Abril 30 by El Periodico U.S.A.

PÁGINA A8 1 TEXAS

PÁGINA A8 1 MEXICO

PÁGINA A4 1 TEXAS

RETORNA LA INDUSTRIA AUTOMOTRIZ

DISEÑAN NUEVO PROTOTIPO PARA PROGRAMACION

FORO REGIONAL DE INVERSIONISTAS MEXICANOS

F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

C e r t i f iI e d A u d i t

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

Miércoles 30 de a bril, 2014

Consulte en esta edición SALUD

GUIA

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Advierten sobre peligros de subestimar cáncer de próstata

Diabetes gestacional

Advierten sobre riesgos por exposición solar

Londres, (Notimex).Científicos de la Universidad de Cambridge descubrieron que los estudios de cáncer de próstata subestiman la gravedad y agresividad de ciertos tumores, por lo que recomendaron emplear mejores técnicas de diagnóstico. “Nuestros resultados demuestran que la severidad es subestimada en la mitad de los hombres con cáncer de próstata durante los exámenes que se realizan previos a la cirugía”, afirmó el urólogo Greg Shaw, uno de los autores del estudio. El investigador de Cancer Research UK en Cambridge explicó que después de estudiar a 800 hombres antes y después de la cirugía para remover la próstata, los científicos descubrieron que el cáncer era más grave de lo que los estudios iniciales habían indicado. El reporte, publicado en el British Journal of Cancer, mostró que 415 pacientes a los que inicialmente se les diagnosticó un “cáncer de lento crecimiento”, tras la cirugía el tumor resultó ser más agresivo de lo que se pensaba en 209 casos y en 131 la enfermedad se había extendido. “Esto destaca la necesidad urgente de mejores exámenes para conocer qué tan agresivo es el cáncer, hacer pruebas de diagnóstico como imágenes por resonancia magnética y nuevas técnicas de biopsia” para definir de manera más precisa el alcance del cáncer, recomendó Shaw. En Reino Unido, el cáncer de próstata es el más común entre los hombres, con 41 mil 700 nuevos casos cada año. En 2013, esa enfermedad fue la causa de la muerte de 10 mil 800 personas. El diagnóstico de cáncer de próstata se realiza a través de biopsias, resonancia magnética y estudios de PSA (antígeno prostático específico).

rasa corporal constituye factor de riesgo para cáncer de mama (Notimex).- El porcentaje de grasa acumulada, aún en mujeres delgadas, constituye un factor de riesgo significativo en el desarrollo de cáncer mamario, afirmó la investigadora del IMSS Jalisco, Luz María Adriana Balderas Peña. La experta del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), indicó que se llegó a tal conclusión luego del análisis hecho a varias mujeres con diagnóstico de dicha enfermedad oncológica en diferentes estadíos, atendidas en dicha institución. Balderas Peña, actualmente comisionada a la Unidad de Investigación Social, Epidemiológica y en Servicios de Salud (UIESESS), dijo que este marcador es especialmente significativo en mujeres postmenopáusicas con diagnóstico de cáncer, toda vez que el 40 por ciento presenta algún grado de sobrepeso y obesidad. Pero además, apuntó, es muy significativo el hecho de que aún en mujeres no menopáusicas con diagnóstico de cáncer de mama, un 23 por ciento tiene algún grado de sobrepeso y un cinco por ciento obesidad. “Es un dato importante para alertar en el sentido de que probablemente estemos ante un factor de riesgo de cáncer de mama que sea potencialmente previsible”, subrayó. Refirió que según estudios en varios países del mundo, se ha establecido que la obesidad en sí misma eleva en un 50 por la probabilidad de presentar cáncer mamario, señalando que detrás del peso excesivo están estilos de vida poco saludables sobre todo en lo que se refiere a alimentación y actividad física. “Hablando del cáncer, los factores alimentarios explican aproximadamente el 30 por ciento de los cánceres en los países industrializados y se cree que esta proporción es de aproximadamente un 20 por ciento en países con economías en desarrollo”, puntualizó la investigadora. Añadió que la obesidad influye de manera tan contundente en el desarrollo no sólo de cáncer mamario sino de otras formas de neoplasias entre las que citó el de colon, el de endometrio, de riñón y el adenocarcinoma de esófago. También resaltó que el tejido adiposo es una importante fuente de estrógenos, los cuales se encuentran implicados precisamente en la aparición de tumores malignos.

Designan presidente para nueva universidad Guy Bailey dirigirá la recientemente creada UTRGV Por Diana Grace Partida

La obesidad influye de manera tan contundente en el desarrollo no sólo de cáncer mamario sino de otras formas de neoplasias entre las que destacan el de colon, el de endometrio, de riñón y el adenocarcinoma de esófago.

Estas son algunas de las recomendaciones para evitar los males típicos de la estación, como el cólera, el golpe de calor o las enfermedades diarréicas

Asisten 80 mil fieles a misa de agradecimiento por Papas santos Cd. del Vaticano, (Ntx).- Unas 80 mil personas asistieron el domingo en El Vaticano a la misa de acción de gracias por la canonización de Juan XXIII y Juan Pablo II, que fueron declarados santos por el Papa Francisco. Muchísimos polacos, la mayoría con banderas de

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

El nuevo “ranking” mundial de internet Barack Obama:

El congreso debe actuar sobre el salario mínimo Maribel Hastings:

Reforma migratoria: Teoría y práctica

¿Quiere comprar o vender?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-7

Año XXIX, No. 5

Año VII, No.18, Abril 30, 2014

Urgen especialistas a conocer y tratar adecuadamente la hemoﬁlia

www.elperiodicousa.com

Edinburg - La espera ha concluido y el finalista para la posición histórica como presidente fundador de la Universidad de Texas Valle del Río Grande (UTRGV), ha sido seleccionado por el Consejo de Regentes del Sistema UT. Guy Bailey, fue electo gracias a su vasta experiencia al frente de grandes instituciones

color blanco y rojo, abarrotaron la Plaza de San Pedro para participar en la celebración presidida por el cardenal Angelo Comastri, arcipreste de la Basílica vaticana. “Hoy estamos acá para decirles: ¡Gracias! Y sobre todo para recoger la herencia y el ejemplo de su fe valiente. Los santos hoy no nos piden aplaudirles, sino imitarlos. Juan Pablo II fue un extraordinario discípulo de Jesús en el siglo XXI”, dijo el purpurado. “El 8 de abril de 2005 muchos de nosotros estábamos acá en esta plaza para dar el último saludo a Juan Pablo

educativas. Anteriormente fungió como canciller de la Universidad de MissouriKansas City, y fue presidente de la Universidad Texas Tech y de la Universidad de Alabama. Asimismo formó parte de la Universidad de Texas en San Antonio como vicepresidente. Durante su desempeño en la Universidad de Kansas City logró desarrollar un plan de acción para que la institución

II, recordamos el viento imprevisto que, ante el estupor de todos, comenzó a mover las hojas del evangelio sobre el ataúd de madera simple”, añadió. Utilizó ese episodio, que ocurrió el día del funeral de Karol Wojtyla, para asegurar que la vida de Juan Pablo II fue una “continua obediencia al evangelio de Jesús”. Terminada la misa muchos de los fieles presentes decidieron ingresar a la Basílica de San Pedro para saludar las tumbas de los nuevos santos, formando una larga fila ante el ingreso.

se convirtiera en un modelo de investigación. También formuló un plan de construcción innovador que permitió a la institución construir numerosas instalaciones con un mínimo de recursos estatales. El Consejo anunció su selección después de entrevistar a los candidatos electos; sin embargo, bajo la ley estatal, se debe nombrar un finalista para la presidencia de la universidad al menos 21 días antes de establecerse de forma oficial. Bailey declaró sentirse muy honrado de haber sido electo

como único finalista, ya que expresó ser la oportunidad educativa más importante de Estados Unidos. “Espero con gran interés poder trabajar con todos los que estamos inaugurando la primera universidad pública más importante de la nación, más importante del siglo 21”, afirmó a través de un comunicado. La UTRGV le dará la bienvenida a la primera generación de estudiantes en el otoño de 2015.

Texas producirá más petróleo que la OPEP

Dallas, (Ntx).- La producción de petróleo de Texas para finales de 2014 podría superar la de las naciones que integran la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), con excepción de Arabia Saudita, estimó un alto ejecutivo de la industria. La producción petrolera de Texas llegará a finales de 2014 a unos 3.4 millones de barriles por día, con lo que superará a la de 11 de los 12 países de la OPEP, anticipó el gerente de Reservas Técnicas no convencionales de la compañía petrolera ConocoPhillips, Greg Leveille. La producción de petróleo en Texas es impulsada por la extracción en las zonas conocidas como “Eagle Ford”, en el sur de la entidad, y la “Permian Basin”, en el oeste. Entre los países no pertenecientes a la OPEP, sólo Rusia, Estados Unidos en su conjunto, China y Canadá excederían la producción de petróleo de Texas, lo que convierte a esta entidad por sí misma como el sexto mayor productor de petróleo en el mundo, indicó. “Esta es la mayor historia de regreso (de producción) que se pueda imaginar”, enfatizó Leveille al participar en la Tercera Conferencia Anual del Consorcio Eagle Ford, que concluyó el miércoles en San Antonio. Leveille expuso que el alto contenido de crudo en la región de Eagle Ford y el alto nivel de rentabilidad que ConocoPhillips y otras compañías están viendo en la zona, significa que ésta tiene el mayor potencial de todos los campos de esquisto en Estados Unidos. “La Eagle Ford es por mucho la reserva no convencional más importante en América del Norte hoy en día”, aseguró Leveille, tras estimar que la región tendrá “décadas y décadas de producción.” Reveló que ConocoPhillips añadió en el último año mil sitios donde planea perforar y que ahora prevé tener unos tres mil pozos en 89 mil 345 hectáreas en la zona de Eagle Ford en la

Se inició período de elecciones tempranas Del 28 de abril al 6 de mayo; el 10 de mayo la elección final Por Diana Grace Partida Edinburg.- Se dio inicio a las votaciones anticipadas en diversas ciudades del Valle para los diferentes puestos electorales a nivel local. Pese a que este tipo de elecciones históricamente no atraen a muchos electores, es importante que la ciudadanía salga a votar, ya que las personas que se eligen de forma local, son directamente las que toman las decisiones del día a día. Los comicios anticipados iniciaron el 28 de abril y concluirán el 6 de mayo, con la excepción del domingo 4 de mayo, que permanecerán cerrados los precintos. Sin embargo, tres son las contiendas locales que buscan la reelección de sus alcaldes, lo cual durante el primer día, logró

atraer a un pequeño porcentaje de la población a emitir su voto. Según cifras oficiales, en la ciudad de Mission se logró atraer a 596 votantes y se recibieron 513 boletas vía correo, mientras que en la ciudad de Hidalgo se lograron tener 460 electores, además de recibir 34 boletas por correo. Por último, la ciudad de San Juan solamente atrajo a 375 personas y fueron recibidas 51 boletas, por lo que, con ello, se estima que un porcentaje muy escueto de electores han emitido su voto. En conclusión, se espera que los ciudadanos ejerzan su derecho y se dirijan a las casillas electorales durante las votaciones anticipadas, o el día de la elección, la cual se efectuará el próximo 10 de mayo.

Lento comienzo del período de votaciones tempranas

Urge FAO a reforzar medidas contra cambio climático Roma, (Ntx).- Los países tienen que cambiar a sistemas alimentarios más sostenibles y reforzar las medidas para mitigar y adaptarse a los efectos del cambio climático, aseguró el director general de la FAO, José Graziano da Silva. Al intervenir ante los participantes del VII Salón Internacional de la Agricultura en Marruecos (SIAM), Graziano da Silva, advirtió que “todo lo que hagamos tiene que tener

en cuenta el cambio climático (...) Y el momento es ahora. No podemos permitirnos esperar”. El directivo de la Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) destacó que el cambio climático tiene el potencial de reconfigurar el escenario de la producción alimentaria del planeta. Explicó que en la actualidad existe “un elemento de incertidumbre”, tras décadas en las que el hambre se debía más a la falta de acceso a medios para producir o comprar alimentos, que a la falta de suministros a nivel mundial.

Guy Bailey

que invertirá tres mil millones de dólares este año. “Lo que estamos viendo desarrollarse en Eagle Ford es probablemente el mayor éxito de la energía que se verá en el siglo XXI”, anticipó Leveille. El Consorcio Eagle Ford está constituido por funcionarios electos, empresas y residentes del sur de Texas, interesados en el desarrollo económico sustentable de la zona.

Un día de negocios en la BusinessExpo 2014

Invitan a toda la comunidad a Business Expo 2014 Por Diana Grace Partida McAllen. - La Cámara de Comercio de McAllen invita a toda la comunidad de México y Estados Unidos que desee vender su producto o servicio, promoverse, conectarse o encontrar nuevos proveedores, a participar en BusinessExpo 2014, que se llevará a cabo el próximo 8 de mayo. Esta es la oportunidad más importante de la región para hacer crecer un negocio, proporcionando oportunidades para establecer contacto de Negocio a Negocio, así como la exhibición de Negocio a Consumidor, creando con ello un evento perfecto para promover y vender productos y servicios a cerca de 150 expositores y a más de tres mil asistentes. Aunado a la expo, se ofrecerán seminarios gratuitos de negocios profesionales, entretenimiento en vivo y el concurso “Elevator Speech”, en donde se le proporcionará a los participantes la oportunidad de ganar un gran premio en efectivo por el mejor discurso, además de beneficiar a una organización sin fines de lucro o de beneficencia con lo acumulado por las entradas de los competidores. La BusinessExpo 2014 es un evento completamente gratuito y abierto a todo el público en general. Se llevará a cabo a partir de las 8:30 am hasta las 6:00 pm, en el Centro de Convenciones de la ciudad.

2A Miércoles 30 de Abril, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

El nuevo ‘ranking’ mundial de internet

POR ANDRES OPPENHEIMER

ientras miraba a la presidente de Brasil, Dilma Rousseff, inaugurar una cumbre mundial sobre el futuro de internet y contra el espionaje electrónico de parte de gobiernos como el de Estados Unidos, no pude evitar pensar que todo eso está muy bien, pero la mandataria brasileña debería estar tanto o más preocupada por el retraso tecnológico de internet en su país.

Es cierto, el mundo necesita encontrar nuevas maneras de protegerse de la intrusión de cualquier gobierno en internet (hemos tocado este tema en anteriores columnas, y volveremos a hacerlo). Pero es igualmente importante que los países emergentes, especialmente en Latinoamérica, inviertan más tiempo y energías en ponerse al día en sus tecnologías de internet, porque la mayoría de ellos se está quedando cada vez más atrás. Según un nuevo estudio publicado por el Foro Económico Mundial, titulado "Informe Global sobre Tecnología de la Información 2014", países como Brasil, México, Argentina, Bolivia y Venezuela han perdido terreno respecto al resto del mundo en cuanto a sus tecnologías de la información y las comunicaciones. El ranking de conectividad por internet de 148 países revela que las naciones más conectadas del mundo son, no hay mucha sorpresa aquí, Finlandia (1), Singapur (2), Suecia (3), Holanda (4), Noruega (5), Suiza (6), EEUU (7), Hong Kong (8), Reino Unido (9) y Corea del Sur (10). Entre los países latinoamericanos, el que ocupa el lugar más alto del ranking es Chile (35), seguido de Panamá (43), Costa Rica (53), Barbados (55), Uruguay (56), Colombia (63), Brasil (69), México (79), Ecuador (82), Jamaica (86), Perú (90), República Dominicana (93), El Salvador (98), Argentina (100), Guatemala (101), Paraguay (102), Venezuela (106), Honduras (116), Bolivia (120), Nicaragua (124) y Haití (143). Lo más preocupante es que los países más grandes de Latinoamérica han bajado varios escaños del puesto que ocupaban en el ranking del año pasado. Brasil cayó 9 posiciones, y México 16, revela la nueva clasificación. El ranking está hecho en base a 54 parámetros, incluyendo la infraestructura de internet y la cali-

dad de la educación y capacitación de los países para usar la tecnología de la información para crear nuevos productos y servicios. Beñat Bilbao Osorio, uno de los co-directores del estudio, me dijo en una entrevista que aunque la mayoría de los países latinoamericanos están haciendo progresos, otros países de niveles similares de desarrollo del sudeste de Asia y de otras partes del mundo están avanzando aún más rápido. Eso significa que no sólo los "tigres asiáticos" como Corea del Sur y Taiwán han superado a Latinoamérica, sino que también lo han hecho países asiáticos menos industrializados, como Indonesia, Filipinas y Tailandia, agregó. Hay diversas áreas en las que muchos países latinoamericanos se están quedando atrás, especialmente aquellas relacionadas con el capital humano y la educación, que son tan importantes como la infraestructura de internet, me dijo Bilbao Osorio. La mayoría de las personas de la región usan internet para escribir emails, pero falta que usen internet para crear nuevos modelos de negocios, o empresas revolucionarias como Amazon. com. En otras palabras, la mayoría de los países de Latinoamérica son usuarios de internet, pero no usan la red para crear nuevas industrias, o mejorar las existentes y tener un impacto económico. Es cierto que hay nichos de innovación en tecnología informática en América Latina, como en la industria aeronáutica de Brasil, o la industria automotriz de México, pero en general están limitadas a unas pocas grandes empresas. "Lo que hace falta es llevar esa innovación a las empresas pequeñas y medianas", dijo Bilbao Osorio. Mi opinión: Rousseff y los demás presidentes latinoamericanos deberían leer este ranking y alarmarse, porque cada vez más el mundo se encamina hacia la economía del conocimiento (o, para usar un

El Congreso debe actuar sobre el salario mínimo

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

ola a todos. En mi Discurso sobre el Estado de la Unión, hablé sobre pizza. En específico, hablé sobre una cadena de pizzerías en Minneapolis, Punch Pizza, cuyo dueño, John Soranno, tomó la decisión comercial de aumentar el salario de sus empleados a diez dólares la hora. Hace un par de semanas, recibí una carta del dueño de una pequeña empresa que vio el discurso esa noche. Yasmin Ibrahim es una inmigrante que es dueña de su propio restaurante, Desi Shack, con planes de abrir otro este verano. Esto es lo que escribió: “Me enterneció la historia de John Soranno. Empecé a pensar en mis... empleados a tiempo completo y en sus posibilidades de sobrevivir con $8 por hora en Nueva York”. Por eso hace varias semanas, Yasmin puso en marcha un plan para aumentar el salario de sus empleados en ambos restaurantes hasta al menos $10 por hora para finales de

año.

Pero aquí está el quid de la cuestión. Yasmin no sólo va a aumentar el salario de sus empleados porque sea lo correcto. Lo va a hacer por el mismo motivo que John Soranno. Es algo que tiene sentido en cuestión de negocios. Yasmin escribió: “nos permitirá atraer y retener mejor a nuestra mano de obra, lo que mejorará la experiencia del consumidor, reducirá la rotación de empleados y los costos de capacitación. Creemos que tiene mucho sentido hacerlo en cuestión de negocios y que también tiene un impacto positivo en la comunidad”. Tiene razón. Por eso hace dos meses, emití una orden presidencial que exigía que los empleados con nuevos contratos federales recibieran un salario justo de al menos diez dólares y diez centavos por hora. Pero si queremos marcar una diferencia para todas las personas que viven en Estados Unidos, el Congreso tiene que hacer algo. Y el país lo sabe. Ahora mismo, hay un proyecto de ley que subiría el salario mínimo en Estados Unidos a diez dólares y diez centavos por hora. Eso sería un aumento de salario para casi 28 millones de personas que viven en Estados Unidos. 28 millones. Y no hablamos sólo de jóvenes que entran en el mundo laboral por primera vez. La media de los trabajadores con salario mínimo es de 35 años. Trabajan duro, a menudo en trabajos que exigen mucho físicamente. Y aunque no siempre estemos de acuerdo en política, una cosa en la que estamos totalmente de acuerdo es que ninguna

Reforma Migratoria: teoría y práctica Por Maribel Hastings

l debate por la reforma migratoria permanece estancando en el lodazal de mutuas recriminaciones entre la Casa Blanca y la

Cámara Baja de mayoría republicana. Ambas se responsabilizan por la inacción que las partes explotan políticamente sin que se vislumbre una salida legislativa que beneficie a millones de indocumentados y a sus familiares ciudadanos y residentes

que aguardan en un limbo. La sucesión de eventos y declaraciones públicas de días pasados apunta a que la administración de Barack Obama estaría próxima a anunciar algunos ajustes administrativos a la política pública sobre detenciones y deportaciones. El alcance de los cambios está por verse y, más aún, si la teoría sobrevive en la práctica. Recordemos que ha sido la pésima aplicación de la discreción procesal del llamado Memorando de Morton, de presuntamente centrarse en deportar delincuentes, uno de los motores de la maquinaria de deportaciones. Se habla, por ejemplo, de un nuevo memorando que, entre otras cosas, limitaría las prioridades de deportación tomando en cuenta los lazos familiares de un detenido o su tiempo de residir en Estados Unidos, así como permitir audiencias de fianza para esos detenidos. Al presente, 70% de los deportados no ha tenido

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

una audiencia ante un juez. No se habla de amparos a grupos de indocumentados. El presidente Obama se está encargando de minimizar lo que pueda hacer a nivel ejecutivo insistiendo en que le corresponde al Congreso avanzar una solución legislativa permanente. La administración enfatiza esto como si el movimiento pro reforma no supiera que lo requerido es una ley que componga el sistema migratorio y cuyo componente central sea legalizar a millones sin historial delictivo y con lazos familiares. Eso lo sabemos, como también sabemos que son los republicanos de la Cámara Baja quienes han bloqueado esa reforma por su guerra interna que, hasta ahora, parecen ir ganando los antiinmigrantes con el aval de un liderazgo empeñado en no colaborar para que Obama no tenga victoria legislativa alguna que demostrar. Y encima lo hacen con unas excusas tan ridículas que darían risa si las consecuencias no fueran tan trágicas para millones de inmigrantes, residentes permanentes y ciudadanos. Ya establecido que sabemos lo requerido y quiénes están obstruyendo la reforma a nivel legislativo, no se puede pasar por alto el espectáculo que durante los pasados días ha dominado el mensaje de la administración y de quienes lo promueven. El tira y afloja sobre las cifras de deportados y los tecnicismos empleados para arribar a las mismas ha plasmado el intento de disfrazar lo que la teoría mal aplicada ha provocado sobre el terreno. Si han sido dos o más millones de deportaciones, lo han sido independientemente de cómo se tabulen. Y si apenas 20% de los deportados tiene historial delictivo grave, eso supone que el restante 80% de los removidos no tiene historial delictivo que suponga una amenaza para la seguridad del país. La realidad no miente. Vaya a cualquier ciudad en cualquier

término más de moda, la era del "big data"). Tal como bien dice el informe del Foro Económico Mundial, con el crecimiento del volumen de los datos en todo el mundo y su procesamiento, estamos viendo un boom parecido al de la fiebre del oro de San Francisco a principios del siglo XIX, o el boom petrolero de Texas en el siglo XX. Los datos se han convertido en el nuevo equivalente del oro, o el petróleo. Los países mejor preparados para procesar y vender datos serán los más prósperos, y aquellos que no lo estén serán los menos prósperos. De manera que mi mensaje para Rousseff y sus colegas es que está muy bien que se preocupen por la privacidad en internet, todos deberíamos preocuparnos por eso, y hacer algo al respecto, pero es una causa que no debe distraerlos de la urgente tarea de mejorar la infraestructura de internet, la educación y la capacitación, tal como lo hacen otros países para beneficiarse con el nuevo boom de la economía de la información.

persona que trabaje a tiempo completo debería vivir en la pobreza. Por eso, tres de cada cuatro personas que viven en Estados Unidos apoyan el aumento del salario mínimo. El problema es que los republicanos en el Congreso no apoyan el aumento del salario mínimo. Algunos incluso quieren eliminarlo por completo. En Oklahoma, por ejemplo, el gobernador republicano acaba de firmar una ley que prohíbe que las ciudades fijen sus propios salarios mínimos. Por eso, es tan importante esta lucha. Por eso, las personas como John y Yasmin van a aumentarles el salario a sus trabajadores. Por eso, varios estados, condados y ciudades están acudiendo al Congreso para aumentar el salario de sus trabajadores. Por eso, yo voy a continuar con esta lucha. Porque sabemos que nuestra economía funciona mejor cuando funciona para todos nosotros y no sólo para unos pocos afortunados. Creemos que conseguimos más cuando todos los que trabajan duro tienen la ocasión de salir adelante. En eso consiste la oportunidad. Si está de acuerdo con nosotros, nos vendría bien su ayuda. Los republicanos han votado más de 50 veces para socavar o revocar el cuidado de salud para millones de personas que viven en Estados Unidos. Deberían votar aunque sea sólo una vez por aumentar el salario mínimo para millones de familias trabajadoras. Si un republicano El Periódico U.S.A. TM le representa en el Congreso, A Division of dígale que es hora de poner a un lado la política y hacer algo Spanish Print Media, Inc. para ayudar a las personas Miguel Letelier que viven en Estados Unidos y que trabajan duro. Llegó la President hora del “diez con diez.” Es Jackie Letelier hora de darle un aumento a Vice President Estados Unidos. Paula Freed

punto del país y trate de explicarle a una familia desintegrada por una deportación que la remoción de su familiar no cae dentro de determinada categoría porque fue en la frontera, en el interior del país o por reingreso. Si luce como un pato, grazna como un pato y camina como un pato, es un pato. Una deportación de una persona sin historial delictivo es una deportación, es una deportación, es una deportación. Dos millones son dos millones, son dos millones. El el portavoz presidencial, Jay Carney, dijo lo siguiente sobre la inacción legislativa: “Hay una isla de oposición entre la bancada republicana de la Cámara Baja... y eso es desafortunado, dado el tipo de coalición que se ha integrado en favor de la reforma… Pero el presidente cree que todavía existe la posibilidad de que la Cámara Baja actúe y espera que lo haga”. Ciertamente hay una coalición en favor de la reforma migratoria que, al igual que la Casa Blanca, espera que la Cámara Baja actúe; pero si no lo hiciera, también espera que el presidente actúe para minimizar el dolor de las familias. La mano de hierro en las deportaciones no ha supuesto apoyo republicano a la reforma en el Congreso. Y según existe una isla de oposición entre la bancada republicana, parece haber un mar de diferencia entre lo que la administración quiere proyectar y la realidad que viven las familias separadas por una deportación, una realidad que ni el mayor de los spins políticos puede cambiar. Si se anuncian cambios administrativos positivos, ojalá que finalmente la teoría y la práctica vayan de la mano. (Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice)

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de Abril, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

¿VISTE?

AHORA SÍ HAY MÁS

MÁS OPCIONES EN LA RED QUE QUIERES, PLANES DESDE $45 EL PLAN ALLSET

SIN CONTRATO ANUAL

Acceso mensual

El Plan MORE Everything PLANES PARA TI O TU FAMILIA

Desde $45 de acceso mensual. Llamadas y textos ilimitados.

OBTÉN 500 MB MÁS sin costo adicional Cuando te inscribes en pago automático en el plan de smartphones de $45. Agrega más datos con BRIDGE DATA según tus necesidades.

MÁS LLAMADAS A MÉXICO

1,000 minutos incluidos al mes para llamar a México y Canadá.

SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO

MÁS OPCIONES EN PLANES DE DATOS QUE NUNCA Así podrás escoger la cantidad de datos que necesitas, para ti o toda tu familia.

MÁS POTENCIA EN LA RED

Duplicamos la capacidad de 4G LTE en ciudades de costa a costa.

MÁS MENSAJES

Incluye mensajes internacionales ilimitados.

VEN A LA RED QUE QUIERES LLAMA AL: 1.800.256.4646

HAZ CLIC EN: vzw.com/ahorasi

VISITA: vzw.com/tiendas

Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.6% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) son en adición a los de acceso mensual y no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cargo por activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al acuerdo con el cliente y al plan de llamadas. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 después de la asignación de 15/200 MB. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas: visite vzw.com. ALLSET PLAN: puede aplicarse cargo por activación de hasta $35 por línea; otros cargos y restricciones. El acceso mensual se debe pagar cada 30 días para recibir el precio de oferta del plan. Después de la asignación de datos de 500 MB, se debe agregar Bridge Data. © 2014 Verizon Wireless.

4A MiĂŠrcoles 30 de Abril, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

CĂĄmara de Comercio invita al segundo Foro Regional para Inversionistas Mexicanos Por Diana Grace Partida

McAllen.- La CĂĄmara de Comercio de McAllen, en colaboraciĂłn con la CorporaciĂłn de Desarrollo EconĂłmico, estarĂĄ llevando a cabo su segundo Foro Regional para Inversionistas Mexicanos, el prĂłximo viernes 9 de mayo en las instalaciones del Centro de Convenciones de McAllen. Steve Ahlenius, presidente de la CĂĄmara de Comercio, manifestĂł que este evento intenta atraer a inversionistas mexicanos que buscan oportunidades para invertir en la ciudad de McAllen. â€œDebido al rotundo ĂŠxito que se tuvo con la primera ediciĂłn que se realizĂł con el ďŹ n de promover el programa EB5, se llevarĂĄ a cabo este segundo foroâ€?, indicĂł. â€œLa ciudad de McAllen es una gran ubicaciĂłn para invertir y para traer negocios que ya estĂĄn ubicados en MĂŠxico, pero que buscan poner sus instalaciones en los Estados Unidos;

Steve Ahlenius, presidente de la CĂĄmara de Comercio, invitĂł a los interesados a participar en la segunda ediciĂłn del Foro Regional para Inversionistas Mexicanos.

este foro es un muy buen comienzoâ€?, aseverĂł. El objetivo principal del foro es el de conectar a la personas con todos los recursos que se tienen. â€œBuscamos brindar toda la informaciĂłn necesaria par realizar una inversiĂłn, desde cuestiones legales, asunto inmigratorios, gestiones de hacienda, programas que pueda ayudarlos con sus negocios para hacer su transiciĂłn mĂĄs fĂĄci o incluso, informarles sobre permisos y requisitos; en ďŹ n, est evento es una forma de ayudarles a resolver todas sus duda en un mismo lugarâ€?, declarĂł. Ahlenius dijo que mucha de la inversiĂłn mexicana qu se ďŹ ncĂł recientemente, de cierta forma surgiĂł del prime encuentro, ya que se pudieron percatar que McAllen es u excelente lugar para hacer negocios, no sĂłlo por la ubicaciĂł geogrĂĄďŹ ca, sino por todas las facilidades que les brinda. â€œNo hay duda alguna que la contribuciĂłn de MĂŠxico e esencial para el desarrollo econĂłmico de nuestra regiĂłn, y sea en tĂŠrminos de compras realizadas por mexicanos, lo qu equivale a cerca de mil millones de dĂłlares o en inversiones compras de bienes inmuebles, lo cual tambiĂŠn representa un gran cifra; MĂŠxico es muy importante para nosotrosâ€?, aďŹ rmĂł e presidente de la CĂĄmara de Comercio de McAllen. â€œPese a que no tenemos una cifra expresa sobre l inversiĂłn mexicana total en la ciudad, estamos consciente que representa una parte esencial de nuestra economĂaâ€?. Ahlenius se despidiĂł, no sin antes invitar a todas aquella personas que estĂŠn interesadas en realizar cualquier tipo d inversion, para que aclaren sus dudas dentro de este For Regional para Inversionistas Mexicanos. IndicĂł que los interesados se pueden comunicar con Lui CantĂş al (956) 682-2871 o directamente solicitar informes e sus instalaciones ubicadas en el 1200 Ash Ave, en en centr de la ciudad.

Se unirĂĄn en oraciĂłn buscando la sabidurĂa de sus dirigentes durante el DĂa Nacional de la OraciĂłn Por Diana Grace Partida

Mission.- Este prĂłximo primero de mayo, la comunidad se unirĂĄ en oraciĂłn por los funcionarios que guĂan las ciudades. Este evento, como

todos los aĂąos, es celebrado en mĂşltiples lugares del Valle, en donde cientos de ďŹ eles se reĂşnen para conmemorar el DĂa Nacional de la OraciĂłn. â€œComo es ya tradiciĂłn del alcalde Leopoldo â€œPoloâ€?

Donde sus sueĂąos se hacen realidad Garantia con su compra 3 meses o 3,000 millas

Nuestra MisiĂłn:

Nos aseguramos de que cuente con un auto. 700A E. Expressway 83 San Juan, TX 78589

CAMBIO DE ACEITE GRATIS CON LA DURACION DEL CONTRATO

Tel. 956-683-7233 Fax 956-283-0999 www.flexicomprasautos.com

Palacios, la ciudad de Pharr realizarĂĄ la vigĂa en el exterior de las oďŹ cinas del Ayuntamiento ubicadas en el 118 S. Cage Blvd, en punto de las 12.00 horasâ€?, expresĂł Gary Rodriguez, portavoz de la ciudad. â€œPosteriormente se llevarĂĄ a cabo una caminata por la fe, en punto de las 18:00 horas, la cual partirĂĄ desde el Burger King localizado en el 500 N. Jackson Rd hasta el ayuntamiento de la ciudadâ€?, indicĂł. â€œEste evento tiene gran signiďŹ cado para la naciĂłn, ya que permite recordar y enseĂąar la forma en que los fundadores buscaron la sabidurĂa de Dios cuando se enfrentaron a decisiones crĂticas. Es como un llamado que pide humildemente la orientaciĂłn de Dios, para la bĂşsqueda de

OrarĂĄn este prĂłximo primero de mayo para celebrar el DĂa Nacional de la OraciĂłn, en diferentes puntos del Valle. dirigentes y su gracia sobre el puebloâ€?. â€œLa intenciĂłn de este dĂa, es la de unir a todos los miembros de las diversas religiones en una sola oraciĂłnâ€?. Del mismo modo, la CĂĄmara de Comercio de la ciudad de Mission efectuarĂĄ este festejo en el Club Cimarron, ubicado en el 1200 S. Shary Rd. en punto de las 11:30 horas, en donde

se contarĂĄ con la presencia del Vicegobernador David Dewhurst, quien acompaĂąado con el alcalde Norberto â€œBetoâ€? Salinas, se unirĂĄ en oraciĂłn para salvaguardar la integridad y benevolencia de la ciudad. Aunado a ello, la organizaciĂłn â€œOne Voice United in Prayerâ€? efectuarĂĄ su evento desde las 8:00 horas hasta las 20:00 horas, en el lado Este de la Corte del Condado de la

ciudad de Edinburg. Decenas de funcionarios de todas las ciudades del condado, son invitados a ofrecer sus testimonios de vida, ademĂĄs de unirse en oraciĂłn para conmemorar el dĂŠcimo sĂŠptimo DĂa de la OraciĂłn en el Valle del RĂo Grande. Este evento masivo es amenizado por una gran cantidad de grupos cristianos locales.

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Cambian sistema electoral en el Distrito Escolar de Sharyland

Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Por Diana Grace Partida

Mission.- Sharyland ISD adoptĂł recientemente un nuevo sistema de votaciĂłn por acumulaciĂłn de votos y elecciĂłn para las diversas posiciones del distrito, en el cual los miembros

serĂĄn elegidos por posiciĂłn y no se requerirĂĄ la mayorĂa absoluta de votos, cuando mĂĄs de dos candidatos compitan por el mismo puesto. El sistema actual de votaciĂłn de Sharyland ISD permite a los votantes votar

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

)DVWHQLQJ 6\VWHPV 7RROV s &RPSUHVVRUV s &ROODWHG )DVWHQHUV s $FFHVVRULHV

s &LQFKRV s $ODPEUHV s 0DQWDV s &DMDV s 7DSHV s 6WUHWFK )LOP y mĂĄs...

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

por varios candidatos diferentes o dar todo los votos a un solo candidato. Bajo el nuevo sistema de votaciĂłn por acumulaciĂłn de votos, cada votante caliďŹ cado en el distrito podrĂĄ emitir un solo voto por candidato. Si varios candidatos compiten para un mismo puesto, el candidato que reciba la mayorĂa de los votos serĂĄ ganador, incluso cuando el candidato no obtenga mĂĄs del cincuenta por ciento de los votos totales emitidos para ese cargo. Actualmente, se disputan dos posiciones para elegir a miembros de la mesa directiva para las elecciones del 10 de mayo del 2014. En la posiciĂłn 1 se encuentran los candidatos Ricky Longoria y Alejandro Rodriguez III. En la posiciĂłn 2 se encuentran Juan F. ZĂşĂąiga y Julio Cerda. Cada miembro serĂĄ elegido para servir un tĂŠrmino de tres aĂąos. La votaciĂłn anticipada comenzĂł a partir del 28 de abril y concluirĂĄ el 6 de mayo, en el Boys and Girls Club localizado en el 1822 N. Shary Road en Mission. Siendo que ĂŠsta es la primera vez que el distrito de Sharyland participa en un sistema de votaciĂłn por acumulaciĂłn de votos desde hace 17 aĂąos, el pĂşblico debe conocer el proceso con antelaciĂłn para realizar su sufragio, motivo por el cual se llevĂł a cabo una audiencia pĂşblica para explicar el nuevo sistema de votaciĂłn y resolver dudas.

s ÂżNecesitas Dinero Ahorita? FUEL INJECTION Habla a

mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO !!! PRE

$40.00

$1,300.00

Noble Finance

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

SERVICE

%2&+ s /8&$6 s 67$1$'<1( &800,16 s &$9 s 5$&25 ),/7(56 Partes y reparaciĂłn de todas las Bombas de InyecciĂłn, Inyectores, cargadores de Turbo, Tune-ups de motores Diesel 1RUWK &DJH 3KDUU 7;

956-787-6421 800-540-6421 Fax 956-787-1544 SKDUUIXHO#VEFJOREDO QHW www.fuelinjectionserviceinc.com

El PeriĂłdico U.S.A.

Viernes 2 de mayo SĂĄbado 3 de mayo

FIESTA

MILANESA

FILETES ALAS FILETE DE BACALAO DE POLLOS DE DESAYUNO

FILETE DE PALETA

59 Â˘ $ $ 99 Â˘ $3 $ LB.

LB. LB.

TRIPAS DE RES

RIBLETS DE CERDO

LB.

635,7( '5 3(33(5 DIET COKE

COKE

BLUE RIBBON

PARADE CON /K ELOTE-HABAS VERDES-PEAS

ARMOUR

Salchicha de Viena 5oz-lata

99 59 2/ 1

PAPAS

5.8 OZ. BOX

Â˘ Â˘ $

5lbs-bolsa

MANZANAS ROJAS

$ 29

3lbs-bolsa

99Â˘

12 D -R- L PK.

PARADE

CARBON ....... 8.3 LBS- bolsa PARADE

6 ROLL

89 2/$5 88Â˘

$ 49

BOLSA DE 5 LBS

VALUE STAR

CLORO ..................... GALLON PINOL ENSUEĂ‘O

SUAVIZANTE..................... 56 OZ.

1 6 1

$ 39 $ 49 $ 89

DETERGENTE EN POLVO 158.7 oz bag

PAN BLANCO ............ 24 OZ.

BAKERY

$ 59

PARADE BASICS

Â˘

MEZCLAS PARA PASTELES ............ 16.5 oz caja

$ 49

TOALLAS DE PAPEL

$ 49

HBC

FROZEN DAIRY RAIN BANQUETE MARGARINA MANA WHITE SHAMPOO BOLILLOS & ACONDICIONADOR DINNERS UNTABLE

15 $249 79Â˘ 99Â˘ $149 TOP CARE PARADE SUNNY DELIGHT COTONETES $1599 NATURAL LIGHT Â˘ $ 39 Â˘ $ 99 89 1 1 99 99 $4 $

LITE & COORS LIGHT - 64 18 PK. - 12 OZ. Lata

12CT-bolsa

9.5 OZ.

15 OZ.

PARADE GALLETAS GLASEADAS

48 OZ. TUB

CREMA BATIDA 8 OZ.

375 CT.

15 OZ.

PONCHE DE CITRICOS

ADEMĂ S, SĂ“LO DURANTE 2 DĂ?AS ÂĄÂĄAHORRA EN CIENTOS DE ARTĂ?CULOS POR TODA LA TIENDA!!

USA ESTOS CUPONES PARA AHORRAR AĂšN MĂ S

20% Viernes y sĂĄbado

de descuento

Sobre 1 artĂculo de Boutique, a precio rebajado o regular

de descuento

Sobre 1 par de zapatos a precio regular

Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo de boutique, a precio rebajado o regular. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 5/2 y el 5/3/14 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 par de zapatos a precio regular vendido en el departamento de calzado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos rebajados, en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20% 20% 25% Viernes y sĂĄbado

Viernes y sĂĄbado

de descuento

Viernes y sĂĄbado

de descuento

Sobre 1 artĂculo rebajado

Un solo uso por transacciĂłn sobre 1 artĂculo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artĂculo. Excluye artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancĂa de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

VĂĄlido para todos los artĂculos en liquidaciĂłn Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artĂculos. No es vĂĄlido para mercancĂa ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCardÂŽ Rewards CertiďŹ cates. El cupĂłn tiene que ser entregado en el momento de la compra. VĂĄlido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serĂĄn aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

64 OZ.

8 PK. - 12 OZ. Lata

ELOTE AMARILLO

2/1 $

EAR

LIMONES DE CALIFORNIA

4 LB. BOLSA

PARADE BASICS

PARADE

18 PK. - 12 OZ. Lata

Â˘

PARADE HARINA

AZUCAR

PAPEL HIGIENEICO

6/$1

3 OZ.

CERVEZA BUDWEISER & BUDLIGHT

DELICIOSAS

$ 19

BEER

RUSSET

PARADE

ACEITE DE MEZCLA HAMBURGER HELPER NOODLES SOUPS

PRODUCE

PARADE VEG. - ELOTE - CANOLA BETTY CROCKER

MARUCHAN RAMEN

VEG. MIXTAS....... 14 OZ. - 15 OZ.

CHORIZO DE PUERCO O RES

QUESO FRESCO

2= 2=

48 OZ.

ARROZ ....................... 2 LB. BOLSA

SALCHICHON AHUMADO

LB.

CACIQUE

GROCERY SECTION

3 LT.

/,7(5

LB.

RANCHERO

$5 $5 $ 99 Â˘

/% BOX

$ 9

LB.

ECKRICH

REBANADAS DE TOCINO

$ 59

FANTA

LB.

GWALTNEY

Encuentra el regalo perfecto para mamĂĄ, hasta 60% menos que en las tiendas de departamentos, todos los dĂas.

SHMDS52ROP

SIN HUESO

SEVEN STEAK

7002001020503760

MEAT SECTION

CUARTO DE PIERNA DE POLLO

ONLINE USE PROMO CODE

ID[ FRSLDV Â‡ ZHVWHUQ XQLRQ Â‡ RUODQGL YDOXWD Â‡ WLPH ZDUQHU Â‡ DW W Â‡ FS O Â‡ PRQH\ RUGHUV Â‡ WH[DV JDV

VENTA DE 2 DĂ?AS DEL DĂ?A DE LAS MADRES

BSMDS52ROP

BARBACOA LOS DOMINGOS $5.99 LB.

7002001020108552

ACEPTAMOS W.I.C. Y LA TARJETA LONE STAR

ONLINE USE PROMO CODE

USTED AHORRA MAS... 3+$55 Â‡ Â‡ Â‡ '211$

$ 39

MiĂŠrcoles 30 de Abril, 2014 5A

www.elperiodicousa.com

Â˘

1lb-bolsa

TECATE REG. & LIGHT

12 PK. - 12 OZ. Lata

MANA TORTAS $ 39 $ 29 4 PK. - 18 OZ.

10 2 99

Especiales de Abril 30 Mayo 6, 2014

YOPLAIT MOCO BIRDSEYE LITTLE GORILA GEL COB CORN YOGURT 11.99 OZ.

7002001020140605

ONLINE USE PROMO CODE

SLMDS52ROP1

2/ 1 $

$ 49

Reservamos el derecho de limitar las cantidades

SLMDS52ROP2

7002001025407637

ONLINE USE PROMO CODE

RDMDS52ROP

Siempre el regalo perfectoâ€Ś ÂĄuna tarjeta de regalo de Stein Mart!

6 OZ.

12 PK.

7002001020318136

ONLINE USE PROMO CODE

Disponible en la tienda y en lĂnea

Para tu tienda Stein Mart mĂĄs cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Colosal ha sido el crecimiento econĂłmico que se ha desatado en Edinburg

Por Diana Grace Partida

Edinburg.- Durante el informe de gobierno de la ciudad, el alcalde Richard GarcĂa detallĂł el crecimiento colosal que la ciudad ha tenido en este Ăşltimo aĂąo. La gran actividad comercial, aunada a los grandes proyectos empresariales que se desarrollan dentro de ella, han sido un reďŹ‚ejo del crecimiento de los impuestos sobre las ventas. â€œHoy, Edinburg estĂĄ considerado como un lĂder en el Valle del RĂo Grande, un lĂder en el Estado y esta posiciĂłn de liderazgo se establece no porque yo lo

diga, sino por el desarrollo de nuestra ciudad, residentes y de cada uno de ustedesâ€? expresĂł GarcĂa ante un lleno total en el Centro de Conferencias Renaissance. â€œLo que comenzĂł como un asentamiento de cabaĂąas de madera es hoy en dĂa, una de las ciudades mĂĄs fructĂferas con mĂĄs de 82 mil residentes,â€? indicĂł Sobre la educaciĂłn destacĂł que el Distrito Escolar de Edinburg, que se compone actualmente de 44 campus, logrĂł obtener a 11 de ellos como â€œReconocidosâ€? por la Agencia de EducaciĂłn de Texas, gracias a su desempeĂąo acadĂŠmico y

logrando con ello ser uno de los distritos con mĂĄs campus dentro de esta categorĂa a nivel estatal. Del mismo modo hizo especial ĂŠnfasis en el tema de la escuela de Medicina durante su intervenciĂłn, lo cual es â€œun hito que cambiarĂĄ la cara de nuestra regiĂłn por generacionesâ€?. DestacĂł que se encuentra en construcciĂłn un campus de 54 millones de dĂłlares al lado del ediďŹ cio de InvestigaciĂłn MĂŠdica en UTPA que servirĂĄ como centro de aprendizaje para los estudiantes en su primer y segundo aĂąo de medicina. GarcĂa aďŹ rmĂł que hoy en

ÂżQUIERES GANAR DINERO? "TFHVSB UV GVUVSP

ASESORĂ?A GRATUITA EN: t 4FHVSPT EF WJEB t 1MBOFT EF SFUJSP t "OVBMJEBEFT t 4FHVSP NĂŠdico t 1MBOFT GVOFSBMFT t 4FHVSPT EF HBTUPT GJOBMFT t 1SF OFDFTJEBEFT t 4VQMFNFOUPT EF NFEJDBSF t .FEJDBSF BWBO[BEP t (BSBOUJ[BNPT TFHVSPT EF WJEB QBSB QFSTPOBT EJĂˆCFUJDBT

ÂżTiene Medicare? ÂżTiene Medicaid?

Obtenga Beneficios Adicionales !!! s 'HQWDO s 9LVLĂłQ s $SDUDWRV $XGLWLYRV s 7UDQVSRUWDFLĂłn

LlĂĄmenos hoy !!! Podemos ayudarlo !!!

Detalla alcalde el crecimiento de la ciudad de Edinburg durante este Ăşltimo informe de gobierno. Kahnâ€™s Grill, Chic-Fil-A, Wingstop, Subway, Pizza Hut, Siempre Natural, Sallyâ€™s Beauty Supply, Easy Cuts, Moon Beans, Drunken Clam, Burrito Bar, Lanadees, La Mexicana, TaquerĂa el Zarape, Pizza Patron, Walgreens, CVS, McDonalds, Las Cazuelas, Big Lots, Party City, Carters, Burkes Outlet, GNC, Melrose, Chopstix, Gorditas DoĂąa Tota, Dairy Queen, Cordons Taste of Chicago, CTC Distributing, Johnnyâ€™s True Value, por sĂłlo nombrar algunasâ€? â€œEn ďŹ n mĂĄs de 50 nuevos negocios, que recientemente abrieron o que estĂĄn por abrir sus puertas en la ciudad, para mejorar la calidad de vida de la ciudadâ€? â€œLa calidad de vida se

Loan Company COMPAĂ‘IA DE PRESTAMOS

Personal Loans & Tax Service

Gustavo Alejandro

COMPAĂ‘IA DE PRESTAMOS Y SERVICIOS DE TAXAS

PRESTAMOS DESDE y CrĂŠdito Generalmente Aprobado en 30 Min. Recomiende a un amigo o familiar y ]S \OMSLO _X Z\Ă‹]^KWY _]^ON \OMSLO

Miembro del Grupo de Agentes Profesionales en AsesorĂa y Ventas de Seguros de Vida, Salud y Accidente Del Estado de Texas

315 N. Shary Rd. Ste 1023, Mission Tx. 78572

A -RSMKQY +`O =^O y 7MKVVOX >b !"

Of. (956) 688 8215 Cell. (956) 569 9461 www.primacylife.com galejandro@primacylife.com

dĂa, Edinburg lo tiene todo. â€œEmpleos: nuestros hospitales, Condado, la universidad y el distrito escolar continĂşan siendo los principales empleadores generando un total de 15 mil puestos de trabajoâ€?, comentĂł GarcĂa. â€œCarreteras: TxDOT ha destinado 20 millones de dĂłlares adicionales para ampliar la interestatal cinco millas mĂĄs al norte que llegarĂĄ hasta el aeropuerto en FM 490; se pretende extender la FM 1925, conocida como Monte Cristo Road, hasta la EE.UU. 77 a travĂŠs de la nueva playa de Holly, creando con ello un nuevo corredor a la Isla del Padreâ€?, declarĂł. â€œComercios: la ciudad estĂĄ llena de oportunidades para el crecimiento, grandes inversiones como Bert Ogden con su nueva concesionaria de InďŹ nity y Fiesta Chevrolet quienes ya se han ďŹ ncado en la ciudad, ademĂĄs de otras grandes compaĂąĂas como Holt, Walmart, HEB, y una gran cantidad de tiendas nuevas en nuestro centro comercial â€œThe Shoppes at the Rio Grandeâ€? y al frente de la universidad como Starbucks, Taco Palenque, IHop, Popeyeâ€™s, University Drafthouse, Thirsty Bronc,

Lic. NÂş 1608754 TX.

>OV # 0Kb #

traduce en infraestructura, y ese el tipo de crecimiento colosal que la ciudad requiere y necesita para acomodar a sus habitantesâ€?, expresĂł GarcĂa. Como en aĂąos anteriores, GarcĂa utilizĂł el discurso para resaltar algunos de los logros de la ciudad en el Ăşltimo aĂąo. DestacĂł los esfuerzos de la ciudad para revitalizar su centro urbano con la construcciĂłn de la McIntyre, proyecto que conectarĂĄ las oďŹ cinas del Ayuntamiento con la Universidad de Texas Pan Americana y que ya se encuentra disponible para el uso de la comunidad. Por Ăşltimo GarcĂa, manifestĂł que los indicadores econĂłmicos no mienten, y muestran a Edinburg como una de las 3 ciudades mĂĄs importantes del Valle, con un incremento del 23.6% en los permisos de construcciĂłn, un aumento del 38% en los permisos comerciales, ademĂĄs del incremento del 301% en alteraciones comerciales y actualizaciones, y un 14.2% en permisos de viviendas. â€œAdemĂĄs de contar con el mĂĄximo nivel de crecimiento de los impuestos sobre las ventas en el valle; reďŹ‚ejado en un 5% mĂĄs que el aĂąo anteriorâ€?, ďŹ nalizĂł el edil.

6A Miércoles 30 de Abril, 2014

www.elperiodicousa.com

El Periódico U.S.A.

La Comisión de la Lotería de Texas te invita a asistir a la Feria de Licitaciones para “Hacer Negocios al Estilo Texano” En conjunto con: ACCESS 2014 del DFW Minority Supplier Development Council Lugar: Irving Convention Center en Las Colinas | 500 West Las Colinas Blvd. | Irving, TX

Lunes, 12 de Mayo de 2014 | 1:30 pm - 6:00 pm Martes, 13 de Mayo de 2014 | 9:15 am - 11:30 am y 1:30 pm - 3:30 pm

¡La Feria de Licitaciones es GRATUITA! Las Empresas Pequeñas, propiedad de minorías e Históricamente Subutilizadas (HUBs, por sus siglas en inglés) tendrán la oportunidad de concursar por proyectos y de hacer valiosos contactos con instituciones de educación superior y agencias estatales. Las propuestas deberán entregarse al personal de la agencia presente en el evento.

Para más información contacta: Tiffany Dockery Mays: (512) 471-2863 o tiffany.dockery@austin.utexas.edu Dominik Mendoza: (512) 389-4538 o dominik.mendoza@tpwd.state.tx.us

Puedes ver y bajar las oportunidades de propuestas disponibles en: http://www.tpwd.state.tx.us/business/bidops/current_bid_opportunities/index.phtml

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de Abril , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

Deseamos Hacerle un Préstamo MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,300.00

106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539

EMPLEOS

SURPLUS

20% DE DESCUENTO 30% TODOS LOS JUEVES

DE DESCUENTO

EN TODA LA MERCANCÍA

TODOS LOS DIAS EN MERCANCIA CON ETIQUETA ROJA

956.380.1401

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

Festejarán a lo grande el Cinco de Mayo Por Diana Grace Partida

Edinburg . La ciudad de Edinburg, en conjunto con el Consulado de México en McAllen, se encuentra ya lista para

Festejarán en la ciudad de Edinburg a lo grande la celebración del Cinco de Mayo.

SOLICITAMOS MUCHACHAS JÓVENES

para Night Club en Mission. Cajera, Meseras, Bailarinas. Sra. para preparar antojitos. Llamar teléfonos celulares 956-278-2776 y 956-258-8670

SE BUSCA CHOFERES (CDL-A) Camión nuevo. H[FHOHQWH SDJD \ EHQHÀFLR orientación paga. hospedaje gratuito. www.drive4maalt.com 855-252-1641

SE SOLICITAN MESERAS

para trabajar en un bar en la área de McAllen y Mission. Personas interesadas llamar al 956-378-0622 después de 10:00a.m. Dinero Diario!!

SERVICIOS

RENTAS ISLA DEL PADRE SPI BEACH CONDO

Sleeps 6. Fully furnished. Near Schlitterbahns. $100/night. Non-holiday, 3/night minimum. 7/nights $700, holiday rate. Contact 24/7 956-459-4806 or text email condorental@border-tech.com

SUBASTAS

festejar la celebración del 5 de Mayo, una de las festividades más importantes para la comunidad mexicana en los Estados Unidos. Se llevarán a cabo múltiples actividades para festejar esta gran fecha. Los festejos inician el 2 de mayo a partir del mediodía con la inauguración de la feria de artesanos, la cual estará desplegada en la explanada de la alcaldía de la ciudad, ubicada en el 415 W University Dr. Ya entrada la noche, los asistentes podrán disfrutar de la música de tres conjuntos de mariachis, “Las Azucenas”, “Las Margaritas” y “Nuevas Raíces”. Al día siguiente, el público podrá disfrutar a partir del mediodía de un festival completo, con mariachi, bailes folclóricos, música clásica, un desﬁle con trajes típicos, además de un show de animales aunado a la feria artesanal. En la música se podrá disfrutar de la voz del Valle, el grupo internacional Constelación y Tierra Norteña de Guillermo Rodríguez.  Ya el domingo, las actividades se cierran con broche de oro, con la exhibición de grupos folclóricos y de mariachi, seguido de una noche bohemia a cargo de Raúl y Rosie con sus amigos bohemios y una tardeada de tríos, con la compañía del Trío Romance, Guitarras de Oro y Los Jarochos del Valle. Un evento cien por ciento familiar, que se destaca por la música y color de nuestras raíces mexicanas.

Se presenta EL TRI en Pharr el próximo domingo La legendaria banda de rock mexicano “El TRI” se presenta este próximo domingo 4 de mayo sobre el escenario del Pharr Event Center a partir de las 20:00, en un único concierto celebrando 45 años de estar rocanroleando en los mejores centros de espectáculos de Estados Unidos y Latinoamérica. Alex y Chela Lora llegan con la banda formada por Wea en la armónica, Lalo Maestros del Rock, el TRI ha sido nominado 4 veces a los Chico en la guitarra, Ramón, premios grammy latinos. Cortesía.

AUDIENCIA PUBLICA CIUDAD DE MCALLEN PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO De acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública sobre el propuesto Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2014-2015 (año 40). La Ciudad de McAllen tendrá esta audiencia pública sobre el presupuesto y las necesidades propuestas para el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME), tal como está recomendado por el Consejo Consultivo de Desarrollo Comunitario. La audiencia pública se realizará el miércoles 7 de mayo de 2014, a las 4:00 p.m. en el McAllen Housing Authority - Community Center, 2501 Maple Ave., McAllen, Texas. La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 2014-2015 (año 40) consiste en: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) $1,494,102.00 Sociedad de Inversiones (HOME) 434,914.00 Fondos Reprogramados (estimado) 28,698.00 TOTAL $1,957,714.00 Se invita a todas las partes interesadas y a los ciudadanos a asistir a esta reunión y participar en la audiencia pública. Esta audiencia es parte del proceso de Participación Ciudadana del Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario y cumple con los requisitos de este programa. 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ SRQHUVH HQ FRQWDFWR FRQ OD 2ÀFLQD GH 'HVDUUROOR &RPXnitario llamando al teléfono (956) 681-3200. Los comentarios escritos deben ser dirigidos a: M. Piedad Martínez, CD Director City of McAllen - Community Development PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220

encargado de la batería, en los teclados Lalo Toral y Alex en el violín. Ha sido una aventura para el grupo de rock mexicano mantenerse vigente en el gusto del público, porque han sido generaciones enteras las que han crecido con su música desde la década de 1960. Para ser exactos fue en 1968 cuando la agrupación de Alex Lora comenzó a darle a la tocada y recorrer el mundo como piedras rodantes. En su trayectoria han sido 4 veces nominados al grammy latino. El TRI no necesita de premios y galardones para destacar sobre el escenario; la banda de rock es la más popular y favorita de millones de fans con los que cuentan en Latinoamérica. Países como Argentina y Perú los han visto triunfar en escenarios con capacidad para más de 30 mil personas, además de la legendaria presentación que tuvieron en Avandaro, en el Edomex en 1971, donde tocaron ante más de 300 mil fans, como parte del mítico festival. Temas como Chavo de Onda, Nunca Digas que No, Las Piedras Rodantes o Queremos Rock, son sólo parte de una larga cadena de éxitos desde sus inicios. Para ellos el 2008 fue un año importante, con la grabación de un disco durante ese año, que contiene, en tres partes, el material más destacado de su carrera, donde también se destaca la canción La Raza Indocumentada, que es un tributo a todas las personas que llegan a Estados Unidos sin papeles en busca de un mejor porvenir. Mensaje social, descripción de situaciones que padece o vive la juventud o sociedad mexicana contemporánea, el sincretismo religioso que el grupo ha profesado a la Virgen de Guadalupe, son sólo parte de la historia de esta banda que ya es una leyenda viviente del rock latinoamericano.

Llámenos hoy mismo para anunciar su clasificado al 956-631-5628 o envíe por email a julie@spanishprint.com

www.elperiodicousa.com

8A Miércoles 30 de Abril, 2014

El Periódico U.S.A.

Retorna la industria automotriz La Nueva Era de Brownsville

Por Diana Grace Partida

( Segunda de cinco)

Brownsville.Durante la recesión ocurrida en el año 2009 una de las industrias más perjudicadas fue la Automotriz; con ello, la ciudad fronteriza de Brownsville resintió esta problemática, ya que este sector es considerado uno los cinco pilares de la economía de la ciudad. Gilberto Salinas, Vicepresidente Ejecutivo del Consejo de Desarrollo Económico, explicó que se ha visto una mejoría en esta área gracias a la atracción de nuevas empresas.

“Un indicador de que la economía empezó a mejorar hace un año, es el que el consumidor norteamericano ya tiene la conﬁanza y la habilidad de comprar automóviles, con ello la manufactura de los vehículos se ha incrementado a los niveles previos a la recesión”. “Las ventas de automóviles están regresando a los niveles del 2008, por lo que la manufactura de los componentes de automóviles, que es lo que se trabaja principalmente en Brownsville y Matamoros, ya está generando nuevamente ingresos”, agregó el entrevistado. Salinas explicó que hay

NOS GUSTA DECIR QUE “SI” NO SE HACE REVISION DE CREDITO CON TITULO DE CARRO Prestamos de $100.00 hasta $1,300

La industria automotriz es considerada uno de los cinco pilares de la economía de Brownsville, por ello, es de gran importancia el resurgimiento y la retención de este tipo de empresas en la ciudad. mangueras para radiadores, principalmente de la marca Toyota y la elaboración de otras autopartes”, explicó. “Sin embargo, esta compañía requiere de empresas proveedoras más pequeñas para la elaboración de sus productos, por lo que están

ya contemplando su traslado para Brownsville”. “Con esto podemos observar el resurgimiento y la retención de este tipo de empresas en la ciudad”. Otros de los pilares que forjan la economía, en base a la creación de empleos,

son el Gobierno (local, condado, estatal y federal), la Educación (3 distritos escolares), la Universidad (empleando a más de 7 mil personas), Médica y Manufactura, Logística y el Puerto, los cuales se engloban en uno mismo.

Diseñan prototipo para la enseñanza de programación y redes

Feliz Dia de las Madres

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

más de 100 empresas en la ciudad que se dedican a componentes, que son proveedoras para todas las diferentes plantas automotrices. “Otro cambio que hemos visto es que muchas de esas inversiones se hacían en la frontera y en Monterrey; sin embargo, ahora están migrando hacia el interior de la República Mexicana, a ciudades como Querétaro y Puebla, pero esto es algo que no nos ha afectado, ya que los insumos se siguen produciendo en Brownsville”, indicó Salinas. El más claro ejemplo del resurgimiento de esta industria es la reciente construcción de la planta maquiladora “Toyoda” en Matamoros. “Esta es una planta dedicada a la manufactura de

956-994-3796

La Facultad de Ingeniería y Ciencias (FIC) de la Universidad Autónoma de Tamaulipas, presentó recientemente el “Entrenador de dispositivos lógicos programables”, prototipo que ya es usado para la capacitación de los

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de Préstamos y de Impuestos

POTENCY-MAX Potencie y mejore su sexo a cualquier edad

El proyecto va enfocado a las tres especialidades y es de vanguardia porque incluso se puede estar monitoreando vía remota; actualmente este dispositivo es viable para las empresas porque no requieren de mucho mantenimiento.

Deje contenta a su pareja, tenga la más dura erección y por mucho más tiempo

¿ESTA LISTO PARA COMPRAR O VENDER SU CASA HOY?

Con la orden llevas una cápsula de acción instantánea

Mayor Tamaño / Mayor Grosor Mayor Potencia / Más Fácil Más Rápido / 100% Seguro

¡NOSOTROS LO PODEMOS AYUDAR!

Miles de productos vendidos con resultados sorprendentes

1-800-418-8317

¡VISITENOS!

www.HaciendaPropertiesRGV.com ¿Busca propiedades residenciales, comerciales o terrenos? Infórmese: 2201 N. Sugar Rd. Pharr, Tx. 78577

Hacienda remaxhacienda@yahoo.com

Oficina: 956-782-9222 Fax: 956-782-9229

RE/MAX Hacienda Broker

Cada oficina es de propiedad y operación independiente

s 3LQWXUD s 0DGHUD s 3ORPHUíD s -DUGLQHUíD s (OHFWULFLGDG

estudiantes en las áreas de programación, redes y electrónica. El creador del prototipo y docente de la FIC, José Ramón Martínez Angulo, comentó que el equipo es meramente de uso didáctico y sirve para la práctica de los estudiantes de la carrera de Telemática. “Se pretende que los alumnos adquieran los conocimientos para programar un dispositivo lógico programable (PLC). Este tipo de dispositivos se encuentran en las empresas privadas, a veces también en las instituciones públicas y sirve para la automatización de procesos, es decir, para las tareas que requieren actividad los 365 días del año”, indicó. Entrevistado en la Expo Ciencia UAT donde presentó su diseño, señaló que el equipo ayuda al estudiante a trabajar en sus conocimientos lógicos de programación y electrónicos: “la práctica consiste en conocer el equipo, armarlo desde cero, y en el mejor de los casos, que se puedan crear nuevos equipos y nuevos proyectos”. Explicó que al alumno se le entrega el entrenador sin armar, con la ﬁnalidad de que conozca las entradas con que cuenta el dispositivo; posteriormente el practicante cablea el aparato y dirige las entradas y las salidas, de tal modo que se controla cualquier tipo de máquina, ya sea analógica, digital, neumática, entre otras. “Actualmente la materia es optativa, pero es muy útil debido a que les brinda conocimientos que sólo se adquieren a través de prácticas y talleres especializados”, subrayó. Añadió que en un futuro estas prácticas podrían incluirse en la curricula de la carrera de Telemática, que cuenta con tres especialidades: electrónica, programación y redes.

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

Mile 6 3/4 N. Conway Ave. Mission TX

Ph: (956) 584-9966

39417 W. Mile 7 Rd. Penitas, TX

Ph: (956) 583-3849

3118 W. Main Mission, TX

Ph: (956) 584-1418 Fx: (956) 584-1434

6554 East 107 Edinburg, Tx.

Ph: (956) 383-0410

Abierto: Lunes a Sábado: 7:00am a 7:00pm Domingo: 9:00am a 4:00pm

RIO 2 8:25 PM G

VIERNES THE AMAZING SIPDER-MAN 2 10:15 PM PG-13

SALUD

GUIA

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013

Advierten sobre peligros de subestimar cáncer de próstata

Diabetes gestacional

Advierten sobre riesgos por exposición solar

Año VII, No.18, Abril 30, 2014

Urgen especialistas a conocer y tratar adecuadamente la hemofilia

Estas son algunas de las recomendaciones para evitar los males típicos de la estación, como el cólera, el golpe de calor o las enfermedades diarréicas

Requerimientos nutricionales varían conforme a la edad •• Oﬁcina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••

MiĂŠrcoles 30 de Abril, 2014

Diabetes gestacional

Dr. Enrique Griego, M.D.

P.- Dr. Griego, ÂżQuĂŠ es la diabetes gestacional? R.-La diabetes gestacional es un tipo de diabetes temporal que se diagnostica durante el embarazo. Sin embargo, hay que tener mucho cuidado porque hay personas que ya tenĂan diabetes antes del embarazo y no habĂan sido diagnosticadas. Por eso, en la primera visita mĂŠdica, en el cuidado prenatal, el mĂŠdico va a hacer una serie exĂĄmenes, y entre ellos harĂĄ un examen del azĂşcar. AllĂ es donde se va a diagnosticar si esta persona ya tenĂa diabetes antes del embarazo. Es importante, porque de ser asĂ, este caso hay que manejarlo con mucho cuidado. Esto no es una diabetes gestacional; es una diabetes preexistente. Y es necesario tener mucho cuidado por complicaciones, malformaciones especialmente, que pueden presentarse en el bebĂŠ a consecuencia de que la mamĂĄ, durante la formaciĂłn de sus Ăłrganos, estaba con una producciĂłn de azĂşcar muy alta. La verdadera diabetes gestacional es la que comienza durante el embarazo porque la madre estĂĄ produciendo hormonas a nivel de la placenta, como estrĂłgenos y cortisol, lo cual es normal y estas hormonas se necesitan a medida que el embarazo avanza, pero si la mujer ya tiene resistencia a la acciĂłn de la insulina, estas hormonas van a diďŹ cultar el trabajo de la insulina durante el embarazo. Entonces es cuando la mujer tiene que producir mĂĄs insulina para controlar el azĂşcar, y es cuando el parto falla. Es una diabetes que se desarrolla durante el embarazo indicando que esta mujer tiene un riesgo mayor de tener diabetes despuĂŠs del embarazo, o bien, es una mujer que ya era pre-diabĂŠtica, y durante el embarazo, al producir hormonas, se diďŹ culta el trabajo de la insulina y esto crea mĂĄs resistencia a la acciĂłn de la insulina. Quien padece de diabetes gestacional tiene que tener un cuidado extremo del azĂşcar. ÂżPor quĂŠ? porque esta persona puede, si no estĂĄ bien controlada, causarle problemas al bebĂŠ y aumentar los riesgos de ella durante el embarazo. Esto es un embarazo de alto riesgo y la paciente debe tener un ginecĂłlogo, por supuesto, y aparte un endocrinĂłgo. El ginecĂłlogo, ademĂĄs, debe referirla con un perinatĂłlogo, para controlar los riesgos. Se dice que en Estados Unidos de un 5 a un 7% de las mujeres embarazadas presentan diabetes gestacional, y en los Ăşltimos aĂąos, por la alta incidencia de la obesidad, se estĂĄn viendo mĂĄs casos con este problema. Esto es una caracterĂstica; pero hay otra caracterĂstica, y es que muchas mujeres estĂĄn posponiendo la edad para tener hijos para despuĂŠs de los 30 aĂąos de edad, y esto tambiĂŠn aumenta el riesgo de diabetes gestacional. DeďŹ nitivamente, es un problema comĂşn; es un problema que no se debe ignorar. Yo considero que la mujer, antes de un embarazo debe ir al mĂŠdico para que le hagan un examen fĂsico y de esta forma se puedan detectar problemas que pudieran estar presentes en forma silenciosa.

P.- ÂżCuĂĄles son las personas con mayor riesgo de tener diabetes gestacional? R.- Las personas que tienen una historia familiar de diabetes, las que han tenido diabetes gestacional en embarazos anteriores, las que han comenzado el embarazo con sobrepeso, o bien han tenido partos anteriores con bebĂŠs de arriba de 9 libras. Por Ăşltimo, uno de los riesgos que se estĂĄn identiďŹ cando es el posponer el embarazo para despuĂŠs de los 30 aĂąos de edad. Es importante recalcar que todo esto es algo que se puede prevenir si se planean los embarazos. P.- ÂżCĂłmo se hace el diagnĂłstico de la diabetes gestacional? R.- El diagnĂłstico se hace alrededor de las 20 o 24 semanas. Se debe hacer un examen donde a la mujer se le da a tomar glucola, que es un refresco muy dulce. Es una prueba para ver quĂŠ tanta insulina esta persona produce. DespuĂŠs de tomar esta bebida se hace un examen de sangre, y si estĂĄ arriba de 140, se le hace la prueba de tolerancia a la glucosa por tres horas, donde se le da una bebida de 100 gramos de glucola y se miden los niveles de azĂşcar antes de darle la bebida, a la hora, a las dos horas y a las tres horas. Si despuĂŠs de las tres horas hay niveles altos, por arriba de 140, eso ya hace el diagnĂłstico de diabetes RGV Prosthetics, LLC es una clĂnica que se especializa en PrĂłstesis (miembros artificiales) y nos esforzamos en darle excelente atenciĂłn y satisfacciĂłn al paciente. Entendemos las dificultades que viene con la pĂŠrdida de una extremidad, por eso tratamos de hacer que el paciente se sienta confortable y lo mĂĄs cĂłmodo posible. Respondemos cualquier pregunta o preocupaciĂłn que pueda tener.

Obtenga una segunda opiniĂłn sin costo

1855-421-5347 (LEGS)

www.rgvprosthetics.com

Dr. John P. Tan Aceptamos la mayorĂa de los seguros privados $ELHUWR 6ÂžEDGR 'RPLQJR \ SRU ODV QRFKHV 2IUHFHPRV 6HUYLFLRV GH

7UHQWRQ 5G 6WH $ s 0F$OOHQ 7;

(956) 682-4440

ZZZ ;SUHVVGHQWDOFOLQLF FRP

s ([ÂžPHQHV GH 5XWLQD /LPSLH]D s 2GRQWRORJĂŠD &RVPĂ†WLFD s 6HGDFLĂ?Q 2GRQWROĂ?JLFD s %ODQTXHDGRU GH 'LHQWHV s $WHQFLRQ 'HQWDO GH (PHUJHQFLD s 2UWRGRQFLD

gestacional. Igual si se hace a las dos horas y se estĂĄ arriba de esos valores. En muchos casos, sobre todo si la paciente pertenece a un grupo ĂŠtnico con alta incidencia en diabetes, como es el hispano, o los afroamericanos, o los descendientes de los nativos americanos, tiene sobrepeso, y estĂĄ embarazada, se recomienda no esperar hasta la semana 24 para hacer el examen. Normalmente se hace mĂĄs temprano, y esa es la conducta que usualmente se sigue. P.- ÂżCuĂĄles son las complicaciones en la madre y en el bebĂŠ de la diabetes en el embarazo? R.- En el caso de la madre, normalmente, es que va a necesitar tratamiento porque si no puede comenzar a tener las mismas complicaciones que se ven en otras personas, no embarazadas, con diabetes, como daĂąos por los altos niveles de azĂşcar, a los nervios, a la circulaciĂłn, a los ojos, a los riĂąones, y todo esto es algo que se puede evitar diagnosticando la enfermedad temprano. En el bebĂŠ, son niĂąos que nacen grandes; son niĂąos que engordan durante la vida intrauterina. Ya para los siete meses de gestaciĂłn tiene un peso bastante grande. A los 9 meses ya pueden pesar 9 libras. En muchas ocasiones, ya para los siete meses el bebĂŠ ha sufrido tanto que comienzan las contracciones porque la matriz ya no se puede estirar mĂĄs, y a veces los partos son muy traumĂĄticos. Hay traumatismos para la madre y para el bebĂŠ por su tamaĂąo. A veces tienen que nacer por medio de una cesĂĄrea. Hay que tener mucho cuidado con ellos porque estos niĂąos han vivido en un ambiente donde su pĂĄncreas ha tenido que producir mucha insulina para poder mantener el azĂşcar dentro de lo normal, porque su madre, si no estĂĄ bien controlada, le estĂĄ pasando a travĂŠs del cordĂłn umbilical mucha sangre con mucha azĂşcar y por ello el pĂĄncreas del bebĂŠ debe producir mucha insulina. La insulina es una hormona que engorda y ĂŠsta es la responsable de que el bebĂŠ crezca y engorde. Cuando el niĂąo sale del vientre de su madre, al cortarle el cordĂłn umbilical, tienen una cantidad muy alta de insulina circulando en su cuerpo, de tal forma que el azĂşcar se le baja. Durante los tres primeros dĂas despuĂŠs que el bebĂŠ nace, hay que darle mucha azĂşcar, tener mucho cuidado porque estos niĂąos sufren de hipoglicemia, donde el azĂşcar baja y en ocasiones por ello pueden convulsionar e incluso morir si no se tienen los cuidados adecuados. Es crucial que cuando la mujer sabe que estĂĄ embarazada consulte con el mĂŠdico para recibir los cuidados prenatales.

P.- ÂżCuĂĄl es el tratamiento de la diabetes gestacional? R.- El tratamiento es a base de cambios en la alimentaciĂłn. El ejercicio juega un papel muy importante, pero fundamentalmente la alimentaciĂłn es crucial. Se necesita que la paciente vaya con un nutriĂłlogo para que le haga un plan. Se necesita ingerir mĂĄs frutas y vegetales. A travĂŠs de ellos se adquieren los carbohidratos y los azĂşcares, que son azĂşcares complejos. Hay que evitar todos los azĂşcares reďŹ nados, los que llamamos azĂşcares simples. Los carbohidratos complejos que encontramos en las frutas y vegetales vienen combinados con ďŹ bras, con vitaminas, con minerales, con agua y con antioxidantes. Todo ellos son ingredientes necesarios no sĂłlo para el cuerpo de la madre sino tambiĂŠn para el bebĂŠ. El ejercicio es tambiĂŠn crucial. A travĂŠs de la actividad fĂsica se puede aumentar el consumo de azĂşcar a travĂŠs de la actividad muscular, y esto ayuda a que no se necesite otro tipo de tratamiento. El aporte de proteĂnas es muy adecuado. El organismo tambiĂŠn necesita grasas, grasas que van a adquirir del aguacate, de las almendras, del aceite de pescado. El Omega 3 es muy necesario, tanto para la madre como para el bebĂŠ. TambiĂŠn el aceite de canola y el aceite de oliva son aceites recomendables en estos casos. Pero hay que recordar que no solamente es lo que comemos sino tambiĂŠn la forma de prepararlo. TambiĂŠn se tienen tratamientos con insulina cuando no se puede controlar el azĂşcar sĂłlo con dieta y ejercicios. Es la forma mĂĄs segura, estricta y mĂĄs agresiva, de tener un control sobre el azĂşcar durante el embarazo. Por supuesto, no todos los casos son iguales; hay casos mĂĄs leves, hay casos mĂĄs agresivos, y dependiendo del caso particular es el tratamiento. P.- ÂżQuĂŠ posibilidades tienen la madre y el bebĂŠ de desarrollar diabetes en el futuro? R. La mayorĂa de las mujeres al tener su primera visita despuĂŠs del parto, que es a las seis semanas, ya regresaron a sus niveles normales de azĂşcar, los que tenĂan antes del embarazo. Pero hay estudios que dicen que si uno hace un seguimiento de esas mujeres por cinco aĂąos, el 50% de ellas va a tener diabetes tipo II, sobre todo El PeriĂłdico U.S.A. aquellas que no trabajaron en modiďŹ car los factores de riesgo que A Division of le podrĂan haber evitado desarrollar diabetes, como por ejemplo la obesidad, o el cambio en el estilo de vida a travĂŠs de la alimentaciĂłn Spanish Print Media, Inc. y de la actividad fĂsica. En el caso de los niĂąos, si nacen con sobrepeso, por ejemplo por Miguel Letelier arriba de 9 libras, es un niĂąo que ya nace obeso. Y en estos casos los President niĂąos continĂşan con la obesidad durante la niĂąez y la adolescencia, y Jackie Letelier con ello tienen un riesgo mĂĄs alto de desarrollar diabetes.ÂżPor quĂŠ? Vice President porque ya tienen la obesidad y el factor hereditario, los dos factores Paula Freed mĂĄs fuertes. Pero, si este niĂąo nace con peso normal porque la madre tuvo un buen cuidado durante el embarazo y este niĂąo mantiene su Register Agent peso ideal durante la niĂąez y la adolescencia, lo mĂĄs seguro es que no desarrolle diabetes, o tenga el mismo riesgo de desarrollarla que el El PeriĂłdico U.S.A. resto de sus hermanos. P.- ÂżCuĂĄles son sus recomendaciones acerca de este problema? R.- La recomendaciĂłn que yo doy, y que quiero agregar a la informaciĂłn que ya he dado, es que hay muchos problemas de salud que se pueden prevenir. La diabetes gestacional es uno de ellos. Es un problema ocasionado por nosotros, porque la mayorĂa de quienes la padecen tienen sobrepeso. Mantener el peso ideal serĂa la mejor forma de prevenir la diabetes gestacional. Es importante que si usted planea un embarazo, vaya a su mĂŠdico para que le haga los exĂĄmenes pertinentes para que se prepare para ese embarazo. AsĂ, si tiene pre-diabetes se da la oportunidad de que el mĂŠdico trabaje con usted y de esa forma se va a disminuir el riesgo de que desarrolle diabetes gestacional. O bien, si ya tiene diabetes, se le controlen los niveles de azĂşcar para que tenga un embarazo de muy poco riesgo, un embarazo que no estĂŠ complicado con diabetes.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm SĂĄbado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A â€˘ P S I C O T E R A P E U T A â€˘ Esquizofrenia â€˘ Enfermedad Bipolar â€˘ Neurosis Obsesiva â€˘ Psicoterapia â€˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â€˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â€˘ Terapia de pareja â€˘ Disfunciones sexuales â€˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â€˘ Angustia â€˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer

NoemĂ Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza

MiĂŠrcoles 30 de Abril, 2014 3

Advierte especialista sobre riesgos por exposiciĂłn solar (Notimex).- Es importante extremar precauciones en cuanto a la exposiciĂłn al sol, ya que las radiaciones solares pueden ocasionar quemaduras de primero y hasta segundo grado, seĂąalĂł la dermatĂłloga Yara Lucila Soriano HernĂĄndez. La dermatĂłloga pediatra del Hospital General Regional No. 36 â€œSan Alejandroâ€? del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Puebla, explicĂł que son los niĂąos pequeĂąos y los adultos mayores los mĂĄs vulnerables a esta exposiciĂłn solar, e incluso pueden sufrir un golpe de calor, por lo que es importante permanecer en lugares frescos y ventilados.

â€œCuando una persona permanece bajo el sol por mĂĄs de 30 minutos, la piel presenta un enrojecimiento que arde o duele, es cuando hay quemaduras de primer grado y si la exposiciĂłn continĂşa hasta una hora se pueden llegar a formar ampollas, y estarĂamos hablando de una quemadura de segundo gradoâ€?, dijo. ManifestĂł que la mayorĂa de los vacacionistas acostumbran hidratarse con refresco, lo cual es errĂłneo, ya que se tiene que reponer cierta cantidad de electrolitos, sodio y cloro que es lo que se pierde en el momento de la transpiraciĂłn; por ello se recomienda

beber muchos lĂquidos, incluso tomar bebidas bicarbonatadas. Lo mĂĄs recomendable tambiĂŠn es usar gorra, sombrero o sombrilla, asĂ como vestir ropa holgada de colores claros y telas de algodĂłn que facilitan la transpiraciĂłn, evitar las horas de radiaciĂłn mĂĄs fuertes y usar una pantalla o bloqueador solar, lo que ayudarĂĄ a minimizar los efectos en la piel. â€œCuando hemos tenido algĂşn padecimiento dermatolĂłgico se debe tener cuidado con la exposiciĂłn solar, ya que estos sĂntomas se verĂĄn exacerbados, especialmente

ÂżQuĂŠ puede hacer el ultrasonido por su cuello, barbilla o frente? UltherapyÂŽ- El Ăşnico procedimiento no invasivo de elevaciĂłn de la piel aprobado por el FDAusa ultrasonido para estirar la piel. Â‹ <U ZVSV [YH[HTPLU[V Â‹ :PU JPY\NxH

Â‹ :PU [PLTWV KL PUHJ[P]PKHK Â‹ 9LZ\S[HKVZ UH[\YHSLZ

Â§(OVYYL Â°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio Antes

THE FACE PLACE

9DOOH\ ÂŹ(DU 1RVH DQG 7KURDW

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 360 dĂas

Pregunte por Celina

Llame al 956-292-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para informaciĂłn completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. ÂŠ 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

â€œCuando una persona permanece bajo el sol por mĂĄs de 30 minutos, la piel presenta un enrojecimiento que arde o duele, es cuando hay quemaduras de primer grado y si la exposiciĂłn continĂşa hasta una hora se pueden llegar a formar ampollas, y estarĂamos hablando de una quemadura de segundo gradoâ€? con las personas que tienen varicela o herpesâ€?, destacĂł la especialista. TambiĂŠn enfatizĂł que la mayorĂa de los remedios caseros no funcionan y

muchas veces sĂłlo agravan el problema, por lo que recomendĂł acudir con un especialista para saber el tipo de protector solar que se debe utilizar, ya que se

Exceso de lĂquido cefalorraquĂdeo en cerebro es urgencia mĂŠdica (Notimex).- El especialista CĂŠsar CaĂąedo CastaĂąeda dijo que la hidrocefalia o exceso de lĂquido cefalorraquĂdeo en la zona ventricular del cerebro constituye un importante riesgo para el paciente, por lo que es importante detectarlo de forma oportuna. ExpresĂł que los principales sĂntomas son dolor de cabeza recurrente, y alteraciones en la vista, en la marcha o el pensamiento. â€œLa cefalea o dolor de cabeza que da por las maĂąanas y de forma repentina puede estar muy asociado a cuestiones neurolĂłgicas y ademĂĄs sugerirnos esta problemĂĄtica cuando estĂĄ acompaĂąado de otros sĂntomasâ€?, apuntĂł. ComentĂł que hasta 90 por ciento de los casos de

hidrocefalia son adquiridos y afectan a personas adultas, por lo regular asociada a otras alteraciones neurolĂłgicas, como tumores cerebrales, inďŹ‚amaciones o infecciones, cisticercosis o hemorragias intracraneales. ResaltĂł que el padecimiento se diagnostica bajo dos criterios: el aumento en el lĂquido cefalorraquĂdeo y una alta presiĂłn intercerebral, â€œlo cual equivale a una olla exprĂŠs que en cualquier momento puede estallarâ€?. DetallĂł que el cerebro busca una fuga para eliminar el exceso de lĂquido acumulado impactando ciertos conductos (sistema ventricular) que pueden poner en riesgo la vida del paciente, por lo que este padecimiento es considerado

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂo Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂa de los seguros BUY ONE GET ONE FREE SLICE

www.capriciouscakeshop.com

toman en cuenta diferentes aspectos como: edad, tipo de piel, quemaduras anteriores, actividades a realizar y padecimientos de la piel.

una urgencia quirĂşrgica. â€œEl cerebro estĂĄ rodeado de huesos, cuando hay exceso de este lĂquido busca una salida, el cerebro trata de impactarse en el conducto raquĂdeo cervical y se produce una herniaciĂłn cerebral porque no puede desahogar por esta vĂa todo el lĂquidoâ€?. DestacĂł que hace algunos aĂąos hasta 80% de los casos de hidrocefalia eran consecuencia de infecciones en el cerebro producidas primordialmente por parĂĄsitos (cisticerco). â€œSin embargo, esto es cada vez menos frecuente dada la implementaciĂłn de medidas preventivas como lavado de manos, la higiene personal y en la preparaciĂłn de alimentos, y la desparasitaciĂłn periĂłdica. SubrayĂł que en los niĂąos, la hidrocefalia es de origen congĂŠnito, dado que se presenta una ausencia en la formaciĂłn del sistema ventricular, â€œen los infantes con esta patologĂa se observan algunas manifestaciones clĂnicas, como cabeza grande, fontanelas o Â´mollerasÂ´ duras, irritabilidad y llanto constante e indicios de retraso mentalâ€?. ManifestĂł que las posibilidades de que el niĂąo tenga esta malformaciĂłn congĂŠnita pueden verse francamente disminuidas si la madre previo y durante el embarazo ingiere ĂĄcido fĂłlico. PrecisĂł que el tratamiento de la hidrocefalia es exclusivamente quirĂşrgico. Dijo que en el Hospital de Especialidades donde se atiende a pacientes adultos, â€œse realiza una tĂŠcnica en la que se colocan catĂŠteres (vĂĄlvulas) del sistema ventricular que se conectan a la cavidad abdominal con el ďŹ n de absorber o drenar el exceso de lĂquido cefalorraquĂdeo para brindar alivio a la problemĂĄtica de presiĂłn intracraneal (hidrocefalia)â€?. â€œEn esta ĂĄrea mĂŠdica se practican alrededor de 30 cirugĂas de manera mensual a pacientes diagnosticados a travĂŠs de tomografĂa y resonancia magnĂŠtica con hidrocefaliaâ€?, puntualizĂł

Shary Gardens Pediatrics

The delight

the valley s e h c a e r s ie r t s of our fine pa I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :; I7BK:

Specialties: Cake â€œMango Delightâ€? Cake â€œPeach Delightâ€? Cake â€œTres Lechesâ€? Cake â€œCajetaâ€? Cake â€œBubu-Lubuâ€? Cake â€œCrunchâ€? Cake de â€œCaprice Fruitâ€? (kiwi, strawberry, mango) Cake â€œStrawberry Charmâ€? Cake â€œPenguinâ€? Cake â€œCaprice Yogurtâ€? Starwberry Mousse, Mango, Guaba

:eddW 9^_bZh[di 9b_d_Y

)&- D$ IWb_dWi 8blZ$ 8 :eddW" Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i .#.FC % I|XWZe /0)&Wc#'0)& FC$

1201 Jackson Rd. Ste 10 Pharr, Texas 78577

956-627-4809

I^Who =WhZ[di F[Z_Wjh_Yi

',&/ ;$ =h_\\_d Famo Âš C_ii_ed" JN -.+-(

/+,#+//#/*,* Âš /+,#+//#/*,+ <Wn# /+,#+//#/*,, >ehWh_e0 Bkd[i#@k[l[i /#, fc L_[hd[i .#+ fc 9[hhWZe IWX$ :ec

Âš 9^[gk[ei Z[ iWbkZ _d\Wdj_b Âš ?dckd_pWY_ed[i Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW Z[fehj[i Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW ]kWhZ[hÂ‡Wi Âš Fh[ Wkjeh_pWY_ed[i gk_hÂ‘h]_YWi Âš ;n|c[d[i \Â‡i_Yei fWhW >[WZIjWhj Âš ?do[YY_ed[i fWhW Wb[h]_Wi

I;HL?9?EI :; :;J;99?ĂŁD Âš 7:>: Âš 7kj_ice Âš 7b[h]_Wi o 7icW Âš JhWijehdei Z[b ik[Â‹e Âš ;n|c[d[i Z[ Wb[h]_W Âš :[fh[i_ÂŒd [d WZeb[iY[dj[i Âš 7Xkie Z[ ikijWdY_Wi Âš ;d\[hc[ZWZ[i Z[ jhWdic_i_ÂŒd i[nkWb Âš ;n|c[d[i Z[ WkZ_Y_ÂŒd Âš :[j[YY_ÂŒd Z[ JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

MiĂŠrcoles 30 de Abril, 2014

Propone FDA regulaciĂłn Ejercicio continuo de cigarros electrĂłnicos se traduce en salud

Washington, (Notimex).La AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA) de Estados Unidos propuso ampliar su autoridad para regular los cigarros electrĂłnicos y otros productos a base de tabaco. Los productos sujetos al reglamento de la FDA incluyen los cigarros electrĂłnicos (e-cigarettes), puros, tabaco para pipa, geles de nicotina, que hasta el momento no tienen ningĂşn control, seĂąalĂł la dependencia en un comunicado. Asimismo reglamentarĂĄ el tabaco para pipa de agua conocida como cachimba, narguile o hookah y las modalidades solubles que corresponden a la deďŹ niciĂłn legal de â€œproducto de tabacoâ€?, dijo. La FDA impondrĂa restricciones a la industria de los cigarrillos electrĂłnicos que se estima en caso dos mil millones de dĂłlares anuales y que hasta ahora, ha operado sin regulaciĂłn federal en Estados Unidos. De adoptarse la normatividad, la industria tendrĂa que registrar sus productos ante la FDA, reportar listas de ingredientes, no ponerlos a la venta antes de que la agencia los haya evaluado y le estarĂa prohibido hacer aďŹ rmaciones de salud sin tener evidencia cientĂďŹ ca, asĂ como ofrecer

muestras gratis. Asimismo, la FDA impondrĂa una edad mĂnima e identiďŹ caciĂłn para evitar la venta a los jĂłvenes menores de edad, obligarĂa a incluir advertencias de salud y prohibirĂa venderlos en mĂĄquinas expendedoras abiertas al pĂşblico en general. â€œLa regulaciĂłn de un producto con sustento en la ciencia es una forma poderosa de proteger al consumidor, que puede ayudar a reducir el gasto de salud pĂşblica ocasionado por el uso del tabaco en los estadounidenses, incluyendo a los jĂłvenesâ€?, seĂąalĂł la doctora Margaret Hamburg, comisionada de la FDA. Por su parte, Mitch Zeller, director del Centro de Productos de Tabaco de la FDA, dijo que las enfermedades y las muertes relacionadas con el tabaco son uno de los desafĂos de salud pĂşblica â€œmĂĄs decisivosâ€? que enfrenta la agencia. â€œEl reglamento propuesto le darĂa a la FDA herramientas adicionales para proteger la salud pĂşblica en el rĂĄpidamente cambiante mercado del tabaco, incluyendo la evaluaciĂłn de nuevos productos de tabaco y las aďŹ rmaciones de salud relacionadasâ€?, remarcĂł. Los cigarrillos electrĂłnicos operan con una baterĂa y en vez de quemar tabaco, producen vapores a partir de nicotina lĂquida que los fabricantes anuncian como una alternativa

(Notimex).- El director de la Unidad de InvestigaciĂłn Social, EpidemiolĂłgica y en Servicios de Salud (UISESS) del IMSS en Jalisco, Javier GarcĂa de Alba GarcĂa, aďŹ rmĂł que la prĂĄctica periĂłdica de ejercicio hace mĂĄs saludable a cualquier persona. â€œEntendida como un mĂnimo de 30 minutos de actividad al dĂa, promueve la formaciĂłn de receptores musculares de insulina, los cuales constituyen importantes mecanismos para evitar que la glucosa se acumule en sangre traduciĂŠndose en diabetes e incluso en hipertensiĂłnâ€?, seĂąalĂł. El investigador del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco destacĂł que el proceso de hiperglucemia y en la hipertensiĂłn son paulatinos y se asocian a estilos de vida no saludables, en especial al sedentarismo. DetallĂł que con el ejercicio continuo se promueve una mayor circulaciĂłn sanguĂnea, optimizando en consecuencia la oxigenaciĂłn orgĂĄnica lo cual, entre muchos otros beneďŹ cios, hace que los mĂşsculos formen mĂĄs receptores de insulina. â€œTodos nacemos con esos receptores de insulina pero como cualquier Ăłrgano, si no se usa, se atroďŹ a, en la medida en que los usemos, se generan mĂĄs; los atletas tienen muchos receptores de insulina abiertos, por lo tanto luego de hacer un esfuerzo gigantesco algunos pueden quedar en hipoglucemia por toman azĂşcaresâ€?, dijo. AsegurĂł que si hacemos ejercicio abrimos esos receptores y entonces la insulina que produce el pĂĄncreas puede entrar perfectamente bien, se cierra el receptor y se descarga ahĂ dentro de manera que el azĂşcar que hayamos consumido no se sale a la sangre. IndicĂł que cualquier ejercicio es bueno, siempre y cuando se haga de manera organizada, en tres periodos de 10 minutos cada uno, distribuidos en calentamiento, trabajo intenso con incremento del ritmo cardiaco y sudoraciĂłn, y ďŹ nalmente relajaciĂłn. En este punto, el experto se reďŹ riĂł muy en especĂďŹ co al periodo de trabajo intenso, el cual, si bien incrementa el ritmo cardiaco, â€œno debe cortarnos el aliento; si eso sucede estamos forzando demasiado al corazĂłnâ€?, lo cual acarrearĂĄ efectos adversos. RecomendĂł practicar ejercicio por lo menos tres veces por semana y procurar que sea en el orden ya descrito: despacio, rĂĄpido y despacio, â€œsudando, respirando fuerte pero sin perder el aliento, esa es la clave para que el corazĂłn no se desboque ni se extenĂşeâ€? y se reduzca el riesgo a padecer diabetes e hipertensiĂłn.

a tabaco vinculado al cĂĄncer de pulmĂłn. Algunas marcas de cigarrillos electrĂłnicos ofrecen sabores de frutas que segĂşn expertos en salud pĂşblica, tienen como objetivo a los menores de edad. El Centro para la PrevenciĂłn y Control de Enfermedades (CDC) reportĂł este mes un incremento en el nĂşmero de estudiantes de preparatoria que dijeron haber probado los cigarros electrĂłnicos, incluyendo algunos que nunca habĂan fumado. Asimismo indicĂł un incremento de incidentes por envenenamiento en menores de seis aĂąos por la ingesta de la nicotina lĂquida que se vende al pĂşblico con sabores tales como limĂłn, frambuesa o melĂłn. El pĂşblico tendrĂĄ 75 dĂas para comentar la propuesta, en tanto, los fabricantes tendrĂĄ hasta dos aĂąos para presentar a aprobaciĂłn sus productos que mientras permanecerĂan en el mercado. En 2009, el Congreso aprobĂł una ley que le da amplio poder a la FDA para regular los cigarros que incluye el requerimiento de incluir advertencias de salud en las cajetillas, restricciones a la publicidad y aprobaciĂłn de nuevos productos, asĂ como un aumento en la jurisdicciĂłn de la agencia sobre productos relacionados con el tabaco.

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D. El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

Cualquier ejercicio es bueno, siempre y cuando se haga de manera organizada, en tres periodos de 10 minutos cada uno, distribuidos en calentamiento, trabajo intenso con incremento del ritmo cardiaco y sudoraciĂłn,

Vida y Salud

â€˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â€˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â€˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â€˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â€˘ Dolor y SĂntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂa de los seguros mĂŠdicos

SE HABLA ESPAĂ‘OL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

DESAI EYE CENTER/MID VALLEY RETINA CENTER

Dra. Aliza Lifshitz

â€˘ ÂżRecuerdas tus sueĂąos? Tu cerebro podrĂa ser mĂĄs activo Algunas personas recuerdan lo que sueĂąan con mucho detalle. Otras despiertan con una idea vaga que se desvanece pronto solamente, mientras que otros no recuerdan nada en absoluto. Pues bien, investigadores en el Lyon Neuroscience Research Center, en Francia han encontrado que las

personas que recuerdan sus sueĂąos con frecuencia (es decir, unos cinco dĂas a la semana), tienen mayores niveles de actividad en ciertas ĂĄreas del cerebro, como la corteza pre-frontal y la uniĂłn tĂŠmporo-parietal, que actĂşan como centros de procesamiento de la informaciĂłn. Este aumento de la actividad cerebral en los que pueden recordar sueĂąos con frecuencia puede hacerlos despertar mĂĄs durante la noche y asĂ

M&F Wholesale (63(&,$/ Floral Supplies, Inc.

GH 'HVFXHQWR HQ 9DULHGDG GH 5DPRV 3URPRFLĂ?Q (VSHFLDO HQ (QYDVHV GH &ULVWDO

EYE CENTER Retina - Eye Care

t 3FUJOPQBUĂ“B %JBCĂ?UJDB t %FTQSFOEJNJFOUP EF 3FUJOB t (MBVDPNB t $JSVHĂ“B EF 7JUSFDUPNĂ“B t %FSSBNF EFM 0KP Mid Valley Center, lo mejor t .BODIBT 'MPUBOUFT Z $FOUFMMBT para el cuidado de sus ojos t %FHFOFSBDJĂ˜O .BDVMBS

Parul S. Desai, MD

Board certified Ophthalmologist Vitreo Retinal Diseases & Surgeries of the Eye

2609 W. Trenton, Edinburg, TX 78539

5FM t 'BY 4 +BNFT 4U 4VJUF " t 8FTMBDP 5FYBT

'( 0$<2

'LVHĂ‹RV 9DUĂ‡DQ

q /LVWRQHV q *ORERV q %DVHV q &DQDVWDV q $FFHVRULRV SDUD 1RYLDV q 1DWXUDOH]D 0XHUWD q 3ODQWDV \ )ORUHV

605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

Want to get Mom a Special Gift? Loans From $100.00 to $1,300 Happy Mothers Day

1101 N. Cage Blvd. Pharr TX 78577

956-283-1371

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de PrĂŠstamos y de Impuestos

mejorar su capacidad de recordar ya que segĂşn los investigadores, un cerebro que duerme no es capaz de memorizar nueva informaciĂłn y tiene que â€œdespertarseâ€? para poder hacerlo. Los detalles de la investigaciĂłn aparecen en el medio Neuropsychopharmacology.

â€˘ La vitamina D y la preeclampsia en el embarazo La vitamina D es un nutriente vital para la salud de los huesos. Pero segĂşn aďŹ rma la doctora Lisa Bonar, autora de un estudio reciente de la Universidad de Pittsburgh, â€œa lo largo de los Ăşltimos 10 a 15 aĂąos, los cientĂďŹ cos han descubierto que la vitamina D, aparte de mantener el esqueleto, tiene varias funciones que podrĂan ser importantes para un embarazo saludableâ€?. Aunque el estudio no probĂł causalidad, sĂ encontrĂł asociaciĂłn entre la deďŹ ciencia de vitamina D durante las primeras 26 semanas de embarazo y el aumento en el riesgo de desarrollar preeclampsia, una condiciĂłn que puede afectar la vida tanto de la madre como la del bebĂŠ. El riesgo general de preeclampsia grave entre las 3,700 mujeres que participaron en el estudio fue del 0.6 por ciento. Tener suďŹ ciente vitamina D se asociĂł con una reducciĂłn del 40 por ciento en el riesgo de preeclampsia grave. La doctora Bonar enfatiza que las mujeres embarazadas no deben tomar suplementos de vitamina D sin consultar con su obstetra y que todavĂa hacen falta mĂĄs estudios para conďŹ rmar esta relaciĂłn. Los detalles aparecen en la ediciĂłn en lĂnea de la revista Epidemiology. Para reportes gratuitos y mĂĄs informaciĂłn visite www.VidaySalud.com.

MiĂŠrcoles 30 de Abril, 2014 5

Urgen especialistas a conocer y tratar adecuadamente la hemoďŹ lia Por Jacqueline Rico DueĂąas

MĂŠxico, (Notimex).- En el marco del DĂa Mundial de la HemoďŹ lia, el 17 de abril, expertos seĂąalaron que es muy bajo el porcentaje de los enfermos que tienen un diagnĂłstico temprano y tratamiento adecuado. Ante ello, la FederaciĂłn de HemoďŹ lia de la RepĂşblica Mexicana resaltĂł la importancia de promover el conocimiento de ese mal, que provoca problemas de coagulaciĂłn en la sangre, para favorecer un diagnĂłstico oportuno. Especialistas recomendaron a los padres de familia y los pediatras tomar como alertas, moretones, dolor, atroďŹ a muscular, daĂąo articular y sangrados anormales, pues son algunas de las molestias

* SĂłlo 25 por ciento de enfermos recibe tratamiento adecuado

que sufre una persona con hemoďŹ lia, las cuales pueden generar discapacidad motora permanente y riesgo de muerte. En entrevista, el jefe del Servicio de HematologĂa de Instituto Nacional de PediatrĂa, Rogelio Paredes Aguilera,

comentĂł que esta enfermedad se divide en los tipos: A y B. La primera la padece uno de cada 10 mil nacidos varones, y la B afecta a uno de cada 40 mil nacidos. Paredes Aguilera sostuvo que estĂĄ demostrado que

los pacientes con hemoďŹ lia pueden llevar una vida normal con buena calidad de vida, con un diagnĂłstico y tratamiento oportuno y adecuado, idealmente brindĂĄndoles proďŹ laxis como opciĂłn terapĂŠutica, por ser el mĂĄs eďŹ caz para evitar o detener la progresiĂłn del daĂąo articular propio de la enfermedad. Lo ideal, puntualizĂł, es la detecciĂłn del problema antes de los seis aĂąos, pues las hemorragias repetidas provocan afectaciones en las articulaciones, rodillas y tobillos, asĂ como sangrados mĂĄs frecuentes que conduce a una invalidez, o necesidad de prĂłtesis. El doctor Rogelio Paredes observĂł que aun cuando el mejor tratamiento que se ofrece es de la proďŹ laxis, porque â€œdisminuyen las hemorragias en el caso de

Busca OMS evitar la muerte de tres millones de niĂąos con vacunaciĂłn

Ginebra (Notimex).- La OrganizaciĂłn Mundial de la Salud (OMS) con apoyo del Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), lanzĂł la Semana Mundial de VacunaciĂłn 2014, a ďŹ n de evitar la muerte de tres millones de niĂąos. El organismo, con sede en Ginebra, Suiza, alentĂł a las personas a â€œestar al dĂaâ€? en su programa individual y familiar de inmunizaciĂłn, y aďŹ rmĂł que espera llegar a los lugares mĂĄs recĂłnditos del planeta para lograr su meta. La vacunaciĂłn previene enfermedades, discapacidades y defunciones por enfermedades prevenibles como difteria, sarampiĂłn, tos ferina, neumonĂa, poliomielitis, enfermedades diarreicas por rotavirus, rubĂŠola y tĂŠtanos. A la fecha, la aplicaciĂłn de vacunas evita cada aĂąo entre dos y tres millones de defunciones, pero se estima que 22.6 millones de lactantes de todo el mundo no reciben las vacunas bĂĄsicas. La cobertura mundial de vacunas, (proporciĂłn de niĂąos que reciben vacunas recomendadas a nivel mundial) se ha mantenido estable en los Ăşltimos aĂąos, seĂąalĂł la OMS. El porcentaje de lactantes vacunados contra difteria, tĂŠtanos y tos ferina (DTP3) se ha mantenido estable en 83 por ciento en los Ăşltimos tres aĂąos. En 2012 se administraron tres dosis de DTP3 a unos 110 millones de lactantes de todo el mundo, a ďŹ n de protegerlos contra esas enfermedades que podrĂan provocarles trastornos y discapacidades graves e incluso la muerte.

defunciones mediante el acceso mĂĄs equitativo a las vacunas. Los paĂses estĂĄn procurando alcanzar para 2020

los diagnĂłsticos tardĂos, no revierten la afectaciĂłn, de ahĂ la importancia que la atenciĂłn sea antes de los dos aĂąos de vida, porque de esa forma pueden desarrollar una vida normalâ€?. Sobre el tema, la jefa de Servicio del Hospital Infantil de MĂŠxico Federico GĂłmez, Daniela Castillo MartĂnez, resaltĂł que estudios internacionales sostienen que los niĂąos, adolescentes y adultos que

reciben proďŹ laxis reducen el riesgo de hemorragias y previenen o detienen la progresiĂłn del daĂąo articular. ExplicĂł que â€œa diferencia de la terapia por episodio o a demanda, que es aquella que Ăşnicamente se administra al momento de la hemorragia, la proďŹ laxis es ahora la meta del tratamiento, pues permite a las personas con hemoďŹ lia permanecer activas y llevar una

una cobertura de inmunizaciĂłn de 90% a escala nacional y de 80 por ciento en cada distrito. Si bien el Plan deberĂa acelerar el control de todas las enfermedades prevenibles mediante vacunaciĂłn, la

erradicaciĂłn de la poliomielitis se ha ďŹ jado como el primer objetivo. AdemĂĄs, el plan se orienta a impulsar la investigaciĂłn y el desarrollo de la prĂłxima generaciĂłn de vacunas.

ÂĄINSCRIPCIONES ABIERTAS! TECNICO EN ATENCION AL PACIENTE

ASISTENTE DE ENFERMERIA/ Y ASISTENTE DE SALUD EN EL HOGAR disponible en espaĂąol

ASISTENTE MEDICO

TECNICO EN REHABILITACION disponible en espaĂąol

En ese aĂąo 131 paĂses El organismo cuenta con habĂan alcanzado por lo menos el Plan de AcciĂłn Mundial el 90 por ciento de cobertura con sobre vacunas, una hoja de ruta DTP3, subraya OMS. destinada a prevenir millones de

â€˘ Exelo2 â€˘ Rejuvenece la piel â€˘ Tonifica la piel â€˘ Mejora la textura de la piel â€˘ Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrĂas â€˘ LĂĄser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

ClĂnica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

t %JBCFUFT t 5JSPJEFT t )JQFSUFOTJĂ˜O t &YĂˆNFOFT 'Ă“TJDPT t 7BDVOBT -VOFT +VFWFT QN 7JFSOFT QN 4ĂˆCBEP QN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

DespuĂŠs de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda GutiĂŠrrez Cirujano DermatĂłlogo

Cedula especialidad: 3354092 â€˘ Cedula profesional 799541

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa TelĂŠfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730

ESTAMOS ABIERTOS!!! PregĂşntenos Sobre:

FARMACIA

956-467-0264 5009 S McColl Rd, Suite A, Edinburg TX

Â‡ (QWUHJDV D 'RPLFLOLR *UDWLV Â‡ 6DERUHV SDUD 0HGLFDPHQWRV *UDWLV Â‡ &UHPDV SDUD $FQp Â‡ &UHPDV SDUD 'RORU Â‡ 3URGXFWRV 'HUPDWROyJLFRV Â‡ 3DVWLOODV SDUD (VWLPXODFLyQ 0DVFXOLQD Â‡ &UHPDV SDUD (VWLPXODFLyQ )HPHQLQD Â‡ 5HHPSOD]R GH +RUPRQDV 1DWXUDOHV Â‡ 7HVWRVWHURQD Â‡ ,JXDODPRV ORV SUHFLRV GH RWUDV IDUPDFLDV

ÂĄVenga ahora, regĂstrese y reciba un boleto para la rifa de una tarjeta de regalo Visa de $250!

! ! n Ăł i c a r u g u a Viernes, Abril 25 ÂĄÂĄGran In ratis sG

Comida y Bebida

Aceptamos Medicare, Medicaid, Workman's Compensation y la mayorĂa de seguros

Miércoles 30 de Abril, 2014

Requerimientos nutricionales varían conforme a la edad

(Notimex).- El experto Paul Rivera Castellanos aﬁrmó que los requerimientos nutricionales de cada individuo varían conforme a la edad, y a partir de los 20 años, la ingesta calórica debe ser menor para evitar problemas de obesidad y sobrepeso. El especialista, adscrito al Hospital General de Zona 14 del IMSS, en Jalisco, añadió que en los infantes se recomienda la lactancia materna exclusiva hasta alcanzar los primeros seis meses de vida, en tanto en la niñez, el requerimiento calórico aumenta hasta 80 calorías por cada kilogramo de peso corporal. Enfatizó que a partir En el período de desarrollo entre niñez y adolescencia, se hace necesario incluir en la dieta del niño y el adolescente, frutas, verduras, leche, leguminosas, carne, huevo y pollo, entre otros alimentos, así como algunas colaciones de alimentos saludables entre comidas.

Cáncer, la Gran “C”

de la Concientización sobre el Cáncer en las Minorías en Texas. Este año, el 3 de abril, organizamos una sesión legislativa en el Capitolio, conjuntamente con mi buena amiga y colega la Representante Myra Crownover (Lake Dallas), quien también es la campeona de mantener los lugares públicos libres de Para cualquiera que haya con usted. Yo he estado ahí. Por Ruth McClendon Jones, escuchado este diagnóstico La Gran “C” es también humo. Una y otra vez, nos representante estatal escalofriante, mi corazón está el Gran “Miedo” y para mí, enteramos de que la mejor después de haber sido di- defensa es un buen ataque: agnosticada en el 2009 con prevención, prevención, preCáncer en etapa 4, es tam- vención. El doctor David Lakey, bién la Gran Lucha. Luché y vencí los ob- Director del Departamento de stáculos contra el Cáncer. Salud del Estado explicó que Me siento bendecida y agra- este año, probablemente se decida, y soy una mujer con diagnosticará cáncer a más una misión. Ahora mi lucha es de 119.000 residentes de Textodo lo que pueda para as y más de 44.000 residenNosotros Queremos hacer mantener a mis queridos teja- tes de Texas van a morir de Hacerte un Préstamo! nos alejados de perder ante cáncer. El cáncer maligno es la segunda causa principal de la Gran “C” La solución es la Gran muertes en Texas, después “P”. Prevención, es sin duda del infarto de corazón. Los hombres afroamericanos forel mejor camino. Hace tres años fui au- man el grupo más vulnerable. 308 N.Conway tora de una ley estatal que En comparación con los blanMission, Tx. 78572 declara a abril como el Mes cos no hispanos, los tres gru-

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero?

¡¡Habla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita!

$40 $1,300

956.583.2941

de los 10 años de edad, la ganancia de peso y estatura se hace diferente entre niñas y niños. Explicó que las primeras tienen una mayor recuperación en grasa corporal por los cambios hormonales y el consumo de calorías debe ser un tanto menor que los varones, a quienes en esta etapa se contempla una ingesta de 40 calorías por kilogramo de peso. Manifestó que en estas etapas es importante acudir aproximadamente cada año a revisión de talla y peso, para veriﬁcar que el niño crezca conforme a lo esperado y evitar o detectar oportunamente problemas de mala nutrición. Aﬁrmó que en el período de desarrollo entre niñez y adolescencia, se hace necesario incluir en la dieta del niño y el adolescente, frutas, verduras, leche, leguminosas, carne, huevo y pollo, entre otros alimentos, así como algunas colaciones de alimentos saludables entre comidas. Mencionó que hacia la adolescencia, se debe aumentar un poco el consumo de proteínas, que favorecen el desarrollo muscular y de

otros tejidos. Expresó que entre los 15 y 18 años de edad, las necesidades nutricionales ascienden aproximadamente a dos mil 500 calorías diarias, mientras que alrededor de los 20 años de edad, lo más adecuado es consumir máximo dos mil calorías por día. Destacó que en la edad adulta, lo ideal es que se consuman entre mil 200 y mil 500 calorías diario, de acuerdo al estado de salud y nutricional de la persona, además de sus hábitos en cuanto a la práctica de actividad física. Comentó que en este período, es importante que el consumo de calorías de la mujer sea menor a la del varón, debido a que este último requiere de alimentos con alto contenido de proteína, con el ﬁn de generar mayor musculatura y fuerza. Detalló que una buena alimentación en términos generales, se basa en ingerir invariablemente tres comidas balanceadas al día, en horarios debidamente establecidos y no prolongarse varias horas sin comer para evitar “malpasarse”.

pos minoritarios (afroamericanos, hispanos y asiáticos/ isleños del Pacíﬁco) muestran una mayor incidencia de todos los tipos de cáncer. Durante el Mes de Concientización sobre el Cáncer en las Minorías, exhorté a mis compañeros funcionarios electos, a líderes religiosos y comunitarios y a residentes para hacer de la prevención una prioridad. Desafortunadamente, el cáncer no permite omitir a ningún grupo basado en la condición social o económica, religión, raza o etnia. De acuerdo con el Registro de Cáncer en Texas, el riesgo de cáncer afecta a la población minoritaria más que a otras. Es por eso que la prevención es crucial. A través de las políticas de educación sobre el cáncer y de pruebas de detección y prevención del mismo se puede reducir de manera signiﬁcativa el número de muertes entre las personas de todo grupo étnico. La doctora Debra Patt, anterior Presidente de la

Comisión Médica sobre el Cáncer en Texas sabe cómo reducir el cáncer y sus tasas de mortalidad en las minorías. Ella dice: "Existen exámenes para detectar el cáncer del cuello uterino, pulmón, seno y próstata”. También, dice: “Necesitamos reducir las barreras para acceder a los exámenes. Necesitamos reducir las barreras de acceso a la atención médica. Primordialmente podemos prevenir el cáncer relacionado al tabaco apoyando la reducción del consumo de tabaco y de políticas que promuevan el abandono del hábito". Algunas tendencias claras han surgido en los últimos 20-30 años La doctora Lorna McNeill, Profesora Asociada del Departamento Investigativo de Salud de las Minorías del Hospital MD Anderson, explicó cómo una dieta más saludable y mejores hábitos de ejercicio le ayudará a disminuir la incidencia de cáncer y mejorar la posibilidad de un diagnóstico temprano. Destacó que la mayoría de los tejanos llevan vidas sedentarias y practican menos actividades físicas que en 1990. Dependemos de los vehículos, utilizamos entretenimiento electrónico y lugares de trabajo computarizados y centralizados, y comemos más comidas-rápidas y mayores porciones. En las zonas de bajos ingresos, a menudo hay poco acceso a los alimentos saludables y menos opciones de bajo costo o sin costo para hacer ejercicio en zonas seguras; revirtiendo esto, ayudaríamos a reducir la incidencia de cáncer. La ciudad de San Antonio está haciendo cambios inteligentes a la infraestructura y a los hábitos de sus habitantes a través del Consejo de Educación Física de la Alcaldía y como parte de SA2020. Otras ciudades deberían seguir su ejemplo. El tabaquismo es el factor de riesgo número uno para el cáncer de pulmón, causando alrededor del 90 por ciento de todos los cánceres de pulmón en Estados Unidos. Entre 2007-2011, tanto el tipo de cáncer y la mortalidad del cáncer de pulmón fue mayor entre los hombres afroamericanos que en cualquier otro grupo. En Texas, 273 municipios han prohibido el consumo de cigarrillos en lugares públicos, y tenemos que llevarlo aún más lejos. Podemos cambiar los efectos de los de la gran C en nuestras comunidades y nuestro estado haciendo prioridad la prevención. Hacer ejercicio con regularidad. Comer alimentos saludables. Promover hábitos saludables en la escuela y en el trabajo. Hacerse chequeos médicos regularmente. Dejar de fumar. Correr la voz y hacer su parte durante el Mes de la Concientización sobre el Cáncer en las Minorías. (La Representante McClendon se desempeña en el Comité de Asignaciones de la Cámara y en el Comité del Transporte de la Cámara de Texas. También se desempeña como Presidente del Comité de Reglas y Resoluciones de la Cámara de Texas. La 83ava. Sesión Legislativa es su Noveno término sirviendo al Distrito 120 en la Cámara de Texas)

PÁGINA 3

PÁGINA 5

PÁGINA 3

UN DÍA DE NEGOCIOS EN BUSINESSEXPO 2014

SU SALUD ES PRIMERO MAJORS HEALTH FOODS LO AYUDA

FESTEJARAN DÉCIMO ANIVERSARIO STATE FARM ARENA Semana del 30 abril al 6 de mayo 2014

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com BROWNSVILLE

DONNA

EDICION PUENTE INTERNACIONAL HARLINGEN

MCALLEN-HIDALGO

Año III, No. 5 PHARR

MISSION

Con el sabor único de la tradicional comida mexicana

Taco Palenque llega a la ciudad de Edinburg

La familia Ochoa en compañía de sus invitados cortan el listón inaugural de la nueva sucursal de Taco Palenque ubicada en 409 E. Trenton Rd. en Edinburg, Texas, 78539. Por Diana Grace Partida

dinburg, TX.- La tradicional comida mexicana con sus colores, sabores y olores, a llevado a la familia Ochoa a inaugurar su restaurante número 16 en Texas, ahora en la ciudad de Edinburg. Desde una tradicional fajita de

res o de pollo, todos los estilos de tacos en tortilla de harina o maíz, los quesos, los guisados, las aguas frescas, deliciosos postres y más es lo que usted puede disfrutar cada vez que visita cualquiera de los restaurantes Taco Palenque. Con grandes invitados especiales, como el Congresista Henry Cuéllar y el alcalde de la

ciudad de Laredo, Raul G. Salinas, la familia Ochoa festejó uno más de sus logros, la apertura del primer Taco Palenque en la ciudad de Edinburg. El congresista Cuéllar aprovechó para agradecer a Juan Francisco “Pancho” Ochoa y su familia, propietarios de la cadena restaurantera, por las atenciones

Día Nacional de E la Limonada en McAllen

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

Los futuros empresarios saldrán este domingo a vender limonada

ste domingo en McAllen los empresarios del futuro empezaran a practicar, iniciando un negocio de venta de limonada. Serán 18 puntos de venta en donde usted podrá disfrutar una fresca y deliciosa limonada para apoyar a los pequeños emprendedores. Charlie Clark Chevrolet ubicado en la calle 10 y Business 83 es uno de los puntos de venta, además de las oficinas de la Cámara de Comercio, bibliotecas municipales y algunos bancos en McAllen. Tradicionalmente en Estados Unidos para los niños, su primer negocio es vender limonada, como una costumbre muy arraigada. Esto ha servido de base para crear el “Día Nacional de la Limonada”, que se celebra el primer domingo del mes de mayo y que se realiza en 36 ciudades al rededor de Estados Unidos. “El objetivo principal es desarrollar el espíritu empresaria en los niños. Este evento de la limonada sirve para enseñarles cómo desarrollar un proyecto, con una metodología establecida, así como los valores de invertir, ahorrar y compartir”, explicó el organizador del evento, Eduardo Millet, vicepresidente de desarrollo de negocios y asuntos gubernamentales de la Cámara de Comercio de McAllen. “Lo importante es que los niños participantes aprendan las reglas básicas para hacer un negocio, de una manera práctica. Se reconocerá a los mejores, en diferentes categorías que aún estamos definiendo”, indicó Millet. Para la lista completa de puntos de venta de limonada, puede visitar www.mcallen.limonadeday. org

brindadas y compartió una anécdota con los presentes, sobre los inicios en la década de los ochenta cuando se disponían a vender el primer Pollo Loco, en Los Angeles. “Cuando llegamos a Los Angeles para que Pancho Ochoa firmara la venta de Pollo Loco a la cadena Denny’s, justo cuando íbamos rumbo a la firma de los papeles, le dice al taxista que se detenga en el Pollo Loco y ordena algo; pide hablar con el gerente y le dice que le faltan ciertos ingredientes, que necesita que le cambien o agreguen. El gerente, que desconocía quien era Pancho, simplemente le agradece”, relató el congresista. “Pero el trasfondo de esta historia es que sin importar que él estaba ya por concluir la venta del Pollo Loco, continuaba al pendiente de la comida que se estaba vendiendo, lo que nos dice la calidad de persona que Pancho Ochoa y su familia son, con esto se demuestra la pasión que tienen por la comida y el gran interés de proveer los mejores productos con la mejor calidad y sabor a todos sus clientes”, narró Cuéllar. “Con la apertura del primer Taco Palenque en 1987, en la ciudad de Laredo, Texas, marcó la diferencia. Cuando el contratista le dio la llave a Pancho, él la tiró a la basura y dijo ‘este lugar nunca se va a cerrar, permanecerá abierto los 365 días del año, las 24 horas del día’, y es hasta hoy en día que continúan, no sólo sirviendo la mejor comida, sino ofreciendo el

mejor servicio”, reconoció el legislador. Cuéllar aprovechó esta visita para obsequiar a la familia Ochoa una bandera que ondeó en la capital de los Estados Unidos, además de cuestionar cuándo abrirán un Taco Palenque en Washington, DC, para que el Presidente Barack Obama pueda disfrutar de la exquisita comida, lo que desató un gran júbilo entre los presentes. Con la apertura de esta nueva ubicación en la ciudad de Edinburg, se contrató un total de 53 empleados, sumando con ello ya 15 establecimientos en diversas ciudades como, McAllen, Brownsville, Mission, San Antonio, Houston, Cotulla y Laredo, logrando ser catalogada como la segunda cadena que más vende en Estados Unidos, después del McDonald’s que está en Nueva York. Taco Palenque vende alrededor de 52 toneladas de carne asada mensualmente; cuentan con una productora de comida, en la que se procesan 100 toneladas mensuales de machaca, chicharrón, tortillas de harina, entre otras, además de contar con más de 600 empleados en sus diversas instalaciones.

Cámara de Comercio invita al segundo Foro Regional para Inversionistas Mexicanos

surgió del primer encuentro, ya que se pudieron percatar que McAllen es un excelente lugar para hacer negocios, no sólo por la ubicación geográfica, sino por todas las facilidades que les brinda.

Steve Ahlenius, presidente de la Cámara de Comercio, invitó a los interesados a participar en la segunda edición del Foro Regional para Inversionistas Mexicanos. Por Diana Grace Partida

cAllen, TX.- La Cámara de Comercio de McAllen, en colaboración con la Corporación de Desarrollo Económico, estará llevando a cabo su segundo Foro Regional para Inversionistas Mexicanos, el próximo viernes 9 de mayo en las instalaciones del Centro de Convenciones de McAllen. Steve Ahlenius, presidente de la Cámara de Comercio, manifestó que este evento intenta atraer a inversionistas mexicanos que buscan oportunidades para invertir en la ciudad de McAllen. “Debido al rotundo éxito que se tuvo con la primera edición que se realizó con el fin de promover el programa EB5, se llevará a cabo este segundo foro”, indicó. “La ciudad de McAllen es

una gran ubicación para invertir y para traer negocios que ya están ubicados en México, pero que buscan poner sus instalaciones en los Estados Unidos; este foro es un muy buen comienzo”, aseveró. El objetivo principal del foro es el de conectar a las personas con todos los recursos que se tienen. “Buscamos brindar toda la información necesaria para realizar una inversión, desde cuestiones legales, asuntos inmigratorios, gestiones de hacienda, programas que puedan ayudarlos con sus negocios para hacer su transición más fácil, o incluso, informarles sobre permisos y requisitos; en fin, este evento es una forma de ayudarles a resolver todas sus dudas en un mismo lugar”, declaró. Ahlenius dijo que mucha de la inversión mexicana que se fincó recientemente, de cierta forma

“No hay duda alguna que la contribución de México es esencial para el desarrollo económico de nuestra región, ya sea en términos de compras realizadas por mexicanos, lo que equivale a cerca de mil millones de dólares o en inversiones y compras de bienes inmuebles, lo cual también representa una gran cifra; México es muy importante para nosotros”, afirmó el presidente de la Cámara de Comercio de McAllen. “Pese a que no tenemos una cifra expresa sobre la inversión mexicana total en la ciudad, estamos conscientes que representa una parte esencial de nuestra economía”. Ahlenius se despidió, no sin antes invitar a todas aquellas personas que estén interesadas en realizar cualquier tipo de inversion, para que aclaren sus dudas dentro de este Foro Regional para Inversionistas Mexicanos. Indicó que los interesados se pueden comunicar con Luis Cantú al (956) 682-2871 o directamente solicitar informes en sus instalaciones ubicadas en el 1200 Ash Ave, en en centro de la ciudad.

Trasladará Toyota a Texas sede de operaciones en EUA

La concentración de sus operaciones en Plano, Texas se efectuará a lo largo de los próximos tres años.

allas, (Notimex).La automotriz japonesa Toyota anunció que trasladará la sede de sus operaciones en Norteamérica a nuevas oficinas generales que abrirá en Plano, un suburbio al norte de Dallas, Texas, en una acción que creará unos cuatro mil empleos en esta región. El cambio afectará a unos dos mil empleados de Toyota en su división de ventas, ubicada en Torrance, California; a mil

trabajadores más de su unidad de ingeniería y manufactura en Kentucky, y a otros mil de su compañía de finanzas en Nueva York.La automotriz informó que la concentración de sus operaciones en Plano se efectuará a lo largo de los próximos tres años. La construcción de las oficinas generales está programada a ser concluida a finales de 2016 o principios de 2017.“Con nuestros principales afiliados

y líderes empresariales de América del Norte en un solo lugar, por primera vez estaremos mejor preparados para acelerar la toma de decisiones, compartir las mejores prácticas y aprovechar la fuerza combinada de nuestros empleados”, dijo Jim Lentz, presidente de Toyota en Norteamérica.“Esto, a su vez, fortalecerá nuestra capacidad para poner a los clientes primero y para seguir haciendo grandes

productos que excedan sus expectativas”. Indicó Lentz en un comunicado.El anuncio de Toyota viene a dar una victoria a la campaña del gobernador de Texas, Rick Perry, para atraer a las empresas de California y de otras entidades del país. Perry ha hecho repetidas visitas a California para atraer a las empresas de esa entidad con promesas de reducción de impuestos y regulaciones más sencillas.

2 Miércoles 30 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

Pregúntele al Consulado El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas

5 consejos para su entrevista de visa

1. Sea honesto y preciso.

La honestidad y credibilidad son factores importantes cuando los oficiales consulares evalúan su caso. Los oficiales necesitan estar seguros de que la información que usted está proporcionando acerca de su trabajo, su familia y su pasado sea correcta y precisa para determinar si usted califica en base a la ley. Es importante ser lo más preciso posible al momento de contestar las preguntas sobre su salario, la antigüedad en su empleo y sobre cualquier problema que pudiera haber tenido con la ley. El oficial entonces podrá determinar si usted califica para una visa bajo las leyes de migración. Si usted omite cualquier información, su credibilidad estará en duda y se le podría negar la visa. El departamento de policía y las oficinas de migración de los Estados Unidos son muy cuidadosos en sus registros. Es por ello que es muy importante que usted recuerde cualquier incidente que haya tenido con ellos. 2. Únicamente presente documentos auténticos. Muchas personas le dirán que existe una lista de documentos para su entrevista. Esto no es cierto. Los únicos documentos estrictamente necesarios son un pasaporte vigente y la solicitud DS-160. El traer documentos que demuestren los vínculos a su país de origen podría ser de gran ayuda. Recibos de pago, una carta de empleo describiendo sus responsabilidades y estados de cuenta de banco demostrando sus depósitos son solo algunos ejemplos. El traer estos documentos no es una garantía de que obtendrá una visa, pero podría ayudar a aclarar las dudas del oficial consular. Si usted presenta documentos falsos o que parezcan haber sido hechos intencionalmente para el trámite, el resultado de su trámite se podría ver afectado negativamente. Todo lo que usted presente deberá ser auténtico. 3. Sea capaz de demostrar parentesco. Este consejo es similar al número dos, pero para los miembros de una familia es importante demostrar que hay parentesco entre ellos. Es recomendable que presente documentos oficiales tales como certificados de nacimiento, matrimonio o incluso de divorcio para poder comprobar el parentesco. Si su cónyuge o hijos tienen visas, debe presentarlas al momento de la entrevista o presente copias de estas. Si usted está divorciado, debe estar preparado para presentar cualquier documento que compruebe su estado civil. Le reiteramos que estos documentos no garantizan que usted recibirá una visa, pero pueden aclarar las dudas del oficial. 4. Asegúrese de contestar correctamente la solicitud DS-160. La solicitud electrónica DS-160 es un documento importante para el oficial consular y es de vital importancia que la información que usted proporcione sea completamente correcta y precisa. Como se indica al momento de llenar la solicitud, cuando firma electrónicamente, usted está afirmando que la información es 100 porciento correcta. Revise cuidadosamente la información y verifique que no falte ningún dato. Si alguien más llena la solicitud incorrectamente, a final de cuentas usted es el responsable de la información proporcionada. 5. Relájese. El gobierno de los Estados Unidos no quiere que su entrevista de visa sea una experiencia estresante. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para trabajar rápida y eficientemente, y proporcionarle un excelente servicio. Los oficiales consulares necesitan evaluar muchos aspectos de su caso, pero al mismo tiempo deberán determinar la credibilidad. Trate de responder las preguntas de los oficiales de manera rápida y concisa, y asegúrese de entenderlas. Además, trate de proporcionar todos los detalles posibles para que el oficial entienda su situación actual y pueda evaluar su caso de manera correcta. Muchas personas podrían darle consejos o decirle sobre sus propias experiencias, pero recuerde que cada caso es único. ¡Sólo relájese y sea lo más honesto posible! Puede enviar sus preguntas a Visas@state.gov con el titulo “Pregúntele al Consulado”. También puede ver la página en Facebook USCGMatamoros y en Twiter @USCGMatamoros. Puede visitar: htpp://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Republicanos temen reacción si apoyan la reforma migratoria

Destacan “honestidad” de Boehner por dar razón del rechazo a reforma por temor

John Boehner líder en la Cámara de Representantes.

ashington, DC (Notimex).- El diario The Washington Post subrayó la “honestidad” del dirigente republicano John Boehner, al reconocer que los republicanos rechazan la reforma migratoria por temor a la re-

acción del ala conservadora en su partido, pero no es suficiente. En un editorial reciente, el matutino indicó que por meses Boehner ha tratado de justificar la “intransigencia” de sus colegas en la Cámara de Representantes para rehusarse a considerar el

proyecto legislativo aprobado en el Senado, argumentando que los republicanos no confían en el presidente Barack Obama para aplicar la ley migratoria. Recordó que la semana pasada Boehner reconoció que ha presionado por más de un año a miembros de la cámara baja para negociar, porque sabe que se aprobaría la iniciativa que incluye el reforzamiento de la frontera y una vía a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados, si presentara a voto. “Pero los republicanos continúan bloqueándola no porque no confían en el señor Obama, sino porque temen los ataques tipo Rush Limbaugh y de los extremistas del Partido de Té que gritarán “amnistía” en respuesta a la vía para la ciudadanía o cualquier estatus legal”, remarcó. El diario señaló que la “vigorizante” honestidad de Boehner probablemente no corregirá el problema que

subyace que es que “el Partido Republicano no puede ver un futuro para sí mismo o para el país, más allá de su propio electorado blanco, envejeciendo”. Agregó que muchos de los republicanos en la Cámara Baja pertenecen a distritos demográficamente distintos de la cada vez más diversa nación. “(Los representantes republicanos) están reacios a abrazar a los hispanos en el país, en parte porque relativamente pocos de ellos viven o votan en sus distritos. Mientras se aferran a un Estados Unidos viejo, un nuevo Estados Unidos está surgiendo rápido”, enfatizó. El matutino indicó que si bien algunos republicanos han avizorado ese problema y han tratado de convencer a sus colegas de aceptar un acuerdo migratorio por el bien del Partido Republicano, sin éxito, al menos en el caso de Boehner, se están “sincerando con el público” .

Se suma Consulado de México en NY a programa para orientar a migrantes

Voluntarios del Consulado de México en Nueva York, responderán llamadas en español de la comunidad migrante, sobre cómo obtener su ciudadanía.

ueva York, NY (Notimex).- El Consulado de México en Nueva York anunció su participación en un esfuerzo para ofrecer orientación a la comunidad migrante sobre cómo obtener su ciudadanía, así como en otros temas que afectan a los extranjeros sin documentos en Estados Unidos. El programa, lanzado este lunes en la Universidad de la Ciudad de Nueva York (CUNY, por sus siglas en inglés), consiste en una semana durante la que más de 400 telefonistas responderán dudas de la comunidad migrante en torno a los problemas que enfrentan por su condición. “Queremos tener una mejor

presencia para poder ser una parte integral de la ciudad y del estado, y de esa forma contribuir de una manera más positiva al bienestar y prosperidad de Nueva York”, destacó Sandra FuentesBerain, cónsul general de México en Nueva York. La diplomática también reveló la participación de voluntarios del Consulado de México, que responderán algunas de las llamadas en español que haga la comunidad migrante. Los temas que serán abordados, además de la ciudadanía, son el Programa de Acción Diferida, las becas otorgadas por CUNY para estudiantes sin documentos, y

Miami es señalada por la OCDE como la cuarta ciudad del mundo más vulnerable a la crecida del nivel del mar.

Crecimiento del nivel del mar amenaza a Florida

Por Pablo Tonini.

iami, FL (Notimex).- Las predicciones más terribles indican que una barrera de islas del sur de Florida, las comunidades costeras y sus cautivantes playas subtropicales podrían perderse en 100 años debido al crecimiento del nivel del mar, afirmaron expertos. Indicaron que más hacia adentro, la reserva ecológica de Los Everglades, el río de hierba que da a la región su agua dulce, algún día podría ser inútil, contaminado por el avance del agua salada del océano. “Creo que las personas no se dan cuenta de lo

vulnerable que es la Florida”, advirtió el presidente del Departamento de Ciencias Geológicas en la Universidad de Miami, Harold R. Wanless. “Vamos a estar cinco (1.52 metros) o seis pies (1.82 metros) bajo el agua para fines de siglo. Tenemos que despertar a la realidad que viene”, refirió el experto. Las preocupaciones sobre la subida del nivel del mar no sólo preocupa a los académicos, sino también a los científicos y a los gobiernos locales de los estados del sureste de Estados Unidos. “Esta es una Zona Cero –zona de impacto- cada vez que hay marea alta, hay inundaciones”, dijo el senador

De regreso a México...

demócrata por Florida, Bill Nelson, durante una reciente audiencia en el ayuntamiento de Miami Beach, organizada por el ambientalista World Resources Institute (WRI). En el último medio el nivel del mar en Florida aumentó entre cinco y ocho pulgadas (12 y 20 centímetros), según Nelson. En el plano ecológico, se estima que el efecto de los gases invernadero tienen también su parte y producen un exceso de energía en el planeta, reveló Piers Sellers, directivo del centro Goddard de la NASA. Indicó que un 90 por ciento de esa energía adicional calienta los océanos, lo que desde 1993

elevó el nivel del mar en el mundo unos tres milímetros al año. Advirtió que el calentamiento global afectará la intensidad y la frecuencia de las tormentas, lo que significa que la intensidad de los huracanes y la lluvia en el centro de los huracanes, puede aumentar, lo que afectará el nivel del mar. “Es la combinación de un aumento sostenido del nivel del mar con un incremento proyectado de inusuales eventos climáticos”, advirtió en la reunión de WRI. Florida es el estado más vulnerable en Estados Unidos para la subida del nivel del mar. En la entidad viven casi 20 millones de habitantes. Tan

FRANQUICIAS

sólo en los cuatro condados del sur del estado: Broward, Miami-Dade, Monroe y Palm Beach, viven 5.6 millones de personas. Miami es señalada por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) como la cuarta ciudad del mundo más vulnerable a la crecida del nivel del mar. El alcalde de Miami Beach, Philip Levine, presentó un plan de acción para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y estrategias para su reducción. Los cuatro condados del sur de Florida también han creado una coalición para enfrentar la problemática.

www.aduanas.gob.mx

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede a una persona, ya sea nacional o extranjera, para no pagar derechos dere e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país. Ingreso al país por vía terrestre

Mexicanos M exica

/D IUDQTXLFLD FXEUH KDVWD¬ GyODUHV R VX L L E K equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 300 dlls

Franquicia ci para par ra residentes fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

la manera en que funciona el programa de Detención y requisa de la policía de Nueva York, entre otros. De acuerdo con información del Consulado de México en Nueva York, un total de 15 voluntarios mexicanos participaran en el programa, que cumple 12 años de operar cada primavera durante una semana. Titulado “Ciudadanía ahora”, el programa ha beneficiado a 123 mil inmigrantes, mediante asistencia en diferentes idiomas, y que este año incluye además de español: ruso, mandarían, cantonés, coreano, italiano, criollo haitiano, bengalí, polaco, francés, yidish y árabe.

El Periódico U.S.A. A Division of

Spanish Print Media, Inc.

TM Miguel Letelier CEO/President Jackie Letelier Vice President Paula Freed Register Agent El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher José Luis B. Garza Editor/Director Sonia Flores Associate Editor Lourdes Castañeda Graphic and Edition Designer Juan Fernández Advertising Creativity Graphic and Edition Designer Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

El Periódico U.S.A.

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

Miércoles 30 de abril, 2014 3

Un día de negocios en la BusinessExpo 2014

Viernes 2 de mayo Sábado 3 de mayo

Invitan a toda la comunidad a participar en la BusinessExpo 2014

Martín Cepeda, alcalde de Hidalgo, reveló que el cantante de country George Strait se une a las celebraciones del décimo aniversario de la State Farm Arena. Por Diana Grace Partida

idalgo, TX.- El alcalde de la ciudad, Martín Cepeda, reveló que el cantante de country George Strait se une a las celebraciones del décimo aniversario del State Farm Arena y con ello marca la despedida de los escenarios del popular cantante. Considerado como uno de los iconos de la música country

George Strait realizará su penúltima presentación de su gira del adiós, en las instalaciones de la State Farm Arena este próximo 5 de junio. Es conocido por su estilo inconfundible de western swing, baladas de bar, honkytonk y country fresco pero tradicional. Geoge Strait tiene el récord del mundo de mayor número de singles que han sido número uno, más que cualquier otro artista en la historia de la música de cualquier género, habiendo grabado 44 números uno de Billboard hasta 2010. Strait fue nombrado “CMA Entertainer of the Year” en 1989 y 1990 y “ACM Entertainer of the Year” en 1990. Ha sido nominado para otros

premios CMAs y ACM awards y ha ganado más en ambas categorías que ningún otro artista. George Strait arrancó esta gira de despedida desde el mes de enero, en Louisiana, la parte ﬁnal de su gira artística de despedida “Cowboy Rides Away”, tras anunciar su retiro de las giras en el 2013. Desde entonces sus conciertos han sido un éxito total, aunado al triunfo de su más reciente álbum “Night Train”, el cual también fue nominado para un Grammy. El último de sus conciertos está previsto para el 7 de junio en el AT&T Stadium en Arlington, Texas, justo dos días después de su presentación en el Valle de Texas.

ADEMÁS, SÓLO DURANTE 2 DÍAS ¡¡AHORRA EN CIENTOS DE ARTÍCULOS POR TODA LA TIENDA!!

20% Viernes y sábado

de descuento

Sobre 1 artículo de Boutique, a precio rebajado o regular

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo de boutique, a precio rebajado o regular. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/14 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20% Viernes y sábado

SHMDS52ROP

USA ESTOS CUPONES PARA AHORRAR AÚN MÁS 7002001020503760

El penúltimo concierto de la carrera artística, del cantante de country George Strait marcará las celebraciones

Encuentra el regalo perfecto para mamá, hasta 60% menos que en las tiendas de departamentos, todos los días.

ONLINE USE PROMO CODE

Festejarán el décimo aniversario del State Farm Arena

VENTA DE 2 DÍAS DEL DÍA DE LAS MADRES

BSMDS52ROP

le proporcionará a los participantes la oportunidad de ganar un gran premio en efectivo por el mejor discurso, además de beneficiar a una organización sin fines de lucro o de beneficencia con lo acumulado por las entradas de los competidores. La BusinessExpo 2014 es un evento completamente gratuito y abierto a todo el público en general. Se llevará a cabo a partir de las 8:30 am hasta las 6:00 pm, en el Centro de Convenciones de la ciudad.

7002001020108552

cAllen, TX. - La Cámara de Comercio de McAllen invita a toda la comunidad de México y Estados Unidos que desee vender su producto o servicio, promoverse, conectarse o encontrar nuevos proveedores, a participar en BusinessExpo 2014, que se llevará a cabo el próximo 8 de mayo. Esta es la oportunidad más importante de la región para hacer crecer un

negocio, proporcionando oportunidades para establecer contacto de Negocio a Negocio, así como la exhibición de Negocio a Consumidor, creando con ello un evento perfecto para promover y vender productos y servicios a cerca de 150 expositores y a más de tres mil asistentes. Aunado a la expo, se ofrecerán seminarios gratuitos de negocios profesionales, entretenimiento en vivo y el concurso “Elevator Speech”, en donde se

ONLINE USE PROMO CODE

Por Diana Grace Partida

de descuento

Sobre 1 par de zapatos a precio regular

Un solo uso por transacción sobre 1 par de zapatos a precio regular vendido en el departamento de calzado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos rebajados, en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20% 20% 25% Viernes y sábado

Viernes y sábado

de descuento

Viernes y sábado

de descuento

Sobre 1 artículo rebajado

Un solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado con otros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red Dot Clearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO, Mad Dash y Especiales de Puerta. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001020140605

ONLINE USE PROMO CODE

SLMDS52ROP1

7002001020318136

ONLINE USE PROMO CODE

SLMDS52ROP2

de descuento

Sobre toda tu compra de Liquidaciones Red Dot Clearance

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puede ser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válido para mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard® Rewards Certiﬁcates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Válido el 5/2 y el 5/3/2014 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

7002001025407637

ONLINE USE PROMO CODE

RDMDS52ROP

Siempre el regalo perfecto… ¡una tarjeta de regalo de Stein Mart! Disponible en la tienda y en línea

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

4 Miércoles 30 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

a Quinta Mazatlán es una construcción histórica ubicada en la ciudad de McAllen, que se ha convertido en un lugar especial para diferentes actividades culturales y ecológicas. Estar en la Quinta es como detener el tiempo en el pasado y remontarse a la arquitectura colonial del siglo XX, con el diseño y decoración de este inmueble histórico. Además en sus jardines los visitantes pueden hacer observación de aves, plantas y vida silvestre, en un ambiente natural inmejorable. De hecho la Quinta Mazatlán está

SEMANA DEL 4 AL 10 DE MAYO. Los próximos siete días serán altamente propicios

para todo lo que está relacionado con las actividades de investigación en cualquier campo. Será una semana de descubrimientos notables, ya sea de índole científico, periodístico, judicial, etc. Muchos de esos descubrimientos serán el fruto de mucho trabajo previo, de horas de perseguir un mismo objetivo, pero también surgirán algunos por obra y gracia del azar. Un accidente o una casualidad pueden tener resultados sorprendentes si la persona involucrada está con los cinco sentidos alertas. TAURO (20 de abril al 5 de mayo) No sea tan cerebral, guíese por sus impulsos. Al menos para ver cómo se siente. (6 al 20 de mayo) El tiempo es una ilusión. De cualquier manera trate de tenerlo de su lado. GEMINIS (21 de mayo al 6 de junio) Hay diferentes caminos para llegar a su objetivo. Abra su mente y explore otras opciones. (7 al 20 de junio) Se preguntará cuál es el sentido de tanto esfuerzo. Verá los frutos. CANCER (21 de junio al 7 de julio) No pierda tiempo con innecesarias vueltas sobre el mismo tema. Vaya directo al punto. (8 al 22 de julio) La violencia sólo engendra más violencia. Calme los ánimos.

LEO (23 de julio al 7 de agosto) Aprender de los errores propios es la única manera de crecer. Cambie lo que sea necesario. (8 al 22 de agosto) Recuerde que todo depende del punto de vista. Lo suyo es subjetivo. VIRGO (23 de agosto al 7 de septiembre) No insista. Esa negativa seguirá siendo la respuesta a pesar de su perseverancia. (8 al 22 de septiembre) No existe preparación ciertos designios. Debe tomar las cosas como vienen. LIBRA (23 de septiembre al 7 de octubre) Sus mecanismos de defensa deben estar alertas esta semana. Cuidado con las agresiones. (8 al 22 de octubre) Las buenas ideas funcionan como un dínamo. La primera traerá más. ESCORPIO (23 de octubre al 7 de noviembre) No deje que lo venzan las inseguridades. Usted es más que esos miedos. (8 al 21 de noviembre) Todo cambia. Afortunadamente, su poder de adaptación está intacto. SAGITARIO (22 de noviembre al 7 de diciembre) El placer que siente cuando se reúne con amigos es inigualable. El valor de la amistad. (8 al 21 de diciembre) Lo que pasó, pasó. Deje atrás el pasado de una buena vez. CAPRICORNIO (22 de diciembre al 6 de enero) Recuerde que la única fórmula para el éxito es trabajar duro. No baje los brazos. (7 al 19 de enero) A usted le gusta la vida callejera. Las oficinas no son para usted. ACUARIO (20 de enero al 3 de febrero) No se deje llevar por rumores infundados. Sabe que no hay nada de cierto ahí. (4 al 18 de febrero) No siempre la mejor opción es la más complicada. Simplifique. PISCIS (19 de febrero al 5 de marzo) Todo pasa. Este mal momento será sólo un mal recuerdo en poco tiempo. (6 al 20 de marzo) Está avanzando más rápido de lo que creía. Continúe con el buen trabajo. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) La felicidad adopta diferentes formas. Recibirá una sorpresa llena de amor. (5 al 19 de abril) La intolerancia es la base del odio, y el odio engendra violencia. Cuidado.

El Periódico U.S.A.

Disfrute la Quinta Mazatlán

Por Sonia Flores s o n i a @ spanishprint.com

HOROSCOPO

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

designada como un sitio oficial para observación de aves y mariposas en el sur de Texas. Durante el año realizan diferentes actividades para adultos y niños. Los horarios de atención al público son de la 8 a.m. a las 5 p.m., con un costo de admisión de 3 dólares para adulto y 2 dólares para niños y la tercera edad. Para socios y niños menores de cuatro años la entrada es gratis. Quinta Mazatlán es un establecimiento de no fumadores, por ordenanza municipal . No se admiten animales, a excepción de los perros de servicio. Quinta Mazatlán está ubicada en el 600 Sunset Drive en McAllen. También puede llamar al (956) 681-3370 para obtener mayor información o visitar el sitio en internet www.quintamazatlan.com.

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

SU SALUD ES PRIMERO

Lo de hoy es cuidar su salud y Major Health Foods de McAllen lo ayuda

JoLynn Major, ofrece una gran cantidad de productos naturistas en su tienda de McAllen. Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

as epidemias mundiales hoy en día son la obesidad, la diabetes, la alta presión arterial, el cáncer, las alergias. El ser humano ahora tiene que lidiar con una serie de problemas, pero hay opciones para evitarlos o sobrellevarlos. Debe tomarse el tiempo necesario para invertir en su salud. Siempre va a ser más caro pagar las facturas médicas que prevenir los padecimientos a través de tratamientos y productos naturistas. “La base de una buena salud, es el compromiso que usted mismo asume y lo debe hacer a través de sus hábitos y nutrición; nuestro compromiso , es ofrecerle opciones de alimentos saludables, vitaminas y suplementos nutricionales”, explicó JoLynn

Majors, propietaria de Major Health Foods de la ciudad de McAllen. Sobrevivientes de cáncer, diabéticos, hipertensos y una gran cantidad de personas visitan diariamente esta tienda, en busca de productos que los ayuden a preservar su salud. Major Health Food, inició en 1983 y fue fundada por Lily Majors, madre de JoLynn Majors, quien ha continuado con el negocio atendiendo a la comunidad del Valle de Texas y a los visitantes mexicanos que acuden a su negocio en busca de una mejor salud. “Mucha gente de México viene en busca de nuestros productos, porque les dan buenos resultados y son de mucha utilidad para conservarse sanos”, dijo Majors. Es importante que antes de que usted tenga un padecimiento, lo evite usando productos naturistas.

En Major Health Foods usted puede recibir la orientación necesaria en español, para evitar una gran cantidad de problemas de salud, que en muchas ocasiones son ocasionados por la comida poco saludable. En la tienda también encontrará una barra de snacks saludables para disfrutar ahí mismo o para llevar. Tienen alimentos y hierbas orgánicas, alimentos congelados, electrodomésticos y libros naturistas de salud, entre muchos artículos más que le ayudarán a estar saludable. El horario es de lunes a sábado de 9 am a 8 pm y el domingo de 10 am a 6 pm y está ubicada en el 1001 sur de la calle 10, en McAllen, Texas, 78504. Puede llamarles al teléfono (956) 687-7759. Por correo electrónico a majorhf@ aol.com y en internet en www. majorhealthfoodsmcallen.com.

En la tienda también encontrará una barra de snacks saludables para disfrutar ahí mismo o para llevar.

Miércoles 30 de abril, 2014 5

6 Mi茅rcoles 30 de abril, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

Peri贸dico U.S.A.

El Periódico U.S.A.

Miércoles 30 de abril, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Daños visuales por exposición prolongada a luz LEDs Recomiendan usar lentes fotosensibles para filtrar la luz de monitores y pantallas de dispositivos electrónicos.

Los síntomas que provoca esta afectación, se caracterizan por visión borrosa o doble, fatiga ocular y mareos Notimex

a Asociación Mexicana de Oftalmología Pediátrica alertó sobre el problema del recién surgido concepto Síndrome de Visión Informática (SVI), provocado principalmente por la luz brillante conocida como LEDs, que generan las pantallas planas, computadoras, laptops, celulares, GPS y televisiones, entre otros. Ante ello, resaltó la necesidad de proteger la visión con lentes fotosensibles para ﬁltrar la luz perjudicial, pues sostuvo que “el uso de fuentes LEDs está creciendo de manera exponencial tanto en el campo

de la iluminación ambiental como en aparatos de uso personal y doméstico”. De acuerdo con el especialista de la Asociación Mexicana de Oftalmología Pediátrica, José Luis Merino, “nueve de cada 10 individuos que se exponen de forma prolongada a esa luz azul brillante, también presente en los rayos solares, suelen desarrollar el Síndrome de Visión Informática”. Reﬁrió que los síntomas que provoca esta afectación, se caracteriza por visión borrosa o doble, fatiga ocular y mareos, así como dolor de cuello, espalda y cabeza, debido a la mala postura que también se ve deteriorada,

y aunque estos síntomas en algunas personas desaparecen, en otras empeoran por el uso constante de esos aparatos. En entrevista, señaló que recientemente surgió el concepto de Síndrome de Visión Informática para describir un trastorno relacionado con la exposición cercana y prolongada a monitores y pantallas de dispositivos electrónicos, ya que en su mayoría usan fuentes de diodos emisores de luz conocidos como LEDs. Reconoció que aunque esa nueva tecnología es eﬁcaz, porque ahorran energía, el principal problema que plantean los LEDs que emiten luz blanca brillante, radica en su alto contenido de radiaciones de la banda del azul y ultravioleta.

Experta resalta importancia de no subestimar ronquera infantil

Los padres tienden a pensar que su niño o niña “es ronquito” como algo normal, pero si la alteración persiste por más de 15 días, es necesario un análisis a profundidad

Los niños pequeños pueden estar roncos por gritar demasiado. Notimex

a disfonía o “ronquera” es un evento frecuente en la infancia, sobre todo en los preescolares, quienes al estar en una fase de pleno aprendizaje, tienden a gritar y a sobreutilizar su voz, lo cual redunda en lo que se llama disfonía funcional, que aparece precisamente por una inﬂamación en la laringe y cuerdas vocales, explicó Éricka Maripaz Cisneros, experta en fonoaudiología. Añadió que la disfonía se deﬁne como una alteración en uno o más parámetros de la voz, es decir, en el tono, el timbre, la intensidad y la duración en la emisión de sonidos o palabras y puede, inclusive, ocurrir desde la fase de lactancia, cuando la forma de comunicarse del bebé es mediante el llanto, primordialmente. “Los padres en su mayoría tienden a pensar que su niño o niña “es ronquito” y lo ven como algo normal, sin embargo, cuando la alteración persiste por más de 15 días, es necesario un

análisis a profundidad”, acotó. Advirtió que la inﬂamación de la laringe (laringitis) y de cuerdas vocales, puede estar condicionada por la presencia de nódulos, en cuyo caso es necesario operar. Comentó que el médico otorrinolaringólogo es quien debe de inicio, evaluar cada caso y determinar si la alteración en la voz del pequeño, obedece a una infección en la garganta por algún proceso infeccioso. Asimismo, dijo, que es posible que existan aspectos mecánicos subsecuentes a una sobreutilización de cuerdas vocales o, inclusive, si aparece por efecto de nódulos en éstas. Puntualizó que el tratamiento puede incluir fármacos, cirugía, o ambos, pero es muy importante la rehabilitación, la cual se hace a través de técnicas muy especíﬁcas. “Nosotros nos encargamos de enseñar y de dar técnicas especiales a los papás y a los niños, para una correcta respiración y relajación, un control muscular adecuado en cuanto a posturas para mejorar

su ritmo respiratorio e incluso la velocidad del habla”, apuntó. Todo esto, continuó, se hace con la finalidad de que el infante aprenda a distinguir cuando está gritando y en consecuencia forzando sus cuerdas vocales, porque no atender esta situación, puede redundar en una disfonía crónica. Señaló que la disfonía infantil tiene tres picos de presentación: entre los 4 y los 5 años, entre los 9 y los 10 y entre los 12 y los 13 años. Destacó que existe otra forma de disfonía en jóvenes entre los 15 y los 18 años llamada púberfonía, la cual es parte del proceso de transición a la adolescencia, sobre todo en los varones. Afirmó que existen también alteraciones articulares que inhiben una adecuada entrada de aire y en consecuencia, habrá modificaciones en el habla, por lo cual es muy importante que los padres estén atentos a este tipo de situaciones y las atiendan a tiempo. Refirió que si bien la emoción que le representa al niño estar “descubriendo” el mundo lo hace gritar, es muy importante que los padres atiendan esta situación y traten de modularla, para evitarles problemas que, de prolongarse, pueden volverse crónicos con las desventajas que esto trae consigo.

Ello, detalló, es muy nocivo para la retina y el cristalino de los ojos, siendo una de las causas de degeneración macular asociada a la edad, cataratas y ceguera en el mundo. Para evitar el Síndrome de Visión Informática, el especialista señaló la necesidad de usar lentes adaptables fotosensibles que han sido diseñadas para ﬁltrar de forma selectiva la luz perjudicial y así evitar tanto el deslumbramiento como la tensión ocular. Advirtió que los lentes de este tipo deben garantizar que sean fotosensibles, como los que avala el Consejo Mundial de Optometría y la Asociación Americana de Optometría, debido a que bloquean al ciento por ciento los rayos UV

y un porcentaje signiﬁcativo del espectro de luz azul. Además de que se garantiza que deben adaptarse a cualquier cambio de iluminación en interiores y exteriores, lo que proporciona mayor confort visual para el mundo digital en el que se vive y trabaja. Las amas de casa, estudiantes, usuarios de videojuegos y trabajadores de oﬁcina son quienes están en mayor riesgo de sufrir dicho padecimiento, de ahí la importancia de tomar en cuenta varias recomendaciones. Entre ellas, usar lentes fotosensibles, para las extensas jornadas laborales, escolares y de entretenimiento, característica que se puede solicitar para lentes con graduación o contra los rayos

solares. Asimismo, reﬁrió que las tables, laptops y smartphones tienen muchas opciones para el ajuste de la iluminación y el tamaño de la fuente para su mejor utilización, por lo que no deben manipularse en posturas inapropiadas como estar acostado o inclinado. En periodos prolongados a estos aparato electrónicos, sugirió que se debe hacer descansos continuos, idealmente siguiendo la regla 20-20-20, es decir, cada 20 minutos enfocar la mirada a una distancia de 20 metros durante 20 segundos. Ante la presencia de cualquier síntoma relacionado con el síndrome, la recomendación es acudir con un profesional de la salud visual, puntualizó.

Científico ruso destaca proyecto de visita a Marte en 2020

Es probable que existan formas bacterianas en Marte, según la teoría que indica que éstas provienen del cosmos. Notimex

l cientíﬁco ruso de la National Aeronautics and Space Administration (NASA), Turishev Vyacheslav Gennadevich, destacó que en 2020 se planea una expedición a Marte, para buscar vida orgánica, pues es probable que existan formas bacterianas en ese planeta. El también investigador de la Universidad Estatal de Moscú, Rusia, destacó que aunque hasta ahora no hay pruebas fehacientes de que exista vida en ningún otro planeta, es probable que existan formas bacterianas en Marte, porque hay una teoría que indica que éstas provienen del cosmos y se adaptaron a La Tierra. Agregó que todavía hace 15 años no se conocía que hay cuatro mil 500 planetas fuera del Sistema Solar. Pese a ello, ahora debido a la tecnología, esto se ha podido descubrir, aunque la duda de si existe vida o no en otros planetas, aún continúa.

En un comunicado, también consideró que con las inversiones del sector privado en la cosmonáutica, se espera que las compañías particulares puedan alcanzar la superﬁcie de La Luna. Añadió que se pretende que a partir de 2015 den inicio los vuelos espaciales comerciales, mientras que para viajar a Marte se requieren por lo menos 30 o 35 años de investigación y programas conjuntos de colaboración entre varios países, para hacerlo realidad. El cientíﬁco resaltó que viajar a Marte es algo muy complicado, debido a que después de permanecer un mes en el espacio disminuye la masa muscular y los huesos se comienzan a reblandecer. Además, indicó, se requiere protección contra la radiación, porque cuando el Ácido Desoxirribonucleico (ADN) recibe radiación hay mutación genética, sin contar el daño psicológico de estar tan lejos de la Tierra, que es una estrella más. En su oportunidad, el cosmonauta Misurkin Alexander Alexandrovich, quien en tres

ocasiones ha salido al espacio abierto, compartió con la comunidad politécnica algunas de las experiencias que ha vivido en sus viajes, a través de videos y fotografías de la Tierra tomadas desde las naves espaciales. Relató que cuando se empieza a sentir la ausencia de la gravedad, el líquido que tiene el cuerpo se distribuye por todo el organismo y se siente la cabeza hinchada, mientras que el pensamiento se hace más lento. “Se siente uno muy raro, pero feliz de ver la órbita de la Tierra; creo que esa es la razón más importante por la que me convertí en cosmonauta”. Misurkin Alexander exhortó a los jóvenes a valorar los conocimientos que les imparten en la escuela, pues dijo que cuando era estudiante consideraba que algunas materias no eran importantes, “pero con el paso del tiempo he comprendido que todas son importantes, porque gracias al cúmulo de conocimientos es posible lograr la especialización”.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

HOTELES

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501 IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org

Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

ROPA USADA Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572 SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504

Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 WomanKind Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503

VARIOS

Shary Gardens Pediatrics

(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572 FUEL INJECTION SERVICE 3401 NORTH CAGE, PHARR TEXAS 78577

Se venden lotes en Weslaco. Llamar a Gerardo (956)212-4439

La Popular

(956) 579-3237 6601 W. Hwy. 83 Mission, Tx.

Hernández Servicios para jardín Donna, Texas (956) 756-8183 VIAJES

EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501

8 Miércoles 30 de abril, 2014 Lupita Nyong’o nació en México y fue criada en Kenia

a actriz Lupita Nyong’o, ganadora del Oscar, fue considerada como la mujer más hermosa del mundo, de acuerdo con la revista People y se suma así a otras figuras como Julia Roberts, Halle Berry y Catherine Zeta-Jones. Nyong’o expresó que mientras creció pensaba que una mujer bella era si tenía “piel clara y cabello largo y lacio” y que de manera

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

El Periódico U.S.A.

Nombran a Lupita Nyong’o como la mujer más hermosa del mundo Saltó a la fama el año pasado gracias a la película “12 años esclavitud”, por la que recibió el Oscar como Mejor Actriz de Reparto.

inconsciente comenzó a apreciar esas características más que las propias. La actriz, quien nació en México y fue criada en Kenia, saltó a la fama el año pasado gracias a la película “12 años esclavitud”, por la que recibió el Oscar como Mejor Actriz de Reparto. En una breve declaración publicada en la versión electrónica de la revista, Nyong’o expresó que su

madre, Dorothy, siempre le dijo que era hermosa, y que “en algún momento finalmente le creí”. Reveló además que el mejor cumplido recibido ha sido que la llamen hermosa cuando no tiene “ni una gota de maquillaje”, así como antes de peinarse el cabello o ponerse un lindo vestido. “La felicidad es lo más importante”, añadió la actriz, que meses antes recibió la

Enrique Iglesias se desnudará si España gana el Mundial de fútbol

masiva atención del público al pronunciar un conmovedor discurso en la entrega de los premios Oscar. People describió a Nyong’o como una mujer sencilla y alegre, que se hace cualquier cambio en el peinado sin temor; inclusive se llegó a rapar totalmente el cabello. Asimismo, la consideran como una de las pocas actrices que se ve hermosa sin maquillaje.

Enrique Iglesias se desnudó en las playas de Miami cuando España ganó el Mundial de 2010.

El cantante anunció su próxima gira que iniciará en septiembre en Nueva Jersey Por Pablo Tonini

se desnudaría ”si España se lleva este año el Mundial”. Iglesias se desnudó en l cantante español Enrique Iglesias las playas de Miami cuando confirmó lo dicho España ganó la pasada a un canal británico, de que edición de la justa futbolística. si España gana el Mundial de En entrevistas anteriores fútbol, que se realizará en Bra- ha dicho “que hicimos algo similar cuando España ganó el sil, se desnudará. “Sí lo voy a hacer”, dijo el Mundial de 2010”. Por otro lado, Enrique intérprete de “Loco”, tras una entrevista en la Conferencia Iglesias dijo durante la Billboard de la Música Latina. entrevista de Billboard que El cantante aseguró nunca ha sentido como “un haberle prometido ante el reto” superar la carrera de su cómico británico Alan Carr que padre Julio Iglesias porque

eso es “algo histórico” y que aún está la posibilidad de un dueto con su progenitor. “A lo mejor sucede pero quiero que sea algo orgánico, pero por ahora no lo he pensado mucho y no es un plan inmediato”, dijo el intérprete de “Bailando”. El cantautor español

anunció su próxima gira de septiembre y octubre próximos, la cual iniciará en Newark, Nueva Jersey. En la gira irá como telonero el cantante colombiano Jay Balvin, quien estuvo presente en la entrevista y participarán también los cubanos Gente De Zona y Descemer Bueno.

durante el panel “Divas”, de la Conferencia Billboard de Música, en el que su disquera Universal Music Latino le entregó Disco de Platino y Oro por las ventas de 150 mil copias de ese álbum en Estados Unidos y América Latina, incluido México. Entre risas y bromas, Trevi expresó que su incursión en el inglés es porque “la música no tiene barreras y uno tiene que defender lo que cree por débil pequeño o desconocido que sea”. Trevi estuvo acompañada en el panel por Marisol, de La Santa Cecilia; Leslie Grace y Kat Dahlia. Marisol dijo que fue gracias a su madre que un día provocó un incendio fuera de su casa en un pueblo cercano La cantautora mexicana dice que no le teme a las críticas a Cuernavaca, en el estado de Por Pablo Tonini “Es la primera vez que criticar, pero la única forma Morelos (México), que decidió voy a hacer un spanglish de hablar otro idioma es seguir sus sueños de cantante. agregó la a cantautora mexi- en mi carrera, no me hablándolo”, “Dije a la chin... vamos a cana Gloria Trevi había atrevido a hacerlo intérprete de “Pelo suelto”. hacer lo que vamos a hacer”, “Habla blah blah” es el afirmó la vocalista de La Santa dijo que con su porque mi pronunciación es sencillo “Habla blah blah” deb- ‘little’ diferente”, señaló la tercer sencillo de su disco más Cecilia, luego de que su madre reciente de “De película”. uta cantando en inglés y que regiomontana. salió con una maleta de la Trevi declaró lo anterior casa para irse juntas. “Yo sé que me van a no le tiene miedo a las críticas. “Habla blah blah” es el tercer sencillo de su disco más reciente de “De película”

Gloria Trevi debuta cantando en inglés con su corte “Habla blah blah”

CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES

956-631-5628

wwww.elperiodicousa.com

SE SOLICITAN MESERAS

para trabajar en un bar en la área de McAllen y Mission. Personas interesadas llamar al 956-378-0622 después de 10:00a.m. Dinero Diario!!

SERVICIOS

EMPLEOS

SOLICITAMOS MUCHACHAS JÓVENES

para Night Club en Mission. Cajera, Meseras, Bailarinas. Sra. para preparar antojitos. Llamar teléfonos celulares 956-278-2776 y 956-258-8670

SE BUSCA CHOFERES

(CDL-A) Camión nuevo. excelente paga y beneficio orientación paga. hospedaje gratuito. www.drive4maalt.com 855-252-1641

RENTAS ISLA DEL PADRE SPI BEACH CONDO

Sleeps 6. Fully furnished. Near Schlitterbahns. $100/night. Non-holiday, 3/night minimum. 7/nights $700, holiday rate. Contact 24/7 956-459-4806 or text email condorental@border-tech.com

SUBASTAS