LOKAL - 30.05.2020

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Freizeit in der Region

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Steinberger See steht in den „Bauen und Wohnen“ - Ihre Startlöchern › Seite 3 Spezialisten vor Ort › Seite 16

LOKAL-Sonderthema

Das Naturbad Tegelgrube darf ab 8. Juni 2020 wieder öffnen. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

› Mehr auf Seite 10

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 30. Mai 2020 38. Jahrgang / Nr. 6

METZGEREI feine Fleisch- und Wurstwaren in bester Qualität

Franz-Schubert-Str. 1 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-2324

Grillmeister aufgepasst! Für Pfingsten und über den Sommer empfehlen wir Ihnen viele Grillspezialitäten, wie z.B. Jungbullenfilet, Roastbeef, Filetspieße, verschiedene Steaks, leckere Bratwürstl, uvm. Für die Brotzeit: Hausgemachte Sulzen, unseren Obatzten aus eigener Herstellung, kalten Braten oder gleich einen Brotzeitteller!

LOKAL auch online lesen.

Aus unserem reichhaltigen Wurstsortiment empfehlen wir Ihnen unsere beliebte „Salami mediterran“ in der weißen Haut. Mindestens 6 Wochen Reifezeit verleihen den besonderen Geschmack.

Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

Jede Woche Donnerstag ist bei Tippmann ab 10.00 Uhr RippchenTag mit hausgemachtem Kartoffelsalat, auf Vorbestellung auch an anderen Tagen möglich, auch gibt es Grillhaxen, Krustenbraten, Schnitzel, uvm.

lokal. regional. aktuell.

Jeden Dienstag ab 9.00 Uhr gibt es frisches Kesselfleisch und saure Lunge. Wir bitte um telefonische Vorbestellung.

Top Angebote für Juni: Jungbullenfilet 100 g 2.99 Leberkäse zum selberbacken 100 g 0.49 Salami mediterran 100 g 1.49 Besondere Atmosphäre, top Service, besonders nette Bedienung

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Schwul sein – eigentlich ganz normal „Hau doch ab, du alte Schwuchtel!“ - Wieso werden heutzutage homosexuelle Menschen immer noch derart beleidigt? Warum ist die sexuelle Ausrichtung der Mitmenschen für viele ein großes Problem? Geht es sie überhaupt irgendetwas an? Manche Homosexuelle outen sich, andere nicht. Für sie ist es am schlimmsten, wenn sie im engen Umfeld oder in der eigenen Familie gemobbt werden. Am 17. Mai 2020 wurde – wie seit 15 Jahren – der internationale Tag gegen Homophobie begangen, genau gesagt gegen Homo-, Bi-, Inter- und Transphobie bzw. -feindlichkeit. Denn genau vor 15 Jahren beschloss die Weltgesundheitsorganisation: Homosexualität ist keine Krankheit. Die Transsexualität wurde dagegen erst 2018 von der WHO als „Krankheit“ gestrichen. Bis 1969 waren homosexuelle Kontakte in der Bundesrepublik strafbar. Fast 70.000 Menschen wurden gemäß des früheren §175 verurteilt, vor allem Männer. Als ich Kind war, wohnte in der Nachbarschaft ein netter, unscheinbarer Mann, der immer allein war. Ich hörte einmal meine Eltern mutmaßen, dass der Mann ein sogenannter „175er“ sei und konnte mir darunter nichts vorstellen. So hat man damals abfällig die Homosexuellen genannt. Erst 2017 hat die Bundesregierung die damals gefällten Urteile endgültig aufgehoben. Das erlittene Unrecht kann nicht wieder gut gemacht werden. Meist leben die Betroffenen auch heute gar nicht mehr. Weitere Meilensteine auf einem guten Weg wurden in den letzten Jahrzehnten zurückgelegt: Nachdem sich der damalige Berliner Bürgermeister Klaus Wowereit 2001 öffentlich geoutet hatte, machen mittlerweile auch viele andere Politiker keinen Hehl mehr aus ihrer sexuellen Orientierung – z. B. der ehemalige Bürgermeister von Wiesbaden, Sven Gerich, oder Staatsminister Michael Roth aus Bad Hersfeld. 2001 gab es mit der Rot-Grünen Bundesregierung das Gesetz zur Eintragung gleichgeschlechtlicher Lebenspartnerschaften. Die Gleichstellung der Homo-Ehe mit der Ehe zwischen

Mann und Frau ließ noch bis 2017 auf sich warten. „Die Konservativen in der CDU/CSU standen lange auf der Bremse“, sagt Michael Roth dazu in einem Interview vom 18. 5. 20, nachzulesen unter www. hna.de. Und erst vor ganz kurzer Zeit wurden Praktiken verboten, mit denen Homosexuelle angeblich „geheilt“ werden können. Und doch: Die Menschen in unserer Gesellschaft tun sich teilweise immer noch schwer mit Schwulen und Lesben. In vielen anderen Ländern ist Homosexualität immer noch strafbar – bis hin zur Todesstrafe. Aus zahlreichen persönlichen Gesprächen weiß ich: Es ist normal, schwul zu sein! Bei Jugendlichen ist es ein Prozess, bis sich herauskristallisiert, „was“ sie sind. Angst vor der Ablehnung spielt immer eine große Rolle, besonders in Schule und Beruf und, wie gesagt, in der eigenen Familie. Da hält man lieber den Mund und sagt nicht, was Sache ist. Besonders bei vielen Personen aus dem Nahen Osten oder oft bei sehr religiösen Menschen ist das diskriminierende Verhalten besonders ausgeprägt – Gründe hierfür wären einen eigenen Artikel wert. Immer noch ist daher weitere Aufklärung, Information und das Darüber-Sprechen unendlich wichtig! Der Begriff „Homophobie“ besteht aus den Wortteilen „gleich“ und „Angst“ und wurde von dem US-amerikanischen Psychotherapeuten George Weinberg geprägt. Diskutiert wird seitdem die These, dass der Aversion gegen Schwule eine tiefsitzende, unbewusste Angst zugrunde liegt: Eine Angst einerseits vor dem Fremden, andererseits Angst vor den eigenen unterdrückten Persönlichkeitsanteilen. Das soll keine Entschuldigung sein – sollte aber in Gesprächen und Diskussionen berücksichtigt werden.

Liebe Leserinnen und Leser, endlich ist es wieder so weit: Restaurants, Gaststätten, Bistros, Kneipen und Biergärten haben geöffnet! Unter Hygienevorschriften kann man jetzt wieder Freunde treffen, ein Bierchen oder ein Glas Wein genießen und sich mit kulinarischen Genüssen verwöhnen lassen. Bitte zeigen Sie Verständnis für die immer noch nötigen Corona-Maßnahmen, wie das Hinterlassen Ihrer Daten oder die Abstandsregeln. Haben Sie Geduld, wenn es bei der Tischreservierung nicht sofort klappt. Die Gastwirte bemühen sich an erster Stelle für Ihre Zufriedenheit als hochgeschätzte Gäste - sind jedoch an die Vorschriften gebunden. Ganz klar: Es geht um Ihre persönliche gesundheitliche Sicherheit!

30. Mai 2020

Und obwohl Urlaubsreisen bald in gewissem Umfang wieder möglich sind, erhält der „Urlaub dahoam“ eine neue Qualität, wenn man dabei auf die Gaumengenüsse im Lieblingsrestaurant nicht verzichten muss. Mit dem Beginn der Pfingstferien am 2. Juni 2020 gibt es keine OnlineAufgaben für die Kinder mehr und viele Erwachsene nehmen eine Auszeit von Homeoffice oder Betrieb. Dem fröhlichen Familienausflug in die herrliche Region mit Naab, Vils und Regen oder einem gemeinsamen ShoppingTrip steht nichts mehr im Wege. In dieser LOKAL-Ausgabe finden Sie Tipps und Anregungen nicht nur aus der Gastronomie, sondern auch viele Angebote und Aktionen aus der regionalen Geschäftswelt: Kaufen Sie lokal ein und unterstützen Sie damit die heimische Wirtschaft, die jetzt alles dafür tut, wieder in Gang zu kommen.

Auf den folgenden Seiten von LOKAL versorgen wir Sie dazu außerdem mit vielen Infos aus dem Bereich „Bauen und Wohnen“. Daneben gibt es wie gewohnt Neuigkeiten aus den Kommunen, zum Beispiel einen Bericht über die konstituierenden Sitzungen der neuen Stadtund Gemeinderäte. Übrigens - vielleicht haben Sie es schon gemerkt - die Verteilung von LOKAL wurde bis zum Jahresende auf den Samstag umgestellt, da die Mittwochsverteilung unserer Medienpartner im Landkreis Schwandorf und Amberg nach wie vor eingestellt ist. Somit erscheint die nächste LOKAL-Ausgabe am 20. Juni 2020. Bis dahin wünschen wir Ihnen eine fröhliche und gesunde Sommerzeit. Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

Man rätselt, was schöner ist? Vor der wunderbaren Kulisse des Steinberger Sees stellt auch der neu gestaltete Bus einen Blickfang dar. Foto: Dominik Hauser, Landratsamt Schwandorf

Linienbus zeigt die Schönheit des Landkreises SCHWANDORF (sr). Seit dem 28. April 2020 ist ein Linienbus mit Motiven aus dem Landkreis Schwandorf unterwegs. Der Bus wurde im Rahmen des Standortmarketings „Landkreis Schwandorf - Natürlich leb‘ ich hier“ gestaltet. Die Fotos greifen die drei Kernwerte Natur, Freizeit und Wirtschaft auf, die den Landkreis kennzeich-

nen. Es handelt sich hier um ein Projekt des Regionalmanagements Schwandorf, das durch das Bayerische Staatsministerium für Wirtschaft, Landesentwicklung und Energie gefördert wird. Die Bilder zeigen, wie schön und lebenswert unser Landkreis Schwandorf ist. Auch wenn Corona die florierende Wirtschaft im Landkreis Schwan-

dorf auf eine harte Probe stellt und die Freizeitmöglichkeiten aktuell nicht in vollem Umfang ausgenutzt werden können, so bietet zumindest die Natur auch zu Corona-Zeiten bei einem Spaziergang, einer kleinen Radtour oder einfach einem Blick aus dem Fenster die Möglichkeit zum Erholen - und das direkt vor der eigenen Haustür. Weitere Informationen zu den Kernwerten und dem Standortmarketing finden sich im Internet unter www.natuerlich-leb-ich-hier. de und der dazugehörigen Facebook- und Instagram-Seite.

30. Mai 2020 Personen inklusive Guide unter Einhaltung der Mindestabstände ist denkbar“, so Gerhard Domeier. Gespannt blicken die Anlieger des Sees auf die Öffnungen ihrer Gastronomien. Aktuell gibt es nur vereinzelte Angebote, wie einen To Go-Service des Waldcafé Baumers. Außenschankflächen sollen ab dem 18. Mai unter Auflagen genutzt werden können. Konkret startet am See beispielswiese die Kugelwirtschaft am 20. Mai, der Innenbereich soll am 25. Mai folgen. Die vorausgesetzten Konzepte für den Betrieb werden um den See unterschiedlich umgeDie Ruhe vor dem Sturm? Oder doch die Ruhe vor der Ruhe? Die setzt werden müssen. So ist es Leistungsträger des Steinberger Sees blicken gespannt auf die für den komplett eingezäunten Lockerungen der Corona-Beschränkungen in den kommenden Familienfreizeitpark MovinGround Tagen und freuen sich auf ihre Besucher und Gäste. Foto: Andrea wesentlich leichter, persönliche Mössinger / VG Wackersdorf Daten von Gästen aufzunehmen, als für den Seetreff Müller, durch dessen Grundstück der Seerundweg verläuft. Die Sammlung der Daten wird erforderlich sein, um Kontaktpersonen im Corona-Fall schnell ermitteln und kontaktieren STEINBERG AM SEE (sr). Zu vorsichtig“, resümierte Stephan zu können. Pfingsten sollen nach ersten Öff- Müller, Betreiber des Seetreff Mülnungen der Gastronomie auch ler, die Rückmeldungen erster Sai- Der See rüstet sich Tourismus und Naherholung wie- songäste. Zumindest mittelfristig Lukas Zweck von der Wasserder starten können. Um rechtzei- rechnen jedoch alle Beteiligten wacht betonte die „Großkampftig vorbereitet zu sein, fand bereits mit sehr hohen Besucherzahlen: tage“ des Jahres, mit denen man am 13. Mai 2020 ein umfassendes „Unser Ministerpräsident Markus auch in dieser Saison rechne. „Wir „Wirtschaftsgespräch“ am Stein- Söder wirbt gerade sehr aktiv für erinnern uns alle an das WochenUrlaub in Bayern. Das wird ein ende im Februar 2019. Da wurden berger See statt. Bürgermeister Harald Bemmerl großes Thema“, so Landrat Tho- wir regelrecht überrannt – seitlud zu der großen Gesprächsrun- mas Ebeling. Tatsächlich wird vor dem hat sich viel getan“, ergänzte de ein. Direkt am See trafen sich dem Hintergrund ausbleibender Bürgermeister Harald Bemmerl. Landrat Thomas Ebeling, Gastro- Fernreisen in weiten Teilen der Die Verkehrsführung sei verbesnomen, Freizeit- und Tourismus- Tourismus- und Freizeitbranche sert, die Parkplatzkapazitäten Dienstleister sowie Vertreter von von einem Heimaturlaub-Boom seien deutlich erhöht worden, für Freizeiteinrichtungen, Touris- ausgegangen. Aus den Diskus- extreme Wochenenden stünden musverbänden, Tourismusverein, sionen und Gesprächen über die zusätzliche Notparkplatzflächen Wasserwacht und Gemeindever- Sicherheits- und Hygienekonzepte zur Verfügung. Die Wasserwacht waltung. Um Mindestabstände der einzelnen Einrichtungen ging selbst sei bestens gerüstet: „Der einhalten zu können und physi- eines deutlich hervor: Der See ist Wachbetrieb läuft jetzt an, die sche Kontakte zu reduzieren, wur- gut auf die Corona-Situation und Wachbesetzungspläne stehen. In de auf den großen Gastraum der kommende Lockerungen vorbe- der Wachstation halten wir ab soKugelwirtschaft zurückgegriffen – reitet. Gerhard Domeier betonte, fort auch eine Spezialausrüstung ohne Bewirtung, dafür mit Mund- dass es für alle Einrichtungen kon- für Corona-Fälle vor“, schilderte schutz. Auf der Agenda stand die krete Vorgaben gebe oder geben Vorstand Thomas Meier. Tourismussaison 2020: Wie kann werde: „Wie es im Detail aussieht der Start aussehen und wie kann werden die konkreten Verordnun- Kommunikation im Fokus „Sicher muss jeder Anbieter zum man sich gemeinsam darauf vor- gen und Verfügungen zeigen.“ Beispiel eigene Konzepte ausarbereiten? Welche Vorschriften beiten, auch wir als Gemeinde sind zu beachten? Wie sehen aktu- Erster Betrieb läuft eller Stand und Fahrplan aller Be- Dass sich die Vorgaben umsetzen haben unsere Hausaufgaben. An teiligten aus? Für die vielen fach- lassen und dabei individuell an- dieser Stelle Danke an das Landlichen Fragen bezüglich geltender gepasst werden, belegen aktuelle ratsamt, das uns alle bei Unklarheiund zu erwartender Regularien Beispiele. Die Erlebnisholzkugel ten und Fragen sehr unterstützt. und Vorschriften stand Gerhard wird bereits diesen Samstag öff- Der See funktioniert am Ende aber Domeier aus dem Corona-Krisen- nen – unter bestimmten Aufla- nur als großes Ganzes. Der wichteam des Landratsamtes Schwan- gen: Maskenpflicht, Einhaltung tigste Baustein dafür ist eine gute der Mindestabstände, Sitzflächen Kommunikation“, erklärte Bürgerdorf Rede und Antwort. der Aussichtsplattformen sind ge- meister Harald Bemmerl im Ansperrt, die Personenzahl in der Ku- schluss an die Veranstaltung. Die Wie wird der gel ist begrenzt. Die Wakeboard- Kommunikation nach innen steht Freizeit-Sommer 2020? Unklarheit herrschte in Teilen anlage hat bereits eingeschränkt mit dem Wirtschaftsgespräch auf darüber, wie sich der Gast- und geöffnet. Jede Liftanlage darf einer guten Basis. Auch die KomBesucherandrang vor allem zu Be- von fünf Personen gleichzeitig munikation nach außen läuft: Der ginn gestalten würde. Die ersten genutzt werden, die Tickets müss- Oberpfälzer Wald führt auf seiner kleineren Öffnungen bestimmter ten derzeit noch vorab reserviert Homepage eine große und aktuelAngebote, wie dem Verleih von werden, so Betreiber Steffen Wild. le Übersicht mit bereits geöffneBooten und Sportgeräten, stießen Die „Fünf-Personen-Regel“ könne ten und bestehenden Angeboten trotz Sonnenscheins und warmer auch ein praktikables Modell für in Region, das Oberpfälzer SeenTemperaturen eher auf Zurückhal- den Steinberger Fahrradverleiher land fährt mehrere Werbekampagtung. „Die Leute sind immer noch sein: „Eine geführte Tour mit fünf nen für die gesamte Region.

Steinberger See steht in den Startlöchern

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 20. Juni 2020 Sonderthema: Regionaler Stellenmarkt Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 12. Juni 2020

25. Juli 2020 Sonderthema: Automobile Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 17. Juli 2020 Themenänderungen vorbehalten.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 38 Jahren Ihr starker Werbepartner.

Vom 1.- 8. Juni 2020 geschlossen!

Ab Dienstag, 9. Juni 2020: Bratwürstl, Grillfleisch Hausgemachte Sulzen, Spanferkel Heimisches Wild auf Vorbestellung Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Klimawandel, Naturschutz, Artenschutz - Fremdwörter bei der Mehrheit im Stadtrat von Teublitz?

B U R G L E N G E N F E L D rats, entschieden. Wollte man nichts versäumen oder waren ganz andere seltsame Gründe in der Hinterhand? Denkwürdig war dies wohl auf alle Fälle! Zum Beschluss des Ferienausschusses des alten Stadtrates in den allerletzten Zeiten seiner Zuständigkeit wäre zu sagen, dass dieser wohl unter zweifelhaften Bedingungen zustande kam. Hatte doch das Bayerische Innenministerium verfügt, dass die durch die Corona-Epidemie bedingten reduzierten Stadtparlamente nur berechtigt seien, „unverzichtbare, unaufschiebbare Entscheidungen“ zu treffen. Und diese Voraussetzungen waren im Falle des neuen Gewerbegebietes Teublitz wohl auf keinem Fall gegeben. Ist diese Entscheidung des Ferienausschusses nun folglich rechtlich nicht wirksam? Unabhängig von der Rechtslage wäre es unter Demokraten wohl üblich gewesen, solch eine weittragende Entscheidung dem neu gewählten Stadtrat von Teublitz zu überlassen. Aufschlussreich ist dazu wohl auch eine mehr als „floppig“ hingeworfene Bemerkung des neuen Ersten Bürgermeisters von Teublitz, Thomas Beer, zu einer kritischen Anfrage der Grünen Stadträtin Maria Münz. Abwehrend und wohl auch auf unbestimmte Zeiten verweisend, sagte er: „Der Stadtrat von Teublitz hat in seiner Legislaturperiode noch genügend Möglichkeiten, dieses Thema entsprechend zu diskutieren und Beschlüsse zu fassen.“ Kein Wort dabei über den Ferienausschuss oder die Umweltverträglichkeit von Kahlschlägen in einem der wenigen Wälder, die aufgrund ihres Wasserreichtums noch in der Lage sind dem zu erwartenden Klimastress standzuhalten. Durch den geplanten brutalen Kahlschlag in einem noch reichlich Wasser führenden Waldgebiet entzieht man der Stadt Teublitz und auch darüber hinaus wohl auch Nachbarn einen wichtigen Wasser- und CO2-Speicher, welcher unser Klima vor Ort beeinflusst. Die Teublitzer Frösche, Vögel und sonstige bedrohte Tierarten dort sollten mal, politisch gesehen, wohl besser weiter auf ihren bereits gepackten Koffern sitzen bleiben.

Nach der wohl mehr als fragwürdigen Fragmentierung des 500-jährigen, einstmals überaus sehenswerten Stadtbzw. Schlossparks zu Teublitz in eine ausgedünnte Allee und dem vor einigen Jahren geplanten abenteuerlichen Verkauf des guten Teublitzer Wassers sind wohl nun auch die bewaldeten, wasserreichen Abhänge des Erholungsgebietes „Am Schwarzen Berg“ an der Reihe. Die fallen nun wohl auch dem ungezügelten Fortschrittsdrang der Mehrheit im Teublitzer Stadtrat zum Opfer. Nicht zu vergessen die wohl ebenfalls mehr als umstrittenen Straßenplanungen durch noch naturhafte Weihergebiete und Tierrückzugsgebiete in Naherholungsgebieten. Jetzt soll es ein naturzerstörendes Gewerbegebiet sein, dessen Nutzung und dessen fragwürdiger Gewinn daraus nach Fertigstellung mehr als ungewiss sein dürften. Was sich dort dann in Corona-Zeiten an Gewerbe vielleicht mal ansiedeln dürfte, das ist mit großer Wahrscheinlichkeit wohl nicht so ganz gewiss. Ungewiss ist auch, ob diese „Firmen“ ihre Gewerbesteuern an die Stadt Teublitz abführen werden. Ebenso ungewiss dürfte auch die Zahl der Arbeitsplätze sein, wenn dort vielleicht nur Flächen fressende Lagerhallen gebaut werden, die wohl nicht sehr viele Steuern für die Stadt und ihre Bürgerinnen und Bürger abwerfen werden. Über das fragwürdige Gewerbegebiet in einer Naturlandschaft hat seltsamerweise der Ferienausschuss des alten Stadtrats von Teublitz, noch kurz vor der Mit sackrischen Grüßen Installierung des neuen Stadt- Euer Bönedückt Hannückl

30. Mai 2020 < Ein vielseitiges Team: Thomas Feuerer, Ingo Schwieder (li.) und Christian Dechant (re.) von den Kommunalen Bestattungen Burglengenfeld – Teublitz. Das Foto entstand noch vor den Corona-bedingten Beschränkungen und Abstandsregeln. Foto: Michael Hitzek

Auf dem Friedhof darf auch gelacht werden BURGLENGENFELD/TEUBLITZ (sr). „Jeden Tag trauernde Menschen – ich könnte das nicht.“ Sätze wie diesen hören Bestatter häufig. Doch wenn Thomas Feuerer über seinen Beruf spricht, setzt er ganz andere Schwerpunkte: Menschen helfen, ermutigen, begleiten. „Wir erfahren viel Dankbarkeit“, sagt der 32-Jährige. Zusammen mit seinen Kollegen Ingo Schwieder und Christian Dechant von den Kommunalen Bestattungen Burglengenfeld – Teublitz ist er in einem Trauerfall für die Hinterbliebenen ein diskreter, zuverlässiger und verständnisvoller Begleiter in emotionalen Ausnahmesituationen. Seit fünf Jahren arbeitet Thomas Feuerer für die Kommunalen Bestattungen, ein gemeinsames Kommunalunternehmen (gKU) der Städte Burglengenfeld und Teublitz. Und wie seine Kollegen Ingo Schwieder und Christian Dechant schätzt er die Vielseitigkeit seiner Aufgaben. Die oberste Maxime dafür gibt gKU-Vorstand Friedrich Gluth vor: „In der Trauer über den Tod eines nahe stehenden Menschen wollen die Angehörigen, dass nichts den Respekt gegenüber dem Verstorbenen, nichts den würdevollen Abschied und die gute Erinnerung beeinträchtigt.“ In der Trauer und bei ihrer Bewältigung sei es für die Hinterbliebenen wichtig, verständnisvolle Ansprechpartner zu haben. „Die Angehörigen sind häufig völlig fassungslos, aufgelöst. Sie sind froh und dankbar, wenn die Mitarbeiter der Kommunalen Bestattungen ihnen diskret und zuverlässig beistehen – von der Überführung, der Gestaltung der Todesanzeige und der Sterbebilder bis hin zu Vorschlägen über den Ablauf der Trauerfeier und der Beisetzung selbst.“ „Man braucht bei dieser Aufgabe

Feingefühl und Menschenkenntnis“, sagt auch Thomas Feuerer. Und Ingo Schwieder ergänzt: „Wir treffen Menschen in der oftmals belastenden Phase der Trauer, in der viele Entscheidungen getroffen werden müssen.“ Dabei erfahren die gKU-Mitarbeiter viel Lob und Dankbarkeit: „Wir werden oft noch Jahre nach einem Trauerfall angesprochen oder bekommen Briefe, in denen Familien uns für die Beratung danken, für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier oder dafür, dass wir als Ansprechpartner in einer schwierigen Zeit zur Verfügung standen“, berichtet Christian Dechant. Die Anforderungen, die an einen Friedhofmitarbeiter gestellt werden, sind also durchaus herausfordernd, darin sind sich Feuerer, Schwieder und Dechant einig. Aber die Wahrnehmung der vielschichtigen Aufgaben und die Hilfestellung, die man den Hinterbliebenen geben kann, machen es möglich, durch die Erledigung der Aufgaben eine innere Zufriedenheit zu finden. Daher sei der Beruf eben nicht nur belastend. Welche Arbeiten hat ein Friedhofmitarbeiter zu erbringen? In der Büroarbeit wird ein sicherer Umgang mit dem PC verlangt. Man

sollte aber auch mit einem Bagger, mit Schaufel und Besen oder der Rohrzange umgehen können. Denn Pflege und Unterhalt der Friedhöfe in Burglengenfeld, Teublitz und Katzdorf gehören auch zu den Aufgaben der gKU-Mitarbeiter. Rasen mähen, Hecken schneiden, Unkraut zupfen, Wege pflastern, Blumen gießen, Winterdienst oder Mauern, Türen, Tore instandhalten: Auf Friedhöfen gibt es viel zu tun. Christian Dechant sieht es positiv: „Wir sind oft an der frischen Luft!“ Und Ingo Schwieder betont, man könne kreativ bei der Gestaltung von Grünanlagen und Grabstellen mitarbeiten. Vielseitig ist nicht nur die Arbeit der Kommunalen Bestattungen. Vielseitig sind auch die Mitarbeiter. Thomas Feuerer (32) ist Steinmetzmeister, Christian Dechant (25) ist gelernter Einzelhandelskaufmann, Ingo Schwieder (38) ist gelernter Orthopädie-Schuhtechniker. Das Wissen für ihre Aufgaben beim gKU haben sie sich in Kursen und auf Weiterbildungen angeeignet. Ihren Wechsel in den Dienst des Unternehmens der Städte Burglengenfeld und Teublitz haben sie nie bereut. Trotz Bereitschaftsdiensten und der Arbeit an kirchlichen Feiertagen sei eine flexible Gestaltung der Arbeitszeiten möglich, denn es gebe eine langfristige Planung der Dienste. Und nicht zuletzt sind Friedhöfe wichtige soziale Treffpunkte, die durchaus ihre Stammgäste haben. Manche Damen verabreden sich zur gemeinsamen Grabpflege, andere kommen in jeder Woche am selben Tag und zur selben Uhrzeit. Da ist der Friedhofsmitarbeiter ein wichtiger und gern gesehener Ansprechpartner, da darf auch mal gelacht werden.

30. Mai 2020

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Anzeige

Wähler Albin Schreiner zu überlassen, der offenbar ebenfalls * wenig Interesse am Amt zeigt. Waren beide Spitzenkandidaten nur am lukrativen Posten des 1.Bürgermeisters interessiert, aber die mühsame politische Arbeit im Ehernamt war den Die Burglengenfelder KomAufwand nicht wert? Wer in ein munalwahl 2020 wird in die Rennen geht, muss realistischerGeschichte eingehen. Wo gab es weise einkalkulieren, dass er nur jemals derart gehäuft bei Spitzweiter Sieger wird. zenkandidaten Amtsrücktritte Wie ehrlich sind diese Rochaden noch vor dem Amtsantritt? noch vor „Spielbeginn“ gegenMit einem enormen Materialüber dem Bürger? und Werbeaufwand wurden mit Insgesamt rund 10.000 utopischen Wahlversprechen Wählerstimmen wanderten so wie Biergarten am Irl, VAZdurch die gehäuften Rücktritte Ankauf und TV-Auslagerung zurück in die Parteibäuche von Wählerstimmen eingesammelt. SPD und BWG, denen anschlieNach der Wahl ist alles nur ein ßend neue Hoffnungsträger Spiel? entschlüpften, die es im Falle Michael Hitzek holt „brennend der BWG offensichtlich sogar für Burglengenfeld“ mit seinem wagen, die langjährige HauptCharme 5636 Wähler ins SPDkampflinie zwischen SPD und Boot, nur um sich noch vor dem CSU zu überschreiten und jetzt Start ins Stadtratsamt, für das er mit Schreiners Rücktritt vom sich als Listenführer beworben Rücktritt wieder eingefangen hatte, von der kommunalen werden sollen. Es droht eine VerBühne zu verabschieden. Da längerung dieses Schauspiels brennt ein Mann durch, noch aus dem Absurdistan einer bevor er die Gemeinde mit oberpfälzer Kleinstadt. seinen Visionen erleuchtet hat, Man darf hier auch gespannt und schmeißt das anvertraute sein, wie lange der ebenfalls als Ehrenamt hin. Mit seinen 122 Stimmenmagnet hervorragend Ideen hat Gregor Glötzl an funktionerende ehemalige Grüne der Rathaustür gerüttelt und Oliver Ehrenreich diesmal im immerhin 1675 Stimmen für die Stadtparlament sitzen wird. BWG-Liste eingesammelt. Nur, Nach der Kommunalwahl 2014 um dann die eingesammelten hat er den Posten schon nach

Denkzettel

Durchgebrannt

Bürgermeister Thomas Gesche präsentiert ein druckfrisches Exemplar der Festschrift „Burglengenfeld 1542 – 2017“. Foto: M. Hitzek

Festschrift zum Jubiläum „475 Jahre Stadt Burglengenfeld“ erschienen BURGLENGENFELD (sr). Festspiel, Konzerte, Feste, Ausstellungen: 2017 wurde das Jubiläum „475 Jahre Stadt Burglengenfeld“ groß gefeiert. Dazu ist nun eine reich bebilderte Festschrift erschienen, in deren Mittelpunkt die Beiträge von ausgewiesenen Experten zur Burglengenfelder, pfalz-neuburgischen und bayerischen Geschichte stehen. Leider verhindert die Corona-Krise zurzeit alle öffentlichen Veranstaltungen der Stadt Burglengenfeld. Auch die für Ende April geplante Vorstellung der jüngst fertiggestellten Festschrift „Burglengenfeld 1542 – 2017“ musste abgesagt werden. Dafür ist die Broschüre mit 136 Seiten nun im Bürgerbüro im Rathaus zum Preis von 8,00 Euro erhältlich. Die 475-Jahrfeier 2017 ist mit einer ganzen Reihe von großartigen Festen und Veranstaltungen begangen worden – vom historischen Festspiel und Festzug über Jubiläumsfestakte, Konzerte, Volks- und Straßenfeste bis zu großen Ausstellungen und Führungen. Zum Programm gehörten ferner vier historische Vorträge von ausgewiesenen Expertinnen und Experten. Dipl.-Ing. Architekt Franz

Peter (München und Riedering), Dr. Maria Rita Sagstetter (Staatsarchiv Amberg), Dr. Barbara Zeitelhack (Stadtarchiv Neuburg a.d. Donau) und Dr. Wolfgang Janka (Universität Regensburg und Bayerische Akademie der Wissenschaften München) haben sich bereit erklärt, ihre Vorträge in eine Druckfassung mit zahlreichen Illustrationen zu bringen, die eine Vielzahl neuer, oft spektakulärer Erkenntnisse zur Burglengenfelder Stadt- und Baugeschichte beinhalten. Dazu gehört unter anderem ein Entwurf von Sigmund Doctor aus dem Jahr 1600 für eine „Vorstadt vor dem Oberen Tor“, etwa im Bereich des heutigen Parkhausgeländes. Pfalzgraf Philipp Ludwig schwebte „eine Planstadt mit rechtwinklig geführten Gassen und Plätzen sowie mit Bürgerhäusern in einheitlicher Bauweise“ vor, schreibt Maria Rita Sagstetter. Ferner regte der Pfalzgraf das Anlegen eines „Krautgartens“ zu jeder neu erbauten Behausung an. Die Begeisterung der Burglengenfelder über diese Pläne hielt sich in Grenzen. Bebauungsplanänderungen sind also keine Erfindungen der Neuzeit, die gab es auch schon im 17. Jahrhundert, wie aus

umsleiterin Dr. Margit BerwingWittl, Ortsheimatpfleger Günther Plößl und Fotograf Werner Binder vier Abschnitte mit Bildern aus den großen Sonderausstellungen „Burglengenfeld einst und jetzt“ im Rathaussaal und „Die Stadt von A bis Z“ im Volkskundemuseum, sowie Impressionen von den verschiedenen kulturellen Highlights des Jahres 2017 zusammengestellt. Sie zeigen die Stadt in allen denkbaren Facetten in Geschichte und Gegenwart und sind der Grund dafür, wie Bürgermeister Thomas Gesche in seinem VorDie Artikel behandeln folgende wort schreibt, dass „die Lengfelder ihre schöne Stadt lieben und Themen: • Franz Peter: 325 Jahre Johann Michael Fischer • Maria Rita Sagstetter: Fürstliche und städtische Bautätigkeit in Burglengenfeld in pfalz-neuburgischer Zeit nach Quellen aus dem Staatsarchiv Amberg • Barbara Zeitelhack: Strategische Entscheidungen – Heiratspolitik der Fürsten von Pfalz-Neuburg • Wolfgang Janka: Zur Ersterwähnung der Stadt Burglengenfeld und zur sprachlichen Entwicklung des Ortsnamens

Sagstetters Beitrag eindrucksvoll hervorgeht. Der große Vorteil einer solchen „kleinen Chronik“ aus Anlass des halbrunden Stadtrechtsjubiläums ist zweifellos, dass neue, interessante Themen aus der Stadtgeschichte aufgearbeitet werden und dass sich interessierte Leserinnen und Leser anhand der umfangreichen Anmerkungen und weiterführenden Hinweise auch selbst weiter in Archiven und Museen damit beschäftigen und dort weiterforschen können.

Hans Glatzl einem Jahr „aus Zeitmangel“ wieder geräumt. Die Burglengenfelder SPD hat - wie die buntgewürfelte Sammelfraktion zeigt - traditionell eine unglaubliche Saugkraft vor allem auf grüne Stadtratsbewerber. Übrigens ohne dass die politische Farbe umgekehrt abfärbt, wie die ablehnende Haltung im Umweltbereich beimSchulprojekt jüngst zeigt. So wird der Wähler mit Visionen heiß gemacht und angebrannt, dann wird mit den so erschlichenen Stimmen zu ganz anderen Zielen durchgebrannt. Getreu dem Politikerspruch: Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern? Das bedauern

Hans Glatzl und das BFB

stolz sind auf ihre Vergangenheit“. Auch Landrat Thomas Ebeling hat ein Grußwort beigesteuert. Sehr ansprechend gestaltet wurde die Festschrift von der Graphikerin Ruth Ibañez, Regensburg, die seit vielen Jahren immer wieder für die Stadt arbeitet und auch das Logo für das Jubiläumsjahr gestaltet hatte. Die Festschrift „Burglengenfeld 1542 – 2017“ im Format DIN A 4 hat 136 Seiten, ist durchgehend farbig bebildert und kostet je Exemplar 8 €. Zu erwerben ist sie ab sofort im Bürgerbüro im Rathaus und im Oberpfälzer Volkskundemuseum.

Erster Entwurf von Sigmund Doctor für eine Vorstadt vor dem

Zudem haben Kultur- und Pres- Oberen Tor, 1600. (Quelle: Staatsarchiv Amberg, Fürstentum sereferent Michael Hitzek, Muse- Pfalz-Neuburg, Landrichteramt Burglengenfeld 1415)

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

30. Mai 2020 Anzeige

Foto: Anja Striedl Fotografie

Hundeschule „hundeleo“ in Burglengenfeld:

Training für Zwei- und Vierbeiner wieder möglich BURGLENGENFELD (lz). Die Hundeschule „hundeleo“ ist wieder für ihre Kunden da. Seit Mitte Mai trainiert Doris Leopold in kleinen Gruppen im Außenbereich große und kleine Vierbeiner. Die Hundeschulbetreiberin, die über langjährige, vielfältige Erfahrungen mit Hunden verfügt, hofft, dass es bald weitere Lockerungen der Corona-Vorschriften gibt und sie dann auch wieder die weiträumige Hundesporthalle nutzen kann.

Seit zwanzig Jahren betreibt Doris Leopold auf dem Kastenhof (Richtung Pottenstetten) eine der größten Hundeschulen der Oberpfalz. „Egal, ob man seinen Hund zu einem treuen und folgsamen Begleiter ausbilden möchte oder im Hundesport Erfolge erzielen will – hier ist man richtig“, unterstreicht sie. „Von der Grunderziehung über die Welpenschule bis zu den gängigen Trendsportarten bie-

ten mein Team und ich alles an, was das Herz des Hundeliebhabers begehrt!“ Hundeleo ist nach §11 des Tierschutzgesetzes sachkundig zertifiziert, gearbeitet wird nur mit positiver Verstärkung. Aufgrund großer Nachfrage gibt es momentan fünf Welpenspiel- und -erziehungsstunden. Die genauen Zeiten können dem Wochenplan auf der Webseite www.hundeleo.de entnommen werden. „In Kürze beginnen auch wieder viele Kurse zu unterschiedlichen Themen, wie Leinenführung, Schleppleinentraining, Longieren, Objektsuche, Agility und Clickertraining“, informiert die Fellnasen-Expertin weiter.

www.hundeleo.de

Eine Hundeschule für jede Rasse und jedes Problem 5 x wöchentlich Welpenspiel- und -erziehungsstunden Aktuell: Training in kleinen Gruppen im Außenbereich Gruppenstunden: Welpen- bis Seniorenalter Clickern, Agility, Obedience, Fährte Dogdance, Flyball, Treibball

Hundeschule hundeleo Doris Leopold Kastenhof 1 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 301123 Mobil 0179 2288362 Mail: doris@hundeleo.de Aktuelle Termine unter www.hundeleo.de

Nächstes LOKAL: 20. Juni 2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 12. Juni 2020

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Verstärkung gesucht! Wir wollen wachsen, daher suchen wir ab sofort für alle Sparten

eine/n motivierten Hundetrainer/in auf 450-Euro-Basis

Kommunaler Musikunterricht Burglengenfeld/Teublitz gestartet BURGLENGEFNFELD/TEUBLITZ (sr). Unter strengen Auflagen hinsichtlich Schutz- und Hygienemaßnahmen dürfen Schüler/innen des Kommunalen Musikunterrichts Burglengenfeld/Teublitz ab sofort wieder in den dafür vorge-

sehenen Räumlichkeiten Einzelunterricht erhalten. Gruppenunterricht ist nach wie vor nicht erlaubt. Der/die Schüler/in muss vor dem Gebäude im Freien auf den Beginn des Unterrichts bzw. den Einlass durch die jeweili-

ge Lehrkraft warten. Eltern dürfen ihr Kind nicht in das Gebäude begleiten. Sofern der vorgegebene Abstand beim Unterricht nicht eingehalten werden kann, ist Mund-NasenSchutz zu tragen.

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

30. Mai 2020

Fokusgruppe JUGEND:

Präventionstage auf 2021 verschoben

Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de

Zweigstelle: Am Marktplatz 5 93183 Kallmünz Tel.: 09473-240

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

BURGLENGENFELD (sr). Die für 7. und 8. Juli 2020 unter dem Motto „von Jugendlichen für Jugendliche“ geplanten Präventionstage der Fokusgruppe JUGEND werden in das kommende Jahr verschoben. Neuer Termin in der Stadthalle Burglengenfeld: 6. und 7. Juli 2021. Die Corona-Pandemie macht auch vor der ehrenamtlichen Arbeit der Jugendlichen nicht halt. „Wir haben uns in Absprache mit Bürgermeister Thomas Gesche und der Stadtverwaltung schweren Herzens für diese Verschiebung entschieden“, sagt Merlin Bloch, Leiter der Fokusgruppe. In der entscheidenden Planungsphase hätte man weder den zahlreichen Kooperationspartnern, noch den angemeldeten Schulen verbindliche Angaben dazu machen können, ob und in welcher Form genau die Präventionstage 2020 stattfinden können. „Wir müssen für die Detailplanung jetzt Nägel mit Köpfen machen, wissen aber natürlich nicht, welche Regelungen wegen der Corona-Lage dann im Juli gelten werden“, so Bloch.

Damit alle Kooperationspartner und Besucher Planungssicherheit haben und sich langfristig vorbereiten können, habe man sich darauf verständigt, die Präventionstage ins Jahr 2021 zu verschieben. Die Präventionstage der Fokusgruppe JUGEND hatten ihre Premiere im Jahr 2018 und wurden von rund 1200 Gästen besucht, dies waren vor allem Schülerinnen und Schüler. Es wurden Workshops, Vorträge und Diskussionsforen angeboten, die sich mit Themen wie missbräuchlichem Alkoholkonsum, Drogenprävention, Neue Medien, Spielsucht, selbst verletzendem Verhalten, Depressionen und Essstörungen befassten. Insgesamt war das Projekt eine Mischung aus einer Präventionsmesse, Workshops, Vorträgen und einem Parcours (KlarSichtParcours der BZgA). Die Veranstaltung richtet sich an Schülerinnen und Schüler ab Jahrgangsstufe 6. Die Präventionstage 2021 sollen um eine Vortragsreihe für Eltern und Interessierte ergänzt werden. Weitere Infos findet man unter www.burglengenfeld.de

30. Mai 2020

K A L L M Ü N Z

lokal 9

Steine der Hoffnung

Für Gotthardt ein Vorbild in der Umsetzung der geltenden Corona-Regeln: Der 1. TC Kallmünz hat seinen Spielbetrieb unter „neuer Normalität“ und höchsten Hygienestandards wieder aufgenommen. Foto: Seitz

Tobias Gotthardt (FREIE WÄHLER):

Konstruktive Vorschläge für baldige Öffnung des Breitensports KALLMÜNZ (sr/lz). „Wegen der Corona-Pandemie ist diese Turnhalle bis auf Weiteres gesperrt“ – traurige Botschaften, die die Breitensportler in Bayern gerade an den Eingängen der Sportstätten erwarten. Kritisch sieht das der Regensburger Landtagsabgeordnete Tobias Gotthardt (FW), für seine Fraktion ist er einer der federführenden Experten in der „Taskforce Corona“. Angesichts der entspannteren Lage fordert er „einen baldigen, breiten Neustart bei den Sportvereinen“. Die von den FREIEN WÄHLERN erwirkte Öffnung des Freiluftsports könne dabei nur ein erster Schritt gewesen sein: „Viele Sportarten in der Halle haben tragfähige Konzepte – auch sie müssen wieder an den Start“, so Gotthardt. Auf Landesebene, aber auch vor Ort hat er sich in den letzten Wochen bei zahlreichen Vereinen und Verbänden informiert: „Wir entwickeln unser Konzept gemeinsam mit denen, die es anwenden.“ Lob gibt dafür von Gotthardt für die Kallmünzer Vereine wie Tennisclub und ATSV: „Die

Vorgaben des Infektionsschutzes werden vor Ort vorbildhaft umgesetzt.“ Die von Gotthardt gesammelten Erfahrungen aus Kallmünz und dem Umland fließen direkt in die Arbeit der Regierungsfraktion der FREIEN WÄHLER in München ein. Dort ist Gotthardt mit federführend für das Konzept einer Corona-Strategie für den Amateurund Breitensport in Bayern verantwortlich. So gingen die ersten Lockerungen im Bereich des Breitensports insbesondere auf die Erkenntnisse und Forderungen des Kallmünzer Abgeordneten zurück. Die Zielsetzung sei laut Gotthardt: „Nachvollziehbare, anwendbare Regeln für alle Sportarten.“ Unter anderem informiert hat sich Gotthardt vor Ort beim Kallmünzer Tennisclub, dem ATSV Kallmünz, dem Tischtennisverband Oberpfalz sowie der Sportjugend Regensburg. Für ihn steht fest, dass alle Beschränkungen von den Menschen als schlüssig erachtet werden müssen. „Davon hängt auf Dauer ab, ob die Beschränkungen im Zuge der

Corona-Pandemie akzeptiert werden. Ist dem nicht so, müssen wir korrigieren.“ Gerade deshalb sei es wichtig, ständig zu prüfen, ob die aktuellen Maßnahmen und Beschränkungen verhältnismäßig seien. Ansonsten drohen nach Gotthardts Einschätzung Schwierigkeiten, dass die Beschränkungen nachvollziehbar und erklärbar bleiben. Optimierungsbedarf sah er etwa beim Tennis oder Golf. Warum dürften sich die Bürgerinnen und Bürger in Bayern mit einer fremden Kontaktperson zum Spaziergang treffen, aber nicht mit derselben Person Tennis spielen oder allein über den Golfplatz laufen? Auch das Rettungsprogramm für akut existenzbedrohte Sportvereine brachte der Finanzpolitiker mit auf dem Weg. Bei der Entwicklung des Corona-Strategie-Papiers der Landtagsfraktion entwarf er mehrere familienpolitische Konzepte, von denen auch der Koalitionspartner zunehmend Inhalte übernimmt: „Wir sind die treibende Kraft für verantwortungsbewusste Lockerungen.“

Die Kinder- und Altenheimstiftung KALLMÜNZ sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt oder später

Pflegefachkräfte (m/w/d) in Voll- oder Teilzeit Wir bieten Ihnen: • ein freundliches und offenes Team • eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit • ein hohes Maß an Selbständigkeit u. Eigenverantwortung • umfassende Betreuung während der Einarbeitungszeit • vielfältige Fort- und Weiterbildungs-möglichkeiten • tarifliche Bezahlung nach den Richtlinien des Deutschen Caritasverbandes (AVR)

Sie bieten uns: • eine fundierte Ausbildung im Pflege- oder Krankenhausbereich • Aufgeschlossenheit, Einfühlungsvermögen und Sensibilität im Umgang mit alten und dementen Menschen • Teamfähigkeit, Engagement und Belastbarkeit • Lernbereitschaft sowie die Bereitschaft zur Fortbildung • Bereitschaft zur Schicht- bzw. Nachtarbeit

Ihre Fragen und Bewerbung richten Sie bitte an: Kinder- und Altenheimstiftung Kallmünz, Erika Ferstl, Heimleitung Spittelberg 1, 93183 Kallmünz Telefon: 09473/9400-0 E-Mail: info@stiftung-kallmuenz.de

KALLMÜNZ (sr). In den Gemeinden Duggendorf, Kallmünz und Holzheim werden seit Mitte Mai Steinschlangen gelegt – Steine der Hoffnung sozusagen. Angeregt wurde diese Aktion von der Johann-Baptist-Laßleben-Grundund Mittelschule Kallmünz. „Die Schlangen sollen kräftig wachsen, daher freuen wir uns über jeden weiteren Stein“, erklärte Schulleiterin Dr. Eva Schropp. „Die Kinder lieben es nachzugucken, ob die Schlange schon gewachsen ist. Auch viele Erwachsene legen bunt bemalte Steine dazu, was die Schulfamilie sehr freut!“ Gestartet wurden die Schulschlangen auf die Anregung einer Familie, unter der tatkräftigen Mithilfe der Jugendsozialarbeiterinnen und des OGS-Teams. In Duggendorf und Holzheim wachsen die Schlangen an den Dorfplätzen. In Kallmünz gibt es insgesamt drei Schlangen. Die Schlange der Schule und die Babyschlange der Johanniter Kinderkrippe sind auf dem Pausenhof der Schule. Die Schlange des Kindergartens schlängelt sich in der Nähe des Sportplatzes am Straßenrand entlang. Die Kindergartenschlange und die Schulschlange sollen sich auch irgendwann einmal auf halbem Weg treffen, so hofft Eva Schropp. Die Schüler aus Wolfsegg legen an die Wolfsegger Dorfschlange ihre Steine an. „Viele werden erstaunt sein, sein welch tolle Kunstwerke sich hier

Foto: Grund- und Mittelschule Kallmünz / Schropp finden lassen“, bekräftigt die Schulleitung. Schropp machte auch darauf aufmerksam, dass es für Rätselfreunde zur Bekämpfung der Langeweile auf der Schulhomepage www.schulekallmuenz.de jeden Werktag ein Fotorätsel mit Motiven aus dem Schulstandort Kallmünz gibt. Außerdem werde nun ein weiteres Projekt in der Notbetreuung verfolgt: Nach der Aktion „Individuelle Ostergrüße für die Bewohner des Seniorenheims“, an der sich sehr viele Schülerinnen und Schüler beteiligten, werden zur Zeit Schutzengelsteine bemalt, die den Bewohner*innen im Seniorenheim zeigen sollen, dass viele Leute an sie denken.

10 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

30. Mai 2020

Das Bild zeigt von links Ortsvereinssprecher und Stadtrat Dr. Franz Schmidkunz, Bürgermeister Rudolf Seidl und Stadträtin Sigrid Markgraf-Rank zusammen mit den Mitarbeitern des städtischen GärtnerTrupps Stefan Haslinger und Dieter Schöberl im Vordergrund. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Info: Eröffnung des Naturbades Tegelgrube Baumspende als Symbol für mehr Grün in Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Aufgrund der aktuellen Corona-Pandemie wird die Badesaison heuer anders verlaufen, als man es bisher gewohnt war. Da das Naturbad Tegelgrube den Charakter eines Freibades hat, muss sich die Stadt MaxhütteHaidhof an die Vorgaben der Bayerischen Landesregierung halten. Laut Aussage des Bayerischen Ministerpräsidenten Dr. Markus Söder dürfen Freibäder und somit auch das Naturbad Tegelgrube ab 08.06.2020 wieder öffnen. Es wird hierzu derzeit an einem passenden Konzept zur Wiederöffnung der Einrichtung gearbeitet. Bürgermeister Rudolf Seidl betont, dass er, sobald als möglich die Wiederöffnung der Tegelgrube

zulassen wird. In diesem Zusammenhang ist ebenso auf eine zweite Hürde zur Eröffnung des Naturbades Tegelgrube hinzuweisen: Nach einem Gerichtsurteil des Bundesgerichtshofs (III ZR 60/16) ist jede Kommune in der Pflicht, für die Sicherheit der Badegäste Sorge zu tragen. (Verkehrssicherungspflicht nach § 823 Abs. 1 BGB). Dies beinhaltet nicht nur, die Aufsicht durch die örtliche Wasserwacht, sondern auch die Sicherung anderer Gefahrenquellen, sprich Sprungbrett, Wasserrutsche etc. Auch hierzu wird ein Sicherheitskonzept erarbeitet, um den Badespaß der Besucher im Naturbad Tegelgrube zu erhalten. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Ortsverein der Grünen spendete zu Beginn der neuen Wahlperiode zwei Bäume im Wert von mehreren 100 €. Der Anlass dazu war nicht der „Tag des Baumes“ am 25. April, kein Jubiläum und auch nicht der Amtsantritt des neuen Bürgermeisters Rudolf Seidl. „Es geht um mehr Grün im Stadtgebiet und um ein Symbol für unser ökologisches Denken“, so erklärte der GrünenStadtrat Franz Schmidkunz. Eine Sommerlinde wurde auf dem Rasenstück vor dem Mehrgenerationenhaus gepflanzt. Dort stand bis vor einigen Jahren eine Blutbuche, die als Naturdenkmal eingestuft war und wegen Kernfäule gefällt

werden musste. Die Sommerlinde ersetzt nun die ehemalige Baumpersönlichkeit. „Schon früher wurden Linden gerne als lebende Denkmäler an zentralen Stellen des Ortes gepflanzt; sie galten als Zeichen der Geselligkeit und bildeten soziale Treffpunkte“, erläuterte Schmidkunz. Der zweite Baum, eine Wildbirne, fand ihren Platz beim Weiher in der Nähe des Kindergartens St. Barbara. Dort kann sie sich freistehend zu einem stattlichen Baum von bis zu 20 Metern Höhe entwickeln. Die Baumpflanzungen symbolisieren die ökologische Ausrichtung der Grünen: Bäume sind hervorragende Klimaschützer, da sie

Sauerstoff produzieren und dabei das klimaschädliche CO2 verbrauchen. Dabei verdunsten Laubbäume Wasser und entziehen der Luft Wärme, was an heißen Sommertagen für angenehme Kühlung sorgt. Die Grünen gehen hier einen ersten Schritt hin zu einer Politik, bei der Ökologie und Klimaschutz – wie auch stabile soziale Strukturen – Grundlagen aller kommunalen Entscheidungen bilden. Ihr Dank gilt Bürgermeister Rudolf Seidl für die entgegenkommende und unbürokratische Abwicklung, dem Bauhof fürs Pflanzen der Bäume und der Baumschule Bösl für die Beratung und die großzügige Spende.

Abschluss der Asphaltierungsarbeiten im Ortsteil Pirkensee MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mit Abschluss der Asphaltierungsarbeiten konnte im Ortsteil Pirkensee eine der letzten eigenen Erschließungsmaßnahmen der Stadt Maxhütte-Haidhof im Bereich Trinkwasser und Abwasserbeseitigung fertiggestellt werden. 2,3 Mio. Euro wurden für die gesamte Baumaßnahme inklusive Nebenkosten ausgegeben. Diese Aufgaben haben seit Januar 2020 die eigens dafür gegründeten Stadtwerke Maxhütte-Haidhof für das gesamte Stadtgebiet übernommen. Erforderlich wurden diese Baumaßnahmen in der Richterskellerstraße und Am Neuhäusl im Bereich Wasserversorgung,

um die Versorgungssicherheit und die Löschwasserversorgung sicherstellen zu können. Wegen der Lage im Wasserschutzgebiet mussten schadhafte Kanäle in offener Bauweise ausgetauscht werden. Entsprechend dem vorliegenden Glasfasermasterplan für den Breitbandausbau konnten entsprechende Leerrohre gleich wirtschaftlich mitverlegt werden. Ausgeführt wurden die gesamten Erschließungsarbeiten von der Firma Haimerl Bau GmbH aus Viechtach, die bei der öffentlichen Ausschreibung der Tiefbauarbeiten das wirtschaftlichste Angebot abgegeben hatte. Die Asphaltie-

Das Bild zeigt von links Bauleiter Franz Eichinger von der Firma Haimerl, Volker Schneeberger von den Stadtwerken, Vorstand der Stadtwerke Ludwig Haslbeck, Projektleiter Hans Böckl vom IB Weiß Beraten und Planen GmbH, Stadtbaumeister Gerhard Schmid und Erster Bürgermeister Rudolf Seidl bei der Abnahme in Pirkensee vor Ort. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof Fortsetzung >

30. Mai 2020

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Stadträtin Gabriele Karl vereidigte Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

„Wille schafft Werke“, damals und heute:

Amtseinführung für die Mitglieder des neuen Maxhütter Stadtrates MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Offizieller Start für den neuen Stadtrat: In der konstituierenden Sitzung am 14. Mai 2020 in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof verpflichtete Erster Bürgermeister Rudolf Seidl die 24 Stadträtinnen und Stadträte, die bei den Kommunalwahlen am 15. März das entscheidende Wähler-Votum bekommen hatten. Um die Verdienste der ausscheidenden Stadträte und die Verabschiedung von Dr. Susanne Plank entsprechend zu würdigen, soll, sobald dies wieder möglich ist, eine Festsitzung mit einer entsprechenden Verabschiedung

stattfinden. „Genauso wie unsere Stadtväter bisher, möchte ich mit Ihnen, liebe Stadtratskolleginnen und -kollegen, diesen Leitspruch „Wille schafft Werke“ umsetzen und gemeinsam die Zukunft unserer Stadt für die Bürgerinnen und Bürger gestalten“, betonte Bürgermeister Rudolf Seidl in seiner Ansprache. „Packen wir zusammen die kommende Wahlperiode an“. Der Ansprache ging eine ökumenische Andacht mit Stadtpfarrer Steffen Brinkmann von St. Barbara in Maxhütte-Haidhof und Pfarrer Gottfried Tröbs von der Evangelischen-Lutherischen Kirchenge-

meinde aus Burglengenfeld/ Kallmünz voraus. Pfarrer Brinkmann sprach die gegenwärtige Maskenpflicht in seiner Predigt an. „Man wird deutlicher und lauter sprechen müssen, die Worte sorgfältig wählen und offen und ehrlich miteinander sein. Die Maskenpflicht lässt uns auch überlegen, wie wir etwas im Vertrauen sagen sollen“. Gemeinsam sahen die beiden Geistlichen die Andacht als ein Signal für Ehrlichkeit und Offenheit, ein Miteinander trotz Maskenpflicht im zukünftigen Stadtrat. Erster Bürgermeister Rudolf Seidl

rungsarbeiten erledigte die Firma STRABAG aus Maxhütte-Haidhof. Der zuständige Projektleiter des Ingenieurbüros Weiß - Beraten und Planen GmbH aus Neunburg vorm Wald, Hans Böckl, erläuterte vor Ort den Bauumfang und den zeitlichen Ablauf der Gesamtmaßnahme. Erster Bürgermeister Rudolf Seidl bedankte sich bei den Vertretern der Baufirma für den reibungslosen Ablauf der Bauarbeiten. „Frühzeitige Information der Anlieger über den Bauablauf und damit einhergehende Teilsperrungen haben dazu geführt, dass Beeinträchtigungen während der gesamten Bauzeit so gering wie möglich gehalten werden konnten.“ Seidl ergänzte: „Ich möchte mich besonders noch einmal bei den Anliegern für deren Verständnis bei den unvermeidlichen Unannehmlichkeiten und Einschränkungen während der Bauzeit von Juli 2018 bis Mai diesen Jahres bedanken.“ Bei der Begehung der Baumaßnahme konnten sich die Vertreter der Stadt und der Stadtwerke Maxhütte-Haidhof von den mangelfrei-

en und vertragsmäßigen Ausführungen der Arbeiten überzeugen. Laut Vorstand der Stadtwerke Maxhütte-Haidhof, Ludwig Haslbeck, werden „die südlichen Ortsteile der Stadt Maxhütte-Haidhof wegen der Lage im Wasserschutzgebiet bei der Kanal- und wegen der fehlenden Ringleitung bei der Trinkwasserversorgung weiterhin Investitionsschwerpunkt bleiben“. Erster Bürgermeister Rudolf Seidl dankte auch dem Wasserwirtschaftsamt Weiden „für die Zusage von Zuwendungen in Höhe von mindestens 50 Prozent der zuwendungsfähigen Kosten“, so Seidl. „Die Finanzierung der Baumaßnahme erfolgte über einen Geschäftsbesorgungsvertrag der Stadt Maxhütte-Haidhof über zehn Millionen Euro“, fügte das Stadtoberhaupt zur Erklärung hinzu.

600/900: Länge 100 Meter; Erneuerung von Abwasserhausanschlüssen: 60 Stück mit Erstellung von Revisionsschächten; Erneuerung von Straßenabläufen mit Anschlussleitungen: 25 Stück; Neuherstellung einer MicroductVerrohrung im Straßenbereich mit Herstellung von Anschlussverrohrungen zu den einzelnen Grundstücken; Wiederherstellung der Straßenoberflächen über die gesamte Fahrbahnbreite mit partieller Erneuerung der Wasserführungen.

Gut zu wissen: - Erneuerung der Hausanschlüsse: 65 Stück; Erneuerung von Mischwasserkanälen DN 250 bis 400: Länge 420 Meter; Erneuerung Mischwasserkanal Ei-Profil

Zahlen, Daten Fakten: Die Planung und Bauleitung lag in den Händen der Planungsbüros Preihsl & Schwan - Beraten und Planen GmbH, Burglengenfeld, sowie IB Weiß - Beraten und Planen GmbH, Neunburg vorm Wald. Die Bauausführung erfolgte durch die Firma Haimerl Bau aus Viechtach. Die Kosten für die gesamte Baumaßnahme belaufen sich mit den Nebenkosten auf ca. 2,3 Mio. Euro. Die Baumaßnahme wurde im Zeitraum von Juli 2018 bis Mai 2020 durchgeführt.

lokal 11

betonte in seiner Ansprache, dass es sein oberstes Ziel sei, eine aufgeschlossene, ehrliche und transparente Politik für die Bürgerinnen und Bürger zu betreiben, um so deren Anliegen bestmöglich vertreten zu können. „Ich lade Sie, liebe Stadträte, ein, mitzuarbeiten, damit wir gemeinsam vernünftige Lösungen für eine positive Stadtentwicklung finden“, so Seidl. Zunächst müssten jedoch bereits begonnene Projekte fertiggestellt werden. Der Neubau des Kindergartens in Ponholz, der PrinzLudwig Kindergarten neben dem Stadtpark und der Krippenanbau beim Kindergarten St. Barbara müssten zügig weitergehen, ebenso wie die Sanierung der Turnhalle der Mittelschule. „Bei der Verabschiedung unseres Haushalts 2020 vor der Sommerpause werden wir sehen, welche finanziellen Spielräume uns für weitere Investitionen bleiben“, so das Stadtoberhaupt. Stadträtin Gabriele Karl vereidigte den Ersten Bürgermeister. Nach dem Verlesen der Eidesformel gelobte Erster Bürgermeister Rudolf Seidl zum Amtsantritt Treue dem Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland und der Verfassung des Freistaates Bayern, Gehorsam den Gesetzen und gewissenhafte Erfüllung seiner Amtspflichten, so wahr ihm Gott helfe. Neue Stadträte vereidigt Bedingt durch die Corona-Pandemie bat Bürgermeister Seidl alle neu zu vereidigenden Stadträte als Einzelpersonen zum Podium nach vorne, um ihnen das Gelöb-

nis einzeln abzunehmen. Dies waren: Sigrid Margraf-Rank (Bündnis 90/Die Grünen), Susanne Rappl (CSU), Josef Schmid (UWM), Dr. Franz Schmidkunz (Bündnis 90/ Die Grünen), Tobias Sebast (JU), Johannes Weiß (JU). Es folgte die Abstimmung zur Niederlegung des Stadtratsmandats von Dr. Susanne Plank. Ihr folgt als Nachrücker der bereits Im Stadtratsgremium vertretene Stadtrat Johannes Hebauer von der CSU. Die Wahlen zum Zweiten und Dritten Bürgermeister verliefen sehr schnell und ohne große Einwände. Zweiter und Dritter Bürgermeister gewählt Zum Zweiten Bürgermeister wählte das neue Gremium Franz Brunner von der SPD mit 15:10 Stimmen gegen Matthias Meier von der CSU. Auch die Wahl des Dritten Bürgermeisters konnte in einem Wahlgang durchgeführt werden. Josef Schmid von der UWM (Unabhängige Wähler Maxhütte) wurde mit 15:10 Stimmen gewählt. Gegenkandidat war auch hier Mattias Meier von der CSU. Franz Brunner und Josef Schmid nahmen die Wahl an und bedankten sich für das ihnen entgegengebrachte Vertrauen. Auch sie wurden vereidigt. Gut zu wissen: Die alte Geschäftsordnung der Legislaturperiode 2014/2020 hat so lange Geltung, bis eine neue Geschäftsordnung beschlossen ist. Erster Bürgermeisters Rudolf Seidl wurde zum Standesbeamten mit der Einschränkung auf die Vornahme von Eheschließungen bestellt.

Straßensperrung in Deglhof Deckenbauarbeiten an Kreisstraßen in Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Vom 2. bis zum 5. Juni 2020 finden Asphaltierungs- und Markierungsarbeiten an der Kreisstraße SAD 8 bei Deglhof statt. Die betroffenen Bereiche der Kreisstraße SAD 5 zwischen dem Kreisverkehr und der Regensburger Straße in Maxhütte-Haidhof werden deshalb für den Straßenverkehr komplett gesperrt. In der darauffolgenden Woche vom 8. bis zum 12. Juni wird die Kreisstraße SAD 8 saniert. Davon betroffen sind die zweite Hälfte des Kreisverkehrs und die Nordgaustraße bis zum Neubaugebiet. Während dieses zweiten Bauabschnittes in der zweiten Pfingstferienwoche muss auch die PKWZufahrt zu den Gewerbeeinheiten wie Aldi, Netto, AWG etc. gesperrt werden. Die betroffenen Geschäf-

te wurden vom Landratsamt bereits informiert. Zu Fuß bleiben die Geschäfte erreichbar. Zulieferverkehr ist unter Einschränkungen möglich. Die Umleitungsstrecke ist ausgeschildert und erfolgt für die SAD 5 (Regensburger Straße) über die Kreisstraßen SAD 8, SAD 4 über Leonberg und Ponholz, Staatsstraße 2397 und die Kreisstraße SAD 5. Für den zweiten Bauabschnitt an der Kreisstraße SAD 8 (Nordgaustraße) wird der Verkehr über die Kreisstraße SAD 5, Staatsstraße 2397 und Kreisstraße SAD 4 umgeleitet. Das Landratsamt bittet die Anlieger und Verkehrsteilnehmer um Verständnis für diese notwendige Maßnahme und um Beachtung der jeweils ausgeschilderten Umleitung.

12 lokal

T E U B L I T Z

30. Mai 2020

Cooler

Look für heiße Tage

Im Rathaus übergab Maria Steger die Amtskette an Bürgermeister Thomas Beer. Foto: Stadt Teublitz

Amtsgeschäfte übergeben Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Wir sind weiterhin für Sie da! Arzneimittellieferung möglich.

TEUBLITZ (sr). Offiziell zum 1. Mai 2020 hat Maria Steger die Amtsgeschäfte als Erste Bürgermeisterin der Stadt Teublitz an ihren Nachfolger Thomas Beer übergeben. Nach 12 Jahren als Rathauschefin freut sie sich auf ihren wohlverdienten Ruhestand und will ab sofort „hauptberuflich Oma“ sein. Ihrem Nachfolger wünschte sie viel Glück und Erfolg im Amt. Bei Bedarf werde sie ihm natürlich mit Rat und Tat, auch durch ihre Ar-

beit im Stadtrat, zur Seite stehen. Thomas Beer freute sich über die harmonische Amtsübergabe und auf die vielfältigen Aufgaben, die vor ihm liegen. Er wolle an den bereits begonnenen großen Projekten Umgehungsstraße, Gewerbegebiet an der A 93 und betreutes Wohnen weiterarbeiten und diese zur Verwirklichung bringen. Aber auch der Umweltschutz liege ihm am Herzen. Es gelte, in Teublitz Nachhaltigkeit und Zukunftsfä-

higkeit miteinander zu verbinden. Seine erste Amtshandlung als Rathauschef ist das Führen von persönlichen Gesprächen mit allen Mitarbeiter/innen, um diese kennenzulernen und die Basis für eine gute Zusammenarbeit zu schaffen. Ein wirklicher Neuling ist Thomas Beer im Rathaus aber ohnehin nicht, schließlich hatte er bereits seit 2014 das Amt des Dritten Bürgermeisters bekleidet.

n Wir berate Sie gerne! Bleiben ! Sie gesund Apotheker Stefan Wiesent Regensburger Str. 41 93158 Teublitz

Telefon: 0 94 71 / 96 02 rosen@apotheke-teublitz.de www.Rosen-Apotheke-Teublitz.de

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 20. Juni 2020 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Die neuen Stadtratsmitglieder mit Bürgermeister Thomas Beer (rechts). Foto: Stadt Teublitz

Bürgermeister und Stadträte vereidigt TEUBLITZ (sr). Seit dem 1. Mai 2020 hat die Stadt Teublitz mit Thomas Beer einen neuen Ersten Bürgermeister. Bei der Konstituierenden Stadtratssitzung am 07. Mai 2020, die Corona-bedingt in der Dreifachsporthalle stattfand, wurde Beer durch das älteste Stadtratsmitglied, Frank Pabst, vereidigt. Bislang hatte Thomas Beer das Amt des Dritten Bürger-

meisters innegehabt. Das neue Stadtoberhaupt hatte dann die Aufgabe, seinerseits die neuen Mitglieder des Stadtrats zu vereidigen. Mit Jasmin Liebl, Georg Niederalt, Roland Unger (CSU), Maria Münz, Hannah Quaas (Bündnis 90/Die Grünen), sowie Markus Pretzl und Johann Schmid (FW/UW) sind sieben Personen zum ersten Mal

in dem 20-köpfigen Gremium vertreten. Außerdem wurden in geheimer Wahl durch den Stadtrat zwei Stellvertreter für den Bürgermeister bestimmt. Zweiter Bürgermeister wurde erneut Robert Wutz. Zur Dritten Bürgermeisterin hat das Gremium Saskia Wilhelm-Dorn gewählt. Auch diese legten vor Thomas Beer ihren Amtseid ab. Maria Steger, die Vorgängerin des neuen Stadtoberhaupts, war zur Bürgermeisterwahl nach 12 Jahren auf dem Bürgermeisterstuhl nicht mehr angetreten, ist aber als Stadträtin noch im Gremium vertreten.

30. Mai 2020

T E U B L I T Z

lokal 13

Naturbad Höllohe. Foto: Stadt Teublitz

Erster Bürgermeister Thomas Beer erhält aus den Händen von Zweitem Bürgermeister Robert Wutz in Anwesenheit von Geschäftsleiter Franz Härtl und Standesbeamtin Stefanie Walter die Bestellungsurkunde zum Standesbeamten. Foto: Stadt Teublitz

Bürgermeister darf Ehen schließen TEUBLITZ (sr). Zweiter Bürgermeister Robert Wutz hat vor dem Teublitzer Rathaus die Bestellungsurkunde zum Standesbeamten an den Ersten Bürgermeister

Eheschließungen und die damit im Zusammenhang stehenden Aufgaben eines Standesbeamten durchzuführen und entsprechende Urkunden bei der Eheschließung zu unterzeichnen. Thomas Beer übergeben. Damit Geschäftsleiter Franz Härtl und wurde ein entsprechender Stadt- Standesbeamtin Stefanie Walter gratulierten mit dem gebotenen ratsbeschluss umgesetzt. Das Stadtoberhaupt ist ab so- Sicherheitsabstand. fort berechtigt, standesamtliche

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:30 - 17:00 Uhr Fr.: 8:30 - 16:00 Uhr; Sa.: geschlossen

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.) Telefon 09471-9927-0

Info: Nutzung der Naturbäder in Teublitz und Saltendorf TEUBLITZ (sr). Das Schwimmen ist in den Naturbädern Höllohe und im Saltendorfer Weiher erlaubt, da es sich um natürliche Seen handelt. Die bekannten Abstandsregeln sind dabei zu beachten. Mit Ausnahme der WC-Anlagen, für deren Nutzung gesonderte Hygienevorschriften gelten, bleiben alle Einrichtungen wie Duschen, Umkleiden, Wasserrutschen usw.

geschlossen. Das Sonnenbaden auf den Liegewiesen ist erlaubt. Gruppenbildungen sollen vermieden werden und mindestens 1,5 Meter, besser ein deutlich größerer, Abstand zu anderen Sonnenanbetern muss gewahrt sein. Das Feiern und Grillen auf öffentlichen Plätzen und Anlagen ist unabhängig von den anwesenden Personen untersagt.

100% ELEKTRISCH - NISSAN LEAF NISSAN LEAF

€ 16.980

NISSAN LEAF

NISSAN LEAF

Acenta 30 kWh (mit Batterie)

Acenta 30 kWh (mit Batterie)

Acenta 30 kWh (mit Batterie)

40.570 km km, EZ 07/16, 80 kW (109 PS), Elektro, Automatik, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6,6 kW), Winterpaket, Sitz-/ Lenkradheizung, Rückfahrkamera, Sommerreifen, Navi, uvm.

31.170 km, EZ 02/17, 80 kW (109 PS), Elektro, Automatik, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6,6 kW), Winterpaket, Sitz-/ Lenkradheizung, Rückfahrkamera, Sommerreifen, Navi, uvm.

10.500 km, EZ 03/17, 80 kW (109 PS), Elektro, Automatik, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6,6 kW), Winterpaket, Sitz-/ Lenkradheizung, Rückfahrkamera, Sommerreifen, Navi, uvm.

€ 17.900

€ 18.990

Erobern Sie die StraSSen mit unseren TOP ANGEBOTEN VW T5 Multivan

€ 33.500

Nissan MICRA

1.0 IG-T 100 N-WAY

1.6 N-Connecta

52.880 km, EZ 07/15, 132 kW (179 PS), Diesel, Euro5, Automatik, 7-Gang DSG, HU: neu, AHK abnb., Navi, Sitzheiz., Standheiz., SR / WR auf Alu, 2. Batterie 80 Ah, Tempomat, uvm.

Vorführfahrzeug, 7.395 km, EZ 09/19, 74 kW (101 PS), Benzin, Android Auto, Apple CarPlay, Navi, Rückfahrkamera, Safety-Pack, Sitzheizung, Winterpaket, Verkehrszeichenerkennung, uvm.

Jahreswagen, 8.180 km, EZ 02/19, 83 kW (113 PS), Benzin, AHK abnb., LED, Navi, Sitzheizung, BOSE Soundsystem, 17“ Alufelgen black, Start/Stopp, Winterpaket, Klimaautom., uvm.

€ 15.500

€ 17.500

Nissan X-TRAIL

Nissan Pulsar

€ 13.900

Nissan juke

2.0 BiTDI Highline

Nissan NV300

1.2 DIG-T N-Connecta

1.6 dCi Tekna

1.6dCi L1H1 Premium

17.900 km, EZ: 09/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, AH abnbh., Sitzheizung, Bordcomputer, LM-Felgen, Navi, Klimaautomatik 2-Zonen, Rückfahrkamera, Start/ Stopp, Tempomat, uvm.

85.950 km, EZ 08/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro5, Automatik, HU: neu, AHK abnehmb., Dachreling, LM-Felgen, Navi, PanoramaDach, Einparkhilfe, Sitzheizung, SR, Tempomat, Start/Stopp, uvm.

25.580 km, EZ 01/18, 107 kW (145 PS), Diesel, Euro6, 6-Gang, HU: 01/2021, AHK fest, LM-Felgen, Heckklappe verglast, Luxus-Paket, Navi, 9-Sitzer, SR/WR, Einparkhilfe hi., Rückfahrkamera, uvm.

€ 18.950

€ 25.750

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 8,1 - 3,6 l, innerorts 10,2 - 4,2 l, außerorts 6,9 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 214 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+

14 lokal

R E G E N S T A U F

25% auf das gesamte UHRENSortiment

30. Mai 2020

Unsere

RABATTAktionen im Juni:

30% auf das gesamte SWAROWSKISortiment

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

Bitte beachten Sie unsere neuen Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr. von 9.00 - 18.00 Uhr Samstag von 9.00 - 13.00 Uhr, Mittwoch geschlossen

Foto: Heimat- und Volkstrachtenverein Stamm Regenstauf

Mit Musik eine große Freude bereitet REGENSTAUF (sr). Die Jugendmusik des Heimat- und Volkstrachtenvereins Stamm Regenstauf, „De 3 Scheiheilign“, spielte unter Einhaltung der Corona-Sicherheitsmaßnahmen den Bewohnerinnen und Bewohnern des BRKSeniorenzentrums in Regenstauf auf. Auf den ersten Blick schien es Anfang Mai nichts Ungewöhnliches zu sein, wenn man vor einem Altenheim Musik hört. Die üblichen Maifeiern wären ja um diese Zeit auf der Tagesordnung. Doch wenn man genauer hinschaut, dann kommt einem die Situation schon etwas merkwürdig vor. Die drei jungen Musikanten/innen vom Stamm Regenstauf, Alina Kraml, Christian Moser sowie Luis Karl, sitzen mit Abstand weit auseinander im Freien vor dem BRK-Seniorenzentrum. Die Bewohner sind bei offenen Fenstern auf ihren Zimmern oder auf ihren Balkonen

und sind sichtlich erfreut über die gelungene Abwechslung. In Zeiten der Corona-Krise muss zum Wohle der Gesundheit der Bewohner die Maifeier dieses Jahr leider etwas anders ausfallen. Die Heimleitung als auch Vorsitzender Tobias Lehner sind sich aber einig, dass man durch Volksmusik wesentlich zum Wohlbefinden der Bewohner beiträgt. Bekanntlich ist auch Musik Balsam für die Seele. Auch die drei Jugendlichen hatten ihre Freude am Musizieren und waren sich einig, dass es schon etwas Besonderes sei, wenn man mit handgemachter Musik unseren älteren Mitmenschen eine wahre Freude bereiten kann. Anschließend nutzte man die Gelegenheit, um vom Innenhof aus unseren Ehrenvorsitzenden Adolf Marek mit Ehefrau Roswitha, sowie unseren Aktiven Rita und Heinz Hübl sowie Heiner Sattler ein Standerl zu spielen.

Konstituierende Sitzung. Foto: Markt Regenstauf

Bürgermeister Josef Schindler übernimmt Regenstaufer Rathaus REGENSTAUF (sr). Mitte Mai fand die konstituierende Sitzung des neuen Marktgemeinderates mit dem neuen Amtsoberhaupt Josef Schindler statt. Zu Beginn der Sitzung überreichte Siegfried Böhringer seinem Nachfolger Josef Schindler die Amtskette. „Ich bin in Regenstauf tief verwurzelt und möchte den Dialog auf allen Ebenen suchen. Meiner Meinung nach kann man durch gute Zusammenarbeit und Vernetzung viele Probleme lösen“, betonte Bürgermeister Schindler. Der kirchliche Segen für die kommende Amtsperiode wurde durch den katholischen Pfarrer Christian Blank und den evangelischen Pfarrer Bernd Kritzenthaler in der Jahnhalle, dem Sitzungsort wegen der Corona-Pandemie, gespendet. Bevor die Sitzung offiziell begann, ließ es sich Josef Schindler nicht nehmen, seinem Vorgänger, Siegfried Böhringer, für den reibungslosen Übergang zu danken. Mit großer Mehrheit wurde Bruno Schleinkofer, langjähriger Fraktionsvorsitzender der CSU, zum Zweiten Bürgermeister gewählt. Den Fraktionsvorsitz führt nun Andreas Deml, ehemaliger Jugendbeauftragter der Gemeinde. Die Bürgermeisterkandidatin der SPD,

Susanne Nichtewitz, wurde als Dritte Bürgermeisterin gewählt. Sie ist somit in Regenstauf die erste Frau im einen Bürgermeisteramt. Die SPD-Fraktion wird weiterhin von Fred Wiegand geleitet. Bei den Freien Wählern führt künftig Michael Drindl den Vorsitz. Zudem gibt es nun auch jeweils eine Fraktion der Grünen und der FDP. Erich Kufner führt den Vorsitz der Grünen, während Stefan Potschaski der FDP vorsteht. Als weitere Stellvertreter des Bürgermeisters wurden Johann Dechant (SPD), Wolfgang Zelzner (CSU) sowie Peter Theisinger (FW) gewählt.

Erstmals Ferienausschuss gebildet Da sich der Haupt- und Finanzausschuss bzw. der Bau-, Umwelt- und Verkehrsausschuss bewährt haben, wurden auch diese beiden Gremien, abhängig von der Fraktionsstärke, mit Mitgliedern besetzt. Vorsitzender des neuen Rechnungsprüfungsausschusses wird Fred Wiegand. Neu ist auch Neun neue Gemeinderatsmitdie Einführung eines Ferienausglieder gewählt und vereidigt Mit der neuen Wahlperiode sind schusses. neun neue Marktgemeinderäte und -rätinnen gewählt worden: Der Ortsheimatpfleger Georg Gahr Aumer Peter, Eigl Maximilian, wurde auf weitere sechs Jahre in Hoffmann-Baumstark Bianca seiner Funktion bestätigt. (CSU), Nichtewitz Susanne (SPD), Abschließend betonte BürgerLohner-Strebl Thea, Richter Harald meister Josef Schindler: „Ich (FW), Aicher Michael (FDP), Kuf- möchte mit ganzer Kraft und groner Erich, Seidel Petra (Bündnis ßem Einsatz mithelfen, dass wir alle gut durch die Krise kommen. 90/die GRÜNEN). Ich bin dankbar, dass ich auf eine gute Mannschaft in der VerwalSeniorenbeauftragter und tung, im Rathaus, im Bauhof, in Jugendbeauftragte gewählt Michael Drindl wurde in seinem den Kindertagesstätten und SchuAmt als Seniorenbeauftragter be- len zurückgreifen kann.“

Über 9000 Medien warten auf ihre Ausleihe Marktbücherei Regenstauf wieder geöffnet REGENSTAUF (sr). Die Marktbücherei Regenstauf ist wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet. Aus gegebenem Anlass sind grundlegende HygieneRegeln zu beachten: Besucher über sechs Jahren müssen einen Mund-Nasenschutz tragen, zurückgegebene Medien werden

stätigt. Nach langjähriger Funktion als Seniorenbeauftragte stellte sich Paula Wolf nicht mehr zur Wahl. Neu hingegen wurden Bianca Hoffmann-Baumstark als 1. und Susanne Nichtewitz als 2. Jugendbeauftragte gewählt.

gereinigt und können erst nach Ablauf einer Quarantänezeit wieder entliehen werden. Zudem wird darum gebeten, sich bei dem Betreten der Bücherei mit dem bereitgestellten Desinfektionsmittel die Hände zu desinfizieren und auf den Abstand von 1,50 Metern zu anderen Personen zu achten.

In den Räumlichkeiten dürfen sich maximal acht Personen aufhalten. Besonderes Serviceangebot Leser oder Leserinnen, die einer Risikogruppe angehören, haben die Möglichkeit zu einem gesonderten Termin vor den offiziellen Ausleihzeiten die Marktbücherei zu besuchen (Tel. 09402/9379012). Als weiteren „Corona-Service“ wird angeboten, dass bis zu fünf Medien während der Öffnungszeiten telefonisch vorbestellt und nach Terminabsprache am Eingang abgeholt werden können.

30. Mai 2020

R E G E N S T A U F

/

Z E I T L A R N

lokal 15

TOP-AUTOWÄSCHE IN REGENSTAUF

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

KÄRCHER CLEAN PARK

Neue TÜV-Prüfhalle in Regenstauf eingeweiht REGENSTAUF (sr). Eine der ersten Amtshandlungen des neuen Bürgermeisters Josef Schindler galt in Sachen Wirtschaft der Einweihung der neuen Prüfhalle im Gewerbegebiet, Dr.-PfannenstielStraße. „Ich danke dem TÜV-Süd, dass er sein Angebot in Regenstauf ausgebaut hat. Beim Bau der Anlage waren primär Regenstaufer Firmen beteiligt, was unsere heimische Wirtschaft stärkt“, freute sich Schindler. „Es wurde

eine nachhaltige Holzbauweise eingesetzt“, so äußerte Vermieter Dechant von der GbR Dechant. Die Gesamtinvestitionskosten beliefen sich auf 500.000 €. Durch die Aussiedlung der TÜVPrüfhalle können nun z.B. auch Großfahrzeuge des Bauhofs oder Feuerwehrfahrzeuge direkt in Regenstauf geprüft werden. Fahrten nach Regensburg entfielen und somit werde auch der Verkehr entlastet, bestätigte der Bürgermeis-

ter. Den kirchlichen Segen für die neue Halle erteilte Pfarrer Blank. „Ausschlaggebend für den Umzug an den neuen Standort war, dass wir dadurch in Kundenähe alle Fahrzeugklasse prüfen können. Den Bürgern und Firmen im Umkreis wird somit die Möglichkeit gegeben, all ihre Fahrzeuge vor der Haustür prüfen zu lassen“, argumentierte auch Helmut Zerreis, Niederlassungsleiter für die Oberpfalz. „Wir haben das Personal am Standort aufgestockt, um unsere Kunden möglichst schnell, termingerecht und mit wenig Wartezeit bedienen zu können“, betonte Patrick Pöppl, Regionalleiter TÜV Süd. Foto: Markt Regenstauf

Konstituierende Gemeinderatssitzung in Zeitlarn ZEITLARN (lz). Unter den gebotenen Sicherheitsvorkehrungen traf sich der neue Gemeinderat am 7. Mai 2020 in Mehrzweckhalle. Die Mitarbeiter/innen hatten die Halle „coronakonform“ vorbereitet. Mit Andrea Dobsch (FW) ziehen insgesamt zwanzig Gemeinderätinnen und Gemeinderäte in das Kommunalparlament ein. Bei der Wahl der Bürgermeistervertreter/ innen und Beauftragten setzte sich knapp mit 11:10 Stimmen Dr. Erik Schlegel (CSU) gegen seinen

Konkurrenten Stephan Sommerer (FW) durch und übernahm somit das Amt des 2. Bürgermeisters. Um das Amt des 3. Bürgermeisters hatten sich zunächst vier Kandidat/innen beworben. Stephanie Grünauer (SPD) setzte sich bei einr Stichwahl schließlich durch. Das Amt des Bürgermeister-Vertreters wurde wieder Thomas Weinmann (CSU), womit die Tradition fortgesetzt wurde, dem dienstältesten Gemeinderatsmitglied diese Aufgabe zu übertragen.

Der Mensch im Mittelpunkt nachhaltiger Politik Bürgermeisterin Andrea Dobsch bat alle Gemeinderatsmitglieder um konstruktive Zusammenarbeit zum Wohl aller Bürger. Sie setzt auf einen offenen und fairen Meinungsaustausch im Gemeinderat sowie auf vertrauensvolle Zusammenarbeit. „Sie sind meist die ersten Ansprechpartner im alltäglichen Dienstbetrieb, Sie hören direkt die Sorgen und manchmal auch den Unmut der Bevölkerung“,

Clean Park-Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 7 - 22 Uhr, So.: 12 - 18 Uhr Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf Tel.: 09402 780280 | www.auto-fuchs.com

so unterstrich die Bürgermeisterin. Ihre Agenda bezeichnet Dobsch in einer Stellungnahme für LOKAL als lang. Sie hofft auf ehrenamtliche sowie Nachbarschaftshilfe besonders in der momentanen Situation, alle Aufgaben könnten nur Schritt für Schritt erledigt werden. „Mein Leitspruch ist: Der Mensch soll im Mittelpunkt allen Handelns stehen“, so Dobsch weiter. „Wir wollen der Bevölkerung ein lebenswertes und ansprechendes Umfeld ermöglichen.“ Deshalb werde sich der Gemeinderat mit den Themen Natur und Umwelt, anschauliche Ortsbilder und erholsame Landschaften beschäftigen. „Diese Themen schwingen bei allen Projekten mit. Wir wollen die „grünen Lungen“ erhalten und, wo es möglich und notwendig ist, naturnahe Flächen ausweisen. Wir werden die Hausbesitzer unterstützen, wenn sie Fördermittel nach dem Solarpotenzialkataster des Landkreises beantragen“, so die Bürgermeisterin. Ein weiteres ihrer Top-Themen ist die Bekämpfung von Blechlawinen: „Es kann nicht sein, dass der überörtliche Verkehr unser Leben in den Wohnorten diktiert.“ Für Dobsch hat Priorität, dass vor allem Eltern, Schulkinder und Senioren ohne ständige Gefahr zu den Geschäften des täglichen Bedarfs, in Restaurants, zur Schule oder in die Kirche gehen können. „Nach dem St. Floriansprinzip werden

wir die nächste Zeit nicht auf die Hilfe der Nachbargemeinden hoffen können“, meint sie und rechnet deshalb vor allem mit den kreativen Kräften in den Fraktionen. Ein gutes Beispiel für Verkehrssicherheit biete der Regendorfer Kreisel. Nach einem Bürgerentscheid auf Initiative von Gemeinderat Josef Weinmann und ihr selbst sei er endlich zustande gekommen. Attraktiv solle sich Zeitlarn für Ansässige und potenzielle Neubürger präsentieren. Die Postfiliale gehöre an einen für alle erreichbaren Standort, ebenso eine zeitgerecht ausgestattete Bücherei. „Ein modernes Breitbandnetz kann innovatives Gewerbe anziehen.“ Dazu will Dobsch zeitnah bebauungsfähige Wohnbaugebiete bereitstellen und bezahlbaren Wohnraum ermöglichen. Zur „angemessenen Daseinsfürsorge“ gehörten die Einkaufsmöglichkeiten und öffentlichen Einrichtungen dazu, wie z. B. auch seniorengerechte Wohnanlagen, Pflegeeinrichtungen, Kinderbetreuung, sowie ein mit den benachbarten Kommunen gleichwertiger öffentlicher Nahverkehr. „Ich weiß, dass dazu oft hartnäckiges und nachhaltiges Handeln erforderlich ist“, so die Bürgermeisterin. Hartnäckigkeit brauche es wohl auch für die laufenden Projekte zum Hochwasserschutz in Zeitlarn, Regendorf und Laub und für eine Lösung des „Lauberer Kanals“. Foto: Andrea Dobsch

16 lokal

B A U E N

&

W O H N E N

30. Mai 2020

Anzeige

AdobeStock © rh2010 / HÖHBAUER GmbH

HÖHBAUER GmbH - Fenster, Türen, Wintergärten:

als auch bei bereits aufgetretenen Schäden sinnvoll. Mehr Infos und praktische Anwendungstipps gibt es unter www.waldleben.eu. Die Aufnahme erfolgt nicht nur über die Wurzeln, sondern auch über Rinde und Blätter. Zusätzlich verbessert sich das mikrobielle Bodenleben, sodass die Erde wertvolle Nährstoffe liefern kann. Bei Bäumen besprüht man am besten den Stamm unverdünnt. Sträucher, Stauden, kleine Bäume oder Rosen lassen sich komplett mit einer Verdünnung einsprühen. Zur Bodenverbesserung oder bei Ein- und Umpflanzungen genügt die Zugabe ins Gießwasser.

Milde Winter können für viele Pflanzen Stress bedeuten, da die Winterruhe verkürzt ist. Mit biologisch wirksamen StärkungsmitStärkende Mittel statt Dünger teln können sie neue Kräfte sammeln. Foto: djd/www.waldleben.eu Mittel zur Stärkung der Pflanzen

„Wir sind für Sie und Warme Winter stressen die Natur Ihr Bauprojekt da!“ Stärkungskur gibt Pflanzen neue Kräfte LUHE-WILDENAU (sr). Die Firma HÖHBAUER aus Luhe-Wildenau zählt seit 70 Jahren zu den führenden Produzenten hochwertiger Bauelemente wie Fenster, Türen und Wintergärten und ist auch in der Corona-Krise für Sie und Ihr Bauprojekt da. „Wir freuen uns sehr, dass wir Sie jetzt wieder in unseren Ausstellungsräumen in Luhe-Wildenau und Regensburg begrüßen dürfen“, so Christoph Höhbauer, Geschäftsführer der HÖHBAUER GmbH. Zusätzlich zur persönlichen Beratung in den Ausstellungen bietet HÖHBAUER den Kunden jetzt auch die Möglichkeit der

Digitalberatung. Beim Videochat mit einem persönlichem Berater kann man sich virtuell jedes Ausstellungsexponat im Detail präsentieren lassen – ganz einfach und bequem von zu Hause aus. Die Kundenzufriedenheit steht bei HÖHBAUER im Mittelpunkt und so bietet der Produzent die komplette Dienstleistung rund ums Produkt mit an. Kompetente Außendienstmitarbeiter und Aufmaßtechniker beraten vor Ort, erfahrene und geschulte Monteure wissen auch anspruchsvolle Installationen umzusetzen. Die Firma HÖHBAUER freut sich auf Ihre Anfragen. Weitere Infos: www.hoehbauer.com.

(djd). In weiten Teilen Deutschlands sind Schnee und Frost im zurückliegenden Winter so gut wie ausgeblieben. Bereits im Dezember waren die ersten Haselblüten zu sehen - normalerweise zeigen sie den Beginn des Vorfrühlings an. Für die einheimische Natur sind das keine guten Nachrichten. Denn die Verkürzung oder der Wegfall der Winterruhe schwächt viele Pflanzen und bedeutet Stress für sie. Bäume und Sträucher sind so anfälliger und werden leichter von Pilzen, Krankheiten und Parasiten befallen, denn diese sind Schwächefolger. Hinzu kommt, dass gerade Pilze Wärme und Feuchtigkeit lieben, sodass sich ihr Schadeffekt noch vergrößern kann. Auch verfrühte Austriebe können zu Schädigungen führen, denn Fröste können trotz insgesamt wärmerer Witterung bis in den Mai hinein buchstäblich über Nacht auftreten und Blattknospen oder Blüten erfrieren lassen.

Widerstandskräfte gegen Pilze, Parasiten und Krankheiten sammeln Das Wetter können wir nicht direkt beeinflussen. Die Pflanzen lassen sich aber stärken, damit sie besser mit den Folgen der milden Winter zurechtkommen. Bei winterlich verpackten Gewächsen kann es sinnvoll sein, die Verpackung an wärmeren Tagen zu entfernen oder zumindest zu öffnen. Denn der Wetterschutz wirkt wie ein Treibhaus und vergrößert zum Beispiel bei Sonnenschein den Wärmestress für die Pflanze. Sinnvoll sind auch Stärkungsmittel wie das Flüssigpräparat Waldleben. Es setzt direkt am Grundbaustein an, der pflanzlichen Aminosäure. Die in dem Präparat enthaltenen Aminosäuren, Proteine und Proteide führen zu einer Erneuerung der Pflanze von Grund auf. So kann sie neue Kraft zum Wachsen, Gedeihen und Blühen sammeln. Eine Anwendung ist sowohl vorbeugend

l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 20. Juni 2020 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Leibelt Haustechnik

Vitalisierende Stärkungsmittel mit Aminosäuren, Proteinen und Proteiden werden nicht nur über die Wurzeln, sondern auch über Blätter und Rinde aufgenommen. Foto: djd/www.waldleben.eu

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

l Einbau von Klimaanlagen

sind nicht mit Dünger zu verwechseln. Letztere regen unnatürliches Wachstum an, zudem stören stickstoffhaltige Mineraldünger das natürliche Bodengleichgewicht. Im schlimmsten Fall werden die Gewächse dann von künstlichen Düngergaben abhängig, da die Regenerationsfähigkeit des Bodens nachlässt.

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

30. Mai 2020

B A U E N

&

W O H N E N

schmutzung des Wassers mechanisch und biologisch. Praktisch für Hobbygärtner sind Komplett-Sets wie Eheim Press mit aufeinander abgestimmtem Druckfilter, integrierter Druckpumpe und wahlweise mit UV-Klärer.

Auch ein Schlammabsauger sorgt für sauberes Wasser: Er saugt schonend abgestorbene Unterwasserpflanzen und Mulm vom Bodengrund heraus. Foto: djd/Eheim

Klares Wasser im Gartenteich So finden Tiere und Pflanzen beste Lebensbedingungen im nassen Element (djd). Seerosen und Lotusblumen öffnen ihre Blüten, Frösche quaken zwischen dem Schilf und Goldfische tummeln sich im Wasser: Ein Gartenteich ist eine schöne Naturoase im heimischen Grün, an der sich herrlich entspannen lässt. Mit der richtigen Bepflanzung, Teichgröße und Technik ist der Pflegeaufwand recht gering, sodass Gartenliebhaber wie Teichbewohner gleichermaßen Freude am kleinen Biotop haben werden.

Teichfilter entfernt Verschmutzungen Gerade im Sommer kann es jedoch vorkommen, dass sich der Gartenteich eintrübt. Mit dem Einsetzen einer Pumpe, die das Wasser ständig umwälzt, sowie dem passenden Teichfilter schaffen Gartenteichbesitzer gute Voraussetzungen für sauberes Teichwasser - und damit beste Lebensbedingungen für Tiere und Pflanzen. Der Teichfilter entfernt die Ver-

Druckpumpe speist höher liegende Bachläufe Ein solcher Druckfilter ist besonders für Teiche mit Bachläufen und Wasserfällen geeignet, da die integrierte Pumpe gut hohen Druck aushält und auch höher liegende Bachläufe oder ein Wasserspiel speisen kann. Druckfilter bieten zudem den Vorteil, dass sie sich auch unterhalb des Wasserspiegels einbauen lassen und so die Optik des Gartenteichs nicht stören. Ein zusätzlicher UVC-Klärer sorgt dafür, dass auch feinste Schwebealgen vernichtet und Bakterien sowie Keime abgetötet werden, die den Teichbewohnern schaden könnten. Ausgewogene Bepflanzung Essenziell für das biologische Gleichgewicht des Teichs und damit für klares Wasser ist auch eine ausgewogene Bepflanzung - viele Tipps und Informationen hierzu bietet ein Teichratgeber unter www.eheim-teich.de. Als Faustregel gilt: Ein Drittel der Teichoberfläche sollte bepflanzt sein. Teichpflanzen reinigen das Wasser von belastenden Stoffen und bieten den tierischen Unterwasserbewohnern Versteckmöglichkeiten. Anzeige

Holzfuchs Kliegl im Einsatz

Von der Aufzucht bis zum Endprodukt WOLFSEGG (sr). Alles rund um Holz – damit bringt man sämtliche Dienstleistungen des „Bibers“ Bernhard Kliegl auf einen Nenner. Die Arbeiten in Wald und Garten beginnen bei der Pflanzung, dem Wildschutzzaunbau und der Kulturpflege. Danach ist Kliegl für Durchforstungen, Starkholzbaumfällungen und Baumfällungen in Gärten (auch da, wo es problematisch ist)

ebenso wie für den Brennholz- und Hackschnitzelverkauf der richtige Ansprechpartner. „Wir erledigen alles von der Aufzucht bis zum Endprodukt“, erklärt der 50-jährige Forstunternehmer, der bei den Bayerischen Staatsforsten seine Ausbildung zum Forstwirt absolviert hat und bis 2007 dort tätig war. Bereits 1993 gründete er den Betrieb „Holzeinschlag Kliegl“, zuerst nur im

Nebenerwerb, „da aber unsere Aufträge immer mehr wurden, wagten wir 2007 den Schritt in die Selbständigkeit.“ Da Kliegl sein Handwerk von Grund auf gelernt hat, legt er viel Wert auf Nachhaltigkeit und Umweltschutz, aber auch auf kräfteschonendes und sicheres Arbeiten. Tatkräftig unterstützt wird er von seinem Sohn Josef, einem gelernten Landschaftsgärtner. Auch arbeitet er, wenn es die Auftragslage erfordert, gerne mit anderen fachkundigen Unternehmen zusammen. „Es muss ein gesunder Mittelweg in der Holzwirtschaft gefunden werden“, so lautet Kliegls Motto. „Zum einen kommt zwar, wo es verträglich ist, ein Harvester mit Seilwinde, bzw. ein Rückezug zum Einsatz, zum anderen schneiden wir aber auch gerne noch mit der Motorsäge - vor allem dort, wo eine Beifällung, eine Abstockung oder absolut schonendes Arbeiten nötig ist.“ Beim Brennholzverkauf appelliert der Holzspezialist an die Vernunft des Kunden. „Sonnenkraft ist die billigste und die umweltfreundlichste Methode, sein Holz zu trocknen. Das Rundholz wird dank einer Schneidspaltmaschine in einem Arbeitsgang in ofenferti-

lokal 17

Anzeige

Karl Kolbeck in Regenstauf:

Smarter Mähroboter mit Mulchfunktion REGENSTAUF (sr). Wenn Sie eine kleine bis mittelgroße Grünfläche vollautomatisch mähen möchten, ist der STIHL iMOW® Mähroboter RMI 422 eine praktische Lösung. Sein Mulchmähwerk wird von einem integrierten Lithium-IonenAkku gespeist. Beim Mulchen wird der Rasen immer nur ein wenig gekürzt, sodass besonders feine Graspartikel gleichmäßig in die Grasnarbe eingebracht werden und die wertvollen Nährstoffe dem Boden als Dünger wieder zugutekommen. Das sorgt für einen dichten und gesunden Rasen. Mithilfe der mehrstufigen Schnitthöhenverstellung wird Ihr Rasen exakt auf Ihre Wunschhöhe gekürzt, dank Adaptive Slope Speed sogar in unebenem Gelände mit bis zu 35 % Steigung. Seine robuste Haube schützt den iMOW® vor Witterung und Hindernissen. Integrierte Sensoren registrieren den Kontakt mit einem Objekt und leiten eine Richtungsänderung des iMOW® Mähroboters ein. Das kompakte Gerät lässt sich über die Bedieneinheit mit wenigen Handgriffen einrichten und organisieren. Über den interaktiven Mähplan lassen sich für jeden Tag die Zeitfenster vorgeben, in denen der automatische Rasenmäher in Betrieb sein kann. Innerhalb dieser Aktivzeiten sucht sich das Gerät selbstständig aus, wann es den Rasen für ein optimales Ergebnis am besten mäht. Zur Installation wird ein Installations-Kit benötigt.

Die STIHL iMOW® Mähroboter halten alle gültigen Sicherheitsstandards ein. Dennoch gilt: Der iMOW® Mähroboter ist kein Spielzeug. Während der Aktivzeiten des iMOW® Mähroboters sind insbesondere Kinder, Zuschauer und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernzuhalten. Weitere Infos und aktuelle Angebote findet man auf der Webseite des Unternehmens unter www.kolbeck-regenstauf.de

ges Brennholz zerlegt. Der Käufer erhält das Holz in der gewünschten Länge und braucht dieses lediglich auf seinem Grundstück aufschlichten, bis es trocken ist.“ Ein schöner Holzstapel erinnert doch oftmals an einen Urlaub in den Bergen!

Die Firma Holzeinschlag Kliegl bietet nicht nur Brennholz, sondern auch trockene Hackschnitzel zum Verkauf an. Bernhard Kliegls kreative Ader spiegelt sich in verschiedenen Holzfiguren wider, die er gerne mit der Motorsäge schnitzt.

FORST- UND GARTENGERÄTE

Wöhrhof 1 - Regenstauf Telefon 09402 / 2888

www.kolbeck-regenstauf.de

Foto: Holzeinschlag Kliegl

18 lokal

B A U E N

&

W O H N E N

30. Mai 2020 Anzeige

Staudengärtnerei am Augustenhof Naturnahe Blütenstauden Bienenstauden, Duftpflanzen Kräuter und Gräser

Ich freue mich auf Ihren Besuch! Do./Fr.:8.30 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr Sa.: 8.30 - 13 Uhr und nach Vereinbarung

Baumpflege | Gartenpflege Problembaumfällungen Kroneneinkürzungen Obstbaumschnitt

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seidl

Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | E-Mail: m.seidl@gmx.net Facebook: @msgartenbau

Michael Seidl freut sich auf Ihren Besuch. Foto: ms gartenbau

Die Staudengärtnerei am Augustenhof:

Lokale Produkte – naturnah produziert! BURGLENGENFELD (sr). Michael Seidl hat klare Vorstellungen und jede Menge leidenschaftliche Tatkraft. Der Diplom-Ingenieur für Gartenbau (FH) eröffnete seinen Baum- und Gartenpflegebetrieb 2014. Drei Jahre später wurde dieser um eine einzigartige Staudengärtnerei am Augustenhof erweitert. Seidl ist ein Gartenbau-

spezialist mit Fachwissen – modern, zeitnah, überzeugt. Mehrjährige, winterharte Blütenstauden, Gräser, Kräuter, Teepflanzen: In der Staudengärtnerei von Michael Seidl hat man unter rund 800 verschiedenen Stauden die Qual der Wahl. Der Großteil der Pflanzen kommt aus naturnaher und eigener Herstellung und ist

dem Oberpfälzer Klima gut angepasst. Die Vielfalt der Stauden zeigt sich nicht nur in den Wuchsformen und -größen, sondern auch in faszinierenden Formen und Farben der Blüten, Blätter und Samenstände. Die Möglichkeiten der Gestaltung und der Kombination unterschiedlicher Arten und Sorten gestalten sich hier grenzenlos. Michael Seidl weiß Bescheid, welche Staude am besten wo wächst. „Der richtige Standort ist das A und O – ob sonnig oder schattig, trocken oder freucht, man wird an den Pflanzen viel Freude haben, wenn sie am richtigen Ort gepflanzt werden.“ Die fachliche Beratung, was den Pflanzort oder kombinierte Pflanzarrangements betrifft, ist inklusive. Wer besondere Wünsche hat, für den kann Michael Seidl nicht vorrätige Stauden oder Bäume und auch Sträucher bestellen. Auf der Facebookseite findet man viele farbenfrohe Impressionen. Das gesamte Sortiment ist unter www.stauden-augustenhof.de übersichtlich aufgelistet. Empfehlenswert ist jedoch ein Besuch in der Staudengärtnerei am Augustenhof. Empfangen wird Sie ein Meer aus bunten Staudenblüten dabei steht Michael Seidl gerne für eine Beratung zur Verfügung.

i h r ko m p e t e n t e r pa r t n e r ... rund um Bauelemente für Haus, Hof und Garten. Vertrauen Sie auf unsere Produkte, unseren Service und erfahren Sie mehr durch ein erstes und unverbindliches Beratungsgespräch. Wir bieten Ihnen das komplette Sortiment von Fenstern, Haustüren, Markisen, Terrassendächern, Vordächern, Wintergärten bis hin zu Fundamentarbeiten. Qualität, Sicherheit und Zuverlässigkeit wird Ihnen bei uns garantiert. Auf Basis Ihrer Anforderungen entwickeln wir gemeinsam die optimale Lösung.

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Vor dem Sand 12 | 93133 Burglengenfeld | Telefon: 09471 950648 | Mobil: 0151 67337323 E-Mail: info@glasraumundmehr.de | Webseite: www. glasraumundmehr.de

30. Mai 2020

B A U E N

&

W O H N E N

lokal 19

Anzeige

Die JABLOTRON 100+ Gefahrenmeldeanlage

Echte Sicherheit für die ganze Familie

len Händen möglich ist. Dies wird durch Tasten auf Segmenten ermöglicht, die bestimmte Teile des Hauses darstellen, sowie dank Funktionen, mit denen beispielsweise das Bewässerungssystem aktiviert werden kann. Mithilfe der mobilen oder Web-Anwendung MyJABLOTRON können Sie Ihr Alarmsystem aus der Ferne scharf schalten und Geräte oder Funktionen im Haus steuern. Sie bleiben über alles im Bilde, was in Ihrem Haus geschieht, wenn Sie im Urlaub, bei der Arbeit oder beim Einkaufen sind.

artige Alarmanlagen. Das ist einer der Gründe, weshalb sie so einfach zu steuern sind und etliche innovative Funktionen mitbringen. Weiter geht es mit einer professionellen Installation. Diese wird ausschließlich durch Partner wie Martin Scheubeck aus Regensburg vorgenommen, die regelmäßig geschult und zertifiziert werden. Ihr Ansprechpartner vor Ort Aus diesem Grund funktioniert al- Bauen Sie ein Haus und suchen nach einer neuen Alarmanlage? les genau so, wie es soll. Oder besitzen Sie bereits ein JABLOTRON-Alarmsystem und möchEinfache Handhabung Vier Schritte zur Sicherheit ten seine Funktionen erweitern? Der erste Schritt ist ein hochwer- und leichte Bedienung tiges Alarmsystem. JABLOTRON Die Bedienung der JABLOTRON Installationspartner Martin Scheuproduziert und entwickelt nun 100+ Gefahrenmeldeanlage ist so beck entwirft eine maßgeschneischon seit über 25 Jahren einzig- einfach, dass dies auch mit vol- derte Lösung für Sie: Drahtgebundene und drahtlose Technologien werden kombiniert. Lassen Sie sich gerne unverbindlich beraten: Eine Gefahrenmeldeanlage ist ein Inh.: Martin Scheubeck sehr individuelles System, wobei Nürnberger Str. 360a persönliche Bedürfnisse berück93059 Regensburg sichtigt werden. Ein persönliches Telefon 0941 - 28 09 58 27 Beratungsgespräch vor Ort ist daMobil 0171 - 48 95 914 her zu empfehlen. Martin Scheumartin.scheubeck@gmail.com beck freut sich auf Ihren Anruf. REGENSBURG (sr). Machen Sie Ihr Zuhause sicherer und genießen Sie das Gefühl von echter Ruhe. Die JABLOTRON 100+ Gefahrenmeldeanlage kann nicht nur Ihr ganzes Haus schützen, sondern auch das Licht einschalten, Ihr Garagentor öffnen oder ein Bewässerungssystem starten. Sie kann auch mithilfe der MyJABLOTRON Anwendung aus der Ferne gesteuert werden.

MS

Sicherheitstechnik

Anzeige

Naturalis Energiesysteme GmbH:

Klimafreundliches Heizen mit hoher staatlicher Förderung HEMAU/OBERREISELBERG (lz). Nachhaltigkeit und Klimaschutz auch beim Heizen – geht das? Auf jeden Fall, sagen Martin Volkmer und Stefan Wastl von der Naturalis Energiesysteme GmbH in Hemau. Und da seit 1. Januar 2020 der Staat mit attraktiven Austauschprämien das nachhaltige Heizen fördert, wird eine Umstellung etwa auf eine Pelletheizung besonders interessant. Die Naturalis Energiesysteme GmbH ist ein Fachhandel für

ökologische Energiesysteme, der seinen Kunden individuelle Komplettlösungen bei ausführlicher Beratung anbietet. „Wir haben uns Nachhaltigkeit auf die Fahnen geschrieben“, betont Geschäftsführer und Heizungsbaumeister Martin Volkmer. „Bei uns erhalten Sie Heizungsanlagen für Holz, Holzpellets oder Hackschnitzel, aber auch attraktive Wohnraumöfen für Pellets und Stückholz.“ Seit Anfang des Jahres gelten deutlich attraktivere Förderkon-

ditionen bei der Installation von Holzfeuerungen ab 5kW. „Es gibt entweder die Regelförderung in Höhe von 35% oder sogar die Austauschprämie für Ölheizungen in Höhe von 45%“, so erklärt Volkmer. Im Neubau werden alle Arten von Holzkesseln und wasserführenden Pelletkaminöfen mit Partikelabscheider/Brennwerttechnik gefördert, im Gebäudebestand außerdem auch Anlagen ohne Partikelabscheider/Brennwerttechnik. Neben dem Kessel bzw.

dem Pelletkaminofen gibt es den Zuschuss unter anderem auch für Pufferspeicher, das Lager und Transportsystem, sowie für die Entsorgung des alten Öltanks. Auch die Kombination mit anderen Technologien wird gefördert, zum Beispiel bezuschusst der Staat ebenfalls mit 35 bzw. 45% den Austausch der Ölheizung, wenn die Holzfeuerung mit einer Solaranlage verbunden wird. Das gleiche gilt bei der Kombination der Holzfeuerung mit einer Wärmepumpe. Zu den verschiedenen Fördermöglichkeiten bietet das Deutsche Pelletinstitut DEPI auf seiner Homepage (www.depi.de) das Online-Tool „Fördermittelrechner“, das einen Weg aus dem Förderdschungel weist. Auch bei Naturalis werden Kunden persönlich von Experten beraten. Hier ist man von der Planung über die Ausführung bis zur anschließenden Wartung für die Kunden da. „Ein Produkt ist immer nur so gut wie der Service dazu“, unterstreicht Martin Volkmer. Bei Naturalis gibt es auch thermische Solaranlagen, Schichtspeicher und Kaminheizungen. In der Ausstellung in Oberreisel-

In der eigenen Ausstellung finden sich sämtliche Produkte (vom Pelletskessel bis zum Holzvergaser). Fotos: Naturalis Energiesysteme GmbH berg bei Hemau kann man sämtliche Produkte besichtigen und sogar probeheizen. Alles rund um das Heizen mit dem nachwachsenden Rohstoff Holz gibt es auch auf der Website www.heizen-mitholz-und-sonne.de.

30. Mai 2020

@

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 21

09471-5789 09402-93090

automobile

branchen-spezi brennstoffe Düngemittel Blumenerden Saatgut Rindenmulch

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

Der Hammer im Städtedreieck

gaststätten Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 > KRO2GO - Speisen zum Abholen www.gasthofdreikronen.de

haus & heim

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann gebrauchtmöbel Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

Wir sind umgezogen! Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Günstig und effektiv werben im lokalen branchen-spezi

Die unglaublichen Geschichten rund um den Bau einer WAA

1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer, langjährigem Redakteur bei der TZ „Der neue Tag“. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf. Erhältlich für 9,80 €

0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr

Im Dezember 1985 begannen die Bauarbeiten im Taxöldener Forst. Das Ziel: Die Errichtung einer Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) bei Wackersdorf. Vier Bücher aus dem ehemaligen LOKAL-Verlag sorgten damals für erhebliches Aufsehen.

Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen l Verkauf und Lieferung von Rindenmulch und Erden Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt. Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern. Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den geplanten Bau der WAA“ zu verstehen. Erhältlich für 15,80 € Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab. Was dachten die betroffenen Bürger und Bürgerinnen über den Bau der Anlage, die Bayerns Ministerpräsident Franz-Josef Strauß einst als nicht gefährlicher als eine „Fahrradspeichenfabrik“ bezeichnete? In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort. Erhältlich für 9,80 € Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Wie begann alles? Wer war dafür oder dagegen? Was passierte rund um den Taxöldener Forst? Warum wurde die WAA Wackersdorf letztlich nicht gebaut? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt.

Im regionalen Buchhandel erhältlich

22 lokal

@

30. Mai 2020

branchen-spezi

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

hausmeisterdienst

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

Termine bis auf Weiteres nach telefonischer Vereinbarung

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

mode

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang

nähmaschinen

Neue Sommerkleider warten auf Sie!

schilder

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz Regensburger str.13, Burglengenfeld www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe

Der Sommer ist farbenfroh eingetroffen! ... in Größe 36

Her mit dem Schrott!

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Metzgerei Hummel Pirkensee, 09471-3792 Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof, 09471-2324 Fleischwaren Mayer Schirndorf 09471-1564

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

A N G E B O T E

TIERMARKT Z U H A U S E

G E S U C H T

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Mitsubishi ASX 1.8 DI-D+ Invite, EZ 01/2020, 58.375 km, Diesel, Euro5, HU: neu, grau-metallic, Allrad, AHK fest, LM-Felgen, Klimaautomatik, Tempomat, uvm. für 10.590 Euro, Auto Hammer, 09471-307570

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Burglengenfeld Einfamilienhaus, Bj. 2001; 5 Zi., Wokü., Bad, überdachte Terrasse; B, 101 kWh, Gas, Bj 2018, EnEffKl. D; Garage; ca. 599 m² Gr.; frei 445.000 Schwandorf Einfamilienhaus, Bj. 53/58, 5 Zi., WoKü., Bad, WC, Balkon; ca 150 m² Wfl., EP i.A; stark renov.bed., ca. 541 m² Gr., frei 142.000 Wackersdorf Einfamilienhaus zum Selbstausbau; Bj. 50; entkernt; ca. 360 m² Gr. 190.000 Baugrundstück, ca. 700 m² 168.000 OT Grafenricht, Eigentumswohnung im EG, Bj. ca. 2000; ca. 117 m² Wfl.; 4 Zi., EssKü., Bad/WC, Balkon; V, 102 kWh, Gas, Bj 2000, EnEffKl. D; Garage 255.000

Traumpaar sucht Traumzuhause! Die beiden schüchternen, mittelgroßen Fellnasen Codina (7 Jahre, kastriert) und Tomy (12 Jahre) suchen ein gemeinsames Zuhause. Beide katzen- und kinderverträglich. Sie können gerne auf ihrer Pflegestelle in Nittenau besucht werden. Weitere Infos unter Mobil 0170 3860065

SAMMELN & SELTEN G E S U C H E

Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

fahrräder A N G E B O T E

E-Bike Kalkhoff-Augusta mit Akku, Schlüssel-Ladeg. zu verk. Nabens. 8-Gang, 250 WH, 499 €. 09471-2367

AUTOMOBILE A N G E B O T E

MITSUBISHI

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

WR, Standheizung, Start/Stopp, Einparkhilfe hi + vo, Klimaautomatik Ausparkassistent, uvm. für 37.980 Euro, Auto Hammer, 09471-307570

Mitsubishi Plug-in Hybrid 2.4 Outlander, EZ 01/2020, 10.813 km, Hybrid (Benzin/Elektro), E10-geeignet, Automatik, Euro6dTEMP, HU: 01/2023, silber-metallic, Abstandstempomat, AHK abnb., Apple CarPlay, Dachreling, LED, 18 Zoll LM-Felgen, Navi, Schaltwippen, Schiebedach, Sitzheizung, SR/

RENAULT Renault Megane III Lim. BOSE Edition, EZ 12/2014, 56.400 km, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro5, HU neu, arktis-weiß, Bordcomputer, el. FH, ESP, Isofix, Mp3, Navi, Servo, Sitzheizung, Start/Stopp, Tagfahrlicht, Tempomat, uvm. für 13.950 Euro, Auto Feldmeier Kallmünz, 09473-268 Renault ZOE (ohne Batterie) Intens, EZ 10/2013, 6.300 km, Elektro, 43 kW (58 PS), Automatik, schwarzmetallic, ABS, Alufelgen 16 Zoll, Beifahrerairbag, Bluetooth, Bordcomputer, Einparkhilfe mit Kamera hinten, el.FH, Isofix, Klimaanlageautomatik, Lichtsensor, MP3, Navi, Radio, Regensensor, Servo, Start/Stop, Tempomat, ZV, Ladesystem Chamelon für 4 Lademodi, LED-Tagfahrlicht, u.v.m. für 18.400 Euro, Auto Feldmeier Kallmünz, 09473-268

SEAT SEAT Leon 1 2TSI Style, EZ 11/2016, 81kW, 77000 km, TÜV 11/2021, weiß, Winterpaket (Sitzheizung), Klima, Multifunktionslenkrad, Tempomat, el. Spiegel, 4 el Fensterhber, ZV mit Funk, NS, kl. Lederpaket, BC, ALU, neue Reifen, u.v.m. für€ 9800,-. Automobile Hudetz 0171-6224345

Wohnmobile G E S U C H E

lokal 23

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKAL-Ausgabe: 20. Juni 2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 12. Juni 2020

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 27210 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



30. Mai 2020

Asklepios Klinik im Städtedreieck beteiligt sich an bundesweiter Beobachtungsstudie Die Covid 19-Infektion besser verstehen lernen! BURGLENGENFELD (sr). Je größer die Datenbasis und je umfassender die Erfahrung, desto wirkungsvoller können Therapien sein. Um die Covid 19 Infektion besser verstehen zu lernen, beteiligen sich knapp 70 Kliniken des Asklepios-Konzerns an einer detaillierten epidemiologische Beobachtungsstudie zur Covid19-Infektion. Eine davon ist die Asklepios Klinik im Städtedreieck. In der bundesweiten Studie, die bereits jetzt auf die Infektionshistorie von über 500 Corona-Patienten zurückgreift, werden detaillierte Parameter über Verlauf und Schwere der Erkrankung erfasst. Alle Daten werden anonymisiert ausgewertet. Dabei findet das Fortschreiten der Erkrankung ebenso Eingang in die Datensammlung wie Alter, Geschlecht, Grunderkrankungen, Medikation, sowie die Form und das Ergebnis der Behandlung. Zusätzlich werden auch diagnostische Befunde wie CT, Röntgen,

Kliniken“, unterstreicht Dr. Josef Zäch. Der Ärztliche Direktor des Burglengenfelder Krankenhauses hat gemeinsam mit seinem Stellvertreter und Chefarzt Anästhesie und Intensivmedizin, Dr. Michael Schütz, sowie Chefarzt Dr. JörgHeiner Möller (Chefarzt Kardiologie) in den vergangenen Wochen eine Vielzahl von Beobachtungen gemacht und gemeinsam Therapieerfolge erzielt, die sie der Studie „gerne zur Verfügung stellen“. Weil gleich eine ganze Reihe von Kliniken beteiligt sind, lassen sich die Daten von verhältnismäßig vielen Patienten erfassen, wodurch die Ergebnisse an Aussagekraft gewinnen. Die Beobachtungsstudie, durchgeführt in Zusammenarbeit mit der Asklepios Medical School, wird von Asklepios proresearch geleitet, dem Asklepios Klinik im Städtedreieck. Foto: Uwe Moosburger Unternehmensbereich, der Forschungsprojekte in den Kliniken Laborwerte und Maßnahmen der unterstützen auch wir dieses um- mehr als 35 Covid-19-Patienten koordiniert. Die ersten Ergebnisse intensivmedizinischen Behand- fangreiche Forschungsprojekt, zu- mehr gefordert war als in manch werden voraussichtlich im Juli lung aufgenommen. „Natürlich mal unser ärztliches Handeln mit anderen, nicht selten größeren dieses Jahres erwartet.