LOKAL 09 - 14.06.2017

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag

Veranstaltungen & Events

Lokales in dieser Ausgabe

Burglengenfelder Geschäftswelt lädt ein ... › Seite 8-13

Konzerte, Ausstellungen, Theater, uvm. › Seite 14-16

Nachrichten der Kommunen, Parteien und Vereine

Burglengenfeld macht mobil 18.6.: St. Vitus-Jahrmarkt mit Verkaufsoffenem Sonntag

Am Sonntag, den 18.6. lädt Burglengenfeld mit zahlreichen Highlights zum Flanieren und Shoppen in die Stadt › Mehr ab seite 8

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 14. Juni 2017 36. Jahrgang / Nr. 09

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter www.lokalnet.de

Die Italienische Nacht in Burglengenfeld hat heuer ein Vorspiel:

„Summer in the City“ BURGLENGENFELD (sr). Italienische Nacht in Burglengenfeld ist heuer am Samstag, 24. Juni. Erstmals hat die Party ein Vorspiel: „Summer in the City“ heißt es am Freitag, 23. Juni. Zahlreiche Geschäfte in der Innenstadt sind bis 20 Uhr geöffnet. Auf der DJ-Bühne präsentiert DJ J.O.E.R.G. ab 17 Uhr die größten Sommerhits aus den vergangenen Jahrzehnten. Auch die Bewirtungsstände rund um den Sandstrand mit Palmen sind bereits am Freitag geöffnet; und bei der Italienischen Nacht am Samstag sowieso. Im Jubiläumsjahr „475 Jahre Stadt Burglengenfeld“ bringt sich auch das Wirtschaftsforum mit ein. Neben der Spendenaktion zur Errichtung eines Abenteuerspielplatzes organisiert das Wifo unter anderem „Summer in the City“ am Freitag, 23. Juni. „Sommerdeko mit Strand und Palmen, zahlreiche kulinarische Leckereien, feinste Getränke, effektvolle Beleuch-

tung, ausgelassene Stimmung“, so fasst das Wifo in einer Pressemitteilung das Konzept zusammen. DJ J.O.E.R.G. wird auf der Bühne unterstützt von Konstantin Maria Zierl, der mit seinem LEDbeleuchteten Saxophon bereits beim Bürgerfest 2015 eine außergewöhnliche Show geboten hatte. Ein besonderes Ambiente also für all jene, die in der Burglengengfelder Innenstadt mal länger als gewohnt zum Shoppen unterwegs sein wollen. Bis 20 Uhr haben am 23. Juni geöffnet: BioMarkt Burglengenfeld, Optik Schildhauer, der Buch- und Spielladen, die Buchhandlung am Rathaus, Karl Mode, Lautenschlager Fashion & Home, Wein à la Karg und die SchmuckDesign Galerie von Jutta Kulow (Änderungen und Ergänzungen vorbehalten). Insgesamt also ein stimmiges Vorspiel für die Italienische Nacht. Weitere Infos zu diesem EventHighlight › aUF seite 16

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Vogelmord in Südeuropa Es ist keine neue Tatsache, sollte aber wieder mal in unseren Blick rücken: Unfassbar, dass heutzutage immer noch in Südeuropa und auch in vielen anderen Staaten Vögel zu Millionen auf grausame Weise gefangen und getötet werden – zum Verkauf, zum Verzehr, aber lebendig auch zur Käfighaltung oder zum Abrichten. Und wir machen in diesen Ländern auch noch Urlaub! Der Vogelfang ist sogar auf dem Vormarsch, da das skrupellose Geschäft mit getöteten Singvögeln riesige Profite abwirft. Für sogenannte Feinschmecker-Restaurants und Delikatessengeschäfte geht es allein in Europa jährlich 25 Mio. Rotkehlchen, Lerchen oder Singdrosseln an den Kragen. Schon die alten Römer verzehrten Singvögel als Delikatesse, das ist bekannt. Dass Menschen Vögel zu allen Zeiten fingen, um den kargen Speiseplan zu bereichern, will ich gar nicht verurteilen. Aber Tiere quälen, um ein Millionengeschäft zu betreiben – dagegen muss ohne Wenn und Aber vorgegangen werden! So ist die Jagd auf Singvögel und geschützte Vogelarten in der EU nach der Vogelschutzrichtlinie verboten, wird jedoch in Staaten wie Italien oder Zypern massenhaft missachtet, besonders dort, wo etwa Zugvögel auf ihrem Weg Rastplätze brauchen. Auch in Syrien, im Libanon und Ägypten wurden Mitte der 2010er Jahre jährlich insgesamt 10 Mio. Vögel illegal geschossen oder mit Netzen, Schlagfallen oder Leimruten gefangen, worin sie elend zugrundegehen. Tierschutzverbände kritisieren auch Frankreich, wo geschützte Arten wie Goldregenpfeifer oder Feldlerche unkontrolliert gefangen werden. Die Provence ist Schauplatz der tierquälerischen Jagd mit Tausenden von Leimruten. Der Vogelfang mit Klebefallen wurde von der EU zwar verboten, Frankreich erklärte jedoch den Einsatz von Leimruten als eine vom Aussterben bedrohte kulturelle Tradition. Das schlimmste Land des Vogelfangs ist allerdings Ägypten, wo sich – legal – 5 m hohe Netze

großflächig entlang der Küste erstrecken: Europäische Zugvögel werden im zweistelligen Millionenbereich zum Verzehr gefangen. Das Ausmaß dieser Fangaktionen ist seit der Revolution 2011 deutlich größer geworden. Nach Ägypten stuft die internationale Naturschutzorganisation „Birdlife“ Italien als schlimmstes Land ein. Im Ursprungsland des Vogelfangs gelten Braunkehlchen oder Drosseln als Spezialität. Auch werden die kleinen Vögel als Köder benutzt, um Greifvögel zu fangen. Die Wilddiebe verkaufen ihren Fang an Restaurants oder Zwischenhändler. Italien ist aber auch das Land, in dem am meisten gegen den Vogelfang vorgegangen wird, liest man auf www.welt.de. Deutsche und Italiener arbeiten hier konsequent zusammen. Couragierte Tierschützer auch von Organisationen wie dem Komitee gegen den Vogelmord, der Stiftung Pro Artenvielfalt oder des NABU errichten auf Zypern, Sardinien oder Malta in der Nähe der Hauptfanggebiete Vogelschutz-Camps. Sie stören die Vogelfänger, suchen nach den mörderischen Leimruten, Fangnetzen und Schlingfallen und zerstören sie. Doch wie so oft treten Geld, Macht und Lobbyismus ihren Siegeszug auch hier an. Die Naturschützer werden von von lokalen Jagdverbänden übertönt und von Politikern angesichts drohender Wählerstimmenverluste nicht ernst genommen. Und doch setzt der NABU auf Spendengelder und Information (www. nabu.de): Zusammen mit Birdlife sollen zusammenhängende Landflächen erworben und eingezäunt werden, die in wichtigen Vogelzugkorridoren liegen. Ziel ist es, in dem Gebiet dann auch die Information der Bevölkerung, von Schulklassen oder Touristen voranzutreiben. Tatsache ist, dass die Zahl unserer Singvögel in Deutschland in den letzten Jahren aus den verschiedensten Gründen dramatisch abgenommen hat. Mit Schuld daran ist bestimmt auch der Vogelfang. Denken Sie daran, wenn Sie das nächste Mal den zauberhaften Gesang eines Rotkehlchens in der Abenddämmerung hören. Es wird vielleicht das letzte Mal sein.

14. Juni 2017

Liebe Leserinnen und Leser,

Hering, Sauerrahm und Frühlingszwiebeln. Traditionell gibt es danach ein Dessert aus Erdbeeren mit Sahne. Da bekommt man doch Fernweh – jedoch hat auch die Heimat in diesen wenn die SommersonnenTagen einige schöne Feste wende sich nähert, ist die hellste Zeit im Jahr angebro- zu bieten! chen. Die kürzeste Nacht am Am 18. Juni findet in 21. Juni beschert uns den Burglengenfeld wieder der Sommeranfang 2017, der am 22. September endet. Die bunte St. Vitus-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag Nächte scheinen jetzt nicht ganz dunkel, Glühwürmchen statt. Unter dem Motto fliegen wenn es warm genug „Burglengenfeld macht mobil“ präsentiert sich ist, es ist einfach die Zeit neben den vielen Fieranten der Nachtschwärmer und auf dem Marktplatz wieder Romantiker ... ein interessanter Mix aus Die Schweden feiern tradiAutohäusern, KfZ-Betrieben, tionsgemäß „Midsommar“, einem Verkehrsunternehdas wir Deutschen wohl men und einem Zweiradalle aus der IKEA-Werbung spezialisten uvm. mit einer kennen. Es ist nach Weihsehenswerten Ausstellung nachten das zweitgrößte - mit allem rund um zwei, Fest. Man bleibt die ganze vier oder acht Rädern! Tolle Zeit draußen und feiert mit Preise winken, ebenso wie Verwandten, Freunden und bei der Schaufenster-Rallye Nachbarn und tanzt um des Wirtschaftsforums. Alle den Mittsommerbaum, mit wichtigen Infos erhalten Blumen im Haar. Man genießt Kräuterschnaps, junge Sie in dieser sommerlichen Ausgabe von LOKAL! Kartoffeln mit eingelegtem

Eine knappe Woche später, am 24. Juni, steht in der Naabstadt die Italienische Nacht dem schwedischen Mittsommer wohl in nichts nach. Erstmals hat die Party sogar ein Vorspiel, „Summer in the City“ heißt es am Freitag, den 23. Juni, wenn viele Geschäfte in der Innenstadt bis 20 Uhr geöffnet haben. Musik satt, Sommerdeko und kulinarische Leckereien gibt es ebenso.

Abknallen oder Herzensbildung?

von ihnen ihr Anliegen vortragen wollen. Ein Familienvater habe sie dann angefahren und gesagt: “Ihr gehört alle abgeknallt!“ Ihr gehört alle abgeknallt? Gemeint sind junge Menschen, die sich für unser Überleben engagieren? Alle abknallen? „Ich bin so erschrocken und schockiert, dass ich seitdem nicht mehr allein für den Bund Naturschutz werben kann, “sagt die junge Frau. Wir können es nicht fassen. Die Ereignisse wirbeln durcheinander. Zuspruch und Ermutigung in Berlin, mörderische Aussprüche in Burglengenfeld. Ohnmacht breitet sich aus. Auf dem Kirchentag in Berlin haben Obama und Merkel die Wichtigkeit von Bildung hervorgehoben. Welche Bildung meinten sie? Wissen und Können ist notwendig für den Bestand unserer Gesellschaft. Aber müssen wir nicht mehr und mehr unser Augenmerk und unsere Bemühungen auf die Herzensbildung richten, auf den inneren Menschen? Herzensbildung hat ein friedlicheres Miteinander zum Ziel, das uns alle, auch jenen Mann aus unserer Nachbarschaft, glücklicher macht.

von Gudula Hoffmann-Kuhnt Ein sonniger Himmelfahrtstag 2017, das Attentat von Manchester liegt zwar erst wenige Tage hinter uns und geschah in weiter Ferne. Dankbar genießen wir Ruhe und Frieden in unserem Garten, erfreuen uns an der Natur. Im Fernsehen verfolgen wir später den Evangelischen Kirchentag zum Luther Jubiläumsjahr. Da stellen Jugendliche in Berlin bewegende Fragen an Barak Obama, der von oberster Kirchenleitung schon vor einem Jahr zum Jubiläum eingeladen worden war. Er hatte sich Angelika Merkel als Gesprächspartnerin gewünscht. Die Fragen der Jungen drehen sich um Drohnenopfer, um Kunst, die Flüchtlingsabschiebungen und um Bildung. Es ist beeindruckend, wie der amerikanische Präsident i. R. die vielen, vielen jungen Menschen vor dem Brandenburger Tor ermutigt, sich zu

engagieren, die Zukunft mit zu gestalten, ja er traut es ihnen zu und bestärkt sie. Ein positives Echo ist spürbar. Mut machen mir am gleichen Nachmittag zwei angehende Studentinnen, die bei uns läuten. Sie tragen weiße Shirts mit dem Aufdruck „Bund Naturschutz“, für den sie Mitglieder werben wollen. Aber da sind wir doch schon lange dabei, weil wir nicht einfach zuschauen können, wie wir Menschen Natur und Umwelt ausbeuten und zerstören. Wir erfahren, als wir ins Gespräch kommen, dass die Mitgliederzahlen beim Bund Naturschutz steigen. Wie erfreulich! Und wie ist es den jungen Frauen bisher bei uns in Burglengenfeld ergangen? „Heute ist es schwierig, erst recht nach einem besonderen Erlebnis...“ Wir fragen nach. Hier ganz in der Nähe habe eine

Man braucht eben nicht bis nach Schweden zu fahren, um den Sommer in vollen Zügen zu genießen! Auch die Naturbäder in der Region, wie das Naturbad Höllohe, die Tegelgrube Maxhütte oder das Regentalbad in Regenstauf sind geöffnet und natürlich freuen sich Restaurants, Biergärten und Bistros allerorten auf Ihren Besuch! Lassen Sie die Seele mal baumeln und es sich gut gehen ... Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

14. Juni 2017

S T Ä D T E D R E I E C K

INKER-S besucht das Werk der HeidelbergCement AG BURGLENGENFELD (sr). Die Energiewende und ihre eigentliche Existenzbegründung in Erinnerung zu rufen und wieder in den Mittelpunkt des Alltagsgeschehens zu rücken, war Ziel der jüngsten Aktion des „Initiativkreis Energiewende in der Region – Städtedreieck (INKER-S). Zur exklusiven Werksführung am Mittwoch den 17. Mai im Zementwerk Burglengenfeld konnten die beiden Sprecher des lokalen Energiewendebündnisses Gregor Glötzl und Markus Bäuml rund 20

Interessenten aus dem Städtedreieck begrüßen. Werksleiter Henrik Wesseling und der Leiter des Ofen- und Schichtbetrieb Erik Erkens stellten den Teilnehmern die Maßnahmen zur Energieeinsparung und Effizienzsteigerung im Rahmen der laufenden Modernisierung der rund 40 Jahre alten Produktionsanlage vor. Künftig wird dadurch der Stromverbrauch entsprechend von ca. 750 Einfamilienhaushalten und der Wärmebedarf von ca. 4.600 Wohnhäusern eingespart.

Damit rüstet sich das Werk der HeidelbergCement AG für die Zukunft. Ziel der aktuellen Modernisierung ist ausschließlich die Effizienzsteigerung bzw. Energieeinsparung und damit einhergehend auch die Reduzierung des CO2-Ausstoßes, soweit dies produktionsseitig möglich ist. Darüber hinaus stellte der Werksleiter verschiedene Forschungs- und Entwicklungsprojekte mit dem Ziel zur möglichst vollständigen Reduktion des CO2Ausstoßes bzw. die Wandlung in eine energetisch weiter nutzbare Form vor, wie z.B. das Verfahren „Power to Gas“. „Es ist die große Aufgabe und Herausforderung der heutigen Generation an leitenden Ingenieuren im HeidelbergCement Konzern, dieses Ziel zu erreichen. Das gilt auch für uns hier in Burglengenfeld“ so Werksleiter Wesseling. Neben Interessenten aus der erneuerbaren Energiebranche, waren vor allem Verwaltungsangestellte aus dem gesamten Städtedreieck sowie mehrere Stadträte und der Bürgermeister von Burglengenfeld, Thomas Gesche, der Einladung gefolgt. Markus Bäuml, Regionalreferent des Fachverbands Biogas und Mitinitiator des INKER-S, dankte Herrn Wesseling für die hochinteressante und sehr informative Führung. Bild und Text: INKER-S

lokal 3

n

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de In zwei Gruppen besichtigte die SPD das Feuerwehrhaus in Maxhütte-Winkerling. Hier die zweite Gruppe mit Pfingstmontagstreffen-Organisator Eduard Schäffer (7.v.r.) und dem 2. Bürgermeister der Stadt MaxhütteHaidhof Franz Brunner (9.v.r.).

SPD-Ortsverein ziehen an einem Strang STÄDTEDREIECK (sr). Tradition verbindet: Wie in jedem Jahr am Pfingstmontag trafen sich auch heuer wieder die SPD-Ortsvereine des Städtedreiecks zu einem gemeinsamen Nachmittag. Einig waren sich die SPD-Ortsvorsitzenden Romy Herrmann-Reisinger (Teublitz), Eduard Schäffer (Maxhütte-Haidhof) und Peter Wein (Burglengenfeld): „Das Pfingstmontagstreffen zeigt, dass sich die SPD dem Städtedreiecks-Gedanken verpflichtet fühlt und ihn

aktiv lebt.“ Insgesamt existieren im Städtedreieck mit Burglengenfeld, Teublitz, Maxhütte-Haidhof, Leonberg, Pirkensee, Ponholz, Katzdorf und Münchshofen acht Ortsvereine: „Wir sind also direkt bei den Menschen!“ Nicht nur politisch spreche man – beispielsweise mit dem gemeinsamen Antrag zum Erhalt des Mittelstandszentrums (MZM) im Städtedreieck – mit einer Stimme. Auch gesellschaftlich finde ein regelmäßiger Austausch und

Kontakt statt. Das Pfingstmontagstreffen ist dabei stets der Höhepunkt. Bei einer gemeinsamen Besichtigung des Feuerwehrhauses von Maxhütte-Winkerling konnten sich die Genossinnen und Genossen von der großen Bedeutung der Freiwilligen Feuerwehren – nicht nur im Stadtgebiet MaxhütteHaidhofs – überzeugen. „Wir sind stolz auf unsere Feuerwehren im Städtedreieck. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zu unser aller Sicherheit, sie sind einfach da, wenn man sie braucht und arbeiten ehrenamtlich“, so die Ortsvorsitzenden, deshalb werde die SPD sich weiterhin stets für die Interessen der Feuerwehren einsetzen

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Alles nur für den „Fortschritt“ !!??

B U R G L E N G E N F E L D die sind wohl nur mehr rein zufällig und wohl sicherlich auch nicht mehr so ganz beabsichtigt. Bemerkenswert ist wohl auch noch, dass man in „fortschrittlicher Weise“, nun sogar noch in das naturschutzwürdige Teublitzer Filetstück, die „Eselweiher“, zerstörerisch eingreifen will und das wegen einer höchst umstrittenen Umgehungsstraße, deren künftiger Nutzen zwar massiv behauptet wird, der aber noch keineswegs bewiesen ist. Also, der Beweis für oder gegen den tatsächlichen Nutzen der Straße, der kann wohl nur dann vollgültig erbracht werden, wenn die Straße fertig gebaut ist und in Betrieb genommen ist. Aber, dann ist das Naturschutzgebiet „Eselweiher“ in Fauna und Flora bereits zerstört, oder nachhaltig geschädigt. Feststellen wäre dann nur noch: „Operation des „Fortschritts“ gelungen! Patient tot!“ So wie die Sache mit dem Raumordnungsverfahren jetzt läuft, sind die Frösche im Eselweihergebiet wohl gut bis sehr gut beraten, wenn sie sich auf ihre bereits gepackten Rucksäcke setzen. Aber, sie können sich trösten, die Teublitzer - Eselweiher - Frösche, weil das alles ist ja nur für den „Fortschritt“. Mei, und dafür muss man schon auch manchmal mehr oder weniger sinnvolle Opfer bringen! O D E R ? Ja, und vergessen sollte man auch nicht die geplante „fortschrittliche“ moderne Wohnanlage nach dem Muster „New Manhatten Skyline“ von Teublitz an der biederen Ganghofer - Straße. Der „Fortschritt“ hat im Teublitzer Stadtrat gegen die Stimmen der SPD gesiegt. Aber, der Entwurf ist nochmals zu überarbeiten und einschließlich der schalltechnischen Untersuchungen zu ergänzen. Ja, und dann ist der Plan nochmals auszulegen! Die Bedenken der BI „Ländlicher Wohnungsbau“ erhielten vom TB - Büro Markert aus Nürnberg sogar Lob, aber auch die abstrafende Bemerkung, dass sie wohl „über das Ziel hinaus geschossen hätten“! Ja, ja, so ist er wohl der moderne „Fortschritt“ in Teublitz!?

Die verantwortlichen Kräfte bei und in der Stadt Teublitz leben und wirken wohl ausschließlich für den vermeintlichen „Fortschritt“ und sind wohl auch bereit, um des „Fortschritts“ willen sich sogar etwas einfallen zu lassen und dafür wohl fast alle auch nur erdenklichen und auch unerdenklichen Opfer zu bringen. Ja, in Teublitz dachte, denkt und geht oder ging man wirklich mit großem Mut, ja Wagemut in die Zukunft. Wirklich großen Wagemut braucht man ja auch wohl dazu, wenn man sogar das eigene gute Trinkwasser verscherbeln wollte, oder den einstmalig kulturell wertvollen Schloss- bzw. Stadtpark kontinuierlich nurmehr auf denkmalpflegerische Fragmente ausdünnt und verkleinert. Inzwischen ist der Park nurmehr so dünn bewaldet, sodass sogar alte Teublitzer Bürger entsetzt festgestellt haben: „Mei, jetzt kann man durch unseren Park, von einer Seite zur anderen Seite, schon hindurch schauen“! In den Park hinein gebaut hat man fast bis zur denkmalgeschützten Schlossruine hin ganz moderne „fortschrittliche“ Bauklötze von beträchtlichem Umfang und von gewaltiger Höhe. Aber, diese baulichen „Klötze“ entsprechen wohl voll und ganz dem „fortschrittlichem“ Geschmack der verantwortlichen Kräfte in Teublitz und zwar im Hinblick auf einen „fortschrittlichen“ hypermodernen „Mehrzweckrestpark“. Ähnlichkeiten gar mit einem früheren Es grüsset Euch sackrisch denkmalwürdigen Schlosspark, Euer Bönedückt Hannückl

14. Juni 2017

SPD Burglengenfeld diskutierte:

„Zukunftsaufgabe: junge Menschen für Demokratie begeistern“ BURGLENGENFELD (sr). Wie funktioniert Demokratie auf kommunaler Ebene, wie auf Landes-, Bundes- und Europaebene? Und wie gewinnen wir die künftigen Entscheider für diese komplexe Herrschaftsform. Bei der Veranstaltung „Zukunftsaufgabe: junge Menschen für Demokratie begeistern“ wollte die Burglengenfelder SPD diese Fragen diskutieren und beantworten. André Baumgarten von der Mittelbayerischen Zeitung, Merlin Bloch von der Fokusgruppe Jugend und Matthias Haberl, Mitglied des Stadtrates in Teublitz und der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft, waren als Referenten geladen. MdL Franz Schindler kam als Gast zur Veranstaltung. SPD-Ortsvorsitzender wies in seiner Begrüßung auf die große Bedeutung dieses Themas hin: „Junge Menschen für Demokratie begeistern ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Denn die heutige Jugend ist der Garant für unsere Demokratie von morgen“,

so Wein. Politische Diskussionsund Informationsveranstaltungen seien einer der zentralen Aufgaben des SPD-Ortsvereins. Ziel des Ortsvereins ist es, mit „Praktikern“ und Experten, aber auch mit den Bürgerinnen und Bürgern in den Dialog zu treten. Zuletzt habe man dies zum Thema „Gutes Leben im Alter“ getan. Nun gehe man aktiv auf die Fragen und Wünsche von jungen Menschen ein. Das Novum: zum ersten Mal übertrug der SPD-Ortsverein eine Veranstaltung live auf Facebook und erreichte prompt mehrere hundert Personen. Es entspann sich eine rege Diskussion über die Verantwortung der Presse und der Schule für die politische Bildung der Jugend. André Baumgarten sagte, es sei längst redaktioneller Alltag, die Nachrichten dorthin zu bringen, wo die Jugendlichen sind: auf Facebook, WhatsApp, Twitter oder Instagram. Mit Projekten wie „Zeitung in der

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Jetzt LOKAL online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 28. Juni 2017

Leibelt Haustechnik

Schule“ versucht die Mittelbayerische, junge Menschen für Demokratie zu begeistern. Merlin Bloch berichtete über die Arbeit in der Fokusgruppe Jugend. Politisches Handeln sei oft einfacher, als man denke. Jugendliche hätten Spaß daran, Veranstaltungen selbst – auch ohne Hilfe von Erwachsen – zu organisieren. Er forderte die Begegnung mit Kommunalpolitikern auf Augenhöhe. Matthias Haberl erläuterte den Bildungsauftrag der Schulen. Oft fehle für intensive Diskussion aktueller und auch kommunalpolitischer Themen schlicht die Zeit. Als positives Beispiel lobte er das Gymnasium Burglengenfeld, das im sozialwissenschaftlichen Zweig eine vertiefte Beschäftigung mit Sozialkunde ermögliche. Schule dürfe keine Berührungsängste mit politischen Entscheidungsträgern haben. Die Referenten waren sich einig: Demokratie geht nicht schnell. Sie braucht Zeit. Es gelte, sich diese Zeit zu nehmen.

l Badsanierungen komplett aus einer Hand l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

14. Juni 2017

B U R G L E N G E N F E L D

Gnadenloses Halbzeits-Resümee der BWG Burglengenfeld:

„Thomas Gesche hat seine Chancen nicht genutzt!“ BURGLENGENFELD (sr). „Gesche hatte seine Chancen – er konnte sie nicht nutzen, er ist mit dem Amt restlos überfordert“. Mit diesen Worten brachte der Fraktionsvorsitzende der BWG, Albin Schreiner, seine Enttäuschung über die erste Hälfte der Amtszeit von Bürgermeister Gesche in einer Pressemitteilung auf den Punkt. Die Amtszeit von Gesche sei geprägt gewesen von „Eigenmächtigkeiten, Pannen und Skandalen“, so Schreiner. Weiter führte der Fraktionschef der BWG aus: „Neue Ideen, Konzepte oder gar Visionen – alles Fehlanzeige. Anstatt unsere Stadt in der Erfolgsspur zu halten und zukunftsweisende Projekte wie die Erweiterung und Sanierung des Pfarrheimes, den Erwerb des ehemaligen Weiß-Geländes und die Zukunftssicherung des TV auf den Weg zu bringen, hat Gesche seine ganze Kraft dafür verwendet, seinen Rachefeldzug gegen den Ex-Bürgermeister immer wieder neu zu entfachen. Das Ergebnis kennen wir: Auch der Staatsanwalt hat Gesche die rote Karte gezeigt und deutlich gemacht, dass die Vorwürfe haltlos sind.“ Im Büro des Bürgermeisters sei in der Zwischenzeit „das totale Chaos ausgebrochen“. Von „peinlichen“ Haushaltsberatungen über „unnötige Steuererhöhungen“ bis zu „Verschwendung von Steuergeldern“ und dem „Abbau des Bürgerservices“ hält Schreiner „die Liste der Negativmeldungen“ für „zu lang“. Aber nicht nur Pannen, sondern auch „handfeste Skandale“ prägten die Amtszeit von Thomas Gesche, so Schreiner weiter. „Das von der KPMG aus München bestellte Gutachten sollte in Sachen Finanzen einen alternativen Weg aufzeigen und als Basis für die künftige Finanzpolitik dienen. Was für rund 70.000 € bestellt wurde, koste die Stadt jetzt möglicherweise 173.000 €. Die KPMG habe gegen die Stadt Klage erhoben - über rund 103.000 €.“ Darüber hinaus habe der Stadtrat beschlossen, dass das „Gefälligkeitsgutachten“ der KPMG mangelhaft sei und für die künftige Finanzpolitik nicht als Grundlage verwendet werden dürfe. Schreiner nannte dies „ein Armutszeugnis für den Bürgermeister, aber auch für die KPMG selbst, die mit

Hochrechnungen und Simulationen die Stadt schlecht gerechnet hat.“ Die „Causa Kuno“ sei ebenfalls nach wie vor nicht geklärt, wobei weder CSU noch SPD ernsthaft Interesse zeigten, diesen Skandal lückenlos aufzuklären: Seit September 2014 habe der Caterer im Naabtalpark, Roland Konopisky, von der Stadt über 100.000 € für die Essensausgabe bei der Mittagsverpflegung im Schulzentrum erhalten – ohne Rechtsgrundlage. Zwischenzeitlich hätten zwar Bürgermeister, CSU und SPD den Sachverhalt abgesegnet und beschlossen, dass die Zahlungen von rd. 4.000 € monatlich auch in Zukunft weiter gewährt werden. Für die BWG ist all das nicht akzeptabel und ein „vertuschter Skandal“, der erst auf „hartnäckiges“ Nachfragen der BWG ans Licht gekommen sei. Um „einen korrekten Zustand“ herzustellen, fordern die BWGStadträte eine Neuausschreibung der Mittagsverpflegung inklusive der Essensausgabe. Dazu Albin Schreiner: „Wir lassen uns nicht für dumm verkaufen!“ Auf heftige Kritik seitens des Fraktionsvorsitzenden stieß auch die Entscheidung in der letzten Stadtratssitzung, die Standortfrage für den neuen vierten Kindergarten der Stadt zu vertagen. Die BWG hatte beantragt, diesen Kindergarten auf dem Grundstücksareal der Pfarrei St. Josef zu errichten, weil dieses Grundstück über ideale Voraussetzungen für einen Kindergarten und eine Kinderkrippe verfüge. „Jedoch haben CSU und SPD lediglich beschlossen, auf diesem Areal einen Container-Kindergarten aufzustellen und die Frage des endgültigen Standortes später zu klären. Eine historische Chance wurde vertan“, so Albin Schreiner. Für die BWG ist die erneute Ablehnung des Standortes bei der Pfarrei St. Josef „absolut unverständlich, wenn man weiß, dass in den städtischen Haushaltsunterlagen für einen Grundstückserwerb im Baugebiet Hussitenweg ein Betrag von 1 Mio. € eingesetzt ist. Diese horrende Summe ließe sich zum Großteil sparen, wenn der neue Kindergarten auf dem Areal der Pfarrei St. Josef errichtet würde“, so Schreiner.

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Kinder ... „…sind das köstlichste Gut eines Volkes“ - so lautet die überschwängliche Lobpreisung in Artikel 125 der Bayerischen Verfassung. Dass die Realität für Familien in Burglengenfeld anders ausschaut, konnten die Bürger bei der Verabschiedung des diesjährigen Haushaltes erleben. Die Mehrheit von SPD/ BWG und FWL( Karl Deschl) lehnt einen Zuschuss zum Kindergartenbeitrag für Mehrkindfamilien rigoros ab. Gleichzeitig machen die Sozialdemokraten aber 3,4 Millionen Euro „Taschengeld“ (O-Ton Sebastian Bösl) zur Stützung der maroden Stadttöchter locker. Friederich Gluth kann das Geld auch gut gebrauchen. Jetzt kann man dem SPD-Fraktionssprecher zugutehalten, dass er selbst keine Familie hat und deshalb nicht weiß, was Kinder kosten. Aber selbst wenn man die Situation unter rein wirtschaftlichen Aspekten betrachtet, ist dieses Verhalten zum Schaden der Stadt. Da wird monatelang herumlaviert und mit den üblichen Finten dem Bürgermeister und der Verwaltung das Leben schwer gemacht, obwohl die Zeit drängt. Denn es fehlen definitiv schon jetzt 44

Kindergartenplätze. Selbst wenn alles klappt, ist nicht einmal sicher, dass der Notkindergarten im Herbst eröffnet werden kann. Die Kommune macht sich schadensersatzpflichtig, wenn ein Elternteil deshalb keiner Erwerbsarbeit nachgehen kann, weil der gesetzlich garantierte KiGaPlatz nicht vorhanden ist. Abgesehen davon, dass die SPD hier berufstätigen Frauen Prügel zwischen die Beine wirft. Dennoch wird ständig Sand ins Planungsgetriebe geworfen. Kein Wunder, dass selbst der ansonsten äußerst besonnene und mit dem Stadtrat äußerst geduldige Stadtbaumeister Franz Haneder hier in Rage gerät und auf den drohenden Engpass mit drastischen Worten hinweist. So erscheint der technisch und kurzfristig einzig mögliche Standort auf dem Gelände der Pfarrei St. Josef für die SPD-Fraktion offenbar suboptimal. Haben die Freigeister etwa Angst, die Kinder könnten ideologisch von der Kirche beeinflusst werden? Jedenfalls brauchte es sogar eine Sitzungsunterbrechung, um hier eine klare Entscheidung innerhalb der Mehrheitsfraktion herbeizuführen. Unter der autokratischen Sitzungsleitung eines Heinz Karg kann sich niemand erinnern, dass es derartige „Auszeiten“ in der SPD-Fraktion je gegeben hätte. Da konnten die Entscheidungen noch so fragwürdig sein (siehe BEZ-Verkauf), die Hände der SPDler hoben sich schneller

Hans Glatzl als die Köpfe. Konsequent hat die BWG das Vorhaben abgelehnt. Unter HK funktioniert dort das Führungsprinzip eben noch. Die Burglengenfelder Sozialdemokraten sollten sich in der Sache selbst ein Beispiel an ihren Genossen in München nehmen. Die haben vor Kurzem im Stadtrat beantragt, nicht nur einen Zuschuss zu leisten, sondern es soll künftig die komplette Kostenfreiheit für Kinder geben. Die Gemeinde Unterföhring hat sich schon 1980(!) dazu entschieden, lieber junge Familien mit Gebührenfreiheit bei der Kinderbetreuung zu unterstützen, statt das Geld für ein Hallenbad auszugeben. Die Eltern zahlen für Krippe, Hort und Kindergarten nichts. Das wär doch auch für Burglengenfelds Familien ein Signal - oder? So fragen

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Die BR-Radiomacher vom Studio Ostbayern lassen sich von den Kolpingern aus Burglengenfeld bei ihrer Arbeit über die Schulter blicken.

Kolping „on air“ KF Burglengenfeld besucht BR-Studio Ostbayern BURGLENGENFELD (oh). Spenden lohnt sich! Die Kolpingfamilie (KF) Burglengenfeld hat im Dezember vergangenen Jahres an der Aktion „Sternstunden“ teilgenommen und den Reinerlös des Kinderfest 2016

in Höhe von 1500 Euro für Kinder in Not gespendet. Zum Dank durfte die KF dieser Tage Radioluft im BR Studio Ostbayern schnuppern. Die 21 Teilnehmer des Ausflugs in die Welt der Funkmedien beka-

men einen Einblick in die Arbeit der Redaktion, die von Weiden bis Viechtach die Regierungsbezirke Niederbayern und Oberpfalz mit Nachrichten und Reportagen abdeckt. Die Gäste aus Burglengenfeld konnten dabei „on air“ an der Produktion der aktuellen Nachrichtensendung teilnehmen und kehrten mit interessanten Einblicken aus der Newsküche des BR nach Burglengenfeld zurück.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

14. Juni 2017

Neu bei Blumen Na Tina:

Frisches Obst und Gemüse aus Winzer

Unser Kennenlernangebot: Radieschen und Rettich Bund/Stk. 1,-€

Inhaberin: Christina Krempl Rathausstraße 10 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-6052150 Montag Ruhetag, Di-Fr: 8.30-13 Uhr, 14-18 Uhr, Sa. 8.30- 13 Uhr

Nahmen die SM!GHT-Station offiziell in Betrieb (v.li.): Sebastian Schelchshorn, Systemadministrator im Rathaus, Stadtbaumeister Franz Haneder, Bürgermeister Thomas Gesche und Christian Roßwag, Head of Service & Operations bei SM!GHT. Foto: Stadt Burglengenfeld

E-Mobilität und freies WLAN:

SM!GHT-Säule ist in Betrieb

KARATE DOJO TV Burglengenfeld:

DAN Prüfung BURGLENGENFELD (sr). Absolute Spitzenleistung zeigten sieben Sportler bei einer Gürtelprüfung in Burglengenfeld. Dabei war es für jeden der Teilnehmer eine große Herausforderung: Sie alle griffen nach einem Meistergrad, den Schwarzgurt. Diese Graduierung, im Karatejargon Dan, genannt unterteilt sich wiederrum in zehn verschiedene Stufen. Je höher der Gurt, desto komplexer und anspruchsvoller wird das Prüfungsprogramm. Es

zählt einerseits selbstverständlich die körperliche, sportliche Leistung. Allerdings ist die entsprechende Geisteshaltung unumgänglich. Nur diese befähigt zu einem ausdauernden und kräftezehrenden Trainingsaufwand. Zudem geht damit ein Wachstum für das Verständnis für die ausgeführten Techniken als auch für den eigenen Körper mit einher. Auf der Webseite www.karateburglengenfeld.de sind die einzelnen Prüflinge vorgestellt, angesichts deren Aufwands über Jahre hinweg eine solche Würdigung eine kleine Anerkennung über das vereinsinterne Lob sein soll. Bild und Text: KARATE DOJO TV Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). EAutos und E-Bikes laden, freies WLAN nutzen, Umweltdaten ansehen und Notrufe absetzen: Möglich macht das die neue SM!GHT-Säule auf den Parkplätzen beim Oberpfälzer Volkskundemuseum. Bürgermeister Thomas Gesche hat sie jetzt offiziell in Betrieb genommen und sprach dabei von einem „wichtigen Schritt in die Zukunft“. „SM!GHT“ ist ein Produkt des Energieversorgers EnBW, die Abkürzung steht für „smart.city. light“. Wichtiger als der Name ist jedoch das Leistungspaket, das dahinter steckt, so Stadtbaumeister Franz Haneder: „Mit Blick auf das Preis-Leistungs-Verhältnis ist SM!GHT im Vergleich mit Angeboten von Mitbewerbern mehr als konkurrenzfähig.“ Für Bürgermeister Thomas Gesche ist die SM!GHT-Säule ein weiterer Schritt in die Zukunft. „Kostenloses WLAN ist heutzutage ein wichtiger Standortfaktor. Zudem geht es um das Trend-Thema E-Mobilität. Wir leisten hier unseren Beitrag dazu, die nötige Infrastruktur aufzubauen, damit die Nutzung von umweltfreundlichen Elektrofahrzeugen attraktiver wird.“ Wer sein E-Fahrzeug an der SM!GHT-Station aufladen möchte, benötigt dafür eine so-

genannte RFID-Ladekarte. „Im Prinzip hat jeder Besitzer eines E-Autos so eine Karte“, sagte Christian Roßwag, Head of Service & Operations bei SM!GHT. Auch der elektronische Personalausweis (nPA) oder Kreditkarten neueren Datums beinhalten einen RFID-Chip. Die in Burglengenfeld installierte Station hat eine Ladeleistung bis 22 kW (Typ 2) bzw. 3,7 kW (Schuko). Etwa 30 Minuten dauert es laut Roßwag, bis die Batterie des Renault Zoe (das meistverkaufte Elektroauto in Europa) zu 80 Prozent geladen ist. Damit der neue Service in Burglengenfeld und in der Region bekannt wird, ist die Nutzung der Ladefunktion bis auf weiteres kostenlos. Die Stadtverwaltung will – wie in anderen Kommunen auch praktiziert – zunächst beobachten, wie sich Nutzung und Stromverbrauch entwickeln. „Es geht uns wie gesagt zunächst darum, die Nutzung von Elektrofahrzeugen attraktiver zu machen“, betonte der Bürgermeister. Das öffentliche, kostenlose WLAN sollte im Durchmesser von etwa 140 Metern rund um die SM!GHT-Station funktionieren. Damit wären mindestens die Terrassen des Hotel-Gasthofs Gerstmeiers, der Pizzeria Olive und des Hotel-Cafés „3 Kronen“ abgedeckt, sagte Se-

bastian Schelchshorn, Systemadministrator im Rathaus. Auch die Besucher des Museums könnten wohl zumindest teilweise gratis im Internet surfen. „Ein Pluspunkt also für Gäste der Gastronomie, für Touristen und Kulturinteressierte“, sagte Gesche. Notrufe, die beim Drücken der SOS-Taste an der SM!GHT-Station abgesetzt werden, landen direkt bei der Notrufzentrale des Deutschen Roten Kreuzes (DRK). Diese kennt den Standort der Station und koordiniert die weiteren nötigen Schritte. Die Anschaffungskosten der SM!GHT-Station betragen 10.050 Euro brutto. Franz Haneder sprach den Männern vom Bauhof ein großes Kompliment fürs fachmännische Aufstellen der Säule aus: „Hervorragend gemacht.“ Auch SM!GHT-Vertreter Roßwag war voll des Lobes: „So schön habe ich das noch nicht gesehen.“ Und es soll nicht bei der SM!GHT-Station vorm Museum bleiben: In Abstimmung mit den Stadtwerken wird bereits die Errichtung einer weiteren ELadesäule beim Parkhaus vorbereitet. Ferner sind auf dem Oberen Markplatz im Bereich des Bäckerei-Cafés Albrecht zwei Ladestationen für E-Bikes geplant. Stichwort öffentliches WLAN: Unterer und Oberer Marktplatz sind bereits versorgt. Im Bürgertreff am Europaplatz, in der Stadtbibliothek sowie im Bürgerbüro im Rathaus sollen Gäste ab Ende Juni mit Smartphones, Tablets und Co. kostenlos im Internet surfen können.

14. Juni 2017

B U R G L E N G E N F E L D

„Es wäre an der Zeit, den politischen Tierschutz in Deutschland auf den Prüfstand zu stellen und eine Novellierung des Tierschutzgesetzes in einem Paket anzugehen“, so Birgit Buckenleib und Tobias Gotthardt

Plädoyer für Tierschutz:

Anpacken auf dem Gnadenhof

BWG-Stadtratsfraktion und FW-Bundestagskandidat Tobias Gotthardt besuchen Gnadenhof M.u.Ti.g. BURGLENGENFELD (sr). Knapp 150 Tiere – vom blinden Pferd bis hin zum Streifenhörnchen – haben auf dem Gnadenhof von Birgit Buckenleib am Reichertberg eine zweite Heimat gefunden. Mit welcher Liebe und persönlichem Einsatz die junge Burglengenfelderin die Tiere versorgt, davon haben sich die BWG-Stadtratsfraktion und der Regensburger FW-Bundestagskandidat Tobias Gotthardt ein Bild gemacht – und selbst mit angepackt. „Ich wünschte, es gäbe bundesweit noch viel mehr solcher Einrichtungen – und eine

entschlossenere Tierschutzpolitik in Deutschland“. Beispielhaft nennt Gotthardt eine Novellierung des Tierschutzgesetzes mit Aktualisierung der Nutztierregelungen, die Einführung eines europaweiten Registriersystems für Heimtiere, die effektive und grenzübergreifende Bekämpfung des illegalen Welpenschmuggels, ein bundesweites Wildtierverbot in Zirkussen und vieles mehr. Beeindruckt zeigten sich Gotthardt und die BWG-Stadträte auch vom pädagogischen Konzept des Gnadenhofes: „Mehrfach pro Wo-

che kommen Kinder und Jugendliche in Begleitung von Pädagogen, um auf dem Hof mitzuhelfen und über die Tiere eine neue Art der Verantwortlichkeit und Bindung zu erfahren.“ Überhaupt sei es beeindruckend, was Buckenleib und der Verein Tierhilfe M.u.Ti.g. auf dem Gelände des Hofes leisten – und finanzieren. Entscheidend, so BWG-Fraktionschef Albin Schreiner, seien auch „die Vielfalt und Zusammenarbeit der Tierschutzinitiativen im Städtedreieck“. Sie setzen gemeinsam Schwerpunkte und ermöglichen ein breites Spektrum des Tierschutzes, „das vor allem auf ehrenamtliches Engagement baut.“ Mehr Initiativen für den Tierschutz erhoffen Buckenleib, Gotthardt und Schreiner sich auf der politischen Ebene: „Es wäre an der Zeit, den politischen Tierschutz in Deutschland auf den Prüfstand zu stellen und eine Novellierung des Tierschutzgesetzes in einem Paket anzugehen.“ So könne man den Tierschutz im Bereich der Nutztierhaltung auf den aktuellen Stand bringen. Im Zirkusbereich dagegen setzen Gotthardt und die BWG auf ein bundesweites Wildtierverbot: „Wir haben in Burglengenfeld gesehen, wie schnell man rechtlich mit einem kommunalen Verbot an seine Grenzen stößt“. Weit mehr als bisher bekämpfen will Gotthardt auch den illegalen Welpenhandel: „Erst vor wenigen Wochen waren wieder über 40 Welpen aus den Händen eines tschechischen Schmugglers befreit und ins Nürnberger Tierheim gebracht worden. Um dem zu begegnen, braucht es weit mehr Kooperation der Behörden in Europa.“

Kindereinrichtung zu Besuch in der Bücherei Johanniter „Naabtalzwerge“ entdecken ihre Umgebung BURGLENGENFELD (sr). Die großen Kinder der Johanniter-Kinderkrippe „Naabtalzwerge“ starteten kürzlich in ein ganz besonderes kleines Abenteuer. Passend zum diesjährigen Jahresthema „Burglengenfeld und Umgebung entdecken“, hat die Einrichtung bereits das angrenzende Seniorenheim besucht. Doch dieses Mal machten sich die Kinder zusammen mit ihren Erzieherinnen auf den Weg zur Stadtbibliothek im Stadtkern von Burglengenfeld. Ganz aufgeregt machten sich die vierzehn Kinder pünktlich nach der Brotzeit auf den Weg zum bereits auf dem Krippenparkplatz wartenden Bus, der sich auch gleich mit den Kindern im Gepäck auf den Weg machte.

In der Stadtbibliothek angekommen, durften sich die Kinder erst einmal alleine umsehen. Im Anschluss zeigte Bibliotheksleitung Beate Fenz den neugierigen Schützlingen ein Bilderbuchkino mit dem Titel „Leo der Pirat“. Zum Schluss haben sich die Kinder, mit Unterstützung der Bibliotheksleitung sowie der Krippenleitung Bücher ausgesucht, die zu ihrem aktuellen Projektthema „Unsere heimischen Tiere“ passten. Zur großen Freude aller Kinder wurde jedem Kind vor dem Abschied ein Präsent überreicht, das den Lesestart erleichtern soll. Stolz hielt jeder der kleinen „Naabtalzwerge“ eine Stofftasche in seiner Hand, in der sich ein Buch versteckt hatte.

Weitere Informationen über die Kinderkrippe „Naabtalzwerge“ in Burglengenfeld findet man unter www.johanniter.de/ostbayern und bei Krippenleitung Christiane Guttenberger unter Tel. 094716020301 oder christiane.guttenberger@johanniter.de.

lokal 7

Bürgermeister Thomas Gesche und Bürgertreff-Leiterin Tina Kolb stellten das offizielle Plakat zur Vereinsmesse vor. Foto: Stadt Burglengenfeld

Premiere im und um den Bürgertreff am Europaplatz:

1. Burglengenfelder Vereinsmesse BURGLENGENFELD (sr). Wie vielfältig das Angebot der Vereine in der Stadt ist, davon kann sich jeder bei der ersten Burglengenfelder Vereinsmesse informieren, die auf Initiative von Bürgermeister Thomas Gesche im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags am 18. Juni 2017 im und um den Bürgertreff am Europaplatz stattfindet. Instrumente ausprobieren, Tipps für die Gartenarbeit, sportliche Angebote und Vorführungen der Rettungskräfte – fast 20 Vereine und Abteilungen von Vereinen sind bei der Premiere dieser Veranstaltung dabei. Bürgermeister Gesche sagt: „Ob Sport, Kultur oder Bildung: Unsere Vereine leisten einen wichtigen, nicht zu unterschätzenden Beitrag im gesellschaftlichen Leben unserer Stadt. Bei der Vereinsmesse sollen sie Gelegenheit haben, sich und ihre Angebote im Herzen der Stadt zu präsentieren und im besten Falle neue Mitglieder zu gewinnen. Ganz bewusst haben wir für diese Veranstaltung den Termin des zweiten verkaufsoffenenen Sonntags in diesem Jahr gewählt, weil sich hier erfahrungsgemäß viele Menschen in der historischen Altstadt bewegen und so auf die Angebote der Vereine aufmerksam werden können.“ Um die Organisation der Vereinsmesse hat sich das Team des Bürgertreffs am Europaplatz gekümmert. „Ich bin begeistert, mit wie vielen kreativen Ideen die Vereine unserer Einladung zur Teilnahme

gefolgt sind. Das Angebot kann sich wirklich sehen lassen“, erklärt Bürgertreff-Leiterin Tina Kolb. Alle verfügbaren Flächen sind belegt. Ein Erdbeer-Quiz für Kinder vom Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein, Ball-Geschwindigkeitsmessung beim Handballclub, Billard-Trickstöße vom AS Städtedreieck, niedliche Hasen vom Kleintierzuchtverein, Boote von Kanuclub und Wasserwacht und noch mehr: Die Messe will zeigen, dass es sich auf jeden Fall lohnt, in einem der Burglengenfelder Vereine Mitglied zu werden und von den vielseitigen Angeboten zu profitieren. Mit dabei sind: Kultur und Mehr im Städtedreieck, TV 1875 Burglengenfeld (Hauptverein und die Abteilungen Basketball, Radsport sowie die Tanzgruppe „Anima“), Vereine zur Förderung der Städtepartnerschaften mit Pithiviers und Radotin, Volkshochschule im Städtedreieck, Burglengenfelder Theaterstodl, AlternativSport Städtedreieck, Kleintierzuchtverein 1893 Burglengenfeld, Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein Burglengenfeld, Musikkapelle St. Vitus, Handballclub `97 Städtedreieck, Kolpingsfamilie, Kanuclub Städtedreieck, Wasserwacht, BRK Bereitschaft, VHS-Ballettgruppe, Taekwondo SV Burglengenfeld. Weitere Infos im Internet: www.burglengenfeld.de/leben-inburglengenfeld/vereinsmesse

8 lokal

14. Juni 2017

Burglenge lädt zum g nfeld Sonntags roßen -Shopping

Eine Allergie gegen die Sonne?

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 28. Juni 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 19. Juni 2017

gezielt. regional. effektiv.

26. Juli 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 17. Juli 2017

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag v. 9 - 17 Uhr unter 09471 - 301234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

NEU bei uns: LEGO® Armbanduhren mit Figur Große Auswahl an Superhelden Star Wars, Ninjas, uvm. Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

BURGLENGENFELD (sr). Der Begriff Sonnenallergie ist ein Sammelbegriff für Symptome wie Juckreiz, Bläschen- und Quaddelbildung, die vor allem durch den Aufenthalt in der Sonne hervorgerufen werden und bevorzugt an Oberarmen, Dekolleté und Rücken auftreten. Es handelt sich hierbei jedoch nicht um eine eigentliche Allergie gegen die Sonne sondern vielmehr um eine allergische Reaktion der Haut auf bestimmte Stoffe und Substanzen unter Sonneneinstrahlung, auch polymorphe Lichtdermatose genannt. Die wohl bekannteste Form der Sonnenallergie ist die so genannte „Mallorca-Akne“. Hierbei kommt es in der Sonne zu juckenden Bläschen an Oberarmen, Dekolleté und Rücken, die meist erst nach

einigen Tagen Sonnenabstinenz wieder verschwinden. Besonders Menschen mit Tendenz zu fettiger Haut oder Akne sind davon betroffen. Auch die Verwendung fett- und emulgatorhaltiger (Sonnenschutz-)Produkte kann zur Entstehung der Mallorca-Akne beitragen. Tipp: Wer öfters unter juckenden Bläschen in der Sonne leidet, sollte unbedingt einen Sonnenschutz ohne Fette und Emulgatoren verwenden, z.B. Ladival® Allergische Haut. Wichtig für die Après-Pflege: In herkömmlichen Après- oder Körperlotionen sind Emulgatoren enthalten, die bis zu 24 Stunden in der Haut verbleiben und so beim nächsten Sonnenbad eine Mallorca-Akne auslösen können. Nach dem Sonnenbaden daher eine spezielle Après-Pflege ohne Emul-

gatoren verwenden, z.B. Ladival® Allergische Haut Après Pflege Gel. Insbesondere UVA-Strahlung kann allergische Reaktionen der Haut hervorrufen. UVA-Strahlen dringen bis in die Lederhaut vor und stoßen dort auf Blutgefäße, die unter Umständen Arzneimittel-Abbauprodukte enthalten. Die Folge: Die Lichtempfindlichkeit der Haut wird gesteigert, was zu einem Hautausschlag in der Sonne führen kann. Man spricht hier von einer phototoxischen Reaktion. Viele Antibiotika, aber auch die „Pille“ und einige pflanzliche Arzneistoffe wie Johanniskraut, Baldrian oder Arnika sind für ihre phototoxischen Eigenschaften bekannt. Bei einer erhöhten Lichtempfindlichkeit der Haut sollte daher auf einen bewussten Umgang mit der Sonne und einen sehr hohen Lichtschutzfaktor geachtet werden. Quelle: ladival.de Weitere Infos rund um den perfekten Sonnenschutz bekommen Sie in der Löwen-Apotheke Burglengenfeld.

Ladival® Allergische Haut Bei Neigung zu Sonnenallergie/ Mallorca-Akne und bei fettiger Haut Frei von Fetten und Emulgatoren

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-5789 Fax: 09471-80158

“Löwenstark für Ihre Gesundheit!”

14. Juni 2017

lokal 9

Geschäfte ge von 13 - 1 öffnet! 7 Uhr St.-Vitus M arkt ab 10 Uhr Verkaufsoffener Marktsonntag:

„Burglengenfeld macht mobil“ BURGLENGENFELD (sr). Burglengenfeld macht auch im Jubiläumsjahr der Stadt wieder mobil: Beim verkaufsoffenen Sonntag/St. Vitus-Jahrmarkt am 18. Juni präsentieren Autohäuser, KfZ-Betriebe, Verkehrsunternehmen, Zweiradspezialisten und Fahrschulen zahlreiche Pkw-Modelle, E-Bikes, Fahrräder, und weitere Highlights rund um das Thema „mobil“. Tolle Preise wie eine dreitägige Busfahrt nach Prag für zwei Personen und zahlreiche Gutscheine der teilnehmenden Burglengenfelder Geschäfte sind auch heuer wieder bei der beliebten Schaufenster-Rallye zu ergattern. Für die Kinder gibt’s unter anderem das Kasperltheater in der Stadtbücherei und in der Kirchenstraße sind Ponys unterwegs. Teilnehmende Firmen sind in diesem Jahr: Autohaus Lell Burglengenfeld/Schwandorf (BMW, Mini, Suzuki, Ford, Opel); Autohaus Maschek Schwandorf (Audi, VW); Autohaus Niebler Maxhütte-Haidhof (Skoda); Autohaus Schindlbeck (Maz-

da); BULwash Burglengenfeld (Infostand); Fahrschule Ertel (Infostand); Hörgeräte Reichel (Hörtest-Bus); NovularisIngenieurbüro Burglengenfeld (Infostand, platziert Unfallauto, Verlosung eines Cabriowochenendes), Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich (Busse, Taxi, Hochzeitsauto), Zweirad Bruckner (Fahrräder, E-Bikes). Staunende Väter und Söhne vor glänzendem Lack und Chrom, angeregte Fachgespräche und viele Neuheiten: „Die große Autoschau soll auch heuer wieder ein echter Besuchermagnet werden“, hoffen Melanie Röhl und Julia Krempl vom Wirtschaftsforum. „Ein Bummel durch die Burglengenfelder Fachgeschäfte lohnt sich ohnehin immer“, ergänzt Bürgermeister Thomas Gesche. Verlosung einer 3-tägigen Busreise nach Prag Attraktive Preise sind bei der Schaufenster-Rallye des Wirtschaftsforums zu gewinnen. Und so funktioniert‘s: In den teil-

nehmenden Geschäften werden Auto-Plakate mit Buchstaben in den Schaufenstern platziert, die auf einer Teilnahmekarte richtig zugeordnet werden müssen und ein Lösungswort ergeben. Teilnahmekarten gibt‘s in den Geschäften und beim WifoInfostand am Marktplatz. Dort können die ausgefüllten Karten auch abgegeben werden, dort findet beim verkaufsoffenen Sonntag um 17 Uhr auch die Verlosung der Preise statt. Gewinner, die zu diesem Zeitpunkt nicht anwesend sind, bekommen die Gutscheine per Post zugeschickt. Weitere Programmpunkte: Beate Fenz und ihr Team öffnen von 13 bis 17 Uhr die Stadtbibliothek zum Tag der offenen Tür. Neben Kaffee und Kuchen im gemütlichen Lesegarten gibt es stündlich ab 13.30 Uhr ein Kasperltheater von Claudia Grascher-Zwarg sowie einen umfangreichen Flohmarkt (auch mit CDs und DVDs). Die Ausleihe von Medien (mit Nutzerausweis) ist ebenfalls möglich. Die Radsportabteilung des TV 1875 Burglengenfeld öffnet die „Offroad- Teststrecke“ am TV-Gelände (neben den Tennisplätzen), damit Besucher sich mit dem E-Bike vertraut machen können. Aktion rund ums Thema „Sicher-

Die beliebten Ponyführungen für Kinder(Gestüt Tiefenhof / Hengststation Rödl) Nittenau mit Susanne Bleimling sind wieder zu finden am Anfang der Kirchenstraße (Höhe frühere Burgapotheke).

heit im Straßenverkehr“ für Kinder der Polizeiinspektion Burglengenfeld. Die Gastronomie-Betriebe in der Innenstadt sind geöffnet; „De Zwoa vom Grill“ versorgen hungrige Marktbesucher am Marktplatz mit feinen Grillspezialitäten. Das Pfarrfest der Pfarrei St. Vitus beginnt um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst, musikalisch gestaltet vom Kirchenchor St. Vitus. Festbetrieb auf dem Kirchplatz ist von 11 bis 20 Uhr mit Getränken,Grillfleisch, Bratwürstl, Pommes, etc.. Es spielen und singen die Musikkapelle St. Vitus und die Musikgruppen der Pfarrei St. Vitus. Ins „Café zur Vitusklause“ lädt der Katholische Frauenbund ein bei Kaffee und Kuchen im Pfarrgarten. Für die kleinen Besucher öffnet ab 14 Uhr das Spieleland im ehemaligen Quelle-Garten. Neu ist eine Tombola der Ministranten. Flohmarkt der der EvangelischLutherischen Kirchengemeinde

ist von 10.30 bis 18 Uhr im Gemeindehaus (1. Stock). 1. Burglengenfelder Vereinsmesse im und um den Bürgertreff am Europaplatz – fast 20 Vereine und Abteilungen von Vereinen sind bei der Premiere dieser Veranstaltung dabei. Gut zu wissen: Der St.-Vitus-Jahrmarkt dauert am 18. Juni von 10 bis 17 Uhr, die Geschäfte sind von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Die Innenstadt von Burglengenfeld ist wegen des verkaufsoffenen Sonntags zwischen der Abzweigung der Kallmünzer Straße (Staatsstraße 2235) und der Pithiviers-Brücke für den Fahrzeug-Verkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt großräumig über die Umgehungsstraße. Das Parkhaus ist erreichbar, das Parken dort ist am 18. Juni kostenlos. Zu beachten ist, dass wegen des Ponyreitens diesmal auch die Kirchenstraße für den Verkehr gesperrt ist.

10 lokal

14. Juni 2017

Ponyfüh in der Kirc rungen henst für Kinder raße Anzeige

Bebilderte und gereimte Märchengeschichte über den berühmten

„Hanswurstfürchtmichnicht“ von Franz Joseph Vohburger - TEIL 7 -

Wie der Hans den Teufel brazzelt und den Geisterschatz erlanget Bei seiner Oma schwor der Teufel zu, dem Hans allein, seine Freiheit und was vom Schatz noch obendrein“. Hans dachte:“ Was willst du mehr, hast den Schatz, hast ein Leben fein“. Nun wieder frei, nahm der Teufel des Hansens Hand, führte Hans tief hinein in´s Geisterland. Felswände himmelhoch sich türmten, Geister heulend durch dunkle Hallen stürmten. Nach 1000 Schritten hielt Er wog den Rucksack prüfend in der Teufel an. Vor dem Hans stand der Hand, lud auf den Rücken ihn, eine Truhe, unter Zauber - Bann. kurzerhand. Aus des Berges Höhlen eilte er dann schnell. Will doch jetzt Der Teufel kurz sich noch besann, als reicher Mann, nicht doch noch in Dann löste er flugs auf den Zauberdie Höll. bann. Auf der Truhe saß drohend noch Zerbifox, der Höllenhund, Auf Zuruf kam über´n Fluß, der Wirt Der Teufel jagte mit Flüchen ihn, mit seinem Kahn. Legte vorsichtig Zurück ihn in der Hölle heißen und voller Angst am Geisterufer an. Schlund. Der Geister Wölf nochmals aufheulDer Hans stürzte nun auf die Geister ten, doch der Hans hat nur gelacht. Hatte er sich doch und auch sein - Truhe zu, wühlte dort im Gold. Gold in Sicherheit gebracht. Seine Hände fanden keine Ruh. Den Rucksack öffnete er dann mit großer Hast. Füllte hinein, des Goldes Im Wirtshaus ist der Hans dann eingekehrt. Hat gleich seine Abenteuer schwere Last. allen dort erklärt. Den Rucksack leerte er, den er getragen hatte mit Das Gold war schwerer, als Hansen Schmerzen. es gedacht. Heimlich der Teufel, da Das Geister - Gold nun auffunkelte, schon hat gelacht. Doch der Hanse tat sich klug besinnen: Tat nur so viel im Schein der flackernden Kerzen. vom Gold nehmen, als er tragen kann Fortsetzung folgt ... von hinnen.

Die neuesten Trends in verschiedenen Farben und Formen - viele Must haves für den Sommer 2017. Inhaberin Monika Schwingl freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

Apart - Mode auf der Haut:

Der perfekte StrandLook für Sie und Ihn BURGLENGENFELD (sr). Sie suchen trendige Bademode für den perfekten Freibadoder Strandauftritt? Dann sollten Sie sich von dem vielfältigen Markenangebot verzaubern lassen, das Sie bei Apart - Mode auf der Haut in der Kallmünzer Straße 2 finden werden. Hier können Sie durch ein umfangreiches Sortiment an aktueller Bademode

stöbern. Ob klassischer Badeanzug oder frecher Bikini - bei Apart findet jede Frau garantiert die Bademode, die ihren Typ vortrefflich unterstreicht! Edles schwarz oder sommerliches bunt - Apart präsentiert die neuesten BademodenTrends 2017 in puncto Form und Farben und zeigt, welche Labels die schönsten Modelle kreieren.

Ob im Freibad, am See, im Hallenbad, im eigenen Garten oder am Strand. Mit dieser Bademode zieht man Blicke auf sich. Um auch „drüber“ gut auszusehen findet man aktuell zudem trendige Strandkleider von Rösch, Chérie Line und Charmor. Ein angenehm luftiges Tragegefühl ... Auch die Herren finden bei Apart eine große Auswahl an Badeshorts in verschiedenen Formen und Farben. Nutzen Sie den Sonntagsbummel, um sich inspirieren und fachlich beraten zu lassen. Das gesamte Team freut sich auf Sie!

14. Juni 2017

A N Z E I G E

lokal 11

Geschäfte ge von 13 - 1 öffnet! 7 Uhr St.-Vitus M arkt ab 10 Uhr

Sie suchen nach einer neuen coolen Jeans? Karl Mode, Karl & Co. und Jeans Shop Karl präsentieren die aktuellsten Trends 2017.

Authentisch gewaschene Jeans, lässige Business Hosen und komfortable Stoffhosen in verschiedenen Farben, Formen und Längen – jetzt die modischen Hosen-Trends entdecken.

Der Sommer kann kommen!

Hosen-AktionsTage locken ... BURGLENGENFELD (sr). Ob cooles used Denim oder lässige Chinos in allen neuen Sommerfarben ... bei Karl Mode,

Karl & Co. und im Jeans Shop Karl findet man definitiv seine Lieblingshose. Hosen ermöglichen es, im Zusammenspiel

mit verschiedenen Kombiteilen ganz unterschiedliche Looks zu kreieren. Namhafte Marken wie Buena Vista, Gang, Opus, comma, soyaconcept, Taifun, Toni, PME Legend, Brax, Meyer uvm. halten eine ganze Bandbreite an unterschiedlichen Schnitten und Styles bereit. Muster, Farben, raffinierte Details: Entdecken Sie bei Karl Mode, Karl & Co.

und im Jeans Shop Karl die schönsten Hosen und Shorts für Damen und Herren. Wer seinen Schrank mit weiteren Lieblingsteilen bestücken möchte, sollte den aktuellen Spar-Vorteil mit den HosenAktions-Tagen bei Karl Mode und Karl & Co. nutzen, denn noch bis 18. Juni spart man 20% beim Hoseneinkauf. Die erfahrenen Teams von Karl Mode, Karl & Co. und Jeans Shop Karl beraten umfassend, persönlich und individuell! Kompetenz und das „gewisse Auge“, was bei den Kunden zum neuen Lieblingsteil werden könnte, sind hier groß

angesagt. Das Einkaufen in angenehmer Atmosphäre und – wenn gewünscht – mit einem Beratungsgespräch sind denn auch die unschlagbaren Vorteile des Einzelhandels gegenüber dem anonymen Internet-Shopping. Überzeugen Sie sich selbst, zum Beispiel am verkaufsoffenen Sonntag, den 18. Juni von 13.00 - 17.00 Uhr oder im Rahmen von „Summer in the city“ am Freitag, den 23. Juni. An diesem Tag hat man die Möglichkeit bis 20 Uhr zu shoppen. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne.

12 lokal

A N Z E I G E

14. Juni 2017

„Burglengenfeld macht mobil“:

Machen S ie mit der große bei n Schaufens ter-Rallye

Coole Schlitten zum Verlieben! Verkehrsunternehmer Oli Ehrenreich präsentiert neben seiner Bus- und Taxiflotte seine neueste Unternehmenssparte BURGLENGENFELD (lz). Das Neueste aus der Taxiflotte: Während des verkaufsoffenen Sonntags präsentiert Oliver Ehrenreich seine aktuellsten Schlitten auf vier bis acht Rädern, die Sie auf die angenehmste Weise von a nach b transportieren. Der neueste Reisebus der SetraFlotte kann ebenso besichtigt werden wie der neueste Linienbus der Low-Entry-Klasse. „So können alle zukünftigen Fahrgäste die beiden Varianten der Busmöglichkeiten austesten“, erklärt Oliver Ehrenreich, der mit seinem Taxiunternehmen, Ruf 1234, immer gerne am Puls der Technik bleibt. „Außerdem präsentiere ich den Besuchern des verkaufsoffenen Sonntags ein modernes Mercedes-Taxi, sowie meine zuletzt eröffnete

Unternehmenssparte, nämlich ein Hochzeitsauto!“ Wirklich zum Verlieben ist das herausgeputzte Modell eines Ford Mustang Cabrio, der klassische US-Car überhaupt, mit dem Träume wahr werden. „Sie können den Wagen gerne von Ihrem Lieblingsgärtner anlässlich Ihres Festes schmücken lassen“, so Ehrenreich. Tolle Aktionen am Verkaufsoffenen Sonntag Natürlich hat der Unternehmer auch für die Kinder einiges zu bieten: Sie dürfen nicht nur in den Bussen Probe sitzen, sondern bekommen spezielle Gummibärchen-Tüten. Die Firma Setra beschenkt alle kleinen Autoliebhaber mit Malbüchern und Stiften, auch andere Werbe-

Sicherlich ein Hingucker: Das Ford Mustang Cabrio - ein Traum von einem Hochzeitsauto ... präsente werden am Stand von Oliver Ehrenreich gerne verteilt. Das Verkehrsunternehmen Ehrenreich bietet insgesamt eine Auswahl von 19 Fahrzeugen für den Personentransport in ver-

schiedenen Bereichen wie Taxiund Krankenfahrten, Rollstuhlfahrten oder Flughafentransfer, Ausflugsfahrten mit dem Omnibus, Reiseprogramme uvm. Für die Burglengenfelder Schau-

fenster-Rallye hat Taxi 1234 übrigens den Knaller-Hauptpreis gesponsert: Eine 3-tägige Busreise nach Prag im Wert von 310 € für zwei Personen im Dezember 2017.

Prag auf eigene Faust erleben! 3-tägige Busreise | Prag - Tschechien | 15. - 17. Dez. 2017 Wer kennt sie nicht, die wunderschöne tschechische Hauptstadt? Eine einladende Altstadt, herrliche Lokale, verführerische Geschäfte und eine wunderbare Party-Location nach der anderen! Viele meiner Reisegäste, die in der Vergangenheit die Stadt mit den goldenen Türmen besucht haben, wollten schon immer diese schöne Stadt auf eigene Faust erkunden. Doch welches Hotel ist zu empfehlen? Wie komm ich mit dem eigenen Auto durch diese Großstadt? Wo kann ich gefahrlos Parken? Welches Speiselokal kann man empfehlen? Diese Fragen muss man sich nicht mehr stellen, denn speziell für alle Prag-Freunde, die diese Stadt mal in Ruhe und ohne Gruppenzwang erkunden wollen, biete ich eine tolle Reise an.

4 Sterne Hotel inkl. 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Reichhaltiges Frühstücksbuffet Dieses 4 Sterne Hotel ist nur wenige U-Bahn-Stationen vom Wenzelsplatz im Zentrum entfernt. Bei der Erklärung der sehr einfachen U-Bahn in Prag, bin ich gerne behilflich.

p.P. nur

155,-

Einzelreisende zzgl. 70,-

Abfahrt in Burglengenfeld um 15 Uhr. Weitere Abfahrtszeiten werden mit den Anmeldeunterlagen mitgeteilt. Rückfahrt am Sonntag um 14 Uhr.

r ngen unte Anmeldu 356 oder 09471-80 e t-online.d @ h ic e r n oliver.ehre

Veranstalter und Informationen: Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich Karl Weiß Straße 9 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-80356

14. Juni 2017

lokal 13

Geschäfte ge von 13 - 1 öffnet! 7 Uhr St.-Vitus M arkt ab 10 Uhr Anzeige

Sonnenschutz-Aktion bei Optik Schildhauer Voll im Trend & geschützt mit Optik Schildhauer BURGLENGENFELD (mk). Ne­­ben dem coolen Image, das die Sonnenbrille noch immer ger­ne transportiert, ist sie auch ein Schutz für die empfindlichen Au­gen vor schädlichen UV-Strah­len. Sonnenbrille ist nicht gleich Sonnenbrille. Zudem lassen sich ein-

fache Modelle nicht oder nur eingeschränkt auf den eigenen Kopf anpassen - unschöne Druck­stellen auf der Nase machen jeden modischen Eindruck zunichte. Bei Optik Schildhauer in Burg­ lengenfeld werden Sie vor je­dem Kauf einer Brille oder Sonnen­brille

eingehend beraten. Die neuesten Modelle und Trends der füh­renden Her­ steller wie Ray Ban, Adi­ das, Oakley, Gant, Max Mara, Fendi, Porsche und Joop warten auf Sie. Dezent war gestern! 2017 kann es in Sachen Sonnenbrille nicht auffällig genug sein. Egal ob Sonnenbrille mit großen runden Gläsern oder in exzentrischer Cateye-Form - die Sonnenbrillen-Trends 2017 sind breit gefächert. Absoluter Sonnenbrillen-Trend 2017: bunte verspiegelte Gläser. Die wirken super sommerlich und peppen schlichte Outfits auf. Optik Schildhauer bietet viel mehr als nur Sonnenbrillen. Nutzen Sie auch den vielfältigen Rundum-Service von A-Z. Ob Aktionsangebote, eine individuelle Augenglas­bestim­mung, um­fas­sende Be­ratung, einen Sehtest ohne Ter­min und lange Wartezeit, einen kostenlosen BrillenCheck mit Ul­tra­schallreinigung. Bei Optik Schild­hauer sind Sie bestens aufgehoben wenn es um neueste Trends und die Gesundheit Ihrer Augen geht. Anzeige

Der BioMarkt Burglengenfeld hat eigene Produkte Vorstellungen und Möglichkeiten: Wie lange brauchen wir um ein Produkt zu verkaufen? Wieviel Zeit braucht der Kunde, um es verbrauchen? Wer stellt es her? Was hat der Metzger dann noch für Ideen? LOKAL: Was ist dabei heraus gekommen? BURGLENGENFELD (sr). Bei Lo- irgendwie einbringen. Am Anfang Lothar Weber: Wichtig war mir, thar Weber vom BioMarkt Burglen- stehen die Kunden mit ihren Wün- dass es nicht nur ein einziges Progenfeld hat sich wieder etwas neu- schen und auch wir mit unseren dukt wird, denn dann haben wir es aufgetan. Die Produktion läuft bereits, die ersten Kunden haben ihre Kostproben mit nach Hause genommen und waren begeistert. LOKAL fragt nach ...

Bio-Wurstprodukte aus der Region

LOKAL: Herr Weber, immer wieder haben sie Neues im Markt, wie kommt das? Lothar Weber: Wir vermarkten ja nun schon seit ein paar Jahren das Rote Höhenvieh aus Kallmünz/Rohrbach. Hier hatten wir schon immer aus dem Verarbeitungsfleisch unsere hervorragende Rinder-Salami, die der Riedl in Regensburg für uns macht. Mit der Zeit regen natürlich die Kundinnen und Kunden mit ihren Nachfragen zu neuen Ideen an. Wir haben dann nach Lösungen gesucht, die wir auch umsetzen können. LOKAL: „Umsetzen“, wie meinen sie das? Lothar Weber: Das heißt am Anfang erst einmal mit allen Beteiligten sprechen. Jeder muss sich

Unter anderem neu im Sortiment: Rinder-Pfefferbeisser mehr Abwechslung mit den gleichen guten Rohstoffen. Und eben die Ideen unserer Partner. Wir haben mit verschiedenen Metzgereien gesprochen. Rinder-Pfefferbeisser und Rinder-Bratwürste sind dabei herausgekommen. Bio-Rindfleisch vom Roten Höhenvieh, Bio-Schweinespeck vom Koller-Graf aus Lappersdorf und als Partner die Metzgerei Hirth aus Regenstauf. Andreas Hirth

hat einfach die besten Ideen, was das Würzen betrifft und die Würste sind auch herrlich mild geräuchert - genau so wie wir es wollen. Den Betrieb Koller-Graf kenne ich schon von früher aus Slow-FoodZeiten. Auf Ruth und Franz kann man immer zählen. Später soll dann auch die Metzgerei Dirigl aus Ramspau mit weiteren Ideen dazu kommen! Wir freuen uns! LOKAL: Wir uns auch, Herr Weber!

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

14.6. do ■ burglengenfeld

Am Freitag, 16. Juni:

Frische Gockerl Für die warmen Tage: Hausgemachte Sulzen, Grillspezialitäten v. Rind/Schwein Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

Vortrag v. Dr. Maria Rita Sagstetter: „Fürstenmacht und Bürgerstolz – Bautätigkeit in Burglengenfeld in pfalz-neuburgischer Zeit“, 19 Uhr, Historischer Rathaussaal

15.6. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

■ regenstauf

50.-jähriges Gründungsfest des TSV Eitlbrunn, Vereinsgel. (bis 18.7.)

■ schwandorf

„Feiertagsmusi“ - Konrad-MaxKunz-Tage 2017, 14 - 17 Uhr, Oberpfalzhalle

■ STEINBERG AM SEE

Birkerlfest des Pfarrgemeinderat Steinberg, Feuerwehrhaus Steinberg

■ WACKERSDORF

Fischerfest am Volksfestplatz Wackersdorf, musikalische Unterhaltung mit den „Oberpfalz Schlawiner“, für das leibliche Wohl ist gesorgt, 11 Uhr, Fischereiverein Oberpfälzer Seenland Wackersdorf e.V.

Entdecken, genießen 16.6. fr und sparen in Amberg ■

Maxhütte-Haidhof

Abenteuerliche Wanderung (Jugendprogramm, 20 - 22:30 Das blaue Gutscheinbuch ist in neuer Auflage erUhr) mit Gerhard Besenhard um schienen – mit 247 Gastro und Freizeitgutscheinen Eber im Wald zu jagen, durch Spinnennetze zu klettern und Ab sofort kommen Genießer wie- 247x genießen in der Region Lagerfeuer abends mit gruseligen der voll auf ihre Kosten. Die neue Ein schönes Abendessen zu zweit, Geschichten. Treffpunkt: RathausAuflage der „Schlemmerreise mit ein erholsamer Tag in der Therme vorplatz, Abholung: Am Strieglhof Gutscheinbuch.de Landkreis Am- oder eine ausgiebige Shopping- 7/ Winkerling berg-Sulzbach, Kreis Schwandorf tour: Mit den 247 Gutscheinen kommen Genießer voll auf ihre ■ regensburg & Umgebung“ ist erschienen. Das blaue Gutscheinbuch lädt Kosten. Die Angebote sind vielfäl- Luke Mockridge - „LUCKY MAN“, mit 247 hochwertigen 2für1- und tig: Restaurants spendieren zum Donau-Arena, 20 Uhr Wert-Gutscheinen ausgesuchter Teilnehmer aus Gastronomie, Freizeit, Wellness, Kultur und Shopping zu genussreichen Entdeckungsreisen ein.

17.6. sa

Beispiel das zweite Hauptgericht, beim Wellness bekommt der Partner die Massage geschenkt, im Freizeitpark ist der zweite Eintritt ■ BURGLENGENFELD gratis oder im beliebten Online Fanfest des ASV Burglengenfeld, Shop gibt es satte Rabatte. 19 Uhr, VAZ Pfarrheim - das FanAb sofort erhältlich zum Sonder- fest für alle Lengfelder preis von 17,95 Euro statt 22,95 Euro!

LOKAL verlost 5 Gutscheinbücher

Wer gewinnen will, schreibt bis spätestens 20. Juni einfach: “Ja, ich will schlemmen!” per Post oder E-mail an den Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof oder lokal@ medienverlag-krempl.de. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt, daher bitte eine Telefonnummer angeben. LOKAL wünscht Viel Glück!

■ Maxhütte-Haidhof

Indische Nacht in der Pfarrei St. Josef Rappenbügl im Pfarrheim

■ regenstauf

Regensburger Sonntagsmaler laden ein. Bei einem Spaziergang über den Schloßberg inspirieren die zahlreichen Motive viele Sonntagsmaler, die Natur auf die Leinwand zu zaubern. Sa.: 14-17 Uhr, So.,18.6.: 13-18 Uhr

■ zeitlarn

Sommerfest der Feuerwehrkapelle Zeitlarn, 18 Uhr, Vorplatz Pfarrheim Sommerfest „bei uns dahoam in Laub“ des FC Laub, 19 Uhr, Sportheim, mit serbisch + bayerischen GrillSchmankerl, musik.alisch mit den „Stoasberger Lumpn“, Lagerfeuerromantik sowie eine Karaoke-Show. Der Eintritt ist frei!

18.6. so ■ burglengenfeld

Verkaufsoffener Sonntag & St. Vitus-Jahrmarkt. Das Wirtschaftsforum organisiert ein buntes Rahmenprogramm. Der Jahrmarkt ist ab 10 Uhr geöffnet, Geschäfte v. 13 - 17 Uhr geöffnet 1. Burglengenfelder Vereinsmesse, 13 Uhr, Bürgertreff Tag der offenen Tür in der Stadtbibliothek Burglengenfeld ab 13 Uhr, Neben Kaffee und Kuchen im gemütlichen Lesegarten gibt es stündlich ab 13.30 Uhr ein Kasperltheater sowie einen umfangreichen Flohmarkt (auch mit CDs und DVDs).

20.6. dI ■ teublitz

Halbtagesfahrt zum Falkenhof Schloss Rosenburg für Senioren/ Innen der Stadt Teublitz mit dem Seniorenbeirat, 13 Uhr

21.6. MI

■ STEINBERG AM SEE

Erdbeerfest des Gartenbau- und Ortsverschönerungsverein Steinberg, Tennisheim, 15 Uhr

22.6. do

14. Juni 2017

■ Maxhütte-Haidhof

Sportsday 2017 (Jugendprogramm). Über Hürden laufen, mit Bällen jonglieren oder über eine Slackline balancieren mit dem MehrGenerationenHausTeam auf dem Sportplatz hinter dem MGH u.v.m., 15:00 - 17:30 Uhr Johannifeuer der Pfarrei St. Josef Rappenbügl am Bolzplatz in Rappenbügl Johannifeuer der FF Ponholz, 18 Uhr, Wiese am Feuerwehrhaus

■ regenstauf

Johannisfeuer der Schützengesellschaft „Wildenstein“ Regenstauf, 18 Uhr, Geisberg 26 (bis 24.6.) Johannisfeuer der Kolpingsfamilie Regenstauf, 19 Uhr, Pfarrzentrum St. Jakobus

■ schmidmühlen

Johannifeuer in Emhof, Bolzplatz

■ schwandorf

Konzert im Jugendtreff mit Genocide + Sacrifice, 20 Uhr

■ zeitlarn

Sommerfest des Kindergarten Zeitlarn, 15 - 18 Uhr, Pfarrheim

24.6. sa ■ burglengenfeld

Italienische Nacht ab 17 Uhr, Unterer Marktplatz. Live auf der Bühne: Das „Trio Salato“. Fischerfest am Irl, Bezirksfischereiverein Burglengenfeld

■ regenstauf

Johannifeuer des Bergverein Regenstauf, 18 Schlossberg Johannifeuer des Stammtisch Die Zünftigen, 19 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Grafenwinn

■ schmidmühlen

Johannifeuer in Schmidmühlen ab 20:00 Uhr

FC-Laub e.V. lädt ein:

Sommernachtsfest mit Aufstiegsfeier

ZEITLARN/LAUB (sr). Am Samstag, den 17. Juni 2017 lädt der ■ burglengenfeld FC-Laub e.V. unter dem Motto Bauern- und Wochenmarkt „bei uns dahoam in Laub“ ab 19 von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz Uhr zum feiern auf die überdachte Terrasse des Sportheim Laub ein. Das musikalische Feuerwerk präsentieren an diesem Abend die ■ burglengenfeld Stoasberger-Lupmen, die BischofPunkrock im JZ Burglengenfeld: shof-Bierhoheit kümmert sich um NORWAY meets BAVARIA, 20 Uhr. den Faß-Anstich, bayerische und Live auf der Bühne: „El Mapache“ kroatische Köstlichkeiten vom (Norwegen) und „Private Sucker“ Grill warten auf die Gäste und wer (Niederbayern). Eintritt 5,- Euro. es romantisch mag, kann es sich „Summer in the City“ am Marktam Lagerfeuer gemütlich machen. platz Burglengenfeld, Geschäfte Für die Kinder ist ein Spielplatz um den Marktplatz haben bis 20 vor Ort und der Eintritt ist frei. Die Uhr geöffnet Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Besucher.

23.6. fr

14. Juni 2017

V E R A N S T A LT U N G E N

25.6. so

1.7. sa

Wild Wake & Ski - Girlsday am Steinberger See

Bürgerfest Regenstauf mit vier Mottobühnen und Kindermeile, Innerortsbereich. Sa.: 16-01 Uhr, So.: 10-22 Uhr

■ STEINBERG AM SEE

26.6. mo ■ zeitlarn

lokal 15 Anzeige

■ regenstauf

■ teublitz

Traditionelle Burschenkirwa des Theater: „Der Diener zweier Burschenvereins Einigkeit SalHerren“, 20:30 Uhr im Anwesen tendorf, Gelände beim Naturbad Obletshauser in der Oberen Gasse Saltendorf (bis 2.7.)

28.6. mi ■ burglengenfeld

7.7. fr ■ regenstauf

Haindling - zu Gast am 29.7.; Foto: Sandra Vitting

Senioren: Musik und Gesang im Red Socks Brassquintett - preisBierkeller des Stammtischs „Zur gekröntes Blechbläser-Quintett, Einkehr“ ab 14 Uhr, Kellergasse. 19.30 Uhr, Schloss Spindlhof Der Unkostenbeitrag inkl. Brotzeit und Lengfelder Bier beträgt 3,50 €

Die Highlights im VAZ Pfarrheim im Juli!

29.6. do

15.07.2017 20:00 Uhr: Dicht & Ergreifend „Summer Show“ Bayern-Rap aus Berlin. Klingt komisch, ist aber logisch. Den wo gehen die Freigeister hin, denen es in der Provinz zu eng wird? In die Hauptstadt. Und wie jeder weiß, der mal weg war: Aus der Ferne hat man plötzlich einen ganz anderen Blick auf daheim. Kein Wunder, dass sie angefangen haben, sich mit ihrem Dialekt, mit Tuba, Trompete und Zither auseinander zu setzen. Diese bayerischen Klänge haben die beiden MundartMC‘s mit ihrer eigentlichen Heimatmusik zusammengebracht: Dem HipHop.

■ STEINBERG AM SEE

Bildervortrag des Heimatkundlichen Arbeitskreis Steinberg „Sieben Pilgerkirchen Rom“, 19 Uhr, Museum

30.6. fr ■ burglengenfeld

Johannisfeuer der Kolpingsfamilie, 21 Uhr, Galgenberg.

8.7. sa ■ teublitz

23. Sommer-Biathlon des Schützenvereins „Eichenlaub“ Saltendorf a.d.Naab, 10 Uhr, Schützenheim und Naturbadgelände 6. Walkerbiathlon des Schützenvereins „Eichenlaub“ Saltendorf a.d.Naab, 10 Uhr, Schützenheim und Naturbadgelände 10. Oberpfälzer Sparkassenmaster des Schützenvereins „Eichenlaub“ Saltendorf a.d.Naab, 15 Uhr, Schützenheim und Naturbadgelände

15.7. sa ■ teublitz

„Baumstammrennen“ der Wasserwacht Teublitz, 13 Uhr, Naturbad Höllohe Wasserwachtsfest der Wasserwacht Teublitz, 18:30 Uhr, Gelände beim Naturbad Höllohe

Weitere Veranstaltungen in der Region finden Sie im Internet auf www.lokalnet.de

Regensburger Bürgerfest 2017 REGENSBURG (sr). Das Regensburger Bürgerfest 2017 wird am letzten Juni-Wochenende unter dem Motto „Phantastische Welten“ wieder viele Regensburgerinnen und Regensburger sowie zahlreiche Gäste aus Nah und Fern in die wunderschöne Altstadt ziehen. Auf den Plätzen und in den Gässchen der gesamten Altstadt und Stadtamhof wird dann – wie in jedem zweiten Jahr – für drei Tage lang ein buntes Programm aus Musik und Tanz, Unterhaltung und Kultur sowie kulinarischen Köstlichkeiten geboten sein. Man

darf sich auf ein schönes und abwechslungsreiches Fest freuen, das wieder ein umfangreiches und äußerst vielfältiges kulturelles Programm präsentieren wird. In diesem Jahr verspricht auch die Universität Regensburg, im Rahmen ihrer 50-Jahr-Feier das Programm zu bereichern. Sie startet mit einem Eröffnungsakt bereits am Donnerstag, den 22. Juni in das Bürgerfest. Die offizielle Eröffnung des gesamten Bürgerfestes wird am Freitag, den 23. Juni folgen. Das Programm findet man unter: www.buergerfest-regensburg.de

16.07.2017 20:00 Uhr: Hans Söllner & Band Das System von unten aufrollen, das ist Söllners „Sissdem“: Einem kontrollsüchtigen Staat hält er den Spiegel vor, zeigt dessen Unmenschlichkeit und entlarvt seine Tricks und Lügen. Er lässt nicht locker, gibt nicht nach. Ruft zum Ungehorsam und Misstrauen gegenüber dem Machtwahn dieses Staates auf – appelliert an den Mut und den Humor der Menschen und zeigt Möglichkeiten auf, die Strategien der ande-

ren Seite durcheinander zu bringen. Bis jeder ohne Angst einem System gegenüber steht, das mit Angst regieren will. 27.07.2017 19:30 Uhr: Schmidbauer & Kälberer laden ein: Willy Warning Es ist inzwischen schon lieb gewordene Tradition, dass die beiden Herren Werner Schmidbauer und Martin Kälberer einmal im Jahr auf die Bühnen bitten unter dem Motto „Schmidbauer & Kälberer laden ein…“. Man darf sich auf einen multikulturellen Abend voller Spielfreude, bestimmt auch das ein oder andere altbekannte Lied und eine neue, höchst spannende Konstellation freuen 28.07.2017 20:00 Uhr: Pippo Pollina Pippo Pollina zeigt in „Ancora una“ all seine feinen poetischen Regungen, wenn er sich in einem Loblied auf die unbändige Lebenslust, für die ein Menschenalter nicht reicht, von einer empfindsamen Pianoballade zu einem handfesten Rockgestus steigert. „Die Hoffnung stirbt zuletzt“ - jeder kennt das Sprichwort. Für Pippo Pollina ist sie jedoch mehr als der letzte Strohhalm: Sie ist fruchtba-

rer Nährboden für eine aufrichtige und anrührende Liedkunst, die in unseren Breiten nur noch ganz selten zu finden ist. 29.07.2017 20:00 Uhr: Haindling HAINDLING – Konzerte haben eben eine mitreißende Wirkung und auch das Publikum wird unverkrampft miteinbezogen, in diese „Therapie für Geist, Seele und Ohren“. Buchners Texte sind witzig, ironisch, nachdenklich und hintersinnig. Die HAINDLING Band, das sind Hans-Jürgen Buchner, Michael Braun, Peter Enderlein, Reinhold Hoffmann, Michael Ruff und Wolfgang Gleixner – allesamt Multi-Instrumentalisten. 30.07.2017 19:00 Uhr: FAUN - special guest: Zwielicht FAUN entführen das Publikum auf eine musikalische Reise in eine vergangene Welt. Der Klang der mittelalterlichen Instrumente schwebt über archaischen Klanglandschaften. Übergrosse japanische Taiko Trommeln und elektronische Rhythmen treffen auf alte Zaubersprüche. Einflüsse des Celtic & Nordic Folk verwachsen mit Dudelsack, Harfe, Drehleier und Laute zu einem beschwörenden Ganzen. Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter https://vaz-burglengenfeld.mbticketshop.de

16 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

Foto: Daniel Sonnleitner

„Summer in the City“ am Freitag, den 23. Juni 2017:

14. Juni 2017

de Atmosphäre in der historischen Altstadt. Italienisches Lebensgefühl eben! Und das Beste: Der Eintritt ist frei. Für Kinder gibt es erneut in diesem Jahr eine EdelsteinSchatzsuche am Sandstrand rund um den Georgsbrunnen und eine Hüpfburg. Live auf der Bühne spielt das „Trio Salato“. Über ein Konzert von Rainer Hasinger, Robert Hasleder und Andreas Kessel schrieb die Presse: „Ausdrucksstark und einfühlsam präsentierten die drei Musiker ruhige Balladen und poetische Stücke, mitreißend die bekannten italienischen Schlager. Von Fabrizio De André („Andrea”) über Angelo Branduardi („I Santi” und „Il

tragen. „trio salato“ – drei Italiener auf Deutschlandtournee? Man könnte ihnen das abkaufen, so perfekt war ihr Auftritt. (…)“ Für das leibliche Wohl ist wieder bestens gesorgt Die Budenbetreiber tun wieder alles dafür, um mediterranes Flair in die Oberpfalz zu holen. Garniert wird das wieder mit den leckersten Spezialitäten, die die italienische Küche zu bieten hat: Antipasti, Meeresfrüchte, Pizza und Pasta, erlesene Weine und Prosecco, frische Früchte, Kaffeespezialitäten und natürlich tolle Cocktail-Kreationen werden an den Buden am Marktplatz angeboten. Sogar die Bedienungen tragen die Farben der

Die Italienische Nacht hat heuer ein Vorspiel BURGLENGENFELD (sr). Italienische Nacht in Burglengenfeld ist heuer am Samstag, 24. Juni. Erstmals hat die Party ein Vorspiel: „Summer in the City“ heißt es am Freitag, 23. Juni. Zahlreiche Geschäfte in der Innenstadt sind bis 20 Uhr geöffnet. Auf der DJ-Bühne präsentiert DJ J.O.E.R.G. ab 17 Uhr die größten Sommerhits aus den vergangenen Jahrzehnten. Auch die Bewirtungsstände rund um den Sandstrand mit Palmen sind bereits am Freitag geöffnet; und bei der Italienischen Nacht am Samstag sowieso.

Markt Burglengenfeld, Optik Schildhauer, der Buch- und Spielladen, die Buchhandlung am Rathaus, Karl Mode, Lautenschlager Fashion & Home, Wein à la Karg und die SchmuckDesign Galerie von Jutta Kulow (Änderungen und Ergänzungen vorbehalten). Insgesamt also ein stimmiges Vorspiel für die Italienische Nacht.

Im Jubiläumsjahr „475 Jahre 2015 eine außegewöhnliche Stadt Burglengenfeld“ bringt Show geboten hatte. Ein be- Italienische Nacht sich auch das Wirtschafts- sonderes Ambiente also für mit „Trio Salato“ forum mit ein. Neben der all jene, die in der Burglen- Am Samstag, 24. Juni, verSpendenaktion zur Errichtung gengfelder Innenstadt mal wandelt sich der Burgleneines Abenteuerspielplatzes länger als gewohnt zum Shop- genfelder Marktplatz wieder organisiert das Wifo unter an- pen unterwegs sein wollen. in eine Piazza Italiana. Dann derem „Summer in the City“ Bis 20 Uhr haben am 23. Juni zieht mediterranes Flair durch am Freitag, 23. Juni. „Somm- geöffnet: BioBurglengenerdeko mit Strand feld. Ein Sandund Palmen, zahlstrand am reiche kulinariBrunnen, der sche Leckereien, Fontana di feinste Getränke, Giorgio, viel effektvolle BeGrün und leuchtung, ausPflanzen im gelassene StimLichtermeer mung“, so fasst das der Bühne, Wifo in einer Presdazu leckesemitteilung das re Speisen Konzept zusammen. und lockeDJ J.O.E.R.G. wird re Gespräauf der Bühne unterche – das stützt von Konstanbegeistert tin Maria Zierl, der die Gäste D-beleuchtemit seinem LED-beund schafft t mit seinem LE rg so l g er ta Zi ei Fr ia ar Konstantin M R.G. bereits am leuchteten Saxophon eine atemben DJ J.O.E. platz n Saxophon ne te um den Markt nd ru g un m bereits beim Bürgerfest im beraubenSt te eine gu für

„Trio Salato“ ga rantieren mit bekannten ita Schlagern am lienischen Samstag eine n unvergesslic hen Abend

dono del cervo“), Francesco De Gregori („Buonanotte Fiorellino“) und Adriano Celentano („Azzurro“) bis hin zu Songs von Eros Ramzzotti („Fuoco nel fuoco“, „Un’altra te“) reichte das umfangreiche, anspruchsvolle Repertoire des „trio salato“. Im Wechsel kamen Gitarre, Mandoline, Akkordeon, Mundharmonika und Djenco, eine selbst gebaute Mischung aus Djembe und Conga, zum Einsatz. In italienischer Sprache, mit Charme und einem gewitzten Schmunzeln, wurden auch die Ansagen der Liedtexte vorge-

italienischen Flagge. Insgesamt ziehen in diesem Jahr wieder Einzelhändler, Gastronomen und Dienstleister aus Burglengenfeld an einem Strang, um den Besuchern „la dolce vita“, das süße Leben, zu präsentieren. Benvenuti a Burglengenfeld! Um die Gäste kümmern sich an den Buden die Teams vom Bistro Sowieso, vom mixx club, Diskothek Sound, Zum Kare, redberry events, Cheikho’s Lounge, WIP, Wein à la Karg und „De zwoa vom Grill“.

14. Juni 2017

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 17

RASENMÄHER KUNDENDIENST

n incl. Motorölwechsel n Austausch d. Zündkerze is n Schärfen der Messer Aktionspre n incl Material gültig bis 31.04.14

Das Team von der Wasserwacht (auf der Rutsche), stehend v.l.n.r. August Frieser, 2. Bürgermeister Franz Brunner, Bauhofvorarbeiter Thomas Haider, Bauhofchef Heribert Dächert und Gärtner Stefan Haslinger überzeugen sich vom ordnungsgemäßen Zustand der Tegelgrube. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Badesaison in der Tegelgrube ist eröffnet MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Kalt, regnerisch und grau – so war der Winter dieses Jahr. Glücklicherweise gehören diese Monate nun aber nun schon eine ganze Weile der Vergangenheit an. Sommer, Wärme und Sonnenschein, so könnte man die letzten Wochen umschreiben. Genau deswegen lässt sich die Sonne nicht mehr nur vom heimischen Balkon aus genießen – das Naturbad Tegelgrube öffnet ab sofort die Pforten zur neuen Badesaison. „Alles neu macht der Mai…“, so sind die ersten Zeilen eines alten Volksliedes von 1829. Weiter geht es im Text mit „…macht die Seele

frisch und frei. Lasst das Haus, kommt hinaus!“. Man könnte meinen Hermann Adam von Kamp hat sein Lied extra für die Wiederöffnung des Naturbads getextet. Es hat sich nämlich einiges getan im altehrwürdigen Freibad: beispielsweise hat der Kiosk einen neuen Anstrich bekommen, Bäume wurden gefällt und eine Treppe gebaut, soviel also zu „alles neu macht der Mai“, aber auch die weiteren Zeilen treffen vollumfänglich zu. Wer sich in das kühle Nass stürzt dürfte recht schnell erfrischt werden, ein Lächeln auf den Lippen stellt sich da ganz automatisch

Patenbitten bei den Bulldogfreunden MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit vielen Jahren kennen sich die Mitglieder der Oldtimerfreunde des Hohenfelser Landes und der Bulldogfreunde Meßnerskreith.

Begonnen hat alles im August 2009 mit dem Besuch einiger Bulldogfreunde beim alljährlich stattfindenden Raitenbucher Backofenfest. Seitdem hat sich

ein und macht die Seele frei. Übrigens: Geplanscht wird natürlich unter den wachsamen Augen der Wasserwacht Maxhütte-Haidhof. Während den üblichen Öffnungszeiten sind die ehrenamtlich tätigen Helfer stets am Wasserwachtshäuschen anzutreffen, helfen bei kleinen wie bei großen Unfällen weiter und sorgen für Sicherheit Rund ums Baden im Naturbad. Der Bauhof hat bereits das Sonnensegel aufgezogen, den Rasen gemäht und die Anlagen in Stand gesetzt. Die ganze Sommersaison wird natürlich regelmäßig nach dem Rechten gesehen und August Frieser übernimmt das Auf- und Zusperren des Freibads. Der Badespaß ist und bleibt für die Besucher natürlich kostenlos, also worauf noch warten? “Lasst das Haus, kommt hinaus!“

die Freundschaft durch die regelmäßigen Kontakte und gegenseitigen Besuche bei Oldtimerfesten vertieft. Als nun die Oldtimerfreunde aus dem Hohenfelser Land einen Patenverein suchten, war man bei den Meßnerskreither Bulldogfreunden gerne bereit, diese ehrenvolle Aufgabe zu übernehmen. Nicht zuletzt hatten schließlich

33.00€

Renault + DaciaSpezialist Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

Maxhütter Seniorinnen sportelten in München MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Reger Andrang herrschte als die Maxhütter Seniorensportgruppe die Sportbühne in der Halle A6 auf der Messe 66 in München betraten. Die Seniorenfachmesse ist jedes Jahr ein beliebter Zielort im Seniorenprogramm der Stadt MaxhütteHaidhof. Unter der Leitung von Seniorenbeirätin Ute Hierl führte man zu Klängen von James Last

eine halbstündige Sportübung mit Pool-Nudeln durch. Das abgewandelte Sportgerät machte die Zuschauer neugierig und regte die Besucherinnen und Besucher zum eigenen Hüftschwung an. Abschließend waren sich die Senioren einig, „nächstes Jahr gerne wieder und dankten Ute Hierl und Traudl Heller für die Durchführung und Betreuung der Fahrt“.

auch die Raitenbucher Freunde die Patenschaft seinerzeit im Jahre 2013 übernommen, als die Meßnerskreither Bulldogfreunde ihr Jubiläum feierten. Um der Bitte für die Patenschaft Ausdruck zu verleihen, hatte sich eine rund 20 Mitglieder starke Abordnung der Oldtimerfreunde Hohenfelser Land nicht lumpen lassen und sich mit 30 Liter Bier im Gepäck auf nach Meßnerskreith gemacht. Trotz dieser schöne Geste, konnte man es den Vertretern des Bittverein nicht erlassen, ein paar Minuten auf einem Holzscheidl zu knien. Hier

war die Vorstandschaft der Gäste gefragt. Schließlich hatten die Verantwortlichen der Bulldogfreunde Meßnerskreith ein Einsehen und die Patenschaft wurde offiziell angenommen. Nach dem offiziellen Teil wurde im Dorfstodl hinter dem Dorfhaus in Meßnerskreith noch lange und ausgiebig gefeiert. Teil zwei der Feier folgt am 17. Juli, beim Jubiläumsfest in Raitenbuch. Übrigens: auch die Meßnerskreither Bulldogfreunde feiern selbst: Am 25. Juni laden sie zu einem Bulldogtreffen nach Meßnerskreith ein.

18 lokal

T E U B L I T Z

14. Juni 2017

„Ritter Rost“ in der Stadtbücherei Teublitz Musikalische Lesung mit dem Burgfräulein Bö TEUBLITZ (sr). 23 Jahre RITTER ROST und kein Ende in Sicht. Mit einem Kinofilm und der Fernsehserie sind die Autoren Jörg Hilbert und Felix Janosa und ihr „etwas anderer Superheld“ RITTER ROST in der Top-Liga der Kinderunterhaltung angekommen. Aber angefangen hat alles, wie so oft, mit einem guten Buch. Bei RITTER ROST sind daraus mittlerweile über 15 Bände geworden und Patricia Prawit, die Originalstimme des Burgfräulein Bö, möchte Kleine und auch Große in diese wunderbare Bücherwelt von RITTER ROST entführen. Zusammen mit Grafiken und Musik erweckt sie alle lustigen und schrulligen Charaktere der Geschichten in einer einzigartigen One-Woman-Show, die einem Mini-Musical ähnelt, zum Leben. Patricia Prawit alias Burgfräulein Bö tanzt, tobt, wirbelt, trällert und rockt über die Bühne, bezieht die Kinder ins Geschehen ein und entführt sie in den Fabelwesenwald. Übrigens sind auch „große Kinder“ unbedingt bei den Veranstaltungen erlaubt und dringend erwünscht. Denn der Wortwitz richtet sich nicht immer und nur an die Kinder und so kommen

auch Erwachsene bei den Veranstaltungen auf ihre Kosten. Lesungen und Konzerte von Patricia Prawit sind echte Familienprogramme. Am Donnerstag, den 5. Oktober 2017 kommt Patricia Prawit nun auch in die Stadtbücherei Teublitz und reißt dort die Zuschauer- und –hörer in ihren Bann. Der Beginn der vom Ausschuss für Puppentheater und sonstige Wanderbühnen als pädagogisch wertvoll empfohlenen Veranstaltung für Kinder und Erwachsene von 5 bis 99 Jahren ist auf 16.00 Projekt „Generationsbrücke“: Gemeinsam wurden under anderem farbenfrohe Osterbilder gemalt Uhr (Einlass ca. 15.00 Uhr) festkannte Lieder singen.“ Oft wurgelegt. Die Lesung wird rund eine Telemann Grund- und Mittelschule: den die Senioren auch befragt, Stunde dauern. wie das Leben und die Zeit früher war, zum Beispiel wie sie als Kind Kartenvorverkauf hat Weihnachten verbrachten. „Teilbereits begonnen weise war es gar nicht so leicht, Der Eintrittspreis zur Veranstalins Gespräch zu kommen und wir tung beträgt 3,00 Euro. Der Karmussten uns gegenseitig erst ein tenvorverkauf zur musikalischen wenig kennen lernen. Vor allem Lesung hat bereits begonnen und mussten wir uns erst daran geTickets sind in der Stadtbücherei TEUBLITZ (sr). Die Begegnung mit rüstigen Damen gemeinsam wöhnen, dass ältere Menschen oder dem Info-Point im Rathaus zwischen den Generationen Frühlingsgedichte verfasste. einfach manchmal ganz anders Teublitz erhältlich. Bitte beachten stand am Dienstag vor den Os- „Einige Bewohner zeigten sich reagieren, weil sie viel ihren eigeSie, dass die Besucherzahl auf terferien im Mittelpunkt eines bei den Aktivitäten überraschend nen Gedanken nachhängen- so 100 Personen beschränkt ist. besonderen Projekts der Klas- geschickt und sorgfältig; und die wie wir im Unterricht manchmal Das Team der Stadtbücherei Teuse 4c der Telemann Grund- und anderen wurden natürlich von auch!“ blitz freut sich bereits schon jetzt Mittelschule: Die Schülerinnen uns geduldig unterstützt. Die Er- So habe man sich im Laufe der auf zahlreiche kleine und große und Schüler besuchten das Se- gebnisse konnten sich sehen las- Zeit gut kennengelernt und könGäste! niorenheim Phönix, um mit den sen. Ein älterer Herr marschierte ne locker aufeinander zugehen. älteren Damen und Herren ins gleich stolz mit Bild und Rollator Sehr stolz sind die Schülerinnen Gespräch zu kommen, zu basteln in sein Zimmer, um es dort aufzu- und Schüler jedes Mal, wenn sie oder zu malen und so eine Brü- hängen.“ mit Applaus oder lieben Worten cke zwischen den Generationen Schon seit Beginn des Schuljah- gelobt werden. Das nehmen sie zu schaffen. res besucht die Klasse 4c im Rah- auch als Ansporn, noch viele BeSehr anregend und interessant – men des Projekts regelmäßig die suche bis zum Ende des Schuldieses Projekt „Generationenbrü- Bewohner des Seniorenheims. jahres zu planen. „Die schöne cke“, das von allen Teilnehmern „Meistens gestalten wir dort den Lage am Schlossgarten eröffnet geschätzt wurde! Zur Einstim- literarischen Zirkel des Freizeit- jetzt für die wärmere Jahreszeit mung wurden Frühlingsgedichte programms, indem wir jahreszeit- noch weitere Möglichkeiten für und Ostergeschichten von den liche Gedichte und Geschichten gemeinsame Aktivitäten. Ideen Kindern vorgetragen. Dann teilten vortragen oder gemeinsam be- haben wir jedenfalls genug!“ sich alle in verschiedene Aktionsgruppen auf, an denen sich die Seniorinnen und Senioren nach Interesse beteiligen konnten. „So gab es eine Origamigruppe, die aus verschiedenfarbigen Papierquadraten Schmetterlinge und Osterhasen faltete“, so heißt es in einem Bericht der Klasse 4c an LOKAL. In der Malgruppe wurden etliche Ostereier nach den Wünschen der Senioren mit verschiedenen Farben und Materialien bunt verziert. An einem weiteren Gruppentisch malten die Bewohner mit Schülern in Partnerarbeit farbenfrohe Osterbilder. Ein Bastelteam fertigte Papiertulpen und gestaltete damit Frühlingsbilder. Sogar einen kleinen Dichterkreis gab es, der

Jung und Alt begrüßten den Frühling im Seniorenheim

14. Juni 2017

T E U B L I T Z

lokal 19

Bürgermeisterin Maria Steger, Wasserwachtvorsitzender Tim Adkins und Technischer Leiter Markus Frey testen die neue Einstiegshilfe. Foto: Stadt Teublitz

Teublitzer Sommer kann kommen TEUBLITZ (sr). Rechtzeitig bevor es richtig heiß wird hat im Naturbad Höllohe die Freibadsaison begonnen. Auch das Seecafé hat bei guter Witterung wieder täglich ab Mittag und am Wochenende ab 10:00 Uhr geöffnet. Die Stadt Teublitz und die Wasserwacht haben alle nötigen Vorkehrungen getroffen, damit ab sofort nicht nur wieder geschwommen werden kann, auch die Sprungbretter sind installiert und die Plätschersteine und

die Wasserrutsche sind wieder in Betrieb. Außerdem wurde der Spielplatz teilweise saniert und, auf Bitte mehrerer Senioren, ein neuer Edelstahlhandlauf als Einstiegshilfe angebracht. Anstelle des provisorischen Gänseschutzzauns gibt es nun einen fest verbauten Stabgitterzaun. Insgesamt entstanden dafür Kosten in Höhe von ca. 10.000 €. Bürgermeisterin Maria Steger begutachtete zusammen mit dem

Vorsitzenden Tim Adkins und dem Technischen Leiter Markus Frey von der Wasserwacht Teublitz vor Ort die Neuerungen. Damit ein sicherer und ungetrübter Badespaß gewährleistet ist, sind die Aktiven der Wasserwacht wieder zum Wachdienst vor Ort und die erste Wasserprobe durch das Gesundheitsamt lieferte ein hervorragendes Ergebnis für das EU-Badegewässer. Bürgermeisterin Steger und Wasserwachtvorsitzender Adkins weisen erneut auf das Hundeverbot auf dem gesamten Badegelände hin und appellieren an die Vernunft der Hundebesitzer, dieses mit ihren Vierbeinern zu meiden.

Das Bilderbuchkino zog das junge Publikum in seinen Bann. Foto: Kindergarten Herz Jesu Auch beim Sortieren und Verpacken des Spargels waren die Teublitzer Seniorinnen und Senioren dabei. Foto: Stadt Teublitz

Spargelfahrt der Teublitzer Senioren TEUBLITZ (sr). Im Rahmen des Seniorenprogramms der Stadt machten sich 63 Teublitzer Seniorinnen und Senioren auf zur Spargelfahrt nach Sandharlanden bei Abensberg. Auf dem Waltl-Hof erfuhren sie bei einem „kleinen Spargelseminar“ alles Wissenswerte über das

beliebte Gemüse. Dazu ging es zunächst hinaus aufs Spargelfeld, um den Anbau direkt unter die Lupe zu nehmen. Anschließend konnten die Gäste auf dem Hof noch viel über die Verarbeitung und Zubereitung des Spargels zu lernen. Natürlich gab es auch die Gelegenheit, frischen Spargel und

viele weitere Spezialitäten im Hofladen zu erwerben. Den krönenden Abschluss der Fahrt bildete das gemeinsame Essen in der hofeigenen Wirtschaft, bei dem natürlich Spargel in unzähligen Variationen gereicht wurde. Bevor die Heimreise angetreten wurde, dankte Seniorenbeiratssprecher Robert Wutz Spargelbauer Xaver Waltl für die vielen interessanten Informationen und die Einblicke in die Arbeit, die die Teublitzer Gäste auf seinem Hof gewinnen konnten.

Bilderbuchkino in der Stadtbücherei TEUBLITZ (sr). Es fanden sich wieder ungefähr 30 Vorschulkinder des Herz-Jesu Kindergartens in der Bücherei zum Bilderbuchkino ein. Gezeigt und gelesen wurde die Geschichte „Hoppla, ich habe Mama und Papa geschrumpft“ von Franziska Gehm und Christiane Hansen. Darin schrumpft Toni mit einer magischen Pusteblume seine Eltern und tauscht mit ihnen

die Rollen. Die Kinder folgten der spannenden und lehrreichen Geschichte aufmerksam. Das Vorlesen macht Kindern nicht nur Spaß, es wirkt sich später auch positiv auf die Lesekompetenz aus, die eine wichtige Grundlage für eine gute Entwicklung von Konzentrationsfähigkeit, Vorstellungsgabe, logischem Denken und Einfühlungsvermögen ist.

20 lokal

S T E I N B E R G

A M

S E E

14. Juni 2017

Heimatkundlicher Arbeitskreis Steinberg am See:

„Auf Spurensuche“ am Museumssonntag STEINBERG AM SEE (ssr). Getreu dem Motto des diesjährigen Internationalen Museumstages waren elf Kinder der Kindergruppe des Heimatkundlichen Arbeitskreises „auf Spurensuche“ in der Gemeinde nach Marterln und Feldkreuzen und präsentierten ihre Ergebnisse in einer außergewöhnlichen Ausstellung im Braunkohlemuseum, die noch einige Wochen zu sehen ist. HAK-Vorsitzender Jakob Scharf zeigte sich „stolz auf diese Kindergruppe“, da sie beweise, dass „Heimatbewusstsein und Pflege der Traditionen“ nicht nur Sache der älteren Generation sei, sondern eine“ lebendige Aufgabe auch unserer Jugend“. Ihn freue, dass die Kinder regelmäßig zu bestimmten Themenstellungen zusammen kommen und dankte besonders den Leitern Christian Scharf und Isolde Pretzl. Auch Bürgermeister Harald Bemmerl war sehr angetan von der „Vielfalt der Aktivitäten des Heimatkund-

lichen Arbeitskreises“ , die die Geschichte des Ortes lebendig halten. Der Dank der Gemeinde zeige sich auch im diesjährigen Haushalt, wo man Mittel für die Außenfassade des Museums und die Wiederherstellung der Originaltüren aus dem 18. Jahrhundert bereit gestellt habe. Er dankte den ehrenamtlich tätigen Kräften, die das ganze Jahr Engagement für das Museum und damit für die Gemeinde zeigen. Mit Powerpoint präsentierten dann die Kinder den zahlreich erschienen Besuchern im „viel zu kleinen Vorführraum“ ihre Ergebnisse. Sie hatten zahlreiche Marterln und Feldkreuze im Gemeindebereich „aufgespürt“ und ihre Entstehung erforscht. Bei einigen bleibt es nach wie vor unbekannt, warum sie aufgestellt wurden. Bei anderen waren Tod durch Blitzschlag wie bei Michael Retzer oder Totschlag von Stephan Obermeier – beide Marterl am Rundweg des Steinberger

Der Vorsitzendes des HAK Jakob Scharf dankte Altlandrat und Schriftsteller Dieter Liebig mit der Gesamtausgabe „Kultur und Geschichte im Landkreis Schwandorf“ sowie einem hochprozentigen Steinberger „Seewasserl“. Foto: sja

Heimat-und Braunkohlemuseum Steinberg am See:

„ARbeitT Kohle“ STEINBERG AM SEE (sja). Die „Lesung“ von Altlandrat Dieter Liebig aus dem Schwandorfer Partnerlandkreis Görlitz stand im Mittelpunkt der abschließenden Finissage am 19. Mai – der ersten seit Bestehen des Braunkohlemuseums - zur Ausstellung „ARbeitT Kohle“, mit Bildern des Oberlausitzer Kunstvereins. Der Vorsitzende des Heimatkundlichen Arbeitskreises Jakob Scharf thematisierte dabei die derzeitige unangebrachte „Verteufelung“ der Kohle als

Energieträger. Im Beisein von Landrat Thomas Ebeling, der Altlandräte Hans Schuierer und Volker Liedtke, der als Präsident des Oberpfälzer Kulturbundes gekommen war, Kulturreferent Franz Pfeffer des Knappenvereins Wackersdorf sowie Vertretern des Kulturamtes und des Kunstvereins Görlitz, zog Scharf auch Parallelen zur Situation im Raum Wackersdorf nach dem Ende der BBI 1982 und der Lage rund um Görlitz jetzt. Er

Vor der Bergmannsbüste freute sich die HAK-Kindergruppe mit ihren Leitern Christian Scharf und Isolde Pretzl über die gelungene Ausstellungeröffnung „Marterl und Feldkreuze“ in Steinberg am See“. Foto: ssr Sees- der Anlass. Auch das jüngste Holzkreuz zum Gedenken an den Tod eines Tauchers im See bezogen die Kinder in ihre Recherchen mit ein. Am Ende ihrer Präsentation „prüf-

ten“ sie die Aufmerksamkeit der Erwachsenen mit einem Quiz und luden zur Ausstellungseröffnung mit einer Dokumentation an einer Plakatwand, einem Puzzle und einem Memory ein. Insgesamt fand

dieser Museumssonntag mit der „etwas anderen, etwas ungewöhnlichen Ausstellung“ – so Scharfbei der Bevölkerung, für die es auch Kaffee und Kuchen gab, großen Anklang.

wünschte den Gästen aus dem Partnerlandkreis „nach dem erfolgreichen Widerstand gegen die WAA ein ähnliches Happyend wie bei uns“. Michaela Franke, die Vorsitzende der Regionalgruppe Görlitz, nannte die Ausstellung in Steinberg „ein völlig neues Erlebnis“, da es bestens gelungen sei, die Bilder voll in die Exponate des Museums zu integrieren. Der Besucher müsse rätseln, was ein Ausstellungsstück, was Kunst sei. Besonders gefreut habe sie der „Wiedererkennungswert“, da die Motive in der BBI und im Tagebau um Görlitz fast identisch seien. Bürgermeister Harald Bemmerl führte aus, dass in der Gemeinde Steinberg am See seit Ende des im Museum dokumentierten Kohleabbaus vieles erreicht worden sei und Bürgermeister Jakob Scharf in drei Jahrzehnten die Weichen für eine attraktive Wohn- und Tourismusgemeinde richtig gestellt habe. Man werde diesen Weg einer früheren Industriegemeinde hin zum Erholungsgebiet für Einheimische und Gäste mit neuen Ideen fortsetzen. Landrat Thomas Ebeling lobte die Arbeit der Steinberger Museumsfreunde und freute sich über den gelungenen Beitrag zur Partnerschaft beider Landkreise. Der Zweckverband Oberpfälzer Seenland sei ein Resultat des Kohleabbaus und der Rekultivierung. Altlandrat Hans Schuierer plauderte

„aus dem Nähkästchen“ über die Entstehung der Landkreispartnerschaft und bekannte sich zu einer persönlich engen Verbindung zum Bergbau, zumal sein Vater Betriebsrat in der BBI war. Auch er dankte dem Heimatkundlichen Arbeitskreis für seine bemerkenswerten Aktivitäten. Altlandrat Dieter Liebig, früherer Pfarrer und jetzt kreativer Schriftsteller, zeigte die Situation des Bergbaus zu DDR-Zeiten und nach der Wende auf. Er ging speziell auf die „Entsiedelung“ bzw. „Devastierung“ von Deutsch-Ossig - seiner Pfarrei - 1988 ein, wo der Großteil des Dorfes wegen des Braunkohleabbaus zerstört wurde, darunter auch historisch wertvolle Gebäude. Der 1994 nach Görlitz eingemeindete Ort weihte 1998 die alte Dorfkirche als Hoffnungskirche ein. Die Umweltzerstörung in seiner Heimat und der vergebliche Kampf dagegen habe sein ganzes Leben geprägt. Als Landrat habe er dennoch für den Erhalt der Arbeitsplätze in Kraftwerk und Grube gestritten. Nach seinem Ausstieg aus der Politik schrieb er an maßgeblicher Stelle am ökologischen Energiekonzept für das „Schwarze Dreieck“, die Grenzregion zwischen Deutschland, Polen und Tschechien mit, wo die Emissionen von Schadstoffen zwischen 1989 und 1999 um 80 bis 95 Prozent zurückgegangen sind, so dass man 2009 sogar vom „Grünen Dreieck“ sprach.

Momentan sei die Lage im Tagebau Nochten, in dem viele Bilder der Ausstellung entstanden und täglich bis zu 100000 Tonnen Braunkohle gefördert werden, unklar, vor allem was die Umsiedlung mancher Orte betrifft. Ein abruptes Ende des Braunkohleabbaus würde die Menschen in der Region schwer treffen. Wie im Oberpfälzer Seenland entsteht südlich von Weißwasser ein 260 Hektar großer See. Zum Abschluss überreichte HAKVorsitzender Jakob Scharf im Namen des Landkreises alle bisher erschienen Jahresbände „Kultur und Geschichte im Landkreis Schwandorf“ sowie ein Steinberger „Seewasserl“, während der Schriftsteller aus Sachsen sich mit einigen seiner Bücher für das Museum revanchierte. Gut zu wissen: In den Sommermonaten ist das Museum jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr geöffnet. Flexible Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung mit Museumswartin Renate Rose, Telefon 0943151556. Museumsstammtisch in gemütlicher Runde: Jeden Mittwoch ab 18 Uhr für Mitglieder und NichtMitglieder zur Identifizierung von alten Fotos bzw. Texten. Dabei Abgabe von alten Fotos, Briefen und anderen Exponaten möglich. Weitere Infos findet man unter www.hak-steinberg-am-see.de

14. Juni 2017

R E G E N S T A U F

lokal 21

Tourismusverein „Regental“ informiert:

Angelkartenausgabe RAMSPAU (sr). Die aktuelle Angelkartenausgabe im Info-Haus Ramspau ist täglich von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr, außer Mittwochs, Sonn- und Feiertags. Sowie nach Vereinbarung mit Frau Stollner,

Ramspau, Amselweg 6, Telefon 09402-1798 oder Mobil: 0179-51 94150. Für die Gewässer: Anglerbund Regensburg, Fischereiverein Regenstauf-Diesenbach, Wittmann Marienthal.

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 28. Juni 2017 (v.l.n.r.) Bauingenieur Kotschate, Erster Bürgermeister Böhringer, Abwasserzweckverbandsvorsitzender Dechant und Bauamtsleiter Viehbacher informieren sich bei Polier Steinbeisser (Fa. Tausendpfund, r.) über den Baufortschritt. Foto: Markt Regenstauf

Neue Fahrbahndecke, breiterer Gehweg und zusätzliche Parkplätze in der Dechant-Wiser-Str.:

Erneuerung abgeschlossen REGENSTAUF (sr). Seit Mitte Mai ist der Neuausbau der DechantWiser-Straße fertiggestellt. Die Fahrbahn wurde auf einer Länge von 210 m inklusive Unterbau komplett neu erstellt. Die Verbreiterung des Gehwegs auf ca. 1,85

m erleichtert Mobilitätsbehinderten die Benutzung. Auch die von den Anliegern geforderten zusätzlichen öffentlichen Parkplätze konnten realisiert werden. Die Straßensanierung nutzte man, um die bestehende Hauptwasserlei-

Die schönsten Touren zwischen Regenstauf und Nittenau von Gerhard Besenhard:

Wandern im schönen Regental REGION (sr). Mythen, Legenden, Sagen- beheimatet im Oberpfälzer Wald. Quirlige Freizeitangebote, weitläufige Wanderwege wie der Burgensteig oder auch der Goldsteig. Ergänzt durch das Ensemble von einsamen Pfaden, wilden Flusstälern, den typischen Steinlandschaften, welche die Oberpfalz auch als „Stoapfalz“ bekannt werden ließen. Das ist unsere Heimat. Die Oberpfalz. Unser Oberpfälzer Wald. Ein Ort der pulsiert, Aktivität und Erlebnis für jede Generation vereint, Vergangenheit und Gegenwart auf einen Nenner bringt. Unsere Oberpfalz- eine der schönsten Regionen Bayerns, die in der Vergangenheit viel erlebt hat, in der Gegenwart und Zukunft aber mit Innovation und herzlichen Charme überzeugt. Vieles im Oberpfälzer Wald nimmt man erst auf den zweiten Blick wahr. Oft abseits von den gewöhn-

lichen Wegen. Bei einer ausgiebigen Wandertour in der Oberpfalz grüßen verlassene Bauwerke aus ehemaligen Zeiten. Sagenumwobene Zeitzeugen aus Stein und Fels stehen mannshoch am Wegesrand und ergänzen sich mit herrlichen Naturlandschaften in denen noch alles wachsen und gedeihen darf. Das Juratal, das Vilstal oder auch das Regental bei Kallmünz sowie entlang der Naab: rund um das Städtedreieck zwischen Schwandorf und Kallmünz kann ein jeder bei einer Wandertour unendlich viel entdecken. Das schöne Regental Schon Goethe war zu seinen Lebzeiten davon überzeugt, „nur wo du zu Fuß warst, bist du auch wirklich gewesen“. Und damit hat er wahrlich Recht. Auch die schöne Gegend im Regental, idyllisch gelegen zwischen Regenstauf und

tung und die zugehörigen Hausanschlüsse zu erneuern. Zeitgleich wurde eine neue Wasserleitung als Ringschluss in der ChristophVogel-Straße eingebaut. Die Asphaltierungsarbeiten in diesem Bereich sind ebenfalls beendet. Der Abwasserzweckverband schloss sich dem Bauvorhaben in der Dechant-Wiser-Straße an und erneuerte die Hausanschlusskanäle. Der Hauptkanal wird im Nachgang mittels geschlossener Bauweise saniert. Durch diese Art der Sanierung treten kaum Verkehrsbehinderungen auf.

Nittenau, lässt sich hervorragend zu Fuß erkunden und bietet dabei wahre Schätze, die den aufmerksamen Wanderer in seinen Bann ziehen. Auch die Geschichte der Landschaft erzählt sich fast schon von selbst, wenn man die Burgen und Schlösser in Augenschein nimmt, die von vergangenen Tagen zeugen. Dies nahm der zertifizierte Naturund Landschaftsführer Gerhard Besenhard zum Anlass, einen übersichtlich gestalteten Regental-Wanderführer zu verfassen. Hier finden wanderbegeisterte Leserinnen und Leser die besten Tipps und Anregungen für die schönsten Wanderungen durch das Regental. Die unterschiedlichen Touren, die der Autor zusammengetragen hat, sind abwechslungsreich und bieten für jeden Anspruch die passende Route. Einige dieser Touren lassen sich auch verbinden, so dass längere Touren entstehen. Zu allen Strecken gibt es auch eine detaillierte Karte und zahlreiche Bilder, die der Autor selbst geschossen hat. Erhältlich ist der „Wanderführer Regental“ für 14,90 Euro unter www.juratours.de oder im regionalen Buchhandel.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 19. Juni 2017

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Unterwegs mit Juratours Ein Rucksack, gepackt mit schönen Bildern und Eindrücken, welcher durch die abwechslungsreichen Erzählungen des zertifizierten Natur- und Landschaftsführers der Oberpfalz Gerhard Besenhard noch bereichert werden kann. Auch dies ist möglich. Ob groß oder klein, auf den geführten Wanderungen erfährt mit Gerhard Besenhard ein jeder warum die Oberpfalz so manches mal gerne auftrumpft und mit Recht behaupten kann: „mia ham halt

oafach scho vui erlebt“. Alle Juratours Erlebniswanderungen sind für Vereine, Kindergärten oder auch fußfitte Senioren wunderbar geeignet und werden in Rücksicht auf die Teilnehmer gestaltet. Gönnen Sie sich dieses Erlebnis im schönen Oberpfälzer Wald und erleben‘s in der Natur die Oberpfalz als wahres, echtes Dahoam. Aktuelle Veranstaltungen und viele weitere interessante Informationen findet man auf der Webseite www.juratours.de

22 lokal

K A L L M Ü N Z

Bürgermeister Ulrich Brey bedankte sich für die stets gute Zusammenarbeit und überreichte Bürgermeister Thomas Gesche ein Präsent anlässlich des 475-jährigen Stadtjubiläums Burglengenfelds.

14. Juni 2017

Teilnehmer des ersten Treffen der Gewerbetreibenden mit Gästen aus dem Städtedreieck und Regenstauf

Zukünftige Wirtschaftsförderung in Kallmünz:

Bürgermeister Gesche Treffen Kallmünzer besucht Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Nach drei Jahren ist es nun endlich gelungen, einen gemeinsamen Termin zu finden, um sich gegenseitig auszutauschen. Dabei stand vor allem die zukünftige gemeinsame Zusammenarbeit zwischen der Stadt Burglengenfeld und dem Markt auf Kallmünz auf der Tagesordnung. Neben dem Ausleihen von Gerätschaften bei den Stadtwerken befasste man sich auch mit der Thematik Schulwesen, Tourismus und eine Zusammenarbeit im Vereinswesen. Beispiele fand man bereits bei der Zusammen-

arbeit mit der Feuerwehr oder beim Volleyball. Dass man immer wieder auf die Kehrmaschine oder das Sinkkastenreinigungsgerät zurückgreifen kann, bewertet 1. Bürgermeister Brey als äußerst positiv. Nach dem 2-stündigen Gespräch sieht 1. Bürgermeister Gesche noch viel Luft und Potential nach oben. Mit einem kleinen Geschenk, anlässlich der Feierlichkeiten zur 475-jährigen Stadterhebung, verabschiedete 1. Bürgermeister Ulrich Brey seinen Kollegen 1. Bürgermeister Thomas Gesche.

Die FF Traidendorf weiht ihr neues Einsatzfahrzeug KALLMÜNZ-TRAIDENDORF (sr). Am Samstag, den 1. Juli 2017 feiert die freiwillige Feuerwehr Traidendorf die Einweihung ihres neuen Tragkraftspritzenfahrzeugs. Da das alte Fahrzeug die Anforderungen des TÜVs nicht mehr erfüllte, wurden die letzten 5 Jahre mit einem Gebrauchtwagen überbrückt. Im vergangenen Jahr gab der 1. Bürgermeister des Marktes Kallmünz, Herr Ulrich Brey sowie der Marktgemeinderat grünes Licht für die Beschaffung des neuen Fahrzeuges. Nach erfolgter Ausschreibung konnte im Herbst 2016 der Fa. Moser in Heitzenhofen der Auftrag für das Tragkraftspritzenfahrzeuges erteilt werden. Den dazugehörigen Aufbau übernahm die Fa. Furtner & Ammer KG vor. Außerdem konnte mit kräftiger Unterstützung der Fa. REGAS GmbH & Co. KG ein Hochdruck-Sicherheitslöscher angeschafft werden. Zu den Feierlichkeiten am 01.07.2017 sind zahlreiche Ehrengäste sowie alle Freiwilligen Feuerwehren aus der Verwaltungsge-

meinschaft Kallmünz eingeladen. Eröffnet wird die Veranstaltung ab 14:00 Uhr mit Kaffee und Kuchen. Um 15:45 Uhr erfolgt die Aufstellung zum Kirchenzug und anschließenden Festgottesdienst im Garten des Hammerschlosses Traidendorf. Neben der Weihe des neuen TSF wird Herr Pfarrer Andreas Giehrl auch der neu restaurierten Vereinsfahne den Segen erteilen. Nachdem die Vereine zum Festplatz gezogen sind, wird dort die FF zusammen mit den geladenen Gästen, Mitgliedern und der gesamten Bevölkerung die Einweihung feiern. Die Blaskapelle Dietldorf wird den Anlass gebührend umrahmen. Weitere Infos findet man im Internet unter www.ff.traidendorf.de

Gewerbetreibender KALLMÜNZ (sr). Schon lange gibt es bei 1. Bürgermeister Ulrich Brey Überlegungen, wie die örtlichen Gewerbetreibenden gefördert werden können. Der erste Schritt wurde mit der Inbetriebnahme des Sonntagbusses von Regensburg nach Kallmünz mit der Linie 12 getan. Hier wird besonders die Gastronomie von Kallmünz profitieren. Ein weiterer Schritt folgte indem man alle Gewerbetreibenden des Marktes zu einem Weißwurstfrühstück in den Bürgersaal einlud. Insgesamt wurden 63 Betriebe angeschrieben, 16 folgten dieser Einladung. Dabei wurde vor allem durch die

Anwesenden die schlechte Handyverbindung im Vilstal moniert. Das schnelle Internet war ebenfalls ein Thema. Hierzu konnte 1. Bgm. Ulrich Brey vermelden, dass Mitte Juni mit den Ausbauarbeiten begonnen wird. Ein weiterer Themenschwerpunkt war die eventuelle Gründung einer Werbegemeinschaft. Aus diesem Grund hatte Bürgermeister Brey Frau Melanie Röhl (Wirtschaftsforum Burglengenfeld), Frau Julia Krempl (Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof, stellv. ITU Teublitz) und Johannes Schäffer (Werbering Regenstauf) eingeladen, welche die Werbege-

meinschaften vorstellten. Nach einer ausgiebigen Diskussion war man sich einig, diese Thematik weiter zu verfolgen. Auch die Einführung eines Gutscheins wurde besprochen, welcher bei den örtlichen und teilnehmenden Firmen eingelöst werden kann. Dies stieß auf reges Interesse bei den Gewerbetreibenden. Um dieses Thema weiter zu diskutieren wird man sich erneut am Montag, den 19.06.2017 um 10.00 Uhr im Bürgersaal treffen. „Diese Veranstaltung war ein toller Start für eine gute Zusammenarbeit zwischen Marktgemeinde und dem Gewerbe. Auf dieses Ergebnis kann man aufbauen. Ich hoffe, es schließen sich noch weitere interessierte Gewerbetreibende an, um den Markt Kallmünz und sein Gewerbe zu stärken und nach vorne zu bringen. Beide Seiten sollen von einer starken Gemeinschaft profitieren“, so Brey.

< Dr. Markus Witt, stellv. Vorstandsvorsitzender der Sparkasse, und Christian Schleinkofer vom Organisationsteam des ATSV Kallmünz besiegeln ihre Partnerschaft für den diesjährigen Kallmünzer Sparkassen-Triathlon.

Sparkasse Regensburg erneut starker Partner:

33. Kallmünzer Sparkassen-Triathlon KALLMÜNZ (sr). Der älteste Triathlon der Oberpfalz Kallmünz lockte am 10. Juni zum insgesamt 33. Mal Athleten zum Dreikampf an die Naab. Nahezu alle 500

Startplätze waren vergeben. Die Sparkasse Regensburg übernahm auch in diesem Jahr erneut das Namenssponsoring. „Seit 2008 unterstützen wir diesen sportli-

chen Klassiker, der längst fester Bestandteil im Kalender der regionalen und überregionalen Triathlonszene ist“, so stellvertretender Vorstandsvorsitzender Dr. Markus Witt. „Erfolgreiche und glaubwürdige Veranstaltungen, die Menschen unserer Region mit großem Einsatz und viel Herzblut möglich machen, kommen uns allen zugute.“ „Ohne einen verlässlichen Partner wie die Sparkasse Regensburg wäre eine solche Großveranstaltung gar nicht durchführbar“, freute sich Schleinkofer über die Fortführung des Engagements und betonte: „Wir legen alles daran, dass Beteiligten, Zuschauern und Sportlern ein sehr attraktives Programm und eine gute Organisation geboten wird.“

14. Juni 2017

A N Z E I G E

lokal 23

Neubaugebiet Dallackenried-Ost DALLACKENRIED (sr). Der Marktgemeinderat von Kallmünz hat im März 2017 den Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan Dallackenried-Ost nach Ende des Bebauungsplanverfahrens gefasst. Mit Bekanntmachung im April 2017 wurde das neue Wohnbaugebiet mit 23 Parzellen rechtskräftig. Die Erschließung und der Verkauf der Bauplätze erfolgt durch die Firma Münnich Erschließungs-GmbH aus Maxhütte-Haidhof. Das Baugebiet „DallackenriedOst“ befindet sich unmittelbar im Anschluss an die bestehende Bebauung im Ortsteil Dallackenried-Niederhof; von Kallmünz kommend südlich der Staatsstraße. Zulässig ist die Bebauung mit Ein- und Zweifamilienhäuser in Erdgeschoß + Dachgeschoß (E+D) bzw. Erd-

geschoß + Obergeschoß (E+1) mit verschiedenen Dachformen und Firstrichtungen. Ebenso zulässig im Baugebiet sind Bungalows. Eingerahmt bzw. abgerundet wird das Neubaugebiet durch drei Grünflächen, die zugleich als ökologische Ausgleichsflächen dienen. Selbstverständlich ist bei dem neuen Baugebiet die Medienversorgung über Glasfaserkabel bis in die Wohngebäude vorgesehen. Für die Grundstücke besteht kein Bauzwang, so dass der Erwerber selbst entscheidet, ob und wann er baut. Der Grundstückskaufpreis für Ein- und Zweifamilienhausgrundstücke beträgt inklusive Erschließung ab 104,00 € je m². Interessenten können Wunschparzellen unverbindlich reservieren.

Baugrunderkundung im neuen Baugebiet Dallackenried im April 2017 Die Nachfrage ist gut, sodass bereits ein Teil der Parzellen fest reserviert wurde. Die Fa. Münnich wird im 2. Halbjahr 2017 mit der Erschließung beginnen,

damit nach Abschluss der Arbeiten die Bauwerber 2018 mit eigenen Baumaßnahmen starten können. Nähere Informationen zum Baugebiet bzw. zum

Kauf eines Grundstücks findet man auf der Homepage unter baugebiet-Dallackenried.de, oder erfahren Sie mehr unter der Telefon 09471-305521.

Neubaugebiet Dallackenried Dallackenried - Niederhof · 22 Wohnbauparzellen für Ein- und Zweifamilienhäuser · verschiedene Grundstücksgrößen von 500 m2 bis > 1.000 m2 · sonnige Süd- und Westausrichtung · voll erschlossen · kein Bauzwang

Information und Verkauf: Tel.: 09471-305521 www.baugebiet-dallackenried.de

24 lokal

14. Juni 2017

Keine Angst vorm Krankenhaus Kindergärten besuchen Asklepios Klinik BURGLENGENFELD (sr). In einem Krankenhaus ist es ja gar nicht so schlimm! Zu dieser Erkenntnis kamen die Vorschüler der Kindergärten Don Bosco, Josefine-Haas und der Arbeiterwohlfahrt aus Burglengenfeld sowie der Kindergärten aus Pirkensee und Rappenbügl bei ihrem Besuch der Asklepios Klinik im Städtedreieck. An jeweils einem Vormittag konnten sie einen Blick hinter die Kulissen werfen. Oberärztin Paula Loibl hatte dafür einen abwechslungsreichen Rundgang vorbereitet: Im Speisesaal hörten die Kinder, wie man sich gesund ernährt. „Kein Lebensmittel ist grundsätzlich schlecht“, erklärte Loibl. „Essen darf man alles – von manchen Sachen eben nur nicht so viel.“ Dass ein fantasievoll zubereitetes gesundes Frühstück besonders lecker ist, zeigte sich dann am Buffet mit Obst, liebevoll

dekorierten Vollkornbroten mit Schinken oder Käse, Gemüsestiften und vieles mehr. Nach dem Frühstück machten sich die Vorschüler auf zu einem Rundgang durchs Haus. Aufgeteilt in Kleingruppen ging´s in die Notaufnahme, die Ergotherapie sowie zum Ultraschall. Dabei durften die Kinder oftmals selbst Hand anlegen und mithelfen. So konnten die Kleinen einen Mundschutz und OP-Hauben anlegen oder sich einen Verband verpassen lassen. Sichtlich gespannt verfolgten sie auch eine Ultraschalluntersuchung. Hier zeigte Internistin Loibl mutigen Freiwilligen zunächst ein kleines Organ, das wirkte wie ein Schmetterling, der heftig mit den Flügeln schlägt. Die Kinder wussten aber sehr schnell, dass es sich um das Herz des untersuchten Kameraden handelte. Einer

Sache fieberten sie den ganzen Aufenthalt entgegen: dem Besuch im Rettungswagen. Jeder wollte sich auf der Trage in das Innere des Sankas fahren lassen. Die Sanitäterinnen und Sanitäter des BRK hatten so alle Hände voll zu tun. „Deshalb sind wir dem Roten Kreuz und seinen Mitgliedern sehr dankbar für das Engagement“, so Loibl. Ebenso dankte sie dem Bus-

unternehmen Ehrenreich, das die Kinder kostenlos mit dem Bus zur Klinik gebracht hatte. „Generell ist es schön zu sehen, wie viele mithelfen; ob BRK, Busunternehmen und natürlich auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Haus, die sich die Zeit nehmen für die Kleinen. Umso mehr freut es uns dann, dass die Kinder mit so großem Interesse bei der

Sache sind“, sagt Geschäftsführer Felix Rauschek. „Nicht nur deshalb nehmen wir solche Termine gerne an.“ Gerade die Kleinen seien vor der ungewohnten Situation im Krankenhaus sehr nervös. „Solche Besuche helfen, Ängste abzubauen.“ Und vielleicht lassen sich sogar Mitarbeiter für „übermorgen“ für einen Beruf im Krankenhaus begeistern.

Ihr VW, Audi und Skoda Servicepartner Am Herrenhölzl 1, 92287 Schmidmühlen, T. 09474/9411-0 www.auto-leitz.de Bei Ihrem Ihrem VW, VW,Audi Audi und und Skoda Skoda Spezialisten Spezialisten in in Schmidmühlen Schmidmühlen finden finden Sie: Sie: Bei

Neuwagen ● Service Service und und Reparatur Reparatur ● Neuwagen Gebraucht- und und Jahreswagen Jahreswagen Teile und und Zubehör Zubehör ● Gebraucht● Teile

Unfallinstandsetzung ● Unfallinstandsetzung eigene Lackiererei Lackiererei ● eigene

Für Für alle alle Fragen Fragen zum zum Neuwagenkauf Neuwagenkauf haben haben wir wir einen einen Ansprechpartner Ansprechpartner und und immer immer ein ein offenes offenes Ohr Ohr für für Sie. Sie. Wir Wir beraten beraten Sie Sie fachmännisch fachmännisch in in allen allen Aspekten Aspekten und und auch auch nach nach einem Kauf professionell. Wir bieten außerdem eine tolle Auswahl an Jahreswagen von VW, Audi und Skoda. Hier befinden sich immer mindestens 100 Modelle auf Lager.

Ausserdem bieten wir Ihnen:

● Finanzierungen ● Fahrzeugversicherungen ● Finanz-Leasing-Angebote ● Full-Service-Angebote Unser Werkstattmeister Michael Seidl ist Ihr kompetenter Ansprechpartner rund ums Auto. Bei unserer hauseigenen Lackiererei repariert und lackiert unser Fachpersonal Ihr Fahrzeug mit modernsten Geräten und neuester Technik. Wir stehen Ihnen Montag bis Freitag v. 7.30 – 18.00 Uhr zur Verfügung.

Jahreswagen-Offensive 100 Jahreswagen der Marken VW, Audi und Skoda auf Lager!

Auto LeitzIhr zuverlässiger Partner

14. Juni 2017

)@

branchen-spezi LAGERVERKAUF

09471-5789

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

Der Hammer im Städtedreieck

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

hausmeisterdienst

fahrschule

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* KS Autoglas-Zentrum Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

“Löwenstark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Sommer-Sale bis 12.7.: bis zu 50% reduziert! (Braut- & Abendkleider) Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 28. Juni 2017

26 lokal

)@ l

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

branchen-spezi kosmetik

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Pia Kieslich

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand

nachhilfe

schmuck

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

mode

Nähmaschinen Reparatur u. Verkauf alle Marken

Altgold / Altsilber

0175-7632922

Ankauf zu Bestpreisen! Juwelier Ihres Vertrauens MAX SCHREINER Bahnhofstraße 24 92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

Alfred Heimerl Hochdorfer Str. 6 93182 Duggendorf-Wischenhofen

GmbH

Bergmannstraße 115 b 93142 Maxhütte-Haidhof

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

Pfiffikus LernCenter Burglengenfeld 09471-7363 Regenstauf 09402-7571

Kießlinger

09471-306960

14. Juni 2017

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472

( 09473 - 1260 reisebüro

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

09471-2324

09471 30 45 - 0 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

schilder

lokal. regional.

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

günstig werben im lokalen branchen-spezi Infos: 09471 301234

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

VERSCHIEDENES

AUTOMOBILE

A N G E B O T E

A N G E B O T E

A N G E B O T E

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11 G E S U C H E

Junge Familie mit drei Kindern sucht älteres Einfamilienhaus im Städtedreieck, bevorzugt BUL (wg. Schule), zu mieten. Telefon 0172-6048057

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

A N G E B O T E

Verkaufe ROTEL HiFi Endstufe, RB-980BX (120 W) mit Vorstufe für 280 Euro Telefon 09471-2245

STELLENMARKT A N G E B O T E

Teublitz OT Katzdorf, Baugr., für EFH, ca. 800 m², teilerschl. 76.000 Schwandorf OT Büchelkühn, aufwändig saniertes Bauernhaus mit vier Wohnungen; ca. 340 m² Wfl.; erz. JME T€ 25; V, 92 kWh, Gas, Bj. 2002; EnEffKl. C; Gr. ca. 800 m²; 495.000 Eigentumswohnung, Dachgeschoß; ca. 74 m² Wfl., 2 ½ Zi., Kü., Bad/WC, Balkon; V, 140 kWh, FW; Stellpl.; verm. 125.000 Wackersdorf Eigentumswohnung mit Garten, Bj.93; ca. 68 m² Wfl.; 3 Zi., Kü., Bad, Terr.; V, 94 kWh, Gas, Bj 1993; Garage 165.000

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Werben wirkt. Gezielt, regional und effektiv werben in unserem Print- und Onlinemedium. Nächster Erscheinungstermin:

28. Juni 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 19. Juni 2017

TOYOTA Toyota Corolla, EZ: 10/2004, KW 71, Benzin, Polarsilber Met.-Lackierung, 71705 km, Service-Heft, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Fahrerairbag, Radio, uvm. für 5500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700 Toyota RAV 4, EZ: 07/2006, KW 130, Diesel, Manausgrün Met.Lackierung, 82609 km, Service-Heft, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Fahrerairbag, Radio, uvm. für 11900 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

ZWEIRÄDER A N G E B O T E

HONDA Lead NHX 100 Motorroller, Motor: 7 kW/10 PS, 108 ccm, EZ. 06/2009, km 4296, HU. 05/2018, Zubehör: Topcase, Silbermetallic (leichter Sturzschaden rechts) für 1.090 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26466 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ □in bar/Betrag liegt bei □ □durch Bankeinzug □ □Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Wieder frisch eingetroffenes OlivenSKODA öl „Xidas Garden“ 2017 aus Kreta, Skoda Octavia Ambition 2, oTDI, Olivenöl Bockes, 09471-98159 neu, 110 kW (150PS), Euro6, ALU, Baumschnitt und Rasenmähen, Sunset, Navigation Amundsen, Telefon 0160-1283543 Climatronic, Dachreeling schwarz, Kühlschrank, Liebherr, 2,30 H x 0,55 Multifuktions-Lederlenkrad, el. Fensterheber vo u hi, Nebelscheinwerfer, B x 0,6 T; Wäscheschleuder 60 cm Freisprechanlage, 8 Lautsprecher, hoch, zusammen 100 Euro, Tempomat, Sitzheizung vorne, el. Klavier, Marke Römhildt, Farbe: Außenspiegel beheizt, Zentralverbraun mit Hocker und Metronome, riegelung mit Funk, Einparkhilfe Preis 800 Euro VB, Selbstabholung hi, topaz-braun-met, Import, sofort in Burglengenfeld, Tel. 09471-5406 verfügbar. Verbrauch innerorts/ Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis außerorts/kombiniert 4,8/3,6/4,0 VB, Tel. 09471-21805 l/100km, CO2 kombiniert 106 g/ km. € 22.800, Auto Herbert Hudetz TV-Hifi-video 0171-6224345

lokal 27



14. Juni 2017

Die Perlen der Ostsee 10-tägige Bus-/Schiffsreise | Pfingsten 2018 Kopenhagen, Stockholm, Helsinki, Riga, Tallinn, St. Petersburg & Danzig Mehrtägige Rundreisen sind die beste Möglichkeit, die Faszination fremder Länder und Städte zu erleben und ihre einzigartigen kulturellen und und landwirtschaftlichen Höhepunkte zu entdecken. Die Perlen der Ostsee lassen sich bequem auf einer kombinierten Bus- und Schiffsreise mit uns entdecken. Die Ostsee trennt die Skandinavische Halbinsel vom Festland Nord- und Nordosteuropas. Erleben Sie eine Reise zu den alten Hansestädten und lassen Sie sich verführen von der landschaftlichen Vielfalt des Küsten- und Binnenlands. Eine Reise voller Kontraste und Gegensätze. An Bord des Schiffes wohnen Sie in komfortablen Kabinen und genießen die wunderbare Aussicht auf See und bei den Einfahrten in die Städte, die Sie besuchen. An Land wohnen Sie in guten Hotels in den aufgeführten Städten. >> Neugierig geworden? Veranstalter und Informationen:

fos unter Weitere In 356 oder 09471-80 e t-online.d @ h ic e r n oliver.ehre

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Telefon 09471-9927-0 Mail: info@nissan-vetterl.de

Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich Karl Weiß Straße 9 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-80356

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

Weitere Daten und Bilder finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

UNSERE TOP-AKTUELLEN NISSAN ANGEBOTE

€ 11.450

€ 8.500

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

2.0 Acenta

1.5 dCi 360 Crossover

1.5 dCi I-Way

95.380 km, EZ 05/11, 104 kW (141 PS), Benzin, Chrom-Paket, Bremsen+KD neu, Sitzheizung, AHK abnehmb., Einparkhilfe (hi.), Schmutzfänger, CD-Wechsler (6-fach), LM-Felgen uvm.

58.965 km, EZ 03/15, 81 kW (110 PS), Diesel, Einparkhilfe (vo+hi), Navi, Sitzheizung, LMFelgen, Panorama-Dach, AVM, Start/Stopp, Dachreling silber, Bordcomputer uvm.

79.950 km, EZ 09/12, 81 kW (110 PS), Diesel, Bordcomputer, Einparkhilfe (hi), Klima, Navi, Panoramadach, Tempomat, LM-Felgen, Licht-/Regensensor, Servo, ZV, Isofix uvm.

€ 18.790

Nissan Qashqai+2

€ 13.990

Nissan Micra

NISSAN JUKE

NISSAN JUKE

1.2 Acenta Comfort Plus

1.5 dCi N-Connecta

1.5dCi n-tec

19.828 km, EZ 12/13, 59 kW (80 PS), Benzin, HU 12/2018, Bordcomputer, Klima, MP3, Multifunktionslenkrad, Servo, Tempomat, ZV, LM-Felgen, Licht-/Regensensor, Isofix uvm.

19.390 km, EZ 12/15, 81 kW (110 PS), Diesel, HU 12/2018, Bordcomputer, Navi, Sitzheizung, Einparkhilfe hi., 18 Zoll Alufelgen „Kami“ in schwarz, Edition Tokyo Black uvm.

71.680 km, EZ 09/13, 81 kW (110 PS), Diesel, HU 09/2018, Bordcomputer, Klima, Navi, USB, Bluetooth, Einparkhilfe (hi. Kamera), Tempomat, LM-Felgen, Start/Stopp, Isofix uvm.

€ 17.500

€ 11.900

Unsere besonderen TOP-Angebote ANDERER MARKEN

€ 30.950

Seat Leon ST

Mazda CX-7

Suzuki Alto

Cupra 290 DSG

2.2 CD 4x4 Exclusive-L

1.0 Club

Jahreswagen*, 10.950 km, EZ 06/16, 213 kW (290 PS), Benzin, Automatik, inkl. 18 Zoll Winteralus, Sportsitze, Sportfahrwerk, Navi, Bordcomputer, Sitzheizung, Tempomat, LM-Felgen, uvm.

99.980 km, EZ 01/12, 127 kW (173 PS), Diesel, Einparkhilfe, Navi, Sitzheizung, AHK, Alufelgen m. WR, 19 Zoll Alufelgen (schwarz) m. SR, Schiebe-/ Hebedach el. (Glas) uvm.

16.488 km, EZ 10/13, 50 kW (68 PS), Benzin, Garantie bis 10/18, el. FH, Klimaanlage, Servo, ZV, ABS, ESP, Airbags (Front-, Seiten- und weitere Airbags), Isofix, Rücksitzlehne geteilt, uvm.

€ 14.900

€ 6.490

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung zu günstigen Konditionen!