LOKAL - 10.04.2019

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Einkaufen in Regenstauf

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Konzerte, Ausstellungen, Regenstaufer Fachgeschäfte Theater, uvm. › Seite 14-15 stellen sich vor › Seite 26-27

Stadt Maxhütte-Haidhof präsentiert neuen Gutschein

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 10. April 2019 37. Jahrgang / Nr. 5

LOKAL auch online lesen.

Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

Übergabe der ersten „Maxhütter Groschen“ an Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (rechts) und an die Organisatorin des Groschens Angelika Niedermeier aus dem Rathaus. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof ... › Mehr auf seite 17

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Das größte Osterei der Welt Der Vogel Strauß ist ein faszinierendes Tier. Er ist zwar flugunfähig, ansonsten strotzt sein Leben von Superlativen. Das Männchen ist bis zu 2,50 m groß und 135 kg schwer. Der krallenbewehrte Fuß ist eine gefährliche Waffe. Straußenpaare kümmern sich gemeinsam um ihr Gelege, tagsüber brütet das Weibchen, nachts das Männchen. Bei Gefahr wird das Nest des immer hungrigen Vegetariers unter Einsatz des eigenen Lebens verteidigt.

Straußenfleisch und Straußeneier werden immer beliebter, Straußenfarmen sprießen auch in Deutschland allerorten aus dem Boden.

Wer unbedingt meint, er müsse Fleisch essen, sieht mehr und mehr im Straußenfleisch eine sinnvolle Alternative. Es ist durch extrem niedrige Cholesterin- und Fettwerte sowie wegen des hohen Gehalts an ungesättigten Fettsäuren und Eiweißen aus gesunder Ernährung nicht mehr wegzudenken.

Das Straußenei hat mit seinen durchschnittlich eineinhalb Kilo Gewicht – das entspricht einem Inhalt von ca. 25 Hühnereiern – nahezu gigantische Ausmaße.

Die Schale ist dick und elfenbeinfarben, sie kann zum ausgefallenen Deko-Objekt werden, wenn man sie verziert, zum Beispiel mit Air-Brush- oder Serviettentechnik. Auf den Straußenhöfen kann man Straußeneier kaufen, sie kosten zwischen 30 und 40 Euro, wobei man natürlich die Freilandvariante aus artgerechter Haltung bevorzugen sollte.

Der Name des größten lebenden Vogels der Erde kommt übrigens ursprünglich aus dem Altgriechischen und bedeutet „kleiner Spatz“. Wissenschaftler wollen Beweise dafür gefunden haben, dass er ein Nachfahre des berühmten Tyrannosaurus Rex ist. Den Ursprung des heute sehr friedlichen Riesen vermutet man in Südafrika. Interessant ist auch die Legende, die in den deutschen Sprichwörter-Schatz Eingang gefunden hat: „Den Kopf in den Sand stecken wie der Vogel Strauß“. Schon in alter Zeit hieß es, der Vogel würde seinen Kopf unter dem Flügel verstecken oder in den Sand stecken, um ei-

ner Gefahr zu entgehen. Richtig ist jedoch, dass der Strauß bei Gefahr sich flach auf sein Nest legt, um es zu tarnen. Wenn der Strauß außerdem in seiner natürlichen Umgebung – grasbewachsene Steppe – etwas vom Boden aufhebt, verschwindet sein Kopf manchmal durch eine Luftspiegelung und es sieht so aus, als würde er ihn in die Erde stecken.

Doch zurück zu den Eiern: In einer Höhle in Namibia fand man künstliche Perlen aus Straußenei, die 9000 Jahre alt sind. In Indien wurden vielerorts verzierte Schalenbruchstücke gefunden, die 25 bis 40.000 Jahre alt sein sollen. Die Rolle des Straußeneis als magisches, heilendes oder beschützendes Artefakt zieht sich über das alte Ägypten, die arabisch-islamische Kultur, Mesopotamien und Äthiopien bis in die Neuzeit und sogar ins Christentum. Hier wird das Straußenei zu einem Symbol von Schutz und Jungfräulichkeit, z. B. auf einem Gemälde des Malers Pietro della Francesca, das Maria mit dem Jesuskind zeigt. Über der Szene hängt ein Straußenei (15. Jahrhundert).

Wer jetzt zu Ostern sein Heim mit einer ausgefallenen Eier-Deko schmücken möchte, dem sind bei der Verzierung keine Grenzen gesetzt. Die robuste Schale kann geritzt, gesägt oder angebohrt werden. Hier lassen sich extravagante Lampen anfertigen.

Farbe kann in unendlichen Variationen aufgetragen werden, halbe Schalen eignen sich als Vase oder als sonstige Deko-Gefäße.

Die nächste Straußenfarm in der Nähe von Regensburg liegt übrigens in Grammelkam bei Landshut (Straußenfarm Reitmeier).

Gut zu erreichen sind auch die Straußenfarm Erlbacher in Freystadt oder Zimmermann in Denkendorf.

10. April 2019

Liebe Leserinnen und Leser,

auf viele bunte Ostereier und einen lustig hoppelnden Osterhasen, der die Geschenke im Garten oder in der Wohnung heimlich versteckt.

die Fastenzeit neigt sich dem Ende zu und das Osterfest steht vor der Tür. Ich freue mich schon auf den Osternachts-Gottesdienst mit seiner ganz besonderen Atmosphäre, wenn es zunächst ganz finster ist in der Kirche und ganz still …

Was die großen oder kleinen Geschenke angeht: Rechtzeitig vor Ostern haben die drei Städte des Städtedreiecks ihre Osteraktionen erfolgreich gestartet. Ja, jetzt gibt es auch in Maxhütte einen verlockenden Einkaufsgutschein, genannt der „Maxhütter Groschen“, der sich als Geschenk geradezu anbietet. Denn er kann ganz nach Belieben in den teilnehmenden Geschäften eingelöst werden. Jeder bekommt also sein Geschenk nach Wunsch.

Dann wird eine Kerze entzündet und das Lied einer einzelnen Stimme schwebt in der Dunkelheit. Langsam wird es immer heller, mehrere Kerzen entflammen und auch draußen, vor den Fenstern, wird es grau.

Alles fließt in eins: Die Rückkehr des Lichts und Jesu Auferstehung von den Toten, die Hoffnung und die Liebe werden wiedergeboren.

Für so vieles in unserem Leben können dies Sinnbilder sein und doch so viel mehr als das: Trost, Glauben und Zukunft werden möglich.

Die Kinder freuen sich kindlich auf Ostern und hoffen

Nähere Infos zum Maxhütter Groschen, aber auch zum Burglengenfelder SchokoLotto - hier gibt es Gutscheine im Wert von 1150.- € zu gewinnen - und zu den Oster-Überraschungen von der ITU Teublitz in den Geschäften, die mitmachen, lesen Sie in dieser österlichen LOKAL-Ausgabe.

Alle Geschäfte in der Region

Landratsamt Schwandorf informiert:

Neue Führerscheine gelten jeweils 15 Jahre Umtauschpflicht mit Fristen bis zum Jahr 2033 – Kosten 24 Euro LANDKREIS (sr). Mit Wirkung vom 19. März wurden die EU-Vorgaben zum Umtausch von Papier- und Kartenführerscheinen, die vor dem 19.01.2013 ausgestellt wurden, in der Bundesrepublik Deutschland umgesetzt. Um Engpässe und erhöhte Wartezeiten bei den Fahrerlaubnisbehörden wegen der zu erwartenden Vielzahl an Umtauschanträgen zu vermeiden, ist ein nach Geburtsjahr bzw. nach Ausstellungsdatum des Führerscheins gestaffelter Stufenplan vorgegeben. Unbefristet geltende Führerscheine gibt es nicht mehr.

Nach jeweils 15 Jahren ist eine Verlängerung der Fahrerlaubnis zu beantragen. Die Umtauschfristen des jetzt in Kraft getretenen Stufenplans findet man auf der

Webseite des Landratsamtes Schwandorf unter www.landkreisschwandorf.de Entscheidend ist jeweils das Ausstellungsdatum, das dem Führerschein zu entnehmen ist. Bei Scheckkartenführerscheinen findet sich das Ausstellungsdatum im Feld 4a. Neuere Führerscheine, die generell eine Gültigkeitsdauer von 15 Jahren besitzen, haben im Feld 4b bereits ein Ablaufdatum.

In diesen Fällen muss rechtzeitig vorher ein neuer Führerschein beantragt werden.

Um einen Umtausch des Führerscheins zu beantragen, ist eine persönliche Vorsprache des Fahrerlaubnisinhabers bei der Führerscheinstelle seines aktuellen Erstwohnsitzes notwendig. Vorzu-

laden Sie, liebe Leser, zum Oster-Shopping ein, denn um das Passende zu finden, müssen Sie sich nicht dem Stress der Großstadt aussetzen.

Neben den Infos aus den Städten und Gemeinden sowie von vielen regionalen Unternehmen gibt es auch in diesem LOKAL wieder den umfangreichen Veranstaltungskalender. Herausgeberin Julia Krempl berichtet zudem über eine spannende Projektreise mit dem Tierschutzverein proTier e.V. Gudula Hoffmann-Kuhnt aus Burglengenfeld erfreut Sie außerdem mit einer lesenswerten Geschichte mit dem Titel „Überraschungen zur Osterzeit“.

Und wenn dann Ostern vorbei ist, finden Sie am 24.

April gleich wieder eine neue LOKAL-Ausgabe im Briefkasten. Bis dahin wünsche ich Ihnen eine geruhsame Frühlingszeit und ein fröhliches Osterfest!

Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

legen sind Personalausweis oder Reisepass, ein aktuelles biometrisches Passfoto und der aktuelle Führerschein. Die Kosten für den Umtausch betragen derzeit 24 Euro.

Wurde der alte rosa oder graue Führerschein nicht von der Behörde des aktuellen Wohnsitzes ausgestellt, kann eine sog. Karteikartenabschrift bei der Behörde beantragt werden, die den Führerschein ursprünglich ausgestellt hat. Die Bearbeitungszeit kann dadurch verkürzt werden. Bei Lkw-Klassen können weitere Unterlagen wie etwa ein ärztliches und augenärztliches Zeugnis erforderlich sein. Bei der Umschreibung des Führerscheindokuments bleiben die bisher erteilten Fahrerlaubnisklassen grundsätzlich erhalten.

Das Landratsamt weist darauf hin, dass die alten Papierführerscheine zwar derzeit noch gelten, es aber im Ausland bereits jetzt zu Problemen kommen kann. Und das nicht nur deshalb, weil den ein oder anderen Führerschein ein Passbild ziert, das mehrere Jahrzehnte alt ist.

10. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Dr. Gary Haller (li.) und Marc Philippbaar (re.) freuen sich über die Verstärkung durch Frank Brose.

Foto: Bernhard Krebs

Neuer Leitender Oberarzt an der Asklepios Klinik im Städtedreieck:

Frank Brose verstärkt „Allgemein- und Viszeralchirurgie“ und „Gefäßchirurgie“ BURGLENGENFELD (sr). Die „Allgemein und Viszeral-Chirurgie“ und die „Gefäßchirurgie“ an der Asklepios Klinik im Städtedreieck mit ihren jeweiligen Team-Chefärzten Marc Philippbaar und Dr. Gary Haller haben Verstärkung bekommen: Frank Brose wird als Leitender Oberarzt in beiden Bereichen seine langjährige Erfahrung einbringen und darüber hinaus als medizinischen Schwerpunkt die Behandlung von Adipositas-

Patienten (krankhaft fettleibige Menschen) am Krankenhaus etablieren.

Jede Menge medizinische Expertise und Erfahrung: Der 51-jährige Facharzt für Allgemein-, Viszeralund Gefäßchirurgie war bisher vor allem in Hameln und Hannover beschäftigt – bevor es ihn jetzt in die Oberpfalz verschlug, war er zuletzt Oberarzt im Krankenhaus Nordstadt, Klinikum Region Hannover.

Für die Chirurgie an der Burglen-

genfelder Klinik ist laut Geschäftsführer Felix Rauschek die Verpflichtung von Frank Brose „auch der fehlende Baustein, der die Organisation der beiden Bereiche abrundet“: Der neue Leitende Oberarzt sei sowohl eine wertvolle Verstärkung im Bereich „Allgemein- und Viszeralchirurgie“ als auch in der „Gefäßchirurgie“, wo er u.a. Dr. Gary Haller vertrete und bei größeren Operationen unterstütze.

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 24. April 2019 Sonderthema: Verkaufsoffene Sonntage in Burglengenfeld und Regenstauf Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 12. April 2019

22. Mai 2019 Sonderthema: Europawahl 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Mai 2019 Themenänderungen vorbehalten.

Viele fleißige Helfer packten mit an. Foto: Sozialwerk Heuser

„RAMA DAMA“ auf der Kaiserund Herzogsburg in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Pünktlich zum Frühjahrsanfang machten sich die Werkstattleiterinnen und Werkstattleiter mit ihren Klienten auf, um auf der Kaiser- und Herzogsburg eine große Reinigungsaktion zu starten. Die Gärtnerei pflanzte die ersten Frühlingsblumen an, die Floristik gestaltete

den „Hildegard v. Bingen-Garten“ neu. Die gesamte Burg befand sich im Aufbruch, auf bayrisch „RAMA DAMA“, das heißt wir räumen auf und jeder machte mit.

Die Burg wurde auch nicht vom Sturmtief „Eberhard“ verschont, somit mussten viele Äste und herumliegendes Laub aufgesammelt

werden. Die Aktion „Saubere Burganlage“ wurde bewusst gewählt, damit die Kaiser- und Herzogsburg ein ordentliches Bild abgibt, wenn der Burgensommer beginnt.

Als „Dankeschön“ nach getaner Arbeit lud Irene Heuser die Mitarbeiter und Klienten zu einer Brotzeit in den Bayerischen Saal ein.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen?

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 37 Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal nicht mehr die Stadt wegen der Grundstücke, sondern der jeweilige beauftragte Makler für die Stadt.

Ja, dann, ist das wohl mal vordergründig doch mehr ein privates Geschäft und wohl auch kein direktes offizielles Handeln der Stadt, bzw. der Stadtbau. „Und ein Geschäft ist ja nach einer alten Oberpfälzer Bauernregel erst dann ein Geschäft, wenn der, mit dem man ein Geschäft macht, der Meinung ist, dass das Geschäft von Bönedückt Hannückl eigentlich kein Geschäft mehr ist“! Host me! Na ja, wenn man dann die jeweilig anfallenden Maklergebühren vom Geschäft abzieht und die dabei erzielten Private Makler handeln Preise betrachtet, dann ist es bei solchem Handeln wohl kein wohl für Geld im Geschäft für die Stadt, und Auftrag der Stadt auch die GrundstückseigenBurglengenfeld!? tümer könnten sich wohl mal überlegen, ob es nicht doch Also Leit, wenn eine Stadt besser gewesen wäre, vielwie Burglengenfeld. oder leicht doch direkt mit der Stadt ihre Stadtbau ein Baugebiet zu verhandeln. Hat die Stadt erschließen wollten, oder Burglengenfeld eigentlich so noch wollen, dann waren und viel Geld übrig, um auf ein sind wohl der Bürgermeister eigenes kostenfreies Handeln und die Verwaltung, bzw. die zu verzichten und dann für Stadtbau, gefordert, mit den ureigene Aufgaben kostenanjeweiligen Grundstückseigenfällige Grundstücksmakler ein tümern wegen der Abgabe zu schalten? Hört man auf das von notwendigem Grund und immerwährende Jammern zur Boden in Verhandlungen zu angeblichen Finanzknappheit treten. Eine vornehme und der Stadt Burglengenfeld, dann wichtige Aufgabe für den Chef kann man wohl solche teuren und die Verwaltung, um für das und wohl auch unnötigen PrakWohl seiner Bürgerinnen und tiken nicht verstehen. Außer, Bürger einzutreten und gute man gesteht sich ein, dass die Ergebnisse zu erzielen. Und Grundstückspolitik im Rathaus selbst verhandeln, das kostet vielleicht völlig aus dem Ruder ja nichts! Soweit so gut! gelaufen sein könnte! Oder?

Diese kostengünstige Handha- Deshalb sollte man sich wohl bung war wohl auch Jahrzehn- mal im Rathaus aufgefordert te so üblich in der schönen fühlen, selbst zu verhandeln Stadt Burglengenfeld. Ja aber, und so auf durchaus auch was war, wenn damals die mögliche GrundstücksspekuVerhandlungen mit den Grund- lationen zu verzichten. Dies stückseigentümern schwierig auch, um vor allem auf den wurden? Ja, dann wurden derzeit etwas „überhitzten“ früher halt immer wieder neue Immobilienmarkt ausgleichend Verhandlungen getätigt und einzuwirken. Anderenfalls immer wieder neu versucht, könnten aber auch drohenden gute Ergebnisse für die Bürger möglichen Grundstücksspeund Bürgerinnen dabei zu kulationen wohl Tür und Tor erzielen! Lobenswert! geöffnet werden. Und wenn Aber, Leute, neuerdings pasman dabei an den gegenwärtisiert es wohl immer wieder, gen „Flächenfraß“ durch neue dass bei VerständigungsBaugebiete denkt, der auch bei schwierigkeiten zwischen uns immer mehr Wälder, WieGrundstückseigentümern sen und Auen verschlingt, dann und der Stadt kurzerhand sollte man wohl auch mal an professionelle Grundstückseine lebenswerte Zukunft für makler eingeschaltet werden. unsere Kinder und KindeskinDie Makler werden dann gegen der denken, die nach uns, einst ein wohl nicht ganz billiges hier in unserer Heimat leben Honorar, das aber wohl auch müssen. bis zu jeweils mehrere zehntausend Euro betragen kann, Es grüßet Euch, tätig. Dann verhandelt aber Euer Bönedückt Hannückl

B U R G L E N G E N F E L D

10. April 2019

s’Glosserl

Ja, wo gibt´s den sowas ???

BWG-Fraktionssprecher Albin Schreiner mit den BWG-Stadträten Evi Vohburger, Theo Lorenz, Heinz Karg und Max Graf (v.r.n.l.). Foto: BWG Burglengenfeld

BWG sieht keine Alternative zu Ampel an der Pithiviersbrücke BURGLENGENFELD (sr). Die Burglengenfelder Wählergemeinschaft (Freie Wähler - BWG) warnt vor einem ersatzlosen Wegfall der Ampelanlage an der Pithiviersbrücke, wie von Bürgermeister Thomas Gesche angedacht. BWGFraktionssprecher Albin Schreiner nannte den Plan, die Ampelanlage ersatzlos abzuschalten, eine „Schnapsidee“.

Er habe gehofft, dass die von Gesche nach einem vorübergehenden Ausfall der Ampelanlage spontan geäußerte Idee, die Ampel unterhalb des Oberpfälzer Volkskundemuseums einfach abzuschalten, schnell wieder verworfen werde. Schreiner: „Die Idee gehört in den Papierkorb und da sollte sie auch schleunigst landen.“ Sie werde auch nicht dadurch besser, dass die SPD „wieder einmal Sympathien für einen CSU-Vorschlag empfindet“. Ähnlich sei es bei der Debatte um die Errichtung einer zweiten separaten Grundschule gelaufen, die jetzt sogar in einem Bürgerbegehren gipfelt, so Schreiner. Auch für diesen Vorschlag aus den CSUReihen habe SPD-Sprecher Sebas-

tian Bösl zu Beginn der Debatte „gewisse Sympathien“ empfunden und habe „den abwegigen Vorschlag Josef Grubers (CSU) damit erst salonfähig gemacht“.

Später sei die SPD dann „zurückgerudert“ und mache heute Werbung gegen das Bürgerbegehren zum zweiten Schulstandort.

Schreiner befürchtet, dass sich Ähnliches bei der Diskussion um das Abschalten der Ampel wiederholt.

Sicherheitsaspekte im Vordergrund Vor allem Sicherheitsaspekte führte der Stadtrat für die Ampelanlage ins Feld: Eine Reihe von schweren Unfällen hatte 1991 zur Errichtung der Ampelanlage an der bis dahin unbeampelten Kreuzung geführt.

Unter anderen war ein Fahrzeug ungebremst in die Gaststube des damals im Kreuzungsbereich angesiedelten „Balkangrill“ gerast.

Die Einführung der Ampel sei ein echter Fortschritt, auch für die Fußgänger.

Auch diese hatten es ohne Ampel schwer, die vielbefahrene Kreuzung gefahrlos zu überqueren. An

Ihre Meinung zählt!

Nutzen Sie Ihre Mitsprachemöglichkeit, die LOKAL-Redaktion freut sich über Ihren Leserbrief.

Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de Es werden nur Leserbriefe bearbeitet, deren Absender die vollständige Adresse angegeben haben.

Hinweis: Die Redaktion behält sich bei Zuschriften die Auswahl und das Recht der sinnwahrenden Kürzung vor.

der Gefahrenlage habe sich nichts geändert, im Gegenteil sei das Verkehrsaufkommen gestiegen: „Die Kreuzung wurde schon damals als Verkehrsknotenpunkt mit steigendem Verkehrsaufkommen eingestuft.“ Gegen einen Kreisverkehr hätten Schreiner und seine fünfköpfige Stadtratsfraktion an der neuralgischen Stelle nichts einzuwenden. Die BWG, die sich vor Ort zu einer Lagebesprechung traf, hält einen solchen aufgrund baulicher Schwierigkeiten und eindeutiger Vorschriften für nicht umsetzbar: „Der Hang unterhalb des Volkskundemuseums müsste mit einem Bollwerk an der Mauer abgestützt werden, die Bushaltestelle müsste zumindest stadtauswärts verlagert werden“, so Stadträtin Evi Vohburger. Dies hätten bereits frühere Untersuchungen gezeigt.

Stadtrat Theo Lorenz: „Das kann man einfach nachlesen, dazu bedarf es keiner neuen Prüfungsaufträge, die nur Geld kosten.“ Dass sich an den einschlägigen Vorschriften zur Errichtung von Kreisverkehren nichts geändert habe, bestätigte Stadtbaumeister Franz Haneder auf Anfrage der BWG in der jüngsten Sitzung des Bauausschusses. Der Stadtbaumeister sehe die Errichtung eines Kreisverkehrs ebenfalls skeptisch und habe laut Bürgermeister Gesche in einer internen Stellungnahme davon abgeraten, das Projekt weiterzuverfolgen.

Im Übrigen erinnert die BWG daran, dass bereits 2005 der Bauausschuss des Stadtrats die Errichtung eines Kreisverkehrs an der Pithiviersbrücke beschlossen habe. Die Umsetzung scheiterte aber an den vorgenannten Gründen.

10. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

TV-Gelände möglicher Grundschul-Standort?

BURGLENGENFELD (lz). „Zukunftsweisende Stadtplanung schafft dezentrale Strukturen, mit denen Fußläufigkeit erreicht wird.“ Dieser Meinung ist Ursula Schindler mit der Bürgerinitiative „Kleine Kinder – kleine Schulen“, die ihr Anliegen vor dem Stadtrat in der Sitzung am 20. März 2019 effektiv vertreten hatten.

Wie wichtig es für die BI ist, dass die meisten Kinder die potentielle neue Schule zu Fuß erreichen können, zeigt die Standortdiskussion: Kritik gab es hier zu dem Punkt, dass noch kein geeigneter Standort für die zweite Schule gefunden sei. Man solle die Fußläufigkeit des Einzugsgebiets des ersten Schulstandorts ermitteln, so Schindler gegenüber LOKAL, danach könne man herausfinden, wo in Zukunft die meisten Kinder herkommen, auch anhand von aktuellen Geburtenregistern. „Sollte sich herausstellen, dass die meisten im Fuhrtal, Eichenstraße, Pfälzerstraße, am alten Freibadgelände oder rund um den Augustenhof wohnen, dann sollte möglichst in deren Mitte ein Grundstück gefunden werden.“ Es gebe mögliche Freiflächen am Gymnasiumskrei-

lokal 5

Anzeige

Zeitverschwendung, aber wenn er damit dem ersehnten Bürger* meisteramt näherkommt, was solls? Denkt er sich wohl so.

Doch ist die Aussage zur Ausgrenzung „Andersgläubiger“ nur ein weiteres Outing zu seinem grundsätzlichen DemokratieverGlatzl in den StädtedreieckArbeitskreis Umgehungsstraße? ständnis, das sich ja schon im Umgang mit den Mitgliedern der Mit diesem „hinterlistigen“ Vorschlag hat Josef Gruber dem ar- BI Grundschule deutlich gezeigt hat. Allein Bösls Wille geschehe! men Sebastian Bösl aber einen gehörigen Schrecken eingejagt. So funktioniert dieser Reflex in der SPD-Fraktion - vererbt Und der reagierte dementsprechend panisch mit Platzverweis, aus HKs Zeiten - noch immer reibungslos in engem Schulsprich Abstimmungsblockade.

Dabei hatte es der CSU-Mann ja terschluss mit der BWG zum Abblocken des „Gott-sei-bei-uns“ gar nicht so ernst gemeint mit dem beruhigenden Hinweis, der Glatzl im AK Umgehungsstraße.

Der Vorgang ist ein hilfloses BFB-Mann sei sowieso nur Ersatz und im übrigen die Position Nachtreten gegen politisch Andersdenkende, denen man ein „völlig belangloses Amt“. sich offenbar argumentativ nicht War doch nur ein Späßle, oder? anders gewachsen sieht, als Nicht für Bösl!

Denn die SPD Burglengenfeld ist durch absolute Ausgrenzung erklärtermaßen gegen den Wei- mit fragwürdigen Abstimmungsterbau der Umgehungsstraße im tricks.

Die Herrscher im BurglengenStädtedreieck. Und mit dieser felder Stadtrat sind und bleiben Blockadehaltung sitzt die SPD halt allen Beteuerungen zum selbst im ach so unwichtigen Trotz „Schäbige PseudoDemoArbeitskreis. Und dafür werden kraten“ (SPD). Da hat sich seit auch noch Sitzungsgelder den seligen HK-Zeiten in der verbraten.

SPD-Fraktion am Stil nichts Das Verhalten des Spitzengegeändert. nossen erscheint zwar in sich Mit Unterstützung oder besser widersprüchlich und bedeutet Steuerung der BWG-Altherrenriedamit für den Herrn Bösl reine

Denkzettel

sel, an der Richard-Wagner-Straße oder am Burgberg. Im Gespräch sei momentan ein möglicher Verkauf des TV-Geländes in der Innenstadt. Schindler dazu: „Eine Grundschule auf dem TV-Gelände, sowie das Verbleiben von Sportund Musikvereinen an diesem zentralen Platz, würde die Innenstadt erheblich beleben und damit stärken.“ Zu dem Argument, das Bürgerbegehren sei viel zu spät gekommen, da der Stadtratsbeschluss bereits vor einem Jahr erfolgt sei, erklärte Schindler: „Der Bürgerwille braucht etwas Zeit. Eine Investition für viele Jahrzehnte, von geschätzt 15 Mio. € - egal welcher Standort – darf nochmal überdacht werden.

Wenn sich herausstellt, dass die Bürger anderer Meinung sind und die Argumente für die 2. Grundschule überwiegen, dann sollte diese Option realisiert werden.“ Die Grundstücksverhandlungen müssten im Übrigen vom Bürgermeister und der Stadt selbst geführt werden.

Abgestimmt über eine mögliche Grundschule in der Naabstadt wird am 26. Mai, zeitgleich mit der Europawahl.

Ansteckungsgefahr

Frühlingsfest

Hans Glatzl ge wird seit fünf Jahren ziellose Oppsitionspolitik auf unterstem Niveau betrieben. Der Funke einer wie auch immer gearteteten Sachdiskussion ist offensichtlich Gift für diese Schwarz-WeißIdeologen.

Um Ansteckung zu vermeiden, wird empfohlen, den im Burglengenfelder Rathaus bekanntlich jahrelang gepflegten Brauch wiederaufleben zu lassen und den Kollegen von der BFB den Handschlag zu verweigern.

Aber keine Angst, liebe Genossen, Hirn ist nicht ansteckend.

Das versichern

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

n uns e u e r f Wir uch! s e B n e auf Ihr

des Bauern- und Wochenmarkts

in Burglengenfeld auf dem Unteren Marktplatz von 8 - 12 Uhr

Donnerstag, 11. April 2019

uf Suppenverka ronen“ rei K

of „D n Zweck - Gasth

für einen gute

& Aktionen e t o b e g n A le Vie reiber! der Marktbet Eine Initiative von: Wirtschaftsforum Burglengenfeld im Rahmen des Projektes „Zukunft Burglengenfeld gemeinsam gestalten“

Mitmachen und gewinnen!

In der Los-Bude des Wirtschaftsforums erhält jeder Kunde ein Los für 50 Cent. Eine Nummer - ein Gewinn! Über 100 Preise der Marktbetreiber (u.a. Warenkörbe aus dem Marktangebot und Einkaufsgutscheine des Wirtschaftsforums sowie Freikarten vom Bulmare) können sofort eingelöst werden.

Loseinnahmen kommen einem guten Zweck zugute.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

10. April 2019

VÖM Immobilien GmbH Obagstr. 13 | 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 0151 / 51148297 | mail@voem-immo.de Burglengenfeld: Baulücke, ca. 420 qm, erschlossen Preis: 70.000 € Maklerprovision 3,57% inkl. MwSt. Burglengenfeld: Zweiparteienhaus mit Garten und Garagen im Stadtkern, Energieträger Gas, Energieausweis in Arbeit

Preis 440.000 € provisionsfrei Wir kaufen, verkaufen und vermitteln Immobilien > Ihre Makler vor Ort <

Die Fraktionsmitglieder der SPD Burglengenfeld sagen klar „Nein“ zu einem zweiten Grundschulstandort in Burglengenfeld. Foto: SPD Burglengenfeld

SPD lädt zur offenen Diskussion ein hende Schulzentrum bietet. „Die SPD sucht den Dialog und will die Bürgerinnen und Bürger auch weiterhin über alle Fakten auf dem Laufenden halten, die vor allem für eine Erweiterung der Hans-SchollGrundschule im Naabtalpark sprechen“, so teilte der Ortsvorsitzende Peter Wein mit.

Die nächste Veranstaltung findet am Mittwoch, den 20. April statt.

Auch hier kann gemeinsam mit der SPD, aber auch mit den Freien Wählern Land (FW) um 19.00 Uhr

BURGLENGENFELD (sr/lz). „Warum der Naabtalpark besser ist“ hieß es zum Auftakt einer Reihe von Veranstaltungen des SPDOrtsvereins und der Stadtratsfraktion im Vorfeld des Bürgerentscheids am 26. Mai 2019. Anfang April wurde in der Stadthalle über das Thema ausführlich informiert und anschließend diskutiert.

Während einer Ortsbegehung zeigten die Vertreter der SPD, wo der Erweiterungsbau geplant ist und welche Vorteile das beste-

im Gasthaus Weiß in Dietldorf diskutiert werden.

Diskutiert werden darf ferner am Donnerstag, den 16. Mai, um 19.00 Uhr im Restaurant WIP am Marktplatz von Burglengenfeld. Infostände plant die örtliche SPD beim Bauern- und Wochenmarkt am Donnerstag, den 16. Mai, und am Donnerstag, den 23. Mai, jeweils ab 9.00 Uhr. Mitglieder von Ortsverein und Fraktion stehen ferner am Samstag, den 18. Mai, ab 9.00 Uhr im Naabtalpark (bei REWE) sowie am Samstag, den 25. Mai, ab 9.00 Uhr im Naabtalcenter Rede und Antwort. Eine Sonderausgabe der SPD-Zeitung „D’Lengfelder“ zum Bürgerentscheid wird in Kürze an alle Haushalte verteilt.

Jubiläumsangebote zum 20-jährigen Bestehen - mitfahren und mitfeiern!

Sie möchten schöne Städte auf eigene Faust erkunden? Doch welches Hotel ist zu empfehlen? Wie kommt man mit dem eigenen Auto durch diese Großstadt? Wo kann ich gefahrlos Parken? Welches Speiselokal kann man empfehlen? Diese Fragen muss man sich nicht mehr stellen, denn speziell für alle Freunde von Städtereisen, biete ich folgende tolle Reisen an:

3 Tage Prag im Advent

4 Tage Amsterdam 10. - 13. Oktober 2019

13. - 15. Dezember 2019

inkl. Grachtenrundfahrt und Führung in Amsterdam

2 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel inkl. Frühstücksbuffet

140 €

3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel „Park Inn“ by Radisson Amsterdam City West inkl. Frühstücksbuffet

340 €

pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 115 €

pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 60 €

KAUFT AUSVER

Einsteigen und mitfahren gut gelaunt ans Ziel!

Im modernen Reisebus inkl. WC Bei Anreise gibt es kostenlos Kaffee & Kuchen.

Abfahrts- und Rückfahrzeiten werden mit den Anmeldeunterlagen mitgeteilt.

Familenfreundliche Preise: Zwei Kinder bis 11 Jahre im DZ 50% Ermäßigung (bei Buchung von zwei Vollzahlern)

Nur 100bar! ch

Plätze bu

ngen:

Anmeldu

1-80356 Tel.: 0947 s.de u info@olib

Karl Weiß Straße 9, 93133 Burglengenfeld Webseite: www.olibus.de

10. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

Infoabend des BFB Burglengenfeld mit FW-MdL Joachim Hanisch:

„Der Südost-Link ist ein Monster rückwärtsgewandter Energiepolitik!“

BFB-Stadtrat Hans Glatzl und FW-MdL Joachim Hanisch ziehen gegen die Monsterstromtrasse an einem Strang.

Foto: BFB Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Das Bürger-Forum-Burglengenfeld (BFB) zeigt sich erleichtert, dass die geplante Megastromtrasse „Süd-Ost-Link“ das Naabtal voraussichtlich verschont. Beim aktuellen Informationsabend des BFB im Gasthof Burgblick überbrachte der für den Wahlkreis Schwandorf zuständige FW-MdL Joachim Hanisch den Burglengenfeldern die frohe Botschaft. Sorgen bereitet allerdings, dass FW-MdL Kollege Tobias Gotthardt die von Tennet avisierte Alternativtrasse mit drastischen Worten offenbar als noch schlimmer bewertet.

Bei der BFB-Versammlung genau am Vorabend zur Einreichung der

Planungsunterlagen am 29. März 2019 stießen die brandaktuellen Informationen, die der FW-MdL Joachim Hanisch seinen Wahlkreisbürgern nach Burglengenfeld mitbrachte, auf reges Interesse.

Demnach ist die Naabtaltrasse durch das Gemeindegebiet von Burglengenfeld - die Felder zwischen See und Mossendorf Richtung Kallmünz zerschneidend - offenbar vom Tisch, beruhigte Joachim Hanisch die Zuhörerinnen und Zuhörer. Auch der BFBVorsitzende Hans Glatzl zeigte sich erleichtert, mahnte allerdings zur Wachsamkeit. Aus seiner Erfahrung als Kommunalpolitiker und gleichzeitig Journalist in der

Foto: Katy Kosel, Karate-Dojo Burglengenfeld

Karate-Dojo Burglengenfeld:

Voller Erfolg bei der Bayerischen Meisterschaft BURGLENGENFELD/WALDKRAIBURG (sr). Kürzlich trafen sich die besten Karatekämpfer Bayerns zu den offiziellen zweitägigen Landesmeisterschaften des Bayerischen Karatebundes für Jugend, Junioren und U21 zudem der Leis-

tungsklasse und Masters in Waldkraiburg. Auf sechs Kampfflächen (Tatamis) traten Starter aus 46 Vereinen in den verschiedenen Kategorien und Alterklassen an.

Anna Braun konnte sich bei der Jugend in der Kategorie „Kata Einzel,

Bundeshauptstadt weiß er: „Politik geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.“ Angesichts der massiven Proteste gegen die Brennberger Trasse könne sich das Blatt durchaus wieder wenden. So kämpfe Tobias Gotthardt - obwohl gebürtiger Burglengenfelder - als Regensburger MdL, unterstützt von Landrätin Tanja Schweiger, mit großem Einsatz gegen die aktuell bevorzugte Trassenführung. Das Rennen sei damit offen. Einig waren sich Hanisch und Glatzl in der grundsätzlichen Beurteilung des energiepolitischen Großprojektes als „Monster einer rückwärtsgewandten Energiepolitik von Konzernen, die ihr Monopol mit Klauen und Zähnen verteidigen“.

Glatzl appellierte: „Wir Bürger müssen dagegenhalten - mit einer Stärkung kleinteiliger regionaler Netzwerke im Biogas-, Solar- und Windkraftverbund. Jeder, der vernünftig mit den begrenzten Energieressourcen umgeht, setzt damit ein spürbares Zeichen gegen die angebliche Notwendigkeit des Südost-Links.“ Joachim Hanisch rechnete damit, dass sich das Projekt infolge des erwarteten langen Genehmigungsverfahrens und mit Schließung der Braunkohleverstromung in Thüringen schon bald als überflüssig erweisen könnte. Die Entscheidung darüber liege allerdings letztlich in Berlin, erinnerte Glatzl.

Jugend, weiblich“ den dritten Platz erkämpfen. Am Folgetag traten Tanja Windorfer, Tobias Wittman, Christian Nowak, Stefan Mackle, Sabine Mackle, Christiane Kranz, Katy Kosel und Ludwig Krottenthaler des Karate-Dojo Burglengenfeld an.

Christian Nowak hatte sich in einem starken Teilnehmerfeld durchgesetzt und konnte sich in der Kategorie „Kata Einzel, Masterklasse 30, männlich“ den ersten Platz sichern und wurde in seiner Altersklasse Bayerischer Meister.

Tanja Windorfer, Ludwig Krottenthaler als auch das Katateam/ weiblich mit Sabine Mackle, Christiane Kranz, Katy Kosel und das Katateam/männlich mit Christian Nowak, Tobias Wittman und Stefan Mackle konnten sich ebenfalls einen Platz auf dem Siegerpodest sichern.

Das gesamte Karate-Dojo-Team gratuliert den Athleten zu den tollen Ergebnissen und möchte sich auch bei den super Coachs Conny Braun und Franz Fenk ganz herzlich für ihr Engagement bedanken.

Für rund 70.000 Euro wurde das Sanarium Maximus zum Start in die Herbst- und Wintersaison 2018/2019 komplett neu gestaltet.

Foto: Michael Hitzek

„Alles in geregelten Bahnen“ im Bulmare BURGLENGENFELD (sr).

Die Geschäftsführung der Bulmare GmbH sieht derzeit keine Probleme bei der Finanzierung des Bades. Die bestehenden Währungsrisiken werden durch laufende Beobachtung der Wechselkurse bewertet. Es gibt feste Vereinbarungen mit der Bank, in denen genau geregelt ist, wie viele Euro pro Jahr für spätere Tilgungsleistungen anzusparen sind. Aktuell belaufen sich diese Rücklagen für Tilgungen auf rund fünf Millionen Euro, heißt es in einer Pressemitteilung der Bulmare GmbH. Die Entscheidung, einen Fremdwährungskredit aufzunehmen, hat keine Person alleine getroffen.

Das war im Jahr 2007 eine Entscheidung des zuständigen Aufsichtsrats der Bulmare GmbH. Zu Detailfragen der Finanzierung ist der frühere Bulmare-Geschäftsführer Friedrich Gluth der Tagespresse bereits mehrfach Rede und Antwort gestanden, zuletzt unter anderem in einem Interview mit der Mittelbayerischen Zeitung im 21. Januar 2015.

Dem ist auch zu entnehmen, dass die damals Verantwortlichen die rechtliche Zulässigkeit der Aufnahme eines Fremdwährungskredits in Schweizer Franken unter anderem mit dem bayerischen Innenministerium und der Rechtsaufsicht am Landratsamt Schwandorf abgeklärt haben.

Dem Interview ist auch zu entnehmen, dass der Fremdwährungskredit ausschließlich gewählt wurde wegen seiner wirtschaftlichen Vorteile gegenüber einem Kredit auf Euro-Basis. Der Zinsvorteil lag bei etwa zwei Prozent gegenüber herkömmlichen Krediten.

Die Zinsersparnis hat sich inzwischen auf etwa 4,5 Millionen Euro aufsummiert. Im Rahmen des sogenannten Kassensturzes hat

auch die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft KPMG festgestellt, dass die Entscheidung für CHF-Finanzierungen zum damaligen Zeitpunkt (2007) nachvollziehbar und anhand vorliegender Beschlüsse nicht zu beanstanden sei.

Unstrittig sei die Tatsache, dass der Betrieb des Ganzjahresbades den Haushalt der Stadt Burglengenfeld alljährlich belaste, heißt es in der Pressemitteilung. Im vergangenen Jahr flossen rund 1,9 Millionen Euro von der Stadt an das Bad, in erster Linie zum Ausgleich des Betriebskostendefizits und für Zinszahlungen.

Im Übrigen sei die Annahme falsch, das Bulmare sei zu 100 Prozent „auf Pump“ finanziert worden. Eingebracht wurden das Grundstück, auf dem das Wohlfühlbad steht, sowie etwa zwei Millionen Euro aus dem Verkauf der Baugrundstücke auf dem Areal des ehemaligen Freibades.

Für die Frage einer Neuregelung der Finanzierungsfragen ist allein der Aufsichtsrat der Bulmare GmbH zuständig. Die aktuelle Vereinbarung mit der kreditgebenden Bank läuft bis zum Jahr 2023, sodass aus Sicht der Geschäftsführung der Bulmare GmbH derzeit alles in geregelten Bahnen verläuft.

Wichtig ist nach Auffassung der Geschäftsführung der Hinweis, dass die Bulmare GmbH fortlaufend in Technik und Infrastruktur des Bades investiert – und ebenso in die Steigerung der Attraktivität des Bades. Darüber hatte die Bulmare GmbH zuletzt in einer Pressemitteilung im Januar 2019 informiert. Auch in der Vergangenheit wurden Neuerungen wie etwa der Bau des Kinderplanschbeckens im Freibadbereich oder die Erweiterung von Umkleide- und Duschbereich in der Saunalandschaft aus dem laufenden Betrieb finanziert.

8 lokal

Eine Grundschule mit Regelklassen in der Außenstelle

B U R G L E N G E N F E L D Schulführung mit Teamleitern, wie das derzeit am Kultusministerium auch für den Bereich der Grund- und Mittelschulen verhandelt wird.

Bei einem zweiten Schulgebäude wäre es eine sehr sinnvolle Einteilung, wenn diese nur Schüler mit Regelklassen an den Schulvormittagen beschult. Alle Ganztagsangebote, sowohl die offenen als auch die gebundenen, sollten nur am bisherigen Standort angeboten werden, und daneben wohl auch noch zwei Regelklassen pro Jahrgang. So würden auf lange Sicht am bisherigen Standort auch die Einschränkungen mit der räumlichen Enge und fehlenden Fachräumen beseitigt werden. Es würden Räume frei für Förderung und Differenzierung, Fachräume für Musik, Kunst, Handarbeit und Werken, In-formatik, Ruheräume und wünschenswerte Experten- und gelenkte Freizeit-angebote den ganzen Schultag bis 16 Uhr über, ohne die ein qualitativ hoch-stehendes Ganztagskonzept kaum realisiert werden kann.

Wenn der Schulneubau nicht gleichzeitig auch ein Ganztagsangebot vorhal-ten muss, würde er dadurch kostengünstiger, eine eigene Zweifachturnhalle und ein Sportplatz würde dennoch dazu gehören. Turnhalle und Sportplatz könnten aber auch am Nachmittag und Abend von den Vereinen und der Bevölkerung benützt werden und der Bedarf dafür ist in Burglengenfeld längst da.

Ganz wesentlich ist eine kompetente Schulführung, die personell zur Zeit in Burglengenfeld ja bestens gegeben ist und die - entsprechend ausgestattet problemlos eine Außenstelle mitführen kann, wie das an vielen anderen Schulstandorten, z.B. in Schwarzenfeld, auch der Fall ist. Die räumliche Entzerrung und das Verhindern von unüberschaubaren Schülermengen in sechs oder sieben Parallelklassen entspricht jedenfalls den pädagogischen und organisatorischen Bedürfnissen aller Beteiligten, der Schüler, aber auch bei Lehrkräften und Eltern. Nebenbei haben so die Eltern die Wahl und können bei der gleichen Schulleitung einen möglichen Wechsel von Ganztagesklasse in eine Regelklasse mit Unterricht bis 13:00 Uhr und umgekehrt beantragen, ohne dass eine ungute Konkurrenzsituation und ein unterschiedliches päda-gogisches Klima entsteht.

Ob in Burglengenfeld ein zweites Grundschulgebäude an einem anderen Standort gebaut wird oder nicht, sollte ausschließlich vom Bedarf und von den vorhandenen Möglichkeiten abhängen.

In Burglengenfeld werden laufend Grundstücke verkauft und Baugebiete neu ausgewiesen und nicht nur in Wölland wird rege gebaut. Die Zahl der Neugeborenen steigt auf neue Höchststände. Es wäre interessant zu erfahren, wie viele Kinder 2018 geboren wurden und welche Prognose man geben darf, wie viele Schüler in den nächsten zehn Jahren jeweils in die Schule kommen. Wenn das dauerhaft im Jahr über 140 Schüler wären, würde ein einziger Standort mit sehr großen Klassen organisatorisch und pädagogisch problematisch sein. Am bisherigen Gelände ist der Platz jetzt schon knapp, auch die Kapazitäten für Mittagessen, Sport, Ganztagsbetreuung sowie die Flächen für den Pausenhof sind be-grenzt.

Die Grundschule teilt sich dort das Gelände mit der Mittelschule, mit deren Anwachsen bei steigenden Schülerzahlen der Grundschule auch zu rechnen ist.

Sollte sich beim Volksentscheid eine Mehrheit für einen Neubau an anderer Stelle aussprechen, sind zwei Dinge besonders zu beachten. Eine geeignete Fläche zu finden, dürfte für die Stadt Burglengenfeld ein lös-bares Problem sein, denn schließlich ist die Schulbildung einer der wichtigsten Standortfaktoren für die Zukunft. Natürlich würden die Kosten bei einem zwei-ten Standort höher, aber bei weiterem voraussehbaren Wachstum der Bevöl-kerung in Burglengenfeld ist es weitsichtiger, wenn man „Nägel mit Köpfen“ macht und nicht darauf wartet, bis der einzige Standort aus allen Nähten platzt.

Wenn ein zweites Schulgebäude gebaut wird, muss das nicht unbedingt hei-ßen, dass das auch eine zweite eigenständige Schule wird. Im Gegenteil, es spricht viel mehr dafür, auch die Schüler im neuen Schulgebäude unter der gleichen Leitung zu haben, die dann natürlich entsprechend ausgestattet sein müsste mit Helmut Schuster einem eigenen Konrektor und Rektor a.D. der Grund- und systematischer kooperativer Mittelschule Schwarzenfeld

10. April 2019

Die Ehrung der langjährigen Mitglieder - allen voran Altbürgermeister Stefan Bawidamann (sitzend) mit Hannelore Götz (2.und 3.von links) zusammen mit KF-Bezirkschef Albert Fischer (von rechts) mit Albert Mackl, Anneliese Würdinger sowie Johann Hoffman (rechts außen) durch Präses Helmut Brügel stand im Mittelpunkt diesjährigen Jahreshauptversammlung der KF-Burglengenfeld.

Foto: Harald Sippl

Das Halt-Geben in der Gemeinschaft steht im Mittelpunkt

Kolping ehrt Stefan Bawidamann und dankt langjährigen Mitgliedern BURGLENGENFELD (sr). Die Kolpingsfamilie Burglengenfeld ist mit der Idee, Verantwortung für die Gesellschaft zu übernehmen und gleichzeitig die Gemeinschaft zu pflegen, wichtiger Bestandteil der Burglengenfelder Vereinskultur.

Mit einem Bilderreigen aus dem Vereinsjahr erinnerte Vorstand Harald Sippl die 60 Teilnehmerinnen und Teilnehmer der Jahresversammlung im Pfarrzentrum St. Josef stolz an die Highlights.

Aktuell 160 Kolpingerinnen und Kolpinger zeigten mit ihrem Besuch der zahlreichen Veranstaltungen, mit ihrem Engagement für Projekte wie der Nikolausaktion, Kinderfest und Altkleidersammlung sowie durch ihre Beteiligung

an den Kirchenfesten, wie soziales Engagement und Gemeinschaftserleben zusammengehen, so der Vorsitzende.

Präses Pfarrer Helmut Brügel stellte in seiner Ansprache das Thema „Teilen“ in den Mittelpunkt. ier gehe es nicht allein um materielle Bedürfnisse wie im „Brot und Fische“-Gleichnis.

Sich Zeit zu nehmen für andere, anderen Menschen Halt zu geben in der Gemeinschaft sei das Leitbild der Kolpingfamilie, so Brügel. „Dabei hilft die Gemeinschaft jedem einzelnen, seinen eigenen Weg in einer immer unübersichtlicheren Gesellschaft zu finden.“ Bezirksvorsitzender Albert Fischer lobte in seinem Grußwort das ge-

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

sellschaftliche Engagement der Burglengenfelder KF und stellte das Programm als „das attraktivste im ganzen Bezirk“ heraus.

Erneut stand eine ganze Reihe von Mitgliederehrungen als weiterer raumfüllender Punkt auf der Tagesordnung.

Allen voran wurden Hans Friedl für 75- und Stefan Bawidamann für 65-jährige Treue zur KF geehrt, gefolgt von Albert Mackl und Günter Ackermann, die der KF-Burglengenfeld seit 60 beziehungsweise 50 Jahren angehören. Für 40 Jahre geehrt wurden Werner Brand und Anneliese Würdinger. Johann Hoffman feierte mit 25 Jahren seine „Silberhochzeit“ mit dem Verein.

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ...

Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

10. April 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

MESSE-NEUHEITEN ... neue Trends: rund / oval Dünnrandbrillen uvm.

Viele neue Modelle sind jetzt eingetroffen! Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

Rührten für das Wirtschaftsforum die Werbetrommel fürs Schoko-Lotto (v.li.): Julia Krempl, Monika Stadlbauer, Sandro Steger, Harald Braun, Sabrina Kühlinger und Ingo Volkmann. Foto: Michael Hitzek

Wifo startete Schoko-Lotterie pünktlich vor dem Osterfest Gutscheine im Gesamtwert von 1150,- Euro zu gewinnen

R Ö HR Optik Uhren

Unternehmer-Mittagstisch des Wifo Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). Vonein- Vorstandschaft des Wifo weiter schäfte des Wifo Burglengenfeld Karl Mode · Lobensteiner Lifestyle ander lernen, voneinander profi- mit. Die Einladung zum „Unternehwünschen allen Kunden einen Shop · Lautenschlager Fashion & tieren – und sich einfach besser mer-Mittagstisch“ richte sich ausentspannten Ostereinkauf und na- Home · Michaelas Beauty Studio kennenlernen: Beim „Unterneh- drücklich an alle Wifo-Mitglieder türlich viel Glück beim Burglengen- · Schreibwaren Ulrich · Sonnen- mer-Mittagstisch“ steht der unge- sowie an alle Burglengenfelder Unapotheke · Spielwaren Nußstein · zwungene Austausch von Unter- ternehmer, die noch nicht Mitglied felder Schoko-Lotto!

Das schokoladige Glückslos gibt toom Baumarkt. nehmern und Gewerbetreibenden sind, aber mehr über die Arbeit des es bei folgenden teilnehmenden im Fokus, heißt es in einer Presse- Wirtschaftsforums wissen wollen.

Geschäften: BioMarkt · Buch- Gut zu wissen: Der „Unternehmer-Mittagstisch“ mitteilung des Wifo. handlung am Rathaus · Bulmare Wer sich eine Schoko-Lostafel si- „Wir wollen unser Netzwerk stär- findet jeden ersten Montag eines · Das Futterhaus · Der Buch- und chern möchte, sollte schnell sein. ken, in der Überzeugung, dass wir Monats statt, jeweils von 12 bis 13 Spielladen · EP:Schmeissner · In den vergangenen Jahren waren nur gemeinsam Positives für den Uhr. Nächster Termin: 6.5.19. Die Und so geht’s: Die teilnehmenden Wifo-Fach- Gasthof zu den 3 Kronen · Hotel die begehrten Tafeln recht schnell Wirtschaftsstandort Burglengen- Lokalität wird noch bekanntgegegeschäfte bieten von 6. bis ein- Café 3 Kronen · Gärtnerei Fischer · vergriffen. feld erreichen können“, teilt die ben (Presse/Internet). schließlich 18. April feine Vollmilch-Schokolade der Confiserie Seidl aus Laaber an. Jede einzelne Tafel trägt eine Losnummer und kann für 2,50 Euro gekauft werden – ideal als Dreingabe im Osternest, für die Lieben – oder natürlich auch zum Selbstgenießen.

Zu gewinnen gibt es auch in diesem Jahr attraktive Gutscheine der teilnehmenden Geschäfte, die dort eingelöst werden können. Als erster Preis lockt ein Gutschein im Wert von 300 Euro, der zweite Gewinner erhält 200 Euro und der dritte Gewinner immerhin noch 100 Euro.

Zudem werden 11 weitere Gutscheine mit einem Einzelwert von jeweils 50 Euro verlost. Die Ziehung der Gewinner findet direkt nach Ende des Gewinnspiels im Bei folgenden teilnehmenden Geschäften erhalten Sie Ihr Glückslos: April statt.

BioMarkt · Buchhandlung am Rathaus · Bulmare · Das Futterhaus · Der Buch- und Spielladen · EP:Schmeissner Die Losnummern der Gewinner Gasthof zu den 3 Kronen · Hotel Café 3 Kronen · Gärtnerei Fischer · Karl Mode · Lobensteiner Lifestyle Shop werden anschließend zeitnah unLautenschlager Fashion & Home · Michaelas Beauty Studio ter anderem auf der Webseite der Stadt Burglengenfeld veröffentSchreibwaren Ulrich Sonnenapotheke · Spielwaren Nußstein · toom Baumarkt licht und hängen zudem in den teilnehmenden Geschäften in den Schaufenstern aus. Die FachgeBURGLENGENFELD (sr). Mit einer schokoladig-süßen Versuchung geht es nach dem „Primelgruß“ des Wirtschaftsforums (Wifo) mit der nächsten Aktion weiter: Seit Samstag, 6. April 2019, heißt es zum nunmehr neunten Mal: „Genießen und gewinnen Sie beim Burglengenfelder Schoko-Lotto!“

BURGLENGENFELDER

Schoko-Lotto

2019

... vom 6. bis 18. April gibt es die Geschenkidee für 2,50 Euro Sichern Sie sich rechtzeitig eine der leckeren Los-Schokotafeln und gewinnen Sie mit etwas Glück Einkaufsgutscheine im Wert von

300 € (1. Platz), 200 € (2. Platz), 100 € (3. Platz) und 11 x 50 €

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

10. April 2019

Kolpingsfamilie Burglengenfeld:

„Handys recyceln und Gutes tun ...“ BURGLENGENFELD (sr). In den deutschen Haushalten gibt es weit über 124 Millionen alte und nicht mehr benötigte Handys. Da diese Geräte enorme wiederverwertbare Ressourcen enthalten, bietet das Kolpingwerk Deutschland in Kooperation mit Missio München an, nicht mehr benötigte Handys zu sammeln und zu verwerten.

Die Handys können entweder wiederverwendet oder zu SekundärRohstoffen recycelt werden. Der Anteil des Erlöses geht halb an „Missio“, um im Kongo die Lebenssituation zu verbessern, und

halb an das Kolpingwerk für soziale Projekte. Somit könnten auch Fluchtursachen bekämpft werden.

Durch diese Aktion, an der sich jetzt auch die Kolpingsfamilie Burglengenfeld beteiligt, kann die Umwelt vor weiterer Ausbeutung geschützt werden.

Es sind in den Pfarreien St. Josef, St. Vitus, Kirche Pottenstetten und in der „Buchhandlung am Rathaus“ Sammelboxen aufgestellt.

Dort kann man das Handy in einen Beutel, auf dem auch Infos über die Sammelaktion abgedruckt Eine Tischtennisplatte mit einem Anschaffungspreis von 2000 Euro hat die Theatergruppe sind, in die Box geben.

Pottenstetten der Dorfgemeinschaft gespendet. Bei der offiziellen Übergabe dankten Bürgermeister Thomas Gesche, Stadtbaumeister Franz Haneder und Stadtrat Karl Deschl dem Theaterleiter Robert Graf (rechts) und seiner Truppe. Foto: Michael Hitzek

Für unseren 5-gruppigen Kindergarten suchen wir ab sofort oder zum 1. September 2019

eine/n Erzieher/in in Vollzeit (38,5 Std./Wo)

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte z. Hd. Frau Ulrike Beer per Mail an: awo-kiga-burglengenfeld@t-online.de oder oder per Post an: Pestalozzistr. 5a, 93133 Burglengenfeld Pestalozzistr. 5a 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471 80360 www.awokiga.de

Theatergruppe spendet Tischtennisplatte für Pottenstetten BURGLENGENFELD (sr). Die Theatergruppe Pottenstetten bleibt sich treu: Der Andrang auf Karten für die am Samstag, den 23. März, beginnenden zwölf Aufführungen des Stücks „Kaviar und Hasenbraten“ war wie gewohnt enorm. Und wie gewohnt lässt die Theatergruppe das ganze Dorf am Erfolg teilhaben: Aus den Einnahmen der Aufführungen des amüsanten Drei-Akters „Mit Schlafsack und Kamillentee“ im Jahr 2018 hat die Truppe eine Tischtennisplatte im Wert von 2000 Euro gekauft.

Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de

„Wir wollten wieder etwas fürs Dorf machen“, sagte Theaterleiter Robert Graf. Dass die Theatergruppe nicht zum ersten Mal fürs Gemeinwohl spendet, sondern regelmäßig, daran erinnerte auch Stadtrat Karl Deschl. So seien in den vergangenen Jahren unter anderem ein Defibrillator und eine Geschwindigkeitsmessanlage angeschafft worden.

Deschl dankte Stadtbaumeister Franz Haneder für die Unterstützung bei der Auswahl einer fürs Freie geeigneten Tischtennisplatte und dem Bauhof fürs Aufstel-

len. Bürgermeister Thomas Gesche würdigte im Namen der Stadt den Einsatz der Theatergruppe für die Allgemeinheit und war überzeugt davon, dass die kommenden Darbietungen von „Kaviar und Hasenbraten“ wieder allseits für Begeisterung sorgen werden.

Theaterleiter Robert Graf hoffte unterdessen, dass die neue Tischtennisplatte beim Gemeindehaus von der Jugend gut angenommen werde.

Und womöglich werde es sogar ein eigenes Tischtennis-Turnier der Theatergruppe geben.

Weitere Filiale: Am Marktplatz 5 93183 Kallmünz Tel.: 09473-240

10. April 2019

A N Z E I G E

lokal 11

Ein Traum für alle, die Bücher lieben: Die Buchhandlung am Rathaus BURGLENGENFELD (lz/sr). Die Buchhandlung am Rathaus ist nicht nur jetzt, kurz vor dem Osterfest, eine wahre Fundgrube für alle Literaturinteressierten. Der Schwerpunkt der reichhaltigen Auswahl liegt nicht nur bei Romanen und Belletristik, topaktuell von den Bestsellerlisten oder auch Klassiker, sondern auch bei Sachbüchern, Geschenkbüchern und vor allem Bücher für die junge Generation.

Der kleine aber feine Buchladen wurde 2012 von Sebastian Thomann gegründet, der sich auch selbst als Autor einen Namen gemacht hat. Im Herbst 2018 zog Thomann sich aus der Buchhandlung zurück, seitdem ist Christine Küspert Inhaberin, die sich den lang gehegten Traum eines eigenen Ladens erfüllte. Viele kennen bereits ihre Tochter Katja Spiller, die seit 2012 in der Buchhandlung am Rathaus tätig ist, ebenso wie Barbara Fleischmann, die seit Anfang 2018 mit dabei ist. Die beiden kennen sich bereits aus ihrer gemeinsamen Studienzeit. Während Barbara Fleischmann eine eingefleischte Germanistin ist, hat Katja Spiller auf Lehramt Deutsch und Geschichte studiert und danach die Ausbildung zur Buchhändle-

Barbara Fleischmann (li.) und Katja Spiller (re.) freuen sich auf Ihren Besuch. Foto: Julia Krempl rin gemacht. Zusammen bilden die drei ein kompetentes Team, das mit Begeisterung den Laden führt. Katja Spillers Liebe zur Kinder- und Jugendliteratur, die mit ihrer Examensarbeit zu dem Thema entstand, erkennt man hier deutlich: „Ich finde es sehr wichtig, bereits Kleinkinder spielerisch an das Thema Buch heranzuführen“, erklärt sie. „Kinder, die bereits durch das Vorlesen der Eltern damit vertraut sind, werden auch

später gerne selbst lesen, denn Lesen fördert Kinder in so vielen Bereichen!“ Doch nicht nur die Leseförderung ist ein wichtiges Anliegen für Katja Spiller. Auch für erwachsene Leserinnen und Leser sind die urigen Holzregale mit einer ungewöhnlich breiten Literaturauswahl – inklusive Krimis gefüllt. „Ich habe nicht nur aktuelle Bestseller, sondern auch Klassiker wie „Wer die Nachtigall stört“ von Harper Lee“, freut sich die Buch-

händlerin. Für Science Fiction- und Comic-Empfehlungen ist durch Barbara Fleischmanns Vorliebe für dieses Genre gesorgt. Interessante Sachbücher vor allem aus den Bereichen Garten, Kochen und Gesundheit sind immer am Lager.

Aber auch wer ein „Geschenk zum Buch“ sucht, wird mit Sicherheit fündig: Neben einer großen Auswahl an Glückwunschkarten finden die Kundinnen und Kunden jederzeit schöne Sachen wie z.B.

Lesezeichen, handgemachte Stifte, hochwertiges Geschenkpapier, Spieluhren, Stofftiere, Konzentrationsspiele, Schokolade u.v.m.

Zum Osterfest gibt es viele nette Kleinigkeiten wie Tischdeko oder Geschenktüten und selbstverständlich jede Menge Bücher über den Osterhasen! „Wir legen viel Wert auf qualitativ hochwertige Herstellung und fairen Handel“, betont Katja Spiller.

An den Wänden findet man immer wieder mal Bilder der Inhaberin Christine Küspert, die den Laden noch bunter machen. Schauen Sie doch mal vorbei und stöbern in Ruhe in den Winkeln und Ecken des Ladens oder genießen Sie im Sommer den Lesegarten zum Schmökern! Die Buchhandlung am Rathaus ist Mitglied im Genialokal-Netzwerk regionaler Buchhändler in Deutschland.

Einfach auf www.genialokal.de gehen und die Buchhandlung am Rathaus auswählen oder direkt auf www.buecherundso.de. Dort können Sie stöbern und sich Ihre ausgewählten Bücher in die Buchhandlung schicken lassen. Oder aber Sie rufen in der Buchhandlung an und bestellen persönlich.

Auch Bestellungen per Mail werden jederzeit bearbeitet.

Geschenk-Ideen zum Osterfest für Groß und Klein

German Neundorfer Ein Garten voll Glück: Worte der Inspiration

Patrick Wittmann Das kleine Buch der Osterbräuche

Evelyne Polt-Heinzl / Christine Schmidjell Frühlingsgedichte

Taschenbuch 128 Seiten Verlag Herder

Gebund. Ausgabe 64 Seiten Jan Thorbecke Verlag

Gebund. Ausgabe 96 Seiten

Reclam, Philipp Verlag

Preis: 4,99 €

Preis: 8,90 €

Preis: 10,00 €

Buchhandlung am Rathaus Inh. Christine Küspert Hauptstraße 5 93133 Burglengenfeld

Kontakt: Telefon: 09471/6063395 info@buecherundso.de www.buecherundso.de

Helme Heine Der Hase mit der roten Nase

Susanne Pypke Wir retten die Bienen, Igel und Käfer

Verlag Herder

Gebund. Ausgabe, vierfarbiges Papp-Bilderbuch 24 Seiten Beltz & Gelberg

Nachhaltige Bastelideen und Tipps für kleine Naturfreunde.

Mit Blumensamen für eine Bienenwiese.

Preis: 14,99 €

Preis: 4,95 €

Preis: 14,99 €

Anselm Grün Die Ostergeschichte

Gebund. Ausgabe 32 Seiten mit Illustrationen

Öffnungszeiten: Dienstag – Freitag: 9 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr Samstag: 9 – 12 Uhr

12 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

10. April 2019

Überraschungen zur Osterzeit von Gudula Hoffmann-Kuhnt In einer großen Familie gibt es leicht Überraschungen.

Solche und solche!

Schon das Wetter kann uns überraschen, wenn am Palmsonntag nach vielen Schneetagen plötzlich die Sonne erscheint (Überraschung 1).

Dann taucht die Frage auf: Wollen wir in Fischbach an der Naab nach den Küchenschellen schauen? Ob die lila Osterglocken schon blühen – darüber wurden in der Familie schon oft Wetten abgeschlossen.

Kaum steigen wir dort aus dem Auto, ruft es vom Fels hoch oben ein freundliches Willkommen (Ü2)! Der Kallmünzer Teil der Familie hat sich schon aufgemacht, um die Küchenschellen zu entdecken.

Auch Bekannte aus dem Gottesdienst am Morgen treffen wir (Ü3).

Ja, sie blühen schon im Trockenrasen und auf Kalkfelsen (Ü4)! Immer wieder reizen sie mich zum Fotografieren, wenn wir über den Hang wandern.

Später beim Einsteigen ins Auto merke ich, dass mir der Deckel vom Fotoobjektiv abhandengekommen ist, für immer (Ü5)!

Osterbesuch hat sich angesagt: Weil Ostern in Bayern am schönsten ist, meint die Berliner Enkelin (Ü6)!

So sind wir am Gründonnerstag abends zehn Personen.

Die Jüngeren planen eine Karfreitagswanderung an der schwarzen Laaber, wo sie den seltenen Zwerghaubentaucher entdecken (Ü7).

Auch Bisamratten können sie beobachten (Ü8).

Am Ostersamstag lädt der älteste Enkel alle zu sich zum Abendessen ein (Ü9).

Das Osterfrühstück findet in Kallmünz statt, es kommen weitere Teile der Familie hinzu und die Kinder werden damit überrascht, wie klein die Goldhasen in diesem Jahr ausgefallen sind (Ü10).

Süßes macht dumm und

krank, haben die Kinder selbst erfahren.

Mit dem 13. Gast am großen Tisch der Urgroßmutter kommt ein entführter Osterhase (Ü11).Was ist das denn? Es sollte ein hübscher, gebackener Osterhase werden, aber in der Form misslang der Kopf, sodass die Bäckerin die Augenpartie lieber mit Silberfolie verdeckte. Das sieht wirklich nach Entführung aus. Jedes mal, wenn die Augenbinde gelüftet wird (Ü12), gibt es ein großes Gelächter in der Runde.

Lachen gehört zu Ostern, auch als Zeichen des Lebens.

Das erfahren wir auch am Ostermontag, als wir den Gottesdienst in der kleinen Kapelle an der Burg von Wolfsegg besuchen. Ich hatte es noch nie miterlebt, dass nach dem Gottesdienst neben der Kapelle Ostereier die steilen Felsen hinauf und hinunter geworfen werden (Ü13). Natürlich soll man sie fangen. Gelingt das nicht, gibt es wieder Grund zum Lachen.

Die Großfamilie will sich später wieder in Kallmünz treffen. Da fehlen doch noch einige, denke ich. Ein Enkel hat sich beim Kochen mit dem Messer in den Daumenballen gestochen (Ü14). Das heißt: Krankenhaus!

Aber er kommt noch dazu, als seine Mutter unerwartet ein Essen aus selbst gemachten Nudeln und Pesto mit Bärlauch aus dem eigenen Garten auf den Tisch stellt (Ü15).

Ist es auch eine Überraschung, wenn man trotz angekündigter Staus gut in Berlin wieder ankommt (Ü16)?

Das Osterfest klingt aus und ich – ich habe vergessen, die kleinen Schokoeis-Eier als Nachspeise anzubieten (Ü17), die ruhen nun noch in der Tiefkühlung.

Vielleicht ja bis zum Osterfest 2019.

Wiedersehen mit guten Freunden: Bürgermeister Thomas Gesche, die Amtsleiter im Rathaus und Partnerschaftsvereins-Vorsitzender Georg Tretter trafen sich mit einer kleinen tschechischen Delegation um Bürgermeister Karel Hanzlik. Foto: Michael Hitzek

Delegation aus Radotin besucht Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Es war mehr fröhliches Wiedersehen unter Freunden als ein hochoffizieller Staatsakt: Ende März besuchte eine Delegation aus der Partnerstadt Radotin Bürgermeister Thomas Gesche, die Stadtverwaltung und den Radotin-Verein-Vorsitzenden Georg Tretter, um sich über die neuesten Entwicklungen beider Städte auszutauschen und gemeinsam neue Pläne für die Zukunft zu schmieden. „Wir haben uns schon viel zu lange nicht mehr gesehen“, sagte Radotins Bürgermeister Karel Hanzlik gleich zur Begrüßung im Bürgermeister-Zimmer, „aber das werden wir in den kommenden Monaten ändern“.

Hanzlik, der mit Radotins zweitem Bürgermeister Miroslav Knotek, Geschäftsleiter Pavel Jirásek und

Übersetzerin Jitka Bodrovova angereist war, hatte gleich mehrere Einladungen für seine Burglengenfelder Freunde im Gepäck. In der Partnerstadt hatte es in den vergangenen Monaten zahlreiche Baumaßnahmen gegeben, unter anderem ein neues Gebäude für die Freiwillige Feuerwehr Radotins sowie ein Hallenbad unweit des Radotiner Schul- und Sportzentrums. Beide Bauten werden demnächst fertig gestellt und sollen im Rahmen offizieller Feierstunden an die Öffentlichkeit übergeben werden.

Konkret wurde ebenso der Plan für ein echtes Highlight, auf das sich sowohl die Radotiner als auch die Burglengenfelder werden freuen dürfen: Die tschechischen Partner, zuletzt zu Gast auf dem Bürger-

fest 2018, waren von dem Auftritt der Band „Village’n’Town“ am Europaplatz schwer begeistert. Nun haben sie diese prompt als Headliner für das Radotiner „Havel-Fest“ im Oktober verpflichtet, eine Art traditionelle tschechische Kirmes mit mehreren Bühnen. „Das finden wir klasse und wir haben uns dazu schon viele Gedanken gemacht“, so Bürgermeister Thomas Gesche, „daher werden wir in Zusammenarbeit mit dem Radotin-Verein und Georg Tretter anlässlich des Havel-Festes einen großen Bus einsetzen – und selbstverständlich sind wir von der Stadtverwaltung ebenfalls mit dabei.“ Gesches Intention dazu ist, dass möglichst viele Burglengenfelder/ innen Radotin kennenlernen und dort Kontakte knüpfen können. Ähnlich verfahre man seit vielen Jahren bei Fahrten in die Partnerstadt Johanngeorgenstadt in Sachsen und habe damit sehr gute Erfahrungen gemacht.

Druckbehälter schweben durch den Wald BURGLENGENFELD (sr). Tanz der Kräne im Raffa: Zwei jeweils 10,4 Tonnen schwere Druckbehälter schwebten Ende März im wahrsten Sinne des Wortes durch den Wald. Damit wurden nach der Winterpause die Arbeiten zum Bau der Aktivkohleanlage wieder aufgenommen. Rund 1,2 Millionen Euro investieren die Stadtwerke (SWB) in diese Maßnahme zum nachhaltigen Schutz des Trinkwassers.

Reichlich Fingerspitzengefühl brauchten die Kranführer einer Wackersdorfer Spezialfirma, um die beiden tonnenschweren und jeweils knapp sieben Meter hohen Druckbehälter vom Tieflader in das neue Bauwerk zu bringen. „Durchaus beeindruckende Millimeterarbeit“, befand StadtwerkeVorstand Friedrich Gluth, der mit Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck, Leiter des Referats Technik der SWB,

und Wassermeister Johann Reif den Fachleuten über die Schulter schaute.

Das Bauwerk für die Aktivkohleanlage wird von der Firma Dankerl aus Willmering errichtet, die Auftragssumme beläuft sich auf rund 550.000 Euro. Weitere rund 550.000 Euro sind für die Maschinen-Technik zu berappen, beauftragt hierfür wurde die Firma Stich aus Neutraubling. Über den Winter ruhte die Baustelle; nach dem Einsetzen der beiden Druckbehälter kann nun das Gebäude geschlossen, also das Dach aufgebracht werden. Einer der weiteren Schritte ist dann die Installation der Elektro-Technik.

Wie mehrfach berichtet, handelt es sich bei der Anlage um einen sogenannten „Polizeifilter“, also eine reine Vorsichtsmaßnahme, die auf Anraten der Fachstellen

Millimeterarbeit im Raffa: Zwei jeweils 10,4 Tonnen schwere Druckbehälter wurden von zwei Mobilkränen ins Bauwerk der Aktivkohleanlage eingesetzt. Foto: Michael Hitzek zur Ausführung gelangt. Die Aktivkohleanlage wird nur im Bedarfsfall in Betrieb genommen, also wenn eine Beeinträchtigung der Wasserqualität vorliege. „Ein Fall, der hoffentlich nie eintreten wird“, sagte Gluth.

10. April 2019

A N Z E I G E

lokal 13

Die Staudengärtnerei am Augustenhof: Lokale Produkte – naturnah produziert!

BURGLENGENFELD (lz). Mehr als ein Geheimtipp mittlerweile: Die Staudengärtnerei von Michael Seidl liegt idyllisch am Augustenhof und bietet ein bemerkenswertes Sortiment: Mehrjährige Blütenstauden, Gräser, Kräuter und Teepflanzen erfreuen sich bei den Hobbygärtnerinnen und -gärtnern immer größerer Beliebtheit.

Jetzt im April, genauer gesagt ab dem 11.4., ist die Staudengärtnerei nach der Winterpause wieder geöffnet. Hier hat man unter rund 800 verschiedenen Staudenarten und -sorten die Qual der Wahl. „Zu 95 % sind die Pflanzen selbst produziert und dem Oberpfälzer Klima gut angepasst“, erklärt Michael Seidl, Dipl. Ingenieur für Gartenbau (FH), der in Weihenstephan studiert hat. Seit Mai 2017 gibt es die Staudengärtnerei, die Seidl neben seiner Tätigkeit als Baum- und Gartenpfleger als zweites Standbein ins Leben gerufen hat.

Stauden sind ausdauernde, mehrjährige Pflanzen, die immer wieder aus der Wurzel ausschlagen. Die krautigen, oberirdischen Pflanzenteile verholzen im Gegensatz zu Bäumen und Sträuchern nicht und

sterben normalerweise nach jeder Vegetationsperiode ab. Michael Seidl findet Stauden einfach faszinierend: „Ich liebe die Vielfalt und die Mannigfaltigkeit von Stauden, angefangen von den Austrieben der Pflanzen im Frühjahr bis hin zu den Blüten. Und das von den großen Stauden, die fast zwei Meter hoch werden können, bis zu den kleinsten, nur ein paar Zentimeter hohen Polsterstauden, von Schattenstauden bis zu Stauden für die pralle Sonne.“ Es sei ihm ein Anliegen, die Kunden weg von den immer gleichen Standardsortimenten aus dem Baumarkt zu bringen und ihnen das regional und naturnah Produzierte ans Herz zu legen. Da geht es insbesondere um die bienenfreundlichen Pflanzen und Duftpflanzen, die momentan voll im Trend liegen. „Außerdem sind im Staudenbereich jetzt Präriestauden für eher trockene Standorte aktuell.“ In der Region gebe es hauptsächlich Gärtnereien aus dem Zierpflanzenbereich, d.h. Produkte für den einjährigen Sommerflor. „Wer aber ein Staudenbeet in sei-

nem Garten anlegen möchte, ist bei mir an der richtigen Adresse!“, schmunzelt der 40-Jährige.

Wer besondere Wünsche hat, für den kann Seidl nicht vorrätige Stauden oder Bäume und Sträucher bestellen. Überhaupt wird in der Staudengärtnerei die persönliche Beratung vom Fachmann großgeschrieben, z. B. was den Standort angeht. „Man wird an den Pflanzen nur

13.00-18.00 Uhr geöffnet, samstags von 8.30-13.00 Uhr. Von Montag bis Mittwoch ist Michael Seidl als Baumpfleger und im Gartenpflegebereich unterwegs. Für die Kunden gibt es an Freude haben, wenn sie am rich- der Gärtnerei genügend Parkmögtigen Standort gepflanzt werden“, lichkeiten entlang der Straße und so Seidl. „Bei der riesigen Auswahl im Hof. an verschiedensten Stauden gibt es auch für jede Stelle die pas- Staudengärtnerei „on tour“ sende Pflanze. Und wenn sich ... am 27. und 28. April bei den Gardie Stauden an ihrem Platz wohl tentagen auf Schloss Guteneck; fühlen, machen sie auch wenig am 4. und 5. Mai bei den SchwanArbeit.“ dorfer Gartentagen und am 16.

Die Staudengärtnerei am Au- Juni 2019 am Rosenfest in Amgustenhof hat donnerstags und berg. Daher hat die Gärtnerei an freitags von 8.30-12.00 Uhr und diesen Samstagen geschlossen.

Zwischen mittlerweile rund 800 Staudenarten und -sorten hat man die Qual der Wahl. Fotos: M. Seidl

Staudengärtnerei am Augustenhof Naturnahe Blütenstauden, Bienenstauden Duftpflanzen, Kräuter und Gräser

Ab 11. April 2019 wieder geöffnet!

Baumpflege | Gartenpflege Problembaumfällungen Kroneneinkürzungen Obstbaumschnitt

Do./Fr.: 8.30 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr, Sa.: 8.30 - 13 Uhr

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seidl Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | E-Mail: m.seidl@gmx.net Facebook: @msgartenbau

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

10.4. mi ■ burglengenfeld Karsamstag, 20.4.: Frische Gockerl sowie am 26.4.2019 Spezialitäten zum Osterfest

Regionales Lamm (bitte vorbestellen)

Osterschinken (roh und gekocht)

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

Jugendliche pflanzen Frühlingsgestecke mit Senioren, Bürgertreff, 14 Uhr

■ maxhütte-haidhof

Kino für Kids im MehrGenerationenHaus, 15:30 bis 17 Uhr. Anmeldung in der Stadtbücherei ist erforderlich.

Getränke können mitgebracht oder im MGH gekauft werden. Eltern dürfen gerne mitkommen.

■ regenstauf

Bürgerversammlung Diesenbach, 19:30 - 21 Uhr, Diesenbacher Bürgerstuben

■ ZEITLARN

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

11.4. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

■ maxhütte-haidhof

Bürgerversammlung 2019, 19 Uhr, Konferenzraum der Stadthalle

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

Bürgerversammlung Eitlbrunn, 19:30-21 Uhr, Gasthaus Spanner

■ teublitz

Verkauf von Palmbüscheln und Palmkränzchen, vor und nach den Gottesdiensten. Frauenbund Maxhütte-Haidhof, (+14.4.)

■ regensburg

The Hollies - Tour 2019, Audimax der Uni, 20 Uhr

■ regenstauf

■ burglengenfeld

A special Night im VAZ - Carlos Santana meets Joe Cocker and friends played by RockomotiveBreath, 20 Uhr

■ kallmünz

Vernissage des Bergvereins, 19-21 Uhr, Altes Rathaus (Ausstellung Josef Miller bis 12.5.)

■ maxhütte-haidhof

GERALDINO kommt mit „Bunten Knallern“ ins Mehrgenerationenhaus, 16 Uhr Modenschau im Schloss Pirkensee, Modehaus Merl, 19:30 Uhr

13.4. sa ■ burglengenfeld

Konzert der Jura-Blaskapelle Pilsheim 19:30 Uhr, Freizeithalle Pilsheim

■ pfreimd

Couplet AG – Das Beste aus 25 Jahren, Landgraf-Ulrich-Halle, 20 Uhr

■ maxhütte-haidhof

Pflanzentauschbörse des OGV Maxhütte-Birkenzell, Vereinsheim

17.4. mi

■ maxhütte-haidhof

Osterbasteln ab 6 Jahren. Vorsichtshalber alte Kleidung anziehen und auf jeden Fall eine Portion gute Laune und Fantasie mitbringen! 15 - 16:30 Uhr, MehrGenerationenHaus

ToToX, die wahrscheinlich beste Toto Coverband nördlich vom Mississippi, 20 Uhr, Cooltourbühne Eichmühle

18.4. do

■ schwandorf

Ostereierschießen der Schützengesellschaft Plattl Leonberg, 18 Uhr, Schützenheim Plattl (+ 19.4.)

■ maxhütte-haidhof

50-jähriges Jubiläum der Klardorfer Sänger mit der Blaskapelle Bubach, den Büchelkühner Stammtisch■ obertraubling sängern und dem Dachelhofener The AC/DC Rock Show – „Tour 2019“ Dreigsang, Turmrestaurant Obermeier, im Airport, 20 Uhr 19:30 Uhr

■ teublitz

20.4. sa

Fatima-Rosenkranz der Pfarrei Herz■ schwandorf Jesu Teublitz, 17:30 Uhr, Pfarrkirche Edenhofners Flohmarkt Starkbierabend des Heimat- u. am Volksfestplatz, 9 Uhr Volkstrachtenvereins Teublitz e.V., unter dem Motto „Der Almberg ruft“.

Für musikalische Unterhaltung sorgen die“De 3 Andern“. Ab 19 Uhr im Vereinsheim Alm ■ obertraubling

21.4. so

14.4. so

■ maxhütte-haidhof

Fastenessen der Pfarrei Pirkensee im Pfarrheim Pirkensee

■ regenstauf

Altbayerisches Passionssingen, Pfarrk. St. Joh.Diesenbach, 17 Uhr

16.4. di

Vortrag „Das Kamel, das zum Dromedar wurde“ im Eine-Welt-Laden ■ teublitz Teublitz, 19 Uhr, Bildungsraum Kaffeerunde des Katholischen Frauenbundes Teublitz, 13:30 Uhr, Pfarrheim St. Hildegard

12.4. fr

10. April 2019

■ wenzenbach

Hobbykünstler- und Handwerkermarkt, 10-18 Uhr im Zehentstadel der Brauereigaststätte Prößl (bis 17.4.)

Metal United Eastern Tribute Night ... ... mit Slash n’ Roses, Motörblöck & MadEventhall, Airport, 19 Uhr

■ regenstauf

„Gspenstermacher“ - Ein lustig-makaberer Schwank der Theatergruppe, 19-22 Uhr, Mehrzweckhalle Ramspau (auch 27. u. 28.4.)

22.4. mo ■ regenstauf

Tanztee mit „Biggi und die Golden Oldies“ Alte Hofmark, 14:30

■ schmidmühlen

Osterkonzert der Blaskapelle St. Ägidius ab 18 Uhr, Turnhalle der Grundschule Schmidmühlen

GERALDINO kommt! ... mit „Bunten Knallern“ ins Mehrgenerationenhaus MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). GERALDINO hat in den vergangenen Jahren schon viele erfolgreiche Kindermusik-CDs, Liederbücher und Musik-Clips für Kinder und Eltern produziert. Am 12. April kommt er für einen Auftritt ins Mehrgenerationenhaus MaxhütteHaidhof. In seinen Liedern lädt er Kinder zum Mitsingen und Mitmachen ein und heizt dem jungen Publikum ordentlich ein. Ein großer Spaß für die ganze Familie!

Eintrittskarten können zum Preis von 5 Euro/Kind und 6 Euro/Erwachsenem bei der Stadtkasse, der Stadtbücherei und der Postfiliale Chwastek erworben werden.

Beginn des Konzerts ist um 16.00 Uhr, Einlass erfolgt ab 15.30 Uhr.

Der Kinderliedermacher GERALDINO wird am 12. April für viele neue Ohrwürmer sorgen. Foto: Claudia Martin

10. April 2019

V E R AN S TALT U N G EN

23.4. di

26.4. fr

4.5. sa

Vortrag „Der Weg der OBAG - Strom für Ostbayern 1900-1961“, von Georg Wickles, 19 Uhr, MehrGenerationenHaus

Burglengenfelder Maidult am Volksfestplatz (bis 1.5.)

Kurt Krömer - Stresssituation 2019, Audimax, 20 Uhr

■ maxhütte-haidhof

24.4. mi

■ maxhütte-haidhof

Wildkräuterkochen mit selbst gesammtelten Kräutern, 7-12 Jahre, 10-15 Uhr. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Stadt Teublitz statt, beginnt vor dem Rathaus in Teublitz und endet im MehrGenerationenHaus Teublitz Kino für Kids im MehrGenerationenHaus, 15:30 bis 17 Uhr. Anmeldung in der Stadtbücherei ist erforderlich.

Getränke können mitgebracht oder im MGH gekauft werden. Eltern dürfen gerne mitkommen.

■ regensburg

Florian Silbereisen präsentiert: Das große Schlagerfest, Donau-Arena, 19:30 Uhr

25.4. do ■ burglengenfeld

■ burglengenfeld

■ regensburg

27.4. sa

5.5. so

Aprilvolkstanzl in der Jahnhalle Regenstauf, 19:30 Uhr

Mädchen und Frauen aufgepasst!

Mädchen- und Frauen-Flohmarkt im Mehrgenerationenhaus, 16-18 Uhr

■ regenstauf

28.4. so ■ burglengenfeld

St. Georg-Jahrmarkt 10-17 Uhr & verkaufsoff. Sonntag ab 13 Uhr,

30.4. di

■ burglengenfeld

Couplet AG - Das Beste aus 25 Jahren, VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

1.5. mi ■ teublitz

„Blasmusik an der Ruine“ mit der Blaskapelle Teublitz, 14 Uhr, Stadtpark

3.5. fr

Popcorn-Kino in der Stadtbibliothek ■ obertraubling von 9:30 Uhr bis 11 Uhr. Ein spanThe Iron Maidens Tour 2019, nender Film für Kinder ab fünf Jahre.

Airport, 20 Uhr Unkostenbeitrag (inkl. Getränk u. Popcorn) 2,- Euro, Anmeldung erforderlich: ■ schmidmühlen Wolfgang Krebs - Tourtitel „Geh zu, 09471-605654. bleib da!“ Heimat- u. Kulturverein, ab 19 Uhr, Schloss-Stadl

lokal 15

■ maxhütte-haidhof

11.5. sa ■ teublitz

Weltladentag im Eine-Welt-Laden Teublitz, 10:00 Uhr, Bildungsraum im Eine-Welt-Laden

Foto: „Biggie und die Golden Oldies“

Tanztee mit Livemusik

18.5. sa

STEINSBERG (sr). Wer das Tanzbein wieder einmal schwingen möchte, sollte den Tanztee mit der Band „Biggie und die Golden ■ teublitz Teilnahme am Jugendtag des Kreisju- Oldies“ am Ostermontag, den 22. April 2019 um 14.30 Uhr in gendrings, Jugendgruppe NaturHelden des Obst- und Gartenbauvereins Teublitz, Steinberg am See

29.5. mi ■ teublitz

„Wir zaubern ein schönes BlumenMosaik“ - Kindergruppe Reh-Kids des OGV Teublitz, 15 Uhr, OGV Gerätehaus 67. Teublitzer Volksfest, Festplatz im Stadtpark Teublitz (bis 02.06.)

Weitere Veranstaltungen auf

www.lokalnet.de

der Alten Hofmark in Steinsberg nicht verpassen. Das Motto lautet: „Schön, so schön war die Zeit“.

Der Eintritt beträgt 6 Euro, Platzreservierungen unter 0172-8245824 sind erbeten.

„Gspenstermacher“ Theater der Freiwilligen Feuerwehr Ramspau

RAMSPAU (sr). Die Theatergruppe der Freiwilligen Feuerwehr Ramspau lädt ein zu „Gspenstermacher“, einem lustig-makaberen Schwank in drei Akten von Ralph Wallner.

Karten sind erhältlich bei der Metzgerei Dirigl in Ramspau. Ein-

trittspreise: Kinder bis 14 Jahre 3,50 Euro; Erwachsene 7,- Euro.

Aufgeführt wird das Stück am 21., 27., und 28. April 2019 jeweils um 19.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Ramspau. Die Freiwilllige Feuerwehr Ramspau freut sich auf Ihren Besuch.

16 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

METZGEREI feine Fleisch- und Wurstwaren

PARTY-SERVICE günstig, individuell, hochwertig!

Firmenfeiern, Geburtstage uvm.

Unsere Spezialitäten für Ihren Osterbrunch

W

10. April 2019

... hier tut sich was!

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

Reichhaltiges Schinkensortiment aus eigener Hertsellung Bauerngeräuchertes über Buchenholz geräuchert, nur mit Gewürzen und Kochsalz behandelt.

Eine Besonderheit ist unsere Salami aus eigener Herstellung mit mediterranen Gewürzen und einer Reifezeit von mindestens 5 Wochen.

Für Ihren Osterbrunch bereiten wir Ihnen leckere Platten mit Schinken, Salami, Fisch und Käse, ganz nach Ihren Wünschen.

Frohe Ostern! Ihre Metzgerei A. Tippmann Besondere Atmosphäre, top Service, beste Qualität und besonders nette Bedienung Für Ihre Grillspezialitäten bereiten wir auf Wunsch täglich frischen Kartoffelsalat und andere Salate zu!

Probieren Sie auch unsere hausgemachten Schnitzel, Braten und weitere Schmankerl Donnerstag ist Rippchentag ab 10.00 Uhr Partyservice für sämtliche Anlässe Franz-Schubert-Str. 1  93142 Maxhütte-Haidhof  09471 - 601196

! t s e f r e t s O s e h o Ein fr

(v.l.n.r.) Fördervereinsvorsitzende Nicole Daschner, Christiane Edbauer, Rektor Oskar Duschinger, Kerstin Straßer und Elternbeiratsvorsitzende Elisabeth Sonnenfeld. Foto: Maximilian-Grundschule

Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof:

Über 3000 Euro für den Förderverein MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Schuleinschreibung der neuen ABC-Schützen wurde vom Elternbeirat zum Anlass genommen,

dem Förderverein eine Spende in Höhe von 3440 Euro zu überreichen. Es war der Erlös aus dem Sommerfest und dem Winterspie-

leabend.

Gemeinsam mit Schulleiter Oskar Duschinger konnten Frau Daschner und Frau Straßer die Spende in Empfang nehmen. Die Vorsitzende des Fördervereins bedankte sich sehr herzlich für die Unterstützung durch den Elternbeirat und freut sich, die Schülerinnen und Schüler der Maximilian-Grundschule bei verschiedenen Aktionen unterstützen zu können.

(v.l.n.r.) Rektor Oskar Duschinger, Veronika Schmidt (Vertriebsassistentin - Firmenkunden) und Sebastian Singer (Gewerbekundenberater) Foto: Maximilian-Grundschule

Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof:

Brotzeitdosen für Schulanfänger Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-607230

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 105 Brotzeitboxen überbrachten Veronika Schmidt und Sebastian Singer im Auftrag der VR Bank Burg-

lengenfeld eG für die Maxhütter Schulanfänger. Neben praktischen Dingen wie einem Kleber befand sich auch eine Dose Seifenblasen

in der Box für einen vergnügten Schulanfang. Rektor Oskar Duschinger bedankte sich für die großzügige Spende.

10. April 2019

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Pfiffige neue Gutschein-Idee in Maxhütte-Haidhof:

Der „Maxhütter Groschen“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Ein Groschen ist eine alte Währungseinheit und entspricht etwa den früheren deutschen 10 Pfennig.

Den Groschen zum Vorbild nehmend, hat die Stadt Maxhütte – nach den beiden anderen Städten im Städtedreieck – nun auch sein eigenes Gutscheinsystem.

Der neue Maxhütter Groschen ist mehr als das Zehnfache wert: Der 10-Euro-Einkaufsgutschein, zu erwerben im Rathaus, kann in allen

teilnehmenden Geschäften eingelöst werden.

Bei wem also in Zukunft „der Groschen gefallen ist“, der weiß immer, wie er jemandem eine Freude machen kann oder wie er sich bedanken kann, denn der Maxhütter Groschen ist eine hervorragende Geschenk-Idee!

Die Beschenkten haben freie Auswahl und finden zweifellos etwas Passendes in einem der teilnehmenden Geschäfte. Hier können

sie dann problemlos den Einkaufsgutschein einlösen und haben ein Geschenk nach ganz persönlichen Wünschen. Es profitieren die Schenkenden, die Beschenkten und natürlich auch die Geschäfte in Maxhütte-Haidhof.

Wie funktioniert das Ganze?

Der Gutschein, in Form einer Plastikscheckkarte, kann bei der Stadtkasse im Rathaus MaxhütteHaidhof, Regensburger Straße 18 sowie in der Postfiliale Pia Chwastek, Bahnhofstraße 3, MaxhütteHaidhof erworben werden.

Der Gutschein hat einen Wert von 10 Euro. Selbstverständlich können auch mehrere Gutscheine gekauft werden. Das Risiko, dass das Geschenk etwa nicht gefällt oder nicht passend ist, kann somit minimiert werden. Möchte man zum Beispiel 50 Euro verschenken, kann man fünf Maxhütter Groschen erwerben. Die Beschenkten können diese theoretisch in fünf verschiedenen, teilnehmenden Geschäften einlösen.

Eine Liste aller teilnehmenden Unternehmen und Geschäfte finden Sie auf der Homepage der Stadt Maxhütte-Haidhof. Eine Teileinlösung und der Umtausch in Bargeld sind nicht möglich. Bei Verlust kann die Karte nicht ersetzt werden.

Sollten Sie noch Fragen hierzu haben oder möchten Sie als Firmeninhaber selbst als Akzeptanzstelle dabei sein, wenden Sie sich bitte an Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof, Tel: 09471 302212 oder per Email: angelika. niedermeier@maxhuette-haidhof. de

lokal 17

Liebe Maxhütterinnen und Maxhütter, liebe Gäste, ab sofort ist der „Maxhütter Groschen“ in der Stadtkasse und bei der Postfiliale Chwastek erhältlich. Der Maxhütter Einkaufsgutschein „Maxhütter Groschen, Freude schenken“ ist eine Aktion der Stadt Maxhütte-Haidhof zur Unterstützung unserer Vertrauen in die Leistungsortsansässigen Betriebe. fähigkeit örtlicher Anbieter zu stärken.

Es freut mich, dass sich bereits im Vorfeld großes Es freut mich sehr, dass rund Engagement von Seiten unse- 40 Firmen aus der Kernstadt rer Gewerbetreibenden für und den Ortsteilen sich spondiese Idee gezeigt hat. In der tan bereit erklärt haben, bei Blütezeit des Online-Handels dieser Aktion mitzumachen, bricht die Stadt Maxhüttedarunter sowohl EinzelhändHaidhof eine Lanze für ler, Dienstleister als auch unsere örtlichen Firmen.

Gaststätten. Helfen Sie mit, Mit dem neuen Gutscheindass unsere Idee ein Erfolg system werden wir unsere wird!

Kaufkraft vor Ort noch mehr bündeln können.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Schenken!

Der Gutschein „Maxhütter Groschen, Freude schenken“ Ihre soll helfen, die ortsansässiDr. Susanne Plank gen Firmen zu unterstützen, Erste Bürgermeisterin Arbeitsplätze vor Ort zu erhalten und auch das

18 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Weil es nicht Wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Zum Osterfest halten wir viele tolle Angebote für Sie bereit!

Metzgerei Martin Hummel Richterskellerstr. 14 - Tel.: 09471-3792

W

10. April 2019

... hier tut sich was!

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof Anzeige

RADWECHSEL AKTION 24.90€ Kompletträderwechsel für PKW inkl. Frühjahrs-Check Renault + DaciaSpezialist Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

„Möbel, die alle glücklich machen!“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Das Einrichtungshaus Möbel Geigl in Maxhütte-Haidhof ist Global-Möbelhaus. Jetzt hat Geigl seine Präsentationsräume mit den brandneuen Kollektionen von Global neu gestaltet und lädt alle Kunden zum bequemen Schlendern durch exklusive Wohnwelten ein. „Global – das sind qualitativ sehr hochwertige Möbel für jeden Geschmack, die nur bei speziell ausgewählten Händlern zu haben sind“, erklären Maxine Geigl, Inhaberin des Familienunternehmens und Tochter Carina Geigl. „Wir gehören dazu, denn schon seit jeher bietet unser Haus langlebige Einrichtungen zu einem fairen Preis an.“ Das Team von Möbel Geigl hat es sich gemeinsam mit Global Wohnen zur Aufgabe gemacht, Menschen mit modernem Mobiliar zu begeistern. „Hier geht es

auf ganzer Linie um wunderschöne Stücke, die trendiges Design oder zeitlose Eleganz mit cleveren Funktionen verbinden. Sie überzeugen durch hohe Qualität und punkten mit Nachhaltigkeit durch ihre lange Lebensdauer.“ In den drei Marken-Kollektionen von Global, „Global family“, „Global select“ und „Global comfort“, kann man viele passende Ideen für ein gemütliches und stilvolles Zuhause finden. „Familien finden bei uns ihr Wohnglück, Wohnkenner ihre Designmöbel und Komfortliebhaber ihren Wohnkomfort“, zeigt sich Carina Geigl begeistert.

Wie man es bereits seit Langem von Möbel Geigl gewohnt ist, sind die Ausstellungsräume liebevoll und detailreich gestaltet. Ob EssWohn- oder Schlafzimmer – hier findet man echtes, massives Holz, strapazierfähige Bezüge und komfortable Polsterungen, alles

top verarbeitet. Die meisten Modelle von Global lassen sich nach Wunsch konfigurieren, Farben, Holzarten, Stoffe, Bezüge sind wähl- und kombinierbar. Carina Geigl: „Wollen Sie Ihre Esszimmerstühle als Freischwinger oder als Vierfußgestell? Das geht. Die Geschmäcker sind ja bekanntlich verschieden! Soll der Tisch noch etwas länger werden, für die große Familie? Geht auch!“ Auch online können Sie in den neuen Global-Katalogen schmökern, unter www.global-moebel. de/global-kataloge-uebersicht, oder sich gleich den Gesamtkatalog nach Hause bestellen, zur bequemen Ansicht.

Bei Möbel Geigl kommt selbstverständlich der komfortable Lieferund auch Aufbauservice mit dazu, damit dem Genießen der neuen Möbel baldmöglichst nichts mehr im Wege steht.

Viele tolle Inspirationen für Ihr neues Wohnglück

Wir

mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder

ohnglück, Familien ihr W Bei uns finden el und re Designmöb Wohnkenner ih omfort er ihren Wohnk ab bh lie rt fo om K

n wünsche es ein froh Osterfest!

10. April 2019

W

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

... hier tut sich was!

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

lokal 19

Anzeige

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Der Maxhütter-Fischladen:

Ihr Fachgeschäft für Frische und Qualität

Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Die Bücherzelle steht jetzt vor der Stadthalle Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Aufmerksame Nutzer der Bücherzelle dürfte es nicht entgangen sein: die große, gelbe Bücherzelle ist wieder mal umgezogen. Seit einiger Zeit steht die „Bücher-Telefonzelle“ vor der Stadthalle beim Eingang. Dank dem Bauhof Maxhütte-Haidhof verlief das Aufstellen völlig problemlos und nun sind

ausgelesene Bücher kein Problem mehr. So funktioniert die Bücherzelle: Die Bücherzelle ist in den Nachtstunden zugesperrt. Es besteht die Möglichkeit ein eigenes Buch gegen ein Buch aus der Zelle auszutauschen. Das eigene Exemplar darf dabei nicht älter als fünf Jahre sein. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (Mitte) und

Bücherei-Leiterin Rita Demleitner (links) bedankten sich bei Harald Griesbeck (rechts), Hallenwart der Stadthalle in Maxhütte-Haidhof und Andreas Albrecht (nicht im Bild), Hausmeister der MaximilianGrundschule für das Auf- und Zusperren der gelben Bücherzelle. „Städtedreieck liest“ wünscht viel Spaß beim Lesen und Tauschen!

Anzeige

Getränke Hirsch in Maxhütte-Verau:

chen weiteren Spirituosen in den „heiligen Hallen“, wie z.B. der Ron Vacilon Anejo 15, Plantation Extra Old Barbados oder der aktuell sehr beliebte Botucal Reserva Exclusiva. Überzeugen Sie sich selbst von Man sollte sich beeilen, denn die- der Vielfalt an köstlichen und edlen Tropfen. Ludwig Hirsch und se Whiskys sind heiß begehrt! Übrigens: Rund 70 verschiedene sein Team freuen sich auf Ihren Sorten Rum lagern neben zahlrei- Besuch und beraten Sie gerne.

Game of Thrones Malt Series hier erhältlich!

MAXHÜTTE-VERAU (sr). „Game of Thrones“ startet im April in sein großes Finale und wird die Fragen beantworten, die uns seit Langem beschäftigen: „Wer wird wohl den eisernen Thron besteigen und können die Weißen Wanderer noch aufgehalten werden?“ Zu Ehren dieses beliebten FantasyEpos erschien daher eine streng limitierte Kollektion von acht Single Malt Whiskys, die jeweils einem Haus der Sieben Königslande von Westeros und der Schwarzen Festung gewidmet sind.

Dabei ziert das jeweilige Wappen die Flasche und macht sie mit ihrem einzigartigen Charakter zu einem unverzichtbaren Sammlerstück. Sechs dieser acht edlen Whiskys gibt es aktuell bei GetränSechs der begehrten Game of Thrones Whiskys. Foto: Hirsch ke Hirsch in Verau.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit mittlerweile 10 Jahren hat sich der Maxhütter Fisch- und Feinkostladen als Geheimtipp etabliert. Vom Frischfisch bis zu ausgefallenen Käsesorten, offenen Bratheringen, Marinaden, sowie Feinkostsalaten, regionalem Obst und Gemüse und italienischen Feinkostspezialitäten ist im Ladengeschäft in der Bahnhofstraße ein vielfältiges Angebot zu finden, welches sich stets erweitert. Das gesamte Sortiment ist jahreszeitlich abgestimmt. Viele Spezialitäten findet man derzeit in der Fischtheke, und in der Käsetheke hat man eine saisonelle Auswahl: Aktuell sind verschiedene Bärlauchsorten im Trend. Mango-Chutney oder Tomaten-Ingwer-Gelee runden das Käsesortiment als feine Beilage

ab. Die Inhaber setzen bewusst auf Nachhaltigkeit und Umweltbewusstsein. Viele Kunden bringen ihre eigenen Behälter für Bratheringe und andere Spezialitäten mit.

Die heiße Theke ist von Dienstag bis Freitag von 10 - 14 Uhr geöffnet. Sämtliche Beilagen sind selbst zubereitet, nur aus frischen Zutaten ohne Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffen. Die Inhaber setzen hohe Maßstäbe an Qualität und Frische. Der Umgang mit den hochsensiblen Produkten erfordert Erfahrung und umfangreiches Fachwissen, worauf die Inhaber zurückgreifen können. Beratung und Zubereitungstipps sind eine ihrer Stärken.

Das Team vom Maxhütter-Fischladen freut sich auf Ihren Besuch.

Theke Heiße i - Fr von D Uhr! 10-14

Ab sof or t: GrillSpezia litäten

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-3084806 Di. - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr, Mo. geschlossen

Besondere Vielfalt an WHISKY & RUM

GETRÄNKE

HIRSCH

Eichenweg 4 93142 Maxhütte-Verau Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 Fax: 0 94 71 / 30 12 54

Ihr Spezialist, wenn es um edle und besondere „Tropfen“ geht!

Edle Whiskys für jeden Geschmack Entdecken Sie einzigartigen Rum aus aller Welt Vielfältiges Gin-Angebot Verschiedenste Brände und Spirituosen

20 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

W

... hier tut sich was!

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

10. April 2019

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Das Foto zeigt Ministerpräsident Dr. Markus Söder bei der Übergabe der Auszeichnung an Regina Galli. Foto: Jörg Koch, Bayerische Staatskanzlei

FC Maxhütte-Haidhof Abt. Gesundheitssport:

Stadt Maxhütte-Haidhof:

Ministerpräsident ehrte Regina Galli MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ende März händigte Ministerpräsident Dr. Markus Söder im Germanischen Nationalmuseum in Nürnberg ehrenamtlich tätigen Frauen und Männern das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten aus. „Das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten ist Dank und Anerkennung für langjähriges ehrenamtliches Engagement in den Städten und Gemeinden für die Menschen vor Ort. Ich freue mich auf dieses besondere Ereignis und die Gelegenheit ganz persönlich „Danke“ zu sagen“, so Ministerpräsident Dr. Markus Söder.

Auch die 77-jährige Regina Galli aus Pirkensee wurde von Ministerpräsident Markus Söder für ihr jahrelanges ehrenamtliches Engagement beim Heimat- und Volkstrachtenverein Pirkensee sowie für beim Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein Pirkensee, den Kirchenchor Pirkensee und für den

Fahrt zum Gardasee

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Eine Reise in den Süden, ist für andre schick und fein ...“ - statt nur den berühmten Schlager von Conny Frauenbund Pirkensee und den Froboess zu singen begeben sich Kreisjugendring Schwandorf aus- die Damen vom FC Maxhütte, Abgezeichnet. teilung Gesundheitssport, in dieAuch Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, Landrat Thomas Ebeling und die Tochter der Geehr- Nota Bene - Das Haus der ten, Regina Kreuzer, waren bei der Ehrung vor Ort und zählten zu den ersten Gratulanten in Nürnberg.

Das Ehrenzeichen des Bayerischen Ministerpräsidenten ist ein sichtbares äußeres Zeichen des öffentlichen Dankes für langjähri- MAXHÜTTE-ROßBERGERÖD (sr). ge hervorragende Leistungen von „Diese Superdomaine muss unbeBürgerinnen und Bürgern, die sich dingt probiert werden – ein günsuneigennützig in den Dienst der tiger, verführerischer Geheimtipp“ Allgemeinheit stellen. urteilt Robert Parker über Chateau Die Stadt Maxhütte-Haidhof Guiot – Costieres de Nimes, Südschließt sich den bereits einge- frankreich. Den Chateau Plo Du gangenen Gratulationen an und Roy Rouge Le Balcon du Diable, freut sich sehr, dass wir solche en- dessen Barriques in einer Tropfgagierte Bürgerinnen und Bürger stein-Höhle reifen, sollte man wie Regina Galli es ist, unter uns ebenfalls probiert haben. haben dürfen. Herzlichen Glück- Diese und viele andere Weine aus wunsch! Text: Auszug aus der Südfrankreich, wie auch Weine Pressemitteilung der Bayerischen aus der Nähe von Chateauneuf Staatskanzlei und Anita Alt, Stadt findet man bei Nota Bene – dem Maxhütte-Haidhof Haus der guten Weine.

Ponholz Richtung A93

Südtirol - Mosel - Niederösterreich Navarra - Südfrankreich - uvm.

bereits ab 3,90 Euro ... 29

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Birkenhöhe

Roßbergeröd

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

Richtung Burglengenfeld

Folgende Leistungen sind im Reisepreis enthalten: Anreise im modernen Reisebus, 4 Übernachtungen in der Villa Mullino, 4 Mal Halbpension als 3-Gänge Menü, Stadtführung in Verona, Busfrühstück und 1 Glas Sekt bei der Anreise.

Anzeige

guten Weine :

Erlesene neue Weine jetzt eingetroffen!

Zu Ostern feine Weine

Das Haus der guten Weine

sem Jahr vom 25. - 29.9. wieder zum wunderschönen Gardasee.

Dieses Mal jedoch in die südlicheren Gefilden, direkt nach Garda.

Mit dem familiär geführten Hotel „Villa Mulino“, nur wenige 100 Meter vom See entfernt, hat die Grup-

pe wieder ein vorzügliches Hotel mit der typischen italienischen Gastfreundschaft gefunden.

Auf dem Programm steht zusätzlich eine Fahrt nach Verona, die bei einer Stadtführung nicht nur mit dem berühmten Balkon von Romeo und Julia die Herzen zum Schmelzen bringen wird.

Anmeldungen, auch für Nichtmitglieder, nehmen gerne Angelika Bleistein unter 09471 20707 oder Magarete Schmucker unter 09471 2614 entgegen. Der Reisepreis pro Person im Doppelzimmer beträgt 410 Euro (Einzelzimmerzuschlag 85 Euro).

Die neuen Jahrgänge von der Kellerei Bozen – Südtirol können Sie bereits verkosten. Lecker, frisch, fruchtig für das Frühjahr der Lagrein Rose Pischl.

Neu im Regal sind auch Weine von der Mosel vom Weingut ThielenFeilen: Vom klassischen Riesling, trocken, Alte Rebe aus SchieferSteillage über Riesling feinherb bis zu einer pilzwiderstandsfähigen Neuzüchtung Johanniter in feinherb. Interessant sind auch die Weine vom Weingut Steyrer aus Kuffern / Traisental – Niederösterreich: diverse Grüne Veltliner vom Landwein in 1.0 Liter bis Grüner Veltliner DAC Riede Point. Oder Weine vom Zweigelt Landwein bis Zweigelt Classic. Unbedingt verkosten sollten Sie den leckeren Weißburgunder Classic, Gelben Muskateller oder den Riesling trocken Traisental Stoaried.

Aus der Navarra von Bodegas Alconde sind frische Weine für den Frühling eingetroffen, Chardonnay, Garnacha Rosado, aber auch Crianza Weine und ein vielfach ausgezeichneter 15 Monate im Barrique gereifter Optimo Merlot – Cabernet Sauvignon.

Schauen Sie vorbei bei Nota Bene in Roßbergeröd. Leckere, interessante Weine und diverse Aktio-

nen erwarten Sie. Gerne werden die gewünschten Weine auch frei Haus geliefert.

Weine und Sekte auf Kommission Beim Partyservice kann für fünf, aber auch für 500 Personen geplant werden. „Ob Hochzeit, Geburtstagsparty oder Vereinsfest - nie weiß man vorher genau, welche Sorte Wein von den Gästen bevorzugt wird und welche Mengen benötigt werden“, so Wenzlick. Nach der Feier werden ungeöffnete Flaschen einfach wieder zurückgegeben. „So bleiben keine Weine übrig und Sie zahlen auch nur, was die Gäste getrunken haben. Eine feine Sache.“ Übrigens wird auch der Service rund um Weine und Geschenke groß geschrieben.

Geschenkkörbe und Präsente können nach Wunsch zusammengestellt werden. Über www. weinfach.de versendet das Team von Nota Bene alle Köstlichk e i t e n auch gerne in die Ferne.

10. April 2019

W

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

... hier tut sich was!

lokal 21

Traumtage Ferstl Kommunion . Taufe . Hochzeit

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

Brautkleider der Vorsaison 2018

bis zu 50% reduziert Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Öffnungszeiten: Mi-Fr: 10-12, 14-18 h; Sa: 9-12 h und nach Vereinbarung

Auf dem Bild (v.l. stehend): JU Bezirksvorsitzender Europakandidat Christian Doleschal, JU Ortsvorsitzender Bürgermeisterkandidat Matthias Meier, Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, JU Ehrenvorsitzender Fabian Biersack, CSU Ortsvorsitzender Josef Stadlbauer, Johannes Fischer, Patrik Balkie, Europakandidat Christoph Götz, JU Kreisvorsitzende Christina Bauer; (v.l. sitzend): Julian Biersack, Philipp Weiß, Alexander Albrecht, Christian Birk, André Schleinkofer, Johannes Weiß

Junge Union Maxhütte-Haidhof:

Selbstbewusster Blick in Richtung Kommunalwahlen 2020 MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Nebenraum des Gasthauses Lauberger in Maxhütte-Haidhof war voll besetzt, als der neue und alte JU Ortsvorsitzende Matthias Meier die Jahreshauptversammlung der Maxhütter Nachwuchspolitiker eröffnete. In seinem Rückblick ging Meier auf die zahlreichen Aktivitäten des JU Ortsverbandes ein, die von der Teilnahme an verschiedenen Vergleichsschießen, über das Watterturnier der JU bis hin zum Burgerstand am Weihnachtsmarkt reichte.

Auch inhaltlich habe die JU wieder ausgezeichnete Arbeit geleistet, so Meier. „Der Bürgerhaushalt, aber auch der Maxhütter Groschen tragen zu hundert Prozent die Handschrift der Jungen Union und darauf können wir echt stolz sein!“, stellte Meier fest. Auch in seinem Ausblick auf die Kommunalwahlen 2020 gab sich der CSU Bürgermeisterkandidat selbstbewusst: „Die JU ist in MaxhütteHaidhof eine feste politische Größe, die mindestens auf Augenhöhe mit den politischen Mitbewerbern agiert. Ich bin davon überzeugt, dass die Union es schaffen kann, 2020 ihre Stadtratsmandate weiter zu steigern und wieder den ersten Bürgermeister dieser Stadt zu stellen.“ In diesem Zusammenhang deutete Meier auch an, dass man durch-

aus darüber nachdenken könne, mit einer eigenen JU-Liste ein weiteres personelles und inhaltliches Angebot für die Bürgerinnen und Bürger in Maxhütte-Haidhof zu schaffen: „Eine solche Liste wäre eine Bereicherung der kommunalpolitischen Landschaft in Maxhütte-Haidhof.“ Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank unterstrich in ihrem Grußwort ebenfalls die Stärke der JU in Maxhütte-Haidhof: „Ich bin begeistert, was ihr als junge Politiker für eine Arbeit leistet und davon überzeugt, dass ihr auch eure Sitze im Stadtrat 2020 wieder ausbauen könnt. Mit Matthias Meier habt ihr nicht nur einen fleißigen JU Vorsitzenden, sondern einen Mann an der Spitze, der auch das Zeug dazu hat, ab 2020 mein Nachfolger als Bürgermeister zu sein.“ CSU Ortsvorsitzender Josef Stadlbauer, der auch die Neuwahlen im JU Ortsverband leitete, stellte heraus, dass niemand auf so einen aktiven Politnachwuchs blicken könne, wie die CSU. Man sei als Unionsfamilie in MaxhütteHaidhof insgesamt bestens aufgestellt, was die Zukunft betreffe.

Der Spitzenkandidat der CSU Oberpfalz für die Europawahlen am 26. Mai 2019 und JU Bezirkschef, Christian Doleschal, stellte in seinem Grußwort heraus, dass es am 26. Mai um viel gehe: „Europa

Mädchen- und Frauenflohmarkt MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am Sonntag, den 5. Mai 2019 veranstaltet das Mehrgenerationenhaus Maxhütte-Haidhof seinen ersten Mädchen- und Frauenflohmarkt.

Frauen und Mädchen ab 14 Jahren, deren Kleiderschränke aus allen Nähten platzen, haben an diesem Tag von 16 bis 18 Uhr die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Klamotten loszuwerden. Gegen

eine Tischgebühr in Höhe von 5 Euro dürfen gut erhaltene Kleidung ab Größe 32, Schuhe, Schmuck und Accessoires von und für Frauen verkauft werden. Mädchen und Frauen, die gerne als Verkäufer an dem Flohmarkt teilnehmen würden, können sich unter folgendem Kontakt anmelden: mehrgenerationenhaus@mahuette-haidhof.de, Tel.: 09471/3022-13.

ist Garant für Frieden und Freiheit und das gilt es bei den Europawahlen zu verteidigen“, so Doleschal.

Mit Manfred Weber habe man einen Bayern als Spitzenkandidat der EVP, den es zu unterstützen gelte. JU Kreisvorsitzende Christina Bauer gratulierte der neugewählten Vorstandschaft der JU Maxhütte-Haidhof und stellte in ihrem Grußwort heraus, dass die JU Maxhütte-Haidhof der „größte JU Ortsverband im ganzen Landkreis Schwandorf“ sei.

Auch Ehrungen hatte man in diesem Jahr wieder vorzunehmen.

Für 10 Jahre Mitgliedschaft wurde Matthias Meier durch seine Stellvertreter Christian Birk und Johannes Weiß geehrt, die seine Das Bild zeigt Seniorenbeirätin Traudl Heller (von links) mit Karl hervorragende Arbeit dabei herFuchs, Erich Heller und Frieda Karl. Foto: Anita Alt ausstellten. Zum Ehrenvorsitzenden wurde Fabian Biersack gekürt, Neuauflage Seniorenpreiskegeln: der 2007 den JU Ortsverband wiedergegründet hatte.

Die neu gewählte Vorstandschaft Vorsitzender: Matthias Meier; Stellvertretende Vorsitzende: Alexander Albrecht, Christian Birk und Johannes Weiß; Schatzmeister: André Schleinkofer; Schriftführer: Dominique Bodner und Philipp Weiß; Beisitzer: Cornelia Regnath, Julian Regnath, Johannes Fischer, Lukas Strebl, Bastian Assmann, Tobias Schmalzbauer und Johannes Zenger

Glückliche Gewinner MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Gute Stimmung herrschte bei der gewünschten Neuauflage des Preiskegelns des Seniorenbeirates der Stadt Maxhütte-Haidhof in der Pizzeria Bella Italia in MaxhütteHaidhof.

Angeleitet von Seniorenbeirätin Traudl Heller konnten sich die Seniorinnen und Senioren sportlich betätigen und dabei auch noch

tolle Preise gewinnen. Wer am meisten Kegel geschoben hat, der durfte sich über einen der attraktiven Preise freuen.

Seniorenbeirätin Traudl Heller überreichte den ersten Preis an Erich Heller. Der zweite Preis ging an Karl Fuchs und der dritte Preis an Frieda Karl. Sie gewannen Einkaufsgutscheine. „Wir sagen Herzlichen Glückwunsch.“

22 lokal

T E U B L I T Z

10. April 2019

ds Sonnenbrillen-Tren zum Verlieben

Auch als Alphornbläser kann man sich versuchen. Foto: Artmann

Blaskapelle Teublitz lädt ein:

W ir wünschen

„Musikinstrumente ausprobieren!“

ein frohes

Osterfest!

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

TEUBLITZ (sr). Für alle, die gerne mal ein Musikinstrument ausprobieren wollen, bietet die Blaskapelle Teublitz am Sonntag, den 14.

April 2019 einen Schnuppernachmittag im Mehrgenerationenhaus in Saltendorf an. Zwischen 14.00 und 17.00 Uhr gibt es dort bei Kaf-

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:30 - 18:00 Uhr Fr.: 8:30 - 17:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.)

Telefon 09471-9927-0

fee und Kuchen die Möglichkeit für Interessenten jeden Alters, Musikinstrumente unter fachkundiger Anleitung auszuprobieren.

Neben Trompete, Klarinette, Flöte, Saxophon, Horn, Tuba, Stabspielen und Schlagzeug können die Besucher als besonderes Schmankerl

auch auf einem Alphorn spielen.

Die Blaskapelle Teublitz bietet die Ausbildung auf einem Instrument zu günstigen Konditionen. Dabei wird ergänzend zum Einzelunterricht auch das besonders motivierende Zusammenspiel in der Gruppe gefördert. Im Verein werden darüber hinaus gemeinsame Freizeitaktivitäten angeboten.

Weitere und aktuelle Informationen gibt es auch im Internet unter www.blaskapelle-teublitz.de und bei der Vorsitzenden der Blaskapelle Teublitz, Inge Hofmann, unter Telefon 09471-98241.

Erobern Sie die StraSSen mit unseren TOP ANGEBOTEN Nissan NOTE

€ 9.750

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T Acenta

1.4 Turbo Edition

38.500 km, EZ 12/14, 72 kW (98 PS), Benzin, HU: 12/2019, Comfort+ & Family-Paket, Armlehne, Bordcomputer, LM-Felgen, Sommerreifen, Start/Stop, Tempomat, Klima, Isofix, uvm.

20.400 km, EZ 02/18, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, Allwetterreifen, LM-Felgen, Navi, Rückfahrkamera, Verglasung hi. abged., Sitzheiz. vo., Einparkh. hi./vo., Tempomat, uvm.

21.990 km, EZ 01/16, 88 kW (120 PS), Benzin, HU: neu, Automatik mit ActiveSelect (6-Stufen), Bordcomputer, Sommerreifen, Stahlfelgen, Klimaanlage, Tagfahrlicht, Isofix, Tempomat, uvm.

€ 19.750

Nissan Pulsar

€ 18.750

€ 14.500

Nissan Qashqai

Opel Astra J

1.2 DIG-T N-Connecta

1.6 DIG-T N-Connecta

1.4 Sports Tourer Style

50 km, EZ 08/18, 85 kW (116 PS), Benzin, Automatik stufenlos - X-Tronic-CVT (M6), Navi, Sitzheizung vo., Klimaautom., Rückfahrkamera, LM-Felgen, Isofix, Start/Stop, uvm.

25.500 km, EZ 03/17, 120 kW (163 PS), Benzin, HU: 03/2020, Bordcomputer, AHK abn., Dachreling, Panoramadach, Einparkhilfe vo+hi 360°-Kamera, Navi, LMFelgen, Sitzheizung, uvm.

25.850 km, EZ 06/15, 103 kW (140 PS), Benzin, HU: 01/2020, Bordcomputer, Lederlenkrad heizbar, Dachreling, Sitzheizung, Winterreifen, Start/Stop, Licht-/ Sicht-/Komfort-Paket, uvm.

€ 19.900

Nissan X-TRAIL

€ 27.900

Opel Meriva B

1.2 DIG-S Acenta

€ 13.900

Nissan X-TRAIL

Nissan NV300

1.6 DIG-T Tekna

2.0dCi Tekna 4x4

Kombi L1H1 PREMIUM

23.800 km, EZ 06/18, 120 kW (163 PS), Benzin, HU: neu, 7 Sitze, LED, Volleder, LM-Felgen, Allwetterreifen, Sitzheiz. vo./hi., Panoramadach, Lenkrad heizb., Around View Monitor, uvm.

150 km, EZ 02/18, 130 kW (177 PS), Diesel, Euro6, HU: 02/2021, Bordcomputer, Allrad, Dachreling, Panoramadach, Einparkhilfe vo+hi 360°-Kamera, Navi, Sommerreifen, LM-Felgen, Sitzheizung, uvm.

200 km, EZ 04/18, 107 kW (145 PS), Diesel, HU: 04/21, Schiebetür beids., 9 Sitze, LM-Felgen, Navi, Luxus-Paket, Sitzh., Sommerreifen, Einparksensoren hi., Heizung i. Lade-/Fahrgastr., uvm.

€ 33.500

€ 27.800

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

*Gesamtverbrauch l/100km: komb. 6,4 - 4,8 l, innerorts 6,7 - 4,2 l, außerorts 5,8 - 3,7 l, Co2-Emmissionen komb. 162 - 107 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse A+ - B

T E U B L I T Z

10. April 2019

lokal 23

Ob Wertgutscheine, Rabattgutscheine oder Sachpreise: Freuen Sie sich auf verschiedenste Schnäppchen – fröhlich österlich verpackt! „Was Spannendes, was zum Spielen und Schokolade“: Auch für Erwachsene kann Versteckspielen zu Ostern noch interessant sein.

Wo sind sie versteckt?

Die beteiligten Firmen wie der Anglertreff, das Autohaus Vetterl, die ESSO Tankstelle, das Fit Inn, Haarconzept, die Rosen-Apotheke, Optik Langen, Tierbetreuung Wolf und UhrenSchmuck Rappl versprechen Überraschungen, die es in sich haben. Auch die Bäckerei Moser und das Café-Bistro Fiege stehen für besondere Köstlichkeiten.

Mit den bunten Ostereiern geht übrigens keiner leer aus, denn

Ei … Ei … Ei … !!!

Es wird spannend!

Mitglieder der Interessensgemeinschaft Teublitzer Unternehmer (ITU) überraschen ihre Kunden TEUBLITZ (lz). Pünktlich vor dem Osterfest startet die Interessensgemeinschaft Teublitzer Unternehmer (ITU) eine gemeinsame Osteraktion, die im letzten Jahr schon vielen Kunden eine Freude bereitet hat!

Vom 6. bis 20. April 2019 belohnen die mitwirkenden Fach-

betriebe ihre Kunden ab einem Einkaufswert von 10 Euro mit einer kleinen, aber feinen Überraschung. In über 1000 bunten und befüllten Plastik-Ostereiern befinden sich zahlreiche SofortGewinne der mitwirkenden Geschäfte, die auf das Osterfest einstimmen!

Vom 6. - 20. April belohnen wir Sie ab einem Einkaufswert von 10 Euro mit einer kleinen, aber feinen Überraschung. (solange der Vorrat reicht)

Zu Ostern eine kleine oder große Freude schenken: Mit dem Einkaufsgutschein im Wert von 10 Euro der ITU Teublitz. Erhältlich bei Optik Langen, in der Bäckerei Moser und im Autohaus Vetterl. Einzulösen bei allen ITU Mitgliedern.

Osteraktion von 15. - 20. April

ANGLERTREFF 20% Rabatt llen auf Quantum Ruten & Ro te! bo ge Sowie weitere An

Inhaber: Helmut Gebhard

Kunst- und frische Angelköder Boilies, Lockfutter & Grundfutter Angelkarten hier erhältlich

Regensburger Str. 62 | 93158 Teublitz | 09471-6059160 | 0172-6264058 Geöffnet: Montag - Freitag von 9.00 - 18.00 Uhr, Samstag von 9.00 - 12.00 Uhr

Anglertreff Regensburger Str. 62 09471-6059160

ESSO Tankstelle Regensburger Str. 33 09471-9475

Autohaus Vetterl Maxhütter Str. 15 www. nissan-vetterl.de

Fit Inn Regensburger Str. 79 www.fitinn-teublitz.de

Bäckerei Moser (alle Teublitzer Filialen) Regensburger Str. 82

haarCONZEPT Fischbacher Str. 29 www.haarconzept.de

Café-Bistro Fiege Dr.-Friedrich-Flick-Str. 1 www.bistro-fiege.de

Optik Langen Regensburger Str. 64 www.optik-langen.de

Frohe Ostern!

eine süße Leckerei ist auf jeden Fall garantiert!

Die ITU Teublitz steht seit ihrer Gründung im Jahre 2010 für die gemeinsame Stärkung der einheimischen Wirtschaft. Werbung und Marketing gehören zum Leitbild der ITU. Alle Anliegen der Teublitzer Unternehmer sowie der Stadt Teublitz sollen in gemeinschaftlichem Interesse gebündelt werden – keiner steht allein! Weitere Informationen und alle aktuellen Mitglieder findet man auf der Webseite der ITU unter: www.itu-teublitz.de

Rosen-Apotheke Regensburger Str. 41 rosen-apotheke-teublitz.de

Tierbetreuung Wolf / JEMAKO® Am Herrnberg 6 www.tierbetreuung-wolf.de Uhren-Schmuck Rappl Regensburger Str. 70 09471-8650

Wir freuen unsesuch! auf Ihren B

Dafür machen wir uns stark:

... persönliche Nähe zum Kunden

... leicht per Fahrrad erreichbar

... attraktive Einkaufsstadt

... persönliche Chefberatung

... gute und faire Preise

... hohe Produktvielfalt

... Parkplätze vor der Haustüre

... heimatnahe Ausbildungsplätze

Weitere Infos unter www.itu-teublitz.de

Bei uns finden Sie viele tolle Angebote für ein gesundes Osternest!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Apotheker Stefan Wiesent 93158 Teublitz Regensburger Str. 41

Tel. 0 94 71 / 96 02 www.Rosen-Apotheke-Teublitz.de

24 lokal

R E G E N S T A U F

10. April 2019

Foto: Sabine Zaus-Vogl, Markt Regenstauf

25 Jahre beim Markt Regenstauf und ganz im Zeichen der Kinder:

Das Bild zeigt die neue Vorstandschaft der CSU Regendorf. Foto: Florian Bucher

„Herzlichen Glückwunsch, Astrid Heyde!“ Matthias Bach ist CSU Ortsverband Regendorf informiert:

REGENSTAUF (sr). „Viele Kinder hat Astrid Heyde schon zu jungen Mitbürgerinnen und Mitbürgern heranwachsen sehen. Der ein oder die andere sind vielleicht selbst schon Papa oder Mama.

Für die Zukunft wünschen wir ihr weiterhin viel Freude in ihrem Beruf, der in ihrem Fall wohl tatsächlich Berufung ist“, so Bürgermeister Böhringer bei der Überreichung der Jubiläumsurkunde. Anfang des Jahres ehrten Erster Bürgermeister Böhringer und geschäftsleitender Beamter Kandlbinder Frau Heyde für 25 Jahre beim Markt Regenstauf.

Zum 1. Januar 1994 startete die Karriere von Astrid Heyde in der Marktgemeinde. Im Kindergarten Diesenbach, unter der damaligen Kindergartenleiterin Maria Wieder, kümmerte sich Frau Heyde um die kleinen Gemeindebürger. Vor 25 Jahren besuchten auch die Kinder der Ortsteile Steinsberg und Eitlbrunn den Diesenbacher Kindergarten.

Als 2002 der Kindergarten Sonnenschein eröffnet wurde, wechselten nicht nur die Steinsberger und Eitlbrunner Kinder nach Eitlbrunn sondern auch Astrid Heyde

ihren Wirkungskreis. Im Kindergarten Sonnenschein übernahm sie von der Eröffnung an die Leitung der Einrichtung und ist derzeit für 71 kleine Regenstaufer/innen und sechs pädagogische Mitarbeiter/ innen verantwortlich. „Die Arbeit mit den Kindern, das gemeinsame Spielen, lesen, basteln, ist nach wie vor das Schönste in meinem Beruf“ so Heyde auf die Frage, was ihr am meisten Spaß mache. Trotz der zunehmenden Bürokratie hat sie ihre Berufsentscheidung nie bereut.

Sind es doch die Kinder, unser aller Zukunft, um die sie sich seit einem Vierteljahrhundert sorgt. Von allen Seiten erfahre sie großes Vertrauen, sei es von den Kindern und Eltern, sei es von ihrem Arbeitgeber, dem Markt Regenstauf, was ihr sehr am Herzen liegt. „Dafür bedanke ich mich herzlich bei allen Beteiligten. Nur mit diesem Rückhalt kann ich diese Tätigkeit verantwortungsbewusst ausüben“, so Astrid Heyde. Unterstützung erfahre sie derzeit außerdem von Frau Kresz, der Raumpflegerin, und Herrn Aumeier, dem zuständigen Hausmeister. Auch ihnen gebühre ihr Dank.

neuer Vorsitzender REGENSTAUF (sr). An der Spitze des CSU Ortsverbandes Regendorf wurde ein Generationenwechsel vollzogen: Mit dem 26-jährigen Matthias Bach wurde bei der Ortshauptversammlung ein junger, engagierter Vorsitzender gewählt.

Ihm zur Seite als Stellvertreter stehen Josef Weinmann, Martin Ühlin und Jürgen Weiß.

Bach löst damit den bisherigen Vorsitzenden Martin Ühlin ab, der aus privaten und beruflichen Gründen nicht mehr kandidierte. In seiner Antrittsrede betonte er, wieder mehr junge Leute anzusprechen

und sie für die Politik der CSU zu gewinnen. Dies solle mit Veranstaltungen, Stammtischen u.ä. geschehen, die für alle Bürgerinnen und Bürger offen sind.

Gemeinderat Josef Weinmann berichtete von den für Regendorf wichtigen Vorhaben. So ist mittlerweile der Auftrag für den Bau eines Kreisverkehrs an der Kreuzung der Umgehungsstraße an eine Baufirma vergeben worden, sodass einem Baubeginn in den nächsten Wochen nichts mehr im Wege stehen dürfte. Endlich werde hier der Einsatz der CSU be-

Insgesamt 470 Euro erhielt der Förderverein. Davon 170 Euro von der Kolpingfamilie Regenstauf und 300 Euro vom Arbeitskreis „Aufwind“ (Foto).

Foto: G. Feistenauer

Förderverein Pfarrkirche St. Jakobus e.V.

Nächste LOKAL-Ausgabe:

24. April 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 12. April 2019, 14.00 Uhr Haben Sie Fragen?

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

lohnt, die seit rund 20 Jahren für dieses Projekt kämpfe um diesen Unfallschwerpunkt zu entschärfen, so Weinmann.

Ebenso Erfreuliches konnte er vom Hochwasserschutz berichten. Die Planungen sind derzeit in Arbeit und sind aller Voraussicht nach Mitte 2019 fertig, sodass sie Ende des Jahres ins Wasserrechtsverfahren eingebracht werden können. Auch bei diesem Projekt habe sich der ausdauernde Einsatz der CSU gelohnt. Weinmann sprach bei dieser Gelegenheit auch dem Hochwasserschutzverein seinen Dank aus, der den Hochwasserschutz in der gesamten Gemeinde mit großem Einsatz begleite.

Ebenso sei MdL Syliva Stierstorfer immer zur Stelle gewesen, wenn es darum ging, das Vorhaben und die Planungen beim zuständigen Ministerium voranzutreiben.

Spenden für Renovierung der Pfarrkirche erhalten REGENSTAUF (sr). Die Renovierung der Katholischen Pfarrkirche in Regenstauf ist dringend notwendig. Der im Jahr 2017 gegründete Förderverein für die Pfarrkirche hat sich zur Aufgabe gemacht, bei Privatpersonen, Firmen und sonstigen Einrichtungen um finanzielle Unterstützung zu bitten.

1. Vorsitzender Ingo Schmitz und 2. Vorsitzender Josef Schindler freuen sich sehr über die Spende vom Arbeitskreis „Aufwind“ in Höhe von 300 Euro. Der Erlös stammt aus dem Langos-Verkauf beim Regenstaufer Weihnachtsmarkt Anfang Dezember 2018.

Die beiden Vorsitzenden bedan-

ken sich ebenso herzlich über die Spende der Kolpingfamilie Regenstauf in Höhe von 170 Euro.

Mitglieder der Vorstandschaft verkauften nach der Christmette heißen Glühwein und spendeten den Erlös daraus.

Die Verantwortlichen des Fördervereins freuen sich über jede Spende, ob klein oder groß.

Wenn man als Spender/in namentlich genannt werden möchte, oder eine Spendenquittung wünscht, sollte im Verwendungszweck der Überweisung die Telefonnummer für eine Kontaktaufnahme angegeben werden. Spendenkonto: Förderverein Pfarrkirche St. Jakobus e.V. LIGA Bank eG Regensburg IBAN: DE74750903000001181416 BIC: GENODEF1M05

10. April 2019

R E G E N S T A U F

lokal 25

Fotoclub Regenstauf startet Fotowettbewerb:

„Mein Lieblingsplatz in Regenstauf“

Die Initiatoren der Realschule zusammen mit Bürgermeister Böhringer, 3. Bürgermeister Josef Schindler und den Fraktionsvorsitzenden von SPD, CDU und FW. Ganz rechts auf dem Bild Geschäftsleiter Johann Kandlbinder und Monika Ernst (interne Beauftragte des Projekts). In der Mitte hinten ist der Kämmerer Andreas Liegl zu sehen. Foto: Karin Inkofer

Realschüler stellen Vorteile von Fairtrade vor und appellieren an die Politik

Regenstauf will nun auch Fairtrade-Gemeinde werden REGENSTAUF (sr). Vor Kurzem haben zwei Schülerinnen der Fairtrade Realschule Regenstauf, Franziska Limberg (7e) und Elisabeth Gratzl (9a), zusammen mit ihrer Lehrerin, Michaela Gröber, die Vorzüge des fairen Handels vorgestellt.

Sichtlich beeindruckt von den Ausführungen der jungen Damen waren Bürgermeister Siegfried Böhringer, Geschäftsleiter Johann Kandlbinder und Kämmerer Andreas Liegl. Auch der 3. Bürgermeister Josef Schindler nahm sich die Zeit und lauschte den Ausführungen der engagierten Realschülerinnen.

Beschlussvorschlag für Gremium des Gemeinderats wird vorbereitet Um die Wichtigkeit des Themas hervorzuheben, waren bei der Vorstellung zum Start „Fairtrade-Gemeinde“ auch die Fraktionsvorsitzenden aller Parteien eingeladen: Interessiert folgten Fred Wiegand (SPD), Bruno Schleinkofer (CSU) und Erich Viehbacher (FW) der Präsentation der Schülerinnen. „Wir werden für die nächste Haushalts- und Finanzsitzung eine Beschlussvorlage vorbereiten und

hoffen, dass die Mitglieder des Gemeinderats die Aktion unterstützen“, betont Bürgermeister Siegfried Böhringer.

Kommune hat Vorbildfunktion „Ich habe mich bereits in meiner Diplomarbeit mit dem Thema „Kooperationsformen im fairen Handel“ beschäftigt und deshalb freut es mich sehr, dass wir nun auch in der Gemeinde Regenstauf aktiv werden“, argumentiert Monika Ernst, Pressereferentin beim Markt Regenstauf, welche nun aufgrund ihrer Vorkenntnisse von den Teilnehmern als interne Beauftragte für dieses Thema bestimmt worden ist.

Fairtrade-Gemeinde Für den Titel „Fairtrade-Gemeinde“ muss eine Kommune nachweislich fünf Kriterien erfüllen, die das Engagement für den fairen Handel in allen Ebenen einer Kommune widerspiegeln: 1. Die Kommune verabschiedet einen Ratsbeschluss zur Unterstützung des fairen Handels.

Bei allen öffentlichen Sitzungen sowie im Büro des Ober-/Bürgermeisters wird fair gehandelter Kaffee und ein weiteres Produkt

ausgeschenkt.

2. Eine lokale Steuerungsgruppe wird gebildet, die auf dem Weg zur Fairtrade-Gemeinde die Aktivitäten vor Ort koordiniert. Diese Gruppe besteht aus mindestens drei Personen aus den Bereichen Zivilgesellschaft, Politik und Wirtschaft.

3. In den lokalen Einzelhandelsgeschäften und bei Floristen sowie in Cafés und Restaurants werden mindestens zwei Produkte aus fairem Handel angeboten. Richtwert ist hier die Einwohnerzahl der Kommune.

4. Produkte aus fairem Handel werden in öffentlichen Einrichtungen wie Schulen, Vereinen und Kirchen verwendet. Darüber hinaus werden Bildungsaktivitäten zum Thema fairer Handel umgesetzt, oft im Rahmen weiterer Kampagnen von TransFair, z. B. der Kampagne Fairtrade-Schools.

5. Die örtlichen Medien berichten über alle Aktivitäten auf dem Weg zur Fairtrade-Gemeinde.

Schritt für Schritt werden nun die Voraussetzungen geschaffen, um den Titel „Fairtrade-Gemeinde“ tragen zu dürfen. Beim Einkauf sind nun alle Bürger/innen als Unterstützer gefragt.

REGENSTAUF (sr). Der Fotoclub Regenstauf veranstaltet in diesem Jahr zum ersten Mal einen Fotowettbewerb für Kinder und Jugendliche. Das Thema: „Mein Lieblingsplatz in Regenstauf“. Egal ob das ein Baum ist, eine Straße oder ein Regenstaufer Wahrzeichen wie der Schlossberg: „Zeige uns deinen Lieblingsplatz!“ Alle Kinder und Jugendlichen im Alter bis zu 16 Jahren sind herzlich eingeladen, bei dem Wettbewerb mitzumachen. Pro Teilnehmer/in kann ein Bild - als JPEG-Datei in bester Auflösung, bearbeitet oder unbearbeitet - an die Mail-Adresse fotowettbewerbregenstauf@gmx.de eingesendet werden. Wichtig: Bitte den vollständigen Namen, die Anschrift, eine Telefonnummer und das Geburtsdatum angeben. Mit welcher Kamera fotografiert wird, spielt keine Rolle - vom Smartphone bis zur Spiegelreflex ist alles erlaubt.

Gewertet wird in drei Altersklassen (0–8 Jahre / 9–12 Jahre / 13–16 Jahre). Zu gewinnen gibt es ein attraktives Preisgeld: Jeweils 100 Euro für die drei Erstplatzierten, jeweils 50 Euro für die drei Zweitplatzierten und jeweils 25 Euro für die drei Drittplatzierten. Die Gewinne werden von der Firma Stegerer Metallbau GmbH

aus Regenstauf gesponsert.

Der Wettbewerb startete am 1. April 2019 und noch bis einschließlich 23. Juni 2019 kann man mitmachen. Die Prämierung erfolgt durch eine Jury des Fotoclubs Regenstauf. Am 7. Juli 2019 findet beim Festival am Fluss in Regenstauf die Preisverleihung statt.

Die besten Bilder werden auf einer Ausstellung des Fotoclubs Regenstauf im Herbst zu sehen sein.

Fragen werden gerne telefonisch unter 0151 29104728 von Christian Greller beantwortet. Weitere Infos findet man auf der Website www.fotoclub-regenstauf.de Foto: Michael Straubinger

Die neuen Kollektionen bei:

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

Aktuellen Katalog jetzt online durchblättern!

26 lokal

A N Z E I G E

10. April 2019

Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor ...

Schuhspezialist Schäffer Schuh & Sport REGENSTAUF (sr). Schäffer Schuh & Sport ist weit über Regenstauf als Schuhspezialist bekannt und das mit gutem Grund. Denn keiner weit und breit bietet ein so breitgefächertes Sortiment.

Ob für Damen, Herren und Kinder, Sie finden bei Schäffer nicht nur Straßenschuhe, sondern auch Lauf-, Wander-, Fußball-, Hallen-, Hausschuhe und im Winter zusätzlich Skistiefel, Snowboardboots und Langlaufschuhe. So erstaunt es nicht, dass viele Kunden auch weit anreisen.

Dabei legt Schäffer einen großen Wert auf das Preisleistungsverhältnis. Billigware sowie überteuerte Designerware haben keinen Platz im Sortiment.

Qualität und Nachhaltigkeit passen zu der Unternehmensphilosophie und das zum günstigsten Preis am Markt. Dies unterstreicht Schäffer schon lange mit seiner Best-Preis-Garantie.

Mode ist natürlich sehr wichtig.

Mode ist Ausdruck von Stil und Lebensfreude und macht so das Leben schöner. Deshalb finden Sie bei Schäffer unter anderem Marken wie Nero Giardini, Gabor und Tamaris. Da Menschen höchst unterschiedliche Füße haben, bietet Schäffer Schuhmode auch in verschiedenen Weiten an.

Passform, Gesundheit und Wohlbefinden stehen im Mittelpunkt aller Überlegungen. So hat Schäffer in ein modernes orthopädisches Footscan-Programm investiert und bietet seinen Kunden kostenlose detaillierte Fußanalysen, die die richtige Schuhwahl garantieren. Schlecht passende Schuhe führen nicht nur zu Schmerzen, sondern können auch gesundheitliche Folgeschäden begründen.

Deshalb geht Schäffer weiter und bietet eine Individualisierung der Schuhe. Der Mehrwert ist greifbar, zumal die Füße nicht nur von

Kseniia Eger glücklich mit ihren modischen Sneaker.

Foto: Kseniia Eger Kunde zu Kunde unterschiedlich sind, sondern selten der linke Fuß gleich zum rechten ist, und auch individuelle Schwächen ausgeglichen werden können.

Industrie, Munitionskisten aus Holz und Metall, ABC-Material, Schlauchpakete, Zelte, Oldtimer, Filmrequisiten, zahlreiche Posten mit Bekleidungen und vieles mehr.

Das Motto lautet: Alles muss raus, auch wenn es nur für einen Euro weggeht!

Foto: Bw-Shop Schmid

Versteigerung von Armeematerial:

„Rama Dama“ im Bw-Shop Schmid REGENSTAUF (fp). Am Karsamstag, den 20. April 2019 wird im BwShop Schmid aufgeräumt, denn jetzt muss alles raus. Die Versteigerung findet in der OutdoorArena im beheizten Zelt statt, alles ab einem Startpreis von 1 Euro!

Beginn ist um 10:00 Uhr, Einlass bereits ab 9:00 Uhr. Versteigerer ist Christian Schmid, genannt der Bundeswehr Schmid.

Der Familienbetrieb wurde 2007 von Supharphorn und Christian Schmid gegründet. Seit 2013 ist dieser in Regenstauf angesiedelt. Auf einer Fläche von 15000 qm gibt es viel zu sehen und zu kaufen. Zur Versteigerung kommen Aggregate, Funkgeräte, Bundeswehr-Möbel, Ersatzteile für Bundeswehr-Fahrzeuge, Original-Werkbänke Bundeswehr und

Attraktives Rahmenprogramm für Groß und Klein Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Frühstück gibt‘s ab 9:00 Uhr. Weiters werden Heißgetränke und diverse Speisen geboten. Zur Zwickelparty kosten alle Getränke 2 Euro. Selbstverständlich haben die Veranstalter auch an den Nachwuchs gedacht. Mit einer Kinderbetreuung ist sichergestellt, dass die Kids bei Laune gehalten werden, beispielsweise in der Hüpfburg und mit einem Luftballonwettbewerb.

Nach der Versteigerung, die bis ca. 13:30 Uhr dauert, präsentiert der Bw-Shop live on stage Jesse Kolb, Ex-Sänger von SNAP, mit anschließender Autogrammstunde.

Auch Feelgoodradio-Moderator Frank Bradl ist mit dabei. Das sollte man nicht verpassen!

Weitere Informationen findet man im Internet auf www.mcstoc.de.

Der Eintritt ist frei! Die Veranstalter wünschen allen Besucherinnen und Besuchern viel Spaß!

10. April 2019

A N Z E I G E

lokal 27

Einkaufsmöglichkeiten im Lebensraum mit Perspektive ...

Apothekerin Elisabeth Meierhofer.

Als Chefin legt sie Wert auf respektvollen Umgang miteinander.

Wenn das Arbeitsklima stimmt, bleiben Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gesund. Das sei die beste Voraussetzung für die ganzheitliche Gesundheitsberatung.

Foto: STERN Apotheke Regenstauf

Berufsfeld Pharmazie

Schülerpraktika in der STERN Apotheke REGENSTAUF (sr). Wer gerne für andere Menschen da ist, Biologie und Chemie spannend findet, rechnen kann und sich im Team besonders wohl fühlt, kann sich in der STERN Apotheke ausprobieren. Ob sich junge Menschen für das Berufsfeld Pharmazie eignen, können sie jetzt in Schülerpraktika testen.

Ob mit oder ohne Studium, mit oder ohne Abitur - Apotheken bieten Arbeitsplätze auf verschiedenen Qualifikationsstufen. Die STERN Apotheke ist bekannt für ihren ganzheitlichen Ansatz. „Wir betrachten den Menschen und seine Umwelt als Einheit. Zur Umwelt gehört selbstverständlich auch die Arbeitsatmosphäre“, sagt

Der neue Kärcher Clean Park. Foto: Auto Fuchs

Auto Fuchs Regenstauf:

Wir sind umgezogen!

REGENSTAUF (lz). Seit Januar 2019 findet man Auto Fuchs in der Dr.-Pfannenstiel-Straße im Süden Regenstaufs. Neu ist jetzt ein Kärcher Clean Park, in dem jedes Fahrzeug bis 2,80 m Höhe die Anlage blitzblank und top-gepflegt wieder verlässt. Sie ist auch für Transporter oder Pritschenwagen geeignet. Wer selbst Hand anlegen möchte, kann dies in überdachten Waschboxen mit Hilfe von zwei effektiven Dampfstrahlern oder auch am Freiwaschplatz mit dem

Dampfstrahler tun. Für die Innenreinigung sorgen vier SB-Sauger an einem überdachten Platz.

Auch die Werkstatt lässt keine Wünsche offen. „Unser Name ist ein Begriff dafür, dass wir immer für unsere Kunden da sind“, unterstreicht Fuchs. Kompetent, fachgerecht und ehrlich kümmert sich das momentan 18-köpfige FuchsTeam - davon vier Azubis - um alle Kunden-Belange. In der jetzt neuen Annahme-Box wird dem Kunden buchstäblich unter dem Auto

Eine besondere Apotheke Schülerpraktikantinnen und -praktikanten erhalten in der STERN Apotheke Einblick in sämtliche Arbeitsbereiche einer größeren Apotheke. In der STERN Apotheke dreht sich alles um die so genannte Regulationspharmazie. Das ist das Besondere. Apothekerin Elisabeth Meierhofer erklärt das so: „Wenn die Wasserqualität stimmt, fühlt sich der Fisch wohl.“ Übertragen auf den Menschen bedeute das: Wer das Richtige zu essen und zu trinken, genügend Bewegung, Sauerstoff oder Anerkennung hat, bleibt gesund.

Gut zu wissen: Die Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände e. V. informiert auf über die Berufsbilder Apotheker/in, Pharmazeutischtechnische/r Assistent/in (PTA), Pharmazeutisch-kaufmännische/r Angestellte/r (PKA) www.abda. de/themen/apotheke/berufe/ persönlich erklärt, welche Reparaturen dringend sind und welche gegebenenfalls noch ein wenig warten können – das schafft Vertrauen, die Kunden sehen selbst, was gemacht werden muss. „Und selbstverständlich werden auch die Kosten vor Ort besprochen.“ Neu bei der technisch hochmodernen Ausstattung ist zum Beispiel auch der V-Techdyno-Rollenprüfstand zur Leistungsmessung.

Auch was Autoteile, Tuning und Zubehör betrifft, ist Fuchs von der Anhängerkupplung bis zur Zündanlage top ausgestattet. „ „Lassen Sie uns wissen, womit wir helfen dürfen, und natürlich können Sie auch für die Zeit, in der Ihr Auto bei uns ist, einen Ersatzwagen mieten.“ Der Fuhrpark beginnt beim Kleinwagen und reicht über PKW mit Anhängerkupplung und Anhängern über Transporter bis hin zum 9-sitzigen Kleinbus.

Mit dem großen Verkaufsplatz am neuen Standort gestaltet sich der Fahrzeugerwerb bei Fuchs jetzt noch übersichtlicher. Die Auswahl ist groß an Neu-, EU-, Jahres- oder Gebrauchtwagen. „Ich garantiere, dass alle Kunden bei uns ihr Wunschfahrzeug finden!“

HoSen-Aktion Beim Kauf der 1. Hose 5,- € Nachlass Beim Kauf der 2. Hose 10,- € Nachlass Nicht kombinierbar mit anderen Rabatt-Aktionen Hauptstraße 30 93128 Regenstauf Telefon 09402 / 2344 modeammarkt-regenstauf.de

ab sofort bis zum 9 4. Mai 201

DAMEN · JUNGE MODE

ModeAmMarktRegenstauf

Eichendorffstraße 18 93128 Regenstauf Montag - Freitag: 8:00 - 18:30 Uhr Samstag von 9:00 - 13:00 Uhr T: +49 (0) 9402 / 93 09-0 www.sternapotheke.de

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf | T. 09402 780280 info@auto-fuchs.com | www.auto-fuchs.com

Ostersonntag/-montag:

Mittagsmenü 3 Gänge ab 19,90 Euro

Neuhof 2 | Zeitlarn 0 94 02 - 94 83 83 0163 - 8 64 62 53 www.mometa.de Inh.: Melanie Tag-Schindler • Getreidefreies Heimtierfutter • Deutsche Trockenkauartikel • Agrarmineralfutter für Nutztiere • Minerallecksteine, Steinsalz natur

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot • Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu • Ernährungsberatung • Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

www.werbering-regenstauf.de

28 lokal

S C H M I D M Ü H L E N

10. April 2019

WIR SUCHEN MITARBEITER m/w:

• Beton- und Stahlbetonbauer • Maurer und Spezialbaufacharbeiter • Maschinenführer • Quereinsteiger WIR BIETEN: - sorgfältige Einarbeitung - ein interessantes und abwechslungsreiches Arbeitsfeld - leistungsgerechte Bezahlung - Weiterbildung in speziellen Fachgebieten Hans Küffner GmbH | Burglengenfelder Str. 4 | 93183 Kallmünz info@kueffner-bau.de | www.kueffner-bau.de | Tel. 09473-94060

Die unglaublichen Geschichten rund um den Bau einer WAA 1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf.

Erhältlich für 9,80 € Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt. Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern.

Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den geplanten Bau der WAA“ zu verstehen.

Erhältlich für 15,80 € Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab.

In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort.

Erhältlich für 9,80 € Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

Im regionalen Buchhandel erhältlich.

Harschhofer Straße in Schmidmühlen. Foto: Markt Schmidmühlen

Ausbau der Harschhofer Straße / auch neue Baugebiete entstehen

SCHMIDMÜHLEN (sr). Überaus großes Interesse bekundeten die Schmidmühlener bei der Bürgerversammlung am letzten Märzwochenende. „Nach unseren Schätzungen war dies die am besten besuchte Bürgerversammlung der vergangenen zweieinhalb Jahrzehnte”, meinte Bürgermeister Peter Braun im Gespräch mit langjährigen Marktgemeinderatsmitgliedern.

Eines der zugkräftigen Themen bei der Bürgerversammlung war ohne Zweifel die Sanierung der Harschhofer Straße mit geschätzten Kosten von etwa 2,2 Mio. Euro.

Die Generalsanierung beginne etwa Mitte Mai. Der Bürgermeister bat jetzt schon um Verständnis für Behinderungen und Lärmbelästigungen - man müsse mit einer Gesamtbauzeit von etwa eineinhalb Jahren rechnen. Grundsätzlich seien zwei Bauabschnitte geplant. Begonnen werde im Kreuzungsbereich Harschhofer Straße – Schallerberg, wobei der erste Bauabschnitt bis zur Kreuzung Blütenstraße geht. Nach der Verlegung von Kanal und Wasserleitung, Straßenbeleuchtung, Ortsnetzkabel auch für Telefon und DSL und einer 20-KV-Leitung wird sich der Straßenausbau anschließen, so war bei der Versammlung zu hören. „Nach der Fertigstellung dieses Abschnittes beginnt ab der Blütenstraße in Richtung Frühlingstraße das gleiche Prozedere“, so Braun weiter. Dazu kämen Imker- und Frühlingsstraße. „Dies bedeutet zugleich ein absolutes Halteverbot in der Bahnhofstraße ab Höhe Schützenheim während der gesamten Bauzeit.“ Zum Ausbau informierten auch die Mitarbeiter der ausführenden Firma Mickan aus Amberg und Bauingenieur Rainer Rubenbauer vom UTA-Ingenieurbüro aus Amberg.

Im Herbst 2019 sollen ebenso Erschließungsarbeiten für ein weiteres Wohnbaugebiet mit insgesamt 18 Parzellen beginnen: Das Areal „Ledererhang” schließt sich an die Bergstraße an. „Mit der Fer-

tigstellung der Erschließung darf im Juni 2020 gerechnet werden“, meinte Braun. Der Quadratmeterpreis dürfte sich bei etwa 95 Euro bewegen. Bewegung kommt auch wieder in die Baulandschaft von Emhof. Die Erschließung im Baugebiet „In der Zell” werde jedoch wegen laufender Pachtverträge nicht vor 2021 beginnen können, so der Bürgermeister.

Kindergarten – Radweg – E-Ladestationen: In Schmidmühlen tut sich was Eine weitere Baustelle kommender Jahre werde auch der Kindergarten St. Georg sein. „Zurzeit laufen erste Vorgespräche über eine Erweiterung der Einrichtung mit einer Schaffung zusätzlicher Betreuungsplätze. Gedacht ist an Räume für eine weitere Kindergartengruppe und an einen Turnraum“, informierte Braun.

Zuversichtlich geht der Markt Schmidmühlen auch das Projekt Lauterachradweg an. Das Staatliche Bauamt Amberg-Sulzbach beabsichtigt, den Radweg zwischen Schmidmühlen, Schwarzmühle und Adertshausen mit etwa 85 % zu fördern. „Diese Gelegenheit dürfen wir uns nicht entgehen lassen. Allerdings wird der Weg nur gebaut, wenn die Oberfläche mit Asphalt ausgeführt werden kann.”

Die Kosten beliefen sich auf etwa eine Mio. Euro.

Der Bürgermeister kündigte auch an, dass in den nächsten zwei Monaten Ladestationen für Elektrofahrzeuge am Parkplatz an der Mühlwiese und beim Parkplatz am Rathaus gebaut werden. Ab Mitte Mai werde das Bayernwerk ein Energiemonitoring in der Gemeinde durchführen.

Zum Thema Fundtiere informierte der Bürgermeister, dass seit Januar 2019 Anna-Maria Pinzl aus Archenleiten Katzen, soweit es sich um Fundtiere handelt, aufnimmt.

Anwohner haben viele Wünsche Anfragen bei der Bürgerversammlung kamen von Anliegern aus der Hohenburger Straße: Sie

wünschen sich eine dauerhafte Geschwindigkeitsmessanlage.

Geprüft haben will ein Anlieger die Möglichkeit einer Radwegmarkierung auf der Straße, da immer mehr Radfahrer den Gehweg befahren würden.

Im Bereich der Straße im neuen Wohngebiet „Lauterachtalblick”, Bereich Buswendeplatz, und auch entlang der Straße zum Gewerbepark gaben Baumängel Anlass zur Nachfrage. Verschiedene Bürger trugen ihre Sorgen zu Straßen-, Boden und Gehwegabsenkungen an der erst Ende vergangenen Jahres fertiggestellten Straße vor.

Im Bereich der Siedlung an der Bergheimer Straße wollen Bürger einen Spielplatz und auf der Höhe des Hochweges wünscht man sich die Aufstellung eines Spenders für Hundekotbeutel.

Anwohner beklagten sich über die Lärmentwicklung an der Bushaltestelle auf Höhe des Fußweges in die Schlocht.

Anwohner der neuen Wohnbaugebiete wünschen sich, dass künftig auch die Grundschulkinder vom Schulbus mitgenommen werden.

Zu all diesen Fällen sagte Bürgermeister Peter Braun eine Überprüfung des Sachstands und dessen Umsetzbarkeit nach Entscheidung des Marktgemeinderates zu.

Im Zusammenhang mit dem Bürgerbegehren „Rettet die Bienen” gab Bürgermeister Peter Braun bekannt, dass das Straßenbegleitgrün zweimal jährlich gemäht werde, ebenfalls zweimal die zehn Hektar große Flutmulde der Lauterach. Spielplätze und Rasenflächen an den Schlössern, Friedhof und Schule würden je nach Vegetation alle drei Wochen gemäht.

In Bezug auf die Blühflächen sei in Zusammenarbeit mit dem Imkerverein vorgesehen, dass im Bereich der Harschhofer Straße eine Blühwiese und ein Blühstreifen angelegt und eine Bewirtschaftungsvereinbarung mit Schäfern abgeschlossen werde. „Dies würde eine ein- bis zweimalige Beweidung mit Zwergrindern, Schafen, Ponys oder Ziegen sein.“

10. April 2019

@

branchen-spezi Blumenerden Saatgut Dünger Rasenpflege

09471-5789 09402-93090

automobile fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

09471-1390

fahrschule

0172 - 882 9922 fitness

gaststätten

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

haus & heim

Ingo Volkmann

Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

autoservice

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

Fahrschule

www.fahrschule-volkmann.de

Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

gebrauchtmöbel

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

hausmeisterdienst

Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

garten

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 29

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

Wir sind umgezogen!

Schmidmühlener Str. 11 (ehem. BayWa-Gelände) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet!

Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

www.regionaler-dienstleister.de

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Brennstoffe für Ihr Zuhause ...

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

30 lokal

10. April 2019

branchen-spezi

@

hochzeit

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

schilder

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 01

Auf KommunionKleidung & Zubehör bis zu 50% Rabatt!

www.bloeth.de info@bloeth.de

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

kosmetik „Einfach schee“ mit Sabine in Laub Nagelmodelage: Neu 25,- € ohne zusätzlichen Kosten Wimperverlängerung: Neu 39,- € 1:1 Methode, 2D- und 3D-Look Termine unter 0176 84650797

mode

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro

Goldankauf von Altgold / Altsilber.

Wir berechnen den Tageskurs.

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

keine Wir verkaufen aufen Mode, wir verk gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

metzgereien

09471 30 45 - 0

... alles aus einer Hand

09471-306960 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

STELLENMARKT

A N G E B O T E

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

SKODA Fabia Activ, Facelift, 2019, neueste Abgasnorm, neu, weiß. Motor 1,0MPI 55kW EURO 6AG, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Radio Blues, Zentralverriegelung mit Funk, elektr.

Fensterheber vorne, elektrisch einstellbare Spiegel - beheizt, höhenverstellbarer Fahrersitz, Start-Stop, Bordcomputer, LED-Tagfahrlicht, Reserverad, Werksgarantie 5 Jahre / 100 000km für € 10.950,Fabia Ambition, Facelift, 2019, neueste Abgasnorm, neu, grau-met.

Motor und Ausstattung wie Active, zusätzlich: ALU 15“ Matone, Front Assist, Radio Swing, Einparkhilfe, Bluetooth, kleines Lederpaket, für € 12.900,-; Verbrauch innerorts,außerorts,kombiniert 6,0/4,3/4,9 l/100km, CO2 111g/km Klasse C.; Automobile Herbert Hudetz, Tel.: 0171-6224345, h.hudetz@web.de

IMMOBILIEN G E S U C H E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

AUTOMOBILE A N G E B O T E

MITSUBISHI

KFZ-Zubehör A N G E B O T E

„BBS-Leichtmetallräder“ nach Wahl; Gewinn-Gutschein im Wert von 800 € für 700 € zu verkaufen; Rieger, Tel. 0151-62605518

Mitsubishi ASX 1.6 SUV Star 2WD, EZ 10/2015, 63.700 km, Benzin, 86 Wohnmobile kW (117 PS), HU: 11/2020, graumetallic, AHK abnehmbar, Armlehne, G E S U C H E Bluetooth-Freisprecheinrichtung, Wir kaufen Wohnmobile + Bordcomputer, el. FH, el. SeitenspieWohnwagen, Telefon 03944-36160, gel, el. Wegfahrsperre, ESP, Isofix, www.wm-aw.de Fa. Lederlenkrad, 18“ Leichtmetallfel-

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächster Erscheinungstermin: 24. April 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 12. April 2019

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da!

Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26466 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

gen, Licht-/Regensensor, Pannenkit, Servo, Sitzheizung, Sommerreifen, Start/Stop, Sprachsteuerung, Tagfahrlicht, Tempomat, Audio System mit 6.1“ Touchscreen, USB, ZV, Klimaautomatik, Rückfahrkamera, Nebelscheinwerfer, Außenspiegel elektr. einstell-/beheiz-/anklappbar, uvm. für 12.980 Euro; Auto Hammer, Telefon 09471-307570

lokal 31



10. April 2019

Spendenkonto proTier e.V.: VR Bank eG Monheim-Dormagen IBAN: DE84 3056 0548 2113 6860 17 PayPal: karin.faulstroh@protier-ev.de

Wir helfen Tieren. Helfen Sie mit. www.facebook.com/proTier.eV

Verwendungszweck:

www.protier-ev.de

Canile Arzachena

Projektreise März 2019 / Endlich geschafft: „Alle Hunde im Canile Arzachena sind jetzt kastriert“

Mit dabei: Julia Krempl (Herausgeberin von LOKAL, seit 2011 aktiv bei proTier e.V.) mit Marta und Miri.

Seit der Eröffnung im Februar 2011 sind wir den Hunden des Canile Arzachena eng verbunden. Mehrere hundert Hunde haben wir im Laufe der Jahre dort heraus und nach Deutschland geholt: Welpen, erwachsene Hunde, alte und auch verletzte und chronisch kranke Hunde. Damit haben wir nicht nur diesen Hunden glückliche Lebensperspektiven eröffnet. Wir haben auch dafür gesorgt, dass der Bestand an Hunden auf relativ niedrigem Niveau gehalten werden konnte.

Im Vergleich zu vielen anderen sardischen Hundeheimen ist das Canile Arzachena mit seinen weitläufigen Gehegen schön angelegt. Aber auch diese großzügigen Gehege können nicht beliebig belegt werden.

Es ist jedes Mal ein großes Risiko, wenn Neuzugänge integriert werden müssen. Denn nicht alle Hunde sind verträglich, schon gar nicht Rüden. Und wenn dann noch eine läufige Hündin auftaucht, dann kann es zu lebensbedrohlichen Beißereien kommen, wie wir schon mehrfach leidvoll erfahren mussten. Grundsätzlich ist es leider so, dass nur die weiblichen Hunde durch die zuständige Ordnungsbehörde/den Amtsveterinär kastriert werden (was aber leider auch schon seit Mitte 2018 nicht mehr geschehen war). Aber es wäre genauso wichtig, auch die Rüden zu kastrieren.

Während der Projektwoche wurden auch alle Gehege des Canile von „Häufchen“ befreit und gereinigt.

Seit mehreren Jahren hatten wir immer wieder angeboten, eine Kastrationsaktion durchzuführen. Immer wieder waren unsere Anfragen im Sande verlaufen oder offen abgelehnt worden. Im Oktober 2018 wagten wir einen erneuten Vorstoß und diesmal schien man unserem Angebot offen gegenüberzustehen. Es wurde Dezember, das neue Jahr kam, Ende Januar 2019 sollte dann das offizielle Okay kommen ... Es kam nichts.

Wir wollten eigentlich eine Spendenaktion ins Leben rufen, denn solch eine Aktion bezahlen wir ja auch nicht aus der „Portokasse“ ... Aber wie sollten wir das tun, wenn alles noch wackelig war? Letztendlich kam zwei Wochen vor dem Aktionstermin eine zuverlässige Nachricht, es sei alles genehmigt. Und so legten wir in aller Eile dann los, alle OP-Materialien, Medikamente, Therapiekäfige usw. zu bestellen. Es war knapp, aber es klappte alles.

Am Sonntag, 17. März, wurde der OP-Raum vorbereitet, und Montagmorgen um 09.30 Uhr lag der erste Hund auf dem OP-Tisch. Am Freitagnachmittag waren wir dann fertig: 18 Weibchen und 39 Rüden waren kastriert.

Unsere deutsche Tierärztin, ebenso die OP-Helfer, haben grandiose Arbeit geleistet.

Allen Hunden wurden die Ohren gereinigt, Ohrmilben behandelt, Grannen, die schon zu Entzündungen geführt hatten, wurden entfernt, eingewachsene Krallen wurden gekürzt, und bei allen Hunden wurden die Zähne von teilweise massiver Zahnsteinverkrustung befreit. Bei fünf Hunden wurden noch sicherheitshalber Leishmaniose-Tests durchgeführt - glücklicherweise waren alle negativ. Jeder Hund erhielt - neben der Narkose - ein Mittel gegen postoperative Übelkeit und Erbrechen, ein schmerzstillendes Medikament sowie ein Langzeitantibiotikum. Kleinstmögliche Schnitte, vorsichtige Organentnahme und sorgfältiges Schließen der OP-Wunden durch innenliegende Nähte - also ohne äußere Knoten und Fadenstücke, an denen die Hunde herumknabbern können - waren die Basis für schnelle Wundheilung.

Hündin Medea in einem der vorbereiteten Aufwachkäfige - sie hat die OP gut überstanden.

Alle Hunde waren schnell wieder fit nach der OP, keiner der Hunde brauchte einen Plastikkragen, und sie konnten alle nach einer ca. 24-stündigen Beobachtungsund Ruhezeit wieder in ihre Gehege zurückkehren.

Es war ein „Mordsjob“, den unser OP-Team da gemeinsam mit den weiteren Helfern geleistet hat. Aber wir haben unser Ziel erreicht: Aktuell gibt es keinen unkastrierten Hund im Canile Arzachena.

Natürlich ist mit dieser Aktion unser Einsatz für die Hunde im Canile Arzachena nicht beendet. Wir möchten auch für die Zukunft dafür sorgen, dass es dort keine unkastrierten Hunde geben wird. Wie das organisatorisch geregelt werden kann, wird Inhalt von Gesprächen sein, die wir für unseren Besuch vor Ort Ende April geplant haben. Diese Aktion hat knapp unter 3.000 Euro gekostet. (Wobei wir noch mal betonen, dass alle Reisekosten von den Teammitgliedern selbst getragen wurden.) Wenn Sie uns noch mit einer Spende unterstützen möchten, diese Kosten zu decken, würden wir uns freuen. Des Weiteren würden wir uns freuen, wenn Sie auch dazu beitragen könnten, die zukünftig für die Neuzugänge im Canile erforderlichen Kastrationen zu finanzieren.

Von vielen Hunden des Canile wurden neue Fotos und Videos angefertigt. Zu finden auf der Web- oder Facebookseite des Vereins proTier e.V. (Auf dem Bild: Ester)