LOKAL 06 - 25.04.2018

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Kinder- und Familientag

Veranstaltungen & Events

Werbering Regenstauf

Wifo Burglengenfeld lädt zum Konzerte, Ausstellungen, Vorstellung des neuen Oherrn Shoppen ein › Seite 10-17 Theater, uvm. › Seite 12-13 Talers uvm. › Seite 24-27

Marktsonntage in der Region St. Georg Markt in Burglengenfeld: Sonntag, 29. April 2018 Maimarkt in Regenstauf: Sonntag, 6. Mai 2018

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 25. April 2018 36. Jahrgang / Nr. 6

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

Burglengenfeld und Regenstauf laden zum regionalen Sonntags-Shopping ein › Mehr im innenteil

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Lasst eure Katzen kastrieren! Wir haben Frühling und jetzt kommen wieder überall vermehrt Katzenkinder zur Welt. Sind die süß! So süß und so lästig, dass sie vielerorts entsorgt werden wie Müll, im Fluss ertränkt oder – bestenfalls – im Tierheim abgegeben. Also mal ehrlich: Deutschland hat zwar kein Streunerhunde-Problem wie zum Beispiel Rumänien, aber Deutschland hat eindeutig ein Katzenproblem, und der Gesetzgeber tut nichts dagegen! Tausende von Katzen leben frei auf den Straßen, sie wurden verstoßen oder sind gleich draußen geboren. Das Leben einer Streunerkatze ist knallhart, sie sind scheu und leiden stumm, viele sind krank und unterernährt. Ihre Körper sind von Parasiten und Infektionen geschwächt und viele quälen sich mit den Folgen von Unfällen. Eine Katze bekommt mehrmals im Jahr Nachwuchs. Rechnet man das hoch (zum Beispiel zweimal Nachwuchs und jeweils drei Kätzchen überleben), sind das nach fünf Jahren bereits über 12.000 Katzen (www.tierschutzbund.de, Fortpflanzungspyramide). Viele Tierschutzorganisationen auch in der Region Städtedreieck versuchen, das Elend der Katzen zu mindern, indem sie sie einfangen, kastrieren, gesund pflegen und versuchen, die Katze in gute Hände zu vermitteln. Zum Beispiel der Tierschutzverein Städtedreieck e. V. oder die Private Katzenhilfe mit Sitz in Regenstauf arbeiten da Hand in Hand. Stichwort Kastration: Viele Katzenbesitzer verzichten darauf – aus den verschiedensten Gründen. Manchmal einfach aus Bequemlichkeit, aus Geldmangel, weil die Katze dick werden könnte und nicht mehr wächst, die Katze fängt keine Mäuse mehr, die Kinder sollen einmal junge Kätzchen erleben dürfen (vgl. www.tierwiki.com/ katzen/kastration). Dabei sind das größtenteils Vorurteile! Eine kastrierte Katze hat vielmehr die fast doppelte Lebenserwartung. Sie wird nicht mehr rollig und ist viel entspannter, das heißt, sie versucht nicht mehr während des

Rolligseins ständig aus der Wohnung zu entkommen, um einen Paarungspartner zu finden. Jede Rolligkeit ist mit großem Stress verbunden und das Risiko einer Gebärmutterentzündung steigt. Mit einer Kastration helfen die Katzenbesitzer, das Katzenelend zu verhindern. In den Tierheimen werden immer helfende Hände gesucht, die die Tiere versorgen – dort gibt es genug junge Kätzchen, für die auch Pflegestellen gesucht werden. Eine Katzenkastration kostet – je nach Tierarzt, der sich aber nach einer Gebührenordnung zu richten hat – für einen Kater 60€ und für eine Kätzin 90€, wobei der Routineeingriff bei letzterer auch mal in den dreistelligen Bereich rutschen kann. Hinzukommt noch die Nachsorge (www.einfachtierisch.de). Wenn man die Kosten einfach nicht stemmen kann, gibt es verschiedene Möglichkeiten: Man kann mit dem Tierarzt sprechen, denn es ist ihm erlaubt, im begründeten Einzelfall von der Gebührenordnung abzuweichen, so schreibt die Sächsische Landestierärztekammer. Man kann aber auch bei einer Tierschutzorganisation um Hilfe bitten. Oft werden spezielle Kastrationsaktionen veranstaltet, und man kann bei einer Teilnahme viele Kosten sparen. Die Private Katzenhilfe in Regenstauf (Tel.09402/7272, Mail info@private-katzenhilfe.de) arbeitet mit Spenden, Patenschaften und Verkäufen von gesponserten Waren. Beim Maimarkt mit verkaufsoffenen Sonntag am 6. Mai 2018 findet man ebenfalls ihren Stand. Auch bei Facebook (bei Edeltraud Diederichsen, Burglengenfeld) findet man diese engagierte Gruppe mit vielen Fotos, Vermittlungsgesuchen, Fundkatzen, aber auch zum Beispiel den Tierschutzverein Städterdreieck e. V. mit zahlreichen Berichten aus dem Tierschutz. Schauen Sie beim Katzenelend nicht weg – auch eine Katze ist ein Lebewesen!

25. April 2018

Liebe Leserinnen und Leser,

In Regenstauf kann man übrigens am 6. Mai während des Maimarkts wieder sonntags shoppen gehen, denn viele Geschäfte sind verkaufsoffen.

kennen Sie noch die Oherrn Sau? Damit verknüpft sich eine fröhliche Aktion in Regenstauf, bei der Firmen, Organisationen oder Privatpersonen ihre ganz persönliche Sau bemalen können, ganz nach Lust und Laune, und die schönsten Sauen dann vom Werbering nach verschiedenen Kriterien prämiert werden. In dieser LOKAL-Ausgabe nun lesen Sie von der neuen Regenstaufer „Währung“, nämlich den Oherrn Taler, den es in drei Varianten gibt (Gold, Silber und Bronze). Das Prinzip ist das eines Gutscheins, der in verschiedenen Geschäften des Werberings eingelöst werden kann. Eine saucoole Werbeaktion, oder? Näheres in dieser Ausgabe.

Verkaufsoffener Sonntag ist bereits eine Woche vorher, am 29. April, beim St. GeorgsMarktsonntag in Burglengenfeld. Das bunte Fierantentreiben startet ab 10 Uhr, die Geschäfte haben von 13-17 Uhr geöffnet. Und wieder steht dieser Shopping-Sonntag unter dem Motto „Kinder- und Familientag“: Für allerlei Abwechslung für die Kleinen ist mit einem Aktionszirkel, Kasperletheater und Ponyführungen gesorgt! Zu diesen und noch anderen schönen Frühlings-Events bietet Ihnen dieses LOKAL nähere Infos. Lesen Sie außerdem von den neuesten Trends und Angeboten in zahlreichen Geschäften im Städtedreieck und darüber

Anmeldung am JMF Gymnasium BURGLENGENFELD (sr). Den Kindern ihre Neugierde bewahren, ihren Wissensdurst stillen und dabei auf ihre individuellen Bedürfnisse eingehen, diese Ideale schreibt sich das Johann-Michael-FischerGymnasium auf die Fahnen. Das breite Fächerangebot und die vielfältigen Wahlmöglichkeiten des Gymnasiums sind genauso ein Qualitätsmerkmal der Schule wie die Besonderheit, dass sich alle Kinder unabhängig von der Wahl der zweiten Fremdsprache am Ende der 7. Jahrgangsstufe für den sprachlichen, naturwissenschaftlichen oder sozialwissenschaftlichen Zweig entscheiden können. Dadurch wird den Eltern der Druck genommen, schon am Ende der 5. Jahrgangstufe eine Vorentscheidung für eine der drei Ausbildungsrichtungen treffen zu müssen. Darüber hinaus haben alle Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit, unabhängig von ihrer Zweigwahl mindestens zwei moderne Fremdsprachen (Englisch, Französisch, Spanisch) zu erlernen. „Angesichts der zunehmenden Globalisierung erhöht die Fremdsprachenkompetenz die Chancen Ihres Kindes in der Studien- und Berufswelt“, so die Schulleiterin Dr. Beate Panzer.

Alle Schülerinnen und Schüler, die im laufenden Schuljahr 2017/18 die Jahrgangsstufe 4 besuchen und im Herbst 2018 an das Gymnasium übertreten, besuchen ein neunjähriges Gymnasium mit der Möglichkeit im Rahmen der individuellen Lernzeit das Abitur bereits nach acht Jahren abzulegen. Die zusätzliche Lernzeit soll einerseits für Vertiefung und Wiederholung genutzt werden, andererseits bildet sie die Voraussetzung für die stärkere Einbeziehung aktueller Herausforderungen (z. B. politische Bildung, Persönlichkeitsbildung, Digitalisierung sowie Studien- und Berufsorientierung). Da am Gymnasium künftig die Jahrgangsstufen 5 bis einschließlich 8 von Nachmittagsunterricht freigehalten werden, können die Schülerinnen und Schüler verstärkt die reichhaltige Angebotsvielfalt aus dem Wahlunterricht nutzen oder an individuellen Fördermaßnahmen teilnehmen. Zu weiteren Fragen bezüglich des Übertritts bietet Studiendirektor Matthias Schaller Beratungs-termine an, Tel. (0 94 71) 9 50 90. Die Sekretärinnen nehmen Anmeldungen für das Schuljahr 2018/19 von Montag, 07. Mai bis Mittwoch, 09. Mai sowie am Freitag, 11. Mai entgegen. Die Einschreibung erfolgt

hinaus, nicht nur zu den Marktsonntagen! Denn es ist Frühling, die „Outdoor-Saison“ lockt und auch der Kleiderschrank schreit bei dem/der einen oder anderen nach neuem Inhalt … In den Gärtnereien verführt uns die Farbenpracht der Frühjahrsblüten – auch dazu gibt es in LOKAL genauere Infos. Auf jeden Fall beginnt jetzt wieder die herrliche Biergarten-Zeit, die Gartenlokale sind geöffnet und wir genießen das kühle Helle oder ein leckeres Eis auf den Terrassen und in den Gärten. Die Gastronomien haben allerhand leckere Gaumengenüsse zu bieten und freuen sich auf Ihren Besuch! Einkaufen und genießen ist also das Motto für die nächsten Wochen! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

von Montag bis Mittwoch jeweils von 9 Uhr bis 17 Uhr, am Freitag bis 13 Uhr. Mitzubringen sind eine Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch (zur Einsicht) und das Übertrittszeugnis im Original. Zusätzlich besteht die Möglichkeit zur Anmeldung an der kostenlosen Offenen Ganztagsschule. Es wird empfohlen, zu Hause die Online-Anmeldebögen auszufüllen und ausgedruckt mitzubringen. Eine Checkliste, die Online-Anmeldung sowie weitere ausführliche Informationen sind auf der Homepage des Gymnasiums zu finden: www.jmf-gymnasium.de. Weitere Informationen: Schülerinnen und Schüler der 4. Klasse Grundschule mit einem Notendurchschnitt bis 2,33 in Deutsch, Mathematik und Heimat- und Sachunterricht sind für das Gymnasium gut gewappnet. Wird dieser Schnitt nicht erreicht, bestehen gute Chancen, über den Probeunterricht aufgenommen zu werden. Für Schüler der 5. Klasse Mittelschule ist eine Voranmeldung möglich bei einem Schnitt bis 2,0 im Halbjahreszeugnis in D und M, für Schüler der 5. Klasse Realschule bei einem Schnitt bis 2,5. Schüler von staatlich genehmigten Schulen (etwa MontessoriSchulen) können nach bestandenem Probeunterricht übertreten. Der Probeunterricht findet von Dienstag, 15. Mai bis Donnerstag, 17. Mai 2018 statt.

25. April 2018

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de Testeten das Festbier für die Burglengenfelder Maidult (v.li.): Brauerei-Chef Wolfgang Rasel, Bürgermeister Thomas Gesche, 2. Bürgermeister Bernhard Krebs, Festwirt Gerhard Böckl, Naabecker-Verkaufsleiter Peter Neidl, Bauamtsleiter Gerhard Schneeberger und Sebastian Ebnet von den Festbetrieben Böckl. Foto: Stadt Burglengenfeld

„Ein Bier zum Feiern!“ BURGLENGENFELD (sr). Auf geht’s zur Burglengenfelder Maidult von Freitag, 27. April, bis Dienstag, 1. Mai 2018 auf dem Volksfestplatz an der Naab. Zum Start des Festzugs am Freitag, 27. April, um 18 Uhr auf dem Marktplatz spendiert die Schlossbrauerei Naabeck Freibier für die gemeldeten Vereine. Dass das Festbier auch vortrefflich schmeckt, davon haben sich nun Bürgermeister Thomas Gesche, sein Stellvertreter Bernhard Krebs sowie einige Mitglieder des Stadtrats überzeugt. Brauerei-Chef Wolfgang Rasel stellte das von Braumeister Eric Kulzer eigens eingebraute Festbier den Gästen aus Burglengenfeld vor. Es bringt eine Stammwürze von 13,1 Prozent und 5,5 Volumenprozent Alkohol mit, besticht mit dezentem Malzaroma und einer leicht blumigen Hopfennote. Verwendet wurden unter anderem Karamell-Malz sowie ein „leichter Hauch Röstmalz“, das dem Fest-

bier einen strahlenden Goldton verleiht. Hopfensorten sind der Halltertauer Nordbrauer, die Hallertauer Perle und der besondere Tettnanger Hopfen, der laut Rasel auf dem Markt nur mit guten Beziehungen zu bekommen ist. Besondere Bedeutung kommt laut Rasel dem hauseigenen, reinen Felsquellwasser der Brauerei zu. Das zufriedene Fazit des BrauereiChefs: „Ein Bier zum Feiern!“ Das bestätigten auch die Burglengenfelder Stadträte, nachdem Thomas Gesche bei der Bierprobe in der Gaststätte Beer das erste Fass Festbier angezapft hatte. Der Bürgermeister sagte, mit Festwirt Gerhard Böckl, der Schaustellerfamilie Schneider und nicht zuletzt der Schlossbrauerei Naabeck habe die Stadt „absolut verlässliche Partner“ und „Erfolgsgaranten“ auf ihrer Seite. Gesche und Rasel hofften auf eine „friedliche und fröhliche Dult“. Schausteller Manuel Schneider kündigte an, dass er außer

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

wonnemonat MAI

Gönn dir jetzt was!

10,5,-



Festbier zur Burglengenfelder Maidult überzeugt Bürgermeister und Stadträte

Autoscooter, Karussell, Schifferschaukel und anderen, klassischen Volksfest-Ständen erstmals auch ein Riesenrad mit nach Burglengenfeld bringen werde. Die Organisatoren gehen freilich davon aus, dass zur Maidult die Sonne über Burglengenfeld lacht. Sollte das nicht der Fall sein: Das Zelt der Festbetriebe Böckl ist beheizt. Neu ist, dass die Dult heuer erst am Freitag beginnt, dafür aber bis einschließlich des Feiertags am Dienstag, 1. Mai, dauert. Man könne daher also einen „lässigen Montag“ auf der Dult verbringen, sagte Wolfgang Rasel. Die Maikundgebung des DGB findet heuer erstmals im Festzelt statt, dabei spricht Ludwig Maier, Abteilungsleiter Wirtschaftspolitik und Handwerk beim DGB Bayern. Für die Festzelt-Bühne haben Gerhard Böckl und sein Team ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Es spielen unter anderem die „Breznsalzer“, die „Rotzlöffl“ und „HeSees“. Platzreservierungen im Festzelt sind möglich bei den Festbetrieben Böckl sowie im Internet unter www.festbetriebe-boeckl.de/ programm/feste. Hier findet man auch das aktuelle Programm.



EIN ÜBER GUTSCHinkauf E ab einem n 100 Euro o v rt e im W

EIN ÜBER H C S T U G uf Einka ab einem on 50 Euro im Wert v

Aktionszeitraum: 02. - 30. Mai 2018 Einzulösen bei Vorlage dieser Anzeige Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de

VERKAUFSOFFEN am 6.5.2018 von 13 - 17 Uhr

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Es streitet sich gar nicht so schlecht, für die Heimat und der Bürger Recht!

B U R G L E N G E N F E L D heit scheinbar gar nicht so gerne gesehen werden. Diese Meinung könnte man wohl vertreten, wenn man an das „Hick-Hack“ bei dem Bürgerbegehren gegen die „Trinkwasserverscherbelung“ denkt. Oder an das zurückgewiesene Begehren von Bürgern gegen die geplante Vergrößerung von Weiherdorf wegen eines kleinen Formfehlers, den man eigentlich wohl gleich hätte bereinigen können. Oder, an die mehr als unsensible Behandlung des neuesten Begehrens „Pro ländlicher Wohnungsbau“, wo man wohl den Willen der betroffenen Bürger scheinbar völlig außer Acht ließ und so dann die diversen Baupläne für das fragliche Baugebiet mit Mehrheit im Stadtrat von Teublitz durchwinkte, um damit wohl rasch eine bindende Entscheidung des Landratsamtes Schwandorf herbeizuführen. Wo bleibt da bei der Stadtratsmehrheit von Teublitz der geziemende Respekt vor einen möglichen, entscheidenden Willen der eigenen Bürger? Kann man scheinbar in einem demokratischen Rechtstaat auf Dauer gegen den Bürgerwillen in einer Stadt regieren? Oder, wäre es nicht doch mal angesagt, dass man bei strittigen Vorhaben in einer Stadt schon vorweg „das Ohr“ bei den betroffenen Bürgern zu haben und nicht scheinbar über die Köpfe der Bürger hinweg zu bestimmen? Weil, es doch auch sein kann, dass man als Stadtratsmehrheit scheinbar Recht haben kann, aber dann bei den betroffenen Bürgern nicht Recht bekommt. Und wer dabei vielleicht auch noch daran denkt, mögliche Bürgerentscheidungen in Frage zu stellen, der könnte sich dabei auch mal verrechnen, wenn es dann mal gilt, sich dem Urteil der Geschichte zu stellen. Na ja, das gemeindliche Einvernehmen hat die Stadtratsmehrheit zu dem umstrittenen Bauvorhaben an der Ganghoferstraße mal vorweg erteilt. Aber, was ist, wenn die betroffenen Bürger hier dann doch noch „ihr“ Recht bekommen? Wie kann sich die Stadtratsmehrheit in Teublitz dann gegenüber ihren Bürgern wohl noch rechtfertigen?

Wenn eine Kleinstadt wie Teublitz in den letzten Jahren doch so einige Bürgerbegehren, scheinbar gegen die eigene Obrigkeit, erleben konnte und musste, dann fragt man sich wohl, warum die braven Teublitzer Stadtbürger immer wieder gegen Mehrheitsentscheidungen im Stadtrat von Teublitz mit einem Bürgerbegehren vorgehen. Sollte da wohl vielleicht auch mal „Recht zu Unrecht“ geworden sein? Oder, ist von Fall zu Fall die Meinung von betroffenen Bürgern so vor den Entscheidungen im Stadtrat nicht sonderlich gefragt? Denkt man an die umstrittene Umgehungsstraße, denkt man an die ehemals geplante Verscherbelung des Trinkwassers, oder denkt man an die geplante riesige Vergrößerung des Dorfes Weiherdorf oder gar an das seltsame „Baugebiet“ Schloss/Stadtpark, wo nurmehr historische Fragmente eines historisch wertvollen Schlosses/Stadtparks übrig geblieben sind. Und neuerdings gar an die seltsame Behandlung des Bürgerbegehrens „Pro ländlicher Wohnungsbau“. Überall wurden mit Stadtratsmehrheit scheinbar spektakuläre Entscheidungen in einen anscheinend rechtlichen Rahmen gestellt. Alles, wohl frei nach dem Motto: „Friss Vogel, oder....!“ Dass sich die Teublitzer Bürger gegen solche „obrigkeitlichen“ Entscheidungen“ zu wehren wissen, dass beweisen am besten die oben genannten Es grüsset dazu sackrisch demokratisch fundierten Bür- und auch neugierig gerbegehren. Begehren, die aber von der Stadtratsmehr- Euer Bönedückt Hannückl

25. April 2018

BWG macht sich für Geh- und Radweg in der Holzheimerstraße stark BURGLENGENFELD (sr). Genügt in der Holzheimer Straße ein einfacher Fahrradschutzstreifen wie in der Friedhofsstraße oder ist nicht ein Geh- und Radweg die bessere Lösung? Diese Frage wird derzeit in den Gremien des Stadtrates kontrovers diskutiert. Anlass ist die Absicht des Landkreises, die Holzheimer Straße, eine Kreisstraße, 2019 auf eine Länge von 1.100 Metern beginnend bei der JET-Tankstelle grundlegend zu sanieren. Bürgermeister Thomas Gesche (CSU) gab ohne nähere Begründung den unter seinem Amtsvorgänger Bürgermeister a.D. Heinz Karg gefassten Entschluss auf, im Falle einer Sanierung die Straße um einen kombinierten Geh- und Radweg zu erweitern. Stattdessen schlug Gesche dem Bauausschuss vor, nur einen Fahrradschutzstreifen wie in der Vorstadt zu realisieren. SPD-Stadtrat Peter Wein begrüßte diesen Vorschlag ausdrücklich. Die Lösung

in der Vorstadt habe sich bewährt und sei auch für die Holzheimer Straße geeignet. Für die BWG eine unverständliche Reaktion, denn Platz für eine bessere Lösung sei auf jeden Fall vorhanden. Den Stadträten der Burglengenfelder Wählergemeinschaft (BWG) – Albin Schreiner, Theo Lorenz, Bürgermeister a.D. Heinz Karg, Evi Vohburger und Max Graf – geht der Vorschlag Gesches nicht weit genug. BWG-Sprecher Albin Schreiner: „Dieser Vorschlag ist eine echte Kehrtwende, denn in früheren Jahren wurde stets ein kombinierter Geh- und Radweg favorisiert. Für uns ist ein Radweg vor allem für die vielen Schulkinder, die diese Straße als Schulweg benutzen, die wesentlich bessere und sicherere Lösung“. Es könne auch keine Rede davon sein, dass sich der bestehende Fahrradschutzstreifen in der Vorstadt bewährt habe, erläutert BWG-Stadtrat Theo Lorenz die Position seiner Fraktion weiter.

Sanierung der Realschule:

BWG mahnt höheres Tempo an BURGLENGENFELD (sr). Auf Unverständnis bei der Burglengenfelder Wählergemeinschaft (BWG) stieß die Ankündigung des Landkreises, die Sanierung der Realschule aus Kostengründen und „um die Kasse des Aufwandsträgers nicht über Gebühr zu strapazieren“ auf sechs Bauabschnitte

zu verteilen und „über zehn Jahre zu strecken“. „Den Schülern und Lehrern schlicht unzumutbar“, nannte BWG-Fraktionssprecher Albin Schreiner diese Absicht des Landkreises in einer Pressemitteilung und gab damit die einhellige Meinung seiner Fraktion wieder. Der

Die gestrichelte Linie sorge nach wie vor für Verunsicherungen bei Fahrradfahrern und Autofahrern gleichermaßen. Dies habe dazu geführt, dass der Fahrradschutzstreifen „kaum noch genutzt wird“. Das Argument der Verwaltung, es hätten sich auf dem Fahrradschutzstreifen in der Vorstadt keine Verkehrsunfälle ereignet, sei daher ein Trugschluss. Lorenz: „Hier werden Ursache und Wirkung verwechselt. Auf einem Fahrradschutzstreifen, auf dem sich Fahrradfahrer nicht zu fahren trauen, passieren natürlich auch keine Unfälle“. Die Stadt habe nun eine Grundsatzentscheidung zu treffen, welche Lösung für die Holzheimer Straße die bessere ist: Die Minimallösung Fahrradschutzstreifen oder ein kombinierter Geh- und Radweg. Für die BWGler ist die Frage leicht zu beantworten: „Wir laufen Gefahr, eine historische Chance zu verspielen“, so BWGStadträtin Evi Vohburger.

Landkreis könne „über Geldsorgen nicht klagen“, dies beweise nicht zuletzt sein jüngster Haushalt, so Schreiner. Die Sanierung der Realschule künstlich in die Länge zu ziehen, sei daher unverantwortlich und gehe „an Schülern und Lehrern aus“. Schreiner forderte daher Bürgermeister Thomas Gesche auf, bei Landrat Thomas Ebeling „von Thomas zu Thomas“ auf eine Beschleunigung der Umbauarbeiten zu drängen. Realistisch nannte Schreiner eine Halbierung der eingeplanten Umbauphase auf fünf statt zehn Jahre.

25. April 2018

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Alles KaKE?

Landtagskandidat im Gespräch LANDKREIS (sr). Das Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern suchte der Direktkandidat für den Bayerischen Landtag, Peter Wein, am Gründonnerstag und Karsamstag. Bei Infoständen im gesamten Landkreis Schwandorf verteilte Wein gemeinsam mit Nabburgs Bürgermeister Armin Schärtl, dem Direktkandidaten für den Bezirkstag, rote Eier als kleine Aufmerksamkeit. Unterstützt wurden sie von der Bundestagsabgeordneten Marianne Schieder, sowie den SPD-Ortsvereinen in Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Schwandorf, Nabburg, Pfreimd, Wernberg-Köblitz, Oberviechtach, Neunburg vorm Wald und Nittenau. „Das direkte Gespräch ist die

beste Möglichkeit, um zu erfahren, wo die Menschen der Schuh drückt“, so Peter Wein. Von Verbesserungen in der Bildung, über mehr Geld für den Pflegebereich, bis hin zu mehr Personal für die Polizeidienststellen: Für all diese Themen stand der Kandidat Rede und Antwort. Sein Ansatz: „In Zeiten voller Kassen müssen wir dringend investieren. Wenn nicht jetzt, wann denn dann?“. Ein besonderes Ärgernis für viele Menschen seien die Funklöcher im ländlichen Raum. Auch darauf legt Wein einen Schwerpunkt: „Ich möchte, dass man künftig in ganz Bayern störungsfrei telefonieren kann“, so der Kandidat, der weitere Infostände ankündigte.

Der Haushalt der Stadt Burglengenfeld für das Jahr 2018 sieht gut aus. Doch die Mehreinnahmen von rund drei Millionen Euro wecken Begehrlichkeiten, die sich auch in den Wunschlisten der Stadtratsfraktionen niederschlagen. Dabei gibt sich das Landvolk (FWL) mit ein paar Hinweisschildern zur Geschwindigkeitsbeschränkung als Sahnehäubchen auf den reich gedeckten Gabentisch noch bescheiden. Die SPD legt mit einem Extra-Antrag ihr Augenmerk auf die finanzielle Förderung der Wifo-Aktivitäten zur Personalausweitung. Das BFB setzt, abgesehen von den dringend notwendigen Infratstrukturmaßnahmen (Straßenausbau, Kindergarten-, Schulbau), den Schwerpunkt bei der Baulandpreisermäßigung und einem Kindergartenabschlag zugunsten von Mehrkindfamilien. Der CSU passt die Verteilung des warmen Geldregens so wie von der Verwaltung vorgeschlagen. Eine Ausnahme bildet der wirre Wünschelstrauß der

Schmierereien wie hier auf einer Ruhebank am Kreuzberg sind kein Kavaliersdelikt. Darauf weisen Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth und Polizei-Chef Egid Viehauser hin. Foto: Stadtwerke B‘feld

Schmierereien sind kein Kavaliersdelikt BURGLENGENFELD (sr). Schmierereien an Hauswänden oder wie immer wieder an den Kreuzwegstationen auf dem Kreuzberg sind kein Kavaliersdelikt. Ganz im Gegenteil: „Das ist Sachbeschädigung und wird von uns ernsthaft

verfolgt“, sagt Egid Viehauser, der Leiter der Polizeiinspektion Burglengenfeld. Zusammen mit Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth hat er persönlich einige Graffitis und andere Sachbeschädigungen unter die Lupe genommen, insbe-

sondere im Bereich der Altstadt. Die Liste der Schäden ist lang: Verschmutzung und Beschädigung von Ruhebänken, Schmierereien im Parkhaus, Schriftzüge an der Grotte in der Allee und an den Kreuzwegstationen, Aufkleber an Straßenschildern und Verkehrszeichen, mutwillige Zerstörung von Blumentrögen, Herausreißen von Blumen aus öffentlichen Anlagen und Gefäßen, Beschädigung von Verkehrszeichen.

BWG, der jeden finanziellen Rahmen sprengt und dementsprechend konsequent auch ganz ohne Zahlen auskommt. Aber Zahlen und Fakten haben den großen Vordenker Heinz Karg bekanntlich noch nie interessiert, außer die selbsterfundenen. So ist es nicht überraschend, dass die BWG einerseits der Idee eines weiteren staatlich organisierten und finanzierten Bespaßungszentrums (VAZ) erste Priorität einräumt, den TV umsiedeln und auch das Weißgelände gleich mitschlucken will. Wie sich eine Kommune an solchen Brocken verheben kann, stellt das Bulmare unter Beweis. Allein dieser letzte große Schulden-Leuchtturm aus der Zeit des GröBaZ verschlingt Jahr für Jahr Millionen Euro, um die permanente Schieflage abzuwenden. Offenbar lässt trotz ständig öffentlich behaupeter schwarzer Null dort der Hunger der beteiligten Banken nur mit einem weiteren Zuschlag von 600.000 Euro zusätzlich auf aktuell 1,9 Millionen Euro befriedigen. Dieser Aderlass mag für Burglengenfeld möglich sein, solange die Konjunktursonne noch scheint. Aber wehe der Wind dreht. Was dann?

Friedrich Gluth sagt: „Die Stadtwerke wenden alljährlich viele Zehntausende Euro sowohl Sachauch als Personalkosten auf, um ein schönes, ansprechendes Stadtbild zu schaffen. Dazu gehören Pflanztröge und Blumen ebenso, wie Ruhebänke oder Müllkörbe.“ „Wenn Schäden behoben werden müssen, erfordert dies in trauriger Regelmäßigkeit also den Einsatz von Steuergeldern in nicht unerheblichem Umfang“, sagt Gluth. So seien Mitarbeiter des Bauhofs jedes Jahr etwa 120 Arbeitsstunden nur damit beschäftigt, Graffitis und andere Schmierereien zu entfernen. Allein für die dafür nötigen Reinigungsmittel fallen beim Bauhof Ausgaben in Höhe von rund 300 Euro jährlich an. Hinzu kommen Kosten für Farbe und anderes Material – sowie die Personalkosten. Wer Bänke verschmiert, Pflanztröge zerstört oder Blumen ausreißt, begeht keinen „Dumme-JungenStreich“, betont der StadtwerkeVorstand im Einklang mit Erstem Polizeihauptkommissar Egid Viehauser. „Das ist bewusste Sachbeschädigung, die entsprechend verfolgt wird, weil dadurch die

Hans Glatzl Doch den Bürgern wird ständig von der BWG vorgegaukelt (siehe BWG-Bürgerinfo Nr. 33 vom April2018), „dass wir uns das Bulmare leisten können und zwar problemlos.“ Sollte diese Behauptung tatsächlich stimmen, warum muss dann die Stadt alljährlich mehr Geld in die Becken pumpen, die zum Großteil von auswärtigen Badegästen gern und kostengünstig als Wellnessoase genutzt werden? Die BWG-Haushaltsvorschläge sind reiner Populismus ohne jede Verantwortung für die Zukunft. Eine Fortsetzung der altbekannten KaKE (KargsKostenExplosion), so beklagen

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Allgemeinheit, also die Bürgerinnen und Bürger von Burglengenfeld, geschädigt wird.“ Und nicht zuletzt: „Geld, das für die Beseitigung von Schäden eingesetzt werden muss, könnte an anderer Stelle sinnvoller verwendet werden.“ Polizei-Chef Viehauser macht daher deutlich: „Es geht hier um Straftatbestände, die mitunter empfindliche Strafen nach sich ziehen.“ Und im Falle einer Verurteilung gelten die Täter als vorbestraft. „Das macht sich nicht gut im Lebenslauf“, sagt Viehauser mit Blick auf die berufliche Laufbahn jugendlicher Täter. Gluth appelliert an die Bevölkerung: „Wer Zeuge wird von Beschädigungen jeglicher Art, der sollte stets die Stadt, die Stadtwerke oder die Polizei über seine Beobachtungen informieren – eben weil Steuergelder aufgewendet werden müssen, um diese Schäden zu beseitigen.“ Dass die Polizei derartige Vorfälle tatsächlich ernst nimmt, zeigt ein Fall aus dem vergangenen Jahr. Der damals überführte Täter ist noch heute damit beschäftigt, seine Schmierereien eigenhändig zu beseitigen bzw. den entstandenen materiellen Schaden zu begleichen.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

25. April 2018

gKU-Vorstand Friedrich Gluth (re.) präsentierte das neue Rosengrab mit seinen Mitarbeitern (v.li.) Christian Dechant, Helene Meier und Thomas Feuerer. Foto: Kommunale Bestattungen

Wir suchen Verstärkung Ab sofort suchen wir eine freundliche und engagierte Verkaufskraft (m/w) in Teilzeit (25 Std. Woche) in unserer Burglengenfelder Filiale

Sie lieben Schuhe und haben Spaß am aktiven Verkauf? Senden Sie Ihre Bewerbung gerne an: Schuh im Hof, z.Hd. Ingeborg Vogel Regensburger Str. 21, 93133 Burglengenfeld oder per Mail an schuhimhof@web.de

Ein Rosengrab für den Friedhof Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Auf dem Friedhof gibt es jetzt auch ein Rosengrab. Das gemeinsame Kommunalunternehmen (gKU) Kommunale Bestattungen Burglengenfeld – Teublitz reagiert damit erneut auf die anhaltend hohe Nachfrage aus der Bevölkerung nach Möglichkeiten zur Urnenbestattung. „Der Trend zur Urnenbestattung setzt sich weiter fort“, informierte gKU-Vorstand Friedrich Gluth. Mit ein Grund dafür: Oftmals können sich Angehörige nicht mehr um die Gräber kümmern, sei es aus Altersgründen oder weil die Verwandten weiter weg leben. Da-

her würden oftmals Grabstellen nachgefragt, die kaum oder keinen Pflegeaufwand verursachen. Auf dem Friedhof gibt es daher neben den klassischen Einzel- und Doppelgräbern und der Urnenwand unter anderem auch Erdurnen- und Erdurnennischengräber. Auch das neue Rosengrab mit 13 Grabstellen ist ein Erdurnennischengrab. Unterhalt und Pflege der Grabstelle werden während der Grabnutzungsdauer vom gkU übernommen. Die dafür anfallenden Kosten sind in der Grabnutzungsgebühr bereits enthalten, hier fallen also keine zusätzlichen Kosten an. Der Erwerb einer Grab-

Tennisabteilung des ASV Burglengenfeld:

Ihr Weg in eine erfolgreiche Zukunft! Als mittelständischer Betrieb, mit den neuesten technischen Einrichtungen für den Stahl- und Maschinenbau, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• Instandhalter / Betriebselektriker m/w • CNC – Fräser m/w • Konstruktionsmechaniker, FR Schweißtechnik m/w Wir bieten interessante Tätigkeiten mit hoher Eigenverantwortung, kurze Entscheidungswege, tarifliche Entlohnung und ein angenehmes Arbeitsumfeld. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Lehmer Maschinentechnik GmbH Personalabteilung Nittenauer Straße 53, 92436 Bruck Tel.: 09434/20209-0

stelle in dem neuen Erdurnennischengrab kostet für zehn Jahre 1254 Euro, also 125,40 Euro pro Jahr. Angelegt wurde das Rosengrab von den Mitarbeitern der Kommunalen Bestattungen, wobei die Federführung in den Händen von Friedhofwärter Thomas Feuerer lag. Namensgebend für die Grabstelle ist die prägende Bepflanzung mit Rosen. Bisher gibt es für diese Bestattungsart ein Eibengrab, folgen soll auf Anregung von gKU-Mitarbeiter Ingo Schwieder ein Fliedergrab. Schwieder ist Imker und setzt sich dafür ein, den Lebensraum der Bienen zu schützen und zu erhalten. Und Bienen mögen Flieder. „Das passt zu unserem Bestreben, den Friedhof nicht nur würdevoll und ansprechend, sondern, wo immer es geht, auch naturnah zu gestalten“, sagte Vorstand Gluth.

taktische Schulung, in dem die jungen Tennisspieler lernten, „ihr“ Spiel auch im Wettkampf durchzusetzen und die richtige Lösung für gegnerische Varianten bereit zu halten. Nicht fehlen durften außerdem ein eigenes Konditions- und KoordiBURGLENGENFELD/TIHANY (sr). Auf dem Programm stand neben nationstraining, in dem das SpieBereit für die anstehende Wett- Grundschlägen, Aufschlägen und lerische und die Gemeinschaft im kampfrunde. Schon zum zweiten Doppel vor allem jede Menge Vordergrund standen. Mal fand im ungarischen Tihany ein fünftägiges Jugend-Tenniscamp der ASV Tennisabteilung statt, an dem elf Kinder von acht bis 13 Jahren nicht nur ihre Technik verbesserten, sondern auch reichlich Match-Praxis sammelten. Begleitet von den Eltern hatte sich der Tennisnachwuchs an den Plattensee aufgemacht, um dort unter Anleitung der erfahrenen Trainer Árpi Csizmarik und Jonas Simmel aus Hainsacker/Regensburg täglich zwei anderthalbstündige Trainingseinheiten absolvierten. Der ASV Tennis-Nachwuchs in Ungarn. Foto: Sabine Fischer-Knoll

Jugend-Tenniscamp am Plattensee

25. April 2018

A N Z E I G E

Die Staudengärtnerei am Augustenhof: Lokale Produkte – naturnah produziert! BURGLENGENFELD (lz). Mehr als ein Geheimtipp mittlerweile: Die Staudengärtnerei von Michael Seidl liegt idyllisch am Augustenhof und bietet ein bemerkenswertes Sortiment: Mehrjährige Blütenstauden, Gräser, Kräuter und Teepflanzen erfreuen sich bei den Hobbygärtnerinnen und -gärtnern immer größerer Beliebtheit. Jetzt im April, genauer gesagt ab dem 26.4., ist die Staudengärtnerei nach der Winterpause wieder geöffnet. Hier hat man unter rund 500 verschiedenen Staudenarten und -sorten die Qual der Wahl. „Zu 95 % sind die Pflanzen selbst produziert und dem Oberpfälzer Klima gut angepasst“, erklärt Michael Seidl, Dipl. Ingenieur für Gartenbau (FH), der in Weihenstephan studiert hat. Seit Mai 2017 gibt es die Staudengärtnerei, die Seidl neben seiner Tätigkeit als Baum- und Gartenpfleger als zweites Standbein ins Leben gerufen hat. Stauden sind ausdauernde, mehrjährige Pflanzen, die immer wieder aus der Wurzel ausschlagen. Die krautigen, oberirdischen Pflanzenteile verholzen im Gegensatz zu Bäumen und Sträuchern nicht und

sterben normalerweise nach jeder Vegetationsperiode ab. Michael Seidl findet Stauden einfach faszinierend: „Ich liebe die Vielfalt und die Mannigfaltigkeit von Stauden, angefangen von den Austrieben der Pflanzen im Frühjahr bis hin zu den Blüten. Und das von den großen Stauden, die fast zwei Meter hoch werden können, bis zu den kleinsten, nur ein paar Zentimeter hohen Polsterstauden, von Schattenstauden bis zu Stauden für die pralle Sonne.“ Es sei ihm ein Anliegen, die Kunden weg von den immer gleichen Standardsortimenten aus dem Baumarkt zu bringen und ihnen das regional und naturnah Produzierte ans Herz zu legen. Da geht es insbesondere um die bienenfreundlichen Pflanzen und Duftpflanzen, die momentan voll im Trend liegen. „Außerdem sind im Staudenbereich jetzt Präriestauden für eher trockene Standorte aktuell.“ In der Region gebe es hauptsächlich Gärtnereien aus dem Zierpflanzenbereich, d.h. Produkte für den einjährigen Sommerflor. „Wer aber ein Staudenbeet in seinem Garten anlegen möchte,

lokal 7

ist bei mir an der richtigen Adresse!“, schmunzelt der 40-Jährige. Wer besondere Wünsche hat, für den kann Seidl nicht vorrätige Stauden oder Bäume und Sträucher bestellen. Überhaupt wird in der Staudengärtnerei die persönliche Beratung vom Fachmann

großgeschrieben, z. B. was den Standort angeht. „Man wird an den Pflanzen nur Freude haben, wenn sie am richtigen Standort gepflanzt werden“, so Seidl. „Bei der riesigen Auswahl an verschiedensten Stauden gibt es auch für jede Stelle die passende Pflanze.

Und wenn sich die Stauden an ihrem Platz wohl fühlen, machen sie auch wenig Arbeit.“ Die Staudengärtnerei am Augustenhof hat donnerstags und freitags von 8.30-18.00 Uhr geöffnet, samstags von 8.30-13.00 Uhr. Von Montag bis Mittwoch ist Michael Seidl als Baumpfleger und im Gartenpflegebereich unterwegs. Für die Kunden gibt es an der Gärtnerei genügend Parkmöglichkeiten entlang der Straße und im Hof.

Zwischen rund 500 Staudenarten und -sorten hat man die Qual der Wahl. Fotos: ms gartenbau

Staudengärtnerei am Augustenhof Naturnahe Blütenstauden, Bienenstauden Duftpflanzen, Kräuter und Gräser

Ab 26. April 2018 wieder geöffnet!

Baumpflege | Gartenpflege Problembaumfällungen Kroneneinkürzungen Obstbaumschnitt

Do./Fr. von 8.30 - 18.00 Uhr, Sa. von 8.30 - 13.00 Uhr

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seidl Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | E-Mail: m.seidl@gmx.net Facebook: @msgartenbau

25. April 2018

A N Z E I G E

lokal 9

clever fit Burglengenfeld und Schwandorf - ein attraktiver Arbeitsgeber in der Region:

„Wir suchen Azubis und vergeben Stipendium an BA-Studenten“ BURGLENGENFELD/SCHWANDORF (lz). Die clever fit-Studios suchen Verstärkung! „Wir wollen, dass du dich wohlfühlst“ ist das Motto von clever fit, wo man sich zum Sport- und Gesundheitstrainer/-in (IST) und Sport- und Fitnessbetriebswirt/in ausbilden lassen kann. Die clever fit-Studios gehören zur standortstärksten Fitnesskette Deutschlands, die mittlerweile auch in Burglengenfeld und Schwandorf richtig eingeschlagen hat. Hier stimmt alles - die innovativen Trainingskonzepte, der topmoderne Gerätepark sowie das fachlich hochqualifizierte Trainerteam. Fitnesstrends auf höchstem Niveau lassen jede Menge Motivation aufkommen - das Training macht einfach Spaß! Exklusive Markengeräte und günstige Monatsbeiträge, sowie absolut hohe Hygienestandards machen das Gesamtangebot bei clever fit so attraktiv. Und wer sich hier ausbilden lässt, legt den richtigen Grundstein für die Zukunft! Freude an Sport und Kommunikation sowie Leidenschaft für die eigene Fitness weisen den Weg zu clever fit: Hier können sich junge Leute in einem ständig wachsenden Markt bei einer aufsteigenden Marke mehr als bewähren. Lernbereitschaft und Leidenschaft für Fitness - mit diesen Eigenschaften haben die Bewerber und Bewerberinnen beste Chancen, bei clever fit

kompetente Mitarbeiter zu werden, die mit Fachwissen in den Bereichen Fitness und Dienstleistung bestechen. Mit der Ausbildung zum Sportund Gesundheitstrainer/-in stehen dann auch nach der Ausbildung viele Türen offen. Die Bewerbung ist per Mail an studio@burglengenfeld.cleverfit.com oder per Post an „clever fit Burglengenfeld, Im Naabtalpark 50, 93133 Burglengenfeld“ zu schicken. Auch die direkte online-Bewerbung ist möglich unter www.clever-fit.com/burglengenfeld oder telefonisch unter 09471-6007550 und 094317995520. Wer mit dem Abitur in der Tasche ein BA-Studium Fitnessökonomie und Fitnesswissenschaften plant, ist bei clever fit ebenfalls an der richtigen Adresse: Mit einem Stipendium für BA-Studenten ebnet das Unternehmen den Weg zu einer beruflichen Karriere im Fitnesssektor. An der Hochschule erlernte Fähigkeiten können im Rahmen des dualen Studiengangs in der Praxis direkt vertieft werden. Angefangen bei der praktischen Arbeit auf der Trainingsfläche wird das Aufgabengebiet durch die Bereiche Vertrieb, Planung und Organisation sowie Projektmanagement erweitert. Nähere Infos auf der Website sowie bei den Partner-Hochschulen von clever fit. Das Unternehmen freut sich auf viele aussagekräftige Bewerbungen!

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

25. April 2018

Anzeige

Sonntag, 2

St. Georg 9.4.: Markt

Christian und Dr. Sabine Bauer beraten Sie gerne

Löwen-Apotheke Burglengenfeld informiert:

Spezieller Schutz für zarte Kinderhaut BURGLENGENFELD (sr). Die Sonnenschutzprodukte von Ladival® Für Kinder sind exakt auf die empfindliche Haut von Babys und Kindern abgestimmt. Im Vordergrund stehen der maximale Schutz vor sonnenbedingten Hautschäden sowie besonders pflegende Rezepturen und eine erhöhte Wasserfestigkeit. Darauf sollten Eltern beim Kauf achten: - Lichtschutzfaktor (LSF): Die Haut von Babys und Kindern besitzt noch keinen Eigenschutz gegen UV-Strahlung. Ein möglichst hoher Schutz ist daher angeraten. Gerade für helle Hauttypen sollte der höchste Lichtschutzfaktor 50+ verwendet werden. - Wasserfestigkeit: Bei Kindern ist es wichtig, dass der Sonnenschutz wasserfest ist. Wasserfest bedeutet, dass der auf der Flasche angegebene Lichtschutzfaktor auch nach dem Aufenthalt im Wasser noch zu mindestens 50 Prozent vorhanden sein muss. Auch wasserfester Sonnenschutz sollte nach dem Schwimmen unbedingt erneuert werden, um die volle Schutzwirkung zu gewährleisten! - Inhaltsstoffe: Weil die zarte Kinderhaut noch sehr empfindlich

reagiert, sind bestimmte Zusätze in Sonnenschutzprodukten tabu. Alles, was die Haut in der Sonne unnötig belasten könnte, hat insbesondere in Sonnenschutzmitteln für Kinder nichts zu suchen. - Formulierung: Kinderhaut ist meist etwas trockener als die Haut von Erwachsenen. Eine besonders reichhaltige Sonnenschutz-Milch ist daher besser als z. B. ein Gel, weil sie die Haut intensiv pflegt und vor dem Austrocknen schützt. - Darreichungsform: Kinder sind häufig kleine „Eincreme-Muffel“. Mit einem Sonnenschutz-Spray lässt sich der Sonnenschutz spielerisch auftragen und leicht verteilen, ohne dass das Eincremen zur Tortur wird. Den Sonnenschutz von Ladival® gibt es u.a. auch für allergische, empfindliche und trockene Haut, mit vielen verschiedenen Lichtschutzfaktoren, als Milch, Spray und als Creme für das Gesicht. Gute Gründe also, Ihrer Haut diesen qualitativ hochwertigen Sonnenschutz zu gönnen – egal, ob Sie trockene, empfindliche oder besonders sensible Haut haben. Weitere Infos rund um den perfekten Sonnenschutz bekommen Sie in der Löwen-Apotheke in Burglengenfeld.

Diskutierten mit Stephanie Pettrich (6.v.li.) und Michael Ziegler (5.v.li.) von Identität & Image: (v.li.) 2. Wifo-Vorsitzende Melanie Röhl, Harald Braun, Ingrid Nörl, Christian Schmeißner, Wifo-Vorsitzender Bernd Fischer, Hans-Peter Ehrenreich, Benedikt Göhr und Bernhard Nußstein. Foto: Wifo B‘feld

Wifo Burglengenfeld diskutiert mit früherem City-Manager Michael Ziegler BURGLENGENFELD (sr). Mit Nachdruck untermauert das Wirtschaftsforum seine Forderung nach einem City-Manager für Burglengenfeld. Zu einer Vorstandssitzung hatten die Gewerbetreibenden Betriebswirtin Stephanie Pettrich, Vorstand der Identität & Image Coaching AG aus Eggenfelden, eingeladen. Mit dabei: Ihr Mitarbeiter Michael Ziegler, der im Auftrag der Stadt bereits von 2003 bis 2009 als sogenannter „City-Manager auf Zeit“ in Burglengenfeld aktiv war. Italienische Nacht, Bauern- und Wochenmarkt, Taler-Gewinnspiel und nicht zuletzt der Burglengenfelder Einkaufsgutschein: Dies sind Beispiele für Veranstaltungen und Aktionen, die auf Initiative von

Ladival® für Kinderhaut Was früher gut war, ist heute noch besser. Seit mehr als 30 Jahren schützt Ladival® die ganze Familie vor der Sonne - von Generation zu Generation

Erhältlich in Ihrer: Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-5789 Fax: 09471-80158

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

Michael Ziegler als „City-Manager auf Zeit“ in Zusammenarbeit mit Wifo und Stadt ins Leben gerufen wurden – und die auch heute noch erfolgreich laufen. Wifo-Vorsitzender Bernd Fischer und seine Mitstreiter in der Vorstandschaft wollen an diesen erfolgreichen Projekten nicht rütteln. Im Gegenteil: „Was unsere Vorgänger in verantwortlicher Position im Wifo hier auf die Beine gestellt haben, ist aller Ehren wert.“ Das Taler-Gewinnspiel verzeichne Jahr für Jahr steigende Teilnehmerzahlen, die Italienische Nacht sei nach wie vor ein Besucher-Magnet und der Burglengenfelder Einkaufsgutschein binde nachhaltig Kaufkraft in Burglengenfeld. „Wir dürfen uns jedoch nicht auf diesen Lorbeeren ausruhen, wenn wir den Standort Burglengenfeld weiter attraktiv gestalten wollen“, so Fischer. Im Bemühen, nicht nur den Status quo zu erhalten, sondern auch neue Akzente für die Zukunft zu setzen, stoße man im ehrenamtlichen Engagement auf Vereinsebene an seine Grenzen, vor allem im organisatorischen Bereich. Stephanie Pettrich und Michael Ziegler von Identität & Image kennen diese Probleme auch aus anderen Kommunen. Wenngleich man feststellen müsse: „In Burglengenfeld ist schon sehr viel erreicht worden.“ Im organisatorischen Bereich würden die Fachleute zuerst gezielt ansetzen, wenn es darum gehe, Bewährtes zu erhalten und gleichzeitig Her-

ausforderungen der Zukunft wie die Konkurrenz durch den OnlineHandel oder den Wettbewerb zwischen Innenstadt und Standorten auf der sogenannten grünen Wiese anzupacken. Bernd Fischer verwies in diesem Zusammenhang auf die Mitarbeit von Wifo-Mitgliedern bei der Erarbeitung des integrierten städtebaulichen Entwicklungskonzepts (ISEK). Hier seien klare Aufgabenfelder und Themen wie ein „Bündnis für die Altstadt“ definiert worden, „für die wir die Hilfe von Fachleuten und einen neutralen Blick, einen Anstoß von außen brauchen“. Das ISEK dürfe kein Schubladenprojekt werden, vielmehr enthalte es „klare Handlungsaufträge für alle Akteure, die auch in Zukunft behaupten wollen: In Burglengenfeld ist immer was los“. Das Wifo sei bereit, sich hierbei weiterhin engagiert einzubringen. Das habe man auch in Briefen an den Bürgermeister und die Vorsitzenden der im Stadtrat vertretenen Fraktionen deutlich gemacht. Bernd Fischer und seine Stellvertreterin Melanie Röhl seien daraufhin von der SPD zu einer Fraktionssitzung eingeladen worden, die schließlich angekündigt hatte, die Forderung nach einem City-Manager zu unterstützen und einen entsprechenden Antrag zu stellen. Bürgermeister Thomas Gesche habe bei der Wifo-Jahreshauptversammlung 2017 ebenfalls signalisiert, sich für einen City-Manager stark zu machen.

25. April 2018

B U R G L E N G E N F E L D

Geschäfte Sonntags geöffnet! -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

lokal 11

Der Sommer steht schon vor der Tür ... Darum haben wir eine große Auswahl an verschiedenen FunkWetterstationen ... mit Innen- und Außenthermo, Barometer Analog oder Digital mit s/w oder farbiger Anzeige. Digita-Thermo auch mit Funk Außentemperatur-Hygro uvm.

… in knalliger Sonne das Wifo-Team von links: Julia Krempl, Melanie Röhl, Daniel Karl, Elisabeth Albrecht (auf der Schaukel), Timo Radtke, Kurt Schildhauer, Benedikt Göhr, Ingrid Nörl (auf der Schaukel), Lothar Weber. Foto: Stadt Burglengenfeld

Kinder- und Familientag beim St. Georg-Jahrmarkt BURGLENGENFELD (sr). Ein sportlicher Aktionszirkel für Kinder, Kasperltheater und Ponyführungen: Das Wirtschaftsforum präsentiert für den verkaufsoffenen Sonntag mit St. Georg-Jahrmarkt am Sonntag, 29. April 2018, ein buntes Rahmenprogramm. Der Jahrmarkt und die Angebote der Geschäfte in der historischen Altstadt sowie im Naabtalcenter sind beim verkaufsoffenen Sonn-

tag allein schon einen Besuch wert. Und während die Eltern sich über aktuelle Mode-Trends und neue Services informieren, können sich die Kinder bei einem Aktionszirkel kreativen, sportlichen und kniffligen Aufgaben stellen. Dafür haben Melanie Röhl und Julia Krempl vom Wifo engagierte Partner aus der Vereins- und der Geschäftswelt gefunden. Das sind der Handballclub HC

´97 Städtedreieck, der BioMarkt, die Buchhandlung am Rathaus, der Buch- und Spielladen, der Eine-Welt-Laden im Pavillon am Marktplatz, „Hauptsach‘ g‘sund“, Hörgeräte Reichel, Relax Kids, Spielwaren Nußstein, Uhren Schmuck Rappl sowie Jasmin Söllner-Härtl und Sibylle Neumann von „LRS/ADHS Städtedreieck“. Und so funktioniert’s: Die Kinder erhalten eine Teilnahmekarte, auf

Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com der sie sich die verschiedenen Stationen abstempeln lassen können, wenn die Aufgaben bestanden wurden. Nach Abgabe der vollständig abgestempelten Teilnahmekarten erhalten sie einen kleinen Sofortgewinn. Süße kleine Sofortgewinne gibt es auch an den einzelnen Stationen. Unter allen teilnehmenden Kindern verlost das Wifo zudem am Sonntag, 29. April 2018, um 17 Uhr beim WifoPavillon am Unteren Marktplatz die Hauptgewinne (u.a. Gutscheine von Bulmare, Spielwaren Nußstein, Buch- und Spielladen, Buchhandlung am Rathaus). Gewinner, die zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sind, bekommen die

R Ö HR Optik Uhren

Gutscheine per Post zugeschickt. Das Kasperltheater „Kasperl und der Kuchendieb“ mit Claudia Grascher-Zwarg ist um 13.30 Uhr, 14.30 Uhr, 15.30 Uhr und 16.30 Uhr im historischen Rathaussaal zu sehen. Ponyführungen für Kinder bietet Susanne Bleimling vom Gestüt Tiefenhof/Hengststation Rödl an. Sie führt Kinder auf Ponys durch die Kirchenstraße. Los geht’s auf Höhe der ehemaligen Burg-Apotheke. Der St. Georg-Jahrmarkt in Burglengenfeld hat von 10 bis 17 Uhr geöffnet, die Geschäfte von 13 bis 17 Uhr. Auch am Aktionszirkel können die Kinder von 13 bis 17 Uhr teilnehmen.

12 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

25. April 2018

Sonntag, 2

Verkaufso 9.4.: ffen! Anzeige

bleiben. Und als Familie gilt dabei bereits ein Kind in Begleitung von mindestens einem Elternteil, also für den Fall, dass nur die Mama oder nur der Papa Zeit hat.

Neues aus dem Wohlfühlbad Bulmare:

Ab 1. Mai: Vorverkauf für die Sommersaison

n in die2018 e t r a t s Wir erden! rsaiiserown e m orben w m o a S M . 1 ab en

könn . Tickets

..

Anzeige

Strohschweine im BioMarkt Burglengenfeld:

Verkostung am Marktsonntag Probieren Sie die neuen Wurstprodukte im Glas! BURGLENGENFELD (lz). BioMarktInhaber Lothar Weber strahlt. Er freut sich, dass der regionale Anbieter Brunnerhof aus Schwandorf-Richt zu seinen Lieferanten gehört! Die Familie Brunner hat sich nämlich die artgerechte Er-

zeugung naturbelassener Lebensmittel auf die Fahne geschrieben. Das merkt man – und zwar an der außergewöhnlichen Qualität der Produkte. „Optimale Portionsgrößen und die Auswahl der angebotenen Produkte machen

BURGLENGENFELD (sr). Sonne auf der Haut, Kinderlachen im Ohr, der Duft von frisch gemähtem Gras und der Geruch einer Tüte Pommes in der Nase – das alles und vieles mehr verspricht der Sommer 2018. Am Samstag, 12. Mai 2018, beginnt die Freibadsaison, die Tickets und Saisonkarten zu besonders familienfreundlichen Preisen können bereits ab 1. Mai erworben werden. Die Freibadsaison gilt bis zum Ende der Sommerferien am 09. September 2018. Natürlich kann man mit der

den Brunner-Hof zu meinem idealen Partner“, so Weber. „Das Sortiment ist riesig und meine Lieblingssorte ist auch dabei: Das Göttinger Brät! Des Weiteren gibt es noch Weißwurst, Streichwurst, Bierkugel, Pfälzerbrät, Leberkäs, Pressack und vieles mehr.“ Die Schweine auf dem Brunnerhof haben ein gutes Leben. Sie werden auf Stroh gehalten und haben 30% mehr Auslauf als die herkömmlichen Mastschweine. Sie werden mit Futtergetreide von den hauseigenen Feldern gefüttert, Antibiotika kommen nicht zum Einsatz. Sonntags-Verkostung Alle Leckereien sind beim Burglengenfelder verkaufsoffenen Sonntag am 29. April zum Probieren im BioMarkt hergerichtet. „Pünktlich zum Markt freuen wir uns außerdem über weitere regionale Artikel“, berichtet Lothar Weber weiter. „Honig soll noch kommen, Fische und regionales Gemüse sind möglich.“ Hereinschnuppern in den BioMarkt lohnt sich für alle Marktbesucher und SonntagsShopper also auf alle Fälle!

Muttertag & Vatertag Das Wohlfühlbad Bulmare spendiert zum Muttertag am Sonntag, 13. Mai, jeder Mutter ein Stück Kuchen. Und natürlich herrscht im Wohlfühlbad Gleichberechtigung – am Donnerstag, 10. Mai, spendieren wir jedem Vater ein kleines Bier. Und wer für Mama oder Papa noch ein Geschenk benötigt: Für diese Tage hält das Bulmare viele Geschenkideen parat. Infos gibt es direkt an der Rezeption oder im Internet unter https://www.bulmare.de/infos/online-shop/.

Saisonkarte auch bei schlechtem Tolle Geschenk-Ideen Wetter grenzenloses Badevergnü- Das Bulmare hält ein schokolagen im Hallenbadbereich erleben. diges Geschenk der anderen Art zum Mutter- und Vatertag 2018 Familientag im Bulmare bereit: Die Schokoladenmassage Zum Start in die Freibadsaison be- ist die süßeste Versuchung ohne teiligt sich das Bulmare mit einem auch nur eine Kalorie zu sich zu Familientag an der Aktionswoche nehmen. Deshalb gibt es am Mutdes Lokalen Bündnisses für Fa- tertag, 13. Mai und am Vatertag milien im Landkreis Schwandorf. 10. Mai zusätzlich die Schoko-TeilWährend der regulären Öffnungs- körper-Massage (30 Minuten) für zeit (täglich von 10 bis 22 Uhr) 30,60 € im Angebot. Sichern Sie heißt es am Samstag, den 12. Mai sich schon jetzt Ihren Termin unter 2018 für Familien: Nur zwei Stun- Tel. (09471) 60 193 120. Weitere den zahlen, aber den ganzen Tag Infos unter www.bulmare.de.

25. April 2018

B U R G L E N G E N F E L D

Geschäfte Sonntags geöffnet! -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

lokal 13

Ausstattung und insgesamt 1200 qm beheizte Folienhäuser ermöglichen die Anzucht von Salat- und Gemüsejungpflanzen wie auch Frühjahrs- und Sommerflor“, erläutert Fischer. „Und für alle Bereiche gilt: Das Fachwissen der Mitarbeiter sichert jedem Kunden eine erstklassige Beratungsqualität.“ Die fachliche Kompetenz beginnt bereits bei der Ausbildung und so erlernen im Moment vier Azubis im Burglengenfelder Gärtnereibetrieb den Beruf des Gärtners oder Floristen. Zudem gehen zehn qualifizierte und motivierte Profis mit viel Freude an die Arbeit. Sie konzentrieren sich je nach Saison insbesondere auf Hortensien, Weihnachtsstern, Primeln, Geranien und Stiefmütterchen sowie auf

Fachgeschäft, das meisterliche Werkstücke zu allen Anlässen fertigt. Stets auf Sortiment, Qualität und Handwerk geprüft und ausgezeichnet mit 5 Sternen von Fleurop! Bauerngartenflair mit „Luggi“ Da Bernd Fischer stets bemüht ist, sein Sortiment zu erweitern, bietet die Gärtnerei im Frühjahr den Kunden jedes Jahr aktuelle Neuheiten, wie z.B. die Pflanze des Jahres. In diesem Jahr ist es der in 300 Mitgliedsbetrieben des Bayerischen Gärtnerei-Verbandes angebotene „Luggi“. Er ist nicht nur einfach eine besonders schöne, orange Ringelblumenart, sondern er blüht bis zum ersten Frost und widersteht dem Mehltau. Das Besonde-

Tessa und Tim Fischer mit der Pflanze des Jahres 2018 „Luggi der Sunnyboy“. Foto: Gärtnerei Fischer

Gärtnerei Fischer Burglengenfeld

90 Jahre Gartenbau mit hoher fachlicher Kompetenz BURGLENGENFELD (sr/lz). Es begann 1928 als Gemüsebaubetrieb, 90 Jahre ist das jetzt schon her! Heute ist die Gärtnerei Fischer in Burglengenfeld ein Gartenbaubetrieb mit neuester Technik, der Rücksicht auf die Umwelt und ihre Ressourcen legt. Das vielseitige Sortiment an Pflanzen wird direkt vor Ort für die Verbraucher produziert, denn in der Region wird gerne gekauft, was auch hier gewachsen ist! „Durch familiäres Engagement,

fachliche Kompetenz und weitsichtige Investitionen ist es gelungen, den Betrieb jederzeit zeitgemäß weiterzuentwickeln“, so bringt es Bernd Fischer auf den Punkt. Gegründet wurde die Gärtnerei seinerzeit von seinem Großvater Josef Fischer. Weitergeführt wurde sie vom Vater, dem Gärtnermeister Fritz Fischer, sowie seiner Frau Hildegard, Floristmeisterin. Unter fachkundigen Händen wurde das Unternehmen

immer weiter ausgebaut und den Kundenwünschen und modernen Anforderungen angepasst. 2001 übernahm der Gartenbauingenieur und Floristmeister Bernd Fischer das Ruder.

Aufnahme Ende der 1930 Jahre. Foto: Gärtnerei Fischer ein umfassendes Beet- und Balkonsortiment. Selbstverständlich findet man auch das gesamte Pflanzensortiment an Nutz- und Ziergewächsen für den Hausgarten, wie z. B. über 40 verschiedene Rosensorten einschließlich des dazu notwendigen Zubehörs, wie Keramik und DekoElemente in der Gärtnerei vor,

re: Er wächst aus Stecklungen und nicht aus Samen. Gemeinsam mit dem gelb blühenden Bruder des „Luggi“ verbreiten diese Pflanzen fröhliches Bauerngartenflair, können aber auch in Kübeln stylische Terrassen verschönern. Als Partner gemeinsam mit anderen Sommerstars wie dem Zauberschnee, Zauberglöckchen oder Petunien

Ein Familienbetrieb par excellence also, der heute auf 5600 qm Hochglasfläche sowie großen Freiflächen optimale Bedingungen für gleichermaßen rationelle wie umweltbewusste Produktion bietet. „Die moderne technische

Aktuelle Luftaufnahme. Foto: Gärtnerei Fischer gleich zum Mitnehmen. Auch der Überwinterungsservice gehört mit zu den angebotenen Dienstleistungen, ebenso wie ein Lieferservice bis vor die Haustür oder ein „Balkonkasten-Service“, der von der Belieferung bis zur Bepflanzung reicht. Nicht nur die Burglengenfelder schätzen die Qualität und Auswahl der Produkte in der Gärtnerei Fischer, das Einzugsgebiet reicht bis weit in die benachbarten Landkreise. Ebenfalls zum Spektrum des Gartenbaubetriebs gehört ein Florist-

in kräftigen Rot- und Purpurtönen entsteht durch die kräftigen Kontraste eine ganz besondere Leuchtkraft. Als Kunde der Gärtnerei Fischer profitiert man nicht nur von der Frische, der großen Auswahl und dem guten Service, man kann auch mit der „Gärtner-Karte“ einen schönen Bonusbetrag übers Jahr ansammeln und viele weitere Vorteile nutzen. Überzeugen Sie sich einfach selbst und genießen Sie einen Bummel durch die blühende Gärtnerei!

14 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

25. April 2018

Kinder- un Familienta d g Anzeige

15%

auf das komplette Sortiment

(nicht auf bestellte Ware)

Nur am Verkaufsoffenen Sonntag, 29. April 2018 von 13 - 17 Uhr

Mode auf der Haut Kallmünzer Str. 2 - Burglengenfeld Telefon 09471-8767 - www.apart-dessous.de

Fantasievolle Bademode 2018 - jetzt bei Apart! BURGLENGENFELD (lz). Die Badesaison steht vor der Tür. Bei Apart – Mode auf der Haut können Sie jetzt Ihr neues Lieblings-Badeoutfit erstehen, denn die Auswahl ist wieder riesengroß! Ob Badeanzüge, Bikinis, Tankinis oder BandeauBademoden, hier fällt unter den vielen Top-Marken die Auswahl schwer.

Inhaberin Monika Schwingl präsentiert für 2018 Top-Seller der Marken Marie Jo, Chantelle, Prima donna swim oder sunflair. Bei der Marke Anita Rosa Faia sind tropische Muster der absolute Designfavorit! Bunt, fröhlich und ausgesprochen feminin sind die Modelle von Fantasie, Freya und Olympia sowie die

bequemen Strandkleider von Senoretta in ausgefallenen Mustern. Auch Pastellfarben sind in dieser Saison „in“. Gelb und Pink setzen gekonnte Highlights. Leuchtende grafische Muster, Marine-Streifen, Ethnomuster und Schmuck-Details geben allen Modellen fantasievolle Akzente. Für jede Altersgruppe ist hier etwas dabei, und neben den klassischen Cup-Oberteilen und Balconettes bestechen auch die knappen und sexy Triangle-Bikinis in quirligen Mustern oder knalligen Farben. Bei der Herren-Bademode punkten die Wäschehersteller mey und HOM mit tollen Designs! Die Shorts sind wieder kürzer, und der körpernahe Sitz ist wieder stark im Kommen. Das beweisen auch die ausgefallenen Modelle von bruno banani: Freche, knallbunte Looks - sogar mit Zipper - ziehen alle Blicke auf sich! Passende Accessoires zum Bikini dürfen natürlich nicht fehlen: Ein schicker Sonnenhut oder eine trendige Strandtasche runden das neue Badeoutfit ab. Schauen Sie gerne vorbei, probieren Sie an und lassen Sie sich kompetent beraten. Monika Schwingl und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch! Anzeige

Riesige Auswahl bei Schuh im Hof! BURGLENGENFELD/REGENSTAUF (lz). Pünktlich zum verkaufsoffenen Sonntag in Burglengenfeld und eine Woche später in Regenstauf präsentiert Ingeborg Vogel von Schuh im Hof eine wahrhaft riesige Bandbreite an Frühjahrs- und Sommerschuhen in beiden Geschäften. Auch in der

kommenden Saison ist wieder mal der Sneaker mit seinem unkomplizierten Casual Look an Beliebtheit nicht zu schlagen. „Er bleibt mit seinem hohen Wohlfühlfaktor der Trendsetter schlechthin, sowohl für die Dame als auch den Herrn“, unterstreicht die Geschäftsinhaberin. „Mit dem Sneaker ist man

relaxed und doch modisch, und die eleganteren Varianten sind durchaus ausgehtauglich! Die weißen, dicken Sohlen sind beim Sneaker jetzt generell ein Muss.“ Bei den Damen setzen matte oder glänzende Metalltöne in Roségold, Silber und Blau schimmernde Akzente. Von flachen Ballerinen und Highheels bis zu coolen Keil-Sandaletten finden die Kundinnen bei Schuh im Hof außerdem alles, was das Herz begehrt. Dabei ist die Auswahl an den Marken Tamaris, Gabor, Caprice und anderen Trendmarken besonders groß. Ein vielfältiges Angebot an modischen Taschen mag dann das frühlingshafte neue Outfit abrunden! In der Herren-Schuhmode ist weiterhin Sportlichkeit angesagt. Dazu passen viele Modelle von Rieker, Bugatti oder Skechers. Der bequeme Lifestyleschuh von Skechers, egal ob als Boot, Halb- oder Sportschuh, Slipper oder Sneaker, besticht mit seiner perfekten Passform und dem hohen Tragekomfort. „Kommen Sie einfach vorbei, wir beraten Sie gerne!“ lädt Ingeborg Vogel ein. „Testen Sie bei uns einfach mal Ihr neues Laufgefühl für den Frühling 2018!“

B U R G L E N G E N F E L D

25. April 2018

Geschäfte Sonntags geöffnet! -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

lokal 15

Wirtschaftsforum ermittelt Gewinner:

Wifo Schoko-Lotto BURGLENGENFELD (sr). Kürzlich wurden die Gewinner der jährlichen Schoko-Lotterie gezogen. Folgende Glückslose wurden gezogen und haben gewonnen: 267, 765, 197, 065, 939, 379, 685, 804, 523 und 494.

Die Gewinngutscheine liegen abholbereit bei der Gärtnerei Fischer, Goethestr. 7, 93133 Burglengenfeld. Das Wirtschaftsforum Burglengenfeld gratuliert den Gewinnern und wünscht einen schönen Einkauf.

Stoffe, die vor allem bequem sind.“ Keine Kompromisse bei der Bewegungsfreiheit macht auch die moderne und funktionale Jacke von Bugatti (siehe Foto rechts unten). Knitterarm und butterweich beim Anfassen kommt diese Jacke edel und klassisch zurückhaltend daher. Bei Karl sind jetzt auch Herrentaschen der Marke Zwei erhältlich: Hier sichert man sich gutes Design und hohe Qualität – sowohl in hochwertigem Kunstleder, in Polyestergewebe als auch in echtem Leder.

In der Damenmode ist die Farbe Rot nach wie vor im Trend. Dabei sind festliche Details aus Glitzer oder mit eingewebten Lurex-Fäden und bei Glanzborten die absoluten Hingucker. Zum Beispiel bei der Marke Mos Mosh wirken edle Details an sportlichen und lässigen Schnitten, die durchweg komfortabel und feminin sind. Stoffhosen und Jeans machen durch abgefahrene Looks mit Löchern oder Schürfungen gemeinsam mit den edlen Stilelementen an Blazern und Oberteilen ein rockigglamouröses Outfit!

Daniel Karl präsentiert die aktuellen Modetrends für die Damenwelt ...

Karl Mode in Burglengenfeld:

Aktuelle Trendmode für Sie und Ihn BURGLENGENFELD (lz). Der Sommer kommt – und mit ihm das neue Blau als die Trend-Modefarbe schlechthin! Verschiedene Nuancen der frischen Meeresfarbe, aber auch Rosé, Gelb und attraktive Grautöne beleben die Männermode und sind ab-

solut Top! Diese neuen Trends und noch viel mehr findet man derzeit im Modehaus Karl, wo „mann“ für die warme Jahreszeit frische Looks und bequeme Outfits einfangen kann. „Besonders angesagt sind tolle Marken wie M.O.D. (Miracel

of Denim), PME Legend oder Ragman unter den klassischen Herrenausstattern“, so erklärt Daniel Karl. Die Marke Ragman bietet exklusive Mode für Männer mit Stil und punktet durch sorgfältige Verarbeitung. Ob Shirts, Polos oder Pullover, hier bleiben keine Wünsche offen. „Während M.O.D. sozusagen der Klassiker unter den Jeansmarken ist und mit markanten Looks, coolen Waschungen und ausgefallenen Details aufwartet, findet man bei PME Legend maskuline und strapazierfähige In der Herrenabteilung hat man die Qual der Wahl ...

16 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

25. April 2018

Anzeige

Sonntag, 2

St. Georg 9.4.: Markt Anzeige

Buch- und Spielladen Burglengenfeld:

Neue Motorische Spielgeräte Manuela Rötzer bei der Auswertung der Vitalstoffanalyse

„Hauptsach‘ g‘sund“ in Burglengenfeld:

Vitalstoffanalyse per Handsensor BURGLENGENFELD (lz). Neu und interessant im Reformhaus „Hauptsach‘ g’sund“ von Manuela Rötzer ist für alle Kundinnen und Kunden jetzt eine Vitaldatenmessung, die über 240 Gesundheitsdaten liefert – und das ohne jeden Aufwand! Die Probanden müssen lediglich einen Handsensor eine Minute lang festhalten. Die Testergebnisse werden direkt nach dem Test besprochen und können gegen eine Gebühr auch ausgedruckt werden. Inhaberin Manuela Rötzer zeigt sich begeistert: „Es gibt keinerlei Wartezeiten und es werden definitive Aussagen über die persönliche Ernährungs- und Stoffwechselsituation gemacht. Gemessen werden unter vielen anderen der Gehalt im Körper an Aminosäuren, Vitaminen und Spurenelemente. Eventuelle Organfunktionsstörun-

gen können frühzeitig ermittelt werden. Die Ersparnis an Zeit und Geld ist im Vergleich zu einzelnen Labor- und anderen Untersuchungen enorm!“ Zwei besondere Energy-Drinks möchte Manuela Rötzer ihren Kunden überdies ans Herz legen: „Der „G-Man-Power-Drink“ speziell für den Herrn enthält als Nahrungsergänzungsmittel hochwertige Mikronährstoffe. Für Frauen ist der Basendrink von Dr. Jacob mit organischen Mineralstoffen, Calcium, Magnesium, Kalium und Zink ideal und wohlschmeckend.“

BURGLENGENFELD (lz). Im Buchund Spielladen gibt es jetzt das neuartige Slacksystem: „In ganz Deutschland sind die Kinder schon begeistert, denn Slackspot ist voll im Trend“, berichtet Inhaberin Ingrid Nörl. „Dabei macht das clevere Band nicht nur Riesenspaß, sondern fördert den Gleichgewichtssinn und die motorische Entwicklung.“ Der Aufbau ist einfach und damit kann man überall balancieren – ob im Kindergarten, zu Hause oder draußen. „Mit der Erweiterung können die Kids dann spannende Parcours kreieren!“ Zu den kreativen Spielobjekten gehört auch „das Brett“, ein federndes Fitness- und Sportgerät. Hier eröffnen sich unendliche Einsatzmöglichkeiten – von Schaukel und Wippe bis zu Schlitten und Wiege.

Lustige Fotoaktion am Verkaufsoffenen Sonntag Der große Aufsteller im Spielladen mit dem Räuber Hotzenplotz lädt zum Fotografieren ein. Wer das Bild bei Ingrid Nörl vorzeigt, erhält einen Stempel für das WifoGewinnspiel. Wer es bei Facebook auf „buch-spielladen“ hochlädt, Gratis verkosten und testen: kann mit den meisten Likes einen Sowohl die Vitaldatenmessung Buchgutschein im Gesamtwert als auch die Power-Drinks kön- von 60 € gewinnen! nen im Reformhaus „Hauptsach‘ g’sund“ am verkaufsoffenen Sonntag, den 29. April von 13 – 17 Uhr ausprobiert werden.

Jetzt LOKAL online lesen.

Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Marktplatz 10 - 93133 Burglengenfeld Telefon 09471/607062 - www.buch-spielladen.de Facebook: Buch- und Spielladen Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr, Sa. von 9.00 - 12.30 Uhr In den Schulferien Mittagspause von 12.00 - 14.00 Uhr

Weitere Filialen: Am Marktplatz 5, Kallmünz Tel.: 09473-240 Leonhard-v.-Eck Str. 7, Wolfsegg Tel.: 09409-8697860

25. April 2018

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 17

Anzeige

Geschäfte Sonntags geöffnet! -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr Anzeige

Trendiger Sonnenschutz mit Optik Schildhauer Sommerzeit – Badezeit!

Schutz für die Ohren mit Hörgeräte Reichel BURGLENGENFELD (sr). Nicht mehr lange und der Sommer ist da, die Temperaturen laden zum Baden und Schwimmen ein. Wasser in den Ohren und Gehörgängen kann schnell zu Gehörgangsentzündungen führen. Maßgefertigter

Wasserschutz bringt hier Abhilfe. Vor allem für Kinder und Erwachsene mit chronischen Mittelohrentzündungen oder Paukenröhrchen ist ein Schutz der Ohren vor dem Eindringen von Wasser unerlässlich.

Zuverlässigen Schutz bietet ein maßgefertigter Wasserschutz von den Spezialisten bei Hörgeräte Reichel. Hörgeräte Reichel in Burglengenfeld bietet neben der kompletten Auswahl modernster Hörgeräte und jeglicher Form von Dienstleistung rund ums gute Hören auch maßgefertigten Schallschutz für Beruf und Freizeit, sowie Schwimm- und Badeschutz an. Lassen Sie sich ausführlich und kompetent beraten. Ihre „Ohrprofis“ von Hörgeräte Reichel freuen sich auf Ihren Besuch.

BURGLENGENFELD (mk). Ne­­ben dem coolen Image, das die Sonnenbrille noch immer ger­ne transportiert, ist sie auch ein Schutz für die empfindlichen Au­gen vor schädlichen UV-Strah­len. Sonnenbrille ist nicht gleich Sonnenbrille. Zudem lassen sich einfache Modelle nicht oder nur eingeschränkt auf den eigenen Kopf anpassen - unschöne Druck­stellen auf der Nase machen jeden modischen Eindruck zunichte. Bei Optik Schildhauer in Burg­ lengenfeld werden Sie vor je­dem Kauf einer Brille oder Sonnen­brille eingehend beraten. Die neuesten Modelle und Trends der füh­renden Her­ steller wie Ray Ban, Adi­ das, Oakley, Max Mara, Fendi, Porsche, Marc Jacobs, Jérôme Boateng und Joop warten auf Sie. Dezent war gestern! 2018 kann es in Sachen Sonnenbrille nicht auffällig genug sein.

Egal ob Sonnenbrille mit großen runden Gläsern oder in exzentrischer Cateye-Form - die Sonnenbrillen-Trends 2018 sind breit gefächert. Absoluter Sonnenbrillen-Trend 2018: bunte verspiegelte Gläser. Die wirken super sommerlich und peppen schlichte Outfits auf. Ob in zarten Nuancen, kräftigen Tönungen oder trendigem Colormix – manchmal muss es einfach Farbe sein. Farbige Gläser sind in, vermitteln Lebensfreude und sind das perfekte Extra zu Ihrem Lieblingsoutfit. Und sie verbessern das Sehen. Leichte Tönungen z. B. in Blau, Gelb oder Grün machen die Welt kontrastreicher, ideal also für den Sport und nächtliche Autofahrten. Bei Optik Schild­ hauer sind Sie bestens aufgehoben wenn es um neueste Trends und die Gesundheit Ihrer Augen geht. Kommen Sie gerne vorbei!

Sonnengläser-Aktion verspiegelt, verschiedene Farben in Ihrer Sehstärke (+/- 4.00 cyl 2.00) pro Paar

119,- €

Marktplatz 21 · 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 7252 · www.optik-schildhauer.de

18 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

25.4. mi

28.4. sa

29.4. so

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

Punkrock m. Einhornkrieger, Urin Royal und Deaducation, Jugendzentrum BUL, 19 Uhr

St. Georg-Jahrmarkt und verkaufsoffener Sonntag. Jahrmarkt ab 10 Uhr, Geschäfte v. 13-17 Uhr geöffnet. Mutterstagsfeier vom Kath. Frauenbund im Pfarrheim, 14-17 Uhr

■ ZEITLARN

Grillspezialitäten vom Rind und Schwein Brotzeitspezialitäten Probieren Sie auch unsere hausgemachten Sulzen Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams im Hofladen und auf den Märkten suchen wir ab sofort freundliche Mitarbeiter (m/w) in Voll- oder Teilzeit

25. April 2018

■ burglengenfeld

26.4. do

■ maxhütte-haidhof

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag)

■ schmidmühlen

■ burglengenfeld

■ regensburg

Mike Tramp & Band of Brothers, 21 Uhr, leerer beutel, 20 Uhr Luke Mockridge - „LUCKY MAN“ Die Erfolgstour geht weiter in der Donau-Arena, 20 Uhr

■ regenstauf

Wochenmarkt von 9 - 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag)

■ schwandorf

Boys‘ Day - „Lebensfreude schenken - mach‘ mit!“ 8-15 Uhr, Naab Residenz Pflegeheim

27.4. fr ■ burglengenfeld

Maitanz des Burschenverin 3 Rosen Pirkensee, Gasthaus Effenhauser Theateraufführung der Eglseer Bauernbühne ab 20 Uhr, Festhalle (weitere: siehe www.lokalnet.de/ veranstaltungen)

■ schwandorf

Schwandorfer Gartentage 2018 im Stadtpark. Markt mit einer Fülle an Pflanzen, Gartenmöbeln und Kunstobjekten für den Garten sowie ein Rahmenprogramm mit Fachvorträgen, Musik und Kulinarisches aus der Region für die ganze Familie. Sa/So: 10-18 Uhr (bis 29.4.)

■ steinberg am see

Frühjahrskonzert des Musikverein Wackersdorf-Steinberg am See, 19:30 - 22 Uhr, Sporthalle Wackersdorf

Maidult am Volksfestplatz, ■ teublitz 17 - 22 Uhr, mit Festzelt und Fahr- 30. Naabtal-Lauf des Lauftreffs Teugeschäften. (bis 1.5.) blitz von 14-18 Uhr, ab Marktplatz „Mexikanischer Abend“, 22 - 02 Uhr, Mitternachtssauna im Wohlfühlbad Bulmare

■ burglengenfeld

30.4. mo ■ burglengenfeld

„Walpernacht und Hexentanz“ im Volkskundemuseum, 19:30 Uhr (Zusatz-Veranstaltung!)

■ schwandorf

Traditionelle Maikundgebung in Klardorf ab 19:30 Uhr, Turmrestaurant Obermeier

■ steinberg am see

Walpurgisnacht der Faschingsgesellschaft Seelania Steinberg, 18-23 Uhr, Freizeitzentrum

1.5. di

■ burglengenfeld

Maikundgebung des DGB, 9:15 - 12 Uhr, Volksfestplatz

■ regenstauf

Maifest am Feuerwehrhaus der FF Grafenwinn von 11-18 Uhr. Maibaumaufstellen mit Bratwürstl, Kaffee und hausgemachten Kuchen

Ausstellung „Bild trifft Ton“ in Duggendorf DUGGENDORF (sr). „Alex und die Lehmfreundinnen“ ist eine Gruppe, die sich seit langem einmal pro Woche trifft, um zu töpfern. Dabei entstehen die unterschiedlichsten Keramiken: Vom nützlichen Haferl bis zum fantasievollen Kantenhocker. Am Sonntag, den 29. April 2018, stellt die Gruppe im Pfarrstadl Duggendorf ab 10.00 Uhr vormittags

erstmals Keramiken und gemalte Bilder aus. Unter dem Motto „Bild trifft Ton“ kann man nicht nur Töpfereien und Gemälde bestaunen, sondern auch gemütlich bei Kaffee, selbstgebackenen Kuchen und Bratwürstl mit den Künstlerinnen und dem Künstler plaudern. FFW-Vorsitzender Stefan Schenk (3. von links),daneben Günther Lindner (3. Vorsitzender des Bei schönem Wetter und Sonnen- VKKK e. V.) und OB Andreas Feller freuen sich gemeinsam mit dem Organisationsteam auf eine schein können die Besucher auch erfolgreiche „Olympiade“. Foto: Stadt Schwandorf draußen sitzen. umgewandelt. Auch für Speis und Trank wird gesorgt sein. Beginn ist um 13.00 Uhr, die Siegerehrung gegen 17.00 Uhr, die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. Der Erlös geht an den Verein zur Förderung KRONDORF (sr). Vor 25 Jahren Jahres. Die Organisatoren haben krebskranker und körperbehinderwurde die Jugendfeuerwehr Kron- sich eine originelle „Spenden- ter Kinder Ostbayern e. V. (VKKK las- e. V.) OB Andreas Feller wurde die dorf-Richt aus der Taufe gehoben. Wett-Olympiade“ einfallen Die Gruppe ist seither ein fester sen. Vierer-Teams müssen sich in Schirmherrschaft für diese gute Bestandteil der Ortswehr. Gefeiert mehreren Geschicklichkeitsspie- Aktion angetragen. Er hat gerne wird dieser Anlass rund um das len beweisen. Die erzielten Punk- zugesagt und wird die teilnehmenFeuerwehr-Gelände an der Kron- te werden von einem Wett-Paten den Gruppen am Veranstaltungsdorfer Straße am 12. Mai diesen dann eins zu eins in eine Spende tag auch anfeuern.

25 erfolgreiche Jahre Jugendfeuerwehr

25. April 2018

V E R A N S T A LT U N G E N

4.5. fr

5.5. sa

Skid Row - Tour 2018, Audimax der Uni, 20 Uhr

Liederabend des MGV Kallmünz, 19 Uhr, Bürgersaal Kallmünz

■ regensburg ■ regenstauf

Fotoausstellung - Gerhard Kemmeter: 60 Jahre Hobby-Fotografie, im Mehrgenerationenhaus, 19-21 Uhr (bis 13.5.) Eintritt frei!

■ kallmünz

■ maxhütte-haidhof

„Blasmusik und Gute Laune“ mit Jugendblaskapelle der FF Leonberg und Schmarrnkerl & Funkerl von 18-22 Uhr im Clemenshaus Leonberg

Oberpfälzer Autorin Gerda Stauner liest aus „Sauforst“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Regensburgerin Gerda Stauner liest am 28. April 2018 um 19.30 Uhr im MehrGenerationenHaus in Maxhütte-Haidhof aus ihrem zweiten Roman „Sauforst“ - direkt am Handlungsort der Geschehnisse. Im Mittelpunkt der bewegenden Geschichte, die im Jahr 1856 mit der überfälligen Industrialisierung der kargen „Stoapfalz“ beginnt, steht die Oberpfälzer Familie Beerbauer. Wie schon in ihrem Erstling „Grasmond“ dient die Heimat der Autorin als Kulisse für den Roman. Eine stimmungsvolle Ergänzung zu den Textpassagen gestalten für den Abend die Musiker Manfred Mederer an der Quetschn und Adi Spangler an der Gitarre mit akustischen Versionen moderner Mund-

artlieder. Buch- und Liedtexte stellen und beantworten Fragen wie: „Wo komme ich her, wo gehöre ich hin? Was ist Heimat?“, und nehmen so das Publikum mit auf eine Reise zu den eigenen Wurzeln. Die Besucher dürfen sich auf feinfühlige Interpretationen ausgewählter Stücke von Max von Milland, Schinderhannes oder Hubert von Goisern freuen. Aber auch eigene Stücke der Musiker werden zu hören sein. Der Eintritt kostet 8 Euro, Karten können bei den Stadtbüchereien Maxhütte-Haidhof und Teublitz gekauft werden. Einlass ab 19 Uhr. Weitere Informationen zu Lesungen der Autorin gibt es im Internet unter www.gerda-stauner.de und www.sauforst.com

lokal 19

■ regenstauf

Stefan Otto: Bayerisches Musikkabarett & Comedy, 19 Uhr, Cooltourbühne Eichmühle Theater „Meine Frau ist jetzt der Boss“, 20 Uhr, Kath. Pfarrzentrum St. Jakobus

■ schwandorf

Bundeskönigsball des Deutschen Schützenbundes und Gauball des Schützengaues Schwandorf, 18 Uhr, Oberpfalzhalle Konzert im Felsenkeller mit Martin Barre & Band, 20 Uhr, Kulturkeller

6.5. so

■ burglengenfeld

Gerichtswesen in alter Zeit mit Werner Chwatal und Schauspielern, 15-17 Uhr, Europaplatz

■ regenstauf

Maimarkt ab 10 Uhr im Zentrum und verkaufsoffener Sonntag von 13-17 Uhr.

■ schwandorf

Mai-Markt ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag ab 13 Uhr, Marktplatz und Innenstadt

9.5. mi ■ teublitz

Volksfest Teublitz im Stadtpark (bis 13.5.) Weitere Veranstaltungen finden Sie auf www.lokalnet.de

Gospelkonzert mit „Deliverance“ BURGLENGENFELD (sr). Am Samstag, den 28. April 2018 um 19.00 Uhr (Einlass 18.30 Uhr) ist das Regensburger Gospelensemble „Deliverance“ mit seinen herausragenden Solo-Sängerinnen und -sängern sowie der dazugehörigen groovenden Begleitband in der Christuskirche zu Gast. Hier wird die mitreißende und bewegende Kraft zeitgenössischer Gospelmusik dargeboten! In seinen Liedern verknüpft der 1996 gegründete stimmgewaltige Chor traditionelle Spirituals mit Einflüssen aus zahlreichen musikalischen Genres – von Rock über Funk, Hiphop, Reggae und Latin bis hin zu aktuellen Soul-Balladen, wobei ein Großteil der Songs aus der Feder des Chorleiters Dr. Si-

mon Meier stammt. Neben dem Spaß an der Musik wollen die Mitwirkenden besonders eine ausdrucksstarke christliche Botschaft sowie Hoffnung und Zuversicht vermitteln. Neben Auftritten bei Gospelfestivals in der Region und weit darüber hinaus trat „Deliverance“ deutschlandweit bereits bei zahlreichen Katholiken- und Kirchentagen auf. Die Evangelische Kirchengemeinde Burglengenfeld feiert mit diesem schönen Konzert ihren Dank an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, aber natürlich gibt es auch Karten im freien Verkauf: Im Vorverkauf zu 9,-/7,- € bei der Buchhandlung Thomann am Rathaus oder zu 11,-/9,- € an der Abendkasse.

20 lokal

A N Z E I G E

25. April 2018

Abteilung „Unfallchirurgie und Orthopädie“ an der Asklepios Klinik im Städtedreieck:

Neue Oberärztin Dr. Birgit Zirngibl verstärkt das Team BURGLENGENFELD (sr). Der gute Ruf kommt nicht von ungefähr. Seit 2012 leitet Dr. Thorsten Cedl die Abteilung „Unfallchirurgie und Orthopädie“ an der Asklepios Klinik im Städtedreieck. Gemeinsam mit seinem Team aus Assistenzätzten und Pflegefachkräften gewährleistet er nicht nur die schnelle Rund-umdie-Uhr-Hilfe bei akuten Verletzungen und Unfällen, sondern gilt auch als ausgewiesener Experte in der Alterstraumatologie und für sämtliche orthopädische Erkrankungen der Knochen und Gelenke. Nun hat sein Team Verstärkung bekommen: Mit Dr. Birgit Zirngibl ist ab sofort eine Oberärztin in der Abteilung „Unfallchirurgie und Orthopädie“ tätig, die trotz

jugendlicher 36 Jahre bereits jede Menge Erfahrung vorweisen kann. Ihr beruflicher Weg führte sie nach der Promotion an der Universität Regensburg vom Klinikum St. Marien in Amberg über die Paracelsus Medizinische Universitätsklinik in Nürnberg und dem Krankenhaus Rummelsberg bis zur Regensburger Universitätsklinik und der Asklepios Klinik in Bad Abbach. Stets war Dr. Zirngibl im Bereich „Orthopädie und Unfallchirurgie“ im Einsatz, seit 2014 führt sie auch die entsprechende Facharztbezeichnung. „Wir sind sehr froh darüber, dass wir mit Dr. Zirngibl eine Fachärztin für eine verantwortliche Position gewinnen konnten, die nicht nur durch hohe

fachliche Kompetenz und ein ausgeprägtes Team-Play überzeugt, sondern auch die Entwicklungen unserer Disziplin mitgeht“, so Leitender Arzt Dr. Cedl. Nicht umsonst sei seine neue Kollegin 2013 mit dem Dr. Birkner Preis Nürnberg für ärztliche Innovationen ausgezeichnet worden. Dr. Zirngibl wiederum lockte vor allem die „persönliche fachliche Weiterentwicklungsmöglichkeit und die Arbeit in einem jungen und innovativen Team“ an das Burglengenfelder Krankenhaus. In einem deutschlandweit noch männerdominierten Fachgebiet werde mit ihrer Anstellung hier zudem ein Zeichen gesetzt, dass man „auch als Frau und Mutter oberärztlich tätig sein kann“.

Leitender Arzt Dr. Thorsten Cedl und Oberärztin Dr. Birgit Zirngibl vor dem OP-Raum. Foto: Asklepios Klinik im Städtedreieck

Die beiden Mediziner, konzentriert bei einer Kyphoplastie (minimalinvasives Verfahren zur Behandlung von Wirbelbrüchen). Foto: Asklepios Klinik im Städtedreieck

25. April 2018

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Das Bild zeigt Familie Maxine Geigl und Carina Geigl-Wessling zusammen mit Erster Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (2te von links) zusammen mit den Mitarbeitern vom städtischen Bauhof. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Neue Parkflächen bei der Stadthalle für Besucher und Eltern MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Auf der rechten Seite Richtung Kreisel fahrend, stehen nun gegenüber der Stadthalle, 45 weitere Parkplätze für Besucher und Eltern an der Regensburger Straße zur Verfügung. „Bei Großveranstaltungen in der Stadthalle wurde es schon immer etwas eng mit Parkplätzen für die Besucher“, meinte Erste Bürgermeisterin bei der ersten Begutachtung der neu geschaffenen Stellplätze und zeigte sich froh über die neuen Parkmöglichkeiten. „Aber besonders die Parkplatzsituation bei der Hol- und Bringsituation der Kinder für die Maximilian-Grundschule und den BRK-Kinderhort sowie die Mittagsbetreuung gestaltete sich in

letzter Zeit immer schwieriger“, so Plank. Eltern nutzten oft die Kreisstraße zum Ein- und Aussteigenlassen für die Kinder und dies ist sehr gefährlich. Nun hat man sich entschlossen, Abhilfe zu schaffen. Das Möbelhaus Geigl aus Maxhütte-Haidhof stellte die neuen Parkflächen in Pacht zur Verfügung. Geschäftsinhaberin Maxine Geigl hat gerne geholfen. Bei der Begutachtung der Flächen war sie mit Tochter Carina Geigl-Wessling gekommen. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank dankte der Familie Geigl für das Entgegenkommen und die Möglichkeit, die Flächen umzugestalten. Somit kann hoffentlich zukünftig auch verhindert werden,

dass die Zufahrt zum angrenzenden Möbellager des Möbelhauses Geigl mit Autos verstellt und sogar zugeparkt wird. „Wir haben unserer Stadt diese Nutzmöglichkeit gerne zur Verfügung gestellt“, so Maxine Geigl. „Es muss sich von selbst verstehen, dass man dann die Kinder hier über die Straße begleitet! Besser wäre natürlich, die Eltern benutzen den dafür vorgesehenen Parkplatz am Eingang des Restaurants Nobless. Dann müssten die Kinder auch keine Straße überqueren“, so die Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, „und kämen gefahrlos in die Schule“. Die Arbeiten führte der städtische Bauhof unter der Leitung des Vorarbeiters Roland Gollwitzer aus.

Selbstverteidigungskurs für Kinder MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Kürzlich fand im Rahmen des Kinderund Jugendprogramms der Stadt Maxhütte-Haidhof ein Selbstver-

teidigungskurs für Kinder und Jugendliche statt. Die Teilnehmer/ innen im Alter von 6 bis 11 Jahren wurden von Kung Fu-Meister

Trainerin Nelly Polychronidis veranschaulicht den jungen Teilnehmern, was sie tun können, wenn sie jemand von vorne angreift und gegen eine Wand drückt. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Christoph Kiener und Trainerin Nelly Polychronidis in der Kampfkunstschule in Ponholz unterrichtet. In zweieinhalb Stunden lernten sie, wie man sich in gefährlichen Situationen verhält und was man tun kann, um kein Opfer von Mobbing zu werden. Bei dem Kurs ging es jedoch nicht nur darum, den Kindern spezielle Griffe und Techniken beizubringen, sondern ihnen durch das Training ein gesundes Selbstbewusstsein zu vermitteln, um Übergriffe von vornherein zu vermeiden. Mit viel Spaß und Bewegung konnten so bereits die Jüngsten lernen, dass es nicht immer nur auf Größe und Gewicht des Gegenübers ankommt, sondern sie sich auch als körperlich Unterlegene in einem Notfall selbst verteidigen können.

lokal 21

Das Bild zeigt von links den ehemaligen Stellvertreter Erich Obermeier, den künftigen Stellvertreter Max-Ferdinand Weigl, Kommandanten Werner Hirsch und Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank. Foto: Tobias Sebast

Kommandantenwahl in Winkerling MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die aktiven Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Maxhütte-Winkerling wählten kürzlich in einer Dienstversammlung ihren Kommandanten und dessen Stellvertreter. In einem schnellen ersten Wahlgang wurde der noch amtierende Kommandant Werner Hirsch von den anwesenden Aktiven wieder gewählt. Er bedankte sich für das erneut entgegengebrachte Vertrauen und hoffte auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit mit den Feuerwehrdienstleistenden. Die Wahl des stellvertretenden Kommandanten brachte hingegen eine Änderung mit sich. Der bisherige Stellvertreter Erich Obermeier wurde von Max-Ferdinand Weigl

abgelöst. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank gratulierte den beiden Gewählten und bedankte sich dafür, dass sie sich für die kommenden sechs Jahre für das Amt des Kommandanten und dessen Stellvertreter zur Verfügung stellen. Erich Obermeier sprach sie ihren Dank aus für seine in den vergangenen Jahren geleistete Arbeit und für die gute Zusammenarbeit. Nach der Zustimmung des Kreisbrandrates Robert Heinfling bestätigte der Stadtrat in seiner letzten Sitzung den Kommandanten und seinen Stellvertreter. Nun kann der Amtszeit, die für Werner Hirsch und Max-Ferdinand Weigl am 1. Mai 2018 beginnt, nichts mehr im Wege stehen.

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof verloste Gutscheine im Gesamtwert von rund 1000 Euro:

Oster-Ralley-Gewinner MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Gewinner der diesjährigen Osterakton der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof stehen fest: Herzlichen Glückwunsch! Burglengenfeld: Barth G., Braun Ute, Koholka Andreas, Lehner Erich, Obertanner Inge. Maxhütte-Haidhof: Amann Elisabeth, Biersack Bettina, Birte Sonja, Berle Christa, Brandl Alfred, Chwastek Pia, Danisch, Tanja, Duda Gudula, Edenharter Berta, Fenzl Birgit, Feuerer Carmen, Frimberger Monika, Freymüller Anna, Gröninger Gerhart, Goldmann Walter, Gollwitzer Inge, Heinrichs Anneliese, Haslbeck Luca, Haslbeck Helga, Hermann Hilde, Heumann Bellinda, Kapfhammer Johann,

Karl Josef, Lang Inge, Leitl Olga, Ludwig Eva, Malychin Tatjana, Meier Bernhard, Niedermeier Stefanie, Prause Stefan, Rauscher Maria, Schmucker Margarete, Schneider Svenja, Schneider Ingrid, Schoierer Johanna, Schuierer Claudia, Spiller Peter, Seitz Hans, Urban Maria, Vieweg Berta, Wolff Erwin, Wolf Teresa. Teublitz: Beer Georg jun., Fleischmann Petra, Schlensog Franziska. Ramspau: Reimann Angelika. Steinsberg: Baier Sandra, Schmid Barbara. Die verlosten Gutscheine, im Gesamtwert von rund 1000 Euro, können ab sofort im Autohaus Helfer, Bahnhofstraße 10, 93142 Maxhütte-Haidhof, abgeholt werden.

22 lokal

T E U B L I T Z

25. April 2018

30. Naabtallauf steht in den Startlöchern Am 28. April fällt um 14.00 Uhr der Startschuss zur 30. Jubiläumsausgabe / Ziel ist 10000 Euro an Spendengeldern zu erlaufen TEUBLITZ (sr). Der Lauftreff Teublitz lädt alle Sportler und Sportlerinnen zum 30. Naabtallauf nach Teublitz ein. Ein besonderer Höhepunkt ist der 10km-Lauf, bei dem dieses Jahr zum zweiten Mal in Teublitz die Oberpfalzmeisterschaften im Straßenlauf ausgetragen werden. Die Breitensportveranstaltung bietet zudem zwei unterschiedlich lange Kinderlaufstrecken im Stadtpark, sowie zwei flache Strecken über 5km und 10km (vermessen) entlang der Naab an. Das Motto heißt wie alle Jahre und dieses Jahr besonders „ Laufen und Helfen“, denn die Teublitzer Läufer wollen die 100.000 Euro Schallmauer an Spendengeldern knacken. Seit dem 5. Naabtallauf spendet der Lauftreff den Erlös der Veranstaltung an eine wohltätige Einrichtung in der Region. Bisher sind so rund 90.000 Euro zusammen gekommen. Jeder hilft durch seine Teilnahme, ob als aktiver Läufer oder als Fan!

Strecken für jedermann Die Schirmherrin 1. Bürgermeisterin Maria Steger wird pünktlich am 28. April um 14.00 Uhr am Platz der Freiheit den Startschuss für die 30. Auflage des Breitensportereignisses des Lauftreff Teublitz geben. Mitmachen kann jeder, ob jung oder alt, ob Hobbyläufer oder ambitionierter Sportler. Die schnelle amtlich vermessene Streckenführung des 10km-Kurses ist die Meisterschaftsstrecke und bietet für alle die Möglichkeit ihre Frühjahrsform zu überprüfen. Neben der 10km-Strecke, der Volkslaufstrecke über 5km, werden zudem die 500m lange Kinderstrecke und die 1800m lange Schülerstrecke durch den Stadtpark ohne jeglichen Verkehr angeboten. Unter allen Teilnehmern werden nach der Veranstaltung in der Dreifachturnhalle viele Sachpreise verlost, Hauptpreis ist dieses Jahr erneut ein 250 Euro Gutschein. Alle Kinder erhalten im Ziel Medaillen.

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Telefon 09471-9927-0 Mail: info@nissan-vetterl.de

Sowohl für Jung, als auch Alt eignet sich die 30. Auflage des Naabtallaufes des Lauftreffs Teublitz am 28. April. Foto: Archivfoto von 2017, Lauftreff Teublitz Auf die drei Erstplatzierten jeder Altersklasse bei allen Wettbewerben warten Sachpreise sowie Prämien auf die Gesamtsieger in der Einzel- und Mannschaftswertung auf der 10km-Strecke. Der teilnahmestärkste Verein bekommt ebenfals einen Geldpreis, sowie der älteste und die älteste Teilnehmerin einen Sachpreis. Wer sich für den Naabtallauf noch fit machen möchte, ist zu den wöchentlichen gemeinsamen Trainingsläufen herzlich willkommen. Diese finden regelmäßig freitags um 18.00 Uhr in der Höllohe ab

ni, Kinder M/W U8, U10 Lauf 2: 1.8 km -14.10 Uhr - Kinder M/W U12, U14 und U16 Lauf 3: 5.0 km -15.00 Uhr – Hobbylauf, Frauen AK (WJU18 – W70), Männer offen Lauf 4: 10.0 km -15.10 Uhr - Jugend, Frauen AK, Männer AK Das Anmeldeformular und Infos zum 30. Naabtallauf findet man im Internet unter www.lauftreffteublitz.de; Meldeschluss 26. April, 20 Uhr, Nachmeldungen bis 1 Stunde vor dem jeweiligen Start; Kurzinfo 30. Naabtallauf, Anmeldung, Duschen, SiegerehVolkslauf für Jung und Alt Lauf 1: 0.5 km -14.00 Uhr - Bambi- rung in der Dreifachsporthalle. dem Parkplatz bei den Stockschützenbahnen statt. Von hier aus können auch die Strecken des Naabtallaufes getestet werden. Auch wer nicht laufen möchte, ist zum Naabtallauf herzlich eingeladen, um das sportliche Flair zu genießen, die aktiven Läufer anzufeuern, das reichhaltige kulinarische Angebot zu genießen und so die diesjährige Spendenaktion zu unterstützen.

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

Weitere Daten und Bilder finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

Erobern Sie die StraSSen mit unseren aktuellen gebrauchten Honda CR-V

€ 24.950

MAZDA MX-5

1.5 SkyActiv-G Cabrio

2.3 dCi N-Connecta DC 4x4

35.820 km, EZ 10/15, 118 kW (160 PS), Diesel, Automatik (9-Stufen), EURO6, Allrad, Bordcomputer, Dachreling, SR u. WR auf LM-Felgen, Navi, Sitzheizung, Start/Stopp, uvm.

26.800 km, EZ 03/16, 96 kW (131 PS), Benzin, Bluetooth, CD, MP3, Freisprecheinr., Isofix, LM-Felgen, Lichtsensor, Servo, Tagfahrlicht, Tempomat, Start/ Stop, Klimaanlage, uvm.

3.750 km, EZ 07/17, 140 kW (190 PS), Diesel, Allrad, Laderaumwanne, Navi, Rückfahrkamera, Dachreling, Sitzheizung, Klimaautomatik, AHK, LMFelgen, Isofix, uvm.

€ 18.500

Nissan NOTE

€ 12.900

€ 33.800

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.5 dCi Acenta+

1.2 DIG-T Visia

1.2 DIG-T Visia

13.620 km, EZ 01/17, 66 kW (90 PS), Diesel, Bordcomputer, Navi, Sitzheizung vo., EURO6, Klimaautomatik, Family-Paket, LM-Felgen, Servo, Tempomat, Isofix, Start/Stop, uvm.

23.750 km, EZ 10/16, 85 kW (116 PS), Benzin, Bordcomputer, Bluetooth, 16 Zoll Alufelgen in schwarz mit neuen SR, MP3, Klimaanlage, Einparkhilfe vo+hi., Start/Stop, Servo, ZV, uvm.

50 km, EZ 03/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Bordcomputer, Bluetooth, TÜV/AU neu, MP3, Klimaanlage, Start/Stop, Tagfahrlicht, Isofix, Servo, ZV, SpeedLimiter, Tempomat, uvm.

€ 15.950

Nissan Qashqai

€ 16.250

Nissan NAVARA

1.6 DTEC 4WD Lifestyle

€ 16.950

Nissan pulsar

Nissan pulsar

1.5 dCi 360°

1.2 DIG-T N-Connecta

1.5 dCi Tekna

68.230 km, EZ 02/15, 81 kW (110 PS), Diesel, AHK, Bordcomputer, USB, Panoramadach, Einparkhilfe hi + vo., Rückfahrkamera, Dachreling, LM-Felgen, Sitzheizung, Start/Stop, uvm.

Tageszulassung*, 50 km, EZ 09/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Bordcomputer, Bluetooth, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stopp, 17 Zoll Alufelgen, Teilledersitze, Tech-Paket, uvm.

13.090 km, EZ 10/16, 81 kW (110 PS), Diesel, Bordcomputer, Bluetooth, LM-Felgen, Isofix, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Klimaautomatik 2-Zonen, Start/Stop, Rückfahrk., Leder, LED, uvm.

€ 17.700

€ 16.500

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich! *Gesamtverbrauch l/100km: komb. 5,8 - 4,8 l, innerorts 7,4 - 6,2 l, außerorts 4,8 - 3,7 l, Co2-Emmissionen komb. 137 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B

25. April 2018

T E U B L I T Z

lokal 23

Anzeige

Dr. Roland Stieglmeier demonstriert das richtige Zähneputzen. Foto: Telemann-Grund- und Mittelschule Teublitz

Trendige Modetage lockten Modefans

dem Carmenblusen in zwei Tragevarianten. Auch Schlupfhosen mit Rundum-Gummizug bis Größe 50 hält sie in vielen Farben und in verschiedenen Längen bereit. Eines der vielen Highlights waren die federleichten Jacken von „Happy Goose“. Sie fühlen sich an wie hochwertige Daunenjacken, die wärmende Füllung besteht jedoch aus innovativen PES-Flocken. Aufgepeppt mit bunten Schals oder Accessoires des spanischen Labels „desigual“ waren die Outfits ein wahrer Hingucker. Überzeugen Sie sich gerne selbst von den aktuellen Modetrends. Margit Merl und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch.

Besuch vom Zahnarzt in den Übergangsklassen

TEUBLITZ (sr). Im Rahmen eines Pilotprojektes bekamen die ESF-geförderten Ganztags-ÜberTEUBLITZ (lz). „Mit Stil in den von den „Must-haves“ für diesen gangsklassen an der Teublitzer Frühling“ ging es kürzlich an den Sommer ein Bild machen. Telemann-Grundund MittelModetagen bei Mode Merl am 6. Nicht wegzudenken waren tolle schule erstmals Besuch von zwei und 7. April 2018. An beiden Ta- Looks mit Spitzen und luftdurchZahnärzten, zuerst von Roland gen präsentierte Inhaberin Margit lässigen Stoffen. „Spitzen sind Stieglmeier aus Teublitz und ein Merl samt Team wieder Trendmo- die neuen Sonnenstars - heiße paar Wochen später von Imad de für die modebewusste Frau je- Tage verlangen nach dünnen und Aldeen-Miskinen aus Gießen. fröhlich-hellen Materialien“, so Inden Alters! Dr. Roland StiegImeier und seine Trendige Kombinationen im haberin Margit Merl. Mitarbeiterin Inge Eckmeder sind Jeans-Look mit Blumenzauber, Auch Kleider für jeden Anlass mit in der Telemann-Schule bereits stylischen und auffallenden Far- peppigen oder romantischen Blualte Bekannte. Schon seit vielen ben, oder bunten Naturmotiven - menmotiven präsentierte Margit Jahren kommen die beiden mit zahlreiche Modefans konnten sich Merl in den Größen 36-52, außerihrem Gebiss-Modell und der lustigen Riesen-Zahnbürste in die Schule und informieren alle Grundschüler, wie das mit dem richtigen Zähneputzen funktioniert. Für die Übergangsklassen stand zunächst eine ganze Reihe von Begriffen zum Thema Zahngesundheit auf dem Stundenplan, damit sich auch alle etwas unter Wörtern wie „Behandlungsstuhl“ vorstellen können. Das richtige Zähneputzen wurde auch mit Hilfe von Postern erklärt und alle Schüler erhielten einen Putzplan für zuhause und ein komplettes Zahnputzset. Bei der Vorführung der richtigen Putzbewegungen mit der Riesenzahnbürste machten alle eifrig mit. Ein paar Wochen später besuchte Bürgermeisterin Maria Steger (r.), Daniel Pangerl (m.) und Thomas Grundstein (l.) testen die Imad Aldeen-Miskinen aus Gießen E-Ladesäule am Rathaus. Foto: Stadt Teublitz die Übergangsklassen. Dieser Display steuern und bekommt schreibt gerade eine Doktorarbeit dort auch im Voraus den entsprechenden Tarif angezeigt. Zum Bezahlen werden die Ladekarten des „Hubjet“-Ladeverbunds akzeptiert. Wer eine solche Karte TEUBLITZ (sr). Bereits letztes eine Ladeleistung von maximal 22 nicht besitzt, kann auch mit Hilfe Jahr wurden in Teublitz in Koope- kW. Derzeit gängige Elektroautos eines Smartphones, entweder mit ration mit dem Bayernwerk zwei können damit in etwa 90 Minuten der „E.ON-Drive“-App oder durch E-Ladesäulen, eine beim Friedhof voll aufgeladen werden. Dazu wird Scannen des QR-Codes an der und die andere am Rathauspark- ein Ladekabel mit Typ II-Stecker Säule bezahlen. platz, aufgestellt. Diese wurden benötigt, das bei den entsprechen- Die Abrechnung erfolgt dann über nun von Bürgermeisterin Maria den Fahrzeugen mitgeliefert wird. Pay-Pal oder Kreditkarte. Weitere Steger, Thomas Grundstein vom Die Ladesäulen sind jederzeit öf- Bezahlmöglichkeiten sind derzeit Hochbauamt und Bayernwerk- fentlich zugänglich und können in Vorbereitung. Kommunalbetreuer Daniel Pangerl von allen Fahrern eines entspre- Die beiden Ladesäulen wurden chenden Autos genutzt werden. mit Mitteln aus dem Bundesprooffiziell in Betrieb genommen. Die beiden Ladesäulen mit jeweils Wer Energie tanken möchte, kann gramm zur Förderung von E-Ladezwei Ladepunkten verfügen über die Ladesäule über ein 7 Zoll- säulen mitfinanziert.

Teublitzer E-Ladesäulen offiziell in Betrieb

über die Zahngesundheit von Migranten- und Flüchtlingskindern in bayerischen Übergangsklassen und hat für seine Forschung 36 Klassen in ganz Bayern besucht. Er schaute jedem Schüler in den Mund, kontrollierte den Zustand der Zähne und sprach mündliche Empfehlungen aus. Oft hieß der Rat „Du solltest bald zum Zahnarzt gehen!“ Im Gespräch erklärte der gebürtige Syrer, der bereits vor dem Bürgerkrieg nach Deutschland kam um Zahnmedizin zu studieren, dass die Kinder in den Übergangsklassen im Durchschnitt deutlich schlechtere Zähne hätten als ihre deutschen Altersgenossen. Das liege daran, dass es in ihren Herkunftsländern oft keine allgemeine Krankenversicherung gebe und außerdem viele von ihnen jahrelang auf der Flucht waren und schon deshalb andere Sorgen hatten als Prophylaxe-Besuche beim Zahnarzt. Unterstützt wurde Imad AldeenMiskinen von seiner Kollegin Neila Ben-Khelifa, die aus Tunesien stammt. Zusammen konnten die beiden in sieben verschiedenen Sprachen Fragen beantworten. Hauptinformation war jedoch immer: „Geht zum Zahnarzt bevor es weh tut. Zweimal im Jahr vielleicht einmal im Sommer und einmal im Winter. Ihr müsst keine Angst haben. Das kostet nichts.“

24 lokal

R E G E N S T A U F

Besuchen Sie unsere Fahrzeug-Ausstellung

25. April 2018

Einkaufsvielfalt in Regenstauf Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor

AUTO FUCHS

Ihr Mehrmarkenvertriebspartner Schwandorfer Str. 2 - 93128 Regenstauf Telefon: 0 94 02 - 78 02 80 Internet: www.auto-fuchs.com Anzeige

Oherrn Taler startet in Regenstauf Hammerpreise in der Bunten Truhe Regenstauf REGENSTAUF (lz). Schönes und Nützliches für Ihr Zuhause, für Garten oder Büro gibt es in der Bunten Truhe in Regenstauf. Jetzt beim Räumungsverkauf profitieren die Kunden von einmaligen Schnäppchen aus dem gesamten Angebot. Inhaber Reinhold Braun bietet alles Mögliche von Glas und Porzellan über Metalldeko oder Dekos aus Naturmaterialien bis zu Handwerklichem zu wirklichen Superpreisen an. Die Figuren und Kunstwerke der Marken Goebel, Rosina Wachtmeister oder Willow Tree gehen für hammerwenig Geld

über die Ladentheke. Auch bei den Gartensteckern und -figuren sowie den Blumenstelen findet man die Sonderpreise! In der Bunten Truhe werden nicht nur Dekorationen für den Innen- und Außenbereich, sondern auch Geschenkideen und Bastelartikel in fröhlicher Atmosphäre präsentiert. Im Moment stehen natürlich die Artikel für die Freiluftsaison im Mittelpunkt. Arrangements oder Gefäße für die Blumenwelt und Gartenartikel wie Stecker, DekoKugeln und Windräder sind jetzt voll im Trend.

REGENSTAUF (he). Der WerberingGutschein war den Regenstaufern stets ein beliebtes Präsent zu allen nur denkbaren Anlässen, sei es ein Geburtstag, zu Weihnachten oder Ostern, mal einfach so zwischendurch oder überhaupt. Das gilt sowohl für private, als auch für betriebliche Anlässe. Auf sehr vielen Geschenktischen lag meist auch ein Gutschein, den der oder die Bedachte in zahlreichen Regenstaufer Fachgeschäften einlösen konnte. Das hatte für alle Beteiligten seinen Reiz. Wer einen Gutschein schenkte, brauchte sich lediglich über den Betrag Gedanken machen, den er oder sie geben wollte. Da viele Menschen jedoch nicht einfach nur Geld schenken möchte, ist so ein Gutschein die Lösung. Und Beschenkte wiederum schätzen es nicht selten, dem

meist bemalten Oherrn-Sauen. Und nun bereichert der OherrnTaler die Szenerie. Mit den drei genannten Varianten sind alle üblichen und ungewöhnlichen Geschenk-Beträge darstellbar. Und kaum haben die Taler den Besitzer gewechselt, kann’s auch schon losgehen mit Shoppen in Regenstauf. In welchen Geschäften die Taler eingelöst werden können, lässt sich ganz leicht erkennen, da die teilnehmenden Geschäfte dies mit einem Aufkleber an der Eingangstür signalisieren. Um die Wertigkeit des Geschenks zu unterstreichen, werden die Oherrn Taler nicht einfach so überreicht. Sie stecken in kleinen Tütchen, die wiederum in einer Art Ziehharmonika-Heftchen kleben. Dort ist der Text der Oherrn Sage von Franz Xaver von Schönwerth abgedruckt, um allen Beteiligten auch den Hintergrund des OherrnThemas nahezubringen.

Schenkenden die Entscheidung und damit die Qual der Wahl des Geschenks abzunehmen. Kurz gesagt: Der Werbering-Gutschein ist eine Erfolgsstory und wird nun durch ein weiteres Highlight ergänzt. Auf Initiative des Werberings gibt es in Regenstauf ab sofort eine „neue Währung“, den Oherrn Taler, und das in drei Varianten: 25 Taler in Gold, 10 Taler in Silber und 5 Taler in Bronze. Der Oherrn-Taler reiht sich nahtlos in die bereits bestehenden Projekte zum OherrnThema ein. Beispielsweise verleiht die Faschingsgesellschaft Lari-Fari Diesenbach seit einigen Jahren an „verdiente Narren“ den OherrnOrden. Der Werbering selbst prämiert nach verschiedenen Kriteri- Hier gibt‘s den Oherrn Taler: en die von Firmen, Organisationen Erworben werden können die oder Privatpersonen gestalteten, Oherrn Taler - wie auch schon die Werbering-Gutscheine - bei der Raiffeisenbank Regenstauf und bei Skribo Silberhorn. Gebühren fallen keine an und der Taler ist unbegrenzt gültig. Aber was soll der Oherrn Taler lange Zeit in der Schublade verweilen? Raus damit, einlösen und sich eine Freude machen, wenn man ihn geschenkt bekommen hat. So kennt man es ja vom Gutschein. Beim Taler kommt allerdings eine andere Überlegung ins Spiel. Die Werbering-Verantwortlichen sind nämlich schon sehr gespannt, ob die „Währung“ Sammelleidenschaft weckt. Wie auch immer, ab sofort gilt der Oherrn Taler, worüber sich nicht nur (Foto, von rechts) Johannes Schäffer, Monika Merl, Bürgermeister Siegfried Böhringer und Christoph Hüttl freuen.

25. April 2018

R E G E N S T A U F

lokal 25

Verkaufsoffener Marktsonntag Am 06. Mai 2018 von 13 - 17 Uhr geöffnet!

FleiWa - Oberpfälzer Wurstwaren:

Fleisch und Wurst in bester Qualität und Frische

Maimarkt in Regenstauf REGENSTAUF (he). Der zweite Verkaufsoffene Marktsonntag in Regenstauf lockt am 6. Mai 2018 wieder zahlreiche Besucher. Neben den Fieranten sind zahlreiche Fachgeschäfte entlang der Markt-Meile natürlich auch wieder mit von der Partie, um die Besucher mit tollen Angeboten und Schnäppchen zu erfreuen. Geöffnet ist von 13 bis 17 Uhr. Für die Kinder kommt dieses Mal eine größere Eisenbahn und die AOK verlost tolle Preise bei einem Glücksrad-Gewinnspiel. Ein weiteres Highlight ist eine Schaumkusswurfmaschine. Mit einem Kuchenverkauf unterstützen die JU, CSU und FU Regenstauf das Eckert

Kinderhaus. Wer nach Regenstauf zum verkaufsoffenen Sonntag kommt, weil es hier immer einen Genuss für Gaumen und Magen gibt, wird nicht enttäuscht, denn mit allerlei deftigen und süßen Spezialitäten dürfte jeder Geschmack getroffen sein. Bereits bei Tagesanbruch beginnen die Vorbereitungen, um den Ortskern in eine Fußgängerzone zu verwandeln. Am Vormittag ab ca. 10 Uhr haben die Fieranten ihre Stände aufgebaut. Um einen reibungslosen Ablauf beim Auf- und Abbau der Stände zu gewährleisten, wird die Durchfahrt gesperrt sein und bis in den Abend hinein gesperrt bleiben.

Genügend Parkmöglichkeiten finden die Besucher vor allem bei den beiden Einkaufszentren am nördlichen und südlichen Ortseingang. Es werden zahlreiche Besucher erwartet, die sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen wollen, den verkaufsoffenen Sonntag mit Maimarkt in Regenstauf zum Einkaufsbummel und zur Schnäppchenjagd zu nutzen. Alle am Maimarkt Beteiligten, allen voran der Regenstaufer Werbering mit den Fachgeschäften, werden jedenfalls alles daransetzen, um den kleinen und großen Besuchern einen rundum gelungenen verkaufsoffenen Sonntag zu bereiten.

REGENSTAUF (he). FleiWa - seit Jahren die Nummer 1 in der Regenstaufer Hauptstraße. „Alles aus eigener Produktion und zum günstigsten Preis“, so lautet das Motto der Fa. FleiWa, „Fleischwaren aus Wald“. Die Regenstaufer Filiale in der Hauptstraße 1 gibt es bereits seit 2004. Geöffnet ist diese jeden Freitag von 7 - 18 Uhr und Samstag von 7 - 12 Uhr. Kostenlose Kundenparkplätze befinden sich im Hof des Anwesens. Alle Wurst- und Räucherwaren werden vom gut ausgebildeten Fachpersonal im Hauptbetrieb selbst hergestellt und von dort direkt in die Filiale geliefert. Das Rindfleisch stammt vom Regionalschlachthof Furth im Wald und wird von Fachkräften ladenfertig zerlegt. Der Qualität wegen wird vorwiegend Färsenfleisch verwendet, das durch seine zarten

Muskelfasern dem Ochsenfleisch gleichkommt. „Aus der Region für die Region“, als regional verwurzeltes Unternehmen bezieht FleiWa das Fleisch für die hauseigene Verarbeitung vorwiegend aus der Oberpfalz und Niederbayern. Neben den günstigen Dauerpreisen gibt es noch wöchentliche Aktionspreise, die den Kunden beim Sparen helfen. Passend zur Sommerzeit gibt es bei FleiWa eine umfangreiche Auswahl an Grillfleisch vom Schwein, Rind, Lamm und Pute, nach alter Familientradition trocken mit Naturgewürzen herzgestellt. Die weit über den Landkreis bekannten FleiWa Bratwürste dürfen auf keiner Grillparty fehlen. Das Verkaufsteam unter der Leitung von Carolin Meister freut sich auf Ihren Besuch und berät und bedient Sie gerne!

Anzeige

Tierfreunde schätzen Futter von MOMETA ZEITLARN (he). MOMETA steht für MObilservice MElanie TAg. Melanie Tag-Schindler ist seit über 30 Jahren Hunde- und Katzenbesitzerin, ist lange Jahre geritten und seit über 20 Jahren als geprüfte Ausbilderin im Hundesport aktiv. Tiere so artgerecht wie möglich zu ernähren war ihr schon immer ein besonderes Anliegen. Nach intensiver Beschäftigung mit dem Thema sowie zahlreichen Schulungsmaßnahmen insbesondere zur Ernährung für Nutztiere eröffnete sie 2012 einen Tierfutterhandel mit Lieferservice. Inzwischen ist Melanie TagSchindler zertifizierte Tierfuttergroßhändlerin für Josera, einem bayerischen Hersteller, der auf Gentechnik verzichtet. Im Angebot sind auch natürliche Hunde-

und Katzenmenüs von XANTARA sowie als Spezialität etliche Sorten Heimtierfutter, die nicht jeder Händler anbieten kann. Selbstverständlich bildet sich die rüh-

rige Geschäftsfrau nach wie vor ständig weiter, beispielsweise in B.A.R.F. von Frau Dr. Ziegler. Melanie Tag-Schindler ist ein absoluter Hundefan und freut sich während ihrer Öffnungszeit am Freitagnachmittag besonders darüber, wenn die Hundebesitzer ihre Vierbeiner mitbringen. Weitere Infos findet man auf der Webseite www.mometa.de

Regenstauf, Hauptstraße 1 Telefon 09402 / 9382743

Burglengenfeld, Friedhofstr. 10 Telefon 09471 / 6019641

Besuchen Sie uns am Regenstaufer Markt Neuhof 2 | Zeitlarn 0 94 02 - 94 83 83 0163 - 8 64 62 53 www.mometa.de Inh.: Melanie Tag-Schindler • Getreidefreies Heimtierfutter • Deutsche Trockenkauartikel • Agrarmineralfutter für Nutztiere • Minerallecksteine, Steinsalz natur

Melanie Tag-Schindler mit Markus Schindler

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot • Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu • Ernährungsberatung • Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

26 lokal

R E G E N S T A U F

25. April 2018

Einkaufsvielfalt in Regenstauf Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor Anzeige

Kerscher‘s Fitness- & Gesundheitsstudio: Anzeige

Traumfigur erreichen und auch halten?

REGENSTAUF (sr). Wer will sich schon 5-6 mal in der Woche beim Laufen oder zu Hause bei quälenden Übungen für die perfekte Sommerfigur verausgaben, wenn es auch einfacher und vor allem bequemer geht? Chipkartengesteuertes Fitness- & Ausdauertraining oder Vibrationstraining, ein von Stars geliebtes 10-Minuten-Fitnesskonzept, sowie ein sogenanntes IMOOVE-Training gehören im Kerscher`s Fitness- & Gesundheitsstudio zu den beliebtesten Highlights. Ergänzend hierzu bietet der Club die neuesten Innovationen der Beauty-Branche, unter anderem die Ultraschallbehandlung, beDie Fachausstellung ELEMENTS bietet Inspiration kannt aus einer Reihe von TV-Beund kompetente Beratung richten. Diese neuartige BehandREGENSTAUF (sr). Jeder hat seine die Entscheidungsfindung und lung kann Fettzellen auflösen, ganz eigenen Vorstellungen, wenn bietet darüber hinaus Raum für es um die Gestaltung des Bades eigene kreative Ideen. geht. Um individuelle Bad(t)räume Egal ob Luxusbad mit Whirlpool, Wirklichkeit werden zu lassen, ist zeitloses Design kombiniert mit die Fachausstellung ELEMENTS höchster Funktionalität oder begenau der richtige Partner. In Re- sondere Bedürfnisse hinsichtlich genstauf finden sich an der Gu- der Bewegungsfreiheit: Für jede tenbergstraße 26 all die Dinge, die Größe, jeden Anspruch und jedes aus dem Bad eine Erlebniswelt Budget ist garantiert das passenoder den Ruhepol des Hauses ma- de Angebot dabei – präsentiert in chen. Die exklusiven Badideen von einmaliger Atmosphäre! ELEMENTS laden Kunden gemein- Mal ungewöhnlich im Design, mal sam mit dem Fachhandwerker ih- erstaunlich in der Farbgebung: Die res Vertrauens in eine inspirieren- Musterbäder sind unterschiedde Baderlebniswelt ein und bieten lich gestaltet, aber nah an der Lebenswirklichkeit konzipiert und kompetente Beratung. Eintauchen, treiben lassen, träu- geben vielfältige Anregungen für men: Von A wie Armatur, über den Neubau und die Renovierung Duschwände und Accessoires, des eigenen Bades. Die Ausstelbis W wie Waschtisch findet man lung umfasst Marken führender bei ELEMENTS in Regenstauf auf deutscher und internationaler Herüber 1200 Quadratmetern alles, steller. Spezialisierte Mitarbeiter was ein Badezimmer zu einer stehen mit viel Fachwissen für ein Wellness-Oase macht. Die Produk- erstes kreatives Bad-Brainstorte vor Ort live zu sehen, zu fühlen ming nach Terminabsprache zur und auszuprobieren, erleichtert Verfügung.

Eigene Badideen wahr machen

insbesondere auch solche, die sich durch Sport oder Diät nicht bzw. nur schwer abbauen lassen. Testen Sie die Systeme vor Ort, um sich ein persönliches Bild von der Funktionsweise, Bedienung und erzielbaren Ergebnissen zu machen.

Es können folgende Bereiche behandelt werden: Fettpolster an Bauch, Gesäß und Beinen, Bindegewebe, Cellulite und Reiterhosen. Diese Anwendung ersetzt nicht die sportliche Aktivität oder gesunde Ernährung. Zur Anwendung kommt ein Ultraschallverfahren, bei dem durch niederfrequenten Ultraschall die Fettzellen in Schwingung versetzt werden können. So besteht die Möglichkeit, Fett und Cellulite in gezielten Bereichen nicht-invasiv zu reduzieren. Über diese Methode wurde bereits mehrfach in den Medien berichtet. Die Behandlung kann für einen Aufpreis von 1,99 € pro Woche zu einer Mitgliedschaft dazugebucht werden oder als Einzelbehandlung zum üblichen Marktpreis auch ohne Fitness-Abo gebucht werden. Überzeugen Sie sich selbst von der Wirkung und vereinbaren Sie gerne einen Beratungstermin unter Telefon 09402-5042140. Das gesamte Team des Kerscher‘s Fitness- & Gesundheitsstudios freut sich auf Sie.

25. April 2018

R E G E N S T A U F

lokal 27

Verkaufsoffener Marktsonntag Am 06. Mai 2018 von 13 - 17 Uhr geöffnet! Anzeige

Schuh-Modetrends von Schäffer Schuh & Sport REGENSTAUF (he). Der April mit seinen Wetterkapriolen ist Vergangenheit, und wir können uns auf besseres Wetter mit Sonnenschein und angenehmen Temperaturen freuen, garantiert. Da stellt sich natürlich die Frage, was zum Sommer angesagt ist, besonders für die Füße, die uns durchs Leben tragen. Antworten gibt es - wie immer - bei Schäffer Schuh & Sport,

dem traditionellen Schuhfachgeschäft mitten in Regenstauf. Besonders für die Tage, an denen es so richtig schön warm wird, werden Sandalen, Sandaletten und Pantoletten empfohlen. Deren optische Gestaltung ist vielfältig: Blumen, Steine, Ibiza-Look, 70erJahre-Fransen, Indian-Design und mehr. Auch Modern-Komfort ist ganz wichtig. Zur Auswahl ste-

hen Birkenstock Originale und modisch umgesetzte BirkenstockTypen: Jünger und hochwertiger im Material, bei dem Snake und Kroko sowie Giraffen wichtiger als Leo und Pony werden. Liebhaber von Espadrilles freuen sich, dass diese, besonders mit etwas dickeren Sohlen, auch heuer absolut hip sind. Sie gibt es in vielen Naturtönen. Metallics und „Old Pink“ bleiben, Weiß und Champagner-Rosé kehren ganz stark zurück. Der Sneaker ist der Schuh der Zukunft. Das ist Lifestyle vom Kind bis zur Großmutter. Die Bandbreite der Sneaker reicht von „cool bis schick“, von „Court inspiriert“ bis „Running inspiriert“ und ist immer ein Komfortthema, das auch durch Materialmix ausgesprochen elegant interpretiert werden kann. Schäffer Schuh & Sport bietet selbstverständlich auch Schuhe, die zeitlos-elegant sind oder einfach ihren Zweck erfüllen sollen, nämlich die Fortbewegung zu Fuß so angenehm und komfortabel wie möglich zu machen. Schauen Sie einfach mal rein, z.B. am Marktsonntag! Anzeige

frischen angesagten Trendfarben und leichten, sommerlichen Materialien“. Stilvielfalt findet man hier für jeden Geschmack und jeden Anlass. Die passenden Looks für die angenehme, warme Jahreszeit mit viel Lust auf Farbe und Prints. Auch für diejenigen, die es lieber schlichter mögen, gibt es viele Must-haves in dieser Saison. Schmückendes Beiwerk oder lässige Summer-Bags ergänzen die modischen Outfits. Rufen Sie einfach an und sichern Sie sich Ihre Platzreservierung.

Neue Frühjahr/Sommer-Trends bei Mode am Markt:

„Tanzen Sie mit uns in den Mai!“ REGENSTAUF (sr). Aktuell hält Mode am Markt ein exklusives Angebot für alle Kunden bereit. Tanzen Sie in den Mai und notieren Sie sich hierzu folgende Termine, die Sie nicht verpassen sollten: Am 05. Mai und 11. Mai wird das Tanzbein geschwungen. Nach Ladenschluss zeigt ein Tanzlehrer allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern die richtigen Schritte und Drehungen bei folgenden Tänzen: Disco Fox, Cha-Cha und Salsa. Die Teilnahme ist kostenlos, näheres

erfahren Sie direkt im Laden. Eine Anmeldung ist erforderlich, die Teilnehmerzahl ist begrenzt, sichern Sie sich also schnell Ihren Platz. Beschwingte Sommerkleider und Salsa - da kommt Sommerstimmung auf! Ein weiteres Highlight wartet am 16. Mai, so informiert Elke Vogl: „Endlich ist es soweit, unsere Trendmodenschau für sommerliche Outfits findet wieder statt. Wir zeigen ein breit gefächertes Angebot unserer attraktiven Marken,

Neu: Private Shopping „Fachkundige Unterstützung in Modefragen gibt es neben unserer Hausmodenschau und dem Personalshopping jetzt ganz neu mit unserem „Private Shopping“ außerhalb den Geschäftszeiten“, so Elke Vogl. Das perfekte Outfit findet man hierbei ganz entspannt bei einem Gläschen Prosecco im kleinen Kreis mit Freundinnen oder Freunden. „Sie haben wenig Zeit tagsüber einzukaufen, möchten in gemütlicher Atmosphäre shoppen, die persönliche Trendund Stilberatung nutzen, und Ihren Kleiderschrank saisonal aufpeppen? Dann vereinbaren Sie gerne einen Termin!“ Nutzen Sie diesen kostenfreien Service, das Team von Mode am Markt freut sich!

www.werbering-regenstauf.de

SONNTAGs-shopping am 6. Mai 2018 von 13 - 17 Uhr

Auf alles was lange Arme und ... Beine hat

LÄNGEN RABATT

20% Dieses Angebot ist nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar

Hauptstraße 30, Regenstauf Telefon 09402 / 2344 modeammarkt-regenstauf.de ModeAmMarkt Regenstauf

28 lokal

A N Z E I G E

25. April 2018

25. April 2018

@

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 29

LAGERVERKAUF

09471-5789

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

gaststätten

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421 Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de/

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

haus & heim

hhm Schiller Haus- und Heimmontagen

Maler-, Verputz-, Mauererarbeiten Fenster, Türen, Entrümpelungen und vieles mehr!

93142 Maxhütte-Haidhof

Tel. 09471 301570 Mobil 0171 6221913

Brennstoffe für Ihr Zuhause ...

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de shefit - studio für frauen www.shefit.de

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

Der Hammer im Städtedreieck

l

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

l Garten- und Landschaftspflege l Garten- und Landschaftsgestaltung l Hausmeisterservice und Winterdienst l Entrümpelungen / Umzüge l Gebäudedienstleistungen Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

30 lokal

@

25. April 2018

branchen-spezi hausmeisterdienst

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Rauchmelder-Montage inkl. An- und Abfahrt 39,99 € Wartung nur 9,99 € Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

09471-306960 Kommunion 2018: Kleider, Schuhe und Zubehör eingetroffen! Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

mode

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

rohstoffe

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

Her mit dem Schrott!

eit!”

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang

hochzeit

... alles aus einer Hand

“Löwen-stark für Ihre Gesundh

schilder

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

G E S U C H E

A N G E B O T E

Privat sucht: Porzellan, Kristall, Pelze, Teppiche, Uhren, Münzen, Zinn, Trachten, Modeschmuck, Näh-/Schreibmaschinen, Bilder, uvm., seriöse Abwicklung.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Telefon 0160-6637882

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Schwandorf Wohn- und Geschäftshaus in sehr guter Geschäftslage Bj. ca. 54; V, 137 kWh, Gas, Bj 2007; Gr. ca. 347 m²; stark renovierungsbedürftig 240.000 Baugrundstück, ca. 940 m², zentrumsnah 85.000

G E S U C H E

Suche EFH im Städtedreieck oder SAD Tel. 0173-7123087

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Klavier, Marke Röhmhildt, Farbe braun, geeignet für Anfänger, VK 500 Euro, Telefon 09471-5406 Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler kauft alte Münzen, Gold­münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

SEAT Seat IBIZA 1,2 TSI, 66kW, EZ 05/2016, 22700km, schwarzmet., Sitzheizung, Klima, NS, ALU, ZVmitFunk, elFh, el. Sp, MAL, Radio 5“mono, WR, unfallfrei für € 8900,-; Tel.: 09474-262

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

Nächster Erscheinungstermin

9. Mai 2018 Anzeigen-/ Redaktionsschluss:

Montag, 30. April 2018

KFZ ZUBEHÖR A N G E B O T E

Alufelgen m. Sommerreifen, 175/65/R14T, für Ford Fiesta 20022008, 130 Euro; abschließbarer Dachträger m. 3 Fahrradhalterungen für Fiesta 2002-2008, 70 Euro, Telefon 09471-7748

ZWEIRÄDER A N G E B O T E

AUTOMOBILE

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

A N G E B O T E

FIAT Fiat Fiorino 1.4 Basis Kasten mit Flügeltüren, 46.200 km, EZ 07/2013, 54 kW (73 PS), HU 02/2020, rot, Winterreifen, Servo, Lastschutzgitter hinter Fahrer, uvm. für 5.900 Euro. Auto Fuchs, 09402-780280

MITSUBISHI Mitsubishi Outlander Instyle, 4WD, Schiebedach, 84.894 km, Diesel, EZ 11/14, Automatik, 110 kW (150 PS), rot-metallic, Einparkhilfe hi.

YAMAHA Majesty 125 Motorroller, 124 ccm, 8 kW/11 PS, EZ: 05/2000, km: 25843, HU: 05/2018 für 990 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286 PEUGEOT VIVACITY 50, 25 km/h (Mofa), schwarz, 2-Takt-Motor, EZ: 03/2003, 650 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26382 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

(Kamera), Volleder schwarz, Klima, Bordcomputer, Isofix, Sitzheizung, Start/Stop, uvm. für 19.890 €, AutoHammer GmbH, 09471-5712

lokal 31



25. April 2018

§ Terrassenüberdachungen § Sommergärten

§Haustüren, Fenster

§ Drehbares Lamellendach

Ihr Sp ezia list ! § Markisen § Wintergärten

chung

Terrassenüberda

und Sonnenschutz

Messe

www.facebook.com/Firma.Riembauer

Besuchen Sie uns auch gerne auf

Sie herzlich Wir begrüßen mlichkeiten! in unseren Räu n, Highlights Viele Neuheite ! warten auf Sie und Angebote

So., 06. MaI 2018 12:30 - 17:30 Uhr § Whirlpools § Twister-Segel

Peter Riembauer · Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf · Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de Weitere Informationen finden Sie unter www.riembauer.de · YouTube: Riembauer