LOKAL - 24.07.2019

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Konzerte, Ausstellungen, Regenstaufer Fachgeschäfte Theater, uvm. › Seite 12-13 stellen sich vor › Seite 16-17

Einkaufen in Regenstauf

41. Marktfest in Schmidmühlen am 3. und 4. August

Bunt beschirmt wird es auch heuer sicher ein unvergessliches Marktfest. Foto: Josef Popp › Mehr auf seite 12

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 24. Juli 2019 37. Jahrgang / Nr. 10

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez Ist die Zukunft Deutschlands Grün? (Teil 2) Konsequenter Klimaschutz, Menschenrechte und mehr soziale Gerechtigkeit, Abschaffung von Hartz IV, Garantiesicherung, Kindergrundsicherung – die Grünen haben hehre Ziele! Sehr idealistisch lesen sich Auszüge aus dem Parteiprogramm, doch sind die Vorschläge auch umsetzbar und können die Grünen diese an die Wähler/-innen vermitteln? Ganz klar auf ihrer Seite haben die Grünen bereits einen beachtlichen Teil junger Wähler/innen. Bei älteren Deutschen oder auch bei der Mittelschicht wird es für sie schon schwieriger, und es ist zudem nicht von der Hand zu weisen, dass die Partei mit ihren Ideen die eigene Wählerschaft teilweise zur Kasse bitten will (vgl. FAZ vom 22. 6. 19). Hier sind sicherlich noch eine Menge Überzeugungsarbeit und ausgereiftere Konzepte vonnöten. „Der Erfolg zwingt die Grünen in neue Kleider, die noch zu groß sind“, titelt denn auch das Magazin „Focus“ vom 13. Juli 2019. Aber: „Grüne Politik will das Leben der Menschen, und zwar aller Menschen, besser machen“, heißt es in einer Einführung auf www. gruene.de. Warum wählen gutsituierte Angestellte und Hochschulabsolventen eher Bündnis90/Die Grünen als Arbeiter und Hartz IVEmpfänger? Weil diese sich über die Asylpolitik der Grünen ärgern? Deutlich äußern sich die Grünen im Hinblick auf die Verantwortlichkeit der EU für die Migranten und fordern ein einheitliches europäisches Asylsystem. Humane Grenzkontrollen und Erstunterbringungen sind hier das Stichwort, ebenso ein europäischer Integrationsfonds. Die Grünen unterstreichen, dass laut Informationen der Weltbank bis 2050 mit 140 Mio. Klimaflüchtlingen zu rechnen ist, deren Lebensgrundlagen in ihrer Heimat vom Klimawandel vernichtet wurden. Auch dafür müsse die EU Verantwortung übernehmen. Letzteres ist leicht gesagt, aber wie? Steht zu hoffen, dass die Grünen eines Tages auch dafür Lösungen bieten werden. Diese Menschenströme von vorneherein zu verhindern ist das Grundthema der Grünen, nämlich die Klimapolitik. Mindestens

100 Milliarden Euro wollen sie in einen „Klimafonds“ investieren, der in Deutschland für den Bau höherer Dämme, neue Stromleitungen und das Pflanzen von hitzebeständigeren Baumsorten sorgen soll, aber auch für die Erforschung von klimaneutralen Antriebstechniken. Das Geld dafür solle nicht aus dem Bundeshaushalt fließen, sondern über Kredite im Rahmen einer „Klima-Bundesagentur“ finanziert werden, so äußerte sich die Fraktionsvorsitzende Katrin Göring-Eckart gegenüber der FAZ. Die Streichung „sinnloser“ Subventionen wie für Diesel, Kerosin oder die Landwirtschaft sei eine weitere Finanzierungsmöglichkeit. Andererseits fordern die Grünen auch die Unterstützung derjenigen, die durch die Energiewende ihre Arbeit verlieren. Ein weiteres großes Thema bei den Grünen ist daher die „Garantiesicherung“, eine Art bedingungsloses Grundeinkommen, sowie die Erhöhung eines letztlich europaweit gleichen Mindestlohns. Hier wurden wohl die Zeichen der Zeit erkannt: Der Wandel der Arbeitswelt hin zu heterogenen Arbeitsverhältnissen (ein Leben lang Vollzeit-Arbeit wird die Ausnahme werden) werde weitergehen, neue Jobs im digitalen und Umweltbereich werden entstehen (www.gruene-bundestag.de). Eine Garantiesicherung ohne Sanktionen sei eine Lösung, um den „sozialen Sprengstoff“ zu entschärfen, der angesichts einer starken wirtschaftlichen Entwicklung des Landes unter den Verlierern dieser Entwicklung entstanden sei. „Auch in der Mittelschicht ist die Angst vor dem sozialen Abstieg angekommen. Trotz Arbeit zu wenig zum Leben zu haben, ist keine Ausnahmeerscheinung.“ Finanziert werden soll das System Garantiesicherung durch eine Finanztransaktionssteuer und/ oder einer höheren Besteuerung von Kapitaleinkünften. Das Geld aus Börsengeschäften bereits im Mikroprozentbereich von den Gewinnen abzuziehen, würde ausreichen, um eine angemessenes Grundeinkommen für alle zu garantieren, so rechnet der Philosoph Richard David Precht in seinem Buch „Jäger, Hirten, Kritiker - eine Utopie für die digitale Gesellschaft“, 2018, vor. Das wäre in der Tat eine gerechte Umverteilung der Wohlstandsgewinne dieses Landes.

Liebe Leserinnen und Leser, endlich ist wieder Urlaubszeit! Die wohlverdiente alljährliche Sommerentspannung wartet, und das haben wir uns verdient! Das gilt auch für die vielen bayerischen Schulkinder, die die Ferienwochen nun kaum erwarten können. Letzter Schultag ist Freitag, der 26. Juli. Wer in diesem Jahr nicht in die Ferien fährt, sondern daheimbleibt, der kann auf „Balkonien“ oder in einem der wunderschönen Biergärten in der Region entspannen. Und die Kinder haben jede Menge Gaudi bei den unzähligen Programmpunkten beim „Ferienspaß“ der Städte und Gemeinden. In den folgenden Wochen laden außerdem verschiedene

24. Juli 2019

Feste und Events zum Bummeln und Genießen ein. Diese Ausgabe von LOKAL informiert Sie ausführlich über das Marktfest in Schmidmühlen am 3. und 4. August, bei dem der Ort wieder zur Partymeile wird. Nicht nur „Drischldreschen“, Flohmarkt oder der Fun Jumper werden für Spaß sorgen, sondern verschiedene Top-Bands wie die ACDC Revival-Band werden dem Publikum ordentlich einheizen … Genau den Nerv der Kids von heute trifft das Burglengenfelder Kinderfest am 28. Juli, das wie schon 2017 auf dem Volksfestplatz am Anger mit vielen Kinderauftritten und Mitmach-Aktionen für Begeisterung bei Klein und Groß sorgen wird. Infos dazu finden Sie ebenfalls in diesem LOKAL. Ebenso ist auf den folgenden Seiten die Palette der

Rinder erleiden beim Export in Drittländer extreme Qualen. Bild: Animals International/Deutscher Tierschutzbund e.V.

Internationaler Tag gegen Tiertransporte:

Deutscher Tierschutzbund fordert Exportstopp lebender Tiere Anlässlich des internationalen Tags gegen Tiertransporte am 1. Juli 2019 erneuerte der Deutsche Tierschutzbund seine Forderung nach einem Ende von Lebendtierexporten in Drittländer, so informiert der Tierschutzverein Städtedreieck in einer Presseerklärung an die LOKAL-Redaktion. Die Bundesländer Brandenburg, Niedersachsen, NordrheinWestfalen, Rheinland-Pfalz und Sachsen fertigen auch weiterhin direkte Transporte in Drittstaaten

ab. Daher hat sich der Deutsche Tierschutzbund schriftlich an diese gewandt: „Wir fordern von den zuständigen Landesministern Verbesserungsmaßnahmen, damit die seit Langem bekannten und immer wieder dokumentierten tierschutzwidrigen Praktiken bei Langstreckentransporten beendet werden!“ Gleichzeitig appellierten die Tierschützer an Bundeslandwirtschaftsministerin Julia Klöckner, endlich auf Bundesebene aktiv zu werden.

politischen Nachrichten aus den Rathäusern und von den Parteien breit gestreut. Wir stellen Ihnen schon mal verschiedene Bürgermeisterkandidaten aus der Region näher vor, so etwa die beiden Kandidaten der SPD aus Teublitz und Burglengenfeld, Andreas Ferstl (nominiert) und Michael Hitzek. Näheres erfahren Sie auch über den Grünen Kandidaten aus Regenstauf, Erich Kufner. Selbstverständlich bringt LOKAL auch in dieser Ausgabe viele Infos rund um das Thema Einkaufen in Ihr Heim, wie zum Beispiel Mode- und Gastro-Tipps, aber auch viele interessante Vereinsnachrichten. LOKAL wünscht Ihnen einen stressfreien und entspannten Start in eine fröhliche Ferienzeit! Ihre Ingrid Liez mit der Redaktion

„Die Beschlüsse der letzten Agrarministerkonferenz und des Bundesrats, die einen Ausstieg aus Lebendtiertransporten fordern, müssen sowohl auf Bundes- als auch auf Landesebene zeitnah umgesetzt werden“, forderte Thomas Schröder, Präsident des Deutschen Tierschutzbundes. Laut einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs von 2015 sind Tierschutzbestimmungen bis zum Ziel einzuhalten. Klar sei, dass dies von den abfertigenden Amtsveterinären kaum sichergestellt werden könne, heißt es weiter. Bayern, Schleswig-Holstein und Hessen hatten daher beschlossen, keine Transporte mehr in Drittländer abzufertigen. „Per Gerichtsentscheid sind sie jedoch gezwungen, Transporte in andere Bundesländer, zum Beispiel nach Niedersachsen, zu erlauben – von wo die Tiere dann weiter in Drittstaaten wie Marokko gehen. Momentan wollen drei Bundesländer - Bayern, Schleswig-Holstein und Hessen den Tierschutz voranbringen, während andere Bundesländer derzeit noch vor Maßnahmen gegen solche Transporte zurückschrecken“, kritisiert Schröder. Informationen zur Kampagne des Deutschen Tierschutzbundes finden Sie hier: www.tierschutzbund. de/kampagne-tiertransporte

24. Juli 2019

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Prof. Dr. Thomas Foken (2.v.re.) sprach auf Einladung von Markus Bäuml (re.) und Gregor Glötzl (2.v.li) im Bürgertreff am Europaplatz, wo er von Bürgermeister Thomas Gesche begrüßt wurde. Foto: Michael Hitzek

Klimawandel: Unmissverständliche Forderungen von Professor Foken STÄDTEDREIECK (sr). „Die Anliegen der demonstrierenden jungen Menschen sind berechtigt“, sagt Klimaforscher Prof. Dr. Thomas Foken über die aktuellen „Fridays For Future“-Demonstrationen. Alle politischen Entscheidungen müssten unter einem „CO2-Vorbehalt stehen“, also auf die Folgen für das Klima überprüft werden. Foken, der bis 2014 die Abteilung Mikrometeorologie an der Universität Bayreuth leitete und für seine Forschungsarbeit mehrfach ausgezeichnet wurde, sprach auf Einladung des Initiativkreises Energiewende in der Region - Städtedreieck (INKER-S) - vor rund 60 Interessierten im Burglengenfelder Bürgertreff. Zu den Zuhörern gehörte auch Bürgermeister Thomas Gesche. Den Klimawandel bezeichnete Foken als „dringliches Problem“. Schon 1824 sei der natürliche Treibhauseffekt erstmals beschrieben worden, bereits 1859 habe es erste Hinweise auf den vom Menschen verursachten Klimawandel gegeben. In den 1960er Jahren seien erste Anzeichen eines nicht natürlichen Temperaturanstieges erkannt worden, in den 1980er Jahren „deutliche Anzeichen“ dafür. In den 1990er Jahren dann sei der anthropogene, also der vom Menschen verursachte Temperaturanstieg, wissenschaftlich nachgewiesen worden. „Das, was wir seit Jahren wissenschaftlich vorhergesagt haben, ist eingetreten“, so Professor Foken. 2018 sei das bislang wärmste Jahr gewesen; der Juni 2019 der weltweit wärmste Juni aller Zeiten, in Deutschland verbunden mit außergewöhnlicher Trockenheit. Die Konsequenzen des Klimawandels in Mitteleuropa seien u.a. weniger

Eis und Schnee, extreme Sommerhitze, Starkniederschläge, Unwetter und Überschwemmungen, ein höherer Meeresspiegel und weniger polares Eis. In Deutschland gebe es schon jetzt pro Jahr mehr Hitzetote als Verkehrstote. Und sogenannte Wirtschaftsflüchtlinge aus Afrika und dem arabischen Raum seien jetzt „häufig schon Klimaflüchtlinge“. Professor Foken stellte unmissverständliche Forderungen auf: Alle politischen Entscheidungen müssten unter einem CO2-Vorbehalt stehen; der Ausbau erneuerbarer Energien müsse ungebremst erfolgen; die Klimadiskussion dürfe nicht ideologisch geführt werden: „Klimaschutz ist keine Abwägung mit Arbeitsplatzsicherung und wirtschaftlicher Entwicklung.“ Die hohe Komplexität der Klimaproblematik erfordere Aufklärung, Weiterbildung für Entscheidungsträger und verstärkte Ausbildung in den Schulen. Als konkrete Maßnahmen nannte der Referent u.a. den Erhalt stadtnaher zusammenhängender Wald- und Wiesenflächen, die Verdichtung bestehender bebauter Flächen „mit Augenmaß“ sowie den Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs und der ländlichen Infrastruktur. „Die Reduktion der Emissionen darf nicht weitgehend auf die junge Generation übertragen werden.“ Gregor Glötzl, Leiter der Geschäftsstelle Städtedreieck und Mitinitiator des INKER-S, lenkte im Anschluss den Blick auf Burglengenfeld, Teublitz und Maxhütte-Haidhof. Im bayernweiten Vergleich habe das Städtedreieck noch einen enormen Nachholbedarf in Sachen regenerativen Energiequellen. Bayernweit stammten

rund 44% des Gesamtstroms aus erneuerbaren Energien. Im Städtedreieck werde nur gut die Hälfte des bayernweiten Durchschnitts an Strom aus erneuerbaren Quellen generiert. Den Vorträgen schloss sich eine intensive Diskussion an. Da wurde z.B. die Forderung laut, auch im Städtedreieck den Klimanotstand auszurufen. Erlangen hatte das im Mai als erste bayerische Stadt getan. Unter anderem wird der Stadtrat dort in Zukunft „bei seinen Beschlüssen die Auswirkungen auf das Klima sowie die ökologische, gesellschaftliche und ökonomische Nachhaltigkeit berücksichtigen und wenn immer möglich Maßnahmen priorisieren, die den Klimawandel oder dessen Folgen abschwächen“. Bürgermeister Thomas Gesche hatte zuvor schon bei der Begrüßung Beispiele genannt, wie man sich in Burglengenfeld dem Thema Energiewende annehme. Er nannte unter anderem die Blockheizkraftwerke im Bulmare und in der Kläranlage, die Photovoltaikanlage auf dem Feuerwehrgerätehaus, die Sole-Wärmepumpe bei der Kinderkrippe im Naabtalpark oder die Installation von E-Ladesäulen. Markus Bäuml, Regionalreferent beim Fachverband Biogas e.V. und Mitinitiator des Initiativkreises Energiewende in der Region – Städtedreieck, freute sich über das große Interesse an der Veranstaltung und insbesondere darüber, dass etliche Schülerinnen und Schüler sowie Lehrkräfte in den Bürgertreff gekommen waren. Wissenschaftliche Informationen im Internet: https://www.scientists4future.org/stellungnahme/ fakten/

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 14. August 2019 Sonderthema: Schulanfang Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 5. August 2019

11. September 2019 Sonderthema: Verkaufsoffener Sonntag Burglengenfeld Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 2. September 2019 Themenänderungen vorbehalten.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 37 Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Wer wagt es? Der Pressereferent und wer noch...???

B U R G L E N G E N F E L D daten auf, wie bei der letzten Wahl, der dann im Kreistag zur CSU-Fraktion wechselte, oder unterstützt sie den Kandidaten der SPD, wie auch schon gemunkelt wird? Man weiß es nicht! Also, hier haben die BWG`ler anscheinend noch eine nicht ganz einfache Nuss zu knacken. Es ist ihnen wohl noch in Erinnerung, dass die SPD-Fraktion im Stadtrat in der ablaufenden Wahlperiode sehr oft mit dem CSU-Bürgermeister und der CSU-Fraktion gegen die BWG gestimmt hat. Mei, so ist es halt in der Politik und mit den Politikern! Meistens wird es anders, oder ganz anders, als man vielleicht einmal meinte, dass es werden könnte. Oder, um hierbei Konrad Adenauer zu zitieren: „Was interessiert mich mein Geschwätz von gestern?“ Aber, bei vereinten Anstrengungen von SPD und BWG könnte es für andere Kandidaten sehr, sehr schwierig werden. Und sei es erst bei einer Stichwahl! Aber, liebe Lengfelder, man sollte solche Spekulationen nicht ohne den Hanse Glatzl machen. Ist doch der Hanse Glatzl, der wohl geübteste ,Bürgermeisterkandidat in der Geschichte Burglengenfelds. Unverzagt von Niederlagen warf er bei Wahlen unverdrossen immer wieder seinen Hut in den kommunalpolitischen Ring. Ja, da erhebt sich schon auch die Frage, tritt der Hanse wieder an als Bürgermeisterkandidat oder als Stadtratskandidat oder vielleicht auch gar nicht? Letzteres wäre eigentlich so nicht vorstellbar. Was wäre wohl eine Kommunalwahl in Lengfeld ganz ohne den Hanse Glatzl und sein Bürgerforum. Weil, er und das Bürgerforum, die wissen wohl einfach alles und auch besser! Sagen sie wohl! Mei, da haben wir noch die Freien Wähler Land, die sicherlich auch bei der nächsten Wahl wieder einheitlich antreten werden, auch wenn sie bei Abstimmungen wohl doch mehr unterschiedlich abstimmen. Ja, ist halt so! Und zum Schluss noch die Grünen, oder gar noch die AFD. Aber, da müssen wir wahrscheinlich noch die gesamte Entwicklung bei denselbigen abwarten. Weil, da ist wahrscheinlich noch alles oder nichts möglich. Oder?

Ja, ja ihr Leut‘, im nächsten Jahr ist es auch in Burglengenfeld wieder so weit. Der Bürgermeister und auch der Stadtrat stehen wieder zur Wahl. Und die Lengfelder Bürgerinnen und Bürger haben dann wieder mal die „Qual der Wahl“, um zu entscheiden, wer die nächsten sechs Jahre Bürgermeister sein soll und wer in den Stadtrat kommen wird. Im Vorfeld fühlen sich die verschiedenen Parteien, Wählergemeinschaften und sonstige einschlägige Institutionen zum Teil schon jetzt aufgerufen, die Weichen für die kommenden Wahlen zu stellen. Die zurzeit stärkste Fraktion im Stadtrat und der sie tragende SPD-Ortsverein fühlten sich als erste berufen, hier mal vorzuprellen und haben einen, wie sie meinen, geeigneten Bürgermeisterkandidaten schon mal vorgeschlagen. Es handelt sich dabei pikanterweise um den Pressereferenten der Stadt und auch der vom derzeit amtierenden 1. Bürgermeister von Burglengenfeld. Der will wohl Thomas Gesche im nächsten Jahr sein Amt streitig machen. Vorausgesetzt natürlich, der Gesche Thomas wird vom CSU-Ortsverein zur Wiederwahl nominiert. Davon könnte man wohl ausgehen. Obwohl: „Nix g‘wiss woaß ma halt auch da niad.“ Weil, Politiker sind halt Politiker und in ihrem Tun nur schlecht auszurechnen. Oder? Ja, dann haben wir noch die überaus aktive BWG, die es nie versäumte, ihre politische Meinung den Bürgern in Wort und Bild aktuell kund zu tun. Bloß in Bezug auf den Vorschlag eines Bürgermeisterkandidaten hält sich die BWG noch vornehm zurück. Stellt nun die Es grüsset Euch sackrisch BWG einen eigenen KandiEuer Bönedückt Hannückl

24. Juli 2019

Richard Edenhofer (Mitte) und Erika Gruber (verhindert) wurden bei der Jahreshauptversammlung für 50 Jahre Mitgliedschaft in der SPD geehrt. Michael Hitzek, Bernhard Krebs, Sebastian Bösl und Peter Wein (von links) gratulierten. Foto: SPD Burglengenfeld

Michael Hitzek wird SPD-Bürgermeisterkandidat BURGLENGENFELD (sr). Die Burglengenfelder SPD schickt Michael Hitzek in das Rennen um den Bürgermeistersessel im Rathaus. Diese Nachricht verbreitete sich über Facebook wie ein Lauffeuer; viele positive Reaktionen erreichten die Burglengenfelder Sozialdemokraten. „Die Vorstandschaft des Ortsvereins und die Fraktion werten dies als ein klares Signal, dass die Burglengenfelder/innen Michael Hitzek schätzen und dieser Vorschlag richtig ist“, so äußert sich SPD-Chef Peter Wein in einer Pressemitteilung. „Die endgültige Entscheidung treffen die Mitglieder bei der Nominierungsversammlung im Herbst.“ Michael Hitzek stellte sich bei der Jahreshauptversammlung des Ortsvereins rund 50 Besuchern vor; darunter waren nicht nur Parteimitglieder, sondern auch Freunde und Anhänger des Bürgermeisterkandidaten. Die Burglengenfelder Sozialdemokraten wollen ein breites Bündnis für die Zukunft Burglengenfelds schmieden: #Zukunftjetzt steht schon seit einiger Zeit auf dem Logo des Ortsvereins. Ortsvorsitzender Peter Wein, 2. Bürgermeister Bernhard Krebs sowie Fraktionsvorsitzender Sebastian Bösl begründeten, warum ihre Wahl auf Michael Hitzek fiel. „Er ist einer, der eine Vorstellung davon hat, wie sich Burglengenfeld entwickeln soll. Er ist der beste Kandidat“, sagte Wein. Der SPD-Vorsitzende betonte auch, dass sich die Vorstandschaft einige Wochen zuvor einstimmig für Hitzek als Kandidaten ausgesprochen hatte. In seinen Ausführungen ging Bernhard Krebs auf einige Stationen aus Hitzeks Lebenslauf ein. „Wir

kennen uns schon lange, da sich unsere beruflichen Wege zweimal gekreuzt haben: Als Redakteure bei der Mittelbayerischen Zeitung und als Selbstständige in München.“ Krebs wies auf zwei besondere Qualitäten von Hitzek hin. Er charakterisierte ihn als Teamplayer und als einen Menschen mit „großem Sinn für Qualität und jeder Menge Erfahrung im Umgang mit Konzernen und Vorstandsvorsitzenden.“ Auch Sebastian Bösl fand sehr persönliche Worte für den Kandidaten. „Michael ist ein intelligenter Mann und hat eine Eigenschaft, die ich sehr an Menschen schätze, nämlich einen sehr feinen Humor. Geradezu überwältigend ist seine Hilfsbereitschaft.“ Bösl kündigte auch an, dass die Burglengenfelder SPD für den Wahlkampf bereit ist und für die Stadt einiges erreichen wolle. Michael Hitzek begründete in einer viertelstündigen Rede, warum er Bürgermeister werden möchte. Seine „politische Sozialisation“ begann im Teenager-Alter, als sein Großvater Hanni Gleixner zu ihm sagte: „Mia wähln SPD!“ Hitzek

erläuterte ausführlich seinen Lebenslauf – wirklich verlassen hat der waschechte Burglengenfelder seine Heimatstadt nie. „Ich sehe die SPD, der ich seit einem Jahr als Mitglied angehöre, als treibende politische Kraft in Burglengenfeld und möchte dies beibehalten!“ Hitzek forderte, dass die Baulandentwicklung künftig wieder von der Stadt alleine organisiert werden soll – dies auch, um bezahlbaren Wohnraum zu schaffen. Zudem möchte er das Flussbad am Irl mit einem Biergarten aufwerten. „Dies soll auch als Ersatz für den Verlust des Biergartens Frey dienen.“ Ausführlich wird er seine Vorstellungen über die künftige Entwicklung seiner Heimatstadt während der Nominierungsversammlung erläutern. „Ich bin aus meiner Musiker-Zeit die Rolle des Frontmanns gewohnt. Ich habe diese Rolle immer mit Leidenschaft ausgeübt, im Bewusstsein, dass ich eine starke Gruppe an meiner Seite habe. Die Burglengenfelder SPD ist auch so eine starke Gruppe“, so Hitzek. Die Gäste goutierten die Rede mit stehendem Applaus.

Ihre Meinung zählt! Nutzen Sie Ihre Mitsprachemöglichkeit, die LOKAL-Redaktion freut sich über Ihren Leserbrief. Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de Es werden nur Leserbriefe bearbeitet, deren Absender die vollständige Adresse samt Telefonnummer angegeben haben.

Hinweis: Die Redaktion behält sich bei Zuschriften die Auswahl und das Recht der sinnwahrenden Kürzung vor.

24. Juli 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Anzeige

Ein zusammenhängendes Fahrradnetz? Fehlanzeige. Die Baulandpolitik der Stadt Burglengenfeld - bis heute ohne finanzielle Erleichterungen für einheimische junge Familien - war lange Zeit von der „schnellen Mark geprägt“, ohne Klimaschutz ist dank der auf eine nachhaltige Bebauung „Fridays for Future“-Demonstrationen endlich auch Thema in zu achten. der Tagespolitik. Dass das CO²- Die Folge sind leerstehende Grundstücke, die eher als Problem auch den Weg nach Geldanlage für Spekulanten Burglengenfeld gefunden hat, denn zur Beseitigung des ist nicht zuletzt dem aktiven Wohnungsmangels dienen. Der Einsatz von Markus Bäuml zu permanente Trinkwasserverlust verdanken. Im bayernweiten infolge maroder Leitungen Vergleich hat das Städtedreihat die SWB bislang nicht eck Nachholbedarf. groß interessiert. Die BelasGerade durch den rasanten tung der Abwasserkanäle hat Zuzug von Wohnungssuchenumgekehrt durch „Bahndammden aus dem Ballungsraum Schotter-Wüsten“ ohne jede Regensburg, die Ausweisung Bepflanzung derart zugenomvon Baugebieten ohne ausreimen, dass man von Gärten des chende Verkehrserschließung Grauens sprechen kann. und das Fehlen eines funktionierenden Nahverkehrs zu den Bei der Ansiedlung von Windkraftanlagen hat sich der Arbeitsplätzen in Regensburg Stadtrat in der Vergangenheit wird das Problem augenscheinlich. Jahrzehntelang hat sehr zugeknöpft gezeigt. Selbst die Photovoltaiktechnik als hier die Kirchturmpolitik im Städtedreieck ein Zusammen- regenerative Energie wurde im Burglengenfelder Rathaus für wachsen verhindert. Der dringend notwendige Wei- die öffentlichen Gebäude erst terbau der Umgehung über die mit einer 15-jährigen Verzögerung „entdeckt“. Vermutlich Haugshöhe nach Teublitz mit weil der Vorschlag früher nur Anbindung des Augustenhofbaugebietes an die ehemalige vom BFB kam. Die Initiative von BürgermeisB15 geht nicht voran. Die bester Thomas Gesche ist gut, sere Vertaktung des Zentralbahnhofs in Maxhütte-Haidhof Entscheidungen im Burglengenfelder Stadtrat künftig unter hinkt dem Bedarf ebenfalls CO²-Vorbehalt zu stellen, um hinterher.

*

Denkzettel

CO² - Gut dabei!

Eine Spende in Höhe von 400 Euro überreichte Bürgermeister Thomas Gesche an Renate Müller und Birgit Hiltl vom Tierschutzverein Stadt und Landkreis Schwandorf. Mit dabei: StarmexxGeschäftsführer Manuel Preißner (li.). Foto: Michael Hitzek

Bürgermeister Gesche unterstützt Tierheim Schwandorf BURGLENGENFELD (sr). Eine Spende in Höhe von 400 Euro hat Bürgermeister Thomas Gesche an 2. Vorsitzende Renate Müller vom Tierschutzverein Stadt und Landkreis Schwandorf überreicht. Hintergrund der guten Tat ist eine Wette wie einst bei „Wetten, dass..?“: Geschäftsführer Manuel Preißner vom Starmexx Erlebniskino hatte zum Start des Films „Pets 2“ via Facebook verkündet: „Wir wetten mit unserem Bürgermeister Herrn Thomas Gesche, dass er es nicht schafft, sich am Sonntag, 23. Juni, um 15:00 Uhr mit 100 Burglengenfelder Bürgern inklusive Haustieren am Marktplatz zu versammeln.“ Sollten es mehr als 100 Bürger werden, so habe die Stadt die Wette gewonnen. Bei hochsommerlichen Temperaturen waren zwar nur zehn Männer und Frauen mit ihren Tieren vors Rathaus gekommen. Doch davon profitiert nun das Tierheim Schwandorf. Bürgermeister Gesche ließ sich mit Manuel Preißner von Renate Müller und Birgit Hiltl das weitläufige Areal des Tierheims zeigen, informierte sich über die Arbeit des Tierschutzvereins und zeigte sich beeindruckt vom Engagement der hauptamtlichen und ehrenamtlichen Kräfte: „Hier können sich Tiere, die oftmals traurige Schicksale erlebt haben, rundum wohlfühlen.“ Gesche kündigte daher an, dem Tierschutzverein Stadt und Landkreis Schwandorf beitreten zu wollen. Alleine 60 bis 70 Katzen leben derzeit im Tierheim, viele kranke Tiere müssen krankheitsbedingt zunächst in Quarantäne untergebracht werden.

Bürgermeister Gesche unterstützte einen Appell des Vereins, insbesondere Katzen kastrieren zu lassen. Katzen können im Jahr zwei bis drei Mal jeweils vier bis sechs Junge bekommen, wenn sie nicht kastriert sind. Oftmals werden die ungewollten Welpen dann einfach in den Tierheimen abgegeben oder ausgesetzt. Und nur ein Teil dieser ausgesetzten Kätzchen hat Glück und landet im Tierheim, wo sie versorgt werden. Die anderen kämpfen draußen ums Überleben. Die große Anzahl frei lebender Katzen stellt die Tierschutzvereine und Kommunen gleichermaßen vor große, manchmal nahezu unlösbare – auch finanzielle – Aufgaben, so der Tierschutzbund Bayern.

Zuhause gesucht Zahlreiche Katzen warten neben Hunden und zahlreichen Kleintieren im Tierheim Schwandorf auf neue Dosenöffner. Unter den neugierigen Schnüffelnasen bis zu lustig verspielten Flauschpopos lässt sich bestimmt der richtige Begleiter finden. Auf der Webseite tierschutzverein-schwandorf. de kann man sich vorab schon ein Bild machen und einem persönlichen Kennenlernen steht während der Besuchs- und Vermittlungszeiten (Mittwochs und Samstags in den Sommermonaten von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr, in den Wintermonaten von 14:00 Uhr bis 16:00 BURGLENGENFELD (sr). ZahlreiUhr) nichts im Weg. che Gäste besuchten kürzlich das Senioren-Sommerfest von Stadt Spendenkonto: und Seniorenbeirat in der GastTierschutzverein Stadt und stätte „Schnitzelstubn“. AlleinunLandkreis Schwandorf e.V. IBAN: DE72750510400380011593 terhalter Josef Schediwy sorgte

Hans Glatzl der Klimaerwärmung auch auf kommunaler Ebene Einhalt zu gebieten. Man darf gespannt sein, ob das Thema sich im bevorstehenden Wettbewerb zur Kommunalwahl kontrovers, aber fair im persölichen Umgang, am Ende mit einem befriedigenden Ergebnis für Umwelt wie Bürger bewältigen lässt. Politische Schaumschlägerei reduziert den CO²Ausstoß nicht. Es liegt in der persönlichen Verantwortung jedes Einzelnen, den Schalter umzulegen. Auch im Stadtratsgremium. An den Taten, nicht an den Sprüchen, sollt ihr sie erkennen! Am besten, die Bürger schauen bei der nächsten SR-Sitzung mal kurz nach, wer mit welchem Fahrzeug „anreist“. Das empfehlen

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Hoher Zuspruch beim diesjährigen Sommerfest für Senioren für die passende musikalische Umrahmung und animierte die Zuhörerinnen und Zuhörer zum Mitsingen. Seniorenbeiratsvorsitzende Brigitte Hecht und ihre Mitstreiterin Helga König begrüßten

dieses Jahr rund 80 Gäste in ihren Reihen und waren erfreut darüber, dass die Veranstaltung – passend zum Sommerfest - erneut im Freien stattfinden konnte. Bildnachweis: Tina Kolb

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

24. Juli 2019

Mehr Platz zum Träumen: Kinderfest der Stadt Burglengenfeld

Kinderfest-Bühnenprogramm im Überblick: 14.00 Uhr: Eröffnung des Kinderfests durch Bürgermeister Thomas Gesche und bunter Ballonflug, direkt im Anschluss Auftritt der Kindertanzgruppe „Anima“ des TV Burglengenfeld. 15.15 Uhr: Kinder- und Jugendtanzgruppe Rainbows, MaxhütteHaidhof 16.15 Uhr: Auftritt der Kindertanzgruppe „Anima“ des TV Burglengenfeld. Hinweise: Das Tempo in der Friedhofsstraße ist von 8 bis 19 Uhr auf Höhe des Volksfestplatzes auf maximal 30 Stundenkilometer beschränkt. Anwohner werden gebeten, Fahrzeuge im Gelände des Volksfestplatzes frühzeitig zu entfernen.

BURGLENGENFELD (sr). Spaß haben, spielen, sich austoben können: Das steht im Mittelpunkt der Neuauflage des städtischen Kinderfests am Sonntag, den 28. Juli 2019. Von 14 bis 18 Uhr können sich kleine (wie auch große) Gäste auf dem Volksfestplatz vielfach an Mitmach-Aktionen beteiligten, Kinderauftritten zujubeln und unbeschwerte Stunden mit der ganzen Familie verbringen. Koordiniert im Rathaus von der Familienbeauftragten Ulrike Pelikan-Roßmann halfen Vereine, öffentliche Einrichtungen und Hilfsorganisationen gemeinsam, um ein gelungenes Fest auf die Beine zu stellen. Erstmals beim Kinderfest mit dabei: Das Team des BRK-Kindergartens „Burg Zauberstein“. Und nach längerer Kinderfestpause erneut im Einsatz: Die Faschingsgesellschaft Burgritter Burglengenfeld. Als Besonderheit im Vorfeld wurde das Plakat des Kinderfestes 2019 von Schülern der 6. Klasse der Realschule am Kreuzberg gestaltet, die zu den verschiedenen Einzelaktionen eigene Motive ge-

zeichnet haben (siehe Lokal-Titel). Mit einem großen Angebot nimmt dieses Jahr erneut die Feuerwehr Burglengenfeld teil, die neben einer Fahrzeugschau sowie dem Verkauf von Speisen und Getränken Kinderaktionen wie „Löschhaus“, „Heißer Draht“ oder „Boote angeln“ mitbringt. Einsatzfahrzeuge und vieles mehr bringt auch die BRK-Bereitschaft Burglengenfeld mit, die während des Kinderfests neben der Hüpfburg und dem Edelsteinsandkasten zu finden sind. Stephan Zenger vom Clowntheater Spectaculum reist gar mit seinem Zirkuszelt an und will die Kinder und Eltern im „bunten Mitmach-Circus“ zum Jonglieren und Balancieren animieren. Im riesigen „Lebend-Kicker“ des Bürgertreffs am Europaplatz können Hobby-Nachwuchsfußballer spannende Duelle austragen. Ein kleines Kinderkettenkarussell dreht während des gesamten Fests seine Runden, die Fahrt ist für die Kleinen kostenlos. Und ob basteln, Büchsen werfen oder bunte Ketten gestalten – für jeden Geschmack ist etwas mit dabei.

Nach der gelungenen Premiere 2017 bleibt das Kinderfest auch 2019 auf dem Volksfestplatz am Anger. Das bedeutet: Mehr Platz zum Träumen, mehr Platz für Kinder. Das Kinderfest startet am Sonntag um 14 Uhr mit einer Tanzeinlage der Tanzgruppe „Anima“ des TV Burglengenfeld. Bürgermeister Thomas Gesche hofft, dass zur Eröffnung schon viele Kinder vor Ort sind, denn: „Wir lassen zur Eröffnung viele bunte Ballons in den Himmel steigen.“ Danach stehen die Stände zum Entdecken für Kinder offen. Überall ist etwas geboten, die Teilnahme ist für die Kinder kostenlos oder kostengünstig. „Wir sind dankbar dafür, dass so viele Vereine und Einrichtungen mit uns gemeinsam zeigen, dass Burglengenfeld eine familienfreundliche Stadt ist“, so Gesche. Für Essen und Getränke vor Ort zu familienfreundlichen Preisen sorgen das Wirtschaftsforum (Wifo) Burglengenfeld, die Tanzsparte „Anima“ des TV Burglengenfeld und die Feuerwehr Burglengenfeld.

Die Teilnehmer 2019: Das Clowntheater Spectaculum, das Wifo Burglengenfeld, die Wasserwacht Burglengenfeld, der AWO-Kindergarten, der Kindergarten „Burg Zauberstein“, der Kindergarten Don Bosco, die Fokusgruppe Jugend, der Josefineund Louise-Haas Kindergarten, die Kinderkrippe im Neuen Stadthaus, die Kinderkrippe „Naabtalzwerge“, die VHS im Städtedreieck, das Team der verlängerten Mittagsbetreuung/offenen Ganztagsschule im Naabtalpark, Jugendpflegerin Tina Kolb mit dem Bürgertreff- (v.l.n.r.) Peter Singerer, Markus Huesmann, Josef Gruber, Michael Schaller, Thomas Gesche Team, die Stadtbibliothek Burg- Foto: CSU Burglengenfeld lengenfeld, TV-Tanzgruppe Anima, Singerer und der Fraktionsvorsitder SPD-Ortsverein, das BRK Burgzende Michael Schaller. Auch Melengenfeld, die Faschingsgeselllanie Pitts als Frauenunionsvorsitschaft Burgritter Burglengenfeld zende ließ es sich nicht nehmen, und die FFW Burglengenfeld. im Namen der ganzen FU zu gratu-

Josef Gruber feierte mit der CSU-Familie Zum 70. Geburtstag gratulierten die gesamte CSU-Familie und alte Weggefährten

BURGLENGENFELD (sr). Josef Gruber ist sozusagen ein politisches CSU-Urgestein in Burglengenfeld. Jetzt wurde er 70 Jahre alt – es gratulierten die gesamte CSU-Familie sowie zahlreiche alte Weggefährten. Josef Gruber steht seit nunmehr fast 35 Jahren an vorderster Spitze der CSU in Burglengenfeld. Er war Ortsvorsitzender von 1985 – 1991. Im Jahr 1990 kandidierte er für das Bürgermeisteramt. Seit Stephan Zenger vom Clowntheater Spectaculum ist 2019 wieder 01. 05. 1990 trägt er für die CSU mit dem „Kindermitmachzirkus“ beim Kinderfest der Stadt Burglen- im Burglengenfelder Stadtrat Vergenfeld dabei. Zur Eröffnung starten bunte Ballons in den Himmel. antwortung, von 1990 bis 2014 Fotos: Ulrike Pelikan-Roßmann als Fraktionsvorsitzender. Dabei

zeichnet er sich immer wieder durch fundiertes Fachwissen, größtmögliche Ehrlichkeit und stete Kompromissbereitschaft aus. Seit dem 01. 05. 2014 ist er Dritter Bürgermeister der Stadt Burglengenfeld und nimmt in dieser Eigenschaft viele offizielle Termine der Stadt wahr. Josef Gruber trägt hier mit großem Einsatz dazu bei, dass die Stadt immer positiv repräsentiert wird. Am 9. Juli 2019 feierte er nun seinen 70. Geburtstag. Zu seinem Ehrentag kamen neben dem Ersten Bürgermeister Thomas Gesche auch der Ortsvorsitzende Peter

lieren. Stadtrat Markus Huesmann und die ehemaligen Mitstreiter im Gremium - Brigitte Hecht, Charly Goldbach und Georg Plecher - waren gerne zu Gast. Die Feierlichkeiten krönte allerdings das Jugendblasorchester St. Vitus unter der Leitung von Günter Moser mit einem Geburtstagsständchen und gekonnt vorgetragen Stücken. Auch der Vorsitzende der Musikkapelle St. Vitus, Stefan Huttner, gratulierte zum 70. Die CSU Burglengenfeld wünschte ihrem Josef Gruber alles Gute, Gesundheit und Gottes Segen und brachte ihre Hoffnung zum Ausdruck, dass der Jubilar der Fraktion und dem Ortsverband noch lange mit Rat und Tat zur Seite steht.

24. Juli 2019

B U R G L E N G E N F E L D

Zahlreiche Kunstwerke warten auf die Besucherinnen und Besucher. Foto: Sozialwerk Heuser

Jubiläumsausstellung auf der Burg:

Kunst auf Bayerns Burgen BURGLENGENFELD (sr). Die Kunstakademie „Die Burg“ schriebt jetzt bereits zum 15. Mal einen internationalen Kunstpreiswettbewerb in den zwei anerkannten Kunstrichtungen „Art Brut“ im Kunstgeschehen von psychisch seelisch gehandicapten Künstlern sowie „Kunst von JedermannKünstlern“ wie Hobbykünstlern mit naiven Kunstwerken aus. Die seit dem Jahr 1998 auf der Burg Lengenfeld eröffnete Akademie hat seit dieser Zeit viel Anerkennung erreicht. Die künstlerische Leiterin Irene Heuser hat bereits hohe Anerkennung für ihr Projekt erhalten.

Inzwischen erfolgt die Rezeption dieser Kunst international - auch die künstlerische Qualität der Werke steht heute außer Frage. Die Vielzahl an speziellen Museen und Galerien in der ganzen Welt bestätigen das. Die Ordnungsbegriffe Art Brut oder Outsider Art haben sich fast schon zum Qualitätsbegriff entwickelt. Präsentiert werden die prämierten Bildwerke in einer Vernissage am 26. Juli 2019 um 11 Uhr im historischen Ensemble der 1.200-jährigen Kaiser- und Herzogsburg in Burglengenfeld unter dem Motto „Kunst auf Bayerns Burgen“. Stolze Vergangenheit trifft Gegen-

wart mit lebendigem Kunstschaffen. Die Bildwerke werden an 500 m historischer Burgmauer sowie in den historischen Räumen der Krypta, im Zehrgaden, im Bergfried und im Pulverturm ausgestellt, auch der Palas bietet Platz, um ausgewählte Bildwerke zu betrachten. Als Attraktion wird die Pantomimengruppe der Burg eine Szene aus der reichhaltigen Geschichte der Kaiser- und Herzogsburg zur Aufführung bringen. Die Bevölkerung sowie alle, die an Kunst interessiert sind, sind dazu herzlich eingeladen. Der Vernissage schließt sich eine Bilderausstellung bis zum 9. August 2019 an. Es wird täglich ab 15 Uhr eine Führung mit einer Kunsttherapeutin angeboten.

lokal 7

Einladung zur Jubiläumsausstellung mit Vernissage und Preisverleihung der 15. Internationalen Ausstellung für „Art Brut“ und Naive Kunst auf der Kaiser- und Herzogsburg zu Lengenfeld

am 26. Juli 2019, 11.00 Uhr auf dem Gelände der Burg Erich-Gottfried-Heuser-Straße 1, 93133 Burglengenfeld – „Art Brut“ im Kunstgeschehen von psychisch, seelisch, gehandicapten Künstlern. – Kunst von „Jedermann-Künstlern“ (z.B. Hobbykünstlern), d.h. Naive-Kunstbildwerke Kunstpreise wurden uns von Sponsoren zur Verfügung gestellt.

Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen.

Leitung Kunstakademie Burg Übrigens: Die Ausstellung kann noch bis zum 09.08.2019 besichtigt werden!

Einladung der Asklepios Klinik im Städtedreieck an die Kindergärten

Staunende Kinderaugen bei spannenden Mitmach-Stationen BURGLENGENFELD (sr). Ein Junge fand den Ultraschall „voll cool“, seine kleine Freundin aus der Bärchen-Gruppe dagegen wollte gar nicht mehr aus dem Führerhaus des Rettungswagens raus. Auch die Stationen von Ergotherapie und Verbinden/Eingipsen hatten ihre erklärten Fans – ungeachtet der speziellen Vorlieben waren sich die 30 Vorschulkinder der Kindergärten der Arbeiterwohlfahrt und des BRK aber einig: Ein Besuch in der Asklepios Klinik im Städtedreieck ist eine richtig tolle Sache. Alle Jahre ergeht eine Einladung des Burglengenfelder Krankenhauses an die Kindergärten im Stadtgebiet, der an zwei weiteren Tagen auch der Don Bosco Kindergarten mit 30 Kindern sowie der Josefine- und Luise-Haas-Kindergarten mit 45 Kindern folgten. Die Beförderung übernahm einmal mehr unentgeltlich das Busunternehmen Ehrenreich. Hierfür bedankten sich die Kindergartenleiterinnen und der Klinik-Geschäftsführer Felix Rauschek bei Oliver Ehren-

reich. Der wiederum unterstrich das Anliegen der Klinik: „Für uns ist es wichtig, dass die Kinder die Scheu verlieren – und eine Klinik nicht nur mit Krankheit in Verbindung bringen, sondern vor allem als einen Ort wahrnehmen, an dem Menschen wieder gesund werden.“ Und der Besuch ist immer wieder ein Erfolg, denn „wir hören von den Kindern selbst, aber auch von den Eltern, wieviel Spaß der Rundgang durch das Krankenhaus den Kleinen macht“, so Rauschek. Damit die Kinder genügend Kraft für die einzelnen Mitmach-Stationen

haben, beginnt jeder Besuch mit einem gesunden Frühstück in der Mensa der Klinik. Dazu informierte Dr. Yasmin Qamer über Vitamine, Essgewohnheiten und all das, was man nicht so häufig essen sollte. Ein Höhepunkt war die Vorführung der BRK-Bereitschaft Burglengenfeld (und abwechselnd BRK Maxhütte-Haidhof) am Rettungswagen, wo die Kinder unter fachkundiger und geduldiger Anleitung einmal selbst Rettungssanitäter spielen durften. Und für zu Hause gab es noch ein besonderes Mitbringsel: Ein Ultraschall-Foto vom eigenen Herzen.

Mitarbeiter gesucht? Präsentieren Sie sich unseren Leserinnen und Lesern, als attraktiver regionaler Arbeitgeber.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen?

Dr. Yasmin Qamer zeigt den Kindern, wie Ultraschall funktioniert. Foto: Bernhard Krebs

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

24. Juli 2019

Erfolgreiche Teilnahme beim Funakoshi Cup BURGLENGENFELD/LAUF (sr). Am 29. Juni 2019 fand der traditionsreiche Funakoshi Cup in Lauf an der Pegnitz statt. Über 35 Vereine aus sechs Bundesländern gingen in der Bitterbachhalle an den Start. Aus dem Karate-Dojo Burglengenfeld war Simon Vogl in den Disziplinen Kumite und Kata mit dabei. Trotz der hohen Temperaturen, welche den Karatekas einiges abverlangte und die Halle überdies stark aufheizte, gab Simon alles. Es war der perfekte Auftakt für die bayerische Meisterschaft der Kinder und Schüler. Simon kämpfte sich trotz der teilweise körperlich überlegenen Gegner in der Disziplin Kata auf Platz 3 und im Kumite auf Platz 2. Hier verlor er das Finale bei Gleichstand erst nach dem Kampfrichterentscheid mit 2:3. Das Team des Karate-Dojo Burglengenfeld gratuliert für die starke Simon Vogl bei der SiegerehLeistung. rung. Foto: Katy Kosel

Nächstes LOKAL: 14. August 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 5. August 2019

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Mit Dipl.-Ing. (FH) Claudia Scharnagl besprachen Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth, Stadtrat Andreas Beer (li.) und Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck (re.) die anstehenden Arbeiten zur Ertüchtigung der Kläranlage Dietldorf. Foto: Michael Hitzek

Stadt Burglengenfeld informiert:

Umweltschutz: Ertüchtigung der Kläranlage in Dietldorf DIETLDORF (sr). Als Betreiber der öffentlichen Abwasseranlagen im Stadtgebiet von Burglengenfeld sind die Stadtwerke (SWB) stets um Nachhaltigkeit bemüht. Das zeigt auch ein aktuelles Projekt – die Ertüchtigung der Kläranlage in Dietldorf. Die Dietldorfer Kläranlage hat eine Betriebsgenehmigung bis zum Jahr 2028. „Trotzdem überprüfen wir die Anlagen fortlaufend auf Funktionsfähigkeit und baulichen Zustand“, berichtet StadtwerkeVorstand Friedrich Gluth. Bei der aktuellen Bestandsaufnahme wurden die SWB unterstützt durch Dipl.-Ing. (FH) Claudia Scharnagl, Geschäftsführerin der U.T.E. Ingenieur GmbH in Regensburg, heißt es in einer Pressemitteilung der Stadtwerke. „Dabei hat sich gezeigt: Wenn

wir die Kläranlage weiter umweltfreundlich betreiben wollen, sind einige Maßnahmen nötig“, sagte Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck, Leiter des Referats Technik der Stadtwerke. So werde das Absetzbecken eine neue Abdichtung erhalten, um zu verhindern, dass Schmutzwasser in den Untergrund gelangt. Installiert würden ferner eine neue Elektrotechnik und eine Rechenanlage. Diese diene dazu, Grobstoffe schon beim Zulauf aus dem Abwasser zu entnehmen. Der Verwaltungsrat der Stadtwerke hat sich bereits mit dem Thema befasst. Die Investitionen sind nach ersten Schätzungen auf 150.000 bis 200.000 Euro veranschlagt. Derzeit laufen über die U.T.E. Ingenieur GmbH die Vorbereitungen für die Ausschreibung der notwendigen Arbeiten. „Wenn

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

alles optimal läuft, können wir heuer noch mit der Ertüchtigung beginnen. Spätestens jedoch im Frühjahr 2020 wollen wir loslegen“, so Gluth. Die komplette Maßnahme ist darauf ausgerichtet, dass 500 Einwohner auf eine dem Stand der Technik entsprechende Abwasserentsorgung vertrauen dürfen. „Das heißt: Ein mögliches Wachstum, eine mögliche weitere Entwicklung von Bauland in Dietldorf haben wir bereits berücksichtigt“, betonte der Vorstand. Das freute Stadtrat Andreas Beer: „Die Stadtwerke investieren erfreulicherweise einmal mehr im Umland. Wichtig ist, dass damit Entwicklungschancen für Dietldorf geschaffen werden und dem Umweltschutz im gebotenen Maße Rechnung getragen wird.“

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

24. Juli 2019

A N Z E I G E

lokal 9

Ab September 2019 bei toom Baumarkt Burglengenfeld:

Neue Kurse für Selbermacher - jetzt anmelden BURGLENGENFELD (lz). Anhand einer Interessenliste wurden sie ausgewählt – die neuen Kurse beim toom Baumarkt für alle, die selbst aktiv werden wollen. „Die bisherigen Kurse waren ausgebucht, und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren durchweg begeistert“, so informiert Maik Wollmer, Geschäftsführer des toom Baumarkts in Burglengenfeld. „Daher durften sie auch über die neuen Kurse mitbestimmen!“ Los geht’s im September mit den breit gefächerten Kursen „Der Schwerpunkt liegt diesmal auf dem Thema Innenausbau“, so Wollmer. Der erste Workshop hat das Thema „Trockenausbau“ und startet am 7. 9. 19. „Die Teilnehmer/innen erstellen unter der Anleitung des Trainers eine Trockenbauwand vom Ständerwerk über die Beplankung bis hin zum Verspachteln“, erklärt Wollmer. Mit einbegriffen sind natürlich Infos über Materialien und Werkzeuge sowie praktische Tipps. Im Grundkurs „Fliesenlegen“ werden in praktischen Übungen die

Marktleiter Maik Wollmer (3.v.l.) freut sich samt Team auf Ihren Besuch. Foto: toom Baumarkt ersten Schritte zu einem neuen Bad erlernt. Es werden Wandfliesen geklebt und anschließend verfugt. „Sie erfahren, wie man Fliesen schneidet, z.B. eine Steckdosenöffnung in einer Fliese erstellt und wie Sie eine perfekte Silikonfuge herstellen. Im Aufbaukurs erfahren Sie dann, wie Sie eine ordentliche Abdich-

tung im Nassbereich erzielen und wie Sie Bodenfliesen auch im befahrenen Bereich oder auf der Terrasse richtig verlegen.“ Ende Oktober geht es weiter mit einem Workshop zum Thema „Dekorative Wandgestaltung“. Unter Anleitung eines Fachmanns kommen die Teilnehmer/ innen verschiedensten Techni-

ken wie Betonoptik, Feinputzoptik, oder der künstlerischen Schwammtechnik näher. „Im Vordergrund steht auch das Thema Farben: Sie erfahren, wie Sie mit verschiedensten Kolorierungen Ihrer Wohnung einen neuen Look geben können.“ Im Kurs „Bohren und Dübeln“ geht es darum, in welchem Bau-

stoff welcher Dübel am besten funktioniert und warum es so viele verschiedene Schraubenarten gibt. Wollmer: „Der Experte klärt die Teilnehmer/innen darüber auf, welche Maschine und welcher Bohrer für welchen Werkstoff geeignet sind und welche Schrauben wozu am besten verwendet werden.“ Kleine Bastel-Künstler kommen mit ihren Eltern in dem Kurs „Weihnachtliches Basteln mit Holz“ voll auf ihre Kosten: Mit der Unterstützung des Trainers geht es vor allem um die richtige Benutzung der Laubsäge. Die Kinder können Sterne, den Mond oder einen Tannenbaum aussägen, bemalen oder mit Glitzermaterial bekleben. Anmelden und mitmachen! Da die Kurse beim toom Baumarkt schnell ausgebucht sind, sollten Interessierte sich mit der Anmeldung beeilen! Die Teilnahmegebühr beträgt pro Person 10.- €, allerdings erhält man nach erfolgreicher Teilnahme einen Einkaufsgutschein in dieser Höhe.

10 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Seniorenbeirätin Ute Hierl (Mitte) trotzt mit einigen Seniorinnen der Hitze und bietet Bewegung an einem schattigen Plätzchen. Foto: Angelika Niedermeier

24. Juli 2019

Foto: Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof

Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof: Bewegung im Sommer für Senioren Aktionstag „Musik in Bayern“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bewegung ist gesund! Das gilt nicht nur für die jüngeren Generationen, sondern auch für Senioren ist regelmäßige Bewegung wichtig, um selbst noch im hohen Alter körperlich fit zu bleiben. Der Seniorenbeirat der Stadt Maxhütte-Haidhof bietet deshalb im Juni und Juli unter der Leitung von Seniorenbeirätin Ute Hierl einen

aktiven Seniorensport an. Jeden Donnerstag um 9.30 Uhr treffen sich aktive Senioren am Platz der Stock-Schützen des SSC GrünWeiß (gegenüber des Restaurants Dionysos, Am Sauforst, beim Katholischen Kindergarten St. Barbara). Es ist keine Anmeldung nötig. Nähere Informationen gibt es bei Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof 09471 3022-225.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Unter dem Motto „Musik vereint uns“ beteiligte sich in diesem Jahr auch die Grundschule MaxhütteHaidhof am deutschlandweiten Aktionstag „Musik in Bayern“. Der Aktionstag wurde von der Bayerischen Landeskoordinierungsstelle Musik ausgerichtet. Die teilnehmenden Schulen durften sich passend zum Motto eine Aktion überlegen, bei der das ge-

meinsame Musizieren im Vordergrund stand. In Maxhütte-Haidhof stand das neue Schullied im Zentrum des Geschehens, das sowohl die jüngeren als auch die älteren Schülerinnen und Schüler mitriss. Auf die Melodie des bekannten Hits „Rote Lippen soll man küssen“ wurde der Schule ein neuer Text „auf den Leib gedichtet“, den die Schülerinnen und Schüler für

das gemeinsame Singen inklusive einer einheitlichen Choreographie zum Refrain fleißig einübten. In der 5. Schulstunde traf sich die ganze Schule in der Aula, um zum ersten Mal das Lied miteinander aufzuführen. Mit dem neuen Schullied setzte die Schule das Motto „Musik vereint uns“ voll um. Alle Schüler und Lehrer waren begeistert bei der Sache.

24. Juli 2019

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 11

Stadt Maxhütte-Haidhof:

Noch Plätze frei beim „Ferienspaß“

Dritter Bürgermeister Rudolf Seidl überzeugte sich vor Ort von dem gelungenen Werk. (v.l.n.r.) Dritter Bürgermeister Rudolf Seidl, Tobias Jobst (Wasserwerk), Thomas Stowasser (Wasserwerk), Matthias Wagner (Wasserwerk). Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof (Angelika Niedermeier)

Blumenwiese am Wasserwerk Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Angestoßen durch den Wildtier-Lebensraumberater beim Mutter-ErdeTag 2018 in Maxhütte-Haidhof, ist bei den Mitarbeitern des Wasserwerkes der Entschluss gereift, Blühflächen auch auf den zahlreichen Flächen der Stadt, die der Wasserversorgung dienen, anzulegen. In unmitterlbarer Nähe des Wasserwerkes wurde das Schutz-

gebiet aufgelöst und so stand eine Fläche von ca. 2000 qm für eine anderweitige Nutzung zur Verfügung. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank unterstützte die Idee sofort und stellte entsprechende Mittel bereit. Durch die Mitarbeiter des Wasserwerkes sowie des städtischen Bauhofs wurde an drei Tagen die Fläche angesät sowie 40

Obstbäume gepflanzt. Mittlerweile haben auch vier Bienenvölker hier eine neue Heimat gefunden. Es ist angedacht, auf weiteren Flächen, z. B. den Hochbehälterstandorten, weitere Blühflächen in Eigenregie anzulegen. Diese Maßnahme zeigt auf, dass die Stadt sich ihrer Aufgabe zur Erhaltung und Schaffung von Lebensräumen bewusst ist.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Beim „Ferienspaß 2019“, dem Ferienprogramm der Stadt Maxhütte-Haidhof für Kinder und Jugendliche, sind für einige Veranstaltungen noch Plätze frei. Los geht es am Donnerstag, den 01.08.2019 mit einem WasserskiSchnupperkurs am Steinberger See. Die alljährliche Kanutour findet am Dienstag, den 06.08.2019 statt. Auch für viel Action ist gesorgt: So geht es vom 20. bis zum 21.08.2019 in den Europa-Park und am Dienstag, den 27.08.2019 in den Bayern-Park, ehe am Mittwoch, den 04.09.2019 eine Ferienabschlussfeier veranstaltet wird. An diesen Aktionen Interessierte können sich bei Ulrike Mutzbauer unter 09471/2443 anmelden. Neben diesen Veranstaltungen wird es auch folgende Kooperationen und Aktionen von Vereinen geben: Am Donnerstag, den 01.08.2019 bietet der TV Burglengenfeld 1875 e.V. ein Leichtathletik-Schnuppertraining an und vom 29.07. bis 02.08.2019 besteht die Möglichkeit, beim ATSV Pirkensee-Ponholz am Sportcamp teilzunehmen. Vom 02. bis zum 04.08.2019 können Kinder und

Jugendliche der Jahrgänge 2006 bis 2013 bei der Fußballschule des ASV Burglengenfeld mitmachen, am 12.08. und 13.08.2019 beim TC Maxhütte-Haidhof Tennis ausprobieren oder am Mittwoch, den 28.08.2019 mit zum Junior Campus zu BMW nach München fahren. Auch im September gibt es noch Programmpunkte. So findet am Mittwoch, den 04.09.2019 ein Schnuppertraining mit Luftgewehr und Luftpistole beim Schützenverein Jägerblut Rappenbügl e.V. statt. Außerdem bieten die RelaxKids am Montag, den 02.09.2019 mit Tanja Wein von Natural Horse Power eine Aktion mit Ponys an und von 06.09. bis 08.09.2019 können Kinder bei den RelaxKids Power Days mitmachen. Nähere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen und zur Anmeldung können Interessierte dem Informationsheft „Ferienspaß 2019“ entnehmen, das im Rathaus (Zi. 111) und im MehrGenerationenHaus ausliegt und zudem als PDF auf der Homepage der Stadt unter www.maxhuette-haidhof.de zur Verfügung steht.

politischen Ereignisse auf, bis zum Untergang des Eisenwerkes Haidhof. Auch die Rolle des umstrittenen Industriellen Karl Friedrich Flick und seine Bedeutung für die Maximilianhütte wurden in dem 615 Seiten Werk dokumentiert. Zahlreiche historische Bilder ließen die Geschichte der Maxhütte noch einmal lebendig werden. Das Buch ist im regionalen Buchhandel für 15,80 Euro erhältlich. Autor Oskar Duschinger und Maxhütte-Kenner Gerd Gröninger haben sich jetzt - fast 30 Jahre nach der letzten Schicht - zusammengetan, um die letzten Jahre im Eisenwerk Haidhof noch einmal zum Leben zu erwecken. Ehemalige Betriebsleiter kommen zu Wort, ebenso einfache Arbeiter, der letz-

te Konkursverwalter und der langjährige Arbeitsdirektor der Maxhütte sowie regionale Forscher. Warum ging das Eisenwerk wirklich zugrunde? Welche Auswirkungen hatte das Ende des Haidhofer Werkes? Was wurde aus den ehemaligen Villen der Direktoren? Welche Rolle spielte die WAA beim Aus für die Maxhütte? Wie veränderte sich die Stadt Maxhütte nach dem Ende des Werkes? Oskar Duschinger und Gerd Gröninger haben die „Maxhütterer“ noch einmal zusammengeholt, um mit ihnen einen letzten Blick in die Maximilianshütte zu werfen. Das regionale Buchereignis des Jahres 2020 wird im Frühjahr 2020 im Battenberg-Verlag Regenstauf erscheinen.

Letzte Schicht vor der Schließung des Eisenwerkes. Foto: Max Krempl

Buchereignis des Jahres 2020:

Elend und Glanz der Maxhütte Ein letzter Blick auf das Eisenwerk MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am 30. Juni 1990 endete die Ära des einst so glorreichen Eisenwerkes in Haidhof und damit eine bedeutende Epoche der industriellen Entwicklung in der Oberpfalz.

Zu diesem Zeitpunkt erschien im ehemaligen Lokal Verlag das Buch „Glanz und Elend der Maxhütte“ von Oskar Duschinger und Dietmar Zierer. Das Buch spiegelte eine bedeutende Epoche der

industriellen Entwicklung in der Oberpfalz wider. Auch Arbeiter der „Maxhütte“ kamen zu Wort und berichten über ihre Erlebnisse im Eisenwerk. Die Autoren zeigten sowohl die historischen als auch die Oskar Duschinger (rechts): „Wie fühlt ihr euch?“. Foto: Max Krempl

12 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

24.7. mi

■ maxhütte-haidhof

Open-Air-Yogastunde im Naturbad Tegelgrube, 19 Uhr

Am 9. & 10. August:

Frische Gockerl Hausgemachte Sulzen / Brotzeitgläser Grillspezialitäten vom Rind und Schwein Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

■ ZEITLARN

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

25.7. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

■ schwandorf

Kostenloser Service für alle Vereine. Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise für die kommende LOKAL-Ausgabe

> lokal@medienverlag-krempl.de

„Mord-Schule“ - Theater im Schloss Fronberg, 20:30 Uhr (+ 26./27.7.)

26.7. fr ■ burglengenfeld

Hoffest „45 Jahre Jugendzentrum“! Fr 26.7., ab 15 Uhr, Sa 27.7, ab 13 Uhr. Ein Ticket für beide Tage kostet (inkl. Camping) 25 Euro, ein Tagesticket 15 Euro. Bands: u.a. Propellerhead, Operation Semtex, AKD, Reysswolf, Zusammenrottung, SexGewitter, Bunker Chaos und Special Guest.

Burg Lengenfeld - „Kunst auf Bayerns Burgen“ 11 - 16 Uhr. Vernissage und Preisverleihung der 15. internationalen Ausstellung für „Art Brut“ und Naive Kunstauf dem Gelände der Burg (Ausstellung bis 9.8.19)

■ regensburg

Vanessa Mai - Sommer Open Air 2019, Piazza, 19:30 Uhr

■ regenstauf

Hofmarkfest Steinsberg Fr., 18 Uhr Faßanstich, Musik „Eiser Duo“, Burger Bar, Barbetrieb mit „Zwecks da Musi“ - Sa., 18 Uhr, Tanz mit „Biggi und die golden Oldies“, Grillbuffet-SalateAntipasti - Sonntag: Mittagstisch, nachm. Kaffee u. Kuchen ab 17 Uhr, „Steinsberger Blaskapelle“, Gegrilltes - Eintritt frei! 100-jähriges Gründungsfest des Burschenverein Edelweiß Hirschling auf der Badestelle mit Festzeltbetrieb (+ 28.7.) Sommerfest der Kolpingsfamilie ab 19 Uhr im Pfarrzentrum St. Jakobus

41 . Marktfest in Schmidmühlen:

Ortszentrum wird Partymeile SCHMIDMÜHLEN (ajp/sr). ShowTanz und Drischldreschn, Flohmarkt und Fun Jumper, Losen und Singen, Blasmusik und AC DC Revival–Band: Dies sind einige Auszüge aus dem Programm für das diesjährige Marktfest in der Lauterachtalgemeinde, das traditionell am ersten Augustwochenende stattfindet. Die Planungen sind abgeschlossen – Schmidmühlen ist bereit für das 41. Marktfest. Der letzte Feinschliff erfolgte bei der Abschluss-

besprechung im Trachtenheim, zu der Erster Bürgermeister Peter Braun die Vertreterinnen und Vertreter der teilnehmenden Vereine und Gasthäuser begrüßen konnte. „Schmidmühlen versteht es, zünftig zu feiern. Der beste Beweis hierfür ist das Marktfest, das Schmidmühlens Ortszentrum zu einer Partymeile werden lässt“, freute sich der Bürgermeister. „Unser Programm könnte vielfältiger nicht sein!“ Auftakt ist auch heuer wieder am

Marktfestsamstag, den 3. August 2019 der traditionelle Festzug, der sich um 15.30 Uhr an der Bahnhofstraße in Marsch setzt. Am Marktplatz erfolgt der Bieranstich. Schon am Samstag geht es in die „Vollen“: Angefangen bei der Jura Blaskapelle Pilsheim und der Blaskapelle St. Ägidius über bunte Volkstänze bis zu anspruchsvoller Musik ist alles geboten, nicht zu vergessen die Stimmungsmacher und „Abrocker“ wie die Band „He Sees – die #Gaudiband“, die AC

■ maxhütte-haidhof

Dorffest der Dorfgemeinschaft Katzheim im Dorfhaus

■ regensburg

Joris - Tour 2019, Piazza, 19 Uhr

■ schwandorf

Großes Sommernachtsfest der FFW Schwandorf, 17 Uhr, FFW-Gelände

■ zeitlarn

Sommernachtsfest des BV „lustige Buam“ Zeitlarn ab 19 Uhr am Festplatz.

28.7. so ■ burglengenfeld

Kinderfest der Stadt - Mehr Platz zum Träumen! Volksfestplatz, 14 bis 18 Uhr

27.7. sa ■ burglengenfeld

38. Vorstadtfest, Festplatz vor der Sebastianskirche (+ 28.7.).

■ kallmünz

Fischerfest des Fischereiverein Kallmünz in Krachenhausen, 15 22 Uhr, FF-Haus Krachenhausen DC-Revival-Band, „D’rofara“, „The Funky Blues Rabbits“ und auch die Tanja Rotsch-Band für musikalische Stimmung.

Teilnehmende Vereine und Wirte haben ihre Hausaufgaben gemacht. Am ersten Augustwochenende kann das Marktfest starten. Foto: ajp Markt Schmidmühlen

24. Juli 2019

Schlossgarten setzt musikalische Akzente Auch in diesem Jahr startet im Schlossgarten des Oberen Schlosses ein breites Programm. Wie schon seit einigen Jahren organisiert Armin Fromm hier das Programm. Musikalische Magnete sind die Showbands „He Sees – die #Gaudiband“ und die AC DC Revival–Band. Ein buntes Rahmenprogramm wird nicht fehlen. „Rares für wenig Bares“ gibt es auch heuer beim Flohmarkt der Pfarr- und Gemeindebücherei zu sehen. „Suchen und immer etwas finden“ – so kann man das Angebot des Büchereiteams beschreiben – an diesem Stand sollte man unbedingt vorbeischauen. Die Einnahmen sind gut angelegt, nämlich in neue Medien für die Bücherei. Über „alles rund um das Fischen“ informiert der Fischereiverein bei seinem Stand – auch am Sonntag. Erleben und genießen Am Sonntag übernimmt die Blaskapelle St. Ägidius ab 11 Uhr das musikalische Programm auf der Hauptbühne und wird um 18 Uhr abgelöst von der Band „The Funky

Blues Rabbits“. Am Sonntag zeigt die Prinzengarde des Faschingskomitees ihr Können, der Männergesangverein „Liederkranz“ bietet zum Frühschoppen eine musikalische Kostprobe und der neugegründete Verein der DrischlDrescher präsentiert das „Drischldreschen“. Beim Bummeln durch den Markt entlang der Standlstraß´ kann man vieles noch probieren oder kaufen. Der Funpark mit Rundfahrgeschäften, Autoscooter oder Schiffschaukel ist ein weiteres Highlight. Über das exakte Programm informiert wieder ein eigener Marktfestflyer, der ab sofort in der Gemeindeverwaltung und in vielen Geschäften ausliegt. Das gesamte Programm findet man ebenso auf der Webseite www.schmidmuehlen.de. Anlässlich seines 40-jährigen Gründungsjubiläums organisiert der Skiclub eine Tombola: Der 1. Preis besteht in der Teilnahme an der Abschlussfahrt vom 20.–22. 3. 2019 ins Stubaital inklusive Übernachtung im 4–Sterne Hotel Auenhof mit Wellnessbereich und Skipass; der 2. Preis ist eine Tagesfahrt in die Alpen inklusive Skipass; der 3. Preis ist ein Sachpreis. Die Verlosung findet am Sonntag, den 4. August 2019 um ca. 20.30 Uhr im Skiclubzelt statt.

24. Juli 2019

■ regensburg

Angelo Kelly & Family – „Irish Summer Tour 2019“, Piazza

■ schwandorf

Jakobi-Markt und verkaufsoffener Sonntag am Marktplatz

■ teublitz

Gartenfest des Obst- und Gartenbauvereins Teublitz, 14 – 22 Uhr, OGV Gerätehaus

■ zeitlarn

V ERANS T AL T UNGEN

■ schwandorf

30. BR-Radltour rollt durch Schwandorf, Volksfestplatz

1.8. do ■ regensburg

Ringlstetter & Band „Fürchtet euch nicht“, Piazza, 19 Uhr

2.8. fr ■ regensburg

Rea Garvey – „Neon Summer Tour“. Open Air Highlight im Schloss Pürkelgut, 19:30 Uhr Hans Söllner & Bayaman Sissdem - Tour 2019, Piazza, 20 Uhr

■ regensburg

I am from Austria – „Die größten Hits aus 50 Jahren Austropop“, Piazza, 19:30 Uhr

Stadt Maxhütte-Haidhof:

Grillfest der Kolpingfamilie auf der Terrasse des Pfarrheim St. Barbara ab 19 Uhr

sammenarbeit des Autors Paul Fenzl mit Stefan M. Faltenbacher, einem Waffenbeauftragten vom Landratsamt Regensburg, als Co-Autor. Sein neues Werk „Köstlbachers Rückkehr“ wird der Regensburger am Freitag, den 20. September 2019 im MehrGenerationenHaus Maxhütte-Haidhof vorstellen. Einlass ist ab 18:30 Uhr, die Lesung beginnt um 19 Uhr. Eintrittskarten gibt es für den Preis von je 4,00 € bei der Stadtkasse Maxhütte-Haidhof, in der Stadtbücherei und bei der Postfiliale Chwastek.

Anzeige

in die Zeit des deutschen Wirtschaftswunders. Petticoat, Nierentisch, Reiselust, im Fernsehen alles nur schwarz-weiß und im Radio nur deutsche Schlager! (Foto: Steffen Vetter)

Olé-Party – Die größte Open-Air Schlager Party Deutschlands im Schloss Pürkelgut, ab 11 Uhr

■ schmidmühlen

41. Marktfest im Ortskern ab 16 Uhr (+ 4.8.)

■ steinberg am see

Dorffest der Festgemeinschaft Steinberg am See am Rathausplatz (+ 4.7.)

4.8. so

9.8. fr ■ teublitz

Bilderbuchkino „Schnabbeldiplapp“ in der Stadtbücherei, 15:30 Uhr – 16:30 Uhr. Für Kinder ab 4 Jahren geeignet.

10.8. sa ■ regenstauf

Sommerfest der FF Diesenbach ab 19 Uhr, Eintritt frei! Rund um das Feuerwehrgerätehaus Diesenbach, Musik: Brandl Duo (+ 11.7.)

11.8. so ■ burglengenfeld

Tag des offenen Burgtores der Burg Lengenfeld, 10- 18 Uhr

Mit dem Seniorenbeirat 16.8. fr ■ steinberg am see zum Rakoczy-Fest MAXHÜTTE-HAIDHOF: Live-Musik, Tanz und fränkische Spezialitäten an allen Ecken und Enden der Stadt: Es ist Rakoczy-Fest in Bad Kissingen! Jedes Jahr am letzten Wochenende im Juli zieht das ausgelassene Historienspektakel Tausende von Besuchern in den fränkischen Kurort. Gemeinsam feiert man die Wiederentdeckung der Rakoczy-Quelle im Jahr 1737. Berühmte historische Kurgäste wie Kaiser, Könige und Künstler werden zu neuem Leben erweckt und mischen sich unter die Menge.

VAZ-Highlights im September/Oktober

■ regensburg

7.8. mi

Paul Fenzl stellt neuen Regensburg-Krimi vor MAXHÜTTE-HAIDHOF. Zwei Jahre lang hat Kommissar Köstlbacher nun nicht mehr ermittelt. Aber jetzt brauchen sie ihn wieder, die Regensburger, und das dringend. Denn das organisierte Verbrechen hat die Stadt fest im Griff. Migration, Zwangsprostitution und Organhandel tanzen zusammen einen undurchsichtigen Reigen. Als auch noch ohne ersichtlichen Grund einer der Autoren dieses Buches verschleppt wird, verschärft sich die Lage. Sein mittlerweile achter Regensburg-Krimi entstand in einer Zu-

■ maxhütte-haidhof

14.09. - 20 Uhr: FOLSOM PRISON BAND - „Homage to Cash & Countrymusic“ Live-Musik OHRANGE meets KuAufgebaut um die Songs von JR gel auf der Seeterrasse, ab 17:30 Cash, welche knapp die Hälfte des ■ maxhütte-haidhof Uhr. Freier Eintritt in die ErlebnisDorffest des Gartenbau- und Orts- vielfältigen Programms einnehholzkugel Steinberger See verschönerungsverein Pirkensee men, findet sich zudem Material ■ teublitz seiner Weggefährten und derer, auf der Grünanlage Pirkensee Sommerkino in der Stadtbücherei die den „King of Country“ beein„Asterix und das Geheimnis des flusst haben: Willie Nelson fehlt Zaubertranks“, 14:30 Uhr. Eintritt dabei ebenso wenig wie Hank frei - Popcorn & Getränke inkl.! Williams, Elvis Presley oder Buddy ■ kallmünz Holly. (Foto: Klaus Biella) Kreativwerkstatt in der Marktbibliothek für 6-11 jährige Kinder von 14:30 bis 17:30 Uhr

■ steinberg am see

31.7. mi

3.8. sa

lokal 13

Live-Musik OHRANGE meets Kugel auf der Seeterrasse mit Höhepunkt ist der historische Fest- Oberpfälzer Schmankerl vom Grill, zug am Sonntag, den 28.07.2019. ab 17:30 Uhr. Freier Eintritt in die Wer diesen gerne einmal live erle- Erlebnisholzkugel Steinberger See ben würde, hat nun die Möglichkeit dazu: Das Seniorenprogramm der Stadt Maxhütte-Haidhof bietet an diesem Tag für alle Seniorinnen ■ teublitz und Senioren eine Fahrt nach Bad Das Städtedreieck läuft! Kissingen an. Stadtpark ab 14:30 Uhr. AnmelDie Kosten für die Busfahrt be- dung zum 11. Städtedreieckslauf tragen 12 Euro. Eine Anmeldung ab sofort! bei Anita Alt im Rathaus (Zi. 111) 9. Bürgerfest im Stadtpark, ab oder unter 09471/3022-225 ist 16 Uhr dringend erforderlich. Die Busabfahrtszeiten werden ein paar Tage Weitere Veranstaltungen: vor der Fahrt bekannt gegeben. www.lokalnet.de

17.8. sa

03.10. - 20 Uhr: FOLKSHILFE „Tour der Regionen“ BAHÖ - folkshilfe sind längst kein Geheimtipp mehr in der deutschsprachigen Musiklandschaft und spätestens seit ihrem Ö3 Hit „Mir laungts“ ist ihr unverkennbarer Stil bis in die entlegensten Winkel in Österreich bekannt. Gekrönt wurde der Erfolgslauf 2018 mit dem Gewinn eines Amadeus Music Award als Songwriter des Jahres. 04.10. - 20 Uhr: OHRENFEINDT „Tanz nackt“ „Normal“, könnte man sagen. Schließlich ist das Trio in Hamburgs Rotlichtbezirk St. Pauli zu Hause. Aber OHRENFEINDT wären 21.09. - 20 Uhr: EPITAPH - JANE nicht OHRENFEINDT, wenn „Tanz - FARGO nackt.“ nicht auch noch eine andeWenn im Spätsommer 2019 die re Dimension als den unbekleideRockgruppen JANE, EPITAPH und ten Tanz an der Stange hätte. FARGO gemeinsam auf Tournee (Foto: Grünwald) gehen, weht ein Hauch deutscher Musikgeschichte durch die Clubs. Mit dabei: viele Originalmitglieder der Bands und jede Menge Hits wie ‚Out In The Rain‘, ‚Hangman‘, ‚Windows‘‚ ‚Going To Chicago‘ oder ‚Frontpage Lover‘. Aber Achtung: Für Jane-Fans wird dies die letzte Gelegenheit sein, ihre Idole auf der Bühne zu erleben, denn die Hannoveraner Formation verabschiedet sich auf der Tour vom ak- 11.10. - 20 Uhr: CHRIS tiven Konzertleben. (Foto: Fargo) BOETTCHER - „Freischwimmer“ Chris Boettcher schert aus im stromlinienförmigen Wasserballett. Seine Parodien und ComedySongs sind die Arschbombe beim Seniorenschwimmen, die Hai schosse im Kinderbecken! Überraschend und bayerisch-frech, unglaublich vielseitig und musikalisch! Der bayerische RadioKult-Komiker (Lothar & Franz, Fränglisch mit Loddar) und Co28.09. - 20 Uhr: CONNY & DIE SONNTAGSFAHRER - Souveniers, medy- Hit-Produzent (10 Meter geh, In der Pubertät, Bonjour la Souvenirs“ Nach dem sehr erfolgreichen De- France) mit seinem neuen Livebütprogramm „Komm ein biss- Programm. chen mit...“ geht die Geschichte (Foto: Dennis König) mit dem neuen Stück „Souvenirs, Karten gibt es bei allen bekannten Souvenirs“ nun weiter. In einer wundervollen Musikrevue Vorverkaufsstellen oder unter voller Nostalgie geht es zurück https://vaz-airport.fairetickets.de

14 lokal

T E U B L I T Z

24. Juli 2019

Cooler

Look für heiße Tage

auf alle 30% nnenbrillen

So

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

3. Bürgermeister Thomas Beer und stellvertretender Bauhofleiter Andreas Kobler vor einer Wildblumenfläche im Stadtgebiet. Foto: Stadt Teublitz

Mehr Blumenwiesen in Teublitz TEUBLITZ (sr). Unter dem Motto „Rettet die Bienen“ haben im Januar und Februar 2019 mehr als 1,75 Millionen Wahlberechtigte in Bayern für das Volksbegehren Artenvielfalt unterschrieben. Die Bayerische Staatsregierung will den Text des Volkbegehrens nun zum Gesetz machen. Auch bei der Stadt Teublitz will man seinen Teil zum Erhalt der Bienen beitragen. So wurden dieses Jahr auf städtischen Flächen vermehrt Blumenwiesen angesät.

Entsprechende Saatgutmischungen enthalten eine Vielzahl von Wildblumen, unter anderem Ringelblumen, Lein, Wiesennelken, Kornblumen, Chrysanthemen, Mohn, Sommerwicke, Buchweizen, Rotklee und Bitterlupine. Diese wurden durch den städtischen Bauhof auf Flächen in der Behringstraße, der Gutenbergstraße, der Lilienstraße, auf der Verkehrsinsel am Ortseingang von Katzdorf und der Überquerungshilfe Katzdorf, im Baugebiet Teublitz West und

am Wasser-Hochbehälter ausgebracht. Die mehr als 50 verschiedenen Blumenarten mit Blütezeiten von Mai bis Oktober haben eine Wuchshöhe von maximal 60 cm, damit keine Sichtbehinderungen für den Straßenverkehr entstehen. So hat die Stadt Teublitz bisher bunte Blütenflächen von mehr als 650 m² geschaffen, die Bienen und andere Insekten erfreuen und die in Zukunft noch ausgeweitet werden sollen.

Seniorenbeiratssprecher und 2. Bürgermeister Robert Wutz, Jugendpfleger und Seniorenbeauftragter Benjamin Fremmer und 3. Bürgermeister Thomas Beer mit den neuen Programmflyern. Foto: Stadt Teublitz

Ferienprogramm und Seniorenprogramm wurde vorgestellt TEUBLITZ (sr). In Teublitz gibt es auch dieses Jahr wieder ein umfangreiches Sommerferienprogramm. Dieses beinhaltet Fahrten und Aktionen für alle Altersklassen und deckt ein weites Spektrum an Interessen ab – Information, Unterhaltung und Action kommen nicht zu kurz. Der zugehörige Programmflyer wurde Anfang Juli veröffentlicht und kann im Rathaus abgeholt oder von der Homepage der Stadt heruntergeladen werden. Außerdem liegt er bei den Banken im Stadtgebiet, im

Mehrgenerationenhaus und in der Stadtbücherei aus. Anmeldungen können im Rathaus in der Stadtkasse oder beim Jugendpfleger Benjamin Fremmer (09471/992233; benjamin.fremmer@teublitz. de) getätigt werden. Zeitgleich mit dem Ferienprogramm wurde auch das Seniorenprogramm für das zweite Halbjahr vorgestellt. Dieses kann ebenfalls auf der Homepage abgerufen werden und liegt in Stadtbücherei, im Rathaus und im Mehrgenerationenhaus aus.

3. Bürgermeister Thomas Beer, Stephan Attenberger und stellvertretender Bauhofleiter Andreas Kobler bei der Schlüsselübergabe für den neuen Geräteträger. Foto: Stadt Teublitz

Neues Fahrzeug für Teublitzer Bauhof TEUBLITZ (sr). Den zum Jahresende auslaufenden Leasing-Vertrag und eine größere ausstehende Reparatur nahm der Teublitzer Stadtrat in seiner Sitzung im März zum Anlass, sich grundlegende Gedanken über den Behalt oder Ersatz eines Geräteträgers der Marke

HANSA zu machen. Dabei wurde entschieden, dass das Fahrzeug ausgetauscht und nur mehr notdürftig repariert werden soll. Nach nur dreimonatiger Lieferzeit konnte nun 3. Bürgermeister Thomas Beer die neuen Fahrzeugschlüssel von Stephan Attenber-

ger von der Firma Beutlhauser an den Bauhofleiter Peter Roidl und seinen Stellvertreter Andreas Kobler übergeben. Da der neue Geräteträger HANSA APZ 1003L von den Abmessungen her identisch mit dem zurückgegebenen Fahrzeug ist, können sämtliche Anbaugeräte, wie der Gießarm, das Wasserfass, der Schneepflug und das Räumschild kostengünstig weiterverwendet werden. Die Anschaffungskosten lagen bei 118.867 Euro.

24. Juli 2019

T E U B L I T Z

lokal 15

Der SC Katzdorf ist gewappnet Für die neue Saison sichert sich der Bezirksligist etliche Neuzugänge

Foto: SC Fan-Club Rot-Schwarze Freundschaft

SC Katzdorf-Fanclub:

Der Fanbus fährt zu allen Auswärtsspielen KATZDORF (sr). Der Fanclub „RotSchwarze Freundschaft“ des SC Katzdorf setzt auch in der neuen Bezirksligasaison SÜD 2019/2020 zu jedem Auswärtsspiel einen Fanbus ein. Für die treuen Fans gibt es wieder eine Dauerkarte für die insgesamt 15 geplanten Busfahrten - Treuerabatt 90 Euro. Es lohnt sich auf jeden Fall, denn die Karte ist im Verhinderungsfall übertragbar. Man erhält sie beim 1. Vorstand des Fanclubs, Martin „Mortl“ Fleischmann, Tel. 0171 3269435. Ungebrochen ist seit der Gründung im Juli 2012 die Begeisterung für den Fanclub „Rot-Schwarze

Freundschaft“, der seinen Verein, den SC Katzdorf, bei allen Spielen ohne Wenn und Aber unterstützt. „Dafür treten wir nicht nur Woche für Woche am Spielfeldrand den Beweis an, sondern stehen auch die restliche Zeit hinter unserem SC Katzdorf und sind auch bei allen Auswärtsspielen mit dabei“, erklärt der erste Vorstand Martin „Mortl“ Fleischmann. „Warum wir als Fanclub so großen Anklang finden, liegt sicher mit daran, dass innerhalb unseres Fanclubs die Freundschaft zwischen unseren Mitgliedern ganz großgeschrieben wird.“ Seit 2017 ist Mortl Fleischmann

Erster Vorstand, davor war es Helmut „Wampl“ Hiller, der 2012 den Fanclub mitbegründete. Von Anfang an fungiert Klaus Söllner als Kassier. „Schon vor sechs Jahren herrschte in der Kreisklasse eine super Stimmung, und als der SC Katzdorf beim letzten Auswärtsspiel in Wackersdorf Meister wurde, beschloss man, einen Fanclub zu gründen. Das war auch die Geburtsstunde unserer FanbusFahrten!“, erzählt Fleischmann. „Die Mitgliederzahl des Clubs ist mittlerweile bei 90 angelangt, und bis jetzt waren es schon 85 Fanbus-Fahrten.“ Die erste Fahrt findet am Sonntag, den 28. Juli 2019 nach Regensburg statt, da spielt der SC Katzdorf gegen den SV Burgweinting. Nähere Infos über alle Fahrten und Termine sowie über den Fanclub „Rot-Schwarze Freundschaft“ findet man auch auf dessen Facebook-Seite.

Andreas Ferstl einstimmig zum Bürgermeisterkandidaten nominiert TEUBLITZ (sr). Bei der SPD in Teublitz ist man sich einig: Andreas Ferstl ist der richtige Kandidat für die Partei bei der Kommunalwahl im März 2020. Ohne jede Gegenstimme wurde er bei der Nominierungsversammlung am 14. 7. 2019 als Bürgermeisterkandidat gewählt. Mit dabei waren auch der SPD-Bezirksvorsitzende Franz Schindler, die Bundestagsabgeordnete Marianne Schieder und der SPD-Kreisvorsitzende Peter Wein. Die Ortsvorsitzende Romy Hermann-Reisinger sprach in ihrer Begrüßung vom ersten großen Schritt in Richtung Kommunalwahl. „Der SPD-Ortsverein Teublitz geht nach gutem demokratischem Brauch erst mit einem Namen an die Öffentlichkeit, wenn die Mitglieder Gelegenheit gehabt haben, ihren Kandidaten zu wählen.“ Dem Kandidaten wünschte sie ein starkes Ergebnis, das ihm den Rücken für den Wahlkampf stärkt. Die Unterbezirksvorsitzende Marianne Schieder betonte in ihrem Grußwort die Bedeutung der Kommunalwahlen im Städtedreieck

als „Herzkammer der Sozialdemokratie“ im Landkreis. Mit dem SPD-Kreisvorsitzenden Peter Wein war der designierte Bürgermeisterkandidat aus Burglengenfeld, Michael Hitzek, zur Versammlung ins Teublitzer Sportheim gekommen, während sich der Maxhütter Kandidat Horst Viertlmeister beim dortigen Gartenfest der Öffentlichkeit vorstellte. Wein war sich sicher, dass mit dem nun öffentlich bekannten SPD-BürgermeisterKandidaten-Trio ein rot regiertes Städtedreieck in greifbare Nähe rücke. Andreas Ferstl hat in den letzten Jahren als Stadtrat Erfahrung sammeln können, ist in Teublitz verwurzelt und bringt als Personalratsvorsitzender und Organisator des SPD-Kinderfests Führungsqualitäten mit. Der SPDBezirksvorsitzende Franz Schindler ging in seiner Rede auf seine eigenen Erfahrungen in der Kommunalpolitik und der SPD seit seinem Eintritt in den SPD-Ortsverein Teublitz Anfang der 1970er Jahre ein. Abschließend verdeutlichte er, wie bedeutsam eine starke Sozial-

demokratie gerade in Zeiten eines erstarkenden Rechtspopulismus sei. Kinder-/Jugendarbeit fördern, Bürgerbeteiligung ausbauen Andreas Ferstl stellte sich anschließend den Anwesenden vor. Er erläuterte seinen privaten und beruflichen Werdegang, der sich fast vollständig in Teublitz und

TEUBLITZ (sr). Kürzlich startete der SC Katzdorf unter der Leitung von Trainer Timo Studtrucker in die Vorbereitung auf die mittlerweile sechste Saison in der Bezirksliga. Der Sportclub wird auch in der Spielzeit 2019/20 wieder in der Süd-Staffel antreten. Beim Trainingsauftakt präsentierten die Katzdorfer insgesamt zwölf Neuzugänge für die erste Mannschaft und die Reserve. Bei der offiziellen Vorstellung der Neuzugänge zeigte sich Katzdorfs Vereinsvorsitzender Heinz Schmid stolz: „Es ist nicht selbstverständlich, dass sich ein Dorfverein wie wir so lange in der Bezirksliga behauptet. Alle neun Spieler, die sich uns angeschlossen haben, werden

nicht bezahlt.“ Vielmehr setze der SCK laut Schmid auf Tugenden wie „Kameradschaft, Leidenschaft und Zusammenhalt“. Stolz sei Schmid auch darauf, dass bereits im Winter alle Spieler nach den Einzelgesprächen mit Trainer Timo Studtrucker ihre Zusage für die Saison 2019/20 gegeben hatten. „Der Kern der Mannschaft spielte ja schon in Kreisklassen- und Kreisligazeiten für uns und bildet immer noch das Gerüst des Teams“, erklärt der SCK-Vorstand. Das Saisonziel der Katzdorfer ist auch heuer wieder der Klassenerhalt, der so früh wie möglich gesichert werden soll. Text/Foto: SC Katzdorf

Umgebung vollzogen hatte. Unter anderem vertritt er als Personalratsvorsitzender beim Forstbetrieb Burglengenfeld seit vielen Jahren Arbeitnehmerinteressen. Durch seine ehrenamtlichen Tätigkeiten in zahlreichen Vereinen hat er sein Ohr nahe an den Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Teublitz. Abschließend stellte Ferstl einige Eckpunkte seines Programms vor. „Mir ist besonders die Unterstützung derjenigen wichtig, die Kindern und Jugendlichen – vielfach in ehrenamtlicher Arbeit – Bildung und einen Platz in der Gesellschaft

vermitteln. Außerdem braucht die Stadt den Erhalt und die Erweiterung der zahlreichen vorhandenen Naherholungsmöglichkeiten sowie der Infrastruktur. Dies sollte durch eine Verbesserung der Einnahmen durch Gewerbeansiedlungen ermöglicht werden.“ Baugebiete sollten durch die Stadt selbst vermarktet und die Bürgerbeteiligung deutlich ausgebaut werden, so Ferstl weiter. Die Integration von Neubürgern wolle er z. B. durch eine Willkommensmesse fördern, die soziale Kontakte ermögliche.

v.l. Romy Reisinger, Sylvia Ferstl, Andreas Ferstl, Franz Schindler, Marianne Schieder, Peter Wein

16 lokal

R E G E N S T A U F

24. Juli 2019

Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor ...

Foto: MOMETA

Ein Welpe zieht ein! MOMETA bietet das Rund-um-Paket für Hundebesitzer

www.werbering-regenstauf.de

Jeden Sonntag:

3-Gänge-Menü ab 19,90

ZEITLARN (sr). Melanie TagSchindler und ihr Mann Markus sind beide mit Hunden aufgewachsen, haben sich über ihr Hobby Hundesport kennen gelernt und sind durch ihre eigenen Erfahrungen kompetente Ansprechpartner, wenn es um den Hund geht. Daher gibt es bei MOMETA in Zeitlarn, dem Tierfutterfachhandel mit seinen hochwertigen Angeboten für Hunde, Katzen, Pferde oder Nutztiere, auch kompetente Beratung rund um die Anschaffung eines geliebten Vierbeiners. „Ich will einen Hund!“ Die Entscheidung ist gefallen - und jetzt? Es

gibt viele Hunderassen - oder soll es ein Mischling werden? „Was ist mit den Hunden im Tierheim oder hole ich eine arme Seele aus dem Tierschutz? Fragen über Fragen, die sich die zukünftigen Hundebesitzer jetzt stellen“, erklärt Melanie Tag-Schindler. „Da sind wir genau die richtigen Ansprechpartner und beraten gerne vor dem Welpenoder Hundekauf.“ Eine der wichtigsten Fragen sei es, wie sich die zukünftigen Herrchen und Frauchen das gemeinsame Leben im Alltag vorstellen. Wie aktiv sind die zukünftigen Hundebesitzer oder sind sie eher

Idyllisch-kulinarische Eichmühle Regenstauf:

Neuhof 2 | Zeitlarn 0 94 02 - 94 83 83 0163 - 8 64 62 53 www.mometa.de Inh.: Melanie Tag-Schindler • Getreidefreies Heimtierfutter • Deutsche Trockenkauartikel • Agrarmineralfutter für Nutztiere • Minerallecksteine, Steinsalz natur

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot • Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu • Ernährungsberatung • Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Ein Restaurant der besonderen Art REGENSTAUF (sr). Direkt am Regen gelegen, ist die Eichmühle in Regenstauf vor allem für ihr traumhaftes Ambiente und ihre gemütliche Atmosphäre bekannt. Seit letzten Sommer kann man die gute Küche in dem neugestalteten Garten mit Holzterrasse über dem Fluss genießen. Die Küchenkreationen von Claudia Dennys Team bewegen sich zwi-

schen gutbürgerlich und mediterran. Vom lauwarmen Schafskäse auf Salatvariation mit Rucola, Rinderbraten vom Bürgermeisterstück auf Saisongemüse an hausgemachten Semmelknödel bis zum Lammcarrée unter der Kräuterkruste an Ratatouillegemüse und Kartoffelgratin bietet die Abendkarte eine frische, saisonorientierte Küche.

gemütlichere Menschen? „Jede Hunderasse hat individuelle Charaktereigenschaften. Wer gerne sportlich ist, wird mit einem gemütlichen Hund weniger zurechtkommen, ein aktiver Hund dagegen mag einen mehr ruhigen Menschen vielleicht überfordern.“ Wichtig sei, dass sich die zukünftigen Hundebesitzer auch genau über die Herkunft des Vierbeiners informieren. „Es gibt seriöse Züchter, aber auch viele „Hundevermehrer“. Sind die Mutterhündin und die Welpen in einem guten gesundheitlichen Zustand? Wie und mit welchem Futter wurden die kleinen Welpen gefüttert? Ist der Welpe geimpft, mehrmals entwurmt und gechipt, wenn er in die neue Familie einzieht?“ Auch was das Futter und das Gewicht des neuen Hausbewohners angeht, sind Hundebesitzer bei MOMETA in den richtigen Händen. „Beim Futterkauf schauen wir bei dem kleinen Kerl oder dem kleinen Mädchen, dass das Gewicht und auch das Futter passen. Für Welpen haben wir fünf Sorten Futter zur Auswahl und das nicht ohne Grund: Ein Welpe und selbstverständlich auch ein erwachsener Hund haben einen individuellen Bedarf an Futter - und die MOMETA-Kunden schätzen unser Wissen als erfahrene Hundeprofis!“ Besonderer Beliebtheit erfreut sich das dreigängige sonntägliche Mittagsmenü, welches immer gutbürgerlich gehalten wird. Die dazu passende Weinbegleitung, empfohlen von Luc Denny, liefert die hauseigene Weinhandlung mit ausgesuchten Weinen aus Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich und Spanien. Das Engagement der Wirtsfamilie Denny auch für die kleinen Gäste einen schönen Aufenthalt zu gestalten, wurde von der DEHOGA, dem Landkreis und der Stadt Regensburg im Juli 2017 mit der Auszeichnung „Stark für Familien“ gewürdigt. Auch kulturell hat die Eichmühle einiges zu bieten: So finden auf der hauseigenen „Cooltourbühne“ Kabarettabende und Konzerte statt, die mit regionalen und internationalen Gästen trumpft. Alle Informationen über die Eichmühle und deren kulturelle Veranstaltungen findet man im Internet unter www.eichmuehle.de Öffnungszeiten Di. - Fr. ab 17.00 Uhr, Sa. ab 14.00 Uhr, So. & Feiertage ab 11.00 Uhr Montag ist Ruhetag

24. Juli 2019

R E G E N S T A U F

lokal 17

Einkaufsmöglichkeiten im Lebensraum mit Perspektive ...

Foto: Mode am Markt Regenstauf

Trendige Kleidungsstücke, die man gerne trägt REGENSTAUF (sr). Das Modefachgeschäft „Mode am Markt“ ist ein Garant für eine abwechslungsreiche Auswahl an modischen Looks und eine ehrliche, fachkompetente Beratung. Dafür steht Inhaberin Elke Vogl. „Jeden Tag stehen wir Frauen vor unserem gefüllten Kleiderschrank und wissen nicht was wir anziehen sollen“, sagt sie. „Wir zeigen Ihnen, wie Sie stilsicher mit verschiedenen Kombinationen Ihr Outfit ganz einfach variieren können!“ Mit den Styling-Tipps von der Expertin für jeden Figur-Typ und mit vielfältigen, überraschenden Kombinationsideen bringt Mode am Markt mehr Abwechslung in

den Kleiderschrank. Entdecken Sie hier moderne Basics für Business, Büro oder Zuhause in einer großen Markenauswahl! Lieblingsteile sind momentan „Culottes“, auch Hosenröcke genannt, die höchstens bis zu den Knöcheln reichen und sich auf den ersten Blick nicht von den Röcken unterscheiden. „Erst werden sie abgelehnt“, weiß Elke Vogl, „doch einmal anprobiert und es will sich keine Frau mehr davon trennen.“ Die Culotte ist top aktuell, figurfreundlich und äußerst angenehm zu tragen. „Wir versuchen immer die richtige Ware zum aktuellen Zeitpunkt zu

haben. Mit einer gezielten Warensteuerung und spontanen Nachkäufen in der Saison sind wir mit einer großen Sortimentsauswahl und -tiefe ausgestattet.“ Eine bei Mode am Markt neu eingeführte Marke ist Bianca. Sie steht für Modernität, Wertigkeit und Fashion- Kompetenz und trifft den Nerv der Zeit. „Ein entspannter Look mit natürlichem Chic und immer sofort tragbar – wir haben eine Auswahl bis Gr. 48 vorrätig“, so Elke Vogl. „Suchen Sie individuelle Looks von Casual Chic bis Relaxed Cool, ohne overdressed wirken zu wollen, dann ist Comma Casual Identity bestimmt das Richtige. Lässige Schnitte, liebevolle Details und moderne Eyecatcher bestimmen das Modebild“, so informiert die Expertin weiter. Die Modemarke Geisha überrascht jede Saison mit tollen, auffälligen Mustern. „Mit stilvollen Kleidern, Tops, Blusen, Pullover und Jeans geben Sie Ihrem Look den letzten Touch.“ Für Mode am Markt-Inhaberin Elke Vogl ist es wichtig, für jede Kundin das Richtige zu haben, inklusive einer geschulten, unaufdringlichen und vor allem ehrlichen Beratung. „Auf diesem Wege finden wir fast immer die gewünschten Lieblingsstücke. Denn wir - das gesamte Mode am Markt- Team - wollen, dass Sie gut aussehen und sich in Ihren neuen Modeteilen wohlfühlen!“

DAMEN · JUNGE MODE

Eichendorffstraße 18 93128 Regenstauf Montag - Freitag: 8:00 - 18:30 Uhr Samstag von 9:00 - 13:00 Uhr T: +49 (0) 9402 / 93 09-0 www.sternapotheke.de

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf | T. 09402 780280 info@auto-fuchs.com | www.auto-fuchs.com

BwShop Schmid lädt ein:

Tag der Reservisten mit Ausbilder Schmidt REGENSTAUF (fp). Am ersten Ferien-Wochenende findet in Regenstauf auf dem Gelände von BwShop Schmid der nächste „Tag der Reservisten“ mit dem BMF Fahrzeugtreffen statt. Veranstalter ist die Reservistenkreisgruppe Oberpfalz Süd in Zusammenarbeit mit den Bayrischen Militärfahrzeugfreunden. Das Programm ist mit Highlights nur so gespickt. Sowohl am Freitag, den 2. August 2019, als auch am Samstag, den 3. August 2019, locken ganztägig Panzerfahrten, eine statische Fahrzeugschau sowie Laserschießen. Für viele Besucher dürfte der Auftritt von Ausbilder Schmidt, alias Comedian und Verkörperer Holger Müller, am Samstagabend ab 18:30 Uhr sein. Tickets hierfür gibt‘s beim Bw-

Shop Schmid im Laden oder bei okticket. Die zweitägige Veranstaltung beginnt am Freitag um 13:00 Uhr. Für Samstag sind neben den genannten weitere abwechslungsreiche Programmpunkte geplant: 09:30 Uhr: Bekanntgabe der Gewinner des Luftballonflugwettbewerbs am Tag der Reservisten 2018 10:00 Uhr Fahrzeugsegnung 10:10 Uhr dynamische Fahrzeugschau 13:00 Uhr Abseilen mit Diensthunden 15:00 Uhr Diensthundevorführung Feldjäger 17:30 Uhr Tombola BMF Danach brodelt die OutdoorArena, wenn Ausbilder Schmidt mit seinem legendären „Morgen, ihr

Ausbilder Schmidt. Foto: Manfred Wegner Luschen!“ live on stage seinen Auftritt einläutet. Für Speis und Trank ist gesorgt, beispielsweise Samstagmittag mit dem traditionellen Bw-Eintopf. Parkplätze sind auf dem Gelände und im näheren Umfeld genügend vorhanden. Weitere Informationen gibt es in Internet unter www.mcstoc.com. Christian Schmid freut sich zusammen mit seinem Team vom BwShop auf zahlreiche Besucher und eine gute Stimmung bei bestem Wetter.

www.werbering-regenstauf.de

18 lokal

R E G E N S T A U F

24. Juli 2019 Anzeige

Foto: Adolf Würth GmbH & Co. KG (v.l.n.r.) Maria Scharfenberg, Erich Kufner, Heike Gramann und Wolfgang Pausch. Foto: Harald Portele

Regenstauf soll bunter und grüner werden

Bürgermeisterkandidat für Kommunalwahl steht fest REGENSTAUF (he). Im November 2018 gegründet, will die Ortsgruppe von BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN bei den Kommunalwahlen 2020 mit einem eigenen Bürgermeisterkandidaten antreten. Anlässlich der Nominierungsversammlung stellte sich Erich Kufner, Jahrgang 1954, in der Forstverwaltung tätig, zur Verfügung und wurde von den anwesenden stimmberechtigten Mitgliedern der Ortsgruppe einstimmig gewählt. Zur Begrüßung gab die GrünenOrtsgruppen-Sprecherin Heike Gramann als Motto aus, dass man „in Regenstauf die politische Landschaft bunter und grüner machen“ wolle. Maria Scharfenberg, MdL a. D., Kreisrätin und stv. Landrätin, zeigte sich erfreut, dass es in der größten Landkreisgemeinde nun eine der größten Ortsgruppen gebe und diese auch einen Bürgermeisterkandidaten aufstellen wolle. Erich Kufner, der auf einem kleinen Hof im Bayerwald aufgewachsen ist, stellte sich und seine Ideen für Regenstauf vor. Nach seiner Rückkehr 1977 von einem mehrjährigen Aufenthalt in Südafrika begann er Forstwirtschaft zu studieren. Seit Mitte der 80er war er für rund drei Jahrzehnte bei der Bayerischen Forstverwaltung für das Gemeindegebiet Regenstauf zuständig. Um zu vermeiden, dass sein „Rat in Waldfragen als politisch motiviert angesehen“ wird, habe er sich in dieser Zeit parteipolitisch nicht engagiert. Sein Dienst bei der Forstverwaltung endet im Mai 2020, so könne er nahtlos ins Bürgermeisteramt wechseln. Für Regenstauf habe er sich einiges vorgenommen, betonte Erich Kufner. So bezweifle er, dass die im Raum stehende Dimension des Steinbachtal-Damms notwendig sei. Die Landwirtschaft in den Trinkwasserschutzgebieten

mahnte er an (Stichwort: hohe Nitratwerte), auf Bio umzustellen, wobei er sie dabei unterstützen wolle. Bei Gewerbeansiedlungen sei der Fokus auf personalintensive Betriebe mit weniger Landverbrauch und vermindertem Schwerlastverkehr zu richten. Die Kinderbetreuung sei auszubauen, die Gebühr hierfür aber zu reduzieren. Soziale Wohnprojekte seien zu fördern, Flüchtlinge zu integrieren, und bei allem wolle er auf „eine solide Finanzierung achten und die Einnahmen der Gemeinde steigern“. Das Thema Energie liege ihm ebenfalls sehr am Herzen. Kurz zusammengefasst: Solarenergiegewinnung auf gemeindeeigenen Gebäuden, Holzbauweise und Biomasseheizung bei Bauvorhaben der Gemeinde, Förderung privater Initiativen zur Nutzung regenerativer Energien und nachhaltigem Bauen sowie eventuell die Gründung einer eigenen Energiegenossenschaft. Zum Bereich Verkehr habe er vor, den Lärm von der A 93 stark zu mindern, Regenstauf fahrradfreundlich zu machen sowie die Ortsteile durch ein Rufbussystem besser an den Hauptort anzubinden. Beim Artenschutz müsse der Markt auf gemeindeeigenen Flächen als Vorbild vorangehen. Insbesondere sei es ihm aber auch wichtig, „dass der Bruch, der zwischen Landwirtschaft und Naturschutz besteht, ausgeheilt wird“. Bio-Lebensmittel seien ein weiteres wichtiges Stichwort. Kantinen in Schulen und Kindergärten sollen darauf umstellen, auch auf regionale Produkte. Und die Ansiedlung eines Biomarktes stehe nach wie vor aus. Bei den anwesenden Mitgliedern und Sympathisanten kamen Erich Kufners Ausführungen gut an, was sie mit einem langanhaltenden Beifall deutlich zum Ausdruck brachten.

Würth in Regenstauf - über 5.000 Produkte für Handwerker in unmittelbarer Nähe REGENSTAUF (sr). Ganz nah am regionalen Handwerk zu sein, ist das Ziel der Würth Verkaufsniederlassung in Regenstauf. In der Dr.Pfannenstiel-Straße 3 bietet Würth auf einer Verkaufsfläche von über 450 Quadratmetern ein breites Qualitätssortiment mit über 5.000 Artikeln an. Handwerker und Gewerbetreibende können ihren Sofortbedarf somit in unmittelbarer Nähe zum regionalen Einsatzort decken und aus einer Vielfalt an Produkten wählen: Das Portfolio umfasst

eine Auswahl aus den Bereichen Holz, Bau, Metall, Elektro, Sanitär, Kfz sowie dem Nutzfahrzeug- und Landwirtschaftsbereich. Arbeitsschutz und Berufsbekleidung bilden innerhalb des Sortiments einen weiteren Schwerpunkt. Der Niederlassungsverkäufer Thomas Seidel freut sich darauf, die Kunden in der Würth Verkaufsniederlassung in Regenstauf von Montag bis Donnerstag von 7.00 bis 17.00 Uhr und am Freitag von 7.00 bis 16.00 Uhr begrüßen zu dürfen.

Über die Adolf Würth GmbH & Co. KG Die Adolf Würth GmbH & Co. KG ist führender Spezialist für Montageund Befestigungsmaterial für die professionelle Anwendung. Sie ist das größte Einzelunternehmen der weltweit tätigen Würth-Gruppe. Die Adolf Würth GmbH & Co. KG ist marktführend in Deutschland, beschäftigt zurzeit deutschlandweit über 7.000 Mitarbeiter und erwirtschaftete im Geschäftsjahr 2018 einen Umsatz von 1,7 Milliarden Euro.

24. Juli 2019

R E G E N S T A U F

lokal 19

*Ausgen.: Trauringe, Solitär, Collierketten

Beim Einkauf von 3 Artikeln* wird der günstigste nicht berechnet!

Foto: Josef Weinmann

n Aktion gültig vo

24.7. - 12.8.2019

Regendorfer Stockschützen:

Reinhold Hackl und Olga Bach neue Vereinsmeister REGENDORF (sr). Bei hochsommerlichen Temperaturen fanden sich die Stockschützen des Eisstock-Clubs Regendorf auf ihren Asphaltbahnen zur diesjährigen Vereinsmeisterschaft ein. Neuer Vereinsmeister bei den Herren wurde Reinhold Hackl mit 117 Punkten vor Andreas Hartmann mit 104 und Sigi Sandner mit 98. Bei den Damen dominierte Olga Bach mit 112 vor Melanie Sünkel mit 94 und Cornelia Meixner mit 77 Punkten. Beim „Plattlschießen“ setzte sich bei den Herren Lothar Fieber mit 56 Punkten durch. „Plattlkönigin“ wurde Me-

lanie Sünkel, die im Stechen ihrer Konkurrentin Helga Hiereth mit 54 Punkten keine Chance ließ. Äußerst spannend verlief der Wettkampf im Mannschaftsschießen, bei dem die Teamzusammensetzung per Los entschieden wurde. Bis zum letzten Spiel war der Wettkampf völlig offen. Letztendlich konnten sich Max Neumeier, Klaus Sünkel, Michael Götzer und Claus Speth mit 9:3 Punkten durchsetzen. Vizemeister wurden Hans Schmid, Edi Jendrysik, Andreas Hartmann und Josef Weinmann mit 7:5 Punkten und der besseren Stockzahl von 1,772 vor Cornelia

Meixner, Andreas Schuster, Horst Bach und Markus Baldauf ebenfalls mit 7:5 Punkten und einer Stockzahl von 0,857. Im Beisein von Bürgermeister Franz Kröninger, der den Zusammenhalt bei den Regendorfer Stockschützen hervorhob, führten Vorstand Peter Buchmeier und Sportwart Edi Jendrysik die Siegerehrung durch. Buchmeier bedankte sich bei seinen Helfern, die für einen reibungslosen Ablauf der Veranstaltung gesorgt haben, sowie beim Sportwart Edi Jendrysik für die Leitung der Wettbewerbe.

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 14. August 2019 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Die Teilnehmer und die Gewinner der Diesenbacher Dorfmeisterschaft. Foto: Gerhard Beer

Schützengesellschaft Almenrausch Diesenbach:

Diesenbacher feierten Dorfmeister REGENSTAUF (sr). An einem Schießabend führte die Schützengesellschaft Almenrausch Diesenbach e.V. eine Dorfmeisterschaft im Luftgewehrschießen in ihrem Vereinsheim in Diesenbach-

Fronau durch. Dabei siegte die Mannschaft der „FG Lari Fari“ mit Sina Gabes, Matthias Gerneth und Jörg Gabes mit 281 Ringen. Beste Einzelschützin der Dorfmeisterschaft war Marion Greller, die von

insgesamt 100 möglichen Ringen 99 Ringe erzielte. Die Siegerehrung wurde beim Schützenkirta in der Bogenhalle vorgenommen. Es hatten 51 Mannschaften, bestehend aus jeweils drei Personen teilgenommen. Die Ringzahlen der Mannschaftsschützen wurden schließlich zusammengezählt. Schießlimit war auf zehn Schuss pro Mannschaftsschütze beschränkt. Dem Siegerteam „FG Lari Fari“ folgte als Zweitplatzierter die Fa-

milienmannschaft „Team Greller“ mit Georg Greller, Florian Greller und Marion Greller mit 280 Ringen. Das Team der Diesenbacher Feuerwehr, besetzt mit Hans Aumeier, Willi Bader und Clemens Weigert, belegte den dritten Platz mit 269 Ringen. Mit dem 51. und damit letzten Platz musste sich die Mannschaft der Jugendfeuerwehr Diesenbach mit den Schützen Lukas Aumeier, Tobias Tausendpfund und Louis Plewka mit 155 Ringen begnügen.

Die ersten drei Teams erhielten Pokale, außerdem gab es für die besten drei Einzelschützen bei der Jugend, den Damen und Herren jeweils einen Sachpreis, die FG Lari Fari erhielt für 18 gestellte Mannschaften den Meistpreis und bekam 10l Freibier. Das Ergebnis der Einzelschützen bei der Jugend: 1. Alexis Strecker mit 94 Ringen, 2. Platz Kim Aichner mit 85 Ringen und 3. Sina Lauer mit 84 Ringen. Das Ergebnis der Einzelschützen bei den Damen: 1. Marion Greller mit 99 Ringen, 2. Michaela Diez mit 95 Ringen und 3. Veronika Robold und Gerlinde Beer mit jeweils 93 Ringen. Das Ergebnis der Einzelschützen bei den Herren: 1. Hans Aumeier mit 97 Ringen, 2. Johannes Tröger, Clemens Weigert und Jörg Gabes mit jeweils 95 Ringen, 3. Max Huber mit 94 Ringen. Die Siegerehrung nahm Schützenmeister Daniel Neugebauer zusammen mit dem ersten Bürgermeister Siegfried Böhringer schließlich bei der Schützenkirta am Samstag, den 13. Juli 2019 vor.

20 lokal

G A S T R O

I N

D E R

R E G I O N

Anzeige

24. Juli 2019 Anzeige

Zum Jozef Burglengenfeld:

Balkan-Spezialitäten nach Tradition BURGLENGENFELD (lz). Steht man auf dem Bonhoefferplatz vor der evangelischen Kirche mit ihren drei Glocken in der Giebelfront, schaut man wie von selbst auf den „Jozef“ mit seinem wunderbaren Biergarten, der gerade jetzt zur Sommerzeit zum gemütlichen Verweilen und Schlemmen einlädt. Mediterranes Flair und viel Romantik begegnen hier an lauschigen Plätzchen hinter der mit Efeu bewachsenen Mauer, unter der großen Linde. Beim traditionellen Balkan-Grillteller, Reznjici, Pleskavica und Cevapcici fühlt man sich versetzt an die Küste Dalmatiens, in die Altstadt Dubrovniks, nach Sibenik oder Pula … Seit über 40 Jahren sind Jozef Kercmar aus Slowenien mit sei-

ner Frau Zdenka, die für die hervorragende Küche verantwortlich zeichnet, ein nicht wegzudenkender Teil der kulinarischen Landschaft des Städtedreiecks und darüber hinaus. Hier wird alles frisch zubereitet, und zwar nicht nur jugoslawisch, sondern international. „Bei uns gibt es keine halb fertigen oder Fertigprodukte, keine Geschmacksverstärker oder Vorgekochtes“, so Jozef. „Auch die Salate werden frisch zubereitet. Es kann daher manchmal etwas länger dauern, bis man das bestellte Gericht vor sich auf dem Tisch hat. Trotzdem servieren wir das Essen für bis zu 15 Personen gleichzeitig.“ Aktuelle Infos sowie die Speisekarte finden Sie im Internet unter www.zum-jozef.de.

Öffnungszeiten: Mi. - Sa.: ab 18 Uhr So. u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 18 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!

in n Sie uns Besuche h c en romantis m e r e s n u n! Biergarte

Gasthof Zum Bärenwirt in Rieden:

Der Landgasthof mit dem gewissen Etwas! RIEDEN (lz). Urige Gemütlichkeit, hervorragendes Essen und komfortable Gästezimmer: Das ist der Landgasthof der Familie Richthammer in Rieden. Im Herzen des idyllisch gelegenen Orts im Vilstal bietet der „Bärenwirt“ alles, was das Herz des Erholungssuchenden begehrt. Und nicht nur das: In dem im wahrsten Sinne des Worts ausgezeichneten Gasthof, der im Gastronomiesektor bereits mehrere Preise abgeräumt hat, kommen stets frisch zubereitete Speisen auf den Gästeteller. Bereits in der dritten Generation führen die Richthammers den traditionsreichen Landgasthof, der im historischen Gebäude auf eine lange Geschichte zurückblickt. Er ist ideales Ausflugsziel für Radler und Wanderer, kann aber auch mit seinem gemütlichen Flair und urigen Ambiente die passende Kulisse für viele Familienfeiern oder Firmenevents sein. „Vieles, was der regionale Markt hergibt, das gibt’s bei uns!“, schmunzelt Susanne „Suserl“ Richthammer, die für die Küche zuständig ist. „Wir legen beim Einkauf großen Wert auf regionale und saisonale Produkte, und vie-

les kommt sogar aus dem eigenen Garten.“ Frisch, bunt, abwechslungsreich geht es da zu, und neben den allseits beliebten Speisen kommen passend zum Jahreslauf saisonale Schmankerln auf den Tisch. „Das fängt im Frühjahr mit

unvergleichliches Gewand … mehr wird nicht verraten, das muss man selbst probiert haben! Generell kann man beim Bärenwirt als „Zuag’reister“ die traditionelle bayerische Lebensart „Live“ erleben: In der gemütlichen Wirtsstube lässt man bei einer frisch g’zapften Halben und einer Runde Schafkopf den Alltag hinter sich. Und die Gästezimmer? In den frisch renovierten und modernisierten Räumlichkeiten fühlt man sich wie zu Hause. Gut ausgeschlafen können Sie sich auf

Fotos: MG Fotografie

unseren raffinierten Spargelgerichten an und hört mit den Wildwochen im Herbst, bei denen wir gänzlich auf heimisches Wild setzen, noch lange nicht auf“, erklärt Susanne Richthammer weiter. Besonders zu erwähnen sind auch die raffinierten Nachspeisen, die der Hausherrin besonders am Herzen liegen: Feines aus dem Reich der Pâtisserie, gehüllt in ein neues

ein reichhaltiges Landfrühstück freuen. Und dabei sind die Preise durchaus moderat und günstig – was will man mehr? Im Juli 2018 wurde der Landgasthof als einer der 100 besten Heimatwirtschaften Bayerns ausgezeichnet. Nähere Infos zum Landgasthof „Zum Bärenwirt“ findet man unter www.zum-baerenwirt.de

24. Juli 2019

@

branchen-spezi Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

09471-5789 09402-93090

gaststätten

automobile

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581

brennstoffe

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

Sommerpreise: Holzbriketts Kohlen Heizöl

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

fahrschule

Fahrschule Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

haus & heim

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

www.fahrschule-volkmann.de

gebrauchtmöbel

hausmeisterdienst

Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

fitness

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 21

Wir sind umgezogen! Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

www.regionaler-dienstleister.de

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Brennstoffe für Ihr Zuhause ... Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

22 lokal

24. Juli 2019

branchen-spezi

@

hochzeit

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

schilder

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz Traumhafte Braut- & Abendmode für besondere Anlässe

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

kosmetik nähmaschinen

„Einfach schee“ mit Sabine in Laub Nagelmodelage: Neu 25,- € ohne zusätzlichen Kosten Wimperverlängerung: Neu 39,- € 1:1 Methode, 2D- und 3D-Look Termine unter 0176 84650797

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

mode

0175-7632922

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

reisebüro

keine Wir verkaufen aufen Mode, wir verk gutes Aussehen!

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger

- 52 ... in Größe 36

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

09471-306960

Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

taxi/mietwagen

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

09471 30 45 - 0 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

metzgereien

... alles aus einer Hand

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

GmbH

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

Vermietung Burglengenfeld (Wölland) ab 1.9.2019: Schöne 102 qm Wohnung, 2. OG (kein Aufzug) im 3-Parteien-Haus (4 Zimmer, Einbauküche im offenen und hellen Wohn-/ Essbereich mit schönem Kachelofen, Bad, WC, Balkon, Kelleranteil), keine Tiere erlaubt, für 700 Euro + 150 NK. Weitere Infos unter Telefon 09471-5406

IMMOBILIEN

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler kauft alte Münzen, Gold­münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

AUTOMOBILE A N G E B O T E

FORD

A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Burglengenfeld, Eigentumswohnung; Bj. 96, 1 Zi., Kü., Du./WC, Balkon; ca. 38 m² Wfl.; V, 111 kWh, Gas, Bj. 1996, EnEffKl. D; Stellplatz; JME ca. € 3.720 106.000

Ford Fiesta 1.0 Titanium, 16.800 km, EZ 03/2016, 59 kW (80 PS), Benzin, schwarz-met., el. FH, Klimaautomatik, Regensensor, Sitzheizung, Start/Stop-Automatik, teilb. Rücksitzbank, Bordcomputer, Radio, USB, Servo, ZV, uvm. für 11.425 Euro. Auto Fuchs, 09402-780280

MITSUBISHI

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Mitsubishi ASX 1.8 DI-D KLASSIK, EZ 06/2015, 87.228 km, Diesel, Euro5, 110 kW (150 PS), Allrad, AHK fest, Bordcomputer, LM-Felgen, Sitzheizung, Audio System mit 6.1“ Touchscreen, Sprachsteuerung, USB, Start/Stop, Isofix, Tempomat, Klimaautomatik, MASC/MATC, uvm. für 12.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570 Mitsubishi Eclipse Cross 2.2 DI-D ClearTec, EZ 03/2019, 12.043 km, Diesel, Euro6c, 109 kW (148 PS), 8-Gang-Automatikgetriebe mit Sports-Mode-Schaltung, Abstandstempomat/-warner, Allrad, Android Auto, Apple CarPlay, beheizb. Frontscheibe, Bordcomputer, LM-Felgen, Sitzheizung vo.+hi., Sportpaket, 360-Grad Kameraansicht, uvm. für 31.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570

lokal 23

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächster Erscheinungstermin: 14. August 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 5. August 2019

gezielt. regional. effektiv.

SKODA Skoda Yeti Elegance, 102.800 km, EZ 10/2013, 103 kW (140 PS), Diesel, Euro5, grau-met., Einparkhilfe, Klimaautomatik, Lederlenkrad, Navi, Sitzheizung, Start/Stop-Automatik, Tempomat, Bordcomputer, Mp3, Alufelgen, Dachreling, Katalystor, Winterreifen, uvm. für 11.390 Euro. Auto Fuchs, 09402-780280

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Mitsubishi ASX 2.2DI-D Instyle 4WD, EZ 07/2014, 47.012 km, Diesel, Euro5, 110 kW (150 PS), Automatik, ZWEIRÄDER Allrad, Bordcomputer, Dachreling, A N G E B O T E LM-Felgen, Panorama-Glasdach, Sitzheizung, Navi, Touchscreen, YAMAHA Sprachsteuerung, USB, Start/Stop, Tempomat, Xenon, uvm. für 15.980 Yamaha Roller 125 ccm (E), BJ Euro. Auto Hammer, 09471-307570 2000, TÜV 06/2000, km 26.000, rotmet. für 995 Euro. Tel. 09471-2367

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26466 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



24. Juli 2019

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:30 - 18:00 Uhr Fr.: 8:30 - 17:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.) Telefon 09471-9927-0

Unsere aktuelle Angebote verschiedener Marken

€ 12.500

ELEKTROMOBILITÄT

BMW 320i Coupe

Opel Astra J

NISSAN LEAF

M-Sport-Paket

1.4 Sports Tourer Style

Acenta 30 kWh (mit Batterie)

141.080 km, EZ 09/09, 125 kW (170 PS), Benzin, HU: 02/2021, Bordcomputer, Sitzheizung vo., Alufelgen mit SR+WR, Start/Stop, PDC hinten, Tempomat, Skisack, Klimaautomatik, uvm.

25.850 km, EZ 06/15, 103 kW (140 PS), Benzin, HU: 01/2020, Bordcomputer, Lederlenkrad heizbar, Dachreling, Sitzheizung, Winterreifen, Start/Stop, Licht-/ Sicht-/Komfort-Paket, uvm.

7.350 km, EZ 03/17, 80 kW (109 PS), Elektro, Automatik, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6,6 kW), Winterpaket, Sitz-/ Lenkradheizung, Rückfahrkamera, Sommerreifen, Navi, uvm.

€ 13.500

€ 21.900

MICRA, NOTE, JUKE und Pulsar // CITY-CAR, Mini-VAN UND Gelände

€ 12.490

€ 14.350

Nissan MICRA

Nissan MICRA

Nissan Pulsar

0.9 IG-T Visia Plus

1.2 Acenta Comfort+

1.2 DIG-T N-Connecta

14.800 km, EZ 03/18, 66 kW (90 PS), Benzin, Bordcomputer, Isofix, Servo, Sommerreifen, ZV, Klimaanlage, Tagfahrlicht LED, USB, Audio-Paket, el. FH, Rücksitzbank umklappbar, uvm.

105.350 km, EZ 11/14, 59 kW (80 PS), Benzin, HU: 01/2020, Bordcomputer, Armlehne, Isofix, Lederlenkrad, Servo, Sitzheizung vorn, Sommerreifen, Tempomat, Licht-/Regensensor, uvm.

15.240 km, EZ 12/16, 85 kW (116 PS), Automatik stufenlos X-Tronic-CVT (M6), Benzin, neu, AHK abnehmb., Allwetterräder, LM-Felgen, Sitzheizung vo., Navi, Touchscreen, uvm.

€ 5.900

€ 16.500

Nissan Pulsar

Nissan Pulsar

Nissan Pulsar

1.2 DIG-T N-Connecta

1.2 DIG-T N-Connecta

1.2 DIGT N-Connecta

38.000 km, EZ 05/16, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, AHK abnehmb., Sitzheizung vorne, Bordcomputer, LM-Felgen, Navi, Sommerreifen, Tempomat, Touchscreen, Start/Stop, uvm.

10.980 km, EZ 10/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 10/2020, Bordcomputer, LM-Felgen, Navi, Servo, Sitzheizung vo., Start/ Stop, Tagfahrlicht, Klimaautomatik (2 Zonen), Tempomat, uvm.

7.990 km, EZ: 07/16, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, 6-Gang, Bordcomputer, Navi, Rückfahrkamera, Sitzheizung vo., Tempomat, Alufelgen, Servo, Freisprecheinrichtung, uvm.

€ 16.500

€ 15.900

Qashqai , X-Trail und NAVARA: gröSSen, die begeistern

€ 16.990

€ 16.750

€ 18.450

€ 28.500

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T Visia FAP

1.6 dCi Tekna 4x4

1.2 DIG-T Visia

24.260 km, EZ 03/18, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, 6-Gang, Abstandswarner, Einparkhilfe hi + vo, Klimaanlage, Isofix, Tempomat, Servo, Bordcomputer, Start/ Stop, USB, uvm.

104.460 km, EZ 11/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: 11/2020, AHK, Allrad el. zuschaltb. inkl. Auto-Modus, Schmutzfänger, Crossover-Paket, Einparkhilfe hi.+vo., uvm.

21.160 km, EZ 03/18, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, 6-Gang, Armlehne, Bordcomputer, el. FH, Isofix, Lichtsensor, Servo, Start/Stop, Tempomat, ZV, Klimaanlage, uvm.

€ 16.450

€ 15.900

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.6 dCi 360° Kamera

1.6 dCi Tekna

1.5 dCi 360° Kamera

75.880 km, EZ 11/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: 12/2020, Rundumkamera, Navi, Bordcomputer, Leder-Lenkrad, LM-Felgen, Sitzheizung vo., Start/Stopp, Touchscreen, uvm.

41.460 km, EZ 06/17, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, Automatik stufenlos - X-Tronic-CVT, HU: 06/2020, Nissan Safety-ShieldPaket 360°, Sitzbezug Leder, Frontscheibe heizb., uvm.

31.560 km, EZ 06/15, 81 kW (110 PS), Diesel, Euro6, HU: 07/2020, Kamerasystem Around View, Einparkhilfe hi.+vo., Panoramadach, Navi, Sitzheizung vo., LM-Felgen, Start/Stop, Tempomat, uvm.

€ 21.500

€ 16.950

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.6 dCi 360° Kamera

1.6 dCi N-Connecta

1.3 DIG-T N-Connecta

13.860 km, EZ 04/16, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: 05/2021, Kamerasystem Around View, Einparkhilfe hi.+vo., Panoramadach, Navi, Sitzheizung vo., LM-Felgen, Start/Stop, uvm.

39.480 km, EZ 10/16, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: neu, Panoramadach, Dachreling, beh. Frontscheibe, Kamerasystem Around View, Einparkhilfe vo.+hi., Navi, Sitzheizung vo., uvm.

50 km, EZ 12/18, 103 kW (140 PS), Benzin, HU: 12/2021, Panoramadach, Dachreling, beh. Frontscheibe, Bordcomputer, Kamerasystem Around View, Navi, Sitzheizung vo., LM-Felgen, uvm.

€ 18.500

€ 24.950

Nissan X-TRAIL

Nissan X-TRAIL

Nissan NAVARA

2.0dCi N-Connecta

2.0 dCi Tekna 4x4

2.3 dCi N-Connecta

23.940 km, EZ 04/18, 130 kW (177 PS), Diesel, Euro6, HU: neu, Automatik stufenlos - X-Tronic-CVT, PanoramaglasSchiebedach, Bordcomputer, Navi, Sitzheizung vo., uvm.

23.360 km, EZ 04/18, 130 kW (177 PS), Diesel, Euro6, HU: neu, 7 Sitze, Automatik stufenlos X-Tronic-CVT, Allradantrieb, LED, Navi, Müdigkeitswarner, Dachreling, Pano-Schiebedach, uvm.

250 km, EZ 12/18, 140 kW (190 PS), Diesel, Euro6, HU: 12/2021, Automatik (7-Stufen), AHK fest, HDS, Allradantrieb, Navi, Sitzheizung vo., 18“ Alufelgen, Doppelkabine (Double-Cab), uvm.

€ 31.500

€ 35.900

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 6,4 - 3,8 l, innerorts 8,1 - 4,2 l, außerorts 5,5 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 149 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich! Das Team von Auto Vetterl freut sich auf Ihren Besuch!