Issuu

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Bürgerfest Regenstauf

Nachrichten der Kommunen, Parteien und Vereine

Programm, Infos, Highlights Konzerte, Ausstellungen, Theater, uvm. › Seite 12-14 und vieles mehr › Seite 16-19

Regenstauf feiert am 1. und 2. Juli 2017

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 28. Juni 2017 36. Jahrgang / Nr. 10

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter www.lokalnet.de

4 Mottobühnen und eine Kindermeile verzaubern die Besucher am kommenden Wochenende › Mehr ab seite 16

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Kanzler der Einheit und MitErbauer Europas Wenn ich ehrlich bin, war ich sogar ein bisschen traurig, als ich vom Tod Helmut Kohls hörte. Für mich, die ich in den 70er und 80er Jahren jung war, gehörte der Altkanzler jahrzehntelang einfach zum Leben dazu. Und ist es nicht in der Tat so, dass er unser Leben maßgeblich mitbestimmte, dass er „entscheidend zu den glücklichsten Zeiten beigetragen“ hatte, „die wir Deutschen je hatten“, wie Bundestagspräsident Norbert Lammert laut FAZ vom 17. Juni 2017 äußerte? Viel wurde über Helmut Kohl geschimpft, aber es ist trotz so manchen „Fettnäpfchen“ und Unmöglichkeiten nicht abzustreiten, dass er einer der größten Politiker der jüngeren deutschen Geschichte ist. Der Euro ist sein Verdienst und die deutsche Einheit ebenso, die er mit dem Zusammenwachsen Europas verband. Von 1973 bis 1998 lenkte er die Geschicke der CDU, 1982 wurde der ehemalige Ministerpräsident von RheinlandPfalz Kanzler. Ihm fehle das Format zur Kanzlerschaft, unkten viele, doch er strafte alle Pessimisten Lügen. 16 Jahre war er Regierungschef, und ob Angela Merkel das toppen kann, steht derzeit in den Sternen. Damals, als die CDU - gemeinsam mit der FDP - die Regierung übernahm, interessierte mich das als Jugendliche wenig, doch ich erinnere mich an die großformatigen Wahlplakate 1983, auf denen Kohl zusammen mit dem Schriftzug „die Wende“ abgebildet war. „Der Wendekanzler“ oder auch „Pannenkanzler“ hieß er noch Jahre später, als ihm verschiedene öffentliche Pannen und Fehlentscheidungen zu schaffen machten (z. B. seine flapsige Worte in Israel über die „Gnade der späten Geburt“, mit denen er eine Verantwortung seiner Generation für den Holocaust lapidar abtat oder sein

Vergleich Michail Gorbatschows mit Goebbels). Die Leistung seines Lebens ist auf jeden Fall die deutsche Einheit, und so bleibt Kohl für mich der „Einheitskanzler“. „Zielsicher, diplomatisch gewandt und dennoch unbeirrt“ übernahm er nach dem Mauerfall die Regie, wie Wolfram Bickerich auf www.spiegel.de am 17. 6. 2017 schreibt. Kohl verstand es, die historisch begründete Angst der europäischen Partner vor einer neuerlichen deutschen Hegemonie in ihre Schranken zu weisen. Es gelang ihm, „weil er die deutsche Einheit und den europäischen Einigingsprozess so miteinander verknüpfte,dass am Ende eine mehrfache Einigung stand – die deutsche, die europäische und in diese eingebettet eine Währungsunion“, schreibt Bickerich. Und wer erinnert sich nicht an die „Konferenz in Strickjacken“ gemeinsam mit Gorbatschow, wo quasi auf privater Ebene an den Ufern des Selemtschuk im Kaukasus die Neuordnung Europas gestrickt wurde? In der CDU galt Helmut Kohl lange Zeit als „Übervater“, bis Angela Merkel dieses Bild zu demontieren begann. Wie sturköpfig Kohl sein konnte, zeigte sich 2000, als er nicht bereit war, aufgrund seines gegebenen Wortes die Namen der unbekannten Gönner zu nennen, von denen er für die Partei 2 Mio. DM angenommen hatte. Sicherlich war er auch privat allgemein sturköpfig. Nicht zuletzt durch die Spendenaffäre drangen innerfamiliäre Streitigkeiten ans Licht der Öffentlichkeit. Nach jahrelanger Funkstille sah Kohl seinen älteren Sohn Walter erst auf dem Totenbett wieder. All die Jahre war jedoch über das innere Leiden in dieser Familie nichts nach außen gedrungen außer der schlimmen Lichtallergie von Hannelore Kohl, die 2001 Selbstmord beging. Helmut Kohl starb am 16. Juni in Ludwigshafen im Alter von 87 Jahren. Hoffentlich halten wir sein großartiges politisches Erbe weiter in Ehren und steuern einem Auseinanderfallen Europas vehement entgegen!

Liebe Leserinnen und Leser, Sommer satt! Nach einem traumhaft schönen Juni folgt hoffentlich ein heißer Bade-Juli, und LOKAL ist für Sie mittendrin! Dabei wollen wir nicht nur planschen und die Biergärten der Region austesten, sondern Ihnen sommerliche Infos rund um alle Events und Veranstaltungen ans Herz legen. In unserer Print-Ausgabe LOKAL und unserem Online-Portal www.lokalnet.de sowie auf der Facebook-Seite von LOKAL erfahren Sie, was und wo was los ist! Am ersten Juli-Wochenende ist dies vor allem das Bürgerfest in Regenstauf, an dem der Ortskern zur musikalischen Flaniermeile

28. Juni 2017

wird. Freuen Sie sich auf die „Musikmottos“ auf den vier Bühnen: Rock & Rock’n Roll, Mainstream, Alpenrock oder „Local Heroes ... Zahlreiche Vereine sowie über 20 Bands verwandeln Regenstauf in eine riesige Open Air-Bühne. Auf der „Kindermeile“ gibt es viele Aktionen für Kleine und Teens, wie Bastelaktionen, Zauberclown, Bogenschießen, Mikroskopie. Auch die kulinarische Seite des Bürgerfests wird sicherlich keine Wünsche offen lassen. Alle Infos gibt’s auf den folgenden Seiten von LOKAL! In dieser Ausgabe erwartet Sie außerdem ein ausführlicher Bericht über die verzweifelte Situation einer Burglengenfelder Familie, die von Abschiebung bedroht ist. Das ukrainische Ehepaar mit drei kleinen Kindern – das jüngste hier geboren – ist seit 2015 in Deutschland und aus ihrer Heimat

vor Krieg und Verfolgung geflohen. Leider sieht das Bundesamt keinen Grund, ihnen den Aufenthalt bei uns zu gestatten, obwohl der Vater bereits Vollzeit und sehr erfolgreich in Maxhütte arbeitet. Hier mein ganz persönlicher Appell an Sie, liebe Leser: Unterschreiben Sie bei der Petition an den deutschen Bundestag, die in Kürze von dem evangelischen Pfarrer aus Burglengenfeld, Gottfried Tröbs, eingereicht werden wird. Alle Infos im Bericht auf den folgenden Seiten. Die nächste LOKAL-Ausgabe erscheint übrigens am 26. Juli 2017. Bis dahin wünsche ich Ihnen einen traumhaften Juli mit viel Sonnenschein! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

28. Juni 2017

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 3

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Das Städtedreieck läuft! Anmeldung zum 9. Städtedreieckslauf am 19.08.2017 ab sofort möglich. Foto: Geschäftsstelle Städtedreieck

Das Städtedreieck läuft! Jetzt anmelden!

lange Strecke. Selbstverständlich werden die Teilnehmer des Laufs wieder mit Getränken versorgt. Darüber hinaus werden Dusch- und Umkleidemöglichkeiten zur Verfügung gestellt sowie ein Kleidertransport und ein Shuttle-Service zurück zu den Startbereichen anlauf.de anmelden und dort zwi- geboten. schen den unterschiedlich langen Strecken wählen. Des Weiteren be- Tolle Preise zu gewinnen steht die Möglichkeit sich direkt in und Spende an die Tafel den drei Rathäusern anzumelden. im Städtedreieck Eine Startgebühr für die Teilnahme Die Teilnahme und die sportliche Leistung der Läufer lohnen sich, wird nicht fällig. denn es gibt wieder viele attraktive Preise und Auszeichnungen in Zum ersten mal auch eine jeder Wertungsklasse zu gewinkurze Strecke für Kinder Der erste Startschuss fällt am nen. Die drei teilnehmerstärksten 19. August um 14:30 Uhr für den Mannschaften (Vereine, Schulen, neuen Bambini-Lauf. Die 500 Me- Firmen, usw.) dürfen sich über ter lange Strecke durch Maxhütte Geldpreise freuen. Wie die Jahre ist für Kinder unter 10 Jahren ge- zuvor werden zudem unter allen dacht. Um 14:45 Uhr folgen dann Teilnehmern Sachpreise verlost. die Schüler zum 1,5 Kilometer lan- Der Lauf soll dem guten Zweck gen Lauf durch das Stadtgebiet. dienen. Daher spenden die BanDer Volkslauf über zehn Kilometer ken aus der Region wie in den beginnt um 15:00 Uhr beim Burg- letzten Jahren stolze 1,50 Euro pro Teilnehmer für die Tafel im lengenfelder Rathaus. Der Volkslauf über sechs Kilome- Städtedreieck. ter startet ebenfalls um 15:00 Uhr beim Rathaus Teublitz; fünf Minu- Weiter Informationen findet ten später machen sich dort die man im Internet unter: Walker auf ihre sechs Kilometer www.staedtedreieckslauf.de

9. Städtedreieckslauf am 19. August 2017 STÄDTEDREIECK (sr). Wie in den Jahren zuvor findet auch dieses Jahr, pünktlich zum Bürgerfest in Maxhütte-Haidhof, der Städtedreieckslauf statt. Die drei Bürgermeister/innen und das Organisationsteam laden alle Hobbyläufer und -Walker ein, sich für den 9. Städtedreieckslauf am Samstag, den 19. August 2017 fit zu machen. Auch heuer werden wieder verschiedene Strecken für alle Leistungsklassen angeboten. „Es geht nicht um Rekorde und Bestzeiten. Es geht vielmehr um die Freude an der Bewegung und um Spaß in der Gemeinschaft — und um das gemeinsame Feiern auf dem Bürgerfest in Maxhütte-Haidhof“, sagen Dr. Susanne Plank, Maria Steger und Thomas Gesche. Anmeldung ab sofort möglich Interessierte Läufer und Walker können sich bereits jetzt im Internet unter www.staedtedreiecks-

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

l Badsanierungen komplett aus einer Hand l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

Timbory Pellets, dt. Hersteller, 975 kg Brennholz Buche, kammergetrocknet Brikett Buche XXL, eckig, 960 kg

Pal. 255.- € Pal. 189.- € Pal. 209.- €

www.Holz-Landgut.de - Tel. 09434/200430

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 26. Juli 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 17. Juli 2017

9. August 2017

gezielt. regional. effektiv.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 31. Juli 2017

13. September 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 4. Sept. 2017

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Quo vadis Burglengenfelder Sozis ???

B U R G L E N G E N F E L D werden, dass Schmusekurse auch sehr abträglich für ein eigenes wahlentscheidendes kommunalpolitisches Profil sein können. Sogar die jetzige Anzahl der SPD-Stadträte könnte bei den nächsten Kommunalwahlen gefährdet sein, wenn der Wähler nicht einschätzen könnte, wie die sozialdemokratische Politik in Burglengenfeld letztendlich zu werten ist. Ist die bisherige rote „Schaukelpolitik“ der SPD nun in der Halbzeit der Stadtratsperiode zu Ende, oder sucht man weiterhin ein bequemes Lavieren zwischen den stadträtlichen Meinungsstreitigkeiten? „Sein oder nicht Sein“, das ist hier wohl die Frage!!?? Nun, eine weitere Möglichkeit zur selbständigen Politik bietet sich für die Lengfelder Sozialdemokraten beim aktuellen Rechtsstreit mit der KPMG, dessen Ergebnis man in Burglengenfeld wohl überall mit Spannung erwartet. Will die SPD, entgegen der eigenen Entscheidung, bei einer Niederlage vor Gericht die volle, wohl nicht gerechtfertigte Summe von sage und schreibe an die 170.000 Euro akzeptieren, oder wollen sie dagegen kämpfen? Oder, wollen sie alle Vergleiche akzeptieren, gleich wie diese auch vorgeschlagen werden? Oder, wollen gar die Sozialdemokraten tatsächlich erforschen, wer für die gewaltigen Kostensteigerungen durch zusätzliche Aufträge, ohne die notwendige Entscheidung des Burglengenfelder Stadtrates, verantwortlich ist? Oder, will man dann gar die „Schuldigen“ in Regress nehmen, um dadurch Schaden von der Stadt Burglengenfeld abzuwenden? Fragen über Fragen, die im Interesse einer ehrlichen Kommunalpolitik nun dringliche Antworten erfordern. Eines ist dabei sicher, dass bei all diesen Antworten und Aufgaben alle Kommunalpolitiker in Burglengenfeld, gleich welcher politischen Richtung und Gesinnung, gefordert sind. Und wenn dabei die Lengfelder Sozialdemokraten, oder gar auch alle anderen politischen Vereinigungen im Stadtrat von Burglengenfeld ihr ureigenes rechtliches Profil finden können, so ist dies sicherlich kein Schaden für Burglengenfeld und die Burglengenfelder.

Da fragt man sich wohl immer wieder, wo die Bul-Sozis eigentlich im politischen Handeln stehen? Haben die Sozis manchmal überhaupt noch eigene Standpunkte? Arbeiten sie noch an ihrem ureigenen kommunalpolitischen Profil, oder schaukeln sie sich mit ihren Meinungen von Fall zu Fall so durch die verschiedensten gerade vorherrschenden politischen Richtungen und Stimmungen im Stadtrat? Einmal stimmen die Sozialdemokraten mit der CSU und mit dem viel redenden Bürgermeister, obwohl sie dessen rigorose Handhaben der Geschäftsordnung im Stadtrat manchmal sogar auch scharf verurteilen. Aber, wenn der Bürgermeister die Beschlüsse des Stadtrates dann einfach nicht vollzieht und das aus seltsam klingenden Gründen, wie bei der Verlagerung der KPMG-Geschichte in die öffentliche Sitzung, dann wird das nur, mehr oder weniger, „sozialbequemlich“ hingenommen. Der Protest der Lengfelder Sozis hat oder hatte dann nur mehr die Qualität eines lauen Lüftchens. Aber, manchmal machte sogar die SPD eine eigene Politik, die dann aber nur mit der BWG und mit zwei Freien Wählern umgesetzt werden kann und konnte. Vielleicht hat hier wohl das kuriose Geschimpfe des neuen CSU- Ortsvorsitzenden bei den CSU-Wahlen in Burglengenfeld doch noch wahre Wunder vollbracht? Jetzt darf man aber gespannt sein, wie lange bei den Sozis dieser Mut zur eigenen Politik anhält. Oder, ist wieder mal ein schwarzroter Schmusekurs angesagt? Es grüßet Euch sackrisch Eines kann jedenfalls gesagt Euer Bönedückt Hannückl

28. Juni 2017

SPD-Fraktion fit für die zweite Halbzeit

„Stabiler Anker der Burglengenfelder Kommunalpolitik“ BURGLENGENFELD (sr). Sebastian Bösl heißt der alte und neue Fraktionsvorsitzende der SPD Stadtratsfraktion in Burglengenfeld, lautet es in einer aktuellen Pressemitteilung der SPD. Einstimmig fiel das Votum für den bisherigen Fraktionssprecher bei einer turnusgemäßen Neuwahl an. Auch in der weiteren Organisationsstruktur der SPD-Fraktion bleibt alles beim Alten: Bösls Stellvertreter ist weiterhin Hans Deml. Als Fraktionsgeschäftsführer fungiert weiterhin SPDOrtsvorsitzender Peter Wein.

Auch sie wurden einstimmig in ihren Ämtern bestätigt. Ebenso sprach sich die Fraktion für eine Fortsetzung der „fruchtbaren Zusammenarbeit“ mit Michael Dusch von Bündnis 90/ Die Grünen aus. In seinem Fazit sagte Bösl, dass die SPD-Fraktion mit Unterstützung von Bündnis 90/ Die Grünen trotz keiner eigenen Mehrheit vieles erreicht habe: „Wir sind diejenigen, die den Laden am Laufen halten. Energieautarke Wohngebiete, barrierefreie Stadt oder sozialer Wohnungsbau - wir sind diejenigen, die die wichti-

gen Zukunftsthemen setzen. Auf unsere Anregung hin wurde auf www.burglengenfeld.de eine Mediathek eingerichtet, in der Sie die Stadtratssitzung eine Woche lang einsehen können. Wir sind weder die Claqueure für den Bürgermeister (CSU), noch sind wir die Fundamentalopposition (BWG). Und schon gar nicht sind wir die Hobby-Satiriker im Gremium (BFB).“ Bösl bezeichnete die SPD-Fraktion als den „stabilen Anker in der Burglengenfelder Kommunalpolitik“. „Zukunft gestalten“ – dies sei das Motto der SPD in Burglengenfeld, so Ortsvorsitzender Peter Wein, der im Namen des Ortsvereins Sebastian Bösl und der Fraktion sehr herzlich für die „tolle Zusammenarbeit“ dankte. Die Fraktion nehme einen festen Platz in den Sitzungen des Ortsvereins ein. „Sie ist der Mittelstürmer in unserer SPD-Mannschaft“, sagte Wein.

Josef Pritschet (li.) und Rudi Böhm (2.v.re.) sind neue Feldgeschworene. Sie wurden vereidigt von Bürgermeister Thomas Gesche und von Bauamtsleiter Gerhard Schneeberger in die Aufgaben eingeführt. Foto: Stadt Burglengenfeld

Neue Feldgeschworene wurden vereidigt BURGLENGENFELD (sr). Josef Pritschet und Rudi Böhm gehören jetzt zum Kreise der Feldgeschworenen in Burglengenfeld. Zum neuen stellvertretenden Obmann des Feldgeschworenenkollegiums wurde Willy Schomburg gewählt. Obmann bleibt Werner Summer. „Uns führt heute eine uralte Rechtsverordnung zusammen, nach der es in jeder Gemarkung Feldgeschworene geben muss. Es sind dies Persönlichkeiten, die das Vertrauen ihrer Mitbürger besitzen, denn sie sollen ja bei

wichtigen Vorgängen als Zeugnisgeber auftreten“, sagte Bürgermeister Thomas Gesche bei der Vereidigung der neuen Feldgeschworenen im Rathaus. Feldgeschworene wachen über die Grenzen und unterstützen die Ämter für Digitalisierung, Breitband und Vermessung. Dabei üben sie das älteste kommunale Ehrenamt in Bayern aus. Gerhard Schneeberger machte deutlich, dass Grenzsteine urkundliche Zeugnisse über Landbesitz und Eigentumsverhältnisse sind. „Hier Änderungen

herbeizuführen und neue Besitzverhältnisse zu dokumentieren bedarf einer seriösen Kontrolle“, so der Leiter des Bauamts. Damit werde nicht zuletzt eventuellen nachbarschaftlichen Differenzen vorgebeugt. Bürgermeister Gesche dankte allen Feldgeschworenen für die Bereitschaft zu Übernahme dieser wichtigen Aufgabe, bevor er die neuen Feldgeschworenen Josef Pritschet und Rudi Böhm vereidigte. Zum Kollegium der Gemarkung Burglengenfeld gehören ferner Werner Summer (Obmann), Willy Schomburg (stellvertretender Obmann), Josef Fischer, Andreas Reichenbach und Heiner Bartsch.

28. Juni 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Landesförderprogramm bereit. Was in der Kernstadt aufgrund kurzer Wege die Kosten noch einigermaßen überschaubar hält, wird für die ländlichen Ortsteile zum finanziellen Roulettespiel. Denn zum einen lassen sich die Spezialfirmen zur Kabelverlegung diesen aktuellen Nachfragedruck finanziell vergolden, sprich die „2000 Haushalte sind unterver- Angebotspreise gehen nach sorgt“, so schlägt die MZ Alarm oben. Umgekehrt ist ein Zuwarbeim Thema Breitbandausbau ten politisch für Bürgermeister in Burglengenfeld. Hat doch Thomas Gesche und seine der Landkreis, ausgestattet mit Verwaltung nicht ratsam, weil 16 Millionen Euro, tatsächlich die Mehrheit im Burglengendie Burglengenfelder Kommufelder Stadtrat, insbesondere ne auf das Bayernprogramm angetrieben von Karl Deschl als verwiesen und will von den direkt Betroffener, fast in jeder ursprünglich beantragten 2000 Stadtratssitzung den schnelHaushalten nur noch 700 über len Ausbau für Pottenstetten das Bundesprogramm fördern. einfordern. Hintertrieben wird Hierzu braucht es auch noch das IT-Projekt allerdings durch die Zustimmung im Stadtrat. die von SPD/BWG und FWL vorgenommenen Einsparungen Die Entscheidung dafür ist für im Haushalt 2017. die Juli-Sitzung des Gremiums eingeplant. Selbst bei einem Das Zahlenwerk ist von der positiven Mehrheitsvotum ist aktuellen Mehrheit im Rat aus aber erst der Startschuss gePrestigegründen finanziell geben, um konkrete Angebote bekanntermaßen auf Kante einzuholen. Und da könnte es genäht. So hat die wiederauein böses Erwachen geben. ferstandene BürgermeisterbeAufgrund der Auftragssumhinderungsmehrheit erst vor men muss möglicherweise wenigen Wochen selbst die sogar eine zeitaufwändige knapp kalkulierten ursprüngeuropaweite Ausschreibung lich eingeplanten 116.000 durchgeführt werden. Ziel ist Euro Eigenbeteiligung für bekanntlich ein gemeindeweit immerhin 2000 Haushalte zum schneller Internetzugang via Breitbandausbau als vorläufig Glasfaserkabel mit einer Garan- verzichtbar angesehen und tieleistung von 30 Mbit. Damit deshalb gestrichen. ist ein ruckelfreier Empfang selbst von opulenten Videos Wie unglaublich teuer so ein möglich. 313.000 Euro stehen schnelles Internet auf dem dafür an Finanzmittel im Lande allerdings kommen

Denkzettel

Roulettespiel im Breitband

Andriy Griny und seine Familie hoffen darauf, in Burglengenfeld bleiben zu dürfen.

Ukrainische Familie aus Burglengenfeld soll abgeschoben werden! BURGLENGENFELD (lz). Geflohen vor dem Krieg und um nicht selbst gegen die eigenen Landsleute kämpfen zu müssen – das waren die Gründe für Familie Griny aus Lugansk in der Ostukraine, ihre Heimat zu verlassen und nach Deutschland zu fliehen. Jetzt soll die Familie laut Bescheid des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) vom 8. Mai 2017 aus unserem Land abgeschoben werden – in ein vom Krieg versehrtes und zerrissenes Land und in eine ungewisse Zukunft, so heißt es in einer Presseerklärung von Pfarrer Gottfried Tröbs von der Evangelischen Kirchengemeinde Burglengenfeld. Pfr. Tröbs hat über das Internet-Portal www. change.org eine Petition für ein Bleiberecht der Familie an den deutschen Bundestag in die Wege geleitet, die von möglichst vielen Menschen unterschrieben werden sollte. Wie kann das sein – fragt man sich – wenn jemand doch so bemüht ist um Integration und bereit ist, all seine Kraft zum Aufbau einer guten Zukunft für seine Familie einzusetzen? Zählt das nichts? Die Fakten sprechen hier für sich: Der Ukrainer Andriy Griny kam im März 2015 nach Deutschland, seine Frau Natalia sowie die Töchter Sofia und Solomia kamen im Juni desselben Jahres nach. „Der kleine Markus wurde heuer im Februar hier in Deutschland geboren“, so informiert Pfr. Tröbs in der Erklärung. „Aus Lugansk floh die Familie nach Rivne in die Westukraine, wo sie allerdings anhaltenden Repressalien durch

radikal-nationalistische Kräfte ausgesetzt waren. Der Grund: Andriy möchte nicht zur Armee, er will nicht auf seine Landsleute schießen. Anfang 2015 schließlich sollte Andriy per Einberufungsbescheid zum Militär einrücken. Da Kriegsdienstverweigerern in der Ukraine nach den Artikeln 335 und 336 des Strafgesetzbuches Freiheitstrafen von bis zu drei Jahren Haft drohen, flohen er und seine Familie nach Deutschland.“ Seit August 2015 wohnt Familie Griny nun in Burglengenfeld. Im Herbst 2016 wurde Andriy bei der Firma „Peppex Sports“/ Neumüller Textilien in MaxhütteHaidhof zum Mediengestalter für Digital- und Printmedien ausgebildet. Seit Dezember 2016 ist er dort sozialversicherungspflichtig vollzeitbeschäftigt. Unter anderem ist er zuständig für „die Bedienung von Grafikprogrammen sowie die Erstellung der Druckdaten und das Anlegen von Druckdaten zur Übermittlung an die verschiedenen Drucker“. In einer „Unabkömmlichkeitserklärung“ bescheinigt ihm Firmenchef Johann Neumüller außerdem: „Herr Griny arbeitet stets ohne Tadel und führt seine Aufgaben mit Präzision aus. Seit er diesen Arbeitsplatz übernommen hat und perfekt ausfüllt, kann nachweislich ein Geschäftszuwachs in den ersten 4 Monaten von 30 % nachgewiesen werden! Wir plädieren daher aufs Äußerste, dass Herr Griny bei uns im Land und an seinem Arbeitsplatz bleiben darf. Es wäre für uns menschlich sowie wirtschaftlich ein extremer Verlust!“ Nicht nur volkswirtschaft-

lich gesehen wäre die Abschiebung der Familie ein Verlust. Auch als Sportler macht Andriy von sich reden: Er ist von Anfang an beim TV Burglengenfeld als Läufer aktiv. „Es vergeht im Moment kaum eine Woche, in der nicht in der örtlichen Presse ein Artikel über einen Wettkampf erscheint, an dem er mit großem Erfolg teilgenommen hat. Unter anderem wurde er am 28. Mai 2017 in Regensburg Bayerischer Seniorenmeister über die Distanz von 1500 Metern und auf der deutschen Bestenliste über 800 Meter wird er in seiner Altersklasse im Moment auf Platz 1 geführt.“ Andriys Frau Natalia, studierte Soziologin, besucht momentan in der katholischen Pfarrei St. Josef die Mutter-Kind-Gruppe, engagiert sich im Bürgertreff und kümmert sich liebevoll um die drei Kinder. Die Töchter Sofia

(1. Klasse) und Solomia (Kindergarten) betreiben wie ihr Vater Leichtathletik (und Tanz) beim TV Burglengenfeld. Mit Ausnahme des vier Monate alten Markus sprechen Eltern und Kinder mittlerweile fast perfekt deutsch. „Sie sind überaus höfliche, zuvorkommende und ruhig-bescheidene Menschen, die in kurzer Zeit alles ihnen Mögliche unternommen haben, um sich perfekt zu integrieren und wertvolle Mitglieder unserer Gesellschaft zu sein“, unterstreicht Gottfried Tröbs. „Dies ist ihnen in bewundernswerter Weise gelungen! Dabei war es der Familie von Anfang an wichtig, selbst für den Unterhalt sorgen zu können, weshalb Andriy sich nicht zu schade war, zunächst einen 1-€-Job anzunehmen.“ Wir wissen alle, dass die Entscheider an den Schaltstellen der Macht in unserem Land auch alle

Hans Glatzl kann, zeigt das Beispiel Dietldorf. Dort kostete die schnelle Datenautobahn rund ein Millionen Euro für gerademal 100 Nutzer. Pro Haushalte waren das umgerechnet öffentliche Investitionen von 10.000 Euro. Die Stadt hat sich daran unmittelbar mit 100.000 Euro beteiligt. Einen Aufschrei der SPD/BWG-Haushaltsparfüchse gab es damals 2012 (!) nicht. Warum wohl? Der „Peanuts“-Betrag spielte wohl angesichts des aufgehäuften Schuldenbergs keine Rolle mehr. Die Stadt hatte genug davon. Heute dagegen wird der neue Bürgermeister für die Verzögerungen beim Breitbandausbau an den Pranger gestellt, aber gleichzeitig das Geld für den Ausbau verweigert. Wie Deschl diesen Widerspruch aufklärt, darauf warten gespannt

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

nur Menschen sind, die sich an Vorschriften und Gesetze halten müssen. So wurden schon viele gute, aber auch viele falsche Entscheidungen getroffen. Die Grinys abzuschieben ist mit Sicherheit eine falsche Entscheidung und ein Verlust für Deutschland. Mit ein bisschen guten Willen könnte man hier als Mensch Menschlichkeit an den Tag legen und nicht das Leben von fünf Menschen erneut zerstören. Bis heute (21. 6. 17, Anm. d. Red.) haben bereits knapp 2000 Menschen ihre Unterschrift zur Petition zur Verfügung gestellt. „Wir freuen uns über jeden Namen, der noch hinzukommt“, betont Pfr. Tröbs. Wenn auch Sie, liebe Leserinnen und Leser, unterschreiben wollen, weitere Infos erhalten Sie auf www.lokalnet.de oder auf der Facebook-Seite von LOKAL – das blatt ihrer region.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

28. Juni 2017

Einladung zur Vernissage und Preisverleihung der 13. Internationalen Ausstellung für „Art Brut“ und Naive Kunst auf der Kaiser- und Herzogsburg zu Lengenfeld

am 21. Juli 2017, 11.00 Uhr auf dem Gelände der Burg Erich-Gottfried-Heuser-Straße 1, 93133 Burglengenfeld – „Art Brut“ im Kunstgeschehen von psychisch, seelisch, gehandicapten Künstlern. – Kunst von „Jedermann-Künstlern“ (z.B. Hobbykünstlern), d.h. Naive-Kunstbildwerke Kunstpreise wurden uns von Sponsoren zur Verfügung gestellt.

Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

Leitung Kunstakademie Burg Übrigens: Die Ausstellung kann bis zum 11.08.2017 noch besichtigt werden!

Kunst auf Bayerns Burgen BURGLENGENFELD (sr). Die Kunstakademie „Die Burg“ schriebt bereits zum 13. Mal einen internationalen Kunstpreiswettbewerb aus. Nachdem die Ausschreibung „Kunst auf Bayerns Burgen“ am 30. Juni 2017 endet, werden wieder über 1000 Bildwerke erwartet. Die seit dem Jahr 1998 auf der Burg Lengenfeld eröffnete Akademie hat seit dieser Zeit viel Anerkennung erreicht. Die künstlerische Leiterin Irene Heuser hat bereits hohe Anerkennung für ihr Projekt erhalten. Inzwischen erfolgt die Rezeption dieser Kunst international - auch die künstlerische Qualität der Werke steht heute außer Frage. Die Vielzahl an speziellen Museen und Galeri-

en in der ganzen Welt bestätigen das. Die Ordnungsbegriffe Art Brut oder Outsider Art, ursprünglich auch Mittel der Ausgrenzung, haben sich fast schon zum Qualitätsbegriff entwickelt. Irene Heuser konnte wieder als Jury-Mitglied für die Bewertung der Kunstwerke Vivian Ellis, geboren 1933 in New Orleans/Louisiane, Tochter eines Baptisten-Predigers, gewinnen, die 1961 nach Europa kam und jetzt in München lebt. Neben ihrer Tätigkeit als Krankenschwester widmete sich Vivian Ellis in ihrer Freizeit intensiv ihrem mitgebrachten Hobby, dem Malen. Vivian Ellis ist eine Vertreterin der Naiven-Mal-Kunst. Sie hat sich nicht nur in München einen Namen gemacht, sondern ist auch

international bekannt. Weitere Jury-Mitglieder sind Dr. Norbert Buhl (früher Gutachter am Landgericht in Amberg) und erstmalig wird Prof. Dr. Dr. Dierk Schwender (Arzt und Maler) mit dabei sein sowie Claudia Schmitt, Angelika Barsch und Irene Heuser. Zu erwähnen wäre, dass Einsendungen aus der ganzen Bundesrepublik sowie aus dem Ausland erwartet werden. Präsentiert werden die prämierten Bildwerke in einer Vernissage am 21. Juli 2017 um 11 Uhr im historischen Ensemble der 1.200-jährigen Kaiser- und Herzogsburg in Burglengenfeld unter dem Motto „Kunst auf Bayerns Burgen“. Stolze Vergangenheit trifft Gegenwart mit lebendigem Kunstschaffen. Die Bildwerke werden an 500 m historischer Burgmauer sowie in den historischen Räumen der Krypta, im Zehrgaden, im Bergfried und im Pulverturm ausgestellt, auch der Palas bietet Platz um ausgewählte Bildwerke zu betrachten. Als Attraktion wird die Pantomimengruppe der Burg eine Szene aus der reichhaltigen Geschichte der Kaiser- und Herzogsburg zur Aufführung bringen. Die Bevölkerung sowie alle, die an Kunst interessiert sind, sind dazu herzlich eingeladen. Der Vernissage schließt sich eine Bilderausstellung vom 24.07.11.08.2017 an. Es wird täglich ab 15 Uhr eine Führung mit einer Kunsttherapeutin angeboten. Anzeige

Wohlfühlbad Bulmare Burglengenfeld:

Fun & Action Poolparty am 15. Juli 2017

Som

7.2017 0 . 5 1 t am r .00 Uh merfes 0 – 18

.0 von 13

Planschbecken und Liegewiese locken vor allem Familien mit Kindern nach draußen. Die Sommersaison im Bulmare endet erst am 10. September 2017: Es lohnt sich daher, noch eine Saison-, Monats- oder 10-er-Karten zu erwerben und den Sommer damit vergünstigt zu genießen. Übrigens: Auch bei schlechtem Wetter kann man im Bulmare unSommersaison 2017 im Bulmare getrübt den Badefreuden nachgeDie Freibadsaison ist eröffnet; hen. BURGLENGENFELD (sr). Familien dürfen sich freuen: Am Samstag, 15. Juli 2017 lädt das Wohlfühlbad Bulmare die jungen Besucher von 13 bis 18 Uhr zur „Fun & Action Poolparty“ ein! Eine Menge cooler Wasseraktivitäten und spannende Wettbewerbe sorgen für ein spritziges Event. Es gelten die üblichen Eintrittspreise.

Saunieren im Sommer Genießen Sie die Saunalandschaft auch in den Sommermonaten, denn gerade in der heißen Jahreszeit ist Saunieren sehr gesund. Saunameister, Martin Bojer, hält für Sie tolle Sommeraufgüsse parat, wie z.B. den „Summer-FeelingAufguss“ (mit hausgemachter Limonade) oder den „Pina-ColadaAufguss“. Den ausführlichen Aufgussplan finden Sie unter www.bulmare.de/ sauna/aufgussplaene/. Weitere tolle Sommer- und Wellnessangebote, sowie Infos zum Bulmare-Shop entnehmen Sie gerne der Webseite. Das gesamte Team des Wohlfühlbades Bulmare freut sich auf Ihren Besuch!

Jubiläum in Burglengenfeld

50 Jahre „Haus des Kindes“

BURGLENGENFELD (lz). Wer Kinder hat im Städtedreieck, den führt, was Kinder- und Babymode angeht, auf jeden Fall der Weg in das Haus des Kindes. Sicherlich sind es schon mehr als drei Generationen an Sprösslingen, die hier von ihren besorgten Eltern liebevoll eingekleidet wurden. Seit einem halben Jahrhundert ist man gut beraten im Haus des Kindes, das stets mit einer breiten Palette an Mode, Wäsche und Textilien, aber auch an weiterem Zubehör, Accessoires und Kinderwagen, Buggys, Shopper und Autositzen aufwartet. Anders als in den großen Discountern kann man hier jederzeit auf das erfahrene und geschulte Fachpersonal zählen. Allein die Gründerin Martha Rickl, die das Geschäft ab 1967 gemeinsam mit ihrem Ehemann Manfred Rickl aufbaute, hatte als gelernte Einzelhandelskauffrau jahrelange Erfahrung mitgebracht: Nach ihrer Ausbildung in Weiden arbeitete sie vor ihrer Heirat als Abteilungsleiterin in der Kinderabteilung bei Hertie. Im Jahre 1971 wurde Manfred Rickl der Eigentümer, und zahlreiche Einzelhandelsskauffrauen wurden über die Jahre von Martha Rickl ausgebildet. So auch die langjährige Fachverkäuferin Elfriede Marek, die im vergangenen Jahr ihr 40-jähriges Firmenjubiläum feiern

Falke und Königsmühle. Bei den Kinderwagen punktet Rickl mit den Top-Marken Gesslein und Hartan. Auch bei den Autositzen kann sich die Angebotspalette mit Sitzen von Maxi Cosi oder Römer sehen lassen. Bei allen Marken ist das PreisLeistungsverhältnis durchaus angemessen und solide. Hier bekommt man noch etwas für sein Geld! Aber auch für den kleinen oder mittleren Geldbeutel hat das Haus des Kindes immer jede Menge Schnäppchen und Sonderangebote parat oder auch Rabatte und Sammelnachlässe bei ganzen Austattungen, wie etwa für Neugeborene. konnte und für absolut fach- beitungen, auszeichnen. Bei- Darüber hinaus geht durch kundige und freundliche Bera- spiele: Sanetta, Boboli, Camp zahlreiche regelmäßige Mestung steht. David, Lemmi, CKS, Kanz, Döll, seeinkäufe kein saisoneller Im Jahre 1987 erfolgte ein Neubau der Klostergasse 4, und das Geschäft befindet sich seitdem in den ansprechend gestalteten Verkaufsräumen auf zwei Etagen. 1999 wurde die Tochter Elisabeth Rickl die neue Inhaberin des Geschäfts. Mit ihr ist das Haus des Kindes , was die Modetrends, aber auch die neuesten Modelle und Techniken rund um die Kinderwagen betrifft, immer am Puls der Zeit. Angeboten werden selbstverständlich die führenden Marken, die sich durch hohe Qualitätsstandards, wie hochwertige Materialien und Verar- Fachverkäuferin Elfriede Marek (links) und Martha Rickl (rechts).

% 0 2

s m u ä Jubil t t a b a R Juli

% 0 5 nder i K / y b auf Ba mode r e m m o S

Modetrend an der Kundschaft vorbei. Für spezielle Kundenwünsche hat man bei Elisabeth Rickl ebenfalls immer ein offenes Ohr. Auch Bestellungen bestimmter Modelle sind jederzeit möglich. Das 50-jährige Firmenjubiläum wird natürlich mit einem Sonderrabatt, der sich gewaschen hat, an die Kundinnen und Kunden weitergegeben: Vom 1. bis zum 31. Juli 2017 sollte man sich den Jubiläumsnachlass von 20-50% auf die aktuelle Baby- und Kinder-Sommermode nicht entgehen lassen! Das Team des Haus des Kindes Elisabeth Rickl bedankt sich herzlich bei allen Kundinnen und Kunden für das langjährige Vertrauen!

31. von 1. -

in ihrem Kinderfachgeschäft

Elisabeth Rickl Klostergasse 4 - Burglengenfeld Tel./Fax 09471-607321 Kundenparkplatz nebenan

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

28. Juni 2017

Serenade der „Zauberelfen“ am Europaplatz

„Bayerischer Abend“ BURGLENGENFELD (sr). Fleißig geprobt wird derzeit bei den Tischharfen-Gruppen unter der Leitung von Uschi Rappl, denn bald ist es wieder soweit, die große Serenade am Europaplatz in Burglengenfeld steht bevor. Hervorgegangen aus VHS-Kursen haben sich mit diesen Gruppen tatsächlich Musikbegeisterte gefunden, die ihr neues Hobby dauerhaft betreiben. Mittlerweile sind sie durch zahlrei-

che Auftritte im und weit über das Städtedreieck hinaus bekannt. Die Serenade, die dieses Jahr am Freitag, den 7. Juli stattfindet, ist aber trotzdem etwas Besonderes, zumal es dieses Jahr das fünfte Mal ist. Nahmen die Gruppen die geneigten Zuhörer letztes Jahr mit auf eine Reise nach Spanien, bleiben sie dieses Mal bodenständig, das Motto lautet „Bayerischer Abend“. Unterstützt werden die Zauber-

Elfen von der zweiten TischharfenGruppe der VHS, den Montagszupfern, mit zünftiger Blasmusik von den Bacherl Musikanten und natürlich mit Wirtshausmusik und Couplets von den 3 Andern. Beginn der Veranstaltung am 07.07.2017 ist um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei, aber die Verantwortlichen bitten um eine kleine Spende zur Deckung der Unkosten. Für das Catering ist Bastian Beck verantwortlich. Es werden kalte Getränke und passende Speisen angeboten. Zum Sitzen auf den Steinstufen bitte Kissen mitbringen! Weitere Informationen unter www.vhs-staedtedreieck.de.

Bebilderte und gereimte Märchengeschichte über den berühmten

„Hanswurstfürchtmichnicht“ von Franz Joseph Vohburger

Abendführung in der historischen Altstadt BURGLENGENFELD (sr). „Romantik im Mittelalter – von Liebe, Leid und edlen Rittern“: Das ist das Thema einer stimmungsvollen Abendführung in der historischen Altstadt. Dazu laden am Samstag, 1. Juli, ab 20 Uhr Gästeführer Gerhard Schneeberger sowie seine Schauspieler und Musiker ein. Die Akteure möchten ihre Gäste in eine Zeit entführen, in der in Lengfeld Herzöge und Kaiser auf der mächtigen Burganlage residierten und von dort das Gebiet zwischen Regensburg, Lauf an der Pegnitz, Neustadt an der Waldnaab und dem Bayerischen Wald regierten und verwalteten. Es ist die Zeit, als die Erbtochter Heilika den Pfalzgrafen Otto V. aus dem Hause Wittelsbach heiratete. Damit begann der Aufschwung der Siedlung, der Ausbau des Ortes und der Burganlage als castrum. Zur ritterlich-höfischen Kultur im

Mittelalter gehören natürlich auch Liebeslyrik und Minnegesang. Die Gäste erleben während der abendlichen Führung durch die Gassen der Altstadt, wie ein Dichter und zugleich ein Minnesänger das Herz einer schönen Maid erobern möchten. Diese kann sich nicht entscheiden, bringt am Naabufer mit dem Spiel auf der Flöte ihr Liebesleid musikalisch zum Ausdruck. Unter dem Fenster am “Altmann’schen Schlösschen” bieten der Dichter und der Minnesänger ihrer Angebeteten ihre Liebeserklärung dar. Wem sie wohl ihr Gunstband zuwerfen wird? Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung ist im Rathaus unter Tel. 09471-7018-22, -23 oder -24 sowie per E-Mail an gerhard. schneeberger@burglengenfeld.de möglich. Die Führung dauert ca. 1,5 Stunden und kostet fünf Euro.

- TEIL 8 -

Vom Neid der Leute, oder wenn man nicht genug kriegt Der blanke Neid auf den Hans, die Leute dort nun überfiel. Auch sie wollten Geister - Gold und das noch möglichst viel. Weil, was der lausige Handwerksbursch, da hat gebracht zu wegen, das käme ihnen allen, doch viel besser noch gelegen. Der schlaue Wirt, witterte sogleich ein gut Geschäft. Verkaufte Säcke teuer ihnen, weil den Gierigen jeder Preis war recht. Dann fuhr er sie übern Fluss, mit seinem größten Kahn. Keiner von denen, dann jemals wieder kam. Eilig stiegen sie, bergwärts zu den Geistern auf. Auf der Burg endete ihr hastig, rascher Lauf.

Die Wölfe heulten, Eulen warnten mit Geschrei. Den Gierigen war das völlig einerlei. Es kam alles so, wie es beim Hansen vorher war. Selbst beim Gold, war alles noch in Ordnung wunderbar. Die Gierigen füllten die Säcke mit Gold, bis oben voll. Das Gewicht des Goldes zog sie dann zu Boden wohl. Ihre Gier brachte sie wieder in des Teufels hart Gewalt. Ihr Angstgeschrei hallte wider, im dunklen Geisterwald. Der Teufel stopfte die Gierigen, in die Säcke wohl. Und fuhr mit ihnen böse fauchend, runter in die Höll. Der Herr erbarme sich dort jetzt, ihrer armen Seel. Schmoren sie doch alle, nun für immer in der Höll.

Die Moral von der Moritat und der ganzen G´schicht: „Mit dem Teufel Leut, da spielt man nicht! Ist die Gier auf Gold, auch noch mit im Spiel. Ja, dann kommet selbst der dümmste Teufel, ganz gewiss noch zu seinem Ziel!“

- ENDE Der Hans war der Reichste nun, wohin er auch kam. Er wurde gescheit, hielt sorgsam seine Schätze zusamm. Und wenn er nicht gestorben, ja dann ihr lieben Leut. Dann könnte man noch sehen, den „Hanswurstfürchtmichnicht“, samt seinem Geistergold, noch heut.

F.J.V.

28. Juni 2017

A N Z E I G E

Ihr Starker Partner vor Ort - Versicherungsbüro Doris Unger Regensburger Str. 32 · 93133 Burglengenfeld Telefon (0 94 71) 30 67 30 · Mobil 0171 44 27 872 Email doris_unger@feuerer.vkb.de

lokal 9

10 lokal

T E U B L I T Z

28. Juni 2017

Zusammenschluss im Jugendbereich:

Teublitzer Fußballvereine rücken im zusammen TEUBLITZ (sr). Nach der Saison ist vor der Saison. Während noch die letzten Punktspiele bestritten werden, hat man beim SC Teublitz für die Jugendabteilung bereits die Weichen für 2017/18 gestellt. Und es tut sich einiges: Zahlreiche Gespräche wurden geführt mit dem Ergebnis, dass die zwei in Teublitz ansässigen Vereine, der SC Teublitz und der FC Saltendorf, ab der neuen Saison eng zusammenarbeiten werden. „Wir sind mit dem Verlauf der Gespräche und der Planung der Zukunft für die Teublitzer Fußballjugend sehr zufrieden“, sind sich die Jugendleiter des FC Saltendorf Felix Seitz und des SC Teublitz Susanne Schindler einig. Manche Hürden und Vorurteile konnten überwunden werden und dem Wunsch vieler Eltern und Kinder auch entsprochen werden, gemeinsam in Teublitz Fußball zu spielen. Auch mit einem weiteren Nachbarverein, dem SC Katzdorf, wurden aktuell aufgrund dessen Anfrage sehr vielversprechende Gespräche geführt. Da aber zum jetzigen Zeitpunkt aufgrund der erst kürzlich ins Leben gerufenen Spielgemein-

schaft zwischen dem SC Katzdorf und dem ASV Burglengenfeld eine Zusammenarbeit im Jugendbereich nicht möglich ist, konnte auch für den Kleinfeldbereich kein Konsens gefunden werden, so dass weitere Gespräche auf die nähere Zukunft vertagt wurden. Durch den Zusammenschluss zwischen Teublitz und Saltendorf konnte auch im Trainerstab eine erfreuliche Lösung erarbeitet werden. So werden die Saltendorfer Trainer Felix Seitz und Nicole Wolf zukünftig den bisherigen Stamm des SC in ihrer Funktion als E-Trainer bereichern. Neu im Team werden in der Saison 2017/2018 auch Michael Koller und Martin Forster als Trainer der F2-und G-Jugend zu der fußballerischen Weiterentwicklung der Kinder beitragen. Beide waren bereits für die SC Katzdorf- Jugend im Trainereinsatz und sind sicher ein großer Gewinn für den SC Teublitz. Aufgrund der Fusion und dem Zuwachs an Verantwortlichen können in der neuen Saison folgende Mannschaften gestellt werden: GJugend (Trainer und Betreuer Martin Forster und Oliver Grund), zwei

Kontaktlinsen-Aktion ... mit uns sehen Sie nicht nur gut, sondern auch in der richtigen Stärke!

n Kontaktlinse STarter-KniTu r Aktion ist gültig bis 31. Juli 2017!

25,Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Trainer und Betreuer der neuen Mannschaften, es fehlen Oliver Grund, Stefan Kirschneck, Markus Glötzl sowie Alfons Nirrengarten F-Jugenden (Trainer und Betreuer Michael Koller, Jasmin Liebl, Markus Hackl, Tobi Schrembs und Georg Beer), E-Jugend (Trainer und Betreuer Reinhold Wendl, Felix Seitz und Nicole Wolf), zwei D-Jugenden (Trainer und Betreuer Wolfgang Gruber, Rene Porßberger, Stephan Scherer, Charles Schmidt, Alfons Nirrengarten und Manfred Beer), und eine C-Jugend (Trainer und Betreuer Basti Mei-

er, Markus Glötzl und Stefan Kirschneck). „Damit sind wir für die neue Saison gut aufgestellt und vorbereitet und ich bin sicher, dass wir die Zusammenarbeit fair und gleichberechtigt gestalten können“, so Susanne Schindler. Erfreulich ist auch, dass für die kommende CJugend ein paar „Rückkehrer“ den Weg in die Teublitzer Vereinsheimat gefunden haben.

Natürlich freuen sich die Vereine über jedes weitere Kind und jeden Jugendlichen der Jahrgänge 2013 bis 2003, die Fußballspielen wollen, egal ob beim FC Saltendorf oder beim SC Teublitz. Ein Schnuppertraining ist jederzeit möglich. Ansprechpartner sind die jeweiligen Trainer oder Betreuer – Kontaktdaten und Trainingszeiten sind auf der Homepage der einzelnen Vereine hinterlegt.

(v.l.n.r. stehend) Markus Beer (2. Festleiter), Patrick Baringer (2. Vorstand), Peter Neidl (Geschäftsführer Brauerei Naabeck), Martin Kammerer (Getränke Scharl); (v.l.n.r. sitzend): Markus Wächter (1. Vorstand), Georg Beer (1. Festleiter)

Burschenverein „Morgenrot“ Münchshofen:

Festleitung zieht positive Zwischenbilanz TEUBLITZ-MÜNCHSHOFEN (sr). In weniger als einem Jahr feiert der Burschenverein „Morgenrot“ Münchshofen vom 08. bis 10. Juni 2018 sein 100-jähriges Jubiläum. Bereits Anfang 2016 nahm der Festausschuss unter der Leitung der beiden Festleiter Georg und Markus Beer seine Arbeit auf. Zusammen mit den beiden Vorständen des Burschenvereins, Markus Wächter und Patrick Baringer, zogen sie vor kurzem ein sehr positives Fazit der bisher geleisteten Arbeit des gesamten Festausschusses, des Burschenvereins sowie der Festmutter mit ihren Festdamen im Hinblick auf das Jubiläum. Der Festausschuss stellte frühzeitig die Weichen für dieses wohl einmalige Fest für die Ortschaft Münchshofen und man ist mittlerweile in jeglicher Hinsicht voll im Soll. Auch eine Festmutter war bald gefunden. Mit Freuden übernahm Sybille Beer dieses Amt,

welches ihr offiziell im September letzten Jahres angetragen wurde. Mit ihren vierzehn Festdamen ist sie bereits jetzt mit vollem Eifer bei jeder Veranstaltung dabei. Der Festablauf ist auch schon festgelegt und beginnt am Freitag mit der Abholung der Festmutter und Festdamen sowie des Patenvereins zu den Klängen der Festkapelle aus Pilsheim. Am Abend spielt dann bayerisch-modern „Wöidarawöll“ im Festzelt auf. Am Samstagnachmittag findet das traditionelle Schubkarrenrennen statt, welches bereits zum 65. Mal veranstaltet wird. Am Abend bringt „VolXX LIGA“ das Zelt zum Kochen. Der Sonntag beginnt mit einem Festgottesdienst bis am Nachmittag dann der Höhepunkt mit einem großen Festzug folgt. Danach heizt die bekannte Band „Sappralot“ den Besuchern ein. Die Planungen wurden stetig vorangetrieben und so entstand auch alsbald die Idee, ein eigens für das

Fest gebrautes Bier mit entsprechender Vermarktung ins Leben zu rufen. Die Brauerei Naabeck mit Besitzer Wolfgang Rasel und Geschäftsführer Peter Neidl zeigten sich für diese Idee sehr aufgeschlossen. So gibt es nun seit einiger Zeit die „Jahrhunderthalbe“ im Städtedreieck zu erwerben. Ein Festbier, das geschmacklich sehr überzeugt und die Kenner begeistert. Als nächstes sind die Burschen vier Tage lang als Patenverein in Raigering gefordert. Die Burschen aus dem Amberger Vorort feiern vom 14. bis 17. Juli 2017 ihr 110-jähriges Gründungsfest. Zu diesem Ereignis sind auch alle Altburschen aus Münchshofen und ehemalige Festdamen aufgerufen daran teilzunehmen. Vor allem natürlich am Sonntag zum Festzug. Hierfür wird auch noch extra ein Bus eingesetzt, der um 11.00 Uhr beim Gasthaus Hintermeier abfährt. Die aktiven Burschen hoffen, dass sich viele ehemaligen daran beteiligen. Gut zu wissen: Die „Jahrhunderthalbe“ ist in folgenden Getränke- und Supermärkten erhältlich: Getränke Scharl Teublitz im Städtedreieck, Nahkauf Teublitz, Getränke Hirsch Verau, Netto Getränkemärkte im Städtedreieck, Hausler Getränkemarkt Burglengenfeld, REWE Schmid Burglengenfeld, REWE Judas Maxhütte-Haidhof

28. Juni 2017

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 11

RASENMÄHER KUNDENDIENST n incl. Motorölwechsel n Austausch

d. Zündkerze n Schärfen der Messer n incl Material Bis August steht die Bücherzelle nun direkt am Wasserwachtshäuschen an der Tegelgrube. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Bücherzelle jetzt im Naturbad Tegelgrube MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Aufmerksame Nutzer der Bücherzelle dürfte es nicht entgangen sein: die große, gelbe Bücherzelle ist wieder mal umgezogen. Seit heute steht sie nicht mehr vor der Klinik in Burglengenfeld, sondern –passend zur Badesaison – in der Tegelgrube. Dank dem Bauhof Maxhütte-Haidhof verlief der neuerliche Umzug völlig problemlos und nun sind ausgelesene Bücher beim Baden kein Problem mehr. Wie man auf dem Foto sieht wurde die Zelle vor Ort durch die Mit-

1954, Kataloge oder Groschenromane etc. auszutauschen sollte einfach nicht passieren. Teilweise wöchentlich muss eine Büchereiangestellte die Zelle kontrollieren und solche Ladenhüter entsorgen. arbeiter der Bücherei gleich wie- Im schlimmsten Falle bedeutet der bestückt. dies, dass die beliebte Aktion eingestellt wird. Eine Bitte in eigener Sache Hierzu erneut eine bereits mehr- So funktioniert die Bücherzelle: fach getätigte Bitte: die Bücher- Während der regulären Öffnungszelle ist kein Abfalllager für alte zeiten des Naturbads Tegelgrube Kellerware! Leider mussten wir ist die Bücherzelle geöffnet. dies im Städtedreieck in der Ver- In dieser Zeit besteht die Möggangenheit immer wieder feststel- lichkeit ein eigenes Buch gegen len. Die Büchereien und Buchge- ein Buch aus der Zelle auszutauschäfte im Städtedreieck stellen schen. Das eigene Exemplar darf regelmäßig Leseexemplare, neue dabei nicht älter als fünf Jahre bzw. neuwertige Bücher für die sein. Zelle zur Verfügung. Den aktuel- „Städtedreieck liest“ wünscht viel len Lesestoff gegen Bücher von Spaß beim Lesen und Tauschen!

Christiane Saller (2.v.r.) und der Ferienspaß 2017 wurden verabschiedet

Sommerferienspaß Langjährige Betreuerin Christiane Saller sagt „Servus“, neues Programm wurde vorgestellt MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ein Kinderfest, Fahrten zum Schloss Thurn, dem Monte Kaolino und natürlich dem Europapark - das sind nur wenige der zahlreichen Aktionen welche Christiane Saller in ihrer Zeit als Hauptorganisatorin des Sommerferienspaßes plante, organisierte und begleite-

te. Nach über 14 Jahren sagt sie nun „Servus“ und verlässt das Organisationsteam welches sie über die gesamte Zeit zusammen mit Ulrike Mutzbauer bildete. Gleichzeitig wurde das Sommerferienprogramm 2017 vorgestellt und weitere ehrenamtliche Helfer verabschiedet.

Während der Verabschiedung bedankte sich die 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank herzlich bei Christiane Saller für ihren langjährigen, zeitaufwändigen und komplett ehrenamtlichen Einsatz im Namen des Sommerferienprogramms: „liebe Christiane, vielen Dank für deine unermüdliche Arbeit mit der du unzähligen Kindern unvergessliche Ferien bereitet hast. In einer Zeit in der Begriffe wie die Ferienbetreuung noch kaum bekannt waren und denen damals nur wenig Bedeutung beigemessen wurden, hast du und

reis

Aktionsp

39. €

Renault + DaciaSpezialist Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

dein Team bereits dafür gesorgt, dass Kinder in den Sommerferien glückliche, abwechslungsreiche und unvergessliche Tage erleben durften.“ In ihrer Verabschiedung ließ die Bürgermeisteisterin außerdem die vergangenen Betreuungsjahre Revue passieren, dabei gab es einige Überraschung für die scheidenden Teammitglieder, wie z.B. Auszüge aus dem ersten, selbstorganisierten Programm oder ein großformatiges Bild von der Übernahme der Programmbetreuung. Apropos Programm: auch wenn Christiane Saller diesmal nicht mehr als Betreuerin fungiert, dabei ist sie irgendwie schon noch und zwar gleich auf der Titelseite - wer es nicht gleich erkennt – auf dem unteren Foto. „Ganz schön gewachsen“, so umschreibt Christiane Saller das neue Programm im Vergleich zu den Anfängen vor vielen Jahren. Besonders gefällt ihr, dass sich inzwischen auch die örtlichen Vereine am Ferienspaß beteiligen, z.B. mit dem Tenniscamp des TC Maxhütte, dem Leichtathletikschnuppertraining oder auch dem Familienfest der SV Leonberg. Dazu kommen Sport- und Fußballcamps. Das komplette Programm wird, wie immer an den Schulen verteilt, liegt im Rathaus sowie MGH aus und ist auf der Homepage und der Facebookseite der Stadt abrufbar. Anmeldetag für Sommerferienspaß Der große Anmeldetag findet dieses Jahr am Sonntag, 25. Juni 2017 von14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, wie immer im Naturbad Tegelgrube statt.

Gültig bis 12.7.2017

12 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

28.6. mi Für die warmen Tage: Hausgemachte Sulzen, Grillspezialitäten v. Rind/Schwein Probieren Sie auch unsere Brotzeitgläser (Leberwurst, Bratwurst, Blutwurst, Kochfleich, Presssack) Voranzeige: 29.7. - frische Gockerl Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

Sommerfest im Jugendtreff, ab 18 Uhr. Live-Musik liefern die ■ burglengenfeld Schwandorfer Band „Reloaded“ Senioren: Musik und Gesang im und „Ohrange“ aus Regensburg. Bierkeller des Stammtischs „Zur Die Tanzgruppen des JugendEinkehr“ ab 14 Uhr, Kellergasse. Der Unkostenbeitrag inkl. Brotzeit treffs zeigen ihre einstudierten und Lengfelder Bier beträgt 3,50 € Choreographien und schwingen bei angesagter Musik das ■ maxhütte-haidhof Tanzbein. Café für Wiedereinstieg im MehrGenerationenhaus Maxhütte- ■ steinberg am see Liedersommerabend am See Haidhof von 9-11 Uhr der Freien Wählergemeinschaft Steinberg, 20 Uhr

29.6. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

■ STEINBERG AM SEE

Bildervortrag des Heimatkundlichen Arbeitskreis, „Sieben Pilgerkirchen Rom“, 19 Uhr, Museum

30.6. fr ■ burglengenfeld

Johannisfeuer der Kolpingsfamilie, 21 Uhr, Galgenberg. Für das leibliche Wohl ist wieder gesorgt.

■ schmidmühlen

Saisonabschlussfeier der Sportschützen e.V. ab 19 Uhr, Schützenheim „Alter Bahnhof“

Syrisch-Bayerischer Abend in Burglengenfeld

„Was wissen Sie über Syrien?“ BURGLENGENFELD (sr). Am Montag, 3. Juli findet um 19.30 Uhr im Bürgertreff am Europaplatz ein syrisch-bayrischer Abend statt. Dabei referieren Wasan Albermawe und Bilal Al Homsi mit Hilfe von Power-Point-Präsentationen über die Themen „Wo liegt Syrien und welche Menschen leben dort?“ „Kultur und Landschaften Syriens.“ „Wie war das Land vor dem Krieg?“ „Was passiert dort heutzutage?“ Anschließend besteht bei der Verkostung von syrischen und bayrischen Spezialitäten die Möglichkeit zum persönlichen Austausch.

Vorherige Anmeldung unter Tel 09471/5884 oder pfarramt.burglengenfeld@elkb.de erleichtert die Planung, aber es darf auch spontan teilgenommen werden. Wer eine typisch bayrische Speise mitbringen möchte (nach Möglichkeit ohne Schweinefleisch), wird auch um Rückmeldung gebeten. Der Eintritt ist frei, zu Gunsten syrischer Flüchtlinge in Syriens Nachbarländern kann gespendet werden. Veranstalter des Abends sind das Spielcafé international der Evangelischen Gemeinde, die Stadt und der Bürgertreff Burglengenfeld.

■ schwandorf

Kirwa in Haselbach in der Kirchawirt GmbH - 14 Uhr: Aufstellen des Kirwabaums, danach Festbetrieb. 2.7.: ab 10 Uhr Frühschoppen, traditionelle Tänze, danach Festbetrieb, Auftritte der Kirwapaare. 3.7.: ab 11:30 Uhr Festbetrieb und Auftritte der Kirwapaare LOSE YOUR SHOES - Open-Air Musikfestival am Klausensee ab 14 Uhr. Eine Veranstaltung zum Tanzen, Feiern und Relaxen mit einer ausgelassenen Atmosphäre, ■ zeitlarn einmaliger Musik und sommerliTheater: „Der Diener zweier chen Drinks Herren“, Anwesen Obletshauser. „Mit Sang & Klang ins BürgerWeitere Termine: 1.7., 20 Uhr; 2.7., fest“ - Auftaktkonzert zum Bürger19 Uhr; 7.7., 20 Uhr; 8.7., 20 Uhr; fest, 19 Uhr, Oberpfalzhalle 9.7., 19 Uhr

1.7. sa

■ burglengenfeld

Serenade mit dem Jugendblasorchester und Nachwuchsorchester St. Vitus. Anl. „50 Jahre Musikkapelle St. Vitus“. 20 Uhr, Burg Lengenfeld

■ regenstauf

Bürgerfest Regenstauf mit vier Mottobühnen und Kindermeile, Innerortsbereich. Sa.: 16-01 Uhr, So.: 10-22 Uhr

Kreisjagdgruppe Burglengenfeld e.V.:

25-jähriges Bläserjubiläum TEUBLITZ (sr). So alt wie die Jagd ist auch die Verwendung von Hilfsmitteln zur Verständigung der Jäger untereinander. Im Laufe der Jahrhunderte wurden nicht nur die Instrumente verfeinert, sondern auch ihr Einsatz kultiviert und erweitert. So entstand eine Tradition der jagdlichen Musik die sie pflegen so wie sie ihr Wild hegen. In diesem Jahr feiert die Jagdhornbläsergruppe der Kreisjagdgruppe Burglengenfeld am Sonntag, den 02.07.2017 im Freizeit und Naturpark Höllohe bei Teublitz ihr 25-jähriges Jubiläum. Die Bläser-

28. Juni 2017

gruppe mit ihrer Hornmeisterin Ilona Rothballer, heißt die Bevölkerung herzlich willkommen und wünscht allen Gästen aus nah und fern, eine schöne Veranstaltung. Acht Bläsergruppen der Kreisgruppen Burglengenfeld, Nabburg, Neunburg v.W., Nittenau, Oberviechtach und Hegegemeinschaften Pfreimd und Schwarzenfeld sind vertreten, sowie Landkreishornmeister Wolfang Prebeck. Die Moderation übernimmt Johann Vornlocher, Vorsitzender des Jägerverein St. Hubertus Schwandorf

■ teublitz

Traditionelle Burschenkirwa des Burschenvereins Einigkeit Saltendorf, Gelände beim Naturbad Saltendorf (bis 2.7.)

■ zeitlarn

Fischerfest der Fischerfreunde Zeitlarn, 18 Uhr, Festplatz (+ 2.7., ab 10 Uhr)

2.7. so ■ teublitz

25-jähriges Bläserjubiläum der Kreisjagdgruppe Burglengenfeld

Um 10.30 Uhr beginnt die Jubiläumsfeier mit der Hubertusmesse und anschließendem Frühschoppen. Nach dem Mittagessen mit anschließendem Kaffe und Kuchen begrüßen die Leiterin der Bläsergruppe Fr. Ilona Rothballer und 1. Vorsitzender Michael Raguz um 14 Uhr alle Gäste. Nach Grußworten und Ansprachen der Ehrengeste werden die Bläsergruppen vorgestellt und verschiedene Stücke (2 Vortragsstücke pro Gruppe) vorgetragen. Ein gemeinsames Jagdhornblasen aller Gruppen schließt das musikalische Rahmenprogramm ab. Nach der Übergabe der Hutabzeichen an die einzelnen Gruppen endet der offizielle Teil mit einem gemütlichen Beisammensein. Die Kreisjagdgruppe Burglengenfeld e.V. im Landesverband Bayern e.V. freut sich auf zahlreiche Gäste.

28. Juni 2017

V ERA N S T AL T U N GE N

e.V. im Freizeit und Naturpark Höl- ■ steinberg am see lohe in Teublitz mit attraktivem Internationaler Jugendseecup, Programm ab 10.30 Uhr DJK Sportverein Steinberg und JFG, Sportgelände DJK (bis 9.7.)

3.7. mo ■ burglengenfeld

Syrisch-bayrischer Abend: „Was wissen Sie über Syrien?“ 19:30 Uhr, Bürgertreff

6.7. do

8.7. sa

■ burglengenfeld

„The Magic of Queen Classic“, 20:30 Uhr, Steinbruch-Arena des Zementwerks

■ maxhütte-haidhof

Sommerfest Cubavaria des Burschenverein Philadelphia Bauern- und Wochenmarkt Rappenbügl in Meßnerskreith von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz Sportplatzfest des SV Leonberg ab 9 Uhr im Sportgelände SV Leonberg. Fußball-Turnier der G1- und G2-Junioren, ab 13:30 ■ burglengenfeld Uhr Fußball-Freizeitturnier der Serenade am Europaplatz mit den Senioren und um ca. 17 Uhr Zauber-Elfen , 20.00 Uhr Freundschaftsspiel zwischen einer Auswahl des SV Leonberg/ ■ regenstauf Red Socks Brassquintett - preis- FC Maxhütte-Haidhof gegen ASV Burglengenfeld. Anschließend gekröntes Blechbläser-Quintett, Zeltbetrieb mit Musik. 19.30 Uhr, Schloss Spindlhof

■ burglengenfeld

7.7. fr

■ regenstauf

Sommernachtsfest der Freiwilligen Feuerwehr Eitlbrunn

10. Oberpfälzer Sparkassenmaster des SV „Eichenlaub“ Saltendorf a.d.Naab, 15 Uhr, Schützenheim und Naturbadgelände

■ burglengenfeld

Die CubaBoarischen: „Servus Kuba“, 19:30 Uhr, SteinbruchArena des Zementwerks

■ maxhütte-haidhof

Sommerfest mit Gottesdienst im Grünen des Imkerverein Burglengenfeld / Maxhütte-Haidhof e.V. ab 10 Uhr am Karlsberg Burglengenfeld im Vereinsheim.

14.7. fr ■ burglengenfeld

Serenade - „45 Jahre JuraBlaskapelle Pilsheim“, 20 Uhr, Freizeithalle

15.7. sa

■ maxhütte-haidhof

Sommercup des ATSV PirkenseePonholz am Sportplatz Bürgerfest in Schwandorf am 1. Wiesn Gaudi, Tanz und UnMarktplatz und Innenstadt mit terhaltungsorchester Christian rund 60 Bands/Gruppen. (bis 9.7.) Rappl, Ponholz e.V, 18 Uhr 23. Sommer-Biathlon des Schützenvereins „Eichenlaub“ Saltendorf a.d.Naab, 10 Uhr, Schützenheim und Naturbadgelände 6. Walkerbiathlon des Schützenvereins „Eichenlaub“ Saltendorf a.d.Naab, 10 Uhr, Schützenheim und Naturbadgelände

45 Jahre Jura-Blaskapelle Pilsheim:

Sommerliche Serenade BURGLENGENFELD (sr). Die Musikerinnen und Musiker der Jura-Blaskapelle Pilsheim, unter der musikalischen Leitung von Michael Schaefer, haben viele Stücke einstudiert, die die Besucher für einen Abend lang die

Alltagssorgen vergessen lassen sollen. Eingeladen wird hierzu am Freitag, den 14. Juli ab 20 Uhr vor die Freizeithalle in Pilsheim. Der Eintritt ist frei. Von beliebten und bekannten Polkas und Märschen kann man sich verzaubern lassen.

Griechische Spezialitäten

■ schmidmühlen

Kirchweih in Eglsee, Gasthaus Lautenschlager (bis 17.7.)

■ teublitz

„Baumstammrennen“ der Wasserwacht, 13 Uhr, Naturbad Höllohe Wasserwachtsfest der Wasserwacht Teublitz, 18:30 Uhr, Gelände beim Naturbad Höllohe

Auch Melodien von Bert Kämpfert und Udo Jürgens werden zu hören sein. Auch die Big-Band der JBP, unter der Leitung von Aloys Gsenger, darf an diesem Abend nicht fehlen. Er hat ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, auf das man gespannt sein darf. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bei schlechter Witterung findet die Veranstaltung in der Pilsheimer Freizeithalle statt. Die Jura-Blaskapelle Pilsheim freut sich auf viele begeisterte Besucher der „sommerlichen Serenade“.

Restaurant - Partyservice

9.7. so

■ schwandorf

■ teublitz

lokal 13

Jahre Willkommen bei Fam. Papanikolaou im ehemaligen Sauforst

Genießen Sie unsere Spezialitäten im romantischen Biergarten Regensburger Str. 44 | 93142 Maxhütte-Haidhof | Tel.: 09471 -2214 Parkplätze direkt vor dem Haus - alle Speisen auch zum Mitnehmen! www.my-dionysos-restaurant.de Unsere Öffungszeiten: Di. - Sa.: ab 17 Uhr Sonn- u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 17 Uhr, Montag Ruhetag!

Veranstaltungen im Wolfsegger Burghof WOLFSEGG (sr). Die Saison auf der Burg Wolfsegg ist erfolgreich angelaufen, insbesondere die Aktions- und Familientage jeweils am ersten Sonntag im Monat haben sich als wahre Publikumsmagneten erwiesen. Etwas später starten wetterbedingt - im Juli auch die Veranstaltungen auf der Freilichtbühne im Burghof. Den Anfang macht das Wolfsegger Kindertheater mit dem Märchenstück „Jorinde und Joringel“. Es wird schon seit Wochen fleißig geprobt und die ersten Kulissen wurden auch schon auf die Burg transportiert. Die erste von insgesamt fünf Vorstellungen findet am Samstag, 15. Juli statt, weitere Termine sind 16., 21., 22. und 23. Juli. Karten dafür werden bei der Bäckerei Seidl in Wolfsegg oder auf der Burg verkauft. Ein Highlight der Saison schließt sich gleich Ende Juli an, die Raith Schwestern mit ihrem Programm „Wissts wou mei Hoamat is“. Am 29. und am 30. Juli kann man diesen besonderen Abend auf der Burg genießen, den die Raith Schwestern selbst als eine multimediale Hommage an die bayerische Volksmusik bezeichnen. Das Publikum erwartet kein lautes Kabarettprogramm, vielmehr schlagen die Raith Schwestern hier leisere Töne an – sie haben dafür den volksmusikalischen Schatz der Musikantenfamilie Raith gehoben. Zusammen mit humorigen und bisweilen makabren alten oberpfälzer Sagen und der musi-

Raith Schwestern kalischen Umrahmung durch Robert Bischoff ist ein stimmungsvolles Programm entstanden, das wunderbar in den Wolfsegger Burghof passt. Die Karten hierzu gibt es ausschließlich auf okticket.de bzw. bei den damit verbundenen Vorverkaufsstellen. Am 12. August sind die De 3 Andern wieder zu Gast auf der Burg, zusammen mit der Gruppe“ Jeder gegen jeden“ gestalten sie einen Volksmusikabend, bei dem die Lachmuskeln sicherlich wieder arg strapaziert werden. Am 18. und 19. August kommt nach dem großen Erfolg im vergangenen Jahr das Pielenhofener Tanztheater mit dem Stück „Salome“ nochmals auf die Freilichtbühne. Sowohl für den Volksmusikabend als auch für das Tanztheater sind ab sofort Karten bei der Bäckerei Seidl und auf der Burg Wolfsegg erhältlich.

Jetzt LOKAL online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

14 lokal

V ERA N S T AL T U N GE N

15.7. sa

21.7. fr

Wolfsegger Kindertheater mit dem Märchenstück „Jorinde und Joringel“. Weitere Termine sind 16., 21., 22. und 23. Juli. Karten dafür werden bei der Bäckerei Seidl in Wolfsegg oder auf der Burg verkauft, Wolfsegger Burghof

Parkfest des Burschenverein 3 Rosen Pirkensee, Schloßpark

■ wolfsegg

Nach Bläck Train heizt die Southern Roots/Rockband Modern-Earl (Foto) das Publikum an

22. Südstaatenmusikfest am Fischerhäusl an der Naab in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Kaum zu glauben, aber am Samstag, den 22.07.2017 steigt das 22. Südstaatenmusikfest am Fischerhäusl in Burglengenfeld. Begonnen hat das Ganze im Jahre 1995 am California-Weiher. Das Fest entstand damals aus einer Laune heraus, und wurde von einer Hand von Leuten auf die Beine gestellt. In den Anfangsjahren wurde der Southernsrock, Bluesrock und Countryrock noch von Konzerve gespielt. Seit aber dieses bekannte Musikevent am Fischerhäusl an der Naab abgehalten wird, stehen immer zwei Bands auf der Freiluftbühne.

■ burglengenfeld

Kinderfest der Kolpingsfamilie, 14 Uhr, Pfarrzentrum St. Josef. Zahlreiche Kinderspiele, Tombola und Luftballonweitflug-Wettbewerb. Hans Söllner & Band, Forum VAZ (Open-Air), 20 Uhr, VAZ BurglenWie jedes Jahr heizen am Anfang genfeld Bläck Train (ex. Herzig Band) das Publikum an. Als besondere Über- ■ maxhütte-haidhof raschung haben die Macher von Stodlkirwa der CSU im Graf-Stadl, den Bluesfriends Burglengenfeld/ Verau Regenstauf die Southern Roots/ Rockband Modern Earl aus Nashville/USA verpflichtet. Die Band ist eine sensationelle Live-Band. ■ schwandorf Nach über 1000 Shows in Europa „Da z‘brochene Krug“ - Theater hat sich die Band auch in Deutsch- im kleinen Schlosshof Fronberg, land ihre Fans erspielt. 20:30 Uhr (auch 21.u.22.7.) Für Rock und Lagerfeuerfans ist dieses Event inzwischen ein Muss. ■ teublitz Beginn: 19.00 Uhr, der Eintritt ist Literarisches Picknick im frei. Die Anfahrt ist zwischen Burg- Schlosspark Teublitz des Verbunlengenfeld und Saltendorf wie im- des „Städtedreieck liest“, 19 Uhr, Stadtpark mer ausgeschildert.

20.7. do

Das Hoffest 2017 im Jugendzentrum ist bunt! BURGLENGENFELD (sr). Am 29.07.2017 ist es wieder so weit: Das Hoffest der Initiative Jugendzentrum im Städtedreieck bietet wieder Musik, Spaß und Gemütlichkeit für jedermann. Dabei feiern die JUZ´ler jetzt schon zum 43. Mal. Seit 1974, dem Jahr der Gründung des Jugendzentrums in Burglengenfeld, lassen es sich die Jugendlichen, die das Zentrum seit jeher selbstständig verwalten, nicht nehmen, jährlich ein Open Air Festival zu veranstalten. Einzig in den 80er Jahren musste das Hoffest ei-

16.7. so

nige Zeit aussetzen, da sich die Jugendlichen um die Organisation des Anti-WAAhnsinnsfestival kümmerten, zu dem damals selbst Größen wie die Toten Hosen, Herbert Grönemeyer oder Udo Lindenberg kamen, um gegen die Atommüllablagerung in Wackersdorf anzukämpfen. Doch nicht nur auf den WAA-Festivals schaffte es das Jugendzentrum, populäre Bands anzulocken. Auf den Hoffesten und Konzerten der letzten Jahre waren bereits Punkrock-Größen wie Ton Steine Scherben, Dritte Wahl und Rasta-

knast auf der Bühne zu sehen. Auch dieses Jahr kann das Hoffest einige brilliante Bands präsentieren: Die Headliner „Dödelhaie“, die bereits 2010 ihr 25-jähriges Jubiläum im JUZ feierten und „Fahnenflucht“, die schon seit vielen Jahren eine echte Größe in der linken Szene sind, werden von „Endlich schlechte Musik“ (Punk mit Hardcoreeinflüssen), Christmas (Punkrock), Sendeschluss (Punk´N´Roll), Harry Gump (EinMann-Akustik-Punk) und Kentucky schreit (Ska/Pop-Punk) begleitet. In den Umbaupausen trommelt die Percussionsgruppe „Gallische Wildsau“. Für alle, die es lieber ruhiger haben, gibt es im Anschluss an die Konzerte auf der Außenbühne noch eine Aftershow-Session in den Räumen des Jugendzentrums. Da das Hoffest im Jahr 2017 bunt und vielfältig, also auch für NichtPunker und auch Familien attraktiv sein soll, wird es in diesem Jahr erstmalig eine ruhigere Ecke im weitläufigen Garten des Jugendzentrums geben. Dort wird eine Weinbar zum gemütlichen Beisammensitzen einladen. Außerdem gibt es dieses Jahr bis ca. 19Uhr eine Kinderbetreuung mit verschiedenen Spielen, den Kindern stehen im Garten einige Spielgeräte zur Verfügung. Darü-

■ maxhütte-haidhof

22.7. sa ■ burglengenfeld

Tanzabend mit der Band „Cappuccino“, 20 Uhr, Freizeithalle Pilsheim

■ maxhütte-haidhof Dorffest in Katzheim

■ regenstauf

28. Juni 2017

■ schmidmühlen

Gartenfest der FF Schmidmühlen ab 14 Uhr, Feuerwehrhaus

■ schwandorf

Jakobifest auf dem Kirchplatz, 10:30 Uhr, Pfarrkirche St. Jakob

26.7. mi ■ burglengenfeld

Sommerfest für Senioren in der „Schnitzelstubn“ mit musikalischer Umrahmung von Christian Schediwy. Eintritt frei. 14 Uhr

Weitere Veranstaltungen

40-jähriges Gründungsfest des in der Region finden Sie auf Stammtisch „Die Fröhlichen Zecher“ Regenstauf ab 18 Uhr mit www.lokalnet.de den „ Stoasberger Lumpen“ im Vereinsheim bei den Wildensteiner Schützen

■ schmidmühlen

Vereinsmeisterschaften Beachvolleyball der SG Volleyball Schmidmühlen ab 12 Uhr, Beachvolleyballfeld Schmidmühlen

Sommerfest in Regenstauf

Kinderfest der Stadt Burglengenfeld, 14 Uhr. Musik, Tanz, Kreatives und viele Mitmach-Angebote.

REGENSTAUF (sr). Die CSU Ortsverbände, die Frauen Union und Junge Union aus Regenstauf laden herzlich zum gemeinsamen Sommerfest am Freitag, den 14. Juli 2017 ab 18.30 Uhr in den Stadl des Anwesens Schindler (Christoph-Vogel-Str. 2 in Regenstauf) ein. Für Verpflegung und Unterhaltung ist gesorgt. Alle Mitglieder und deren (Ehe)Partner und Kinder sind ebenfalls herzlich eingeladen.

ber hinaus können sich die Kleinen beim Kinderschminken in Feen, Tiger, Monster und vieles mehr verwandeln lassen! Für das leibliche Wohl ist natürlich wie immer gesorgt: Für nur 2€ gibt´s eine frisch gezapfte Halbe Bier, es gibt Gegrilltes (Bratwurstsemmel 2€, Steaksemmel 2,50€), Pommes (1€), Eis, Kaffee und Kuchen. Für die Veganer und Vegetarier gibt es Soja-Steaksemmeln(2€), veganes Eis und Kuchen. Ebenfalls neu in diesem Jahr ist, dass nun auf der Wiese hinter dem Haus gezeltet werden kann. So soll 2017 richtiges Festivalfeeling bei den Besuchern aufkommen. Da sich das Jugendzentrum im Städtedreieck aktiv gegen jede Art von Rassismus, Faschismus und Sexismus stellt und für ein solidarisches Miteinander von allen Menschen, egal welcher Herkunft, Hautfarbe oder Religion kämpft, ist der Eintritt für Kinder bis 13 Jahren, Flüchtlinge und andere Bedürftige natürlich frei! Da das Jugendzentrum allerdings auf die Einnahmen der Besucher angewiesen ist, wird hierbei um Ehrlichkeit gebeten.

Der Einlass beginnt um 12 Uhr, die Bands fangen ca. um 14Uhr an zu spielen. Der Eintritt beträgt 15€. Für zusätzliche 2€ kann auf dem Gelände gecampt werden. Das Jugendzentrum ist von Regensburg aus am besten mit der Buslinie 41 zu erreichen. Die Haltestelle Burglengenfeld Wölland ist nur wenige Schritte vom Konzertgelände entfernt.Für die Autofahrer: Die Adresse des Jugendzentrums ist: Schwandorferstr. 5 in 93133 Burglengenfeld. Das Jugendzentrum im Städtedreieck freut sich schon auf ein vielfältiges, buntes und gelungenes Hoffest 2017!!

■ schwandorf

Dorffest in Ettmannsdorf, 10 Uhr, Vorplatz FFW Haus

23.7. so ■ burglengenfeld

28. Juni 2017

K ALL M Ü N Z

REGE N S T A U F

lokal 15

Markt Regenstauf - jetzt anmelden:

Sommerferienprogramm

Neben Kindern der beiden Einrichtungen freuten sich (v.l.n.r.) Kindergartenleitung Rosmarie Buckley, Rudolf Maldoner und Leiterin der Kita „Kalle“ Maria Söllner

Dorfgemeinschaft Rohrbach:

500 Euro Spende für KITA und Kindergarten Kallmünz KALLMÜNZ/ROHRBACH (sr). Von den „Oberpfälzer Moidln“ wurde am Dorfplatz in Rohrbach eine Marienandacht im Freien gestaltet und unter Mitwirkung der „Vilstaler Manner“ und Frauen aus der Pfarrei St. Pankratius würdevoll musi-

kalisch umrahmt. Zelebriert wurde die feierliche Andacht von Pfarrer Helmut Brügel. Im Anschluss an die Marienandacht wurden den zahlreichen Besuchern durch die Rohrbacher Dorfgemeinschaft hausgemachte Kuchen und Kaffee

angeboten. Dabei unterhielten und erheiterten die „Seebauer Moidln“ die Gäste mit altem und originellem oberpfälzer Liedgut. Durch den Verkauf konnte ein Reinerlös von 500 Euro erwirtschaftet werden. Der Betrag wird zu je 250 Euro der Johanniter-KITA „Kalle“ und dem kath. Kindergarten Kallmünz zur Verfügung gestellt. Die Spende soll eine Anerkennung für die wichtige Arbeit der beiden Einrichtungen für die Jüngsten in unserer Gesellschaft sein.

Netto-Regental-Cup 2017 REGENSTAUF (sr). Am vergangenen langen Wochenende (15. – 18. Juni 2017) waren die Firma Netto Markendiscount und der TB/ASV Regenstauf Gastgeber des größten internationalen Jugend-Volleyball-Freiluftturniers in Deutschland. Insgesamt traten knapp 275 Mannschaften in 22 verschiedenen Leistungsklassen an.

Zum 24. Mal organisierte die Volleyballabteilung des TB/ASV Regenstauf dieses Mammut-Turnier, das in seiner Vielfalt und Größe seinesgleichen sucht. Jedes Jahr am Fronleichnamswochenende pilgern daher die Jugendteams der Volleyball-Hochburgen nach Regenstauf, um dort auf dem Netto-Regental-Cup vier Tage lang zu baggern, pritschen

und schmettern, was das Zeug hält. Die weiteste Anreise hatten die Teams aus Biesko Biala (Polen) und aus Bermerförde mit über 700 km. Sowohl hochrangige Teams mit neu erworbenen Titeln aus Landesmeisterschaften als auch Teilnehmer nach dem olympischen Prinzip trafen aufeinander. Fast 1500 Jugendliche von 12 bis 20 Jahren nahmen an dem

REGENSTAUF (sr). Die Jugendpflege des Marktes Regenstauf stellt ein breit gefächertes Arbeitsfeld dar, welches sich mit den unterschiedlichen Lebenssituationen von Kindern und Jugendlichen sowie deren Eltern befasst. Neben Netzwerkarbeit, administrativen Aufgaben, Beratung und Information sowie - ganz klassisch - dem Jugendtreff, gehören auch Freizeit und Bildung in den Bereich der Jugendpflege. So darf auch in den diesjährigen Sommerferien ein buntes Spektrum an verschiedenen neuen und altbewährten Aktionen im Ferienprogramm nicht fehlen. Für jeden ist etwas dabei, von Sport über Kultur, vom Künstlerischen zum Kreativen, bis hin zur ersten Zeltfreizeit ohne die Eltern. Das Ferienprogramm mit den vielen unterschiedlichen Aktionen ist seit Jahren ein fester Bestandteil der Gemeinde. Es soll Eltern entlasten sowie den Kindern und Jugendlichen spannende und erlebnisreiche Ferien bieten.

deformulare, können diese kopiert oder von der Homepage des Marktes heruntergeladen werden. Auch für kostenlose Aktionen ist eine Anmeldung erforderlich. Jede Anmeldung bitte für ein Kind verwenden, d.h. wenn Sie mehrere Kinder haben, brauchen Sie für jedes Kind ein eigenes Anmeldeformular. Der Anmeldezeitraum ist von Montag, 03. Juli 2017 bis einschließlich Freitag,14. Juli 2017, die Anmeldezeiten hierfür sind: Mo.: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr Di.: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr Mi.: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr Do.: 13:30 Uhr bis 17:30 Uhr Fr.: 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Infos zur Anmeldung Die Anmeldung findet nur noch im Rathaus, direkt in der Marktkasse statt. Wichtig: Es können zu den eigenen Kindern nur noch max. 2 weitere Kinder angemeldet werden. Benötigt man weitere Anmel-

Bei Fragen steht Jugendpflegerin Iris Kirchschlager unter Telefon 09402-784624 oder Mobil 01755752940 gerne jederzeit zur Verfügung. Der Markt Regenstauf und die Jugendpflegerin wünschen allen Beteiligten, Teilnehmer/innen und Betreuer/innen viel Spaß und gutes Gelingen. Ein besonderer Dank gilt allen örtlichen Vereinen und den Institutionen für ihr beispielloses Engagement sowie allen Beteiligten, die einen Beitrag zur Entstehung des Programmhefts beigetragen haben.

Event am Wochenende teil, doch der Start galt noch den Erwachsenen: bei der am FronleichnamsDonnerstag vorangehenden offenen Marktmeisterschaft kämpften 42 Mixedteams der Erwachsenen um den Marktmeister-Cup. In der Hobbyrunde zeigte sich nach einer Menge Spaß und spannenden Spielen das Familienteam „The Friedrich´s“ als unschlagbar, das sich zum 2. Mal in Folge den Titel des Marktmeisters erkämpfte. In der Leistungsklasse Könner konnte es das Mixed-Team aus Regenstaufer und Hirschauer Spielern mit dem Namen „Lokomotive Lauch“ knapp besser als das reine Jugend-Team des TB/ ASV namens „Happy aua“ und bei den Profis hatte in einem ebenfalls sehr hochklassigen Finale die Mannschaft „3 Bretter – 1 Holzfäller“ aus Bayreuth die Nase vorn. Und ab Freitag stand dann alles im Zeichen der Volleyball-Jugend Europas. Dabei erwarteten die jungen Volleyballer nicht nur viele Spiele gegen Teams aus ganz Deutschland, Tschechien, Österreich und Polen, sondern auch knapp 60 Spielfelder, die mit Netto-Beachflags geschmückt waren, ein Eventmobil, bei dem man sich zur „Smoothy-Time“ mit kosten-

losen Fruchtdrinks des Sponsors versorgen konnte. Die Firma Netto hatte zur Begeisterung der Volleyballer auch für die Siegerehrung als tollen Hauptpreis das neueste I-Phone, ein IPad, einen e-Book Reader und ein Mountainbike kostenlos zur Verfügung gestellt. Und so hatten alle noch mehr Antrieb, am Freitag in der Beachrunde und am Samstag im Hauptturnier zu fighten und zu punkten. Ausdauer und Motivation, Begeisterungsfähigkeit und Teambereitschaft bringen die Volleyballer beim Regental-Cup sowieso immer mit, und das sind auch beim Sponsor hoch angesehene Eigenschaften, die Netto gerne unterstützt. Insgesamt war es wieder einmal eine wahnsinnig tolle Atmosphäre und ein unvergessliches Wochenende und unzählige Gäste haben bereits jetzt wieder zugesagt, im nächsten Jahr „selbstverständlich wieder zu kommen“ – zum Doppel-Jubiläum: ein Viertel-Jahrhundert Netto-Regental-Cup und 125 Jahre TB/ASV Regenstauf. Die ausführliche Nachlese samt Ergebnissen finden Sie unter www.lokalnet.de, Infos zum Verein unter www.tb-regenstauf.de/ volleyball

16 lokal

REGE N S T A U F

28 Juni 2017

Wir schaffen Platz für Neues ...

Einzelteile z.B.

Swarovski, CEM, Breuning, POLICE uvm.

Schmuck & Uhren

bis

% t

zier

u red

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Tel.: 09402-782982 shop@schmuck-gspahn.de www.schmuck-gspahn.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Tolle Musik und super Stimmung und viele Highlights - auch in diesem Jahr werden für das Regenstaufer Bürgerfest wieder zahlreiche Besucher erwartet. Foto: Markt Regenstauf

Vier Mottobühnen verzaubern die Besucher:

Am 1. und 2. Juli feiert Regenstauf REGENSTAUF (sr). Auch 2017 haben die Vereine und das Veranstaltungsteam einen bunten Mix zusammengestellt, in welchem jeder Musikfan auf seine Kosten kommt. Neu ist dieses Jahr, dass es auf den vier Bühnen jeweils ein Musikmotto gibt: Die Besucher können zwischen Rock & Rock ‘n Roll, Mainstream, Alpenrock oder „Local Heros“ wählen. Neben regionalen Bands wie den SBEKS, Fresh, Boarisch Krauts oder Jack Point sind auch namhafte überregional bekannte Bands wie z.B. Sacco & Mancetti, RoxxDoxx, Power oder CheeseBallz zu hören.

orientalischer Tanz das Motto. Schlendert man die Hauptstraße an den Ständen vorbei, kommt man zur Bühne am Marktplatz, welche sich dem Mainstream verschrieben und die am Sonntagnachmittag ein Showtanzfestival präsentiert. Die zweite Hauptader des Geschehens ist der Masurenweg: Sie beginnt mit der Rock & Rock ‘n´ Roll Bühne, auf der neben bekannten Bands auch ein Motor-

radstammtisch und eine TattooShow die Besucher in den Bann ziehen werden. Kindermeile, Kinderland & Aktionen für Teens: Erleben mit allen Sinnen Weiter geht’s auf der Kindermeile zur Bühne am Unteren Markt. Hier treten viele lokale Bands auf. Vor allem der Sonntagnachmittag lädt mit einem Kulturprogramm Jung und Alt zum Verweilen ein. Zahlreiche Einlagen von Kindergärten, Musiktreff oder Tanzgruppen sorgen für einen kurzweiligen Nachmittag. Ein Höhepunkt für alle kleinen Besucher wird sicherlich die Aufführung eines Kindermusicals „Vogelhochzeit“ um 14 Uhr.

Hauptstraße und Masurenweg werden zur Flaniermeile Zahlreiche Vereine sowie über 20 Bands verwandeln den Regenstaufer Ortskern in eine riesige „Open Air“ Bühne. Die Hauptstraße wird zur Flaniermeile, welche am Anfang und Ende von zwei Bühnen begrenzt wird. Auf Höhe des Kulturhauses wartet die Bühne mit „Alpenrock“ auf die Besu- Kletterturm, Hüpfburg, Tombola, Kasperltheater, Torwandschießen cher. und vieles mehr warten im Kinderland des Thomas-Wiser-Haus auf Am zweiten Festivaltag ergänzt die kleinen Besucher. Foto: Markt Regenstauf

28. Juni 2017

R E G E N S T A U F

asiatischen Köstlichkeiten und Spezialitäten aus europäischen Nachbarländern. Als Durstlöscher stehen neben nicht alkoholischen Getränken diverse Biere aber auch exotische Cocktails zur Auswahl. Für Kulinarik, Historisches und Kinder gibt es in der Kindermeile T-Shirts für Regenstaufer Die Palette an Speisen reicht leckeren Früchtezauber. von frischen Grillspezialitäten, „Für humane Preise haben wir bayerischer Küche bis hin zu in Regenstauf schon die „Bierpreisbremse“ angezogen, denn es soll ja ein Fest für alle Bürger und Interessierte aus den Nachbarkommunen sein“, bekräftigt Bürgermeister Böhringer. Für historisch Interessierte werden Oldtimerfahrzeuge und alte landwirtschaftliche Geräte vorgeführt. Zusätzlich können die Besucher ihr Glück auf der historischen Holzkegelbahn versuchen. Und für alle echten Regenstauf-Fans gibt es ein Shirt mit dem Aufdruck „Regenstauf…hier lebe ich!“ Verkauft wird es am Infostand des Marktes in der Hauptstraße, aber nur solange der VorNationale und internationale Köstlichkeiten warten auf die Besurat reicht! cher. Foto: Christian Hierl Folgende Aktivitäten warten u. a. auf die Kids: Bastelaktionen, Schminken, Zauberclown, Bogenschießen Mikroskopie, Blumentöpfe bemalen, Grußkarten basteln, Karussell, Barfußpfad. Teens können ihre Kreativität beim Graffiti testen oder ihre Geschicklichkeit bei den Jumpers oder den Waterballs beweisen. Ein besonderes Highlight für alle

Kleinen ist das Kinderland im Thomas-Wiser-Haus mit Kletterturm, Hüpfburg, Tombola, Kasperltheater, Torwandschießen und vielem mehr.

lokal 17

AUTO FUCHS Ihr Mehrmarkenvertriebspartner Schwandorfer Str. 2 - 93128 Regenstauf Telefon: 0 94 02 - 78 02 80 Internet: www.auto-fuchs.com

Schuh & Einlagentechnik

SIMON

Individualität für kleine & grosse Füsse

Geschäftsführer Martin Simon | Marktplatz 6 | D-93128 Regenstauf Tel. 09402 - 9385005 | info@schuh-simon.de | www.schuh-simon.de

Mo - Mi: 08:00 - 12:30 / 13:30 - 18:00 Uhr Do: 08:00 - 12:00 / 13:30 - 19:00 Uhr Fr: 08:00 - 12:30 / 13:00 - 16:00 Uhr

18 lokal

R E G E N S T A U F

28. Juni 2017

Sind Sie bereit für eine NEUE Herausforderung?

Wir verstärken unser Team und suchen Mitarbeiter, die ihre Aufgaben mit Kompetenz, Begeisterung und Kreativität wahrnehmen!

PTA (m/w) Vollzeit Die STERN Apotheke Regenstauf ein attraktiver Arbeitgeber Ausführliche Informationen unter: www.sternapotheke.de Wir freuen uns sehr über Ihre Bewerbung, per Email oder auf dem Postweg!

Apotherkerin Elisabeth Meierhofer · Eichendorffstraße 18 · 93128 Regenstauf Tel.: 0 94 02 / 93 09 0 · info@sternapotheke.de · www.sternapotheke.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8 - 19 Uhr, Samstag von 9 - 13 Uhr

Schäffer Schuh & Sport Regenstauf:

Modisch-sportlicher Sommer kann kommen

im Programm. Diese umfasst nicht nur ein breites Sortiment an trendiger Damen-, Herren-, und Kinder-Kleidung für Sport, Freizeit und Alltag, sondern auch hochwertige Sportgeräte für viele Sportarten.

REGENSTAUF (sr). Endlich Sommer! Schnell Bikini, Badehose und Sonnenbrille eingepackt und nichts wie ab ins kühle Nass. Zwischendurch noch eine Runde Sport an der frischen Luft – so lieben wir den Sommer! Ob Laufen, Wandern, Fitness, Skifahren

Dürfen im Sommer nicht fehlen: stylische Flip-Flops in trendigen Farben

oder vieles andere – jeder hat seine Lieblingssportart, die ihn besonders begeistert. Für die perfekte Auszeit hat Schäffer Schuh & Sport jetzt viele Lieblingsteile für den Sommer kräftig reduziert – nur für kurze Zeit, also gleich vorbeikommen und entdecken! Damen-Sportausstattung Für sportliche, aktive Damen und alle, die einfach nur gerne schick und funktional gekleidet sind, hat Schäffer Schuh & Sport eine große Auswahl an Damen-Sportausstattung von Top-Marken

Sportartikel für Herren Wer eine Ausrüstung und funktionale Kleidung für seinen Lieblingssport sucht, wird bei Schäffer Schuh & Sport fündig: hier findet man eine große Auswahl an Sportartikeln und Sportbekleidung für Herren – für zahlreiche unterschiedliche Sportarten. Alle angebotenen Produkte werden von bekannten Markenherstellern gefertigt. Egal, ob Fitness und Running, Schwimmen, Teamsport, Wintersport oder Kampfsport – bei Schäffer Schuh & Sport findet man die passende Ausrüstung.

28. Juni 2017

R E G E N S T A U F

lokal 19

Melanie Tag-Schindler informiert:

Heilpflanze hält Zecken fern ZEITLARN (sr). Die „Zeckenzeit“ ist da und jeder Mensch weiß welche Folgen ein Zeckenbiss bei Mensch und Tier haben kann. Melanie Tag liegt die Gesundheit ihrer Mitmenschen und Tiere sehr am Herzen und bietet ihre professionelle Beratung an. Sie ist überzeugt von Naturheilprodukten bei Mensch und Tier. Neben den zertifizierten Aloe Vera- und Colostrumprodukten arbeitet sie sehr gerne mit der Naturheilpflanze „Cistus incanus“, der Zistrose.

Durch eine gezielt durchgeführte Studie stellte sich heraus, dass durch die Gabe von Cistus incanus der Zeckenbefall stark zurückging. Die Studie basiert auf einer schriftlichen Befragung von Tierhaltern mittels eines standardisierten Fragebogens zur Anwendung von der Naturheilpflanze „Cistus incanus“, der Zistrose, bei Hunden. Beteiligt waren 2 Jäger mit 4 Hunden, 2 Züchter mit 6 Hunden,

Kerscher`s Fitness- & Gesundheitsstudio:

1 Hundetrainer mit 2 eigenen und 5 Trainingshunden und 16 Hundebesitzern mit 31 Hunden. Es liegen ausgefüllte Fragebogen für insgesamt 48 Hunde vor. Aus der Literatur, aus Erfahrungen von Ärzten, Heilpraktikern und Cistus-Nutzern werden zudem folgende Anwendungsbereiche bei Mensch und Tier deutlich: Innerlich eingenommen: Bei Pilz-, Virus- und bakteriellen Erkrankungen, gegen Hautalterung durch Bildung von Kollegen, bei Festigung des Gewebes, bei Borreeliose, Fibromyalgie, als Epithelschutz im Darmbereich, bei Gastritis. Weitere Wirkungen richten sich auf die Erhöhung der Knochendichte, die Förderung der Herz- und Kreislauffunktionen, den Schutz des Zellstoffwechsels, die

Traumfigur erreichen und halten? Stärkung der Abwehrkräfte, die Schwermetallausschwemmung, REGENSTAUF (sr). Wer will sich das Gleichgewicht der Darmflora. schon 5-6 mal in der Woche beim Laufen oder zu Hause bei quälenden Übungen für die perfekte Äußerlich angewendet: Bei Neurodermitis, Akne, unrei- Sommer Figur verausgaben, wenn ner Haut, Ekzemen, auch Windel- es auch einfacher und vor allem dermatitis, Infektionen der Haut. bequemer geht? Sitzbäder werden empfohlen Chipkartengesteuertes Fitness- & bei Hämorrhoiden und Schleim- Ausdauertraining oder Vibrationshautreizungen im Genitalbereich. training, ein von Stars geliebtes Gegurgelt wird bei Mandelentzün- 10 Minuten Fitnesskonzept, sowie dung, zur Karies- und Paradon- ein sog. IMOOVE-Training gehören tose-prophylaxe, Gingivitis, bei im Kerscher`s Fitness- & GesundZahnprothesendruckstellen, bei heitsstudio zu den beliebtesten Mundgeruch, bei Schleimhaut- Highlights. Ergänzend hierzu bietet der Club die neuesten Innovareizungen. tionen der Beauty Branche. Unter Weiteres unter www.mometa.de anderem: Neuhof 2 | Zeitlarn 0 94 02 - 94 83 83 0163 - 8 64 62 53 www.mometa.de

Inh.: Melanie Tag-Schindler • Getreidefreies Heimtierfutter • Deutsche Trockenkauartikel • Agrarmineralfutter für Nutztiere • Minerallecksteine, Steinsalz natur

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot • Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu • Ernährungsberatung • Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Ultraschallbehandlung Bekannt aus einer Reihe von TV-Berichten. Diese neuartige Behandlung kann Fettzellen auflösen, insbesondere auch solche, die sich durch Sport oder Diät nicht bzw. nur schwer abbauen lassen. Testen Sie die Systeme vor Ort, um sich ein persönliches Bild von der Funktionsweise, Bedienung und erzielbaren Ergebnissen

Wir wünschen viel Spaß am Regenstaufer Bürgerfest!

zu machen. Es können folgende Bereiche behandelt werden: Fettpolster an Bauch, Gesäß und Beine, Bindegewebe, Cellulite und Reiterhosen. Diese Anwendung ersetzt nicht die sportliche Aktivität oder gesunde Ernährung. Zur Anwendung kommt ein Ultraschallverfahren, bei dem durch niederfrequenten Ultraschall die Fettzellen in Schwingung versetzt werden können. So besteht die Möglichkeit, Fett und Cellulite in gezielten Bereichen nicht-invasiv zu reduzieren. Über diese Methode wurde bereits mehrfach in den Medien berichtet. Die Behandlung kann für einen Aufpreis von 1,99 € pro Woche zu einer Mitgliedschaft dazu gebucht werden oder als Einzelbehandlung zum üblichen Marktpreis auch ohne Fitness Abo gebucht werden. Überzeugen Sie sich selbst von der Wirkung und vereinbaren Sie gerne einen Beratungstermin unter Telefon 09402-5042140. Das Team des Kerscher‘s Fitness& Gesundheitsstudio freut sich.

20 lokal

A N Z E I G E

28. Juni 2017

Das Lamellendach, das alles kann ... eines der Spitzenprodukte der Firma Riembauer. Mit den vollautomatisch beweglichen Alulamellen von 21cm breite dosieren Sie detailliert den Sonneneinfall. 4 verbundene Rinnen führen das Regenwasser unauffällig über die Seitenpfosten ab. Eingebaute Screens, eventuell mit durchsichtigen Fenstern, gewährleister ein echtes Terrassengefühl, während ein optionales Heizelement eine angenehme Strahlungswärme verbreitet. Eine optionale LED-Beleuchtung gibt dem Ganzen eine besondere Atmosphäre. Die Pergola kann als Anbau, getrennt oder verbunden verwendet werden. Ausführung in standardweiß strukturiert, anthrazitgrau strukturiert oder eine Auswahl aus 200 RAL-Farben. Ein optionaler Regen- oder Schneesensor bedient die Lamellen automatisch.

Ihr Spezialist!

ES GRÖSSTSCEN TER

AUSSTELLUNG

FALZ DER OBEBRERPDACH UNGEN

Ü FÜR TERRASSEN ISEN & MARK

www.facebook.com/Firma.Riembauer

Drehbares Lamellendach Haustüren, Fenster

§ §

Markisen Wintergärten

§ §

Terrassenüberdachungen Sommergärten

§ §

Besuchen Sie uns auch gerne auf

NEU: Whirlpools Twister-Segel

Peter Riembauer · Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf · Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de Weitere Informationen finden Sie unter www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

28. Juni 2017

branchen-spezi LAGERVERKAUF

09471-5789

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

Der Hammer im Städtedreieck

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 21

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

hausmeisterdienst

fahrschule

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* KS Autoglas-Zentrum Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

“Löwenstark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Sommer-Sale bis 12.7.: bis zu 50% reduziert! (Braut- & Abendkleider) Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 26. Juli 2017

22 lokal

)@ l

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

28. Juni 2017

branchen-spezi it-service

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

nachhilfe

schmuck

Pfiffikus LernCenter Alexander Salbeck IT-Service 09471-7363 Vertrieb/Reparatur von EDV-Geräten Burglengenfeld Regenstauf 09402-7571 Maxhütte-Haidhof 09471-6006187 www.it-salbeck.de nähmaschinen

kosmetik

Pia Kieslich

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Altgold / Altsilber

0175-7632922 Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Bergmannstraße 115 b 93142 Maxhütte-Haidhof

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

mode

... alles aus einer Hand

09471-306960

Nähmaschinen Reparatur u. Verkauf alle Marken Alfred Heimerl Hochdorfer Str. 6 93182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260 reisebüro

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

Ankauf zu Bestpreisen! Juwelier Ihres Vertrauens MAX SCHREINER Bahnhofstraße 24 92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472 09471-2324

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

schilder

lokal. regional.

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

VERSCHIEDENES

AUTOMOBILE

A N G E B O T E

G E S U C H E

A N G E B O T E

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11 G E S U C H E

Junge Familie mit drei Kindern sucht älteres Einfamilienhaus zu mieten. 0172-6048057

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Teublitz OT Katzdorf, Baugr., für EFH, ca. 800 m², teilerschl. 76.000 Schwandorf OT Büchelkühn, aufwändig saniertes Bauernhaus mit vier Wohnungen; ca. 340 m² Wfl.; erz. JME T€ 25; V, 92 kWh, Gas, Bj. 2002; EnEffKl. C; Gr. ca. 800 m²; 495.000 Eigentumswohnung, Dachgeschoß; ca. 74 m² Wfl., 2 ½ Zi., Kü., Bad/WC, Balkon; V, 140 kWh, FW; Stellpl.; verm. 115.000

G E S U C H E

Suchen EFH/DHH im Städtreieck/ SAD, Tel. 0173-7123087 Suchen Baugrundstück im Städtedreieck/SAD, Tel. 0173-7123087

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 Kühlschrank, Liebherr, 2,30 H x 0,55 B x 0,6 T; Wäscheschleuder 60 cm hoch, zusammen 100 Euro, Klavier, Marke Römhildt, Farbe: braun mit Hocker und Metronome, Preis 800 Euro VB, Selbstabholung in Burglengenfeld, Tel. 09471-5406

STELLENMARKT A N G E B O T E

Monteur/Schreiner gesucht Suchen für unseren familiär geführten Betrieb, zuverlässigen und freundlichen Monteur/Schreiner, zum baldmöglichsten Zeitpunkt. Vorwiegend zur Fenster-und Türenmontage, etc. Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz bei guter Bezahlung und einen angenehmen Arbeitsumfeld. Wenn Sie unser Team verstärken möchten, melden Sie sich bitte unter 09473/1446

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verk.; Telefon 09471-6439

RENAULT Renault Twingo 1.2 LEV 16V 75 Expression, 58.600 km, EZ 04/2012, 55 kW (75 PS), Benzin, rot, Bordcomputer, CD-Spieler, el. FH, Klimaanlage, Servo, Tempomat, ZV, Scheckheftgepflegt, Isofix, Heckscheibenheizung, HU/AU neu, auf Wunsch 1 Jahr Gebrauchtwagengarantie möglich. 5750 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

TOYOTA Toyota Corolla, EZ: 10/2004, KW 71, Benzin, Polarsilber Met.-Lackierung, 71705 km, Service-Heft, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Fahrerairbag, Radio, CD-Player, Elektr. Fensterheber, Wärmedämmendes Glas für 5500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

VW VW Golf Plus, EZ: 11/2009, KW 77, Diesel, Silber, 105465 km, ServiceHeft, Satz Winterreifen, Radio-CD, Klimaautomatic, Elektrische Fensterheber hinten und vorne, Abnehmbare Anhängerkupplung, Nebelscheinwerfer, Zentralverriegelung mit Funk für 9500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

ZWEIRÄDER A N G E B O T E

HONDA Lead NHX 100 Motorroller, Motor: 7 kW/10 PS, 108 ccm, EZ. 06/2009, km 4296, HU. 05/2018, Zubehör: Topcase, Silbermetallic (leichter Sturzschaden rechts) für 1.090 Euro (Verkauf im Kundenauftrag), Autohaus Helfer 09471-2286

Werben wirkt. Gezielt, regional und effektiv werben in unserem Print- und Onlinemedium. Nächster Erscheinungstermin:

26. Juli 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 17. Juli 2017

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26466 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ □in bar/Betrag liegt bei □ □durch Bankeinzug □ □Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Achtung Bauern/Bäuerinnen, SUCHE existenzf. Bauernhof als Altersruhesitz z. Selbstversorg. auf Leibrente f. 10 od. mehr Großtiere m. arrond. Flächen f. Weiden u. Bewirtschaft. Alternativ vorerst Scheune. Suche billigst alten, intakten Gummiwagen, Langholzwagen m. abnehmb. Brücke, Miststreuer, Kippanhänger, Jauchefass. Suche stundenw. ehrenamtl. kräftigen Helfer, Tel. 0157/79335139

lokal 23



28. Juni 2017

S+L Reisen Teublitz

S+L Reisen Teublitz - Ihr Kreuzfahrtspezialist im Städtedreieck:

„Ihre Kreuzfahrt soll etwas Besonderes sein!“ TEUBLITZ (lz). Kreuzfahrten verkaufen kann jedes Reisebüro. Bei S+L Reisen in Teublitz zählt nicht die Masse, sondern der Service, und die Chefin höchstpersönlich ist für ihre Kunden jedes Jahr selbst auf den Schiffen unterwegs. Susanne Liebergesell ist seit 1998 mit S+L Reisen Reiseverkehrskauffrau mit Leidenschaft. Kompetenz und Erfahrung sind ihr seit jeher sehr wichtig. „Was die Kreuzfahrten betrifft, bin ich seit 2006 jedes Jahr ein bis zweimal auf einem Schiff und nehme Besatzung, Service, Kabinen und Umgebung genau in Augenschein“, erklärt sie. „Gerade hier im Städtedreieck sind die wunderschönen Schiffsreisen mit dem Rundum-Service sehr beliebt. Das kann auch daran liegen, dass mir die Schifffahrtslinien wie AIDA, Mein Schiff, MSC, die TUI- und auch die amerikanischen Schiffe sehr vertraut sind und ich da-

her genaue Empfehlungen an meine Kunden geben kann, was für sie individuell passt.“ Dabei geht es zum Beispiel insbesondere um die Lage der Kabine oder wie die Decks ausgestattet sind. Auch spezielle Kundenwünsche sind durch die guten Kontakte von Susanne Liebergesell zu den Reedereien meist reibungslos erfüllbar. Gemeinsam macht es mehr Spaß! Jedes Jahr geht es auch auf Gruppenreise. „Hier ist selbstverständlich nicht die Masse der Teilnehmer wichtig, sondern die individuelle Betreuung“, betont die Inhaberin von S+L Reisen. „Mehr als 25 Personen nehme ich ungern mit, denn dann verliere ich einfach den Überblick!“ In fast jeder Destination werden die Gruppenreisen nicht von den Reiseleitern der Schiffe betreut, sondern von den

eigenen Reiseleitern von S+L Reisen, die sich ganz individuell auf ihre Gruppe einstellen. Übrigens können bei S+L Reisen auch die gesamten Tchibo- und ADAC-Schiffsangebote gebucht werden. Unterwegs auf der neuen Mein Schiff 6 2017 war Susanne Liebergesell bereits auf der neuen Mein Schiff 6 unterwegs. „Ich kann nur sagen es ist ein richtig schönes „Wohlfühlschiff“ geworden, und ich durfte sogar die wunderschöne „Himmel & Meer-Suite“ bewohnen“, schwärmt sie. „Kommen Sie doch einfach im Reisebüro vorbei und informieren Sie sich über die wunderschönen Routen ... Und wenn Sie einmal ausprobieren wollen, ob eine Kreuzfahrt für Sie das Richtige ist, dann gehen Sie mit uns auf Gruppenreise!“ Im Juli 2017 geht es mit Mein Schiff 3 nach Großbritannien

Inhaberin Susanne Liebergesell (links), Kerstin Marschall (mi.) und Johanna Wiesinger (re.) beraten Sie gerne.

und Irland. Ab dem Städtedreieck wird wieder ein Bustransfer eingesetzt. „Infos gibt’s natürlich bei uns im S+L Reisebüro.“ S+L Reisen in Teublitz hat bestimmt auch Ihren Traumurlaub parat. Egal, wohin die Reise auch gehen soll, das erfahrene Personal – mit Susanne Liebergesell, Johanna Wie-

singer und Kerstin Marschall ein eingespieltes Team – hat beste Kontakte und zumeist selbst die Ziele erkundet. Seit Dezember 2016 ist S+L Reisen nun auch Ticket-Vorverkaufsstelle für RESERVIX und Jochen Schweizer. Ab der neuen Eishockey-Saison gibt es zudem „Eisbären-Tickets“ zu kaufen.

Gemeinsam macht es mehr Spaß! Gruppenreise 2018 - Gemeinsam durch Großbritannien mit Irland mit MEIN SCHIFF 3 Termin: 08.07.2018 - 18.07.2018 ab/bis Bremerhafen PREMIUM All Inclusive, über 100 Markengetränke, Genießen rund um die Uhr, Service am Platz, Entertainment, Bustransfer ab Städtedreieck gegen Aufpreis Reiseleitung: Susanne Liebergesell

2.068 €*

Preis pro Person ab * Premium Innenkabine alle weiteren Kabinen auf Anfrage möglich

Alleinreisende sind bei uns auch herzlich willkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir finden bestimmt den richtigen Platz auf dem Meer für Sie und beraten Sie gerne.

Ihren Traumurlaub finden Sie bei: TUI TRAVELStar S+L Reisen . Regensburger Str. 26 . 93158 Teublitz Telefon 09471 954965 . Fax 09471 954964 TUI TRAVELStar S+L Reisen Reisebüro buero@sl-reisen.com . www.sl-reisen.com .