LOKAL 10 - 18.07.2018

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Nachrichten der Kommunen, Parteien und Vereine

Konzerte, Ausstellungen, Infos rund um das Thema Theater, uvm. › Seite 14-16 „Bauen und Wohnen“ › ab s. 18

LOKAL-Sonderthema

40. Marktfest in Schmidmühlen am 4. und 5. August

Bunt beschirmt wird es auch heuer sicher ein unvergessliches Marktfest. Foto: Josef Popp › Mehr auf seite 16

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 18. Juli 2018 36. Jahrgang / Nr. 10

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Die Festung Europa – auf Sand gebaut Ich habe schon oft über Flüchtlinge geschrieben. Ich habe mich auch schon oft engagiert, und mir damit nicht nur Freunde gemacht. Mittlerweile bin ich mir bewusst, dass über die Hälfte der Deutschen in Deutschland den Flüchtlingen gegenüber negativ eingestellt ist, auch wenn es vielleicht zunächst nicht den Anschein hat. Der Tenor: „Man muss diesen Menschen helfen. Aber ich vermiete mein EinliegerAppartment gewiss nur an Deutsche.“ Europa riegelt sich ein. Die Ängstlichen, die Nationalisten und alle, die alles Fremde in ihrem Leben hassen, haben die Oberhand. Vielleicht muss das so sein, damit das Europa, das wir kennen, mit seinem Wohlstand und seinem hohen Lebensstandard so bleibt wie es ist. Die Geschichte hat jedoch immer wieder gezeigt, dass nichts bleibt wie es ist, alles sich verändert, und das Festhalten am Gewohnten meist zu einem noch schnelleren Verfall geführt hat. „Es ist kompliziert“, schreibt Jonas Schaible in seinem Essay „Wir müssen das Problem Flucht jetzt lösen“ vom 9. 7. 2018 auf www.t-online.de. „Flucht vergeht nicht, löst sich nicht auf. Nur wer das ernst nimmt, hat die Chance, überhaupt etwas zu gestalten.“ Drei Aspekte gebe es unabdingbar zu akzeptieren, fährt Schaible fort: Die tiefe Ungerechtigkeit der Geburt als „größte anzunehmende Zumutung“, dass sich die Fluchtursachen dem europäischen Zugriff entziehen und drittens, dass die Flüchtlinge eine Sonderstellung zwischen dem Innen und dem Außen der demokratischen Politik in Europa einnehmen. Es sei also eine Art Lotteriespiel, wo man geboren wird, Pech oder Glück entscheiden, ob man in einem Wohlfahrtsstaat aufwächst oder in einer brutalen, von Bürgerkriegen zerrissenen Diktatur. Doch wer an die Sätze des Grundgesetzes glaube, dass alle Menschen „frei und gleich an Würde und Rechten geboren“ sind, für den kann die momenta-

ne ungleiche Verteilung nicht gerecht sein. Und wie könnten wir, zweitens, in den zehn Ländern wie Syrien, Afghanistan, Südsudan oder Eritrea, aus denen 82% aller Flüchtlinge zu uns kommen, eine Änderung herbeiführen, die die Flucht verhindern würde? Auch für die Menschen, die nicht nur vor Verfolgung, sondern aus dem schieren Elend flüchten, könne sich Europa keine Abschreckung einfallen lassen, die abschreckend genug wäre, um das Flüchten zu stoppen. Und drittens „haben Flüchtlinge eine Sonderstellung: Sie sind außen, aber sie bleiben nicht dort.“ Wir können sie in Lager in Nordafrika einsperren oder in Lagern in der Sahelzone, bis sie endlich „aus den Augen“ sind. Wir können sie auch bei uns in Sammelzentren einsperren und wir können sie, so meine ich, allesamt verteufeln, weil einige von ihnen schwarze und böse „Schafe“ sind. Doch sie sind nicht aus dem Sinn. Sie sind in unserer Verantwortung, wenn sie zu Tausenden ertrinken und wir einfach in zynischer Weise die Helfer als mitschuldig darstellen. „Wir sind in der Ohnmacht, der Unmöglichkeit einer gerechten Lösung und dem permanenten Angesprochensein.“ Das Problem bleibt, einfach deshalb, weil Menschen in Not immer dahin gehen, wo es ihnen vielleicht etwas besser gehen wird. Die Hoffnung trägt sie. Ihre Kultur und ihr So-Sein nehmen sie mit – und die Menschheit hat sich seit jeher durch Wanderbewegungen kulturell und zivilisatorisch verändert. Unsere Gesellschaft wird sich verändern, wird anders zusammengesetzt sein. Wenn wir uns mit aller Gewalt dagegenstemmen, wird sich der Veränderungsprozess trotzdem mit aller Gewalt eines Tages durchsetzen. Schaible stellt die alles entscheidende Frage: „Wie viel Wohlstand, Sicherheit und Gewohnheit sind Europas Gesellschaften bereit, aufzugeben, um zu helfen?“ Noch radikaler kann man formulieren: Wie viel Wohlstand müssen wir aufgeben, damit er gerechter verteilt wird, damit wir unseren Anspruch an die Menschlichkeit, wie wir ihn im Grundgesetz formuliert haben, lebendig und wahr erhalten?

Liebe Leserinnen und Leser, „Bringt der Juli heiße Glut, gerät auch der September gut“, heißt es in einer alten Bauernregel. Ob diese noch so gilt wie vor hundert Jahren, ist heutzutage fraglich, leben wir doch in Zeiten des Klimawandels. Jedenfalls war der Juli 2018 bisher größtenteils heiß und trocken, und geht man nach den Bauernregeln - man denke auch an den in diesem Jahr heißen Siebenschläfertag, 27. Juni - so können sich auch alle Daheim-Urlauber in den nächsten Wochen auf schönes Wetter freuen.

18. Juli 2018

Für alle Mitglieder des Burschenvereins „Drei Rosen“ aus Maxhütte-Pirkensee und ihre Gäste würde strahlender Sonnenschein am 19.-22 Juli dazu beitragen, das 130-jährige Gründungsjubiläum zu einem unvergesslichen Fest zu machen. Lesen Sie in dieser LOKAL-Ausgabe alles über ein großes Fest mit vielen musikalischen Höhepunkten. Für jeden Musikgeschmack ist hier etwas dabei – von Django 3000 über die Stoapfälzer Spitzbuam bis zur Musikkkapelle St. Vitus und vielen mehr.

Um schönes Wetter bitten auch sicherlich die Veranstalter sowie die vielen Vereine, die am 40. Marktfest in Schmidmühlen teilnehmen! Auch hier geht am 4. und 5. August Das ständige Gießen im die Post ab: Für Groß und Garten wird allerdings Klein wird viel geboten – allmählich zur Last und Highlights sind unter andeauch den Bauern ist die regenarme Zeit nicht recht! rem eine Musikantenrallye

für Kids, das Eselsrennen oder die Kunstausstellung „Erasmo“. Sogar ein buntes JubiläumsFeuerwerk bietet dieses schöne Sommerfest – was passt dazu besser als ein sternenübersäter Himmel? Auch zu diesem fröhlichen Event informiert ausführlich dieses LOKAL auf den folgenden Seiten. Darüber hinaus lesen Sie wie gewohnt Nachrichten aus den Kommunen und von den Vereinen, und neben der Veranstaltungsübersicht für die kommenden Wochen haben wird in dieser Ausgabe das stets aktuelle Thema „Bauen und Wohnen“ für Sie vorbereitet. So wünschen wir Ihnen für die nächsten Wochen eine sonnige Ferienzeit! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

www.blumen-finca-mallorca.com

18. Juli 2018

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt. Klartext beim Gipfeltreffen: Gemeinsam haben sich Bürgermeister Andreas Beer, Landtagskandidat Tobias Gotthardt und 2. Bürgermeister Bernhard Hübl auf dem Blümlberg gegen den geplanten Trassenverlauf gestellt. Foto: Freie Wähler

Freie Wähler: Bürgermeister stellen sich gegen Monstertrasse

„Schwere Einschnitte für Burglengenfeld, Kallmünz, Holzheim und Steinsberg“ SüdOstLink durch Naabtal und Raffa: FW-Landtagskandidat Tobias Gotthardt lädt zum „Gipfeltreffen“ auf den Blümlberg / HOLZHEIM/FORST (sr). „Ja zur Heimat, Nein zur irrsinnigen Monstertrasse“ – das ist die klare Botschaft eines „Gipfeltreffens“, zu dem FW-Landtagskandidat Tobias Gotthardt sich mit Holzheims Bürgermeister Andreas Beer und 2. Bürgermeister Bernhard Hübl aus Kallmünz auf dem Blümlberg getroffen hat. Das Wahrzeichen Holzheims liegt mitten in der von Tennet skizzierten Trasse: „Das ist Irrsinn, das ist grober Unfug“, so Gotthardts Einschätzung. Gemeinsam mit dem Bürgermeister warnt er vor einer „unverantwortlichen Vernarbung unserer Heimat – gerade in landschaftlich einmaligen Bereichen wie Naabtal, Jurahängen und Raffa“. Nicht einstimmen wollen die Politiker in den „Verschiebebahnhof der Planer: Diese Trasse ist überdimensioniert und überflüssig, wenn wir eine dezentrale Energiewende wagen.“ Mitgebracht hatte Gotthardt die neuesten Trassenkarten mit zusätzlichen, von der Bundesnetzagentur vorgeschlagenen „Trassensegmenten“, die auch den „Abschnitt D“ zwischen Schwandorf und Landshut betreffen: „Machen wir uns nichts vor – diese Planungen rücken die Trassenvariante ‚077_082a2‘ ab Klardorf über Burglengenfeld und Schirndorf nach Holzheim, Steinsberg und Eitlbrunn neu ins Zentrum.“ Sie sei – mit kleinen Varianten – eine von zwei Wegen durch den nördlichen Landkreis. Die andere Variante führt über Altenthann und Brenn-

berg durchs idyllische Himmeltal und ist dort heftig umstritten, so Gotthardt, der auch dort in engem Kontakt mit den Bürgermeistern steht. Dabei stehe die Naab-Trasse der Vorwald-Variante „hinsichtlich ihrer zerstörerischen Kraft in nichts nach“, so Hübl. Aus Kallmünzer Sicht sei die Trassenwahl zwischen Schirndorf und Fischbach „unverantwortlich: Die Jurahänge dort sind eine einmalige Schönheit – zudem vermuten wir in diesen Bereichen historische Grabstätten“, so der 2. Bürgermeister. Das Raffa als „eine der größten, zusammenhängenden Waldflächen der Region mit einem Erdkabel zu zerschneiden, nennt er eine „schlimme Wunde“. Dem stimmt auch Beer zu: „Die Trasse verlässt ab Klardorf den Verlauf entlang der A93 und durchschneidet wunderbare Teile unserer Heimat – das macht keinen Sinn, das macht wütend“. Er habe deshalb bereits bei der Antragskonferenz in der Donauarena seinen Einspruch deutlich gemacht und eine „konsequente, geradlinige Trassenführung entlang der A93 gefordert“. Diese sei „die kürzeste, die verträglichste – und bedarf nur einer besseren Zusammenarbeit der Bundesinstitutionen“. Wie unsinnig die Naabvariante sei, zeigt sich laut Gotthardt, auch in Steinsberg und Eitlbrunn, gefährde der „sich schlängelnde Trassenverlauf gar die gesamte Ortsentwicklung“.

Auch das „planerische Überrollen“ des Blümlbergs treibe „den Irrsinn auf die Spitze: Da merkt man, dass die Tennet-Pläne am grünen Tisch entstanden sind, weitab unserer Heimat und Realität“, sagt Beer. Und Gotthardt ergänzt: „Einziges Planungskriterium scheint inzwischen das Sankt-Florians-Prinzip zu sein: Bau die Trasse dort, wo die Bürger am wenigsten laut demonstrieren“. Für Gotthardt „ein Unding – auch landesplanerisch. Die CSU-Landesregierung ist dabei, hier noch die letzte Glaubwürdigkeit zu verspielen“. Statt eines „Kniefalls vor den Stromriesen“ solle sie den „Kraftakt für Bürgerenergie“ wagen: „Ich bin mir sicher, energiepolitisch kann Bayern es auch alleine“, so Gotthardt. Nur müsse man das Potential auch erforschen und nutzen, „statt sich blind an den Energie-Bypass norddeutscher Kohlemeiler zu binden – und dafür tief in den Geldbeutel der Stromkunden zu greifen.“ Für Beer, Hübl und Gotthardt war das „Gipfeltreffen“ deshalb auch nur Auftakt für weitere Proteste: „Wir vernetzen die Kommunalpolitiker entlang der Trasse und geben unseren Bürgern eine Stimme“, so ihr gemeinsames Ziel: „Die Trasse verhindern wir, bevor der erste Bagger rollt – und dafür drängt die Zeit“, so Beer. Und Gotthardt bestätigt: „Wir sind überregional im Gespräch mit Freien Wählern aus Regenstauf und dem Landkreis Schwandorf. Das Netz steht – wir werden kämpfen.“

Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

LOKAL-TERMINVORSCHAU 8. August 2018 > SONDERTHEMA: BÜRGERFEST BURGLENGENFELD > SONDERTHEMA: AUTO & MOBIL > SONDERTHEMA: SCHULANFANG Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 30. Juli 2018

gezielt. regional. effektiv.

12. September 2018 > SONDERTHEMA: LANDTAGSWAHL 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 3. September 2018 Themenänderungen vorbehalten.

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Wird die Fronfeste in Burglengenfeld nun auch so ein Millionen Ding wie die LuxusIrl-Brücken?

B U R G L E N G E N F E L D zer ausmachen. Aber mei, nix gwiß woaß ma halt do a wieder niad! Na ja, aber bisher hat der überaus rührige und emsige Stadtbaumeister wohl auch diesmal wieder alles im Griff bei der Sanierung des Gefängnisturmes. Die Pläne dafür lagen, wie man sagt, fix und fertig auf dem Tisch der Stadtbaumeisterei. Aber, jetzt hat erstmal die Sicherung des Turms rundherum und sowieso mal erste stadtbaumeisterliche Priorität. Mei, da muss man so stadtbaumeisterlich erst mal viel denken, wohl auch umdenken und so viel hin- und her berechnen. Also, kurz gesagt, man muss da eine Rechnung mit dem völlig Unbekannten wagen und damit auch die damit verbundenen Wagnisse und Kostensteigerungen in Kauf nehmen. Und so ist es wohl auch denkbar, dass der reine „Turmbau“, mit all seinen historischen Möglichkeiten, vielleicht letztendlich doch in etwa so teuer werden könnte, wie die luxuriösen Irl-Brücken. So ein Kostenergebnis würde dann wohl wieder mal den überaus betriebsamen Stadtbaumeister überraschen. Auf dessen Urteil man aber dann ggf. mit Recht gespannt sein darf. Im Stadtrat wird es dann deswegen wohl nicht zu einer Sprachverwirrung wie beim biblischen Turmbau von Babel kommen. Oder? Aber, es wird auf alle Fälle eine Meinungsvielfalt im Stadtrat geben. Dabei könnte man sich diese und auch andere teuren Ausgaben erleichtern, wenn man auf die Sanierung des dem Gefängnisturm vor gelagerten Gebäude, mit der wenig reizvollen Optik eines mehrfach umgebauten Wohnhauses aus den 1960er Jahren, verzichten würde. Für dieses Gebäude hat man ja bis jetzt wohl keine sinnvolle Nutzung gefunden! Aber, da hat man so rein stadtbaumeisterlich gesehen auch dazu eine aktuell angeglichene Meinung. Ja, man kann wie auch bei den Irl-Brücken ursprüngliche Meinungen ändern. Weil, die Zeiten ändern sich und vieles mit ihnen. Notfalls ändern halt ggf. dann die Zeiten auch selbst mal stadtbaumeisterliche Meinungen!??! Host me?

Na ja, die Baufälligkeit des Gefängnisturms ist, wie man vorweg schon vernehmen konnte, schon mal spektakulär festgestellt. Auch ein eingestürztes Gewölbe soll - oh Schreck, ebenfalls zu vermelden sein. Und natürlich ist rundherum schon mal alles abgesperrt. Also, fast gleiche Verhältnisse wie bei den bekannten und „berüchtigten“ Luxus-IrlBrücken, die seit September vorigen Jahres auch für Fußgänger absolut dicht gemacht wurden. Und die Kostenschätzungen für diese wahrhaftigen „Seufzerbrücken“ sollen sich, wenn man wohl all drei Brücken zusammen zählt, auf über 1 Million Baukosten belaufen. Entsprechend der Baukostensumme kommen dann wohl auch noch die Architektenhonorare. Ja, ja und jetzt wird auch noch der Turm der Fronfeste mit fast gleicher Begründung rundherum medienwirksam abgesperrt. Und da man nun wohl fast annehmen kann, dass alles auch so seine Richtigkeit hat, wird wohl auch wieder ein Architekt - vielleicht der gleiche wie bei den Irl-Brücken, ein „Gutachterl“ mit gleichzeitiger Kostenschätzung abgeben, damit alle Beteiligten auf der sicheren Seite sein können. Also Leit, nix gwiß woaß ma halt da wohl auch wieder niad! Aber, lassen wir uns wieder mal überraschen! Die Kosten für die Sanierung des Turmes der Fronfeste werden wohl doch nicht die Es grüßet Euch sackrisch Kosten für einen WolkenkratEuer Bönedückt Hannückl

18. Juli 2018

Foto: BWG Burglengenfeld

Nachlässiger Denkmalschutz? BWG fordert Erklärung für Gewölbeeinsturz im Gefängnisturm BURGLENGENFELD (sr). Nach dem Einsturz eines Gewölbes im historischen Gefängnisturm hat Bürgermeister Thomas Gesche die Sperrung des Stadtgrabens veranlasst. Eine Erklärung in der jüngsten Sitzung des Stadtrats zu diesem bedauerlichen Vorfall habe er nicht für notwendig erachtet – das stößt der BWG sauer auf: In einer Sondersitzung der Fraktion hat sich die Wählergemeinschaft mit dem Thema beschäftigt. Die fünf BWG-Stadträte – Albin Schreiner, Theo Lorenz, Heinz Karg, Evi Vohburger und Max Graf - fordern, dass das Thema auf die Tagesordnung der nächsten Sitzung gesetzt und eine überzeugende Begründung zu den Ursachen des Einsturzes nachgeliefert wird. Die Stadträte der BWG beschäftigt vor allem die Frage, „wie es soweit kommen konnte“, so BWGFraktionschef Albin Schreiner. „Warum hat man den offensichtlich schlechten Bauzustand des Gefängnisturmes nicht früher erkannt und Gegenmaßnahmen ergriffen?“ Der Einsturz ist für die BWG nicht nachvollziehbar, weil es einen notariellen Vertrag gebe, nach dessen Inhalt der Eigentümer verpflichtet sei, alle notwendigen und erforderlichen Instandsetzungsarbeiten durchzuführen, um das historische Gebäude zu erhalten. Die Rechte des Denkmalschutzes seien beim Verkauf des Objektes zugunsten des Freistaates Bayern, sprich der Denkmalschutzbehörde, sogar im Grundbuch dinglich abgesichert worden. „Es hat den Anschein, als hätte die Denkmalschutzbehörde diese Rechte zu keiner Zeit wahrge-

nommen“, kritisiert Schreiner. „Der Denkmalschutz muss sich fragen, ob er alles in seiner Macht Stehende getan hat, um den historischen Gefängnisturm in seinem Bestand zu erhalten. Ansonsten muss er sich den Vorwurf der Nachlässigkeit gefallen lassen!“ Erschwerend komme hinzu, dass die Denkmalschutzbehörde von der Stadt vor Jahren bereits anlässlich von Grundstücksverhandlungen auf diese Rechte hingewiesen worden sei. Selbst ein Rücknahmerecht habe der Denkmalschutzbehörde aufgrund des notariellen Vertrages zugestanden, wenn die Instandsetzungsarbeiten vom Eigentümer nicht durchgeführt würden. Vor diesem Hintergrund sei die jetzige Haltung des Oberkonservators vom Landesamt für Denkmalpflege unverständlich und nicht nachvollziehbar. Anstatt sich um den Erhalt des vorgelagerten, maroden Wohngebäudes zu kümmern, wäre es besser gewesen, den baulichen Zustand des Gefängnisturmes unter die Lupe zu nehmen, findet die BWG. Die BWG-Stadträte sind nach wie vor der Ansicht, dass das Wohngebäude abgebrochen werden solle, um den Gefängnishof freizulegen und die alte Stadtmauer wieder sichtbar zu machen. „Die derzeit verfahrene Situation

bietet Gelegenheit, das Gesamtkonzept erneut zu diskutieren und einen historischen Fehler – die nicht gerechtfertigte Verschwendung von Steuergeldern in siebenstelliger Höhe - in letzter Minute zu verhindern.“ Die BWG appelliert an die Verantwortlichen beim Landratsamt, der Regierung der Oberpfalz und beim Landesamt für Denkmalpflege, alle Bemühungen auf den Erhalt des Gefängnisturmes zu richten und das ursprüngliche Konzept der Stadt, das von einem Abbruch des maroden Wohngebäudes ausgeht, zu genehmigen. „Die BWG fordert die Verwaltung der Stadt auf, sich nicht mit den Erklärungen der vorgesetzten Behörden klaglos abzufinden, sondern mit Engagement für die Interessen unserer Stadt einzutreten. Denn ohne überzeugendes Nutzungskonzept ist die Sanierung der Fronfeste, sprich des Wohnhauses, mit einem Gesamtaufwand von mindestens 1,5 Mio. Euro, Verschwendung von Steuergeldern pur“, so Schreiner. „Auch die zugesagten Fördergelder sind Steuermittel.“ Abgesehen davon sei ein Eigenanteil der Stadt von rd. 600.000 Euro ebenfalls „nicht verantwortbar“. „Dieses Geld in den weiteren Ausbau der Kita-Plätze in der Stadt zu investieren ist die wesentlich sinnvollere und bessere Lösung.“

Jetzt LOKAL online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

18. Juli 2018

B U R G L E N G E N F E L D

Für nur 1 Euro quer durch die Stadt ... mit dem Einzel-Ticket Burglengenfeld des RVV BURGLENGENFELD (sr). Zum 1.7.2018 führte die Stadt Burglengenfeld in Zusammenarbeit mit dem RVV ein besonders attraktives Bus-Ticket ein: Das EinzelTicket Burglengenfeld des RVV ermöglicht – unter finanzieller Beteiligung der Stadt – Fahrten zum Preis von einem Euro innerhalb des Stadtgebietes von Burglengenfeld. Für Bürgermeister Thomas Gesche ist es wichtig, dass die Burglengenfelder mobil sind, und dies zu einem erschwinglichen Preis: „Im Stadtgebiet von Burglengenfeld können die Bürgerinnen und Bürger künftig noch günstiger Bus fahren. Mit dem speziellen Innerortsticket des RVV ist für eine Fahrt innerhalb der Stadt nur ein Euro fällig.“ Die Stadt Burglengenfeld lässt sich die Neuerung etwas kosten und bezuschusst das Ticket: „Die Mindereinnahmen durch den verbilligten Verkauf gleicht die Stadt aus, das heißt wir übernehmen

Zum Denkzettel „Sozialautisten“ im Lokal vom 13. Juni 2018 erreichte uns folgender Leserbrief: Herr Glatzl bezeichnet in seiner Kolumne „Denkzettel“ die Burglengenfelder SPD „flapsig“ als sog. „Sozialautisten“. Herr Glatzl hat offensichtlich keinen blassen Schimmer von der AutismusSpektrum-Störung. Woher weiß Herr Glatzl, dass Autisten „taumelnd autistisch“ wie die Burglengenfelder SPD durch das Leben gehen? Lebte Herr Glatzl schon längere Zeit mit einem Menschen dieser besonderen Form einer Behinderung in einer Wohnung zusammen? Wenn man von einem derartigen Krankheitsbild keine Ahnung hat, sollte man den Begriff „autistisch“ auch nicht als Schimpfwort benutzen. Denn nicht anderes wurde damit gemeint. Fakt ist: Autismus ist eine tiefgreifende und vielgestaltige neurologische Entwicklungs-

die Differenz zum normalen Preis einer Fahrt mit einem StreifenTicket von derzeit 1,86 €“, so Thomas Gesche weiter. Der Stadtrat hatte die Einführung des Ortstickets im Herbst vergangenen Jahres beschlossen. RVV-Geschäftsführer Josef Weigl betont die Alltagstauglichkeit der speziellen Einzel-Tickets für Städte und Gemeinden: „Ob für die Fahrt zum Einkaufsmarkt, einen Arzttermin oder den Besuch einer kulturellen Veranstaltung, mit dem Einzel-Ticket Burglengenfeld sind die Ziele in der Stadt noch preiswerter zu erreichen. Für die Rückfahrt muss erneut ein Ticket für einen Euro gelöst werden.“ Das neue RVV-Angebot für Burglengenfeld ist seit 1. Juli 2018 über die RVV-App, bei allen RVVVorverkaufsstellen und im Bus erhältlich, jedoch nicht an TicketAutomaten. Unverändert bestehen bleibt das Angebot des Burglengenfelder Stadtbusses.

störung, verbunden mit einer Wahrnehmungs- und Kommunikationsstörung. Die AutismusSpektrum-Störung ist eine der schwersten Behinderungsformen, durch dessen Folge die Betroffenen und deren Angehörige ein Leben lang in vielen Facetten sehr eingeschränkt leben müssen und die nicht heilbar ist. Eine Diskriminierung ist keine feine Sache, schon gar nicht, wenn das Leben mit einem autistischen Menschen von Therapie, Pflege, Sorgen, Entbehrungen, Kämpfen mit den Ämtern, Ärzten, Schulen, Wohnheimen, Werkstätten usw. geprägt ist und man sich ein normales Leben nur erträumen kann. Herr Glatzl sollte sich in Zukunft vorher überlegen, welche Formulierungen er bei seinem „Denkzettel“ nimmt, sonst bekommt er einen Denkzettel verpasst. Politik kann und darf auch nicht alles. In Zeiten der Inklusion und Integration sollte dies auch bei einem Politiker der BFB-Fraktion Burglengenfeld angekommen sein. Ernestine Namislo Ehrenvorsitzende des Vereins autismus Regensburg e.V. Hugo-Geiger-Siedlung 9 93158 Teublitz (eine Kopie des Leserbriefes erhielt auch Hans Glatzl von Ernestine Namislo)

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Polit-Autisten II Mit einem Leserbrief hat sich Frau Ernestine Namislo gegen die Einordnung der Burglengenfelder SPD-Stadträte unter das Krankheitsbild des Autismus - eine tiefgreifende Wahrnehmungs- und Kommunikationsstörung - gewandt. Es war nicht das Ziel des Denkzettels, Menschen mit einer genetisch bedingten Autismus-Störung zu verunglimpfen, sondern ein Hinweis auf die massiven Kommunikationsstörungen im Stadtrat von Burglengenfeld, der zu derart drastischen Bildern greifen lässt. Denn im Gegensatz zu Menschen mit dieser genetisch bedingt ernsten neurologischen Entwicklungsstörung ist davon auszugehen, dass die Mitglieder der Burglengenfelder SPD als Individuen durchaus in der Lage sind, mit anderen Menschen normal zu kommunizieren. Das Problem liegt im kollektiven Verhalten, genauer im totalen Fraktionszwang. Die Angehörigen der SPD-Fraktion sind

nachgewiesenermaßen (laut SR-Protokoll seit Jahrzehnten) nicht in der Lage, einem Antrag des BFB, sei er noch so sinnvoll und dem sozialen Bild der SPD entgegenkommend, jemals zuzustimmen. Dies zeigt erst kürzlich der abgelehnte Antrag zur Ermäßigung des Kindergartenbeitrags für sozialschwache Mehrkindfamilien. Das ist nicht nur widersinnig, sondern grenzt an politischen Gesinnungsverlust. Medizinisch eingeordnet wird ein derartiges Verhalten als „Unvermögen zur sozialen Interaktion“diagnostiziert. Diese pathologische Behinderung ist im persönlichen Leben des Betroffenen wie für seine Angehörigen eine schwere Bürde und bedarf einer intensiven und emphathischen Therapie. Im politischen Umfeld ist diese Ignoranz im „harmlosen“ Fall einer Oppositionspartei zwar für die Kollegen in den davon betroffenen Gremien frustrierend, aber ansonsten für die Gestaltung der politischen Realität unerheblich. Aber bei der Burglengenfelder SPD handelt es sich um die maßgebende Fraktion im Stadtrat, die mit ihrer permanenten Verweigerungshaltung wichtige Entscheidungen wider besseres Wissen und sogar im Gegensatz

Hans Glatzl zu den eigenen sozialpolitischen Grundsätzen verbaut. Insofern ist die Aussage im Leserbrief sicher zutreffend, dass die Betroffenen infolgedessen „… ein Leben lang in vielen Facetten sehr eingeschränkt leben müssen …“. Die BFB-Fraktion gibt die Hoffnung nicht auf, dass dieser politische Autismus heilbar ist, zum Wohl der Burglengenfelder Bürger insbesondere im Intersse der sozial Schwächeren. Um diesem Anliegen zum Durchbruch zu verhelfen, lassen sich beschimpfen und nehmen in Kauf, missverstanden zu werden

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Zum Erinnerungsfoto stellten sich die Schülerinnen und Schüler aus der Schweiz mit Bürgermeister Thomas Gesche, Oberstudiendirektorin Dr. Beate Panzer und Oberstudienrätin Noura Zeitouni vor dem Rathaus auf. Foto: Michael Hitzek

Burglengenfeld empfängt Schüler aus der Schweiz BURGLENGENFELD (sr). Salut und Bienvenue! 26 Schülerinnen und Schüler aus La Sarraz in der französischsprachigen Schweiz sind derzeit zum ersten Mal zu Gast am Johann-Michael-FischerGymnasium und im Städtedreieck. Am Montag wurden sie von Bürgermeister Thomas Gesche im historischen Rathaussaal empfangen, dort durften sie sich auch ins Gästebuch der Stadt eintragen. Die Leiterin des Gymnasiums,

Oberstudiendirektorin Dr. Beate Panzer, und Oberstudienrätin Noura Zeitouni begleiteten die jungen Gäste ins Rathaus. Bürgermeister Gesche stellte sich und die Stadt in einer Powerpoint-Präsentation vor und erntete großen Applaus, als er Freikarten für einen Besuch im Wohlfühlbad Bulmare überreichte. Burglengenfeld besser kennenlernen – das konnten die Schülerinnen und Schüler aus der Schweiz unter anderem bei einer

vom Gymnasium organisierten Rallye durch die Stadt. Auf dem weiteren, durchaus straffen Programm des Schüleraustauschs standen zum Beispiel Fahrten nach Nürnberg und Regensburg sowie natürlich der Besuch des Unterrichts am Gymnasium. Bereits im Januar hatten Schülerinnen und Schüler des JohannMichael-Fischer-Gymnasiums La Sarraz besucht, das etwa 25 Kilometer von Lausanne und vom Genfer See entfernt ist. Die Bande zwischen der Oberpfalz und dem Schweizer Kanton Waadt sollen nach Möglichkeit intensiviert werden.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

Günther Linder (2.v.li) nahm für den VKKK die Spende entgegen von (v.li.) Pfarrer Helmut Brügel, Siegfried Klopp, Franz Xaver Birk, Bürgermeister Thomas Gesche sowie (knieend) Helmut Haider. Foto: Michael Hitzek

Fußballabteilung des ASV Burglengenfeld:

18. Juli 2018

Vorstand Friedrich Gluth (re.), Helene Meier und Ingo Schwieder von den Kommunalen Bestattungen stellten den neuen Transport-Handwagen vor; links der neue Gießkannenständer. Foto: Michael Hitzek

Alte Herren spenden Friedhof Burglengenfeld: 1150 € an den VKKK Erleichterung bei der Grabpflege BURGLENGENFELD (sr). Eine Spende in Höhe von 1150,00 Euro haben die Alten Herren (AH) der Fußballabteilung des ASV Burglengenfeld jetzt an den Verein zur Förderung krebskranker und körperbehinderter Kinder Ostbayern (VKKK) überreicht. Das Geld war zusammengekommen bei einem Benefiz-Spiel im Naabtalpark anlässlich des 50-jährigen Bestehens der AH. Anlässlich des 50-jährigen Bestehens hatte Bürgermeister Thomas Gesche den AH im Namen der Stadt eine Spende über 500,00 Euro zugesagt. Weitere 650,00 Euro kamen zusammen aus Spenden der Besucher des BenefizSpiels der AH gegen eine PromiAuswahl sowie des Weizenfests der ASV-Fußballabteilung. AH-Leiter Siegfried Klopp und Trainer Franz Xaver Birk überreichten den symbolischen Scheck über

1150,00 Euro an Günther Linder, 3. Vorsitzenden des VKKK. Die Promi-Auswahl vertraten dabei Pfarrer Helmut Brügel und Spielführer Helmut Haider. Lindner stellte die Arbeit des VKKK vor und präsentierte insbesondere das Elternhaus, das der Verein in der Nähe der Uniklinik Regensburg errichtet hat. Die AH des ASV haben den VKKK in der Vergangenheit mehrfach mit Zuwendungen bedacht. Am Rande der Spendenübergabe widersprach Sigi Klopp vehement der Darstellung einer großen örtlichen Tageszeitung, die von ihm gecoachte Promi-Auswahl sei im Benefizspiel gegen die AH chancenlos gewesen. „Die wöchentlich trainierenden AH haben das Spiel nur knapp mit 3:2 gewonnen – deutliche Überlegenheit sieht anders aus. Ich ziehe den Hut vor der Leistung meiner Mannschaft“, sagte Klopp.

Kostenloser Vereins-Service:

Veranstaltungen jetzt online melden. Tragen Sie Ihre Veranstaltungen bequem über das online-Formular auf www.lokalnet.de ein

BURGLENGENFELD (sr). Er ist praktisch, um Blumen und Erde zu transportieren: Ein TransportHandwagen kann nun gegen einen Euro Pfand auf dem Burglengenfelder Friedhof geliehen werden. „Vor allem Senioren erleichtert der Handwagen die Grabpflege“, sagt Friedrich Gluth, Vorstand des gemeinsamen Kommunalunternehmens (gKU) Kommunale Bestattungen Burglengenfeld – Teublitz. Säcke mit Graberde und Pflanzschalen sind oft sehr schwer und sperrig. Vielen Grabnutzungsberechtigten fällt es deshalb oftmals nicht leicht, so schwer beladen die doch weiteren Wege von den Parkplätzen oder Wassertrögen zur Grabstelle zu bewältigen. Um hier Erleichterung zu schaffen, haben die Kommunalen Bestattungen nun einen Transport-Handwagen

beschafft. Mit zwei Rädern ist er besonders leichtläufig und auch leicht zu handhaben, sagte Gluth. Das Pfandsystem funktioniert nach dem Einkaufswagen-Prinzip: Man leiht sich den Transportwagen gegen ein Pfand in Höhe von 1,00 Euro aus, EinkaufswagenChips funktionieren auch. Nach ordnungsgemäßer Rückgabe erhält man Geldmünze oder Chip wieder zurück. Mit dem Pfandsystem soll verhindert werden, dass die „rollenden Helfer“ nach ihrer Inanspruchnahme irgendwo auf dem Friedhofsgelände abgestellt werden. Platziert ist der Handwagen beim Seiteneingang an der Friedhofstraße. Den neuen Service auf dem Friedhof Burglengenfeld gibt es seit einigen Wochen, es sollen Erfah-

rungswerte gesammelt werden. Wenn der Wagen gut ankommt, wollen ihn die Kommunalen Bestattungen auch für die Friedhöfe Teublitz und Katzdorf anschaffen. Die Resonanz beim Termin vor Ort war positiv: „Das Wagerl ist super“, sagte Hildegard Fochtner im Gespräch mit Friedrich Gluth. Und Monika Hecht dachte bereits an Allerheiligen, dann wolle sie den neuen Transport-Handwagen beim Herrichten des Grabes testen. Ebenfalls neu auf dem Burglengenfelder Friedhof: Ein platzsparender und optisch ansprechender Gießkannenständer, hergestellt von Mitarbeitern des Bauhofs. Kommunale Bestattungen gKU - Friedhofstr. 48 93133 Burglengenfeld - Regensburger Str. 102 93158 Teublitz Telefon: 09471 807493 Tag und Nacht erreichbar, auch an Wochenenden und Feiertagen kommunale-bestattungen.de Fax: 09471 8097-40 E-Mail: gKU@burglitz.de

Alles Rund um Blumen und Pflanzen - Hochzeitsfloristik - Trauerfloristik - Schnitt- und Topfpflanzen - Grabpflege - Dekorationen, uvm.

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter Telefon 09471 - 30 1234

Inhaberin: Christina Krempl | Rathausstraße 10 | 93133 Burglengenfeld | Tel 09471-6052150 Di. - Fr.: 8.30 - 13.00, 14.00 - 18.00 Uhr; Sa.: 8.30 - 13.00 Uhr geöffnet. Montag Ruhetag.

18. Juli 2018

A N Z E I G E

lokal 7

Fitness-Studio BUL Aktiv auf Erfolgskurs mit erweitertem Angebot

Jetzt 4 Wochen kostenlos trainieren! BURGLENGENFELD (sr). Das Fitness-Studio BUL Aktiv im Naabtalcenter Burglengenfeld bietet mit seinem hervorragenden und bestens ausgebildeten Trainerteam zahlreiche moderne Kurse an für Jung und Alt. „Es ist für jeden etwas dabei!“, so Inhaberin Silvia Mandl. NEU: Sling Training Schlingentraining, auch bekannt als TRX®, ist ein effektives Ganzkörpertraining mit Hilfe eines Schlingensystems. Dabei wird mit dem eigenen Körpergewicht als Trainingswiderstand gearbeitet. Der Schlingentrainer ist ein Trainingsgerät, mit dem man funktionell und vor allem mit viel Spaß seine sportlichen Das Schlingentraining „Suspensions Training“ wird ab August im BUL Aktiv angeboten Ziele erreicht. Mit der großen Bandbreite an Übungen, Variations- und Kombinationsmöglichkeiten ist es möglich, den Schlingentrainer für die unterschiedlichsten Zielsetzungen zu verwenden: Sei es für Gewichtsreduktion, zur Stärkung der Rumpfmuskulatur, zur Vorbeugung oder Beseitigung von Rückenschmerzen, für mehr Kraft oder zum Muskelaufbau. Das Schlingentraining ist für Fitnesseinsteiger ebenso geeignet wie für Profiathleten. Gerade auch Sportler wie Fußballer, Läufer, Tennisspieler, Golfer usw. profitieren immens von dem Training in den instabilen Schlingen. Ab August bietet das BUL Aktiv das Schlingentraining als Kurstraining durch die speziell ausgebildeten und zertifizierten TRX®-Trainer Silvia Mandl und Michael Heyder an. Wer dies gerne kostenlos testen möchte, kann sich am Samstag, 28.07.2018 ab 10 Uhr einen Platz sichern. Einfach unter der Tel. 09471-3084900 anrufen und anmelden. Reha-Sport-Angebot wird erweitert Aufgrund der großen Nachfrage wird das Reha-Sport-Angebot ab September mit zusätzlichen Terminen erweitert. Reha-Sport (Orthopädie) wird im Allgemeinen zur Behandlung von Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates und zur Behebung von Wirbelsäulen-, Haltungsund Gelenkschäden erfolgreich eingesetzt. Dieser findet in kleinen Gruppen statt, im Vordergrund stehen die Steigerung von

Gesundheit und Wohlbefinden, die Reduzierung von Schmerzen und damit auch die Unterstützung der ärztlichen Bemühungen. Reha-Sport wird durch den Arzt verordnet, ist budgetneutral und kommt für die meisten Beschwerden in Frage. Im BUL-Aktiv werden die Reha-Sport-Kurse ausschließlich durch speziell qualifizierte, lizenzierte und bestens ausgebildete Reha-SportTrainer durchgeführt, die gerne vorab unverbindlich beraten. Einzigartig: Slowtox – das Abnehmbootcamp Seit Juni 2018 bietet das BUL Aktiv ein völlig neues Abnehmprogramm an: Slowtox. Der Erfolg von Slowtox beruht auf drei Säulen: einem besonderen Ernährungsplan, Detox und speziellem Training. Das Programm geht über 8 Wochen. Die ersten beiden Teilnehmer haben bereits nach 7 Wochen bombastisch abgenommen und mit Ergebnissen von -18,9 kg und -15 kg Gewichtsreduktion alle Erwartungen übertroffen. Das Slowtox-Programm ist auch für Nichtmitglieder möglich. Infos und Anmeldung unter 09471-3084900. Das BUL Aktiv steht nicht still Die Vorbereitung weiterer Highlights laufen auf Hochtouren. Neben neuen Kursen wie BodyCROSS® ist ein BootCamp (Outdoor-Training) geplant. Auch soll das Fitness-Studio um eine Sauna erweitert werden. Exklusiver 4-WochenGutschein für kostenloses Probetraining Zum Kennenlernen für alle Erstbesucher bietet das BUL Aktiv einen exklusiven Gutschein an. Mit diesem Gutschein kann man 4 Wochen kostenlos trainieren und alle Leistungen testen. Den Gutschein (auf dieser Seite) einfach ausschneiden und mitbringen (gültig bis 31.08.2018) „… damit dir deine Gesundheit nicht davonläuft!“. Überzeugen Sie sich selbst vom vielfältigen Angebot und der freundlichen und familiären Atmosphäre im Fitness-Studio BUL Aktiv. Für ein persönliches und unverbindliches Vorgespräch steht Ihnen das Team von BUL Aktiv gerne zur Verfügung.

8 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

18. Juli 2018

Maxhütter Michael Werner malt das größte Bananenbild aller Zeiten BERLIN/MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Berlins größtes freies Kunstfestival heißt „48 Stunden Neukölln“. Der Hardcorekünstler Michael Werner, Jahrgang 1961 und aus Maxhütte gebürtig, hat es geschafft: Bei seiner gigantischen Live-Kunstaktion Mitte Juni 2018 stieß er in neue Dimensionen vor und sprengte die Maße aller bisherigen Bananenbilder von Warhol bis Baumgärtel: Er malte live 1048 Bananen auf eine 48 Meter lange Papierrolle und stellte damit einen sensationellen Kunstweltrekord auf. „Ich habe ohne Tricks und Schablone gemalt, weder gedruckt noch gesprayt, nur mit Pinsel und Farbe“, berichtet Werner stolz. Das ging körperlich an die

Substanz: „Ich war zum Schluss völlig platt, das linke Knie schwoll an und hat bei Banane 750 zugemacht. Die letzten Bananen waren eine einzige Qual. Aber egal, ich hab’s geschafft!“ Sein Bananenprojekt sei „wie eine Himalaja-Besteigung ohne Sauerstoffgerät“ gewesen, heißt es auf www.extremkunst.eu. „Geht es um Höchstleistung, wird eigentlich überall getrickst und gedopt. Ich komme ohne Hilfsmittel aus, Ehrenwort,” so Werner und kuriert in der Heimat erstmal seine Blessuren aus. Die Bananen waren übrigens auch ökologisch zertifiziert: Sie wurden mit für die Umwelt unbedenklicher Fingermalfarbe gemalt. Foto: J.A. Fischer

Noch Plätze frei beim „Ferienspaß“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Beim „Ferienspaß 2018“, dem Ferienprogramm der Stadt Maxhütte-Haidhof für Kinder und Jugendliche, sind für einige Veranstaltungen noch Plätze frei. Los geht es am 2. August 2018 mit einem Wasserski-Schnupperkurs am Steinberger See. Die alljährliche Kanutour findet am 8. August 2018 statt. Auch für viel Action ist gesorgt: So geht es am 16. August 2018 nach Schloss Thurn, von 21. bis 22. August 2018 in den Europa-Park und am 28. August 2018 nach Pullman City, ehe am 4. September 2018 eine Ferienabschlussfeier stattfinden wird. Interessierte können sich bei Ulrike Mutzbauer unter 09471/2443 melden. Des Weiteren wird es auch folgende Kooperationen und Aktionen von Vereinen geben: Am 28. Juli 2018 findet beim SV Leonberg das Familienfest statt, am 30. Juli 2018 bietet der TV Burglengenfeld

ein Leichtathletik Schnuppertraining an und von 30. Juli bis 3. August 2018 besteht die Möglichkeit, beim ATSV Pirkensee-Ponholz am Sportcamp teilzunehmen. Außerdem bieten die RelaxKids am 7. August 2018 im Mehrgenerationenhaus zwei Edelstein-Bastelaktionen an. Am 14. August 2018 können Kinder und Jugendliche beim TC Maxhütte-Haidhof Tennis ausprobieren und von 12. bis 14. August 2018 beim ASV Burglengenfeld in die Löwen-Fußballschule gehen. Zu guter Letzt findet am 8. September 2018 von Natural Horse Power noch ein kleiner Ausflug mit Ponys statt. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen und zur Anmeldung können Interessierte dem „Ferienspaß 2018“ entnehmen, der im Rathaus und im Mehrgenerationenhaus ausliegt und als PDF auf der Homepage der Stadt zur Verfügung steht.

Foto: FC Maxhütte-Haidhof

Damengymnastik des FC Maxhütte-Haidhof:

Fit bis ins hohe Alter - auf Erlebnistour mit dem Gesundheitssportverein MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Noch in höherem Alter mit Spaß an der Bewegung fit und gesund bleiben – das ist mit dem Gesundheitssportclub in Maxhütte-Haidhof kein Problem! „Wir bestehen schon seit 45 Jahren und sind eine sehr rege Abteilung in verschiedenen Alters- und Sportgruppen mit ca. 300 Mitgliedern“, so Ute Hierl, die sportliche Leiterin der junggebliebenen Sportlerinnen und Sportler. Durch die Vielseitigkeit im Angebot und der guten fachlichen Ausbildung der Übungsleiter, auch im Rehabilitations-Sport, wurde die Abteilung 2005 mit dem „Gütesiegel“ der Bundesärztekammer und durch den DSB und BLSV mit dem Titel „Gesundheits-Sportclub“ ausgezeichnet. Die Abteilungsleiterin Ute Hierl ist seit 40 Jahren Übungsleiterin beim FC Maxhütte-Haidhof und hat sehr viele Auszeichnungen von der Bayerischen Staatsregierung für Ehrenamt im Jugendbereich sowie für sportliche Tätigkeiten erhalten.

Die höchste Auszeichnung für ehrenamtliche Tätigkeiten erhielt sie vom Landratsamt, so lobt der Vorstand des FC Maxhütte-Haidhof die langjährige Treue der Übungsund Abteilungsleiterin Ute Hierl. Weitere Aktivitäten des Gesundheitssportclubs waren die fünfmaligen Teilnahmen an der „Weltgymnastrada“ in Berlin, Frankfurt und Leipzig. Auch auf Landkreisebene sind sie regelmäßig und stark vertreten. Unter dem Motto „Aktiv 50 plus“ trifft man sich regelmäßig zu sportlichen Trainingseinheiten. Mit im Programm sind auch ein präventives Osteoporosetraining 50 plus, sowie weitere attraktive Angebote - nach Absprache - wie Tanzkurse, Nordic Walking, AquaFitness oder Radtouren. Dabei kommt aber auch der gesellige Teil nie zu kurz und mehrmals im Jahr unternimmt die Gruppe um Ute Hierl Sport- und Erlebnisreisen. Neben Mehrtagesreisen an die Nordsee oder Tagesreisen in nahe Städte ist auch der Gardasee ein

beliebtes Reiseziel der reisefreudigen Sportler/innen. Auch heuer geht die Reise wieder nach Italien, diesmal an den nördlichen Gardasee in Nago. Dort steht das Stammhotel der Tonelli-Familie, der wohl besten Hotellerie am Gardasee. Während am Hotelpool vormittags Wassergymnastik angesagt ist, geht nachmittags meist die Reise mit dem Schiff oder dem Bus in umliegende Sehenswürdigkeiten, zur Olivenmühle bei Peschiera und an den Lago di Ledro. Auch der Besuch eines Winzers mit Weinverköstigung steht auf dem Programm. Natürlich darf auch das Seele-baumeln-Lassen nicht fehlen, und die kulinarischen Köstlichkeiten der Tonelli-Hotels sind weit über die Grenzen Italiens bekannt. Auch Nichtmitglieder sind auf dieser Reise herzlich willkommen. Informationen sind jederzeit bei Angelika Bleistein unter der Telefonnummer: 09471/ 20707 oder Margareta Schmucker 09471 /2614 erhältlich.

Vollsperrung der Ponholzer Straße MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Aufgrund anstehender Bauarbeiten wurde die Ponholzer Straße in Leonberg auf Höhe der Engstelle beim Schloss für den gesamten Durchgangsverkehr gesperrt. Die Sperrung gilt noch bis Freitag, den 20.07.2018.

Die Umleitung erfolgt über die Pfarrhofstraße, die Ramspauer Straße und Roßbach. Für den Busverkehr wurde eine Ersatzhaltestelle eingerichtet. Es wird um Verständnis für diese Maßnahme und um Beachtung der aufgestellten Beschilderung gebeten. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

18. Juli 2018

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof/Anita Alt

Neu an der Stadthalle und am Bahnhof:

E-Ladesäulen liefern Strom für Fahrzeuge MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank hat nun zusammen mit ITBeauftragten Christoph Stangl und Bayernwerk-Kommunalbetreuer Daniel Pangerl die erste Ladesäule für Elektrofahrzeuge am Parkplatz der Stadthalle in Maxhütte-Haidhof freigegeben. Am Bahnhof wurde eine weitere Station errichtet. „Wir sind überzeugt, dass der Elektromotor in Zukunft eine bedeutende Rolle bei der lokalen Verkehrsplanung spielen wird“, erklärte der Bayernwerk-Kommunalbetreuer. Für den Durchbruch der

Elektromobilität sei jedoch einen flächendeckende Ladeinfrastruktur nötig. Die Stadt Maxhütte-Haidhof hat nun zwei Ladestationen für E-Autos einrichten lassen. Bei den neuen Stromladesäulen handelt es sich um Ladesäulen mit zwei Ladepunkten mit einer Ladeleistung von maximal 11 beziehungsweise 22 Kilowatt. „Ich freue mich, dass die Ladesäulen auch ein barrierefreies Laden möglich machen“, so Dr. Susanne Plank. Das heißt, dass die E-Ladesäulen jederzeit öffentlich zugänglich sind und von jedem genutzt werden können.

Den Ladevorgang demonstrierte Pangerl zusammen mit Stangl bei der offiziellen Inbetriebnahme der E-Ladesäule mit einem Fahrzeug aus dem Bayernwerk-Fuhrpark an der Stadthalle. Die neuen E-Ladesäulen sind mit Mitteln aus dem Bundesprogramm zur Förderung von ELadsäulen teilfinanziert worden. Die Förderung umfasst neben der Errichtung der Ladesäulen auch die Netzanschlüsse. Ziel des Programmes ist der Aufbau einer flächendeckendenden Ladeinfrastruktur mit bundesweit 15.000 E-Ladesäulen. Gut zu wissen: Die neue E-Ladesäule verfügt über ein Touchdisplay. Autofahrer, die Energie für ihr E-Auto tanken möchten, benötigen zur Verbindung ein Ladekabel mit Typ-II-Stecker. Der vollständige Ladevorgang eines E-Autos mit einer Reichweite von rund 140 Kilometern dauert bei 22 Kilowatt Ladeleistung rund 90 Minuten. „Für technische Fragen oder bei Störungen ist eine Hotline täglich 24 Stunden lang zum Festnetzpreis erreichbar“, so Pangerl. An den E-Ladesäulen wird jede Ladekarte eines Elektromobilitätsanbieters akzeptiert, der dem „Hubject“-Ladeverbund angehört. „Die Abrechnung erfolgt entsprechend über den jeweiligen Anbieter“, so Pangerl. Zudem besteht eine direkte Lademöglichkeit ohne separate Anmeldung mit dem Smartphone.

„one3 zero - Leidenschaft stirbt nie“:

Burschenverein „3 Rosen“ feiert 130-jähriges Bestehen MAXHÜTTE-PIRKENSEE (lz). „one2zero – das Fest aus Leidenschaft“ war das fulminante Jubiläum des Burschenvereins „3 Rosen“ im Jahre 2008. Nun sind weitere zehn Jahre vergangen und der Festausschuss mit Mathias Jacob und Christoph Niedermeyer möchte an den damaligen, legendären Erfolg anknüpfen. 130 Jahre Burschenschaft, daraus leitet sich der Begriff „one3zero“ jetzt ab und gibt gemeinsam mit dem emotionalen Motto „Leidenschaft stirbt nie“ den Startschuss zu einem weiteren Großevent, der sich unter der Leitung von Thomas Hummel sehen lassen kann: Vom 19. – 22. Juli 2018 wird am Sportplatz „Loch“ wieder in großem Rahmen gefeiert. Für festliche Laune sorgen nicht nur ein umfangreiches Festprogramm und leckere kulinarische Höhepunkte, sondern auch etliche Rock- und Kultbands, die von Donnerstag bis Sonntag,

von Rock’n Roll bis Heavy MetallAnklängen, von bayerischer Volksmusik bis zu Chart-Hits, Pirkensee in ein musikalisches Schlaraffenland verwandeln. Eines der musikalischen Highlights am Freitag, 20.7.: DJANGO 3000! Hierfür gibt es an der Abendkasse Tickets für 29 Euro. Kinder bis einschließlich 13 Jahren erhalten freien Eintritt. Für Jugendliche von 14 bis einschließlich 17 Jahren gelten 50 % Rabatt des regulären Eintrittspreises. Im Frühsommer des Jahres 1888 wurde der Burschenverein „3 Rosen Pirkensee e. V.“ ins Leben gerufen. Die Gründung fiel in einen Zeitraum, „in dem in Deutschland ein sozialer Umschwung zu verzeichnen war, in der Gewerkschaften aktiv wurden, in der sich Jugendliche aller politischen, religiösen und weltanschaulichen Schattierungen zusammentaten, um Vereine zu gründen“, so heißt

lokal 9

es in einer Pressemitteilung. „All diese Vorgänge mögen wohl der Anlass dafür gewesen sein, dass sich auch die Jugend auf dem Dorf

Foto: Burschenverein 3 Rosen

Foto: Maximilian-Grundschule

Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof:

Wassercrosslauf des Fördervereins MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Förderverein der MaximilianGrundschule veranstaltete im Stadtpark einen Wassercrosslauf. Eröffnet wurde die Veranstaltung von Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank und Schulleiter Oskar Duschinger unter den Klängen der Trommelgruppe. Die Schüler und Schülerinnen sammelten dabei auf sportliche Weise Spenden zur Finanzierung ihrer Trinkwasserspender. Die Rundenlänge durch den Stadtpark

betrug 1 km. Mit dabei waren auch die Freiwillige Feuerwehr Pirkensee und der FC Maxhütte-Haidhof. Großzügige Unterstützung für die Saftbar leistete Hermann Judas, Leiter des REWE-Markts Maxhütte-Haidhof. Viel Spaß hatten abschließend alle bei drei lustigen Staffelwettbewerben mit einem Lehrer, Eltern-, FC-Maxhütte- und einem SchülerTeam. Lehrer Klaus Händel hatte die Organisation des Wassercrosslaufes übernommen.

solidarisch zusammenschloss, um gemeinsam die Geselligkeit und die alten Sitten und Gebräuche zu pflegen.“ Bis heute veranstaltet der Burschenverein Bälle und Tänze oder das Burschentheater. Auch das Parkfest ist ein fester Bestandteil im Vereinsleben. Bisherige Highlights im Vereinsleben waren das „wohl erfolgreichste“ Open-Air-Festival in der Oberpfalz, „Rock am Schlosspark“

(2001-2007) sowie das 120-jähige Gründungsjubiläum 2008. Auch das 130-jährige Gründungsfest 2018 soll wieder bei allen Vereinsmitgliedern und Gästen in bleibender Erinnerung behalten werden – das hofft nicht nur der Festausschuss, sondern auch Fabian Gietl, Erster Vorstand, gemeinsam mit der gesamten Vorstandschaft! Weitere Infos: www.bv-3-rosen.de

10 lokal

A N Z E I G E

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Telefon 09471-9927-0 Mail: info@nissan-vetterl.de

18. Juli 2018

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

Weitere Daten und Bilder finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

Unsere aktuelle Angebote verschiedener Marken Ford Focus

€ 10.800

Mini Cooper

Mercedes-Benz

2.0 TDCI Turnier Titanium X

1.6 Chili Cabrio

CLS 63 AMG VMax300

106.400 km, EZ 03/14, 103 kW (140 PS), Diesel, Automatik, behzb. Frontscheibe, Dachreling, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung vo., Sportsitze, Rückfahrkamera, Klima, uvm.

120.680 km, EZ 06/10, 90 kW (122 PS), Benzin, Bi-XenonScheinwerfer, Bordcomputer, SR auf LM-Felgen, WR, Sitzheizung vo., Sportsitze, Start/Stopp, Sport-Button, uvm.

107.900 km, EZ 07/10, 378 kW (514 PS), Benzin, Automatik (7-Stufen), 19“ Alu, WR auf 18“ Alu, Bi-Xenon, Navi, Sitzheizung vo., USB, AUX, MP3, Sitzbezüge: Volleder, Klimaautom., uvm.

€ 10.850

€ 31.950

MICRA, NOTE, JUKE und Pulsar // CITY-CAR, Mini-VAN UND Gelände

€ 15.750

Nissan JUKE

Nissan JUKE

1.2 DIG-T N-Connecta

1.2 DIG-T N-Connecta

1.2 Visia First

36.550 km, EZ 05/16, 86 kW (117 PS), Benzin, Bordcomp., LM-Felgen, Xenon, MP3, Sitzheizung vo., Navi, Klimaautom., Tempomat, Rückfahrkamera, Start/Stop, Int. Detroit Red, uvm.

6.050 km, EZ 10/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Bordcomputer, MP3, Navi, Sitzheizung vo., 18“ Alufelgen m. roten Einsätzen, Start/Stopp, Rückfahrkamera, Klimaautomatik, uvm.

61.200 km, EZ 05/11, 59 kW (80 PS), Benzin, 5-Gang, CD-Spieler, el. FH, Isofix, Servo, ZV, ABS, ESP, Airbag Fahrer-/Beifahrerseite u. Seitenairbag vorn, Reserverad als Notrad, uvm.

€ 18.500

€ 17.350

Nissan Note

Visia Plus 0.9 IG-T

1.2 Acenta Comfort-Plus

1.2 DIG-S Acenta Plus

50 km, EZ 12/17, 66 kW (90 PS), Benzin, Bordcomputer, MP3, USB, LED-Tagfahrlicht, Isofix, Servo, Start/Stop, Tempomat, Fernlicht-/Notbrems-/Spurhalteassistent, Klimaanlage, uvm.

52.650 km, EZ 03/14, 59 kW (80 PS), Benzin, Armlehne, Bluetooth, Bordcomputer, Isofix, LM-Felgen, Licht-/Regensensor, Servo, Start/ Stop, Tempomat, USB, ZV, Klimaautomatik, uvm.

4.550 km, EZ 03/16, 72 kW (98 PS), Benzin, Bordcomp., LM-Felgen, Licht-/Regensensor, Servo, Sitzheizung vo., Start/ Stopp, Tempomat, Touchscreen, Navi, Klimaautom., uvm.

€ 8.850

€ 13.850

Nissan Pulsar

Nissan Pulsar

Nissan Pulsar

1.2 DIG-T Acenta

1.2 DIG-T N-Connecta

1.2 DIG-T N-Connecta

50 km, EZ 02/18, 85 kW (116 PS), Benzin, Armlehne, Bordcomputer, Isofix, LM-Felgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stop, Tempomat, Touchscreen, Rückfahrkamera, uvm.

50 km, EZ 11/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Armlehne, Bordcomputer, Isofix, LEDScheinwerfer, LM-Felgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stop, Tempomat, Rückfahrkam., uvm.

30 km, EZ 02/18, 85 kW (116 PS), Benzin, Automatik, Bluetooth, Bordcomputer, Isofix, LEDScheinwerfer, LM-Felgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stop, Tempomat, Rückfahrkam., uvm.

€ 18.450

€ 19.500

1.5 dCi Tekna

Nissan Pulsar

Nissan Pulsar

1.2 DIG-T Acenta

1.2 DIG-T N-Connecta

13.090 km, EZ 10/16, 81 kW (110 PS), Diesel, Euro6, Bordcomputer, Bluetooth, LM-Felgen, Isofix, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Klimaautomatik 2-Zonen, Start/Stop, Rückfahrk., Leder, LED, uvm.

30 km, EZ 02/18, 85 kW (116 PS), Benzin, Automatik stufenlos XTronic-CVT (M6), Bordcomputer, LM-Felgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stop, Tempomat, Rückfahrkamera, uvm.

50 km, EZ 11/17, 85 kW (116 PS), Benzin, Bluetooth, Bordcomputer, Isofix, LM-Felgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stop, Tempomat, Rückfahrkamera, ABS, ESP, uvm.

Nissan pulsar

€ 15.850

€ 4.450

Nissan Note

Nissan MICRA

€ 13.990

Nissan MICRA

€ 18.500

€ 17.890

X-Trail und Qashqai: gröSSen, die begeistern Nissan X-Trail

€ 17.750

1.6 dCi Tekna

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T N-Connecta

1.6 DIG-T N-Connecta

126.150 km, EZ 03/15, 96 kW (131 PS), Automatik, Diesel, Bordcomp., Touchscreen, LMFelgen, Panorama-Glasschiebedach, AHK, Sitzheizung vo., Navi, Polsterung: Leder, uvm.

50 km, EZ 02/18, 85 kW (116 PS), Benzin, Automatik stufenlos X-Tronic-CVT, LM-Felgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Panorama-Glasdach, Dachreling silber, Frontscheibe heizb., uvm.

50 km, EZ 01/18, 120 kW (163 PS), Benzin, Bordcomputer, LMFelgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Panorama-Glasdach, Dachreling, Frontscheibe heizb., Kamerasyst. Around View, uvm.

€ 25.500

Nissan Qashqai

€ 25.990

€ 25.990

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.6 DIG-T N-Connecta

1.6 DIG-T Tekna+

1.6 DIG-T Tekna Bose

50 km, EZ 02/18, 120 kW (163 PS), Benzin, Bordcomputer, LMFelgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Panorama-Glasdach, Dachreling, Frontscheibe heizb., Kamerasyst. Around View, uvm.

10.980 km, EZ 10/17, 120 kW (163 PS), Benzin, Bordcomp., Ambiente-Beleuchtung, LM-Felgen, Navi, Panorama-Dach, Kamera Around View, Einpark-Assistent, Sitzheizung vo., uvm.

50 km, EZ 03/18, 120 kW (163 PS), Benzin, Bordcomputer, 19 Zoll Alufelgen, MP3, Sound-System BOSE, Navi, Sitzheizung vo., Panorama-Glasdach, Teilleder, Kamerasystem Around View, uvm.

€ 25.750

€ 27.500

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 6,0 - 3,8 l, innerorts 7,5 - 4,3 l, außerorts 5,1 - 3,5 l, Co2-Emmissionen komb. 142 - 98 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich! Das Team von Auto Vetterl freut sich auf Ihren Besuch!

18. Juli 2018

T E U B L I T Z

lokal 11

TROCKENE AUGEN? Wir haben die Lösung!

Albert Vetterl (2.v.l.) mit Ministerin für Familie, Arbeit und Soziales Kerstin Schreyer (2.v.r.), Bürgermeisterin Maria Steger (l.) und Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer NiederbayernOberpfalz Jürgen Kilger (r.). Foto: Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales

Ehrenamtlicher Einsatz für die Interessen von Kfz-Gewerbe und Handwerk

Das „Trockene Auge“ zählt zu den am weitesten verbreiteten Erkrankungen des Sehorgans – 12 Millionen Menschen in Deutschland leiden darunter. Wir haben die passenden Lösungen für Sie, um Ihre Beschwerden zu lindern und Spätfolgen zu vermeiden.

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

Albert Vetterl erhält Bundesverdienstkreuz am Bande TEUBLITZ (sr). Dem Teublitzer Autohausbesitzer Albert Vetterl wurde eine große Ehre zuteil, als ihm in München der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland in der Stufe Verdienstkreuz am Bande verliehen wurde. Der 66-jährige Teublitzer machte nach dem Besuch der Hauptschule Teublitz im väterlichen Betrieb eine Ausbildung zum Kfz-Mechaniker, die er 1970 abschloss. 1977 legte er die Meisterprüfung im KfzHandwerk ab und 10 Jahre später bestand er die Prüfung zum Be-

triebswirt. Ab 1990 übernahm er dann das Autohaus Vetterl von seinem Vater. Aber Albert Vetterl engagiert sich auch in vielen anderen Bereichen. So ist er unter anderem Ehrenobermeister der Kfz-Innung, Vizepräsident der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz, Präsident des Bayerischen Kfz-Gewerbes, Ehrenvorsitzender des SC Teublitz und Vorsitzender der ITU (Interessensgemeinschaft Teublitzer Unternehmer) Teublitz. Für sein vielfältiges und langjähriges Engagement, insbesondere in

der Ausbildung dankte ihm die Ministerin für Familie, Arbeit und Soziales Kerstin Schreyer, als sie ihm im Bayerischen Staatsministerium für Finanzen das von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier verliehene Verdienstkreuz am Bande für jahrzehntelangen ehrenamtlichen Einsatz für die Interessen und Belange des Bayerischen Handwerks überreichte. Albert Vetterl war von 1978 bis 2014 Mitglied im Meisterprüfungsausschuss der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz und

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

ist seit vielen Jahren Vorstandsmitglied der Vollversammlung der Handwerkskammer, Präsident des Bayerischen Kraftfahrzeuggewerbes und Landesinnungsmeister. „Sie machen sich für die Interessen und Belange dieser wichtigen Wirtschaftsbranche stark“ sagte Schreyer. Auch Bürgermeisterin Maria Steger war beim Festakt in München dabei und stellte fest: „Die Stadt

Teublitz ist stolz auf ihren Bürger Albert Vetterl, der das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen bekommen hat. In unserer Stadt wirkt Albert Vetterl schon seit vielen Jahrzehnten als Förderer und Unterstützer der örtlichen Vereine und besonders lag ihm dabei immer die Jugendarbeit am Herzen. Die Stadt gratuliert Herrn Vetterl zu dieser besonderen Auszeichnung.“

satzbereitschaft voraus. „Wer sich in der Wasserwacht engagiert, der bringt mehr Menschlichkeit in die Welt“, so die Schirmherrin des Jubiläumsfests. Grußworte überbrachten auch die Ehrenschirmherren Landrat Thomas Ebeling und MdL Franz Schindler, Kreisgeschäftsführer der Kreiswasserwacht Schwandorf Otto-Josef Langenhan und Kreisvorsitzender Wolfgang Dantl. Auch der Patenverein, die Wasserwacht-Ortsgruppe Boden-

wöhr, war mit ihren Vorsitzenden zugegen und übermittelte seine Glückwünsche. Weitere Gäste auf dem Jubiläumsfest waren unter anderem MdB Marianne Schieder, MdL Joachim Hanisch, Bezirksrat Dr. Thomas Brandl, die Bürgermeister Robert Wutz und Thomas Beer, mehrere Kreis- und Stadträte sowie die Kreisvorstandschaft der Wasserwacht. Im Rahmen des Festes gab es Ehrungen für aktive und langjährige Mitglieder, Darbietungen der Jugendgruppe und ein abwechslungsreiches Musikprogramm mit vier Bands. Ein Höhepunkt war sicherlich der Fahnenzug vom Teublitzer Stadtpark zum Naturbad Höllohe mit rund 20 Vereinen. Einen würdigen Abschluss fand das Fest mit dem traditionellen Baumstammrennen unter der Schirmherrschaft von Bezirksrat Dr. Thomas Brandl, das bereits zum zehnten Mal stattfand und mit insgesamt 18 teilnehmenden Teams bei den Zuschauern für viel Spannung sorgte.

Die aktiven Mitglieder der Wasserwacht. Foto: Wasserwacht Teublitz

50 Jahre Wasserwacht Teublitz TEUBLITZ (sr). Mit einem zweitägigen Fest hat die Teublitzer Wasserwacht ihr 50-jähriges Bestehen gefeiert. 1968 fanden sich 35 engagierte Männer und Frauen zusammen und gründeten am 29. Juni die Wasserwacht Teublitz. Am damals neuen Naturbad wurde auch eine Rettungsstation eingeweiht. In den 50 Jahren seitdem konnte eine sehr erfolgreiche

Entwicklung verzeichnet werden. Mittlerweile hat die Ortsgruppe Teublitz der Wasserwacht 544 Mitglieder, von denen sich 53 aktiv, unter anderem in den Bereichen Wasserrettung, Schwimmausbildung, Jugendarbeit und Gewässerschutz, engagieren. Von Bürgermeisterin Maria Steger gab es dafür viel Lob: „Die Wasserwacht hat in den vergangenen 50

Jahren Großartiges für die Stadt und ihre Bürgerinnen und Bürger geleistet“. 50 Jahre Dienst am Nächsten, 50 Jahre Ableistung unzähliger Wachstunden, 50 Jahre Schwimmunterricht für die Kinder und die Teilnahme an Fortbildungsveranstaltungen und Einsätzen – dies alles setzte viel Idealismus, großes Können, vorbildlichen Gemeinschaftsgeist und hohe Ein-

12 lokal

T E U B L I T Z

18. Juli 2018

Mitgliederversammlung der SPD Teublitz:

Die kommenden Wahlen fest im Blick TEUBLITZ (sr). Bei seiner Mitgliederversammlung wählte der SPD-Ortsverein Teublitz seine Delegierten für die kommenden überörtlichen Konferenzen der SPD im Landkreis Schwandorf. Zudem referierten die Kandidaten Peter Wein und Armin Schärtl. In ihrer Begrüßung stimmte Ortsvorsitzende Romy HerrmannReisinger die Mitglieder auf vier wichtige Jahre für die SPD ein: „In diesem Jahr Landtags- und Bezirkstags-, nächstes Jahr die Europawahlen, 2020 die Kommunalwahlen und ein Jahr später schon wieder Bundestagswahlen: Wir müssen für gute Ergebnisse kämpfen und die SPD Teublitz wird ihren Beitrag leisten.“ Besonders die Landtagswahl sei von immenser Bedeutung: „Es ist eine Riesenchance für das Städtedreieck, mit Peter Wein aus Burglengenfeld künftig einen Landtagsabgeordneten zu stellen“, so die Vorsitzende. Davon gelte es, die Menschen zu überzeugen. In seinem Referat ging Peter Wein auf die zentralen Themen im Wahl-

kampf ein: Es gehe bei dieser Wahl vor allem um den Zusammenhalt der Gesellschaft. „Was Söder, Seehofer und die CSU derzeit ablieferten, ist zutiefst verantwortungslos und spaltet die Gesellschaft!“, so der Kandidat. Das Motto der CSU laute offenbar „Spalten statt Zusammenführen und Fischen am rechten Rand um jeden Preis!“ Wein warnte vor den Folgen einer solchen Politik und einem allgemeinen Rechtsruck bei den Landtagswahlen. „Wir kämpfen bei dieser Wahl gerade auch dafür, dass ab Oktober keine Rechtspopulisten im Bayerischen Landtag sitzen“, so Wein. Diese hätten keine Ideen und Ziele für Bayern, es ginge ihnen einzig darum, Hass zu säen und Ausgrenzung zu befördern. Die SPD habe das beste Angebot - sowohl personell, als auch inhaltlich. „Wir stehen für bezahlbaren Wohnraum, für eine kostenfreie Bildung, sowie für ein gerechtes und faires Bayern.“ Zudem habe man mit Natascha Kohnen eine Spitzenkandidatin, die Politik „auf Augenhöhe“ mit

Foto: SPD-Ortsverein Teublitz den Menschen betreibe, statt „von oben herab zu regieren“. Themenschwerpunkte für den Landkreis Schwandorf sieht Wein vor allem im Breitbandausbau, beim Thema Funklöcher oder in der Verkehrsinfrastruktur. Besonders für das Städtedreieck sei ein nachhaltiges Verkehrskonzept wünschenswert. Es gehe aber auch darum, dass der ländliche Raum dauerhaft gleiche Entwicklungschancen bekomme wie die Ballungszentren. Als Schlagworte nannte Wein die Schulstandortgarantie oder die medizinische Versorgung auf dem Land.

Der Nabburger Bürgermeister und Direktkandidat für den Bezirkstag, Armin Schärtl, ging in seinem Grußwort auf die Aufgaben des Bezirks Oberpfalz ein. Gerade im sozialen Bereich sei der Bezirk vielseitig engagiert und betreibe zahlreiche Einrichtungen. Als langjähriger Bürgermeister der Stadt Nabburg, in der es mit dem Oberpfälzer Freilandmuseum eine der größten Einrichtungen des Bezirks gebe, wolle er seine Erfahrung ab Oktober gerne als Bezirksrat einbringen. In der anschließenden Wahl erhielten Marlene Unger, Martin Roidl und Matthias Haberl das Vertrau-

en der anwesenden Genossinnen und Genossen und werden die SPD Teublitz auf den folgenden Konferenzen vertreten. „Wir freuen uns auf einen tollen Wahlkampf für und mit Peter Wein und Armin Schärtl“, sagte Romy Herrmann-Reisinger in ihrem Schlusswort und wies vor allem auf den 15. August 2018 hin. An diesem Tag feiere man nicht nur das traditionelle SPD-Kinderfest im Stadtpark. Ab 10 Uhr finde bereits ein politischer Frühschoppen mit dem Generalsekretär der BayernSPD, Uli Grötsch, und den singenden Kellnern „Schmarrnkerl und Funkerl“ statt.

Zum weiteren Ausbau des Teams Kundenservice suchen wir für den Standort Teublitz Mitarbeiter/innen mit kaufmännischer Erfahrung für die abwechslungsreiche Aufgabe als

Sachbearbeiter/in Kundenservice (40 Std./Woche) Die DIASHOP GmbH mit Sitz in Germering bei München ist einer der führenden Fach- und Versandhändler für Diabetesbedarf in Deutschland. DIASHOP versorgt Menschen mit Diabetes mit Heil- und Hilfsmitteln und bietet ein großes Zusatzsortiment an praktischen Produkten (www.diashop.de). Die herstellerneutrale Beratung der Kunden mit fachlich hoher Kompetenz steht für uns im Mittelpunkt. Dafür möchten wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gewinnen, die unseren Anspruch an Qualität teilen und im Team Menschen mit Diabetes bestens beraten und versorgen. Ihre Aufgaben: l Telefonische Beratung von Menschen mit Diabetes in Bezug auf Heil- und Hilfsmittel sowie nicht-apothekenpflichtige Arzneimittel l Auftragsbearbeitung im branchenspezifischen Warenwirtschaftssystem l Pflege und Überwachung der Kunden-Stammdaten l Umsetzung von Service-Konzepten l Umsetzung von Marketing- und Vertriebsmaßnahmen im Kundenservice l Reklamationsbearbeitung l Kontinuierliche Prozessverbesserung

Ihr Profil: l Kaufmännische Ausbildung l Erfahrung in einer kaufmännischen / medizinischen Aufgabe (Krankenkasse, Klinik, Sanitätshaus etc.) ist wünschenswert l Erfahrung im Bereich Diabetes ist von Vorteil, aber kein Muss! l Gute MS-Office Kenntnisse (Word, Excel, Outlook) l genaue, zuverlässige und selbständige Arbeitsweise l Hohe Service- und Kundenorientierung sowie hohes Verantwortungsbewusstsein l Bewusster, vertrauensvoller Umgang mit kundenbezogenen Daten (Datenschutz) l Freundliches, offenes und verbindliches Kommunikationsverhalten

Haben Sie Lust auf eine neue, abwechslungsreiche Aufgabe und ein nettes, kollegiales Team? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte nur per E-Mail an DIASHOP GmbH, Geschäftsstelle Teublitz, Frau Kornelia Hetzel: kh@diashop.de Geschäftsstelle Teublitz Maxhütter Str. 7 D-93158 Teublitz www.diashop.de

Werden Sie Teil des DIASHOP Teams

18. Juli 2018

T E U B L I T Z

lokal 13

Bürgermeisterin Maria Steger (r.) eröffnete zusammen mit dem technischen Leiter der Wasserwacht Markus Frey (l.) und Kioskbetreiber Thomas Fischer (m.) die Freibadsaison. Foto: Stadt Teublitz

(v.l.n.r.): Günther Burkhardt, Birgit Bitterbier (Elternbeiratsvorsitzende Grundschule), Issam Abdul Rahim, Franz Rother, Kerstin Feicht (Elternbeiratsvorsitzende Mittelschule), Marco Feicht, Maria Karg-Pirzer (Schulleiterin) mit den Lebensmitteln, Hygieneartikeln und Schultaschen für die Tafel. Foto: Telemann-Grund- und Mittelschule Teublitz

Spende an die Tafel im Städtedreieck TEUBLITZ (sr). Der Elternbeirat der Telemann-Grund- und Mittelschule hat eine Sammlung von haltbaren Lebensmitteln und Kosmetikartikeln durchgeführt. Die Waren wurden zusammen mit 20 gut erhaltenen Schulranzen an die

Tafel im Städtedreieck übergeben. Der Gesamtelternbeirat der Grundund Mittelschule Teublitz entschied sich auch in diesem Jahr wieder, die Tafel im Städtedreieck zu unterstützen. Es wurden vor allem länger haltbare Lebensmit-

tel wie Konserven, Milch, Nudeln, Zucker und Hygieneartikel gesammelt. Die Schülerinnen und Schüler haben fleißig gespendet, so dass Waren im Wert von etwa 600 Euro zusammen kamen. Besonders erfreut waren die Vorsitzenden Kerstin Feicht (Mittelschule) und Birgit Bitterbier (Grundschule), dass auch 20 gut erhaltene Schultaschen gespendet wurden, die dringend benötigt werden.

Die stolzen Nachwuchsfeuerwehrfrauen und –männer bekamen das Abzeichen und die Urkunde vom Leiter der Kinderfeuerwehr Michael Sander (3. von links), 2. Vorsitzenden Georg Beer und 2. Kommandanten Sven Sander (2. von links) überreicht. Foto: FF Münchshofen

Freiwilligen Feuerwehr Münchshofen:

Löschdrachen erhalten Kinderflammen TEUBLITZ (sr). Vor kurzem haben die Jungen und Mädchen der Kinderfeuerwehr „Löschdrachen“ der Freiwilligen Feuerwehr Münchshofen ihre erste Feuerwehrprüfung speziell für Kinder abgelegt. Beim Feuerwehrgerätehaus in Le-

onberg waren unter anderem ein kleiner Löschaufbau, Grundregeln der Ersten Hilfe, das Anlegen des Mastwurfes und noch etliches mehr angesagt. Ein Wissenstest rundete das ganze ab. Alle Kinder haben die gestellten Aufgaben der

eigens erfundenen Kinderflamme der FF Leonberg erfolgreich absolviert und erhielten eine Urkunde und die Anstecknadel gemäß der abgelegten Stufe. Bereits seit Wochen hatte man auf diesen Tag hingefiebert und entsprechend geübt. Dabei waren alle Kinder mit „Feuereifer“ und viel Einsatz bei der Sache. Interessierte Kinder können jederzeit bei den Löschdrachen vorbeikommen. Die Übungen und Treffen finden jeden letzten Sonntagnachmittag im Monat im Feuerwehrgerätehaus statt.

Freibadsaison offiziell eröffnet TEUBLITZ (sr). Nach den Wirrungen um den Eichenprozessionsspinner und der zwischenzeitlichen Sperrung des gesamten Badegeländes hat Bürgermeisterin Maria Steger nun auch offiziell die Freibadsaison im Naturbad Höllohe eröffnet. Die gefährlichen Raupennester an den Eichen wurden von einer Fachfirma entfernt. Trotzdem kann es immer noch zum vereinzelten Auftreten des Eichenprozessionsspinners kommen. Die Badegäste sind daher angehalten, vorsichtig zu sein und etwaige Nester, sollten sie entdeckt werden, sofort zu melden, damit diese professionell entfernt werden können. Ansonsten sollte einem ungetrübten Badegenuss nichts mehr im Weg stehen. Die Wasserwacht, die gerade ihr 50-jähriges Jubiläum hinter sich gebracht hat, ist natürlich wieder vor Ort und auch das Seecafé hat bei gutem Wetter täglich ab Mittag und am Wochenende ab 10:00 Uhr geöffnet. BayernWLAN am Naturbad Höllohe in Teublitz Die Stadt Teublitz erweitert sein BayernWLAN-Angebot im Stadtgebiet. Nachdem seit einiger Zeit am Rathausplatz und in der Dreifachturnhalle bereits zwei kostenlose WLAN-Hotspots zur Verfügung stehen, gibt es einen solchen nun auch am Naturbad Höllohe.

Der Freistaat Bayern hatte in der ersten Phase pro Kommune die Einrichtungskosten für zwei kommunale Hotspots gefördert, welche von der Stadt Teublitz bereits abgerufen wurden. Das Bayerische Staatsministerium der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat hat zu einem späteren Zeitpunkt den Tourismusverband Ostbayern gebeten, bis zu 250 Standortvorschläge für die Umsetzung der kommunalen touristischen BayernWLAN-Zugangspunkte zu übermitteln. EDVAdministrator Thomas Grundstein meldete in diesem Zug das Naturbad Höllohe für die Stadt. Nachdem die Zusage für den Standort in Höhe von 2.500 Euro einging, wurde mit Vodafone eine Ortsbegehung durchgeführt, bei der die besten Standorte ausgemessen wurden. Schließlich wurde der Accesspoint am Wasserwachtgebäude installiert. Der Hotspot verfügt derzeit über eine 25 Mbit Leistung, wobei die Stadt Teublitz versucht, die Leistung noch auf 50 Mbit zu steigern. Gut zu wissen: Der WLAN-Hotspot ist täglich von 08:00 bis 21:00 Uhr in Betrieb. Bürgermeisterin Maria Steger betonte, dass das neue BayernWLAN das Naturbad Höllohe weiter aufwertet und den Gästen einen zusätzlichen Service bietet.

Bürgermeisterin Maria Steger mit Systemadministrator Thomas Grundstein (2.v.l.), dem technischen Leiter der Wasserwacht Markus Frey (1.v.l.) und Kioskbetreiber Thomas Fischer (re.) am neuen BayernWLAN-Accesspoint. Foto: Stadt Teublitz

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

18.7. MI

■ regenstauf

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

■ schwandorf

■ ZEITLARN

Am Samstag, den 21. Juli:

Sommerfest des CSU-OV Regenstauf im Schindler-Stadl, 18:30 Uhr Wendelinfest 2018 bis 22.7., Wendelinplatz

do 21.7. sa Frische Gockerl 19.7. ■ Grillspezialitäten vom Rind und Schwein burglengenfeld

Sulzen und versch. Brotzeitgläser Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag)

■ maxhütte-haidhof

Burschenverein „3 Rosen“ feiert 130-jähriges Bestehen - „one3 zero - Leidenschaft stirbt nie“, Sportplatz

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag)

BURGLENGENFELD (sr). Die größten Hits von Phil Collins und die Musik-Klassiker des legendären Woodstock-Festivals sind am 21. und 22. Juli in der beeindruckenden Steinbruch-Arena des Zementwerks Burglengenfeld zu hören. Am Samstag, 21. Juli, um 20 Uhr eröffnen „Still Collins -The very best of Phil Collins & Genesis“ das Konzert-Wochenende. Mit rund 80 Konzerten pro Jahr gilt „Still Collins“ als die gefragteste Phil Collins- und Genesis-Tribute-Band in Europa – und zwar so gefragt, dass sogar der ehemalige Genesis-Sänger Ray Wilson bereits für mehrere gemeinsame Konzerte gewonnen werden konnte. Selbst eingefleischte Fans des Originals tun sich schwer, einen akustischen Unterschied zwischen „Tribute“ und dem „Meister“ auszumachen. Am Sonntag, 22. Juli, ab 19 Uhr bespielen dann „WOODSTOCK The Story“ die Steinbruch-Arena. Die Band nimmt die Besucher mit auf eine Reise zurück in das Jahr 1969 und versetzt sie in den Moment und die Stimmung, in dem die Rockmusik eine neue Dimension fand. Drei Tage Love, Peace & Music und das Lebensgefühl einer ganzen Generation in einer einzigartigen Show. Theaterszenen, kombiniert mit Videoprojektionen, im Wechsel mit einer leidenschaftlichen Live-Band und großartiger Musik u.a. von The Who, Santana,

Melanie, Joe Cocker, Jimi Hendrix, Janis Joplin, Sly & The Family Stone, Jefferson Airplane, Crosby Stills & Nash und Creedence Clearwater Revival. Dieses Event dauert rund drei Stunden.

Kubanische Nacht - Carmen meets Gloria: Livemusik mit Songs von Gloria Estefan gesungen von Carmen Strobl. Kostenloser Salsakurs. Ab 19 Uhr DJ Tom (Ex-Habana) mit Salsa, Merengue und Bachata Kubanische Cocktails und Gerichte. Movin G‘Round Steinberger See (bis 22.7.)

■ teublitz

■ kallmünz

■ ZEITLARN

Fischerfest an der Naab über 2 Tage am Flussbad/Irl mit LiveMusik und deftiger Verpflegung. Sa ab 16 Uhr, So ab 10.30 Uhr Open Air-Konzert, SteinbruchArena des Zementwerks mit Still Collins „the very best of Phil Collins & Genesis – Live!“, 20 Uhr

Die Theaterbühne Schwandorf e.V. präsentiert: „Raub der Sabinerinnen“, 20.30 Uhr, Großer Schlosshof in Fronberg, Eintritt 18 Euro, erm. 15 Euro (weitere Termine: 20., 21.7.) Karten bei Haushaltswaren-Geschenke Schreiner, Fr.-Ebert-Str. 3, Schwandorf

The Dead Daisies im VAZ Burglengenfeld mit der „Burn It Down World Tour 2018“. 20 Uhr Konzert des Kreuzbergensembles in der Sebastianskirche, 20:30 21:30 Uhr

■ steinberg am see

■ burglengenfeld

■ schwandorf

Open-Air-Konzerte 20.7. fr in der Steinbruch-Arena ■ burglengenfeld

18. Juli 2018

Gartenfest des Obst- u. Gartenbauverein Katzdorf, beim Mustergarten Katzdorf, 14 Uhr Dorffest des Kulturvereins Premberg mit Kanurennen, Spieleparcours und Oldtimer-Ausstellung, 17 Uhr, Dorfplatz und Anger Premberg. Eintritt frei! Benefizkonzert „Rock am Hennerwiesl“; Livekonzert mit Rockbox, Stoasberger Lumpen und Leberkasduo, 15 Uhr, SPD un Burschenverein Regendorf e.V.

22.7. so ■ burglengenfeld

WOODSTOCK - The Story: Three Hours of peace, love & great music, Steinbruch-Arena des Zementwerks, 20 Uhr.

24.7. di ■ schwandorf

■ teublitz

Blutspende der BRK Bereitschaft Winzerfest des Libournevereins, Maxhütte-Haidhof von 17 Uhr bis Festbetrieb mit Winzern & Weinen 20 Uhr in der Aula der Volksschuim Spitalgarten ab 15 Uhr, (bis le Teublitz, Regensburger Straße 22.7.) 73

Eintrittspreise: Die Karten für „Still Collins“ kosten 25,70 Euro (Sitzplatz) und 19,50 Euro (Stehplatz). Die Tickets für „Woodstock – The Story“ kosten 29,85 Euro (Stehplatz) und 35,60 Euro (Sitzplatz). Kinder bis 14 Jahre haben an beiden Tagen – in Begleitung eines Erziehungsberechtigten – freien Eintritt. Kartenvorverkauf: Beim Mittelbayerischen Kartenvorverkauf im DEZ Regensburg, im Buch- und Spielladen am Marktplatz 10 in Burglengenfeld sowie in den MZ-Geschäftsstellen in Schwandorf, Kelheim und Cham sowie allen bekannten VorverDas Organisationsteam freut sich gemeinsam mit OB Andreas Feller (Mitte) auf eine „rauschende kaufsstellen sind Karten zu haben. Ballnacht“. Foto: Stadt Schwandorf Online: vaz-airport.fairetickets.de nis in Schwandorf etabliert. Für Herbstball des TSV 1880 Schwandorf: Gut zu wissen: einen Eintritt von 18 Euro gibt es Zufahrt zum Veranstaltungsgefeine Tanzmusik von der Gruppe lände über die Werkseinfahrt „Andorras“ aus Erlangen, Einlagen der HeidelbergCement AG in der der Tanzsportgruppe und einen Schmidmühlener Straße. Park- SCHWANDORF (sr). Unter diesem Schwarz-Weiß-Ball“, freute sich Sektempfang. Beginn ist um 20.00 möglichkeiten befinden sich vor Motto lädt der TSV 1880 Schwan- OB Andreas Feller beim Presseter- Uhr (Einlass ab 19.00 Uhr). Karten und auf dem Werksgelände. dorf zur 5. Auflage seines Herbst- min in seinem Amtszimmer. im Vorverkauf gibt es im Haus der Bei schlechtem Wetter finden die balles am 29. September 2018 in In den vergangenen fünf Jahren Gesundheit - Zwick, Breite Straße. Konzerte in der Packhalle des Ze- die vereinseigene Halle ein. hat sich die TSV-Veranstaltung Der Reinerlös des Herbstballes mentwerks statt. Für Speisen und „Ich übernehme gerne die Schirm- gemeinsam mit dem Stadtball kommt der Jugendarbeit im VerGetränke ist gesorgt. herrschaft für diesen beliebten zum zweiten großen Tanzereig- ein zugute.

„Night of Dance“

18. Juli 2018

26.7. do

V E R A N S T A LT U N G E N

■ regenstauf

Traditionelles Sommernachtsfest der SG Waldeslust Regenstauf mit Sommerfest der Kolpingsfamilie, der Liveband Sound Express, ab 19 Uhr, Pfarrzentrum St. Jakobus 17 Uhr (bis 29.7.) 28. Dorffest in Hirschling am ■ steinberg am see Multifunktionsplatz am Regen mit Old Folk‘s Live - Das Trio Old gutem Trinken, Essen, zünftiger Folks spielt die großen unplugged Musik ab 18 Uhr (+29.7.) Hits aus Folk, Blues und Country . ■ teublitz Segelschule. Eintritt frei! Burschenkirwa des Burschenverein Edelweiß Katzdorf, Sportplatzgelände Katzdorf (bis 29.7.)

■ regenstauf

27.7. fr ■ burglengenfeld

I am from Austria im VAZ. Die größten Hits aus 50 Jahren Austropop!, 20 Uhr

28.7. sa ■ burglengenfeld

■ ZEITLARN

lokal 15

3.8. fr ■ kallmünz

Marktführung: Wie gut kennst DU Kallmünz? 16:00 - 17:30 Uhr; Voranmeldung im Tourismusbüro: 09473-7179999. Treffpunkt und Start: Tourismusbüro, Marktplatz (weitere Führung, Sonntag, 05.08.2018 14:00 - 15:30)

4.8. sa

■ maxhütte-haidhof

Weißwurstfrühstück mit Fachgespräch zum Thema Bioenergie, 10.30 - 12.00 Uhr, Schmidmeier NaturEnergie, CSU Ortsverband Zeitlarn/Laub

Gartenfest des Garten und Ortsverschönerungsverein Pirkensee im Gerätehaus FF Pirkensee Dorffest der Dorfgemeinschaft Katzheim im Dorfhaus Katzheim

29.7. so

Sommerfest der FF Diesenbach, 19 Uhr (bis 5.8.)

■ regenstauf

Vorstadtfest der Freunde und ■ schwandorf Gönner der Sebastianskirche an ■ schmidmühlen Jakobi-Markt (ab 10 Uhr) und ver- Marktfest in Schmidmühlen 2 Tagen. Bieranstich Sa 18 Uhr, kaufsoffener Sonntag (13-17 Uhr) im Ortskern (bis 5.8.) Festgottesdienst So 10 Uhr Da Huawa, da Meier und I im VAZ am Marktplatz und Innenstadt ■ teublitz Forum. „Zeit is a Matz!“, 20 Uhr ■ ZEITLARN AH-Kirwa des Sportclub Katzdorf, ■ maxhütte-haidhof 13 Uhr, Sportheim Katzdorf Sommernachtsfest der FF Pirkensee, Gerätehaus FF Pirkensee Sommerfest des Vereins für deutsche Schäferhunde im Vereins■ wolfsegg heim Pfaltermühle Aktionstag auf Burg Wolfsegg Familienfest des SV Leonberg mit „Eine Reise in die Wolfsegger UnSpaß und Spiel für die ganze terwelt“, 10-16 Uhr, Weitere Infos Familie von 10-18 Uhr unter www.burg-wolfsegg.de Grillfest der Kolpingfamilie Maxhütte-Haidhof auf der TerrasWeitere Veranstaltungen: se des Pfarrheims St. Barbara, www.lokalnet.de 19.00 Uhr

5.8. so

Die Maxhütte im Sauforst 1878, Blick über die Hütte auf Maxhütte-Nord. Foto: VHS Städtedreieck

Vortrag in der „Ehemaligen Direktorenvilla“:

Besonderheiten der Siedlung Maxhütte-Nord MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der Historische Arbeitskreis Maxhütte-Haidhof lädt in Zusammenarbeit mit der Stadt Maxhütte-Haidhof und der VHS im Städtedreieck zu einem Vortrag zum Thema „Besonderheiten der Siedlung Maxhütte-Nord“ ein. Dipl.-Ing. Gerd Hoffmann und Dr. Franz Schmidkunz stellen dabei die bisherigen Forschungsergebnisse zur Entstehungsgeschichte der Siedlung im Zusammenhang mit dem ehemaligen Eisenwerk vor. Anhand historischer Karten, Fotografien und zahlreicher Dokumente werden sowohl einzelne

Bauten als auch die Struktur und vorbildliche Durchgrünung der Siedlung veranschaulicht – Veränderungen werden kritisch gewürdigt. Die Veranstaltung findet am Dienstag, 31.07.2018 um 19.30 Uhr im Baudenkmal „Ehemalige Direktorenvilla“ in Maxhütte-Haidhof, Rollbahn 7 statt. Der Eintritt zum Vortrag ist frei. Die Teilnehmerzahl ist aus räumlichen Gründen begrenzt, daher wird um Anmeldung bei der Volkshochschule im Städtedreieck gebeten, Tel. (09471) 3022-70 oder online unter www.vhs-staedtedreieck.de.

16 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

18. Juli 2018

Markt Schmidmühlen, teilnehmende Vereine und Wirte haben ihre Hausaufgaben gemacht. Am ersten Augustwochenende kann das Marktfest starten. Foto: Josef Popp

40. Marktfest in Schmidmühlen

SCHMIDMÜHLEN (sr). Show-Tanz und Eselrennen, Klettern und Flohmarkt, Losen und Singen – dies sind nur einige Auszüge aus dem Programm für das diesjährige Marktfest in der Lauterachtalgemeinde, das traditionell am ersten Augustwochenende stattfindet. Die Planungen sind abgeschlossen – die Hausaufgaben gemacht: Schmidmühlen ist bereit für das 40. Marktfest am 4. und 5. August. Der letzte Feinschliff erfolgte bei der Abschlussbesprechung im Trachtenheim, zu der 1. Bürgermeister Peter Braun die Vertreter der teilnehmenden Vereine und Gasthäuser begrüßen konnte. Schmidmühlen versteht es, zünftig zu feiern. Der beste Beweis hierfür ist das Marktfest, das heuer zum 40. Male stattfindet und Schmidmühlens Ortszentrum zu einer Partymeile werden lässt. Auftakt ist auch heuer wieder am Marktfestsamstag (4.8.) mit einem traditionellen Festzug, der sich um 15.30 Uhr an der Bahnhofstraße in Marsch setzt und traditionell von der Blaskapelle St. Ägidius angeführt wird. Festwirt Günther Schmid hat anlässlich des Jubiläums ein Brauereigespann der Brauerei Naabecker verpflichtet – eine echte Attraktion. Dies alleine wird es schon wert sein, den Festzug und den Auftakt zu besuchen. Am Marktplatz erfolgt dann der Bieranstich. Schon am Samstag geht es in die „Vollen“. So stehen schon alleine am Samstag zahlreiche Vorführungen im Programmheft. Am Samstag zeichnet die Band „Five Pack“ für das musikalische Unterhaltungsprogramm auf der Hauptbühne verantwortlich. Nach einer einjährigen Pause freut man sich wieder auf einen Besuch aus Lettland. Die Tanz- und Folkloregrup-

pe „AKACI“ wird mit einem Auftritt wieder einen ersten bunten kulturellen Farbtupfer setzen. Wer echtes oberpfälzer Brauchtum erleben will, sollte auf jeden Fall um 17 Uhr an der Hauptbühne sein. Dann nämlich präsentieren die Trachtler das Drischl – Dreschen, wie es noch vor rund einhundert Jahren nach der Ernte auf jedem Bauernhof üblich war. Wieder ein echter optischer und emotionaler Genuss wird die romantische Lauterach werden. Am Marktfest werden die Lauterach und die Moriskentänzer wieder in farbenfrohes buntes Licht getaucht werden. Ein Spektakel, das es so nur in Schmidmühlen zu sehen gibt. Ein anspruchsvolles und vor allem vielseitiges Musikprogramm ist heuer am Marktfest geboten. Neben der Blaskapelle St. Ägidius und der Band „Five Pack“ sorgen unter anderem auch die Bands Salleröder Buam, Tanngrindler Musikanten, Blechlous, die „weiß – blauen Buam“, „d´Rofara“, Band Saitensprung und die Tanja Rotsch – Band für musikalische Stimmung. Auch in diesem Jahr startet im Schlossgarten des Oberen Schlosses ein breites Programm – open air. Am Samstag sorgen die „Cheeseballz“ mit Classic–Rock für Stimmung. Am Sonntag bestreiten ab 13 Uhr die Stoasberger Lumpen das musikalische Programm, ab 17 Uhr sorgt die Partyband Early Birds Band für ausgelassene Partystimmung. Nachdem es ja heuer ein Jubiläumsmarktfest ist, darf ein kleines Feuerwerk nicht fehlen. Dies kann man am Samstag ab 22 Uhr im Schlossgarten bewundern. Ebenfalls im Schlossgarten präsentiert sich die Verkehrswacht Amberg mit einer Aktion für junge Fahrer

und einem Überschlagssimulator. Für ganz Mutige besteht die Möglichkeit, eine sechs Meter hohe Kletterwand zu erklimmen. Tolle Raritäten gibt es auch heuer wieder beim Flohmarkt der Pfarrund Gemeindebücherei zu sehen. „Suchen und sicher immer etwas finden“ – so kann man das Angebot des Büchereiteams beschreiben – an diesem Stand sollte man unbedingt vorbeischauen. Über „alles rund um das Fischen“ informiert der Fischereiverein bei seinem Stand (auch Sonntag), und am Sonntag von 11 bis 14 Uhr lädt er zu einem Casting – Workshop / Angel – Zielwerfen ein. Der Sonntag startet traditionell nach dem Gottesdienst mit einem musikalischen Frühschoppen des Männergesangvereins Liederkranz auf der Hauptbühne. Ab 11 Uhr übernimmt die Blaskapelle St. Ägidius (bis 17 Uhr) das musikalische Programm auf der Hauptbühne und wird um 18 Uhr abgelöst von den Tanngrindler Musikanten. Nicht fehlen wird heuer wieder das beliebte Eselrennen – im wahrsten Sinne des Wortes ein echter Renner. Veranstaltet wird dieses Rennen wieder vom Heimat- und Kulturverein. Natürlich können die Esel nach dem Rennen auch aus der Nähe betrachtet werden, denn viele kennen diese lieben Tiere nur aus der Weihnachtsgeschichte, in der sie dem neugeborenen Jesus ganz nahe sein durften. Das Eselrennen startet am Sonntag um 14 Uhr in der Flutmulde. Die gemeldeten Mannschaften kämpfen dabei nicht nur um die Ehre, sondern auch um eine Siegprämie. Zuschauen lohnt sich allemal. Nach dem Eselrennen sollte man unbedingt beim Maurer- und Zimmererverein vorbeischauen. Hier wird gezeigt, wie

man früher Balken gefertigt hat („Baumaushauen“). An beiden Tagen lädt auch der Kulturverein zur Ausstellung „Erasmo“ ins Hammerschloss ein. Am Sonntag zeigt die Prinzengarde des Faschingskomitees ihr Können (15 Uhr), die Trachtler zeigen nochmals das Drischl Dreschen (15.30 Uhr), die Tanz- und Folkloregruppe „AKACI“ präsentiert um 16 Uhr nochmals lettische Volkstänze und beim Bummeln durch den Markt entlang der Standlstraß´ kann man vieles noch probieren oder kaufen. Auch der Funpark mit Rundfahrge-

schäften, Autoscooter oder auch Schiffschaukel stehen ebenfalls fest im Programm. Über das exakte Programm informiert wieder ein eigener Marktfestflyer, der ab sofort in der Gemeindeverwaltung und in vielen Geschäften ausliegt. Zum 40. Mal kann der Markt Schmidmühlen in diesem Jahr auf ein Marktfest anstoßen. Eine lange Tradition, darauf können die Bürger, Wirte und Vereine des Marktes wirklich stolz sein. Bleibt nur noch zu hoffen, dass das Wetter auch heuer wieder mitspielt. Text und Bild: Josef Popp

18. Juli 2018

R E G E N S T A U F

von links: MdL Sylvia Stierstorfer, Regenstaufs 3. Bürgermeister Josef Schindler, MdB Peter Aumer, Graf Max Ulrich von Drechsel, Bezirksbäuerin Rita Blümel, Bezirksrat Thomas Gabler. Foto: CSU Regenstauf

Walderlebnistag: Pflanzaktion als Beitrag zum Naturschutz KARLSTEIN (he). Jeder gepflanzte Baum ist ein Beitrag zum Klimaschutz. Aus diesem Grund erhielt jeder Besucher des ersten Walderlebnistages aus den Händen der Organisatoren Rita Blümel und Graf Max Ulrich von Drechsel eine Waldpflanze geschenkt. Über 50 Personen waren der Einladung von Bezirksbäuerin Rita Blümel gefolgt und erkundeten unter der Führung von Graf von Drechsel dessen Wald in Karlstein. In der Oberpfalz gibt es eine Waldfläche von circa 420.000 Hektar. Mit dem Erhalt und der Pflege leisten die 50.000 Waldbesitzer einen bedeutenden Anteil zum Klimaschutz. Dies ist heute die wichtigste Aufgabe neben der Gewinnung von Holz für den Bau und die

energetische Nutzung. Die Familie von Drechsel bewirtschaftet ihren Wald seit vielen Generationen. Mit seinem Sohn bindet Graf von Drechsel auch bereits die nächste Generation in den Erhalt des Waldes mit ein. Mit 16 verschiedenen Baumarten, 14.000 Tierarten, 600 Pflanzen und 4.000 Pilzarten ist der Wald ein einmaliges Ökosystem. Dem begeisterten Forstwirt sind auch die Pflege der zahlreichen Denkmäler und die Funktion des Waldes als Erholungsraum wichtig. Hier wäre aber oftmals mehr Wertschätzung und Rücksicht der Waldbesucher hilfreich. Auch Neuem gegenüber ist Graf von Drechsel aufgeschlossen. So betreibt er bei Nittenau auch einen Waldfriedhof.

Luca Riepl gewann die Johanni-Scheibe REGENSTAUF (sr). Gut besucht war das traditionelle „JohanniTurnier“ der Schützen des SG Almenrausch Diesenbach e.V., das mehr und mehr zu einem echten Familienfest wird. Die große Almenrausch-Schützen-Familie war vertreten und griff entweder zum Kleinkalibergewehr oder zu Pfeil und Bogen. Während die KK-Schützen auf 50 Meter Entfernung ihr Können unter Beweis stellten und gezielt für die 22 bereitstehenden Sachpreise ihre Schüsse abgaben, probierten die Bogenschützen auf der Bogenanlage, den Pfeil ins Gold zu schießen. Dabei gab es Urkunden und Pokale zu gewinnen. 14 Bogenschützen gingen an den Start. Bei den KK-Schützen legten 33 Teilnehmer auf ihr Ziel an. Während des ganzen Tages herrschte reger Betrieb auf der Schießan-

Beim anschließenden Austausch im Gasthaus Lautenschlager in Karlstein stellte Bezirksbäuerin und Landtagskandidatin Rita Blümel den 10-Punkte-Katalog von Landwirtschaftsministerin Michaela Kaniber vor. Auch der Waldpakt, den die Bayerische Staatsregierung am 18. Juli mit den Verbänden und Vertretern des Privat- und Kommunalwaldes unterzeichnet, war ein Thema. Zum Schluss überreichte Rita Blümel allen Teilnehmern des Walderlebnistages eine Waldpflanze als Geschenk. Ihr ist es ein Anliegen, „dass der Beitrag der Forstbesitzer zum Naturschutz besser dargestellt wird. Auch kann jeder Bürger durch Pflanzaktionen seinen Anteil daran leisten“, so Rita Blümel.

lokal 17

Foto: Bernhard Greller

Regenstaufer auf Erfolgstour in Israel REGENSTAUF (he). Die allseits bekannten, weil bereits mehrfach prämierten Regenstaufer Bartträger Bernhard Greller (Foto, li.) und Hans Gassner (re.) haben wieder abgesahnt, und zwar in Israel bei den „Open European Beard & Mustache Championships 2018“. Hans Gassner errang in der Kategorie „Vollbart naturale mit gestylter Oberlippe“ den 2. Platz, während Bernhard Greller sogar als Bester in der Kategorie „Kinnbart naturale“ aus dem Wettbewerb hervorging.

Am Veranstaltungsort in Tel Aviv wurden haarige Meisterwerke in den unterschiedlichsten Kategorien präsentiert. Zwar standen der Spaß und das internationale Miteinander im Vordergrund, doch die Gewinner in den einzelnen Kategorien hatten bei der Siegerehrung dann doch noch ein besonderes Lächeln auf den Lippen. Auch das Rahmenprogramm konnte sich sehen lassen. Ausflüge zum Massada Nationalpark und nach Jerusalem standen auf dem Programm.

Großes Sommernachtsfest am Samstag, 21. Juli 2018 ab 18.00 Uhr Live-Musik mit der Band „Aussensaiter“ Grillabend mit verschiedenen Spezialitäten: Bratwürstel, Steaks, Spareribs, Ćevapčići, Fisch, Gemüsespießen, verschiedenen Salaten, uvm.

gen. Schützenmeister Daniel NeuAll you can eat für 13,90 Euro pro Person gebauer bedankte sich bei allen Teilnehmern des Johanni-Turniers Restaurant Valentinsbad und wünschte den 25 Schützen, Inhaberin Rosmarie Lang die in den nächsten drei Wochen Regentalstr. 13 auf den Bayerischen Meister93128 Regenstauf lage, die Verantwortlichen um schaften in München Hochbrück Tel. 09402-500337 www.valentinsbad.de KK-Leiter Hans Lang, Sportleiter für Almenrausch Diesenbach an Roland Robold und die beiden den Start gehen „Gut Schuss“. Bogenleiter Hans-Peter Kauer und Ernst Hofherr hatten für das leibliche Wohl gesorgt. Die 20 Besten der KK-Schützen bekamen einen Schuss direkt auf die JohanniScheibe, die Hans-Peter Kauer stiftete. Gewinner der Johanni-Scheibe war Luca Riepl. Bei den Sachpreisen belegte Ludwig Lindner mit 37 Ringen den ersten Platz vor Roland Robold mit 34 Ringen und Martin Harbauer mit 34 Ringen. Bei den Bogenschützen gewann Hans Urban mit 690 Ringen vor Pavel Konovalov mit 644 Ringen und Michael Neumeier mit 613 Ringen. Bei der Bogenjugend gewann Julian Beer mit 651 Ringen vor Esther Kuhnert mit 543 Ringen (v.l.) KK-Leiter Hans Lang, Sportleiter Roland Robold, Bogenleiter Hans-Peter Kauer, Sieger Luca Riepl und Michael Scherr mit 492 Rin- und Schützenmeister Daniel Neugebauer. Foto: Gerhard Beer

18 lokal

B A U E N

&

W O H N E N

18. Juli 2018

Anzeige

Eine gute Empfehlung:

2 x Traumhaus

schlüsselfertig & komplett STEINBERG AM SEE / BURGLENGENFELD (sr). Modern, behaglich, energieeffizient in guter Lage. Massiv gebaut mit hochwertigen Baustoffen und Materialien. Schlüsselfertig - alles komplett bis hin zu Garagen und Gartenanlagen. Zwei dieser attraktiven Neubauprojekte entstehen bald in Burglengenfeld, Augustenhof Südhang 4. Wir finden: Eine besondere Empfehlung in ruhiger, guter Lage bei der alles stimmt. Stein auf Stein gebaut in bester

Qualität und von erfahrener regionaler Baufirma umgesetzt. Ob sie es selbst nutzen oder als Anlageobjekt vermieten, es ist in jedem Fall eine gute Investition in in Ihre Zukunftssicherung. Die Häuser werden durch bbm Bau Gmbh, das eigene Rohbauunternehmen der binner + meixner Massivhaus GmbH, aus Steinberg am See gebaut. Erfahren Sie mehr unter: www.binner-meixner.de oder rufen Sie am besten gleich an: 09431-99800-0

Kammervizepräsident Konrad Treitinger (li.) und Geschäftsführer Alexander Stahl (re.) überreichten Ernst Leibelt (mittig) den Goldenen Meisterbrief. Foto: Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz

Ernst Leibelt erhält Goldenen Meisterbrief BURGLENGENFELD/WEIDEN (sr). Sie schaffen Arbeitsplätze, bilden aus und bereichern die Region mit hochwertigen Produkten und Dienstleistungen: Für ihre jahrzehntelangen Verdienste im Handwerk ehrte die Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz Anfang Juni in der Handwerkskammer in Weiden 26 Handwerksmeister verschiedener Gewerke mit dem Goldenen Meisterbrief und der Goldenen Meisternadel. Diese Ehrung erhalten Handwerker, die vor mindestens 35 Jahren in Ostbayern die Meisterprüfung abgelegt haben und seither selbstständig oder angestellt als Meister tätig sind. Kammervizepräsident Konrad Treitinger bezeichnete die Geehrten in seiner Festrede als Verkörperung einer starken Unternehmerkultur,

Sommeraktion! Jetzt zu günstigen Sommerpreisen bestellen!

Holzbriketts Holzpellets Braunkohle Heizöl

in der sich die Tugenden Mut, Eigeninitiative, Innovationsfähigkeit und gesellschaftliche Verantwortung bündelten. Unter den Geehrten, befand sich ein allseits bekannter Burglengenfelder Heizungsbaumeister: Ernst Leibelt hat den Goldenen Meisterbrief mit Goldenem Abzeichen „M“ erhalten. Er freute sich sehr, die Auszeichnung der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz aus den Händen von Kammervizepräsident Konrad Treitinger und Geschäftsführer Alexander Stahl überreicht zu bekommen. Ernst Leibelt absolvierte insgesamt zwei Ausbildungen, zum Gas-Wasser-Installateur und zum Zentralheizungs- und Lüftungsbauer und legte dann 1982 seine Meisterprüfung im Zentralheizungs- und Lüftungsbauer-Hand-

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82 Fax (0 94 71) 60 61 78

Leibelt Haustechnik

werk vor der Handwerkskammer Niederbayern-Oberpfalz ab. Einen eigenen Betrieb gründete Ernst Leibelt 1983 in der Prof.Dr.-Schmaltz-Straße in Burglengenfeld. Die Umwandlung in eine GmbH erfolgte 2007 und seitdem führt er zusammen mit seinem Sohn Stefan die Firma weiter. Auch wenn Ernst Leibelt das Rentenalter bald erreicht hat, wird er Stefan weiterhin mit Rat und Tat zur Seite stehen, vor allem wird er ihn tatkräftig bei der Ausbildung von Lehrlingen unterstützen. Dies liegt ihm schon seit jeher am Herzen nach dem Motto: „Der Jugend gehört die Zukunft!“. Zentralheizungs- und Lüftungsbauermeister Ernst Leibelt selbst hatte auch ehrenamtlich großen Einsatz gezeigt und war sieben Jahre als Obermeister der Innung für Sanitär- und Heizungstechnik tätig. Auf diesem Wege bedanken sich Ernst Leibelt zusammen mit seinem Sohn und allen Mitarbeitern bei allen Kunden für ihr Vertrauen und die langjährige Treue.

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

18. Juli 2018

A N Z E I G E

Ihr KüchenHaus in Regensburg:

Keine Kompromisse in Design und Funktionalität! REGENSBURG (lz). Hochwertige Qualität in exzellenter Verarbeitung - edle Materialien bei verschiedensten Stilrichtungen - die Möglichkeit des Trendsetters Mulitmedia-Küche: Bei Ihrem Küchenhaus in Regensburg in neu gestalteten Verkaufsräumen brauchen für die Traumküche keine Wünsche offen zu bleiben.

Schier unglaublich klingt das aktuelle Angebot: Ihr KüchenHaus schenkt Ihnen die Arbeitsflächen aus edlem Naturstein – sollte Ihre neue Küche mehr als 20.000 Euro kosten. Eine neue Küche, ob im neu gebauten Haus oder in Ihren bisherigen Räumlichkeiten, da legt man sich schon mal gerne für

die kommenden 20 Jahre fest. Umso wichtiger sind die richtige Planung und das individuelle Beratungsgespräch. Das kompetente Team rund um Bernhard Brumberger und Mario Jorde steht Ihnen technisch versiert, langjährig erfahren und gerne kreativ zur Seite. Brumberger und Jorde sind Küchenprofis mit

einem langjährigen Background im Küchenhandel. Man merkt, dass die beiden mit Leidenschaft bei der Sache sind, und das nicht nur für den ganz großen Geldbeutel: „Mit unserem breiten Produktportfolio können wir ab etwa 2.000 € bis über 40.000 € Ihre Wünsche erfüllen. Wir wollen Ihren Erwartungen nicht nur gerecht werden, wir wollen sie übertreffen. Für ein Ambiente, das lange Zeit Freude bereitet und in der Küche für WohlfühlAtmosphäre sorgt!“ Bereits im Vorfeld sollte man sich über die Art der Nutzung der neuen Küche einige Gedanken machen, wobei sowohl der Grundriss als auch das Budget für die Küchenmodernisierung oder -einrichtung eindeutig im Zentrum stehen. Wie oft wird zu Hause gekocht? Wie viele Personen nutzen die Küche? Geht es um ein Ehepaar in mittleren Jahren oder eine Familie mit kleinen Kindern? „Um herauszufinden, wieviel Arbeitsfläche wo benötigt wird und wo der perfekte Platz für die Spüle ist, arbeiten wir bei der Planung mit dem sogenannten Arbeitsdreieck“, erläutert Brumberger. „Es handelt sich dabei um ein Modell der Bewegungsabläufe zwischen

lokal 19 Vorbereitungs-, Koch- und Spülbereich. Gerade bei kleinen Küchenräumen kommt es darauf an, dass man multifunktionelle Flächen hat.“ Wie eine perfekte Lösung aussehen kann, erleben Sie in der Franz-Hartl-Straße 14 in Regensburg live. Lassen Sie sich bezaubern von neuesten Designs gepaart mit modernster Gerätetechnik der Firmen Miele, Neff, Bora, Inpura, Gaggenau, Siemens und viele mehr. Bei einem Besuch im KüchenHaus können Sie sich auch einen ersten Eindruck über verschiedene Stilrichtungen verschaffen – von der modernen Landhausküche bis zum Traum in Edelstahl. Doch letztendlich kommt es auf die Kreativität des Küchenprofis an, der aus Ihren Bedürfnissen, den räumlichen Gegebenheiten und der zur Verfügung stehenden Technik die Traumküche zaubert, die zu Ihrer persönlichen Lebenssituation passt. Brumberger: „Die Traumküche ist erst perfekt, wenn Design und Funktionalität eine Einheit bilden und es auch bei den persönlichen Ansprüchen keine Kompromisse zu geben braucht. Dafür sind wir da und freuen uns auf Ihren Besuch!“ Web: www.ihr-kuechenhaus.de

20 lokal

B A U E N

&

W O H N E N

18. Juli 2018

Anzeige

Staude des Jahres 2018:

Anzeige

Fliesen Spitzner saniert Ihr Bad:

Taglilien - pflegeleicht Aus Alt mach Neu! und vielseitig BURGLENGENFELD (sr). Es gibt Pflanzen, denen scheint das Wissen um die eigene Schönheit eine wunderbare Gelassenheit zu verleihen. Wie den Taglilien. Mit ihren schimmernden Blütentrichtern und dem eleganten grasartigen Laub sind sie echten Lilien und anderen Prachtstauden an Attraktivität mindestens ebenbürtig, in puncto Pflegeleichtigkeit aber haushoch überlegen. Der Bund deutscher Staudengärtner wählte Hemerocallis zur Staude des Jahres 2018, denn auch in Fachkreisen hat sie viele Liebhaber. Die Taglilie ist eine vielseitig einsetzbare Pflanze für fast alle Gartensituationen. Egal ob in größeren Gruppen, als Einzelstellung oder sogar als Topfpflanze ist sie die ideale Staude. Solang sie einen sonnigen bis halbschattigen Platz im Garten bekommt, fühlt sie sich wohl und entfaltet über die Jahre ihre volle Pracht. Sie ist vollkommen winterhart und erfreut uns jedes Jahr aufs Neue. Der geringe Pflegeaufwand ist das eine, faszinierend an Taglilien

ist aber vor allem die riesige Sortenvielfalt. Große, kleine, einfache oder verspielte Blüten, früh- oder spätblühende – und das in unzähligen Farbtönen und teilweise mit Duft. Farbvarianten, von Weiß über unterschiedlichste Gelb-, Orange-, Rot- und Violett-, sogar fast grünanmutenden Farbtönen bis hin zu mehrfarbigen Sorten machen die Taglilie besonders. Auch sind die Blüten essbar. Aktuell bietet die Staudengärtnerei am Augustenhof in Burglengenfeld 20 verschiedene Sorten Taglilien an, dazu die passende Beratung und natürlich eine Vielzahl an weiteren sommerblühenden Stauden, die sich wunderbar dazu kombinieren lassen.

TEUBLITZ (sr). Mittlerweile sehr gut eingespielt und genauso gern angenommen, möchte die Fliesen Spitzner Betriebs GmbH aus Teublitz die Komplett-Badsanierung einschließlich vorheriger 3-D-Planung als Aushängeschild für den privaten Bauherrn herausstellen. Alles aus einer Hand, mit nur einem Ansprechpartner, der alles für Sie organisiert und innerhalb von ca. zwei Wochen das alte Bad zur neuen Wohlfühloase umgestaltet (in Kooperation mit unseren Partnerfirmen vom Fach: Sanitär, Elektro, Trockenbau, Maler ...). Ebenso wie

der Trend „Holzimitatfliesen“, die fast wie Naturholz aussehen, hat sich mittlerweile die „Riesenformat-Fliese“ in einer Größe von 100x300cm stark weiterentwickelt. Hier ist vor allem im Duschbereich eine nahezu fugenlose Verlegung möglich, die das Reinigen extrem erleichtert. Schäden an Fugen können praktisch nicht mehr auftreten. Auch gibt es in diesem Bereich eine sehr große Farb- und Oberflächenauswahl verschiedener Hersteller bei Fliesen Spitzner im Haus. Bei der Sanierung von Terrassen oder Balkonen und auch

als Poolumrandung werden auch sehr häufig Großformatplatten beginnend von 60x60x2, über 40x80x2/45x90x2//80x80x2cm, bis hin zu 40x120x2cm eingesetzt. Durch den sehr geringen Fugenanteil wirkt die Fläche mit dem Großformat sehr einheitlich und mit den entsprechenden Formteilen kann auch der Beckenkopf mit diesen Platten eingefasst werden. Wurde Ihr Interesse geweckt? Sollten Sie Fragen zur KomplettBadsanierung oder zur Großformat-Fliese haben, stehen kompetente Mitarbeiter der Fliesen Spitzner Betriebs GmbH, Im Gewerbepark 5, 93158 Teublitz, Telefon 09471-98285, gerne zur Verfügung.

Staudengärtnerei am Augustenhof Naturnahe Blütenund Bienenstauden Duftpflanzen Kräuter und Gräser

Öffnungszeiten:

Do./Fr. von 8.30 - 18.00 Uhr, Sa. von 8.30 - 13.00 Uhr Sommerpause: 2.8. - 12.9.

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seidl

Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | E-Mail: m.seidl@gmx.net Facebook: @msgartenbau

Telefon 09431/7990230

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

92421 Schwandorf E-Mail: g.lueckemeier@bkm-mannesmann.de

18. Juli 2018

B A U E N

&

W O H N E N

lokal 21

Anzeige

3-D-Küchenplanung bis ins kleinste Detail bei Möbel Geigl MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Seit über 60 Jahren steht das Familienunternehmen Möbel Geigl aus Maxhütte-Haidhof in allen Fragen rund um das Thema Einrichten den Kundinnen und Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Ein hoher Qualitätsstandard mit ausgewählten Herstellern und eine auf die Kundenwünsche zugeschnittene Beratung sind hier schon immer selbstverständlich. In den umfangreichen und liebevoll hergerichteten Ausstellungsräumen findet man passende Ideen für ein gemütliches Zuhause – und das für jeden Geldbeutel. „Wir nehmen uns Zeit für unsere Kunden“, unterstreicht Carina Geigl. „Bei uns genießen Sie eine ehrliche, persönliche Beratung durch unser geschultes und erfahrenes Personal. Bei der 3-DPlanung am Computer können wir auch Ihre neue Einrichtung

bis ins kleinste Detail vorausplanen.“ Es macht auch einfach Spaß, zu sehen, wie am PC die eigene Vorstellung der neuen Wohnwand oder der Küche Gestalt annimmt. Mit den passenden Maßen versehen, werden die Möbel perfekt in die Räumlichkeit integriert, und das in Farbe! In dem riesigen Küchenstudio bei Möbel Geigl können ständig über 30 fertig montierte Küchen besichtigt werden. „Wir laden Sie herzlich ein, mal in diesem breiten Sortiment zu stöbern, die Materialien zu berühren, Schränke auf und zuzuklappen“, lächelt Carina Geigl. „In unserem Technik-Center, das wir mit Backöfen, Geschirrspülern, Kochstellen, Kühlschränken und Dunstabzügen sämtlicher Hersteller ausgestattet haben, können Sie nach Herzenslust anfassen und ausprobieren!“

Bei Möbel Geigl ist man ständig auf der Suche nach neuen Trends und Verbesserungen, die das Kocherlebnis spannender machen. Die Top-Küchen von Global haben ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis, und die Palette an Ausstattungsmöglichkeiten ist breit gefächert. Ob Country- oder Designerküche, Grifflos-Küche, Insel- oder Wohnküche – hier wird man allen Anforderungen gerecht. Edle und langlebige Materialien aus Holz, Glas oder Kunststoff verwirklichen Küchentrends im Landhausstil, glänzender Lackoder Betonoptik und vieles mehr. „Auch nach Jahren werden Sie sich an Ihrer neuen Küche noch nicht satt gesehen haben, und die Qualität wird Sie auch dann noch davon überzeugen, dass Sie die richtige Entscheidung getroffen haben.“

Denn die neue Küche aus dem Hause Geigl wird selbstverständlich fachgerecht, sauber und zuverlässig durch betriebseigene Schreiner montiert. Für die Elektro- und Wasseranschlüsse werden die passenden Handwerker auf Wunsch vermittelt. „Und auch nach dem Küchenkauf lassen wir Sie nicht alleine“, unterstreicht Carina Geigl. Vorab kann man sich in den Küchenwelten von Möbel Geigl unter www.moebel-geigl.de um-

sehen. Dort findet man auch vielfältige Anregungen für andere neue Einrichtungsmöglichkeiten vom Wohn- bis zum Badezimmer. Auf Grund der hohen Nachfrage und um Wartezeiten zu vermeiden, wird darum gebeten, für eine Küchenberatung und -planung vorher einen Termin zu vereinbaren. Hinterlassen Sie entweder telefonisch oder auf der Facebook-Seite „Möbel Geigl GmbH Wohnideen“ einfach eine Nachricht.

Zahlreiche Inspirationen im hauseigenen Küchenstudio

mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder

ohnglück, Familien ihr W Bei uns finden el und re Designmöb Wohnkenner ih omfort er ihren Wohnk ab bh lie rt fo om K

en Vereinbar Sie jetzt in Ihren Term 31 0 1 09471-2

22 lokal

A N Z E I G E

18. Juli 2018

Stegerer GmbH zum 20. Firmenjubiläum voll auf Erfolgskurs

Mittelständler aus Regenstauf wird zum dritten Mal in Folge als TOP 100 Innovator ausgezeichnet REGENSTAUF/LUDWIGSBURG (sr). Ingo Lederer, Geschäftsführer der Stegerer GmbH Metallbau, und sein Team haben allen Grund zu feiern. Nach 2016 und 2017 gehören sie in diesem Jahr erneut zu den 100 innovativsten Unternehmen des deutschen Mittelstandes. Auf dem Deutschen MittelstandsSummit in Ludwigsburg am 29. Juni 2018 nahm ein Teil des Teams die Auszeichnung im Rahmen einer feierlichen Preisverleihung entgegen. „Wir sind stolz und überglücklich, zum dritten Mal hintereinander zu den TOP 100 zu gehören. Das zeigt, dass wir vieles richtig machen, und das nicht erst seit gestern. Wir werden auch in Zukunft ganz klar auf Digitalisierung setzen.“, so Lederer. Das Jahr 2018 ist ein besonderes für die Stegerer GmbH. Der TOP 100 Innovator ist ihr zweiter Preis in kurzer Zeit, erst vor wenigen Tagen wurde der Regenstaufer Metallbauer beim German Brand Award ausgezeichnet. Das kommt grad recht, wie man in Bayern sagt, denn das Unternehmen feiert heuer sein 20-jähriges Firmenjubiläum. Seit 1998 gibt es die Stegerer GmbH. Damals steckte die digitale Revolution noch in den Kinderschuhen – genauso wie Ingo Le-

derer und Betriebsleiter Alexander Artes, sie stiegen 2001 als Azubis ein. Zum Glück erkannte man im Unternehmen früh nicht nur das Potential der beiden, sondern auch das der Digitalisierung: Bereits 2004 arbeitete man hier mit 3D-Konstruktionen, 2012 folgte das erste reale 3D-Objekt, das im Raum bewegt und von allen Seiten betrachtet werden kann. Heute ist hochmoderne 3D-Technik im gesamten Produktionsprozess Standard. Für die Maßaufnahme vor Ort auf der Baustelle nutzen die Konstrukteure einen

3D-Laserscanner, für Großflächenaufnahmen eine Drohne. So stehen alle benötigten Maße exakt und schnell zur Verfügung. Der nächste Schritt ist dann die 3DVirtual-Reality-Ansicht. Mit Hilfe einer Mixed-Reality-Brille kann der Kunde virtuell über die Baustelle spazieren und sich das fertige Objekt ansehen – und das, bevor in der Werkstatt auch nur ein einziges Teil geschweißt wurde. „Bei Plänen oder Bildern braucht der Kunde immer noch Vorstellungskraft für das fertige Produkt. Da wirkt das ein oder andere Teil dann schon mal anders als erwar-

tet“, berichtet Ingo Lederer aus Erfahrung. „Wenn der Kunde aber die Brille aufsetzt und damit in die virtuelle Realität abtaucht, steht er plötzlich mitten auf der Baustelle. Die Brille nimmt jede seiner Bewegungen auf und spiegelt realitätsgetreu wieder, wie das fertige Projekt aussehen wird.“ In Sachen Digitalisierung sei damit vorläufig alles Machbare realisiert, so Ingo Lederer. Bei Stegerer setzt man also kompromisslos auf die Zukunft. Alle Prozesse im Unternehmen sind - soweit möglich - computergestützt, und zwar absolut „state

of the art“. Für einen mittelständischen Handwerksbetrieb in einer sehr konservativen Branche ist das doch schon ziemlich „WOW“. Und genau das ist Teil des Erfolgsrezepts der Stegerer GmbH und unterscheidet sie vom Wettbewerb. Die Azubis von damals haben also eine Menge bewegt. Was man dazu braucht? Sicherlich Neugier, ein bisschen Mut sowie jede Menge Technikbegeisterung und Innovationsbereitschaft. Vor allem aber eine Belegschaft, die den eingeschlagenen Weg nicht nur toleriert, sondern voll dahinter steht. „Es ist toll, wie alle im Team unsere Begeisterung teilen. Wenn wir der Belegschaft unsere neuesten technischen Spielereien präsentieren, sprudeln alle nur so vor kreativen Ideen.“ … Und die sind bei Stegerer mehr als willkommen. 90% der Innovationsvorschläge von Mitarbeitern werden durchschnittlich umgesetzt, auch damit liegt man weit über den Werten der Konkurrenz. In Regenstauf ist man also bestens gerüstet für die nächsten 20 Jahre. Egal, welche Technologien da noch kommen mögen, die Firma Stegerer wird vermutlich eine der ersten sein, die sie einsetzt. Und darauf sind Chefs und Mitarbeiter gleichermaßen stolz.

24 lokal

B A U E N

&

W O H N E N

18. Juli 2018 Anzeige

Pellets, 70 Säcke a 15 kg (1050 kg)

Preis auf Anfrage

(saisonbed. schwankend)

Brennholz Buche, kammergetrocknet

Pal. 195.- €

1,6 Raummeter ~ ca. 1,9 Ster

Brikett Buche RUF XXL, eckig, 960 kg

Pal. 219.- €

www.Holz-Landgut.de - Tel. 09434/200430 l

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

Kießlinger GmbH

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand

09471-306960

Brennstoffe für Ihr Zuhause ... Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

IdeenCenter Fenster Decker - einfach anders! NITTENAU (sr). Fenster und Türen sind eine Investition in die Zukunft: Sie tragen zur Energieeinsparung, zum Klimaschutz und zum persönlichen Wohlbefinden bei. Das Team vom IdeenCenter Fenster Decker in Nittenau bemüht sich stets, den Kunden Rede und Antwort zu stehen, und ihnen im Rahmen einer persönlichen Beratung alle notwendigen Hilfestellungen und Anregungen für die Gestaltung des Zuhauses zu geben. Fenster ist nicht gleich Fenster Jeder Mensch hat einen ganz persönlichen Stil, der in allem, was er gestaltet, sichtbar wird. Fenster prägen das Bild einer Fassade wesentlich und sorgen in Innenräumen wie kaum ein anderes Bauelement für Atmosphäre. Mit dem Wilnsdorfer Fenster- und Haustürenhersteller GAYKO bietet das IdeenCenter Fenster Decker ein umfangreiches Programm an Fenstertypen und Designrichtungen. Jede Linie ist aus aufeinander abgestimmten Ausstat-

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

... und für Ihr Auto:

„Seit 1996 liefern und montieren wir Fenster und Türen für zufriedene Kunden ...“

tungsstufen aufgebaut – von der soliden Grundversion bis zur Komfortlösung – und kann jederzeit mit Sonderausstattungen und hochwertigem Zubehör nachgerüstet werden. Vertrauen in echte Sicherheit Wussten Sie, dass laut der neuesten Kriminalstatistik Einbrüche um fast 10 % zugenommen haben? Das ist der Höchststand der letzten 10 Jahre und bedeutet über 50 % mehr Einbrüche als noch im Jahr 2005. Das heißt, dass in Deutschland alle dreieinhalb Minuten ein Einbruch stattfindet! Ein Einbruch kann das Sicherheitsgefühl und Wohlbefinden der Betroffenen nachhaltig beeinträchtigen. Nicht nur der materielle Schaden, sondern häufig auch dauerhafte psychische Belastungen sind Folgen für die Opfer. Handelsübliche Fenster- und Türelemente werden u.a. häufig aus Osteuropa oder aus Billigproduktionen angeboten und bieten oftmals keinen wirkungsvollen

Einbruchschutz. Im Gegenteil, sie öffnen dem Einbrecher in Sekundenschnelle „Tür und Tor“. GAYKO beschäftigt sich seit Jahrzehnten mit dem ganzheitlichen Thema Konstruktion sowie Sicherheit und hat das Beste daraus gemacht. GAYKO ist überzeugt, die besten und stabilsten Fenster zu bauen und vertraut dabei einer Technologie, die Fenster und Haustüren von anderen Anbietern deutlich differenziert und damit Ihr Zuhause so sicher macht wie eine Festung. Die seit Jahren bewährte und patentierte Spitzentechnologie hat bereits zahlreiche Einbrüche wirksam verhindert und bietet neben erhöhtem Einbruchschutz gleich noch weitere Vorteile – Energiesparen, Komfort und Behaglichkeit für Ihr Zuhause. Von der Beratung bis zur Montage in guten Händen Sparen Sie nicht am falschen Ende und nehmen Sie sich die Zeit, sich ausführlich beraten zu lassen. Schauen Sie sich gerne in Ruhe bei einem persönlichen Besuch in der ständigen Ausstellung „Schöne neue Fensterwelt“ um. Das gesamte Team des IdeenCenter Fenster Decker aus Nittenau steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Weitere Informationen findet man auch im Internet unter: www.fenster-decker.de

18. Juli 2018

@

branchen-spezi LAGERVERKAUF

09471-5789

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

Der Hammer im Städtedreieck

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim

fahrschule

eit!”

“Löwen-stark für Ihre Gesundh

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

l Garten- und Landschaftspflege l Garten- und Landschaftsgestaltung l Hausmeisterservice und Winterdienst l Entrümpelungen / Umzüge l Gebäudedienstleistungen Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

shefit - studio für frauen www.shefit.de

gaststätten PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421 Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de/

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 8. August 2018

26 lokal

@

18. Juli 2018

branchen-spezi

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr Im Dezember 1985 begannen die Bauarbeiten im Taxöldener Forst. Das Ziel: Die Errichtung einer Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) bei Wackersdorf. Vier Bücher aus dem ehemaligen LOKAL-Verlag sorgten damals für erhebliches Aufsehen. Bereits 1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer, langjährigem Redakteur bei der TZ „Der neue Tag“. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf. Erhältlich für 9,80 € Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt. Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern. Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den Bau der WAA“ zu verstehen. Erhältlich für 15,80 € Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab. Was dachten die betroffenen Bürger und Bürgerinnen über den Bau der Anlage, die Bayerns Ministerpräsident Franz-Josef Strauß einst als nicht gefährlicher als eine „Fahrradspeichenfabrik“ bezeichnete? In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort. Erhältlich für 9,80 € Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Wie begann alles? Wer war dafür oder dagegen? Was passierte rund um den Taxöldener Forst? Warum wurde die WAA Wackersdorf letztlich nicht gebaut? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

Im regionalen Buchhandel erhältlich, oder per E-Mail bestellen: info@medienverlag-krempl.de

hausmeisterdienst

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schilder

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

hochzeit nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

Abverkauf der Damenund Kinder-Dirndln bis zu 50% Rabatt Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

mode

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

rohstoffe

Her mit dem Schrott! keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

Gut erhaltene Büromöbel (2 Schreibtische, 2 Hochschränke, Bürowand), kirschbaum, günstig abzugeben (Regenstauf). Telefon 0160 1846494 Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340 Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805 G E S U C H E

G E S U C H E

Zuverlässige, ruhige vierköpfige Familie sucht eine 3-4 Zimmerwohnung in BUL oder Maxhütte. Der Sohn, 12 Jahre alt, ist Rollstuhlfahrer und benötigt einen Aufzug oder eine Erdgeschosswohnung, gerne auch mit Terrasse oder Gartenanteil. Der Vater hat eine feste Anstellung. Telefon 09471-80171

IMMOBILIEN

Privat sucht: Porzellan, Kristall, Pelze, Teppiche, Uhren, Münzen, Zinn, Trachten, Modeschmuck, Näh-/Schreibmaschinen, Bilder, uvm., seriöse Abwicklung.

Telefon 0160-6637882

STELLENMARKT A N G E B O T E

A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Teublitz Einfamilienhaus, Bj. ca. 1966/71; ca. 100 m²Wfl.; 4 Zi., WoKü., Bad, WC, Freisitz, DG zum Ausbau vorbereitet; Öl-ZH (2015), En.Ausw. i. A.; Garage; ca. 708 m² Gr.; 285.000 frei zum Bezug!

A N G E B O T E

A N G E B O T E

Klavier, Marke Röhmhildt, Farbe braun, geeignet für Anfänger, VK 500 Euro, Telefon 09471-5406

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

A N G E B O T E

MITSUBISHI

Werben wirkt.

Mitsubishi Outlander Instyle, EZ 11/2014, 84.849 km, Diesel, Euro5, 110 kW (150 PS), 6-Gang-Automatikgetriebe mit Sports-Mode, HU 12/2019, rot-metallic, Bordcomputer, el. FH, Multifunktionslenkrad, Aktiver Allradantrieb, 19 Zoll Sommerräder, 16 Zoll Winterräder, Xenon-Scheinwerfer mit „Wide Vision“ Technologie, Dachreling, Sitzheizung vo., Tempomat, Regen- und Lichtsensor, Tagfahrlicht, Servo, ABS, ESP, Rückfahrkamera für 18.890 Euro, Auto Hammer 09471-5712

Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

Mitsubishi ASX Instyle, EZ 09/2014, 38.761 km, Diesel, Euro5, 110 kW (150 PS), 6-Gang-Automatik, HU 09/2019, schwarz-metallic, Allradantrieb, Bordcomputer, Bergfahrassistent, Dachreling, Isofix, Lederlenkrad, Lederausstattung m. Sitzheizung vo., 17 Zoll LM-Felgen, Navi, Pannenkit, Panorama-Dach, Start/StoppAutomatik, Tempomat, Licht- und Regensensor, USB, Soundsystem, Xenon, Multifunktions-Lederlenkrad und Leder-Schaltknauf, Rückfahrkamera, uvm. für 17.490 Euro, Auto Hammer 09471-5712

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 30. Juli 2018

Nächster Erscheinungstermin

8. August 2018 > SONDERTHEMEN: BÜRGERFEST BURGLENGENFELD AUTO & MOBIL SCHULANFANG

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

QUAD

SAMMELN & SELTEN VERSCHIEDENES

AUTOMOBILE

lokal 27

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439

Gut erhaltenes Quad ohne Mängel mit Koffer, schwarz, Reifen hinten neu, wurde nur im Sommer gefahren, kein Allrad, EZ 2008, 20 PS, Hubraum 300, 6.139 km, TÜV neu, Automatik, Preis VB, Telefon 0170 4692635 ab 19.00 Uhr

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26382 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein. AGB siehe www.lokalnet.de

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



18. Juli 2018

Anzeige

< Ihr Team vom Högl Reisebüro im NAC: Lissy, Sandra, Anne und Kathi beraten Sie gerne!

Högl Reisebüro im Naabtalcenter Burglengenfeld:

„Wenn der schönste Ort der Welt jeden Tag ein anderer ist“ BURGLENGENFELD (sr). Erobern Sie zusammen mit Ihren Lieben den Horizont. Immer mehr Menschen entdecken die unvergleichlichen Vorzüge eines Urlaubs auf dem Meer. Wer eine Kreuzfahrt nach wie vor als eintönig, altmodisch oder gar überteuert beschreibt, spinnt nur Seemannsgarn – und war noch nie mit der Mein Schiff Flotte auf großer Fahrt. Stillen Sie Ihr Fernweh im sommerlichen Klima der Karibik und Mittelamerikas und entfliehen Sie

dem Herbstwetter und dem Wintergrau auf der Mein Schiff 6. Der vierte Neubau von TUI Cruises wurde erst am 1. Juni 2017 vor der Elbphilharmonie in Hamburg getauft. Sehen Sie sich bereits mit einem Glas Sekt auf dem Sonnendeck stehen, fernab von lauter Animation, vorgeschriebenem Programm und steifer Etikette. Dafür jede Mende Raum, um sich richtig wohlzufühlen. Herrlich entspannt fahren Sie dabei Ihren Traumzielen entgegen. Entdecken vom Wasser aus die Weite des Meeres und das

gemächliche Tempo des Schiffs, das Sie von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang durch den Tag trägt. Freuen Sie sich auf geräumige Kabinen, großzügige öffentliche Bereiche und architektonische Highlights, wie z. B. den Diamanten am Heck mit Bar und Restaurant. Selbst im Pool wird es nicht eng, dank einer Bahnlänge von außergewöhnlichen 25 Metern. Die aufmerksame Crew ist immer für Sie da. 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche. Ob in der Kabine, an Deck, im Restaurant oder im Wellness-Bereich. Und dank dem Premium Alles Inklusive ist die einzige Frage, die Sie sich stellen müssen, was Sie sich wünschen und nicht, was es kostet. Ob Tanz, Theater, Musical, Akrobatik oder Musik – es ist garantiert für jeden Geschmack etwas dabei. „Auch wir waren schon viele Male mit dem Schiff unterwegs und genossen die Vorzüge einer Schiffsreise. Wir freuen uns auf Ihren Besuch, um Ihnen unsere Eindrücke und Erfahrungen weiterzugeben, erleben Sie es selbst. Ihre Urlaubsgestalterinnen, Lissy, Anne, Kathi und Sandra vom TUI TRAVELStar Högl Reisebüro Burglengenfeld im Naabtalcenter.“

In 15 Tagen mehr entdeckt als Kolumbus in einem Jahr.

Karibik & Mittelamerika Mein Schiff 6 November 2018 bis März 2019 Balkonkabine, 14 Nächte inkl. Flug pro Person ab

3.195 €**

*Gemäß den Angaben im Winter-Katalog 2018/19. | ** Flex-Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Balkonkabine inkl. Flug nach Verfügbarkeit mit allen Abgaben und Zuschlägen, auch zur Luftverkehrssteuer, Transfers und „Zug zum Flug“. Dieser ist für die DB innerhalb Deutschlands ohne Aufpreis erhältlich. TUI Cruises GmbH · Heidenkampsweg 58 · 20097 Hamburg · Deutschland

Ihre Traum-Kreuzfahrt finden Sie bei uns im: Högl Reisebüro GmbH Regensburger Str. 60 . 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 307967 . Fax 09471 307969 info@hoegl-reisen.de . www.hoegl-reisen.de www.facebook.com/HoeglReisen