LOKAL 14 - 27.09.2017

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Einkaufen in Regenstauf

Nachrichten der Kommunen, Parteien und Vereine

Regenstaufer Fachgeschäfte Konzerte, Ausstellungen, stellen sich vor › AB Seite 20 Theater, uvm. › Seite 14-15

Veranstaltungen & Events

36 Jahre LOKAL unbestechlich, ehrlich, meinungsfrei. lokal - das blatt ihrer region 1981 - 2017

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 27. September 2017 36. Jahrgang / Nr. 14

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Kein Ort, nirgends Wenn Sie, liebe Leserinnen und Leser, unser Heft aufschlagen, ist die Bundestagswahl gelaufen. Sie kennen das Ergebnis - ich noch nicht, während ich diese Zeilen schreibe. Aber ich glaube es zu kennen, denn alle Prognosen sprechen dafür, dass Angela Merkel auch in den nächsten vier Jahren Bundeskanzlerin sein wird. Das ist sehr beruhigend wohl für die Mehrheit in unserem bequemen Land, denn die meisten Menschen haben Angst vor einer Veränderung, Angst vor der Unsicherheit, vor Überfremdung, vor der Zukunft. Da braucht es doch eine starke Symbolfigur, die uns zu garantieren scheint, dass sich nicht ändern wird, denn „es geht uns gut“. Aber gibt es wahre Sicherheit überhaupt? Und geht es uns wirklich gut? Können wir Veränderungen aufhalten, sondern sind sie nicht einfach ein unabänderlicher Teil des Lebens an sich? Alles fließt, erkannten schon die alten Griechen, das einzig Beständige ist der Mensch, frei übersetzt, doch in was liegt denn unsere Menschlichkeit begründet? Indem wir vor lauter Angst die vielen Negativmeldungen in der Presse über Verbrechen und Flüchtlinge verallgemeinern und alle diese Menschen verdammen? Indem wir die Augen verschließen, vielleicht gar nicht erst wählen waren? Oder, noch schlimmer, dazu beigetragen haben, rechtes Gedankengut in den Bundestag einziehen zu lassen? Ganz bestimmt nicht. Niemand kann Veränderungen aufhalten, auch Frau Merkel nicht. Sie ist keine schlechte Bundeskanzlerin, doch auch sie wird nicht alles halten können, was sie vor der Wahl versprochen hat. Nicht zu Unrecht beklagt Jakob Augstein auf der Meinungsseite des SPIEGEL, Nr. 38/2017, S. 10, dass die Reichen immer reicher werden und die Armen immer ärmer und dass die Deutschen, auch die

ärmeren, mit ihrer eindeutigen Stimme bei der Wahl das nicht verhindern. Warum seien wir so lasch und wirtschaftsgläubig, fragt er sich, dabei sei die Volkswirtschaft „längst vom Volk abgekoppelt“, denn „was für VW gut ist, ist längst nicht mehr gut für die Deutschen“. Augsteins Folgerung: Es geht uns gar nicht gut, und in dem Satz „es geht uns gut“ stecke auch die Folgerung, dass es nicht mehr besser werde. Die meisten Menschen profitieren nicht mehr vom wachsenden Wohlstand, schon allein, weil die Haushaltseinkommen zwischen 1991 und 2014 lediglich um 0,6% p.a. stiegen (höchste Einkommen um 1,3%, untere Einkommen schrumpften!). 52% des Nettovermögens der Deutschen werden von nur 10% der Bevölkerung gehalten, die Hälfte aller Menschen in Deutschland hat einen Anteil von nur 1%. Streit ist vorprogrammiert in der wie auch immer zusammengesetzten Regierung, auch was die Rente mit 70 betrifft, die aufgrund der kommenden Überalterung unserer Gesellschaft wohl kommen muss. Sicherlich wird die neue Regierung der Angst von 71% der Deutschen vor terroristischen Anschlägen (im Jahr 2001 waren es bloß 21%) mit Maßnahmen wie der personellen und technischen Verbesserung der Exekutiven entgegenwirken, doch wirklich sicherer wird unser Staat dadurch auch nicht, nur noch kontrollierter. Denn gerade für die Überwachung des so bedeutsamen Internets fehlen IT-Experten, die hierzulande nicht ausgebildet wurden, fehlt die entsprechende, breite digitale Infrastruktur. Wir werden sehen, was kommt. Wahrscheinlich noch mehr Bürokratie, noch mehr Unsicherheit, noch mehr Geld für die Reichen. Für die meisten von uns bleibt alles beim Alten, wir lassen uns weiter verschaukeln. Und doch hoffe ich, dass die Menschlichkeit und das Miteinander in unserem Land nicht untergehen, sind sie doch das einzige, was im Leben Sicherheit bieten kann.

Liebe Leserinnen und Leser,

27. September 2017

rausforderungen kein Ding der Unmöglichkeit und es macht einfach Spaß.

Aber auch ohne Sie, liebe Leserinnen und Leser, in dieser Ausgabe möchte liebe Werbekunden und ich mich anlässlich des Geschäftspartner, liebe 36-jährigen Bestehens von Bürgermeisterinnen und LOKAL gerne persönlich Bürgermeister der umliezu Wort melden. 36 Jahre genden Gemeinden, ohne sind eine lange Zeit und Ihr Interesse an LOKAL ich bin sehr stolz darauf, gäbe es dieses nicht mehr. „unser Blatt“ im Sinne Ich möchte mich deshalb meines Vaters Max Krempl auch hier herzlich für die seit diesem Jahr mit dem jahrzehntelange und weiMedienverlag Krempl terhin bestehende Treue selbstständig verlegen zu bedanken. dürfen. An dieser Stelle: Vielen Dank, lieber Papa! Dein Vertrauen hat mich nun nach 16 lehrreichen und spannenden Jahren ans Ziel geführt und darüber bin ich sehr glücklich. Ein Anzeigenblatt, das regelmäßig rund 30.000 Leser erreicht - kaum vorstellbar wie das alleine zu schaffen ist. Doch dank der Unterstützung meines Redaktions-Teams um Ingrid Liez und Harald Portele ist es trotz aller He-

In dieser Ausgabe lesen Sie wie gewohnt aktuelle Nachrichten rund um Politik und Kultur. Wir machen Sie auf interessante Events in der Region aufmerksam und präsentieren Ihnen lukrative Tipps aus der

Einkaufswelt. Die erstaunliche Einkaufsvielfalt in Regenstauf spiegelt sich in diesem LOKAL auf den Sonderseiten des Werberings wider! Zu den regionalen Highlights des Herbstes gehören mit Sicherheit die Regentaler Wildwochen, bei denen Sie noch bis zum 8. Oktober Leckeres aus den heimischen Wäldern genießen können. Außerdem sollte Sie das Herbstfest des Bauernund Wochenmarkts am Donnerstag, den 5.Oktober auf den Burglengenfelder Marktplatz locken, wo frische Produkte aus der Region und zahlreiche Gaumenfreuden auf Sie warten! Infos ebenso in dieser Ausgabe. So freue ich mich auf noch viele weitere interessante LOKAL-Ausgaben in den nächsten Jahren! Herzlich Ihre Julia Krempl Herausgeberin

www.blumen-finca-mallorca.com

27. September 2017

LOKAL - das blatt ihrer region feiert 36-jähriges Bestehen STÄDTEDREIECK (sr). „Unbestechlich, ehrlich, meinungsfrei“ – das ist das unabänderliche Motto von LOKAL. Seitdem Schriftsetzermeister Max Krempl das Anzeigenblatt im Jahr 1981 ins Leben rief, freut sich die Region in regelmäßigen Abständen von ca. 14 Tagen auf Neuigkeiten aus der Geschäftswelt, Politik und Kultur im eigenen Briefkasten. So manches Mal in dieser langen Zeit wurde das Motto hart auf die Probe gestellt, doch das LOKAL-Team blieb ihm nach wie vor treu, so auch Tochter Julia Krempl, die seit Februar 2017 das Anzeigenblatt mit ihrem eigenen Medienverlag herausbringt. Viele Jahre findet man das LOKAL auch schon im Internet unter www.lokalnet.de, dem landkreisweiten Portal, das ebenfalls mit einer Vielfalt von Informationen, einer Übersicht über die Veranstaltungen, aktuellen Nachrichten und attraktiven Angeboten aus der Geschäftswelt rund um die Uhr aufwartet. Dort sind übrigens auch alle aktuellen LOKAL-Ausgaben vollständig digital als kostenloses „eLOKAL“ zu finden. Damit ist das Medium in dieser Form nicht nur kreis-, sondern buchstäblich weltweit verfügbar, sofern ein Internetzugang zur Verfügung steht. Ein Facebook-Auftritt rundet das Informationspaket für interessierte Online-Leser ab.

lokal 3

„Auch wenn die moderne Technik einiges erleichtert, wird es nicht einfacher, den Einzelhandel für Werbung im Printmedium zu überzeugen, insbesondere die kleineren Geschäfte, deren Zahl leider immer mehr schwindet“, erklärt Julia Krempl. Kleine und mittelständische Unternehmen der Region haben jedoch das LOKAL wegen seiner hohen Werbewirksamkeit und einem persönlichen Rundum-Service längst als ideale Werbeplattform erkannt. „Unsere Kunden schätzen die umfangreiche und ehrliche Beratung, den kostenlosen Service ihre Werbung gestalten zu lassen, was in vielen Verlagen und Agenturen nicht mehr zur Selbstverständlichkeit zählt, sowie die professionelle Unterstützung bei redaktionellen PR-Texten, die es kostenlos und begleitend zur Werbung gibt“, bemerkt Julia Krempl. Printwerbung trotz Social Media unverzichtbar Auch dürfe man die Bedeutung von Anzeigenblättern vor allem als Werbeträger trotz „Facebook, Twitter & Co.“ auf keinen Fall unterschätzen, so Julia Krempl weiter. 67% der Deutschen lesen „lokal“, also ihr Anzeigenblatt vor Ort, so betont es auch der Bundesverband Deutscher Anzeigenblätter (BVDA) laut einer aktuellen Studie auf seiner Webseite.

Mit ihrem eigenen Medienverlag führt Julia Krempl die Erfolgsgeschichte von LOKAL seit Februar 2017 selbstständig weiter.

Erst vor Kurzem belegten die Ergebnisse dieser neuen Werbewirksamkeitsstudie eine sehr hohe Aufmerksamkeitsleistung der Anzeigen in den bundesweiten Anzeigenblättern. Demnach steigern die Werbeanzeigen in einem lokalen Blatt die Marktbekanntheit von Produkten und verbessern das Markenimage. In Zeiten einer wachsenden Informations- und Reizüberflutung ist besonders beeindruckend, dass die Leser ihr Anzeigenblatt durchschnittlich mehr als zweimal in die Hand nehmen. Werbung in Anzeigenblättern wird in besonderem Maße als nützlich und informativ wahrgenommen. Menschen, die gern mehr zu Angeboten des regionalen Einzelhandels wissen wollen, beispielsweise über Produkte des täglichen Bedarfs, informieren sich hierzu bevorzugt im Anzeigenblatt. Für die einen ist es ihre Verbraucherzeitung, für andere einfach nur „ihr Bladl“ - für alle ist es eine Quelle voller Informationen über das lokale Geschehen rund um das Städtedreieck, dem Vilstal, Regenstauf und Schwandorf. Am Ende geht es hier immer darum, das regionale und lokale Geschehen einzufangen, in Wort und Bild zu fassen und in die Haushalte zu den Menschen zu bringen, die hier leben, wohnen und arbeiten. LOKAL erreicht aktuell mit seinem Verbreitungsgebiet in Burglengenfeld, MaxhütteHaidhof, Teublitz, Kallmünz, Holzheim am Forst, Duggendorf, Schmidmühlen, Emhof, Regenstauf, Zeitlarn, Klardorf, Steinberg am See und weiteren Gemeinden und Ortsteilen kostenlos rund 30.000 Haushalte. „Eine Auflage, die sich sehen lassen kann. Darauf bin ich sehr stolz und ich freue mich auf mindestens dreißig weitere Jahre Verlagsarbeit mit vielen LOKAL Ausgaben in unserer Region!“, schmunzelt Julia Krempl. Der „Geist“ von LOKAL bleibt also auch in den nächsten Jahrzehnten auf jeden Fall erhalten!

n

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt. LOKAL-TERMINVORSCHAU 25. Oktober 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 16. Oktober 2017

gezielt. regional. effektiv.

15. November 2017 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 6. November 2017

Haben Sie Fragen? Melden Sie sich gerne. Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

l

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Habt ihr alle gewählt ???

B U R G L E N G E N F E L D man vielleicht Wählerstimmen gewinnen könnte. Viele dieser Versprechungen kannte man ja schon seit vielen Jahren und man dachte auch schon mal, warum das in den vielen Jahren vorher nicht schon bereits erledigt worden sei? Aber, da sagte meinige Ehefrau, die Annaböll: „Wenn Wähler vergessen viel, dann haben Politiker gleich immer ein gleiches neues, altes Ziel!“ Da braucht es einem gar nicht so sehr wundern, warum manche Bürger wahlmüde wurden, ganz frei nach dem Motto: „Die da oben tun ja doch was sie wollen, gleich ob man wählt oder nicht!“ Verstehen könnte man das ja schon, aber wir Bürger sollten aber auch wissen, dass Nichtwähler auf eines ihrer wichtigsten Bürgerrechte verzichten. Und außerdem, es zählt immer noch jede Stimme. Wenn man aber auf eine Wahl verzichtet, dann kann man unter Umständen auch denen zur Macht verhelfen, die vielleicht Ungutes im Schilde führen. Weil, wie heißt es schon in der Bibel: „An ihren Taten werdet ihr sie erkennen, aber nicht an ihren Worten!“. Und der falschen Propheten, da treiben sich zu Wahlzeiten gar viele herum, deren Tun und Wirken uns vorsichtig machen sollte. Ja, ja so ist es und so hatten wir alle die Qual der Wahl, von Schwarz bis Rot, von Gelb bis Grün und auch die Farbe Orange spielte so mit anderen Farben mit in dem Wahl-Poker ohne Limit nach oben. Und wer hat gewonnen? Da mussten wir uns alle überraschen lassen, trotz aller Prognosen und Prophezeiungen. Es kam halt vielfach manches ganz anders als man vorher dachte und das war dann eine Überraschung. Und Überraschungen sind manchmal besser als man dachte, auch wenn man diese nicht selber geplant hatte. Also Leit, hoffentlich habt ihr am Sonntag, den 24. September euer Kreuz bei den Erststimmen und bei den Zweitstimmen gemacht, weil jeder Bürger der gewählt hat, der gestaltete damit auch seine ganz ureigene Politik.

Am 24. September war die Bundestagswahl und alle Politiker, hoch und niedrig von jeder politischen Ausrichtung und Farbe, die redeten und reisten vorher durch die Lande. Sie grüßten mehr oder minder gut aussehend von riesigen Plakatwänden und versprachen natürlich jedem das Beste bis Allerbeste. Bei so einer Wahl da lässt der Wahlkampf bis zuletzt nicht im Geringsten nach. Da herrschte ein Hauen und Stechen, um Wähler und vor allem um Wählerstimmen. Na ja, es gab halt immer noch hohe Prozentzahlen von Unentschlossenen. Dabei konnte diesen gar nicht mehr so viel versprochen werden, von dem was die Parteien im Falle ihrer Wahl vielleicht nach der Wahl auch gar noch umsetzen wollen. Also, ich der Bönedückt Hannückl, ich habe viele von den „wahren“ Versprechungen im Fernsehen angeschaut, im Radio angehört, so wie auch in der Zeitung gelesen. Ich habe auch alle Wahlzettel gelesen und glaubt es mir oder nicht: Irgendwie und irgendwo könnten alle, bis auf ein besonders Verdächtige, aus der „Anderwelt“ so ein klein bisschen recht gehabt haben. Vorausgesetzt natürlich, diese glaubten selber auch fest daran, was sie so mit dem Brustton der Überzeugung den Wählern mitgeteilt hatten. Soziales Engagement, Steuersenkungen, Obergrenzen, Dieselskandalbekämpfungen, sowie Flüchtlingsfragen in vielen Betrachtungsweisen, auch Umweltschutz und Tierschutz und Es grüßet euch sackrisch sonst auch noch alles, womit euer Bönedückt Hannückl

27. September 2017

Die Gastgeberfamilie Bruckschlegel mit Urlauberfamilie Schmid, deren Tochter und Enkelkinder feierten gemeinsam mit Gerhard Schneeberger vom Touristikverein und Ewald Fuchs vom Bezirksfischereiverein die langjährige Treue zum „Bartlhof“. Foto: Stadt Burglengenfeld

Seit zehn Jahren Urlaub am „Bartlhof“ in Mossendorf BURGLENGENFELD (sr). In Mossendorf feierte die Gastgeberfamilie Bruckschlegel mit der Familie Schmid die zehnjährige Verbundenheit mit dem Bartlhof. Das Ehepaar Dagmar und Günter Schmid fährt seit über zehn Jahren zwei Wochen zum Angeln und Erholen ins Naabtal. Seit fünf Jahren ist ihre Tochter mit vier Kindern dabei, die vom Opa inzwischen in die Fertigkeiten der Fischerei eingewiesen werden. In einer kleinen Feierstunde – in der Dagmar Schmid zudem ihren

60. Geburtstag feierte - wurde Familie für ihre Treue zum Bartlhof geehrt. So überbrachte Gerhard Schneeberger im Namen der Stadt Burglengenfeld, des Touristikvereins sowie des Tourismuszentrums Oberpfälzer Wald die besten Glückwünsche sowie eine Geschenktasche und dankte den Urlaubern für die langjährige Treue. Der Vorsitzende des Bezirksfischereivereins Burglengenfeld Ewald Fuchs überreichte den Urlaubsgästen als Dank für ihre langjährige Verbundenheit eine

Ehrenurkunde und ein hochwertiges Fischermesser. Die Familie Schmid, die im Schwarzwald heimisch ist, begründete die langjährige Treue zur Ferienregion Südliche Naab-Vils mit dem natürlichen, teils wildromantischen Flussverlauf der Naab, in dem ein vielfältiger Fischreichtum zu finden sei sowie die herrlichen Juralandschaft des Naabtals. Günter Schmid sagte zudem, dass er die Freundlichkeit und Herzlichkeit der Oberpfälzer sehr schätze und sich hier nicht als Fremder fühle.

Vergangene Woche steuerte täglich ein voll besetzter Bus mit Burglengenfelder Senioren die Stadt Waldsassen an. Foto: Stadt Burglengenfeld

Ausflug nach Waldsassen bei Senioren hoch im Kurs BURGLENGENFELD (sr). Rund 260 Senioren in vier voll besetzten Bussen fuhren vergangene Woche im Rahmen des städtischen Senio-

renprogramms nach Waldsassen. Ziele des halbtägigen Ausflugs waren die Lebkuchenfabrik Rosner und die Wallfahrtskirche und

Basilika in Kappl. Höhepunkt am Abend waren die abschließenden Einkehren in der Zoiglwirtschaft Teicher. „Rundum gelungen“, lautete das Fazit von Seniorenbeiratsvorsitzender Brigitte Hecht und ihrer Stellvertreterin Helga König, welche beide die einzelnen Fahrten begleitet haben.

27. September 2017

Stadt Burglengenfeld informiert:

B U R G L E N G E N F E L D

Anzeige

Bürgermeister wegen Vernachlässigung seiner Amtspflichten * angezeigt. Die weinerliche Botschaft lautet wie immer: Früher unter Heinz Karg war alles viel besser. Tatsächlich? Wer sein Gedächtnis noch nicht gänzlich, wie von der BWG erhofft, verloren hat, Ach wie schön muss das sein: der erinnert sich noch an den Umweltskandal, als der Alles vergessen zu können, damalige Bürgermeister in was früher mal war. Es rührt einer Nacht- und Nebelaktizu Tränen und greift der BWG ans grüne Herz,wie sich Heinz on die rund 200 Jahre alte Blutbuche - ein eingetragenes Karg und seine Truppe für Naturdenkmal – mitten in den Erhalt maroder Bäume einsetzen. Egal ob in Mossen- der Stadt am Kreuzbergweg dorf, in der Allee am Kreuzberg hinter dem alten Kindergarten einfach umschneiden ließ. oder jetzt ganz aktuell am Irl. Das bringt Stimmen in der Be- Vermutlich, um das Chefbüro völkerung und vor allem macht der Stadtwerke im neuerrichtedas Stimmung gegen die böse ten Stadthaus ins rechte Licht zu rücken und Parkraum zu Stadtverwaltung. Da springt schaffen. Wohlgemerkt, dieser die örtliche Monopolzeitung Baum war kerngesund und gerne über das hingehaltene Stöckchen. Wehe einer dieser hatte sogar die üble Bauphase überstanden. Ein geschütztes Baumgreise wär im Sturm Naturdenkmal wurde damit aufgrund Altersschwäche einfach so im Vorbeigehen und - wie von Fachleuten zersägt. Protest wegen dieser festgestellt - wegen Stammfäule umgestürzt, dann hätten Zerstörungswut kam da nur dieselben Leute wiederum den vom Bürgerforum. Im Landtrat-

l

Denkzette Unterstützung aus AlmosenVergessliche Stiftung wird Baumschützer gewährt BURGLENGENFELD (sr). An alte, arme oder in Not geratene Einwohner der Stadt Burglengenfeld wird auch heuer Unterstützung aus der Almosen-Stiftung gewährt. Anträge können im Rathaus bei der Stadtkämmerei, Zi.-Nr. 23, bei Markus Schomburg gestellt werden. Aktuelle Einkommensnachweise oder Rentenbescheide sowie ein Nachweis über die Höhe der monatlichen Mietkosten (Netto-Kaltmiete) sind bei der Antragstellung unbedingt mit vorzulegen. Das sieht die Stiftungs-Satzung so vor. Die Anträge sollten bis spätestens 7. November 2017 bei der Stadt gestellt werden. Über die Bewilligung der Zuwendung entscheidet der Stadtrat noch vor den Weihnachtsfeiertagen.

lokal 5

samt saß bekanntlich der Parteifreund und dort zuckte man bedauernd mit den Schultern. Weg ist weg! Und es gab ja eine Neupflanzung. Apropos Neupflanzung: Für eine ständige Neudekoration im wüsten Grünbereich der Innenstadt sorgte der rührige - besser gesagt uneinsichtige – HK andererseits geradezu manisch, wie die fortgesetzte Baumquälerei am Marktplatz und vor allem entlang der Kallmünzerstraße heute noch beredtes Zeugnis ablegen. Doch hier gibt es offenbar kein Einsehen mit der gequälten Natur. Wo keine Erde ist und das Wasser fehlt, wächst halt nichts. Trotzdem wurde alle Jahre wieder das Ritual neuer Baumpflanzungen am falschen Ort vollzogen. Geld aus der Schweiz war ja genug da. Die Energie, die die BWG jetzt aufwendet, um bittere Krokodilstränen am Irl zu vergießen, hätte sie im Sommer besser genutzt, die totkranken Bäumchen entlang der Kallmünzerstraße und

Hans Glatzl am Marktplatz zu gießen. Vermutlich hebt sich die scheinheiligeTruppe die Baumleichen dort für die nächste spektakuläre Beerdigungsveranstaltung auf. Besser wäre es allerdings, diese vergesslichen Baumschützer legten für den Urheber dieses teuren Pflanzwahnsinns und Schuldenkönig eine stille Gedenkminute zur Selbsterkenntnis ein, anstatt nur lautstark rumzukrakeelen. Darum bitten

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Prag auf eigene Faust erleben! 3-tägige Busreise | Prag - Tschechien | 15. - 17. Dez. 2017 Wer kennt sie nicht, die wunderschöne tschechische Hauptstadt? Eine einladende Altstadt, herrliche Lokale, verführerische Geschäfte und eine wunderbare Party-Location nach der anderen! Viele meiner Reisegäste, die in der Vergangenheit die Stadt mit den goldenen Türmen besucht haben, wollten schon immer diese schöne Stadt auf eigene Faust erkunden. Doch welches Hotel ist zu empfehlen? Wie komm ich mit dem eigenen Auto durch diese Großstadt? Wo kann ich gefahrlos Parken? Welches Speiselokal kann man empfehlen? Diese Fragen muss man sich nicht mehr stellen, denn speziell für alle Prag-Freunde, die diese Stadt mal in Ruhe und ohne Gruppenzwang erkunden wollen, biete ich eine tolle Reise an.

4 Sterne Hotel inkl. 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Reichhaltiges Frühstücksbuffet Dieses 4 Sterne Hotel ist nur wenige U-Bahn-Stationen vom Wenzelsplatz im Zentrum entfernt. Bei der Erklärung der sehr einfachen U-Bahn in Prag, bin ich gerne behilflich. Abfahrt in Burglengenfeld um 15 Uhr. Weitere Abfahrtszeiten werden mit den Anmeldeunterlagen mitgeteilt. Rückfahrt am Sonntag um 14 Uhr.

r ngen unte Anmeldu 356 oder 09471-80 e t-online.d @ h ic e r n oliver.ehre

p.P. nur

155,-

Einzelreisende zzgl. 70,Familenfreundliche Preise: Zwei Kinder bis 11 Jahre im DZ

50% Ermäßigung (bei Buchung von zwei Vollzahlern)

Veranstalter und Informationen: Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich Karl Weiß Straße 9 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-80356

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

Burglengenfelder Gastronomie lädt ein:

Abfeiern in 8 Kneipen mit 8 Bands! BURGLENGENFELD (sr). Jahr für Jahr lassen es weit über 1000 Partyfans auf DER Partymeile der mittleren Oberpfalz so richtig krachen! Gemeint ist die KneipenRally in Burglengenfeld. Auch in diesem Jahr wird es am Samstag, den 14. Oktober 2017 in den 8 Kneipen und mit den 8 Bands kein Halten geben. Glatte Organisation und zügige Vorbereitung gehören zu der Super-Wirte-Gemeinschaft in der Naabstadt, man versteht sich einfach! Die Kneipen-Gastronomie spiegelt das große Engagement der Inhaber für die Unterhaltung der Gäste sowie dafür, dass alle sich wohlfühlen. Dabei macht der Spaß am Abfeiern sicherlich nicht bei der Kundschaft halt – die Teams selbst sind mit Begeisterung bei der Sache! Nicht nur Events wie dieser sorgen für die hohe Anziehungskraft des Burglengenfelder Nachtlebens – hier stimmt einfach alles: Stadt, Service, Angebote. Während der Kneipen-Rally findet man kostenlose Parkplätze am Eislaufplatz. Die Feiernden werden mit dem kostenlosen Shuttle-Service von Kneipe zu Kneipe gebracht. Wer einmal zahlt, erhält

ein Eintrittsband mit Zutritt zu allen acht Kneipen. Erhältlich sind die Bänder in jeder mitwirkenden Kneipe und mit einem Eintrittspreis von 10 Euro (9 Euro VVK) sehr angemessen. Ab 20.00 Uhr ist Einlass und ab 20.30 Uhr starten die Bands durch … Im Sowieso sorgen „zwoa Achterl bitte!“ für „a gschmeidige“ Austropop-Stimmung & mehr ... Hits und Raritäten von Ambros, Fendrich, Danzer, STS, Cornelius, Spider Murphy Gang, uvm. Die gebürtigen Burglengenfelder Rainer Kapalla und Roland Winkler bringen die Gäste zum Tanzen und Mitsingen. „Caren‘s Mom“ spielt sich im Bistro-Sound raffiniert durch die Charts. Natürlich kommen auch Klassiker nicht zu kurz, welche die Straubinger Band modernisiert und das Publikum stimmungsvoll animiert. Spontane Rapeinlagen, virtuose Saitensprünge, taktvolle Percussion - Minimalismus im großen Stil. „String“ - die Cover-, Pop-, Rock-, Festivalband aus dem Raum Amberg, Schwandorf, Regensburg präsentiert sich im Graf Babo. Die vier Musiker von String teilen die Leidenschaft, diese Songs mit

Charme auf die Bühne zu bringen. „String“ fühlt sich dabei an kein Genre gebunden, so darf man auf die musikalische Darbietung gespannt sein. Im VAZ Pfarrheim präsentiert sich „Bläck Train“ mit einer geballten Ladung erdigen, groovigen Southern- Blues und Classicrock! Im Repertoire finden sich z.B. Coverversionen von AC/DC, ZZ Top, Lynyrd Skynyrd, Molly Hatchet, Steve Ray Vaughan, James Cotton, J. Geils Band, Rory Gallagher uvm. Wer die Band live erlebt, wird den Groove spüren und davon mitgerissen. Das Dreiergespann Markus, Lorenz und Carsten gastieren im Rockstüberl. Zusammen schimpfen sie sich, mit einem kleinen Schmunzeln, U.A.E was auf gut Englisch Ultimate Acoustic Experience heißen soll. Von Green Day und Foo Fighters bis hin zu Steppenwolf und CCR ist so ziemlich alles vertreten. Die Band „She & Hymns“, bekannt von vielen Festen in und um Burglengenfeld, sorgt mit einem umfangreichen Repertoire an aufgepeppten Coversongs, die teils eigens umgeschrieben und akustisch interpretiert wurden, für gute

27. September 2017 Stimmung. Das Repertoire der jungen Musiker umfasst ein breites musikalisches Spektrum: aktuelle Radiohits, Oldies und Diskoklassiker. Live zu hören im mixx club.

Zwischen Blues/Bluesrock und Rock ‚n Roll bewegt sich die Band „RustyRoadRunners“, wobei auch manchmal Einflüsse aus Country und Folk zu hören sind. Diese für die Band einzigartige Vermischung der Stilrichtungen legt nahe, dass sich die Band über ihren eigenen Stil

definiert, den „Rusty Rock“. Diese fünfköpfige Combo erlebt man in Cheikho‘s Lounge. In der Gaststätte „Zum Kare“ sorgen die „GINTONICS“ für einen fantastischen Abend. Die umfangreiche Setlist beinhaltet Rockklassiker und solche Songs, die‘s werden wollen, 80‘s-Hits, Partymusik, Oldies, Tanzmusik, A-capella-Nummern uvm. Kurzum: GINTONICS haben für jeden etwas im Programm. Eines haben sie alle gemeinsam: Spaß und Freude an der Musik, die sicherlich anstecken wird. Die neueste Auflage der Kneipen-Rally wird auch in diesem Jahr sicherlich wieder einmal die Attraktivität der Burglengenfelder Gastronomie steigern und allen Gästen in bester Erinnerung bleiben. Burglengenfeld ist eben einfach eine Stadt, in der es sich gut feiern lässt! Anzeige

Blond-Experte Frank berät gerne rund um die “Luxus”-Haarfarbe Blond. Der Salon ist außerdem OPAPLEX Partner: Ein spezielles Produkt, um Haarschäden dauerhaft wieder zu reparieren. Zum Einsatz in der frisierLOUNGE kommen nur Produkte der Firma GLYNT. Diese sind nachhaltig in Deutschland hergestellt, vegan und 100% frei von Tierversuchen. Die Haarfarben von GLYNT sind haltbarer und glänzender als vergleichbare Friseurhaarfarben. Auch die Herren kommen in der

12 Jahre in Burglengenfeld:

frisierLOUNGE Frank Heller BURGLENGENFELD (sr). Seit nunmehr schon 12 Jahren existiert die frisierLOUNGE rund um Friseurmeister Frank Heller in der Altstadt von Burglengenfeld. Eine Zeit in der er und sein Team viel erlebt haben. Viele Trends sind gekommen und wieder verschwunden. Aktuell lieben die Frauen weiche, fließende Übergänge von der dunkleren Natur-Haarfarbe bis hin ins hellste

Blond. Egal welchen Namen man dem aktuellen Trend gerade geben mag - ob Balayage, Contouring, Babylight, Sombre, ect. - in der frisierLOUNGE wird man bestens beraten. Das Team, bestehend aus Sina, Kathi und Nastia, ist in allen Strähnentechniken und Freihandtechniken geschult und setzt diese individuell an ihren Kunden um.

frisierLOUNGE nicht zu kurz. Sie werden mit Undercuts, Sidecuts, rasierten Scheiteln und auch auf Wunsch in Form gebrachten Bärten verwöhnt. Die frisierLOUNGE präsentiert sich zum 12-jährigen auch im Internet ganz neu. Unter www.mein-friseur. com oder auf Facebook unter „frisierlounge frank heller“ erfährt man alles über den Betrieb, die Preise sowie einige nützliche Tipps und Videos rund um Haar und Styling. Ein Besuch lohnt sich! Ein starkes Team sorgt neben Fri-

seurmeister Frank für Kontinuität. Seine Mitarbeiterin Sina Seidl, die seit der ersten Stunde der frisierLOUNGE mit dabei ist sowie Friseurmeisterin Kathi Müller aus Maxhütte-Haidhof und Gesellin Nastia helfen in fast jeder Lebenslage in Punkto Haaren weiter. Gemeinsam hat das Team der frisierLOUNGE häufig gezeigt, dass der Laden in der Hauptstraße Maßstäbe setzt. „Die frisierLOUNGE sorgt für die schönsten Haare der Stadt für Jung und Alt“, so Frank Heller. Überzeugen Sie sich selbst!

27. September 2017

B U R G L E N G E N F E L D

Halbzeitbilanz der Freien Wähler Land BURGLENGENFELD (sr). Die Freien Wähler Land haben nicht nur das Umland im Blick, sondern auch die Entwicklung in der Kernstadt, so umschreiben der Fraktionsvorsitzende Andreas Beer(Dietldorf), Karl Deschl (Pottenstetten) und August Steinbauer (Hub) die vergangene und auch die aktuelle Stadtratsarbeit in einer Presseerklärung, über die LOKAL bereits in seiner letzten Ausgabe berichtete. Hier folgt nun die Fortsetzung: „Obwohl wir in den Ortsteilen viele Kirchtürme haben, betreiben wir keine Kirchturmpolitik, deren Interessen am Ortsrand enden!“ so Andreas Beer und betont, dass auch durch den positiven Einfluss der FWL im Stadtrat so manche gute Entscheidung getroffen werden konnte - so zum Beispiel die Angleichung der Gehälter der Bulmare-Mitarbeiter/-innen (2014) nach Abschaffung der PersonalService-Gesellschaft Burglengenfeld. Im Übrigen werde seit Eröffnung des Bulmare im Jahr 2005 das Bad immer wieder von Teilen des Burglengenfelder Stadtrates schlechtgeredet. „Manch einem Kollegen ist dabei offenbar nicht klar, wie negativ sich solche Äußerungen auf Gäste oder auch Geschäftspartner auswirken“, so die Stadträte der FWL, denen „sehr wohl bewusst“ ist, dass das Bulmare die Stadt weit über eine Mio. Euro im Jahr koste, aber es sei auch klar, dass sich die Stadt Burglengenfeld das Bulmare leisten kann, denn die dafür notwendigen Summen würden jedes Jahr im städtischen Haushalt erwirtschaftet. „Jeder Stadtrat, der etwas anderes behauptet, rückt das Bulmare absichtlich in ein schlechtes Licht und schadet dem Bad“, so die Freien Wähler. „Gott sei Dank lassen sich die Gäste von den politischen Unkenrufen nicht beeindrucken und bescheren dem Bulmare eine permanent hohe Auslastung. Das Bulmare ist ein bedeutender Standortfaktor für Burglengenfeld!“ Kommunalpolitik mit Blick nach vorn Zum Thema „Kassensturz“ hat die FWL viel Kritik zu vermelden. Andreas Beer dazu: „Wir waren von Anfang an dagegen und haben gegen den unseligen Prüfauftrag an die KPMG gestimmt, denn wir haben das mangelhafte Ergebnis vorausgesehen! Wir haben auch gegen die Zahlung von 100.000 € an sinnlosen Mehrkosten gestimmt, und wir waren auch gegen die Annahme des Vergleichs, der

die Stadt jetzt völlig nochmals unnötig € 70.000 kosten wird.“ Karl Deschl ergänzt: „Unsere Linie zu dem Thema ist seit 2014 völlig klar und eindeutig: Das Ganze war überflüssig wie ein Kropf!“ Schade sei es um die Kosten jetzt von insgesamt über 140.000 €, die man wirklich sinnvoller hätte investieren können, als in ein unbrauchbares Gutachten. Gebracht hat es vor allem tiefe und höchst überflüssige Gräben im Stadtrat.“ Der Blick der Umland-Fraktion gehe bei ihrer Politik immer nach vorne, unterstreichen die drei Stadträte in ihrer Erklärung weiter. Das „Gezänk“ der großen Parteien im Stadtrat über die Vergangenheit habe zu einer Lähmung der Stadtentwicklung geführt. „Die Auswirkungen sind deutlich sichtbar. Seit 2014 tritt Burglengenfeld bestenfalls auf der Stelle und ist inzwischen zum Gespött der ganzen Region verkommen“, so das nüchterne Fazit der FWL. Trotz allem Streits wollen die drei Vertreter der FWL auch künftig konsequent in die Zukunft schauen und sich nicht an lähmender Vergangenheitsbewältigung beteiligen.

terpretiert werden und die nötigen Konsequenzen daraus gezogen werden. Daran hapert es im Moment gewaltig in Burglengenfeld!“ kritisierte August Steinbauer. Wunsch nach Sacharbeit im Stadtrat Im Gegensatz zu den Stadtratskollegen, die ihre Ideen oder Vorstellungen „mehr oder weniger regelmäßig“ in der Presse, in Anzeigenblättern oder Flugblättern ausbreiten, setzen die FWL auch künftig auf das persönliche Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern. Denn dort bekomme man die Meinung der Menschen ungefiltert zu hören und kann eigene Vorstellungen erklären und anbringen. „Uns reicht es durchaus, jetzt nach drei Jahren einmal ein öffentliches Fazit zu ziehen und unsere Meinung zu sagen,“ so Fraktionssprecher Andreas Beer. „Wir lassen uns auch von Beleidigungen des Bürgermeisters oder von Stadtratskollegen nicht provozieren, auch wenn das manchmal schwerfällt“, ergänzt Karl Deschl. Doch die Erfahrung lehre, dass Entscheidungen aus dem ersten Ärger heraus meist schlechte Entscheidungen seien. „Das ist der Vorteil des Alters, das weiß man irgendwann!“, lächelt er. Die FWL wollen auch künftig nicht die „Profilierungssucht mancher Kollegen“ entwickeln, die permanent die Öffentlichkeit suchen, um ihre Sicht der Dinge auszubreiten. „Das vergiftet nur unnötig das Klima im Stadtrat. Derzeit ist das aber fast irrelevant, weil das Klima ohnehin katastrophal ist.“ Notwendiges gegenseitiges Vertrauen sei so gut wie nicht mehr vorhanden. Wenn die FWL drei Wünsche frei hätten, dann wünschen sie sich mehr Sachpolitik: „Dass der Bürgermeister sich öfter an seine eigenen Aussagen erinnert, dass die Vergangenheitsbewältigung im Stadtrat aufhört und dass endlich

lokal 7

Auch der Herbst hat noch schöne Tage ...

30%-40% Rabatt auf alle Sonnenbrillen!

Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

Allerheiligenausstellung am 22. Oktober 2017

Künftige Aufgaben Wir freuen uns auf Ihren Besuch frühzeitig anpacken Zukunftsorientierte Politik wäre es zum Beispiel, wenn man rechtzeitig auf die fehlenden KindergarInhaberin: Christina Krempl tenplätze reagiert hätte, so Beer, Rathausstraße 10 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-6052150 Dienstg - Samstag von 8.30 - 18.00 Uhr geöffnet. Montag Ruhetag. Dechl und Steinbauer. „Seit Januar wussten die Verantwortlichen im Rathaus davon, gehandelt wurde erst im allerletzdie Stadtentwicklung die Parteipo- irgendwann einsehen „und schon ten Moment im August. Wäre die litik ablöst.“ bald auf die pragmatische und Planung im Januar angelaufen, Die Stadträte der FWL geben die unaufgeregte Art der FWL einstünden Betreiber, Konzept und Hoffnung nicht auf, dass die Stadt- schwenken, denn auch hier gilt: die Buchungszeiten der Eltern ratskolleginnen und -kollegen das Die Hoffnung stirbt zuletzt!“ seit Wochen fest und müssten nicht hoppla hopp aus dem Boden gestampft werden.“ Karl Deschl dazu: „Das Problem ist doch nicht gestern erst „vom Himmel gefallen“, sondern kündigt sich seit Jahren und Monaten an. Die vielen Kindergartenkinder des Jahres 2017 sind doch längst geboren, die sind mindestens drei Jahre alt.“ Unmittelbar mit dem Anstieg der Zahl Kindergartenkinder sei in drei Jahren dann die Zahl der Schüler in der Grundschule verbunden. Die FWL fragen sich schon jetzt, welche Planungen die Stadt hier hat, damit sich das Procedere für die Erweiterung der Kindergartenlandschaft nicht in drei Jahren in der Schule wiederholt. „Eigentlich, so sollte man meinen, müssten die Verantwortlichen im Rathaus Besichtigung in Pottenstetten im Zuge des Breitbandausbau von Burglengenfeld über Pottenstetten die Zahlen kennen, nur müssen nach Pilsheim mit den beiden betroffenen Ortssprechern Auer und Ehrnsperger. (v.l.n.r.) Jürgen die Zahlen eben auch richtig in- Ehrnsperger, Stadtrat Andreas Beer, Ortssprecher Josef Auer, Stadtrat Karl Deschl

8 lokal

A N Z E I G E

27. September 2017

BURGLENGENFELD

Gratuliert ...

zum 36-jährigen! Das Wirtschaftsforum Burglengenfeld gratuliert dem „lokal“ zum 36-jährigen Bestehen. Wir freuen uns, dass die Idee von Max Krempl, ein eigenständiges Anzeigenblatt für das Städtedreieck herauszubringen, so viel Erfolg hatte und seine Tochter Julia Krempl dies nun mit dem gleichen Engagement weiterführt. Als erstes Blatt dieser Art konnte „lokal“ sich trotz vieler Mitbewerber gut behaupten. Aufgrund aktueller Berichterstattung zu ausgewählten Themenkreisen, zieht es regelmäßig die Aufmerksamkeit der Leser auf sich und ist nicht zuletzt dadurch für unsere Gewerbetreibenden ein gutes Forum, in dem wir werben und uns präsentieren können. Wir hoffen, dass „lokal“ den attraktiven Wirtschaftsstandort Burglengenfeld auch weiterhin positiv unterstützt und wünschen uns eine erfolgreiche Zusammenarbeit für die Zukunft. Bernd Fischer, 1. Vorsitzender des Wirtschaftsforum e.V. Burglengenfeld

Die führenden Geschäfte des Wirtschaftsforum e.V. gratulieren zu 36 Jahren „lokal“! Apart - Mode auf der Haut Aroma - Cafe, Bar, Trattoria auto reparatur Biersack Autohaus Lell GmbH Bäckerei Moser Bäckerei Schmid BFT Bauelemente BIO Markt Bistro Sowieso Buchhandlung am Rathaus Bulmare Wohlfühlbad BULwash Burg-Apotheke Cheikho´s Lounge Das Futterhaus der Buch- u. Spielladen Discothek Sound GmbH ebc-design Edeka aktiv markt Grasser ego Mode

EP Schmeissner Fahrrad Meingast Fahrschule Spitzner Fischer Fussfit Foto Optik Wach Friseur Salon Ried frisierLOUNGE Frank Heller Fuchs Haushaltswaren Gärtnerei Fischer Gasthaus „Zum Jozef“ Gasthaus „Zum Kare“ Gasthof „Drei Kronen“ Haarstudio Houswitschka Handweberei Galz Haus des Kindes Rickl HeidelbergCement AG Hörgeräte Reichel Hotel-Cafe Drei Kronen Jeans Shop Karl Karl Mode

Karl & Co Kfz-Service Liebl Konditorei-Bäckerei-Café Albrecht kreativ & mehr Lautenschlager Fashion & Home Löwen-Apotheke Metzgerei Meindl Metzgerei Schneider Michaela´s Beauty Studio Mittelbayerische Zeitung mixx club Modeparadies Nagy Ungarische Spezialitäten NBG EDV Verlag Olympia Gym Optik Schildhauer Optik-Uhren Röhr Rechtsanwalt Schreiner redberry Events Reformhaus Rötzer

Weiterhin viel Erfolg!

Reifen & Kfz-Center BUL R1 Werbestudio Sanitätshaus Nimbs Schmuck Rappl Schreibwaren Ulrich Schuh im Hof Sonnen-Apotheke Sozialwerk Heuser GmbH Sparkasse Burglengenfeld Spielwaren Nußstein Stadt Burglengenfeld Stadthalle Burglengenfeld Starmexx Multiplexkino Taxi Ehrenreich 1234 Therapiezentrum Braun toom Baumarkt VR Bank Burglengenfeld Wein à la Karg WIP - genuss für alle sinne Wollzeit

27. September 2017

S C H W A N D O R F

Veranstalter Peter Mayer (rechts) präsentiert Oberbürgermeister Andreas Feller (links) und Wirtschaftsförderin Maria Schuierer (Mitte) das diesjährige Plakat für die „MESSE Schwandorf“. Foto: Peter Mayer

Die zweite Auflage der Gewerbeschau steht in den Startlöchern:

„MESSE Schwandorf 2017“ SCHWANDORF (sr). In der Großen Kreisstadt Schwandorf findet am 14. und 15. Oktober 2017 in der Oberpfalzhalle wieder eine große Gewerbeschau statt, bei der sich heimische Unterneh-

men, Handwerksbetriebe, Dienstleister, Einzelhändler und Gastronomiebetriebe präsentieren. Das Plakat für die Messe ist fertig und wurde von Veranstalter Peter Mayer dem Schwandorfer

Oberbürgermeister Andreas Feller und der Wirtschaftsförderin Maria Schuierer im Rathaus vorgestellt. Auch in diesem Jahr steht die Messe wieder unter dem Motto

„Die Erlebnismesse für die ganze Familie“. In der Oberpfalzhalle und auf dem Außengelände vor der Halle bieten zahlreiche Messestände bei freiem Eintritt Interessantes für sämtliche Altersgruppen. Der Veranstalter will mit der zweiten Gewerbeschau in Schwandorf an den Erfolg von 2016 anknüpfen. Nach mehr als 10 Jahren Pause präsentierten sich im vergangenen Jahr 50 Unternehmen aus dem Landkreis auf der „MESSE Schwandorf“. Bei der Messenachlese zeigten sich die Firmen allesamt mit dem Verlauf zufrieden. Die Messe soll einen breiten Querschnitt der Wirtschaft in Stadt und Landkreis Schwandorf abbilden. „Für heimische Unternehmen ist es eine gute Gelegenheit, sich der Öffentlichkeit bekannt zu machen und das eigene Portfolio vorzustellen“, betont Peter Mayer. Es gehe bei der Messe nicht darum, direkt Geschäfte zu machen, sondern mit möglichen Kunden ins Gespräch zu kommen und Präsenz zu zeigen.“ Viele Aufträge ergeben sich oft erst im Nachgang zur Messe. Oberbürgermeister Andreas Fel-

lokal 9 ler bringt es auf den Punkt „Eine Messe wie diese ist gut für die Region und stärkt unsere Unternehmen.“ Bis zum 14. Oktober ist noch Zeit, doch die Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren. Peter Mayer ist mit der bisherigen Resonanz sehr zufrieden. Knapp 30 Unternehmen aus der Region haben sich bereits angemeldet – viele von ihnen waren auch 2016 dabei. Das Spektrum ist breit: Ob Autohäuser, Optiker, Raumausstatter, Kosmetik- und Wellnessstudios, Weinhändler, Kliniken, Fenster- und Rollladenbauer, Reinigungsfirmen, Energieversorger, Segway-Anbieter oder Veranstaltungstechniker – viele Branchen sind bei der Gewerbeschau vertreten. Peter Mayer hat es sich zum Ziel gesetzt, 55 Aussteller zu gewinnen. Oberbürgermeister Andreas Feller bekräftigt dies: „Je mehr Unternehmen mit dabei sind, umso mehr Zugkraft gewinnt die Veranstaltung als wichtige Messe für die Wirtschaft in unserer Region.“ Wer bei der „MESSE Schwandorf“ dabei sein möchte, findet auf www.messe-schwandorf.de weitere Informationen.

10 lokal

A N Z E I G E

36 Jahre

... wir gratulieren! 36 Jahre „lokal“ in einer Zeit, in der die Medienlandschaft immer härter wird und konzentrierte „Großverlage“ ganze Regionen belegen. Wenn Informationen nur noch aus einem Haus kommen, ist die Pressefreiheit immer mehr gefährdet. Lokales wird oft vernachlässigt.

Nicht im „lokal“! Hier wird Wesentliches geleistet. 36 Jahre überschattet mit kleinen und großen Ereignissen in unserer Region wurden stets von „lokal“ aufgegriffen, durchleuchtet und verarbeitet. Eine Zeitung für „Jedermann“ zugänglich, unbürokratisch und für jede Meinung aufgeschlossen. Ebenso wird der Leser durch attraktive Anzeigen aller Art über das Angebot lokaler Gewerbetreibender informiert und das regelmäßig, zuverlässig und zum 0-Tarif. „Leben und leben lassen“ heißt hier die Devise. So hoffe ich auf viele weitere Jahre und wünsche dem gesamten Team von „lokal“ für die Zukunft viel Erfolg. Anton Tippmann 2. Vorsitzender der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

Weitere Infos, aktuelle Mitglieder und Ansprechpartner zu finden unter: www.werbegemeinschaft-maxhuette.de

W

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

27. September 2017 1. Maxhütter Fischladen Bahnhofstraße 20 09471 3084806 www.maxhuetter-fischladen.de

Metzgerei Hummel Richterskellerweg 14 09471 3792 Metzgerei Sturm Regensburger Straße 32 09471 4633

Autohaus Helfer Bahnhofstraße 10 09471 2286 www.autohaus-helfer.de

Metzgerei Tippmann Franz-Schubert-Straße 1 09471 2324

Autohaus Niebler GbR Leonberger Straße 18 09471 200113 www.niebler.skoda-auto.de

Mittelbayerische Zeitung 92421 Schwandorf 09431 713934 www.mittelbayerische.de

Autohaus Toyota Trettenbach Gruber-Sperl-Straße 1 09471 20700 www.toyota-trettenbachmaxhuette-haidhof.de

MN HausmeisterService Schwarzerbergstr. 20 93142 Maxhütte-Haidhof www.mn-hs.de

Cafe Konditorei Kosler Bahnhofstraße 13 09471 2495

Möbel Geigl Möbelhaus Bahnhofstraße 27 09471 21031 www.moebel-geigl.de

Dionysos Griechisches Restaurant Regensburger Straße 44 09471 2214 www.my-dionysos-restaurant.de Eichhammer Zürich Versicherungen Bahnhofstraße 5 09471 301131 www.zurich.de/eichhammer Friseursalon Monika Regensburger Straße 30 09471 4666 Handarbeitsartikel Hölzl Fischbacher Straße 54 09471 3548 Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Güterstraße 9 09471 301240 www.h-treml-gmbh.de Hirsch Getränke Eichenweg 4 09471 301253 Hochmuth Garten- und Landschaftsbau Schwarzerbergstraße 1 09471 301501 www.hochmuth-garten.de

Nota Bene - Haus der guten Weine Hans-Watzlik-Straße 7 09471 4691 www.weinfach.de

Optik Schnobrich Bahnhofstraße 5 09471 607230 PHÖNIX Haus Evergreen Maxhütte Ernst von Fromm Straße 6 09471 308520 www.phoenix.nu Restaurant Nobless Nordgaustraße 1 09471 2666 www.restaurant-nobless.de R+V Versicherungen Generalagentur Sachsenhauser Karl-Weiß-Straße 1 93133 Burglengenfeld 09471 8197 shefit. Studio für Frauen Bahnhofstraße 42 09471 6003214 www.shefit.de Spenglerei Späth Hans-Böckler- Straße 7 09471 31333

home-konzept Bernhard Forster Roßbach 8 09471 6028101 www.home-konzept.de

Stadt Maxhütte-Haidhof Regensburger Straße 18 09471 302212 www.maxhuette-haidhof.de

IT-BASE-SYSTEMS Rathausstraße 2 09471 9502850 www.it-base-systems.com

Strzoda Dach + Fassade GmbH Gruber-Sperl-Straße 2 09471 30350 www.strzoda-bedachungen.de

Junker Malerbetrieb KG Carl-Zeiss-Straße 12 09471 3179071 www.malerbetrieb-junker.de

Taxiunternehmen Stauber Bahnhofstraße 9a 09471 6066059 www.taxi-maxhütte.de

Malerbetrieb Kellner Manfred Grubenweg 4 09471 31647 www.malerbetrieb-kellner.de

Traumtage Brigitte Ferstl GbR Kirchenstraße 16 09471 4773 www.traumtage-ferstl.de

Medienverlag Krempl Haugshöhe 10a 09471 301234 www.lokalnet.de

Volksbank-Raiffeisenbank Bahnhofstraße 44 09471 70420 www.vr-burglengenfeld.de

27. September 2017

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Das Foto zeigt die drei Musiker Mathias Kellner, Tobias Heindl und Martin Dietl (von links nach rechts). Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

„Ein bayerisches Hallelujah“ Konzert der Band MTM ein voller Erfolg MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Eine bayerische Version des bekannten Lieds „Hallelujah“ war nur einer der vielen Höhepunkte, die das Konzert der Band MTM am Samstag, den 09.09.2017 zu bieten hatte. MTM – das sind die Musiker Tobias Heindl (Geiger und Sänger bei „Fiddler’s Green“), Mathias Kellner (Sänger und Gitarrist der gleichnamigen Band „Kellner“) und der

Regensburger Gitarrist Martin Dietl, die sich zusammengefunden haben, um Songs österreichischer Liedermacher wie STS, Wolfgang Ambros oder Reinhard Fendrich zum Besten zu geben. Für Tobias Heindl war das Konzert in Maxhütte-Haidhof ein Heimspiel und so verwunderte es nicht, dass zahlreiche Fans kamen, um die Band zu sehen.

Aufgrund des schlechten Wetters konnte das Konzert nicht wie geplant auf dem Innenhof der Mittelschule stattfinden, sondern musste in die Turnhalle verlegt werden. Um 20 Uhr war es dann so weit: Martin, Tobias und Mathias betraten die Bühne und heizten dem Publikum mit Liedern wie „Herz aus Gold“, „Frei“, „Durt bin i daham“ oder dem Oasis-Cover „Wunderwand“ ordentlich ein. Nach einer knappen Stunde gab es eine kurze Pause, in der die Wasserwacht Maxhütte-Haidhof die Besucher mit Getränken versorgte. In der zweiten Halbzeit animierte MTM die Zuschauer noch mit Liedern wie „I will hoam nach Fürstenfeld“ und „Wohin die Reise“ zum Mitklatschen und Mitsingen. Über zweieinhalb Stunden lang spielten die drei Männer auf ihren Barhockern sowohl bereits bekannte Lieder als auch neue Songs ihres 2017 erschienenen Albums „G’mahde Wiesn“. Mit ihrer Bandhymne „Wurzelwasser“ und einigen weiteren Zugaben verabschiedeten sich Martin, Tobias und Mathias und erhielten für das gelungene Konzert viel Applaus, laute Jubelrufe und mit Sicherheit auch den ein oder anderen neuen Fan. Weitere Infos zur Band findet unter www.wurzelwasser.com

Unser Angebot für Sie: Beförderung zu Dialysebehandlungen Beförderung zur Chemotherapie Beförderung von Menschen mit geistigem und körperlichem Handicap zur Therapie

lokal 11

Der Jugendtreff öffnet wieder MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mit Beginn des neuen Schuljahres öffnet auch wieder der Jugendtreff im MehrGenerationenHaus in Maxhütte-Haidhof (Regensburger Straße 20) seine Türen. Folgende Veranstaltungen finden ab sofort wieder regelmäßig statt: Offener Kinder- und Jugendtreff: jeden Mittwoch und Freitag von 15 - 18 Uhr; Eurobasteln und Fußballtreff: jeden Freitag ab 15 Uhr; Stricken für Anfänger: jeden 3. Mittwoch im Monat ab 15 Uhr;

Line Dance für Kinder: jeden Mittwoch von 16 - 17 Uhr; Integrativer Line-Dance für Erwachsene: jeden Freitag von 18-20 Uhr. Für die Veranstaltungen sind keine Anmeldungen erforderlich, mit Ausnahme des Eurobastelns. Hierfür bitte unter Telefon 09471/302213, Email: Rebecca. Federer@maxhuette-haidhof.de oder direkt im MehrGenerationenHaus zu den regulären Öffnungszeiten des Jugendtreffs anmelden.

TAXI Unternehmen Walter Stauber (09471)

Fahrten zur medizinischen Rehabilitation nach Betriebsunfällen

 6066059

Krankenfahrten

Bahnhofstr. 9a 93142 Maxhütte-Haidhof Fax: (09471) 6066064 info@taxi-stauber.com www.taxi-maxhütte.de

Kurierfahrten Besorgungsfahrten Schülerbeförderungen Beförderung von Gruppen bis zu 7 Personen zu Veranstaltungen Flughafentransfer (München / Nürnberg u.a.)

Wir freuen uns uf! auf Ihren Anr

12 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

27. September 2017

Das Bild zeigt die ABC-Schützen im Sturm auf die Schule. Im Hintergrund stehen die Eltern und Großeltern zusammen mit der Ersten Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, Rektor Oskar Duschinger, Schulbusbeauftragten Manfred Henn und Busunternehmer Hans Vogl. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

ABC-Schützen auf Schnupperfahrt zur Maximilian-Grundschule MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am 12. September war es wieder so weit: das neue Schuljahr hat begonnen. Dies stellte die 89 Kinder aus dem Stadtgebiet, für die es der erste Schultag ihres Lebens war, vor einige neue Herausforderungen. Vor allem die Busfahrt zur Schule und zurück birgt einige Gefahren. Um diesen entgegen zu wirken, fand am 7. September eine Schnupperfahrt statt, bei der die Erstklässler mit ihren Eltern oder Großeltern die Fahrt mit dem Schulbus üben konnten. An der Maximilian-Grundschule angekommen, wurden die Kinder von der 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank, Rektor Oskar Du-

schinger, Busunternehmer Hans Vogl und von Manfred Henn, dem Schulbusbeauftragten der Stadt Maxhütte-Haidhof begrüßt. Herr Duschinger ergriff als Erster das Wort, stellte sich den Erstklässlern als „großer Papa der Schule“ vor und lud die Kinder und Eltern auf eine anschließende Besichtigung des Schulgeländes ein. Dr. Susanne Plank dankte dem Busunternehmen Vogl für die Möglichkeit einer Schnupperfahrt für die ABC-Schützen und wünschte den Kindern einen guten Start in ihr erstes Schuljahr. Sie wandte sich außerdem an die Eltern, die ihre Kinder mit dem Auto zur Schule bringen und bat

diese, die Schüler am Parkplatz der Stadthalle aussteigen zu lassen. Von dort aus können sie die Schule gefahrlos erreichen, ohne eine Straße überqueren zu müssen. Der Schulbusbeauftragte Manfred Henn beantwortete die Fragen der Eltern und erklärte unter anderem, was zu tun ist, sollte eines der Kinder die Bushaltestelle verpassen. Die elterliche Sorge, das Kind könne vor der Schule in den falschen Bus einsteigen, konnte er mildern, indem er erklärte, dass der Hausmeister der Schule und die Busfahrer darauf achten werden, ob die Schüler in den richtigen Bus einsteigen.

Gut zu wissen: Die Fahrschüler erhalten keine Fahrkarte mehr. Dadurch will die Stadt auch denjenigen Kindern, die unter der gesetzlich festgelegten Beförderungsgrenze von zwei Kilometern liegen, die Möglichkeit einer Mitfahrt zur Schule bieten. Bei Fragen rund um Thema „Schulbus“ können Sie Sich gerne an Manfred Henn wenden: Email: hennm@maxhuettte-haidhof.de, Tel. 09471/3022-17 oder persönlich im Rathaus. Vorläufige Abfahrtszeiten der Schulbusse zur MaximilianGrundschule und zur Mittelschule Maxhütte-Haidhof: Bus I: Ponholz 7.13 Uhr, Almenhöhe 7.15 Uhr, Birkenhöhe 7.19 Uhr, Roßbergeröd 7.23 Uhr, Winkerling 7.26 Uhr, Grundschule 7.30 Uhr, Mittelschule 7.34 Uhr. Bus II: Pirkensee 7.07 Uhr, Zie-

Stadthalle Maxhütte-Haidhof

Kammerkonzert

gelhütte 7.10 Uhr, Roding 7.15 Uhr, Mittelschule 7.19 Uhr, Grundschule 7.22 Uhr, Roßbach: 7.26, Leonberg Schlossplatz 7.27 Uhr, Leonberg Schießlhang 7.29 Uhr, Grundschule 7.33 Uhr, Mittelschule 7.37 Uhr, Schule Teublitz 7.46 Uhr. Bus III: Meßnerskreith 7.10 Uhr, Katzheim 7.12 Uhr, Rappenbügl 7.16 Uhr, Altermannweg 7.19 Uhr, Ibenthann Birzer 7.23 Uhr, Grundschule 7.27 Uhr, Mittelschule 7.32 Uhr. Kleinbus: Binkenhof 7.09 Uhr, Kappl 7.10 Uhr, Roßbach 7.15 Uhr, Leonberg 7.17 Uhr, Grundschule 7.20 Uhr, Mittelschule 7.23 Uhr, Verau 7.26 Uhr, Grundschule 7.30 Uhr. Die Haltestellen Rathaus und Einkaufzentrum werden momentan nicht angefahren. Bitte am Bahnhof oder in der Engelbert-Gstettenbauer-Straße einsteigen.

Konzertmeister: Peter Pfundtner

Sonntag, 19. November 2017, 15.30 Uhr (Einlass 14.30 Uhr) Vorverkauf: Stadtkasse, Postfiliale Chwastek Maxhütte-Haidhof (12 Euro) Veranstalter: Das Oberpfälzer Kammerorchester & die Stadt Maxhütte-Haidhof

Weitere Infos: www.maxhuette-haidhof.de

27. September 2017

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 13

Anzeige

© Neal Black

Vertreter der drei Banken übergaben im Beisein der Bürgermeister/innen ihre großzügige Spende an Mitarbeiter der „Tafel“ im Städtedreieck. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Städtedreieckslauf ein voller Erfolg:

Banken spenden 2700 Euro an die Tafel STÄDTEDREIECK (sr). Mit 541 Teilnehmern und mehr als 3700 zurückgelegten Kilometern war der 9. Städtedreieckslauf erneut ein Riesenerfolg. Bei dem Lauf, mit dem am 19. August das Bürgerfest in Maxhütte-Haidhof eröffnet wurde, ging es jedoch nicht nur um persönliche Bestzeiten oder um Freude an der Bewegung, sondern auch um einen guten Zweck. Die Sparkasse im Landkreis Schwandorf, die Raiffeisenbank Schwandorf-Nittenau und die VR Bank Burglengenfeld erklärten sich wie bereits in den vergangenen Jahren dazu bereit, für jeden Läufer und Walker, der an den Start geht, 1,50 Euro an die „Tafel“ im Städtedreieck zu spenden. Das bedeutete pro Bank 541 x 1,50 Euro, insgesamt also jeweils 811,50 Euro. Doch damit nicht genug: Jede der Banken rundete von

sich aus den Betrag auf jeweils 900 Euro auf. Somit erhielt die „Tafel“ insgesamt einen stattlichen Betrag von 2700 Euro. Zu der Spendenübergabe im Rathaus Maxhütte-Haidhof kamen neben Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank und ihren Bürgermeisterkollegen Maria Steger aus Teublitz und Thomas Gesche aus Burglengenfeld auch VR-Vorstand Sebastian Gehmacher aus Burglengenfeld, Gebietsdirektor der Sparkasse Teublitz Thomas Beer und Vorstand Thomas Stalla von der Raiffeisenbank SchwandorfNittenau. Ebenso waren die Organisatoren Sabine Eichinger und Gregor Glötzl, Dipl.-Sozialpädagoge Gero Utz vom Caritasverband Schwandorf und zwei Mitarbeiter der Tafel anwesend. Frau Dr. Plank bedankte sich für die Unterstützung durch die Ban-

Demnächst im VAZ in Burglengenfeld!

29.09.2017 - 20 Uhr: NEAL BLACK & THE HEALERS - Rockin´ Texas Blues Neal Black singt den Blues mit einer Stimme, die irgendwo zwischen Tom Waits und Howling Wolf angesiedelt. Sein Gesang ist getönt mit dunkler Wut und süßer ken, ohne deren Engagement eine Melancholie und seine Texte kratFörderung der „Tafel“ in dieser zen an der Seele und berühren Höhe schlichtweg nicht möglich dich tief. sei. Die Vertreter der „Tafel“ im Städtedreieck schlossen sich 30.09.2017 - 20 Uhr: NEPO FITZ dem Dank an die Banken an. Für - „Saumensch - bist du gut oder den Betrieb der Ausgabestelle sei böse?“ man nicht nur auf ehrenamtliche Fitz ist ein Entertainer, ein MultitaUnterstützer angewiesen, sondern lent, In seiner Generation der einzivor allem auch auf Spenden. Die ge dieses Formats. Er präsentiert „Tafel“ im Städtedreieck ist nun sich als Satiriker, der den Leuten schon seit vielen Jahren im Be- genau aufs Maul schaut - ein feitrieb und allmählich müssen die ner Beobachter des Lifestyles seiRäumlichkeiten renoviert werden. ner Generation. Dafür könne man jeden Euro brau- Entsprechend oft kann man sich wiedererkennen - oder zumindest chen. Die Vertreter der Banken hinge- jemanden, den man kennt. gen betonten, dass die alljährliche Spende für sie mittlerweile 06.10.2017 - 20 Uhr: VOGELselbstverständlich sei und sie den MAYER - „Dahoam“ Städtedreieckslauf und die Tafel Das neue Programm verspricht auch gerne weiterhin unterstützen wieder eine unterhaltsame Mischung aus Gesellschaftskritik, wollen. Heimatverbundenheit und Lachen

bis zum Abwinken. Eben was für Hirn, Herz und Humor – wie man es vom Vogelmayer kennt. 13.10.2017 - 20 Uhr: MARKUS KREBS - „Permanent Panne“ Humor muss Panne sein! Dies wird Markus Krebs auch in seinem dritten Live Programm „Permanent Panne“ unter Beweis stellen. Ein Comedian, der es wie kaum ein anderer versteht, mit herrlich schrägen Doppeldeutigkeiten und genialem Wortwitz eine Lachsalve nach der anderen zu produzieren. Er plündert in seinem eigenen Leben und findet ständig aufs Neue absurde Situationen und Anekdoten. 14.10.2017 - 20:30 Uhr: KNEIPENRALLY - mit BLÄCK TRAIN Es heißt wieder mal: 8 Kneipen, 8 Bands und einmal Eintritt zahlen. Live im VAZ: BLÄCK TRAIN mit einer geballten Ladung Southern Rock, Blues & Rock Classics! Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter https://vaz-burglengenfeld.mbticketshop.de

Initiative Jugendzentrum im Städtedreieck:

Neue Vorstandschaft im JUZ gewählt BURGLENGENFELD (sr). Am 10. September 2017 fand die Jahreshauptversammlung der Initiative Jugendzentrum im Städtedreieck statt. Nach einer Begrüßung wurde zunächst die Kasse abgerechnet und der Kassenwart entlastet. Es folgte ein Rückblick auf das sehr erfolgreiche Jahr 2016/2017, mit dem sich alle Mitglieder sehr zufrieden zeigten. Für das Jahr 2017/2018 wurden einige Anregungen gesammelt, danach folgten die Neuwahlen der Vorstände und Beisitzer. Zum ersten Vorstand gewählt

wurde Michael Werner, der bereits im letzten Jahr außerordentliche Arbeit für das Jugendzentrum geleistet hatte. Mit großer Mehrheit und Dankbarkeit für seine Leistungen begrüßten die Mitglieder seine Wahl. Zum zweiten Vorstand und Kassenwart wurde Veronika Mißlbeck gewählt. Auch die neuen Beisitzer wurden mit großer Mehrheit ernannt. Die Initiative Jugendzentrum im Städtedreieck freut sich auf das neue Jahr. Weitere Informationen und aktelle Veranstaltungen findet man auf der Webseite der Initiati- Die neu gewählten Vorstände Michael Werner (Mitte) und Veronika Mißlbeck (1. Reihe, 2. v. links) ve unter www.JuZ-BuL.de. mit den Beisitzern. Foto: Veronika Mißlbeck

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

28.9. do ■ burglengenfeld

Wir sind wieder für Sie da! Freitag, 29. September 2017:

Spanferkel

Immer Montags ab 16 Uhr: Frische Blut- und Leberwürste Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz Kirwafeier für Senioren, Gaststätte Frey, 14 - 17 Uhr mit Musik von Christian Schediwy, Kirwabär und Kücheln.

30.9. sa ■ regenstauf

Volksmusikabend „Frisch Aufgspuit und gsunga“ in der Jahnhalle mit verschiedenen Sängern und Musikanten aus dem Landkreis Regensburg, ab 19.30 Uhr Wander-Infostand des Landkreis Rgbg. „Kompostieren leicht ge■ regenstauf macht“, 9 - 12 Uhr, Kompostplatz Wochenmarkt mit der Aktion „Wer Regenstauf (Kühthal) weiter denkt, kauft näher ein“..., 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke ■ schwandorf Kinderkonzert: „Das Rätsel der 7 blinden Mäuse“, ab 6 Jahre im Oberpfälzer Künstlerhaus, 16 Uhr

29.9. fr ■ burglengenfeld

Benefiz-Konzert mit „Gongo“ im Bürgertreff am Europaplatz, 20 Uhr, Eintritt ist frei. Kai & Funky von Ton Steine Scherben mit Gymmick im Keller No.10, 20 - 23 Uhr Neal Black & The Healers - Tour 2017 im VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

■ schwandorf

Konzert im Felsenkeller mit „Blues Company“, 20 Uhr, Kulturkeller

■ zeitlarn

■ teublitz

Kleiderkammer des Städtedreiecks, 9 - 12 Uhr, Firma Läpple Tor 2

■ zeitlarn

15. Weinfest der Freiwilligen Feuerwehr Zeitlarn, 19 Uhr, Pfarrheim

1.10. so ■ burglengenfeld

Literarischer Stadtrundgang durch Burglengenfeld, Treffpunkt 15 Uhr Europaplatz, Kosten: 5 Euro, Kinder sind frei.

Kräuterwanderung der KAB ■ kallmünz Zeitlarn, 16 Uhr, Anmeldung unter „(W)örtlichkeiten“ vom Kultu09402-508977. Kostenbeitrag 4 €, reck Kallmünz, 17 Uhr, Ortskern für KAB-Mitglieder 2 € Kallmünz

27. September 2017

■ regenstauf

Tag der offenen Türe beim LBV, 11 - 17 Uhr, Vogelauffang- und Pflegestation Benefizkonzert des Reservistenmusikzug Oberpfalz zu Gunsten der BRK-Vereine in Regenstauf, 19 Uhr, Jahnhalle, Veranstalter: Markt Regenstauf und Trachtenkapelle Ramspau e.V. Richie Necker und Rocky Verardo - il duo italiano, 19 Uhr, Cooltourbühne Regenstauf

■ schmidmühlen

Herbst-/Winterbasar des Team Elternbeirat Kindergarten St. Georg ab 13:30 Uhr bis 15 Uhr in der Schulturnhalle. Anl. der Waren: 10:30 - 11 Uhr

2.10. mo ■ burglengenfeld

Weinfest der Jura-Blaskapelle Pilsheim zum 45-jährigen Bestehen, 18 Uhr, Freizeithalle Pilsheim

■ maxhütte-haidhof

Abenteuerliche Nachtwanderung mit Brotzeit aus dem Holzbackofen. Zusammen mit dem zertifizierten Natur- und Landschaftsführer Gerhard Besenhard: Eber jagen, durch Spinnennetze klettern u.v.m. Abschl. leckere Brotzeit im Erlebnisbauernhof Kreilnberg. 19 - 22 Uhr

Mädelsflohmarkt in Regenstauf REGENSTAUF (sr). Am Sonntag, den 29. Oktober findet in der Jahnhalle in Regenstauf wieder der halbjährliche Mädelsflohmarkt statt. Mädels und Frauen ab 16 Jahren können dort ihre ausgemisteten Klamotten und Accessoires verkaufen, oder sich für die kommende Wintersaison neu einkleiden. Verkauft wird von 15 - 18

Uhr. Es gibt coole Musik und einige Aktionen. Für Kaffee und Kuchen sowie Speis und Trank ist bestens gesorgt. Auf zahlreiche Besucher freut sich das Team des Mehrgenerationenhauses Regenstauf. Weitere Infos unter 09402-784623 oder per Mail: mehrgenerationenhaus@regenstauf.de.

Karin Dallmeier und Sebastian Thomann führen die Besucher auf eine literarische Reise. Foto: Karin Dallmeier

Öffnungszeiten: Mi. - Sa.: ab 18 Uhr So. u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 18 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!

lieren zum Wir gratu hen en Beste ig r h ä -j 6 3 AL! von LOK

Literarischer Stadtrundgang durch Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Am Sonntag, 01. Oktober 2017, begeben sich Buchhändler Sebastian Thomann und Stadtführerin Karin Dallmeier auf einen literarischen Stadtrundgang durch die Burglengenfelder Altstadt. Die literarische „Reise“ startet um 15 Uhr am Europaplatz und dauert etwa 90 Minuten. Für Erwachsene kostet die Tour fünf Euro, Kinder sind frei.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. „… Alte Mühle. Geschenkte Zeit. Schneelicht. Klare Sterne. Glockenschlag leis von Ferne. Stille weit und breit. Winterland im Jura“, so heißt es etwa bei dem Beratzhausener Heimatschriftsteller Franz Xaver Staudigl (1925-2009). In einer alten Stadt wie Burglengenfeld gibt es vie-

le romantische und stille Plätze, die zum Nachdenken anregen. Schriftsteller und Literaten haben sich immer gern an solche Orte in und um Burglengenfeld begeben, um sich inspirieren zu lassen und – je nach Stimmung und Jahreszeit – ihre Eindrücke in Poesie und Prosa festzuhalten. Kurios, romantisch oder realistisch – die Gruppe wird auf dem Weg an interessanten Plätzen verweilen, und die Zuhörer werden dabei Stadt und Land aus dem Blickwinkel von Geschichten und Erzählungen erleben.

27. September 2017

V E R A N S T A LT U N G E N

■ regenstauf

Weinfest der Pfarrei St. Jakobus, 19 Uhr, Pfarrzentrum

3.10. di

■ steinberg am see

Weißwurstfrühstück des CSU Ortsverband Steinberg, 10:30 Uhr, Rathausplatz

5.10. do ■ burglengenfeld

Herbstfest des Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

„Ritter Rost“ - Musikalische Lesung in der Stadtbücherei, 16 Uhr

7.10. SA ■ burglengenfeld

Herbstkonzert mit „acaBella“, 19.30 Uhr, Hist. Rathaussaal

Frauenbund Diesenbach, 19 Uhr, Pfarrheim Gemeinschaftskonzert der Trach■ regenstauf tenkapelle Ramspau e.V. und Herbst- und Winterbasar für der Blaskapelle Bernhardswald Baby- und Kinderkleidung sowie e.V., 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle alles fürs Baby und Kind, 14 Uhr, Ramspau Jahnhalle (Einlass für SchwangeLiederabend mit Weinfest des re 13.30 Uhr) Gesangverein, 19.30 Uhr, Mehrgenerationenhaus Theater „Das Dorfjubiläum“, 20 Uhr, Gaststätte Jahnhalle (weitere ■ schmidmühlen Termine 15./21./22.10.), www. Erntedankfest des GOV sowie des dramatischer-club.de Imkerverein Schmidmühlen e.V., ■ schmidmühlen 14 Uhr, Trachtenheim Liederabend des Männergesangverein „Liederkranz“ Schmidmühlen, 19 Uhr, Goldenes Lamm

8.10. So

■ SCHWANDORF

■ burglengenfeld

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke

■ teublitz

Weinfest der Pfarrei St. Barbara, 19 Uhr, Pfarrheim

10.10. DI

■ regenstauf

Oktoberfest für Senioren, 14 - 17 MESSE Schwandorf in der Oberpfalzhalle, Eintritt frei (bis 15.10.) Uhr, Bürgertreff am Europaplatz. Mit Musik von Sepp Chwatal; im Eintritt von drei Euro sind die Unkosten für eine Portion Leberkäse mit Brezn enthalten ■ Maxhütte-Haidhof Seniorencafè im MehrGenerationenHaus, 14 Uhr

17.10. DI

14.10. SA ■ burglengenfeld

„Heimatsound: Der Soundtrack meiner Stadt“ anlässlich des Ju■ maxhütte-haidhof biläums „50 Jahre Musikkapelle Kirwatanz, Burschenverein Drei Rosen Pirkensee, Effenhausersaal St. Vitus Burglengenfeld“, 20 Uhr, Packhalle im Zementwerk Kirwaschießen Schützenverein Jägerblut Rappenbügl, Schützen- ■ regenstauf heim Verau Oktoberfest des Katholischer

19.10. DO ■ ZEITLARN

Liedertankstelle - Sing‘n‘Swing / Musica e Vita, 20 Uhr, Pfarrheim Weitere Veranstaltungen

www.lokalnet.de

Herbstfest

roßer g t i m . . ! . losung r e V n Gewin

des Bauern- und Wochenmarkts in Burglengenfeld auf dem Unteren Marktplatz von 8 - 12 Uhr

Donnerstag, 5. Oktober 2017

uf Suppenverka Kronen“ f „Drei

tho tz Projekt - Gas für das Spielpla

& Aktionen e t o b e g n A le Vie reiber! der Marktbet Eine Initiative von: Wirtschaftsforum Burglengenfeld im Rahmen des Projektes „Zukunft Burglengenfeld gemeinsam gestalten“

Mitmachen und gewinnen! In der Los-Bude des Wirtschaftsforums erhält jeder Kunde ein Los für 50 Cent. Eine Nummer - ein Gewinn! Über 100 Preise der Marktbetreiber (u.a. Warenkörbe aus dem Marktangebot und Einkaufsgutscheine des Wirtschaftsforums sowie Freikarten vom Bulmare) können sofort eingelöst werden. Loseinnahmen kommen einem guten Zweck zugute.

lokal 15

16 lokal

A N Z E I G E

27. September 2017

Gratuliert zum 36. Jubiläum Julia Krempl war mit ihrem Vater Max Krempl eines der Gründungsmitglieder der ITU. Deshalb freut es mich umso mehr, dass sie nun mit ihrem eigenen Medienverlag den 36. Geburtstag von LOKAL feiert. Dieses Heft hat sich in dieser Zeit unentbehrlich gemacht. Gut finde ich die sachliche und stetige Berichterstattung. Was in der Region stattfinden wird und was passiert ist, steht im LOKAL. Für viele wurde es in all den Jahren zu DEM lokalen Informationsheft. Insofern spiegelt es die ITU-Interessen, denn auch wir wollen unsere Kunden hier in der Umgebung informieren. Wir fühlen uns mit dem LOKAL sehr eng verbunden und bedanken uns gleichzeitig für die Unterstützung. Wir wünschen dem Team um Julia Krempl weiterhin ein gutes Händchen bei der Berichterstattung und insgesamt viel Erfolg mit dem gelungenen Anzeigenblatt für die Region.

Albert Vetterl, 1. Vorsitzender der ITU Teublitz

Autohaus Vetterl Nissan-Vertragshändler Maxhütter Str. 15 Telefon 09471-99270 nissan-vetterl.de AXA Agentur Michael Strasser Regensburger Str. 53 Telefon 09471-991199 www.axa-betreuer.de/ michael_strasser Bäckerei Moser Roland Moser Regensburger Str. 82 Telefon 09471-991115

Fliesen Haider GmbH Im Gewerbepark 8 93158 Teublitz Telefon 09471-9387

Max Delmes GmbH Maxhütter-Straße 2 Telefon 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

Rosen-Apotheke Regensburger Str. 41 Telefon 09471-9602 www.rosen-apotheke-teublitz.de

Fotoatelier Neuroth Regensburger Str. 62 Telefon 09471-6063719 www.fotoatelier-nj.de

Medienverlag Krempl Haugshöhe 10 a 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-301234 www.lokalnet.de

Stadt Teublitz Platz der Freiheit 7 Telefon 09471-9922-0 www.teublitz.de

GeVaS Ingeborg Hofmann Loisnitzer Str. 10 a Telefon 0171-3623013

Blöth Bauunternehmen Im Gewerbepark 6 Telefon 09471-90991 www.bloeth.de

haarCONZEPT by Astrid Metz Fischbacher Str. 29 Telefon 09471-9688 www.haarconzept.de

Datacrew UG Kurt-Schumacher-Str. 7b Telefon 09471-9559990 www.datacrew.de

JEMACO Vertriebspartner Jessica Wolf Am Herrnberg 6 Telefon 09471-606229 Keskin‘ Cafe Bar Restaurant Münchshofenerstraße 7 Telefon 09471-6055123 www.keskins-cafe-restaurant.de

Mitglied ie S h c u a n e d r We schaft! in e m e G n e k r ta s einer -teublitz.de

Metzgerei Wilhelm Münchshofener Straße 7 1/2 Telefon 09471-98040

Therapiezentrum Braun Platz der Freiheit 11 Telefon 09471-600700 www.therapiezentrum-braun.de

Optik Langen Regensburger Str. 64 Telefon 09471-606263 www.optik-langen.de

Tierbetreuung Wolf Am Herrnberg 6 Telefon 09471-606229 www.tierbetreuung-wolf.de

reel-IT PC-Service Regensburger Str. 25 Telefon 09471-3084775

... wir leben fürrung e t s i e g e b n e d n u K die

nter www.itu

u Weitere Infos

Dafür machen wir uns stark:

... persönliche Nähe zum Kunden

... leicht per Fahrrad erreichbar

... attraktive Einkaufsstadt

... persönliche Chefberatung

... gute und faire Preise

... hohe Produktivität

... Parkplätze vor der Haustüre

... heimatnahe Ausbildungsplätze

27. September 2017

T E U B L I T Z

lokal 17

Die neuen Teublitzer Lehrerinnen und Lehrer Christian Birk (2.v.l.), Carolin Platzer (3.v.l.), Karin Kern (4.v.l.), Kristina Zwack (4.v.r.), Katrin Bialas (3.v.r.), und Susanne Ertl (2.v.r.) mit Rektorin Maria KargPirzer (l) und Konrektor Michael Chwatal (r.). Foto: Telemann – Grund- und Mittelschule Teublitz

Neue Lehrer in Teublitz

Verstärkung für das Lehrerteam. Die neuen Kolleginnen und Kollegen wurden von Rektorin Maria Karg-Pirzer und Konrektor Michael Chwatal ganz herzlich an der TEUBLITZ (sr). Zum neuen Schul- Schule begrüßt und vom Kollegijahr gab es an der Telemann – um gut aufgenommen. Grund- und Mittelschule Teublitz Damit sie gleich einen Überblick

über die Aktivitäten ihrer neuen Schule bekommen, erhielten sie jeweils ein Exemplar der Schülerzeitung „PENNER“. Und weil man dafür nie zu alt ist, wurde ihnen der Schulstart mit einer kleinen gefüllten Schultüte versüßt.

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

18 lokal

D U G G E N D O R F

27. September 2017

Aktuelles aus Duggendorf:

Ferienprogramm war ein voller Erfolg DUGGENDORF (sr). Aufgrund der Vorschläge der Jugendlichen im Jugendforum wurde für diesen Sommer ein viertägiges Ferienprogramm von den Jugendbeauftragten Thomas Brenner und Siegfried Wullinger sowie dem Bürgermeister Thomas Eichenseher zusammengestellt. Begonnen hat das Ferienprogramm mit einer Beach Party am Badeplatz in Duggendorf. Der künstlich angelegte Sandstrand wurde mit Liegestühlen ausgestattet, die immer gut belegt waren. Zur Stimmungsmusik aus der Lautsprecherbox wurden alkoholfreie Cocktails an der Beach-Bar angeboten. 21 Kinder und Jugendliche nahmen dann am Anglerschnuppertag teil. Betreut wurden sie von 11 Anglern aus der Gemeinde. Das Anglerglück konnte sich nach kurzer Zeit sehen lassen, was zu noch mehr Begeisterung führte. Anschließend traf man sich am Badeplatzkiosk, wo jeder stolz seinen Fang präsentierte. Zum Aus-

klang gab es noch Brotzeit und Getränke. Zur nächsten Aktivität trafen sich 12 Kinder und Jugendliche mit den Begleitpersonen und starteten von Duggendorf aus nach Marienthal. Mit zwei Schlauchbooten und Schwimmwesten ausgestattet und betreut durch die Wasserwacht Regenstauf gings bei schönstem Wetter den Regen hinab Richtung Ramspau. Nach ca. 4 Stunden fordernder, erlebnisreicher und lustiger Fahrt erreichten alle Jugendlichen leicht erschöpft aber fröhlich das Ufer. Bei Essen und Trinken fand das Abenteuer Bootstour seinen Ausklang. Als besonderes Highlight zum Ferienende stand eine viertägige Jugendfahrt zur Partnergemeinde Tarján in Ungarn an. Eine stattliche Abordnung von 17 Jugendlichen und 9 Betreuern nahmen die Einladung der Partnergemeinde an und machte sich mit einem Reisebus auf den Weg. Zur Begrüßung wurde eine reichhaltige Kaffeetafel serviert und

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz Telefon 09471-9927-0 Mail: info@nissan-vetterl.de

Für 12 Kinder und Jugendliche ging es, betreut durch die Wasserwacht Regenstauf, mit dem Schlauchboot auf dem Regen Richtung Ramspau. anschließend wurden die Zimmer im Jugendcamp bezogen. Am darauffolgenden Vormittag stand - in Begleitung des 1. Bürgermeisters von Tarján - eine Besichtigung der kommunalen Einrichtungen wie Kindergarten, Schule, Mehrzweckhalle und vieles mehr, an. Zur Überraschung aller wurden die Besucher anschließend zu einem leckeren Mittagessen eingeladen. Es folgte eine kurze Busfahrt nach Eszter-

gom, der ehemaligen Hauptstadt von Ungarn, mit seiner 113 Meter hohen Basilika. Am dritten Tag fand ein Ausflug zum Plattensee mit Schifffahrt und anschließender Einkaufstour in Balatonfüred statt. Am Ende des Tages erwartete unsere Jugendli-chen und Begleiter ein gut organisiertes Grillfest mit besten Ungarischen Grillspezialitäten im Weinberg. Nach einer herzlichen Verabschiedung wurde am Sonntag die

Heimreise angetreten. Diese wurde durch einen kurzen Zwischenstopp an einem Einkaufszentrum zum Shoppen unterbrochen. Die Gemeinde Duggendorf bedankt sich recht herzlich bei den beiden Bürgermeistern der Gemeinde Tarján für die sehr gute Organisation und Reisebegleitung während des gesamten Aufenthalts. Alle waren begeistert von dem Jugendausflug und freuen sich nächstes Jahr auf den Gegenbesuch.

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

Weitere Daten und Bilder finden Sie unter www.nissan-vetterl.de

Starten Sie mit uns in die Elektromobilität Nissan Leaf

€ 15.990

Nissan Leaf

Nissan Leaf

Acenta 24KWh (mit Batterie)

Acenta 30KWh (mit Batterie)

Acenta 30KWh (mit Batterie)

19.527 km, EZ 10/12, 80 kW (109 PS), Automatik, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Einparkhilfe hi/vo, Klima, Navi, Servo, LM-Felgen, Isofix, Licht/ Regensensor uvm.

Tageszulassung, 50 km, EZ 03/17, 80 kW (109 PS), Automatik, Einparkhilfe hi/vo, Navi, LM-Felgen, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6, 6 kW) Preis inkl. Umweltprämie

Vorführwagen, 3500 km, EZ 03/17, 80 kW (109 PS), Automatik, Einparkhilfe hi/vo, Navi, LM-Felgen, Ladevorrichtung Wechselstrom (bis 6, 6 kW), Preis inkl. Umweltprämie

€ 27.990

€ 26.990

Erobern Sie die StraSSen mit unseren SUVs Mazda CX-5

€ 22.890

2.2 4x4 Exclusive

1.2 DIG-T X-Tronic Tekna

25.973 km, EZ 03/15, 121 kW (165 PS), Benzin, Bluetooth, Navi, Multi-Info-Display, Sitzheizung vo., Start/Stop, Tagfahrlicht, Xenon, 19“ LM-Felgen, Kurvenlicht, Colorverglasung, uvm.

99.980 km, EZ 01/12, 127 kW (173 PS), Diesel, Bluetooth, Navi, AHK, Schiebedach, Sportfahrwerk, Sitzheizung vo., 19 Zoll Alufelgen (schwarz) mit Sommerber., Colorverglasung, uvm.

33.096 km, EZ 12/15, 85 kW (116 PS), Benzin, Automatik, Bordcomputer, Navi, MP3, Rückfahrkamera, Sitzheizung vo., Dachreling silber, LM-Felgen, Start/Stopp, Isofix, ZV, uvm.

€ 13.900

Nissan Qashqai

€ 17.950

Nissan Qashqai

Mazda CX-7

Skyactiv-G 165 Exclusive

€ 20.990

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.5dCi Tekna

1.6 dCI N-Connecta

1.6dCi Black Edition

60.650 km, EZ 08/14, 81 kW (110 PS), Diesel, Bluetooth, Bordcomp., Einparkhilfe (vo./hi. Kamera), Navi, Panorama-Dach, Sitzh., Safety-Shield, AHK abn., Dachreling, LM-Felgen uvm.

Jahreswagen*, 11.580 km, EZ 10/16, 96 kW (131 PS), Diesel, Bordcomp., Einparkhilfe (vo./hi. Kamera), Navi, Panorama-Dach, Sitzh., Dachreling, LM-Felgen, Start/Stopp, Tagfahrlicht uvm.

Jahreswagen*, 13.990 km, EZ 01/17, 96 kW (131 PS), Diesel, Xtronic, AHK, Soundsystem, 19 Zoll Aluf. Glossy Black, Einparkhilfe (selbstlenkende Systeme), Sitzheizung, Dachreling uvm.

€ 22.990

€ 27.800

Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung zu günstigen Konditionen! *Gesamtverbrauch l/100km: komb. 4,4 - 5,1l, innerorts 5,1 - 6,2l, außerorts 4,1 - 4,5l, Co2-Emmissionen komb. 117 - 120g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B

27. September 2017

K A L L M Ü N Z

lokal 19

Der Markt Kallmünz gratuliert ... ... recht herzlich zum 36-jährigen Bestehen des Anzeigenblattes LOKAL. Wir möchten uns für die angenehme Zusammenarbeit mit Julia Krempl, als auch der gesamten Redaktion, bedanken. Wir wünschen Ihnen weiterhin alles Gute für die Zukunft.

Ulrich Brey

1. Bürgermeister Markt Kallmünz

(v.l.n.r.) Friedrich Dechant, Johann Rinner, Bürgermeister Ulrich Brey, MdL Sylvia Stierstorfer, MdL Ilse Aigner, MdB Peter Aumer und Florian Hoheisl. Foto: Markt Regenstauf

Eintrag ins Goldene Buch:

Ilse Aigner zu Besuch im Markt Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Über hohen Besuch konnte sich der Markt Kallmünz freuen. Die Staatsministerin und stellvertretende Ministerpräsidentin Ilse Aigner gab sich die

Ehre, die Perle des Naabtals zu besuchen. Dabei stand eine Podiumsdiskussion im Bürgersaal des Marktes sowie ein Besuch der Firma IST GmbH auf dem Programm.

Bevor man zur Podiumsdiskussion schritt, trug sich die Ministerin ins „Goldene Buch“ des Marktes Kallmünz ein. Nach einer kurzen Vorstellung der Gemeinde durch 1. Bürgermeister Ulrich Brey musste sich Frau MdL Aigner Themen wie Flutpolder, Stromtrassen, Handyverbesserung, Zuwanderung, berufliche Bildung und Bürokratieabbau widmen. Den Fragen der 100 anwesenden Besucher stellte sie sich bereitwillig.

F

25 JAHRE

Seit 25 Jahren echte Fans von Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Die Perle des Naabtals ins Herz geschlossen hat Bernd Michallek aus Mönchengladbach. Er und seine Familie besuchen schon seit 25 Jahren den

Markt Kallmünz um dem großen Hobby „Angeln“, nachzugehen. Bestens untergebracht sind sie Herrn Michael Weigert „Am Graben“.

Bei einer kleinen Feierstunde im „Alten Rathaus“ bedankte sich 1. Bgm. Ulrich Brey mit einer Urkunde und einem Präsent bei den Urlaubern für die jahrzehntelange Verbundenheit zum Markt Kallmünz. Die Vorsitzende des Tourismusvereins, Frau Rosa Donauer, überbrachte Glückwünsche in Gedichtform.

I

S

E

U

R

bell‘hair bettina fischer

Feiern Sie mit uns das 25-jährige Geschäftsjubiläum im Oktober! Wir laden Sie ein zu einer besonderen Überraschung! AM MARKTPLATZ 6 93183 KALLMÜNZ TEL. 09473 / 8828

(von links) 1. Bgm. Ulrich Brey, Frau und Herr Michallek, Rosa Donauer, Familie Weigert und Tourismusbeauftragte Gabi Wagner. Foto: Markt Kallmünz

R

TERMIN NACH VEREINBARUNG ÖFFNUNGSZEITEN: Di Mi Fr 8.30-17.30 h Do 8.30-16.00 h

Bayerwald-Pellets, Sack/15 kg

Palettenpreis 65 Sack á 3,90 € / Einzelabn. Sack á 4,25 €

Holzbrikett, 10 kg/Geb. Buche eckig oder rund, hell, mit Loch

Palettenpreis 100 Geb. á 2,47 € / Einzelabn. Geb. á 2,70 €

Heizprofi-Bündelbrikett, 10 kg/Geb.

Palettenpreis 90 Geb. á 2,68 € / Einzelabn. Geb. á 2,85 € SUMMERER Baustoffe Burglengenfelder Str. 8 - 93183 Kallmünz Telefon 09473/247 - Mail summerer.baustoffe@t-online.de www.summerer-baustoffe.de

20 lokal

27. September 2017

Einkaufsvielfalt in Regenstauf Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor lich. Somit ist man für das Lernen Bestens gewappnet. Tauchen Sie ein in die Welt der Düfte. Kommen Sie vorbei, das Team der STERN Apotheke Regenstauf berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch.

Regenstaufer Einkaufs-Gutschein REGENSTAUF (sr). Wer Freude schenken will, für den ist der Einkaufs-Gutschein des Werbering Regenstauf genau richtig: Bietet er den Beschenkten doch die Möglichkeit, unter der Regenstaufer Einkaufsvielfalt frei zu wählen und den Gutschein in einem teilnehmenden Geschäft seiner Wahl einzulösen, und vielleicht geht so ein lang gehegter persönlicher Wunsch in Erfüllung! Drei Ausgabestellen gibt es für den Einkaufsgutschein: Die Raiffeisenbank, Optik Liebl und SKRIBO Silberhorn in Regenstauf. Der Wert des Einkaufsgutscheins ist frei wählbar, und wo er überall

eingelöst werden kann, steht auf der Rückseite. Die teilnehmenden Geschäfte sind zusätzlich mit Aufkleber und Plakat deutlich gekennzeichnet und auf der Webseite des Werbering Regenstauf zu finden. Der Gutschein fördert in der Marktgemeinde das regionale Einkaufen STERN Apotheke in Regenstauf: mit seinen kurzen Wegen, aber auch in den angrenzenden Regionen erfreut er sich bereits großer Beliebtheit! Gründe zum Schenken gibt es viele: Geburtstage, Namenstage, Ostern, Weihnachten, Einschulungen, Jubiläen und REGENSTAUF (sr). Die Kinder die Erfordernisse des heutigen Hochzeitstage, oder einfach mal, drücken erst seit 2 Wochen die Schul-, Lern- und Berufsalltags um einem lieben Menschen „DanSchulbank und schon geht der entwickelt. Jeder Bestandteil dieke“ zu sagen. Lernstress wieder los. Egal ob nur ser exklusiven Duftmischung hat Hausaufgaben erledigt werden eine andere Wirkung. Die Zitrone müssen oder für eine Schulaufga- fördert die Konzentration, das be gepaukt wird, die Konzentration Orangen-Öl wirkt ausgleichend ist am Nachmittag nicht mehr auf und das Grapefruit-Aroma motiviert zusätzlich. Diese fruchtige dem höchsten Level. Um aus diesem Tief zu kommen, Duftmischung gibt es als BioAirkann man die 100% naturreinen spray für zu Hause und als kleinen ätherischen Bio-Öle von Prima- Roll-On für unterwegs. Für den vera einsetzen. Die „Leichter Schreibtisch ist ein Geschenkset lernen-Serie“ wurde speziell für mit einem Mini-Duftstein erhält-

Leichter lernen mit Primavera Bio-Ölen

motivierend

Leichter Lernen mit Primavera Bio-Ölen

Apotherkerin Elisabeth Meierhofer · Eichendorffstraße 18 · 93128 Regenstauf Tel.: 0 94 02 / 93 09 0 · info@sternapotheke.de · www.sternapotheke.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8 - 19 Uhr, Samstag von 9 - 13 Uhr

Regentaler Wildwochen noch bis zum 8.10.2017

Gut zu wissen: Alle Primavera Produkte basieren auf naturreinen biologischen Pflanzenstoffen, die mit großer Sorgfalt ausgewählt und verarbeitet werden. Damit kann Primavera stets höchste Qualität gewährleisten. Altbewährte kostbare Pflanzenkräfte in wohltuenden und heilsamen Rezepturen für Haut und Sinne. Alle ätherischen Qualitätsöle sind genuin, authentisch, unverfälscht und sortenrein. Das heißt, sie sind absolut naturbelassen und unverändert, enthalten nur das Öl ihrer Stammpflanze, keine synthetischen Zusätze und werden nicht mit anderen Ölen gestreckt. Parabene oder genetisch veränderte Pflanzen kommen für Primavera nicht in Frage. Umweltschonende Herstellung und fairer Handel mit langjährigen Bio-Anbaupartnern spielen seit den Anfängen von Primavera eine wichtige Rolle. Dadurch kann Primavera dem hohen Anspruch gerecht werden, ausschließlich Inhaltsstoffe für 100% naturreinen Rezepturen zu verwenden.

Wildwochen in der Eichmühle Regenstauf:

Ein Restaurant der besonderen Art REGENSTAUF (sr). Die Eichmühle in Regenstauf, direkt am Regen gelegen, ist bekannt für ihr traumhaftes Ambiente und die gemütliche Atmosphäre. Die Küchenkreationen von Claudia Dennys Team, werden auch während der Regentaler Wildwochen vom 16. September bis 8. Oktober viele Gäste begeistern. Angefangen mit einer Samtsuppe vom Hokaidokürbis mit steirischem Kernöl und gerösteten Kürbiskernen, über eine zarte Fasanenbrust mit Foie Gras-Kern, im Baconmantel auf sautiertem Saisongemüse, an Rosmarinkartoffeln und Sauce Bérnaise, einer geschmorten Rehschulter mit Pfifferlingen, einem glasierten Hirschrücken auf sautiertem Spitzkohl, oder einem gratinierten Wildschweinrücken mit Steinpilzbutter,

bishin zum lauwarmen Schokoladenkuchen mit flüssigem Kern an Zwetschgenröster oder gefülltem Crêpe ... in der Eichmühle erlebt der Gaumen eine wahre Geschmacksexplosion. Besonderer Beliebtheit erfreut sich auch das 3-gängige sonntägliche Mittagsmenü welches immer gutbürgerlich gehalten wird. Einen Einblick in die Abendkarte erhalten Sie unter www.eichmuehle.de Die passende Weinbegleitung, empfohlen von Luc Denny, liefert die eigene Weinhandlung mit ausgesuchten Weinen aus Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich und Spanien. Das Engagement der Eichmühle Regenstauf, auch für die kleine Gäste einen schönen Aufenthalt zu gestalten, wurde von der DEHOGA, dem Landkreis und der Stadt

Regensburg am 7. Juli 2017 mit der Auszeichnung „Stark für Familie“ gewürdigt. Die „Cooltourbühne“ Auch kulturell hat die Eichmühle einiges zu bieten. So finden auf der hauseigenen „Cooltourbühne“ Kabarettabende und Konzerte statt. Am 1. Oktober laden Richie Necker & Rocky Verardo die Gäste zur Italienische Nacht. Am 3. November kommen mit Steffi Denk & Anne Schnell zwei gewaltige Stimmen in die Eichmühle. Weitere Infos findet man auf der Webseite der Eichmühle.

27. September 2017

Eine tolle Geschenk-Idee für jeden Anlass ...

„Wir sind Mode am Markt in Regenstauf“ REGENSTAUF (he). Leidenschaft für Mode sowie freundliche und kompetente Beratung zeichnen das Team von Mode am Markt aus. Der Beruf macht uns richtig Spaß, Tag für Tag. Unsere Kunden spüren, dass wir gerne zur Arbeit kommen und Freude daran hat, sie zu beraten. Die Stile unserer Mitarbeiterinnen sind genauso individuell wie unsere Kunden. Das muss wohl der Grund dafür sein, dass wir uns so gut mit der Vielfalt unserer Kunden identifizieren können. Die Stilwelten unterscheiden sich deutlich: von Business über Modern Classic und Casual bis Denim total - bei Mode am Markt findet jeder, ob Mann oder Frau, sein Lieblingsteil. Individu-

elles Styling ist uns sehr wichtig, deshalb nehmen wir uns Zeit für unsere Kunden, um ihre Persönlichkeit richtig herauszustellen. Wir sind mit ihnen im engen Kontakt, und deshalb haben wir auch ein Gespür dafür, was unsere Kunden gerne tragen. Ohne Hektik und Stress kann man bei uns auf Entdeckungsreise gehen, und bei einem Erfrischungsgetränk oder einer Tasse Kaffee macht das Shoppen gleich noch mehr Spaß. Auf 2 Etagen zeigen wir modische Marken für alle Altersklassen für Sie und Ihn sowie trendige Designs, Produktvielfalt bei hoher Qualität und einem sehr guten Verhältnis von Preis und Leistung. Nicht zu vergessen: Accessoires,

Tierfreunde schätzen Futter von MOMETA ZEITLARN (he). MOMETA steht für MObilservice MElanie TAg. Melanie Tag-Schindler ist seit über 30 Jahren Hunde- und Katzenbesitzerin, ist lange Jahre geritten und seit über 20 Jahren als geprüfte Ausbilderin im Hundesport aktiv. Tiere so artgerecht wie möglich zu ernähren war ihr schon immer ein besonderes Anliegen. Nach intensiver Beschäftigung mit dem Thema sowie zahlreichen Schulungsmaßnahmen insbesondere zur Ernährung für Nutztiere eröffnete sie 2012 einen Tierfutterhandel mit Lieferservice. Inzwischen ist Melanie TagSchindler zertifizierte Tierfuttergroßhändlerin für Josera, einem bayerischen Hersteller, der auf Gentechnik verzichtet. Im Angebot sind auch natürliche Hunde-

lokal 21

und Katzenmenüs von XANTARA sowie als Spezialität etliche Sorten Heimtierfutter, die nicht jeder Händler anbieten kann. Selbstverständlich bildet sich die rüh-

AUSGABESTELLEN: Raiffeisenbank Regenstauf eG SKRIBO Silberhorn Optik Liebl

die in Style und Farbe zu unserem Kernsortiment passen. Wir überraschen mit immer neuen Aktionen und Events. Bei unseren Hausmodenschauen im März und Oktober zeigen wir die neuesten Trends der Saison mit ganz viel Must- Haves, Besonderheiten im Sortiment und viel Styling-Tipps. Wenn dann bei unseren Gästen die Bilder überspringen und wir nach der Show leuchtende Augen sehen, wird uns klar, dass wir mit unserer Mode inspiriert haben. Das macht uns zufrieden und glücklich. Für uns sind die Begegnungen mit unseren Kunden und die Anerkennung durch ihre Treue eine Bestätigung unserer Sortimentsauswahl. Allerdings ruhen wir uns nie aus bei der Suche nach neuen und individuellen Marken, die zu uns und unseren Kunden passen. Auch für die, die uns nicht kennen - wir freuen uns auf Sie. Ihr Mode am Markt-Team. rige Geschäftsfrau nach wie vor ständig weiter, beispielsweise in B.A.R.F. von Frau Dr. Ziegler. Melanie Tag-Schindler ist ein absoluter Hundefan und freut sich während ihrer Öffnungszeit am Freitagnachmittag besonders darüber, wenn die Hundebesitzer ihre Vierbeiner mitbringen. Weitere Infos findet man auf der Webseite www.mometa.de

DAMEN · HERREN · JUNGE MODE

Hauptstr. 30 - 93128 Regenstauf - Tel. 09402-2344

Schuh & Einlagentechnik

SIMON

Individualität für kleine & grosse Füsse

Geschäftsführer Martin Simon | Marktplatz 6 | D-93128 Regenstauf Tel. 09402 - 9385005 | info@schuh-simon.de | www.schuh-simon.de

Mo - Mi: 08:00 - 12:30 / 13:30 - 18:00 Uhr Do: 08:00 - 12:00 / 13:30 - 19:00 Uhr Fr: 08:00 - 12:30 / 13:00 - 16:00 Uhr

Neuhof 2 | Zeitlarn 0 94 02 - 94 83 83 0163 - 8 64 62 53 www.mometa.de Inh.: Melanie Tag-Schindler • Getreidefreies Heimtierfutter • Deutsche Trockenkauartikel • Agrarmineralfutter für Nutztiere • Minerallecksteine, Steinsalz natur

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot • Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu • Ernährungsberatung • Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

Melanie Tag-Schindler mit Markus Schindler

www.werbering-regenstauf.de

22 lokal

R E G E N S T A U F

27. September 2017

7 Wirte rund um Regenstauf zaubern 3 Wochen leckere Wildgerichte auf den Teller

Regentaler Wildwochen wurden eröffnet Sieglinde-Eckert-Kinderhaus Auf dem Bild (v.l.n.r.) Fr. Weig, Hr. Kandlbinder, Hr. Schubert, Bgm. Böhringer und Hr. Seitz mit strahlenden Kindern. Foto: Markt Regenstauf

REGENSTAUF (sr). Passend zum Herbstbeginn werden aktuell Einheimische und Gäste aus nah und fern im Regental mit kulinarischen Wildspezialitäten aus der Region verwöhnt. Seit 24 Jahren organisiert der Tourismusverein Regental e.V. die „Regentaler Wildwochen“. Am Freitag, den 16. September war es wieder soweit. Im Ramspauer Hof, mitten im Golddorf Ramspau fand die offizielle Eröffnungsfeier statt. Nach der Begrüßung durch den Tourismusverein und Bürgermeister Siegfried Böhringer gab es noch Neues aus dem Revier des Grafen von Ledebur. Mit Schlemmen und Hausmusik der „Stammtisch-Musik“ vertreten

durch Obermeier Herbert, Plank Erich und Viehbacher Richard, verbrachten die Gäste einen geselligen Abend. Sieben Gaststätten (Ramspauer Hof, Eichmühle Regenstauf, Landgasthof Lautenschlager, Alte Post, Valentinsbad, Jahnhalle Regenstauf und Cafe-Restaurant Am Schlossberg) beteiligen sich mit jeweils einer eigenen Speisekarte an der Wildwochen-Aktion. Die Palette der zubereiteten Wildgerichte reicht von Fasan, Hase, Hirsch, über Reh bis hin zu Wildschwein. Wie immer nimmt auch jeder Gast an einer Verlosung teil. Zu gewinnen sind Verzehrgutscheine der teilnehmenden Restaurants. Die Wildwochen erfreuten sich bisher immer großer Beliebtheit. Deshalb erbitten sich die Wildwochen-Wirte eine vorzeitige Tischreservierung. Die diesjährigen „Regentaler Wildwochen“ dauern bis zu 8. Oktober. Weitere Informationen sowie die Speisekarten der teilnehmenden Gaststätten findet man auf der Webseite des Tourismusverein unter www.tmv-regental.de.

36 Jahre LOKAL Herzlichen Glückwunsch! Die Regenstaufer schätzen das LOKAL! LOKAL informiert zeitnah über gesellschaftliche und politische Themen und kulturelle Ereignisse aus der Umgebung. Gewerbetreibende finden in LOKAL ebenso eine Plattform ihre Kunden zu erreichen wie Werbegemeinschaften. Besonders bedanke ich mich bei Julia Krempl und dem gesamten Team von LOKAL und wünsche für die Zukunft alles Gute und viele zufriedene Kunden, Leserinnen und Leser. Siegfried Böhringer Erster Bürgermeister des Marktes Regenstauf

wird Eckert Kinderhaus

Nahtloser Übergang in die neue Trägerschaft des Marktes Regenstauf REGENSTAUF (sr). Weichenstellung für eine erfolgreiche Zukunft: Auch nach dem Rückzug von der Trägerschaft wollen sich die Eckert Schulen weiter für die bei Regenstaufern beliebten Krippen-, Kindergarten- und Hortangebote auf ihrem Gelände engagieren. Gemeinsam haben der Markt Regenstauf und die Eckert-Schulen in den vergangenen beiden Jahren die Weichen gestellt für diesen Tag: Am 1. September ging die Trägerschaft des Kinderhauses von der gemeinnützigen Sieglinde Eckert Kindergarten gGmbH auf den Markt Regenstauf über. Die nunmehr als öffentliche Einrichtung geführte Kindertageseinrichtung trägt fortan die Bezeichnung „Eckert Kinderhaus“. Für die vorhandenen rund 90 Kinder, die Erzieherinnen und die Eltern einen nahtlosen und unkomplizierten Übergang zu einer neuen juristischen Person zu ermöglichen,

war den Verantwortlichen von Anfang an ein Anliegen. Bürgermeister Böhringer und Alexander Schubert, Organisations- und Finanzvorstand der Eckert Schulen freut es, dass dies gelungen ist. So werden die Kinder zunächst noch in ihren gewohnten Räumlichkeiten überwiegend von den Erzieherinnen und Erziehern weiterbetreut, die sie kennen. „Der Markt Regenstauf hat die gesamte Belegschaft der bisherigen Kinderbetreuungseinrichtung übernommen“, ergänzte Johann Kandlbinder, Geschäftsleiter des Marktes. Das Sieglinde-Eckert-Kinderhaus entstand vor 25 Jahren als Betriebskinderkrippe. 1997 erweiterte das Unternehmen das Angebot um einen Kindergarten und ein Jahr später um eigene Hortangebote für Schulkinder. Seither ist das Sieglinde-Eckert-Haus fester Bestandteil der Kinderbetreuung im Markt Regenstauf. Im Herbst 2015 beschloss der Regenstaufer Marktrat, im September 2017 die Trägerschaft zu übernehmen. Die Eckert Schulen werden dem Kinderhaus auf ihrem Areal weiterhin eng verbunden bleiben, versicherte Vorstandsmitglied Schubert der Gemeinde. „Wir sind den Eckert Schulen dankbar, dass sie die Kinderbetreuung unmittelbar auf ihrem Schulareal auch künftig großzügig unterstützen“, sagt Regenstaufs Bürgermeister Böhringer. Bei den Regenstaufer Eltern erfreut sich das einst ausschließlich Betriebsangehörigen der Eckert Schulen vorbehaltene Kinderhaus insbesondere wegen der vom Markt übernommenen langen Öffnungszeiten weiterhin seiner Beliebtheit: Die Anmeldezahlen

übertrafen laut Andreas Seitz, dem zuständigen Sachbearbeiter für die gesamten Kindertageseinrichtungen des Marktes für das aktuelle Jahr die vorhanden Kapazitäten um 2 Gruppen. Gemeinsam gelang es, neben einer zusätzlichen Krippengruppe im Kloster kurzfristig sogar eine weitere Kindergartengruppe in den bestehenden Räumlichkeiten der Eckert Schulen einzurichten, um die Wünsche der Eltern zu erfüllen. Derzeit betreut das Team von knapp zwanzig pädagogischen Fach- und Ergänzungskräften unter der Leitung von Daniela Weig eine Krippengruppe, drei Kindergartengruppen und eine Kombigruppe Kindergarten/Hort mit insgesamt 107 Betreuungsplätzen. Das Kinderhaus mit dem Motto „Leben ist Bewegung, bewegtes Leben ist gutes Leben“ ist Montag bis Donnerstag jeweils bis 17.30 Uhr und freitags bis 14:00 Uhr geöffnet, Betreuungszeiten können ab vier Stunden/Tag gebucht werden. Künftig wird ein ganz neues Kinderhaus auf dem Eckert-Areal den jüngsten Marktbewohnern Heimat sein: Bereits im Frühjahr begann der Markt Regenstauf den Neubau einer viergruppigen Einrichtung mit einer Krippen- und drei Kindergartengruppen. Die Eckert Schulen stellen dem Markt dafür im Wege einer kostenfreien Erbpacht ein Grundstück für 50 Jahre zur Verfügung. Das vom Markt unmittelbar auf dem Gelände der Eckert Schulen erbrachte Betreuungsengagement mit dem neuen Kinderhaus werden die Eckert Schulen großzügig finanziell unterstützen, so Vorstandsmitglied Alexander Schubert.

27. September 2017

A N Z E I G E N

Eigene Badideen wahr machen Die Fachausstellung ELEMENTS bietet Inspiration und kompetente Beratung Jeder hat seine ganz eigenen Vorstellungen, wenn es um die Gestaltung des Bades geht. Um individuelle Bad(t)räume Wirklichkeit werden zu lassen, ist die Fachausstellung ELEMENTS genau der richtige Partner. In REGENSTAUF finden sich an der Gutenbergstraße 26 all die Dinge, die aus dem Bad eine Erlebniswelt oder den Ruhepol des Hauses machen. Die exklusiven Badideen von ELEMENTS laden Kunden gemeinsam mit dem Fachhandwerker ihres Vertrauens in eine inspirierende Baderlebniswelt ein und bieten kompetente Beratung. Eintauchen, treiben lassen, träumen: Von A wie Armatur, über Duschwände und Accessoires, bis W wie Waschtisch findet man bei ELEMENTS in Regenstauf auf über 1200 Quadratmetern alles, was ein Badezimmer zu einer Wellness-Oase macht. Die Produkte vor Ort live zu sehen, zu fühlen und auszuprobieren, erleichtert die Entscheidungsfindung und bietet darüber hinaus Raum für eigene kreative Ideen. Egal ob Luxusbad mit Whirlpool, zeitloses Design kombiniert mit höchster Funktionalität oder besondere Bedürfnisse hinsichtlich der Bewegungsfreiheit: Für jede Größe, jeden Anspruch und jedes Budget ist garantiert das passende Angebot dabei – präsentiert in einmaliger Atmosphäre! Mal ungewöhnlich im Design, mal erstaunlich in der Farbgebung: Die Musterbäder sind unterschiedlich gestaltet, aber nah an der Lebenswirklichkeit konzipiert und geben vielfältige Anregungen für den Neubau und die Renovierung des eigenen Bades. Die Ausstellung umfasst Marken führender deutscher und internationaler Hersteller. Spezialisierte Mitarbeiter stehen mit viel Fachwissen für ein erstes kreatives Bad-Brainstorming nach Terminabsprache zur Verfügung.

lokal 23

27. September 2017

)@

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

LAGERVERKAUF

09471-5789

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

hausmeisterdienst

fahrschule

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* KS Autoglas-Zentrum Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

l

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

Der Hammer im Städtedreieck

lokal 25

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

“Löwenstark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Brautkleider für die Saison 2018 jetzt eingetroffen! Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 25. Oktober 2017

26 lokal

)@

27. September 2017

branchen-spezi it-service

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

nachhilfe

schmuck

Pfiffikus LernCenter Alexander Salbeck IT-Service 09471-7363 Vertrieb/Reparatur von EDV-Geräten Burglengenfeld Regenstauf 09402-7571 Maxhütte-Haidhof 09471-6006187 www.it-salbeck.de nähmaschinen

kosmetik

Pia Kieslich

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Altgold / Altsilber

0175-7632922 Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

mode

Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161

... alles aus einer Hand

09471-306960

Alfred Heimerl Hochdorfer Str. 6 93182 Duggendorf-Wischenhofen

reisebüro

93142 Maxhütte-Haidhof

www.dekomaler-kiesslinger.de

Nähmaschinen Reparatur u. Verkauf alle Marken

( 09473 - 1260

Bergmannstraße 115 b

info@dekomaler-kiesslinger.de

Ankauf zu Bestpreisen! Juwelier Ihres Vertrauens MAX SCHREINER Bahnhofstraße 24 92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

keine Wir verkaufen rkaufen Kleidung, wir ve gutes Aussehen! ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472 09471-2324

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

schilder

lokal. regional.

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

STELLENMARKT

A N G E B O T E

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Servicekraft für unser Hotel in Regenstauf / Steinsberg gesucht. Telefon: 0151 / 125 187 60

Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Ensdorf, sehr stark renovierungsbedürftiges Waldhäusl in Alleinlage; ca. 1.482 m² Gr.; Felsenkeller (ca. 100 m) 55.000 Teublitz, OT Katzdorf Baugrund, für EFH, ca. 800 m², teilerschl. 76.000

Putzfrau für Regenstauf / Steinsberg gesucht. Telefon: 0151 / 125 187 60

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler kauft alte Münzen, Gold­münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950*

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

AUTOMOBILE

Elektrosmog kann Krankheiten verursachen. Hilfe: 09407-5529046

A N G E B O T E

Alter Setzkasten, 68x60cm, Preis VB, Tel. 09471-21805

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

TOYOTA

RENAULT Renault Captur ENERGY dCi 90, 51.800 km, EZ 06/2013, Diesel, 66 kW (90 PS), grau Metallic, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, el. FH, Klimaautomatik, Navi, Servo, Tempomat, ZV, 17-Zoll-Räder mit Leichtmetallfelgen, Media & KlimaPaket Plus, City-Paket, getönte

Werben wirkt. Gezielt, regional und effektiv werben in unserem Print- und Onlinemedium. Nächster Erscheinungstermin:

Toyota Corolla, EZ: 10/2004, KW 71, Benzin, Polarsilber Met.-Lackierung, 71705 km, Service-Heft, Servolenkung, ABS, Zentralverriegelung, Klimaanlage, Fahrerairbag, Radio, CD-Player, Elektr. Fensterheber, Wärmedämmendes Glas für 5500 Euro, Auto Trettenbach 09471-20700

25. Oktober Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 16. Oktober 2017

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRÄDER A N G E B O T E

Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

12 Volt Birnen, Sicherungen, Kleinteile, Schrauben + Muttern sortiert, KFZ + Roller 93133, 0163-2100340

Renault Twingo 1.2 LEV 16V 75 Expression, 58.600 km, EZ 04/2012, 55 kW (75 PS), Benzin, rot, Bordcomputer, CD-Spieler, el. FH, Klimaanlage, Servo, Tempomat, ZV, Scheckheftgepflegt, Isofix, Heckscheibenheizung, HU/AU neu, 5750 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

YAMAHA Majesty 125 Motorroller, 124 ccm, 8 kW/11 PS, DunkelrotMetallic, EZ: 05/2000, km: 25843, HU: 05/2018 für 990 Euro (Verkauf im Kundenauftrag) Peugeot Roller 50 Vivacity K 2,7, BJ 2003, 45 km/h, 8250 km, KD neu, Papiere + Schl. für 950 Euro, Telefon 09471-2367

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26466 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ □in bar/Betrag liegt bei □ □durch Bankeinzug □ □Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



VERMIETERBERATUNG

Scheiben, Fahrzeug aus 1. Hand, sehr gepflegt, TÜV/AU neu, 13900 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

lokal 27



27. September 2017