LOKAL - 17.10.2018

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Veranstaltungen & Events

Lokales in dieser Ausgabe

Einkaufen in Regenstauf

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Konzerte, Ausstellungen, Regenstaufer Fachgeschäfte › Seite 14-17 stellen sich vor › Seite 18-19 Theater, uvm.

Kirchweihmarkt in Regenstauf mit Verkaufsoffenem Sonntag am 21. Oktober 2018

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 17. Oktober 2018 36. Jahrgang / Nr. 14

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

Der herbstliche Kirchweihmarkt lockt mit tollen Angeboten der Geschäfte und Fieranten nach Regenstauf › Mehr ab seite 18

› Mehr auf seite 9

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Auch Kastration ist Tierschutz! Das Thema hatte ich dieses Jahr schon – aber ich muss einfach noch einmal darüber schreiben. Ein im Landkreis Schwandorf und Regensburg dringendes Thema ist das Elend ausgesetzter, hilfloser und nicht mehr gewollter Katzen. Es ist doch wirklich befremdlich, dass so viele Menschen einfach die Augen davor verschließen, auch und gerade diejenigen, die eine Katze oder Kater besitzen und diese – als Freigänger – nicht kastrieren lassen. Hat man immer noch nicht verstanden, dass eine Katze bis zu drei Würfen pro Jahr haben kann? Das sind im Durchschnitt ca. 15 Katzenkinder, die oftmals von den Besitzern einfach ignoriert werden und dann in der freien Natur ausgemergelt vor sich hin vegetieren. Eitrige Augen, Pilzerkrankungen, Fell- und Darmerkrankungen sind an der Tagesordnung. Wer es schafft, vermehrt sich weiter, und so sind die Streunerkatzen für die völlig überforderten Tierhelfer ein Problem, das außer Kontrolle gerät. Von der ethischen Dimension ganz zu schweigen: Was die Katzen betrifft, sind wir als fortschrittliches und ökonomisch hervorragend dastehendes Land nicht besser als Rumänien, Bulgarien oder Russland. Hier ist auch die Politik eindeutig gefragt und aufgefordert, zu handeln: Was in 671 Städten der Republik schon Realität ist (keine einzige davon in Bayern, obwohl eine Zuständigkeitsverordnung durch den Landtag nach §13b TSG für die Gemeinden erlassen wurde!), sollte flächendeckend eingeführt werden: Eine Katrationspflicht und eine Kennzeichnung für alle Katzen – vorzugsweise mit Mikrochip, sowie eine entsprechende Eintragung in einem Tierregister. So könnten alle Fundtiere schnellstmöglich dem Besitzer zugeordnet werden. Ich persönlich bin sogar für die Einführung von Katzen- oder auch Pferdesteuern, wie bei den Hunden, denn dann könnten die Katzenbesitzer auch bei der Kastration finanziell unterstützt werden. Doch schon jetzt gibt es immer wieder mal Kastrationsak-

tionen, veranstaltet von den Tierschutzvereinen, bei denen man sich beteiligen und eine Menge Geld sparen könnte. Nach Aussage von örtlichen Experten wäre bei der Kastrationspflicht allerdings die Überprüfbarkeit das Problem. Mehr Verantwortung für die Tiere, ist mein Appell! Die Katze ist, wie leider auch Häschen, Meerschweinchen oder Hamster, in den Köpfen vieler Menschen zu einem Wegwerfprodukt verkommen. Heute mal Lust auf einen Kuschelpartner, morgen keinen Bock mehr, das Katzenklo und die Näpfe zu reinigen, also Tür auf und raus, schlimmstenfalls die Autotür auf einem Rastplatz. Für sich selbst ist man immer bereit, Geld auszugeben, überall hinzufahren, Zeit zu investieren, aber immer weniger für ein elendes Tier! Wir essen die Tiere, wie beuten sie aus, quälen sie und dann schmeißen wir sie weg, und wir bezeichnen uns als die Krone der Schöpfung … Die Tierhilfen beklagen ebenfalls, dass immer weniger Menschen bereit sind, Fundkatzen in Pflege zu nehmen, wohin also noch mit den vielen heimatlosen Tieren? Tiere sind anstrengend, Tiere machen Dreck und versauen die schöne Designerwohnung – doch es ist ein vom Menschen gemachtes Problem. Viele vergessen immer wieder, dass wir in einer Gemeinschaft leben, in der nicht jeder für sich steht, sondern jeder Verantwortung übernehmen muss, auch für das Ganze, denn sonst funktioniert das System bald gar nicht mehr. Vieles, was bei uns schiefläuft, basiert auf dieser Mentalität, dem „Ich-kommezuerst“- Denken. Daran leidet der gesamte Planet: An der Gleichgültigkeit von uns Westeuropäern und Nordamerikanern mit unserer Geschichte voller Ausbeutung und Überheblichkeit. Irgendwann zahlen wir jedoch den Preis. Zurück zum Thema: Lassen Sie bitte Ihre Katze kastrieren und unterstützen Sie die Tierschutzvereine bei ihrer Arbeit, wo es möglich ist. Bleiben Sie aufmerksam und helfen Sie Mensch und Tier in Ihrem persönlichen Umfeld. Bleiben Sie Mensch und übernehmen Sie Verantwortung.

Liebe Leserinnen und Leser, der goldene Herbst ist da und mit ihm viele attraktive Veranstaltungen in der Region. Der Kirchweihmarkt in Regenstauf am 21. Oktober ist bei Alt und Jung jedes Jahr ein beliebtes Ereignis. Heuer steht dieses unter dem Motto „Gesundes und Soziales“. Von der Hindenburgstraße bis zur Kirche präsentiert die Stadt jede Menge Infos und Gesprächsmöglichkeiten rund um dieses Thema. Vom Roten Kreuz über VDK und Krankenkassen bis zu Physiotherapeuten stehen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Rede und Antwort. Während die Kinder wieder mit Karussell und Eisenbahn ihren Spaß haben, öffnen viele Geschäfte des Werberings Regenstauf ihre Pforten für einen angenehmen Shopping-Sonntag. Ebenso bieten der ver-

17. Oktober 2018

kaufsoffene Sonntag in Schwandorf am 28. Oktober sowie zahlreiche Events zu Halloween am 31.10. 2018 viel Abwechslung und gute Laune. Unser Veranstaltungskalender informiert Sie im Detail, alle Veranstaltungen finden Sie ebenso unter www.lokalnet.de. Das wichtige Thema „Gesundheit“ steht auch im Städtedreieck in den kommenden Wochen im Mittelpunkt: In MaxhütteHaidhof startet am 22. Oktober die Gesundheitswoche, die heuer ihr 10-jähriges Jubiläum feiert. Eine Woche lang präsentieren das MehrGenerationenhaus und weitere Kooperationspartner interessante Vorträge zu Gesundheitsthemen wie Demenz oder Darmkrebs. Zusätzlich werden Gesundheitsmessungen durchgeführt. Am 27. und 28. Oktober findet in der Stadthalle in Maxhütte-Haidhof die

NaturEinKlang-Messe statt. Zum 9. Mal hat Karl-Heinz Karmann wieder erstklassige Aussteller eingeladen und ein sehr interessantes und abwechslungsreiches Tages- und Abendprogramm erarbeitet. Was Sie in diesem LOKAL nicht finden, sind detaillierte Infos über den Wahlausgang, denn dieses wichtige bayerische Event überschnitt sich leider mit unserem Redaktionsschluss. Dafür präsentiert diese Ausgabe besonders viele Informationen über Geschäftseröffnungen und –übernahmen für Sie. Nach einer kleinen Pause erscheint LOKAL dann wieder am 21. November, um Sie umfassend mit Tipps und Anregungen zum Advent in wöchentlichen AdventsAusgaben versorgen. Bis dahin wünsche ich Ihnen eine schöne Herbstzeit! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

Spendenübergabe im dm-drogerie markt Burglengenfeld. Foto: Albin Schreiner

„Herz zeigen“: dm-drogerie markt spendet 1000 Euro für Tiere BURGLENGENFELD (sr). Die Betreiber und Kunden des dm-drogerie markt in Burglengenfeld haben ein Herz für Vereine und das Ehrenamt: Insgesamt 1.000 Euro an Spendengeldern kamen im Rah-

men der Spendenaktion “Herz zeigen” zugunsten des Tierschutzvereins Mensch und Tier grenzenlos (M.u.T.i.g.) und des Imkervereins Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof zusammen.

Mit einem symbolischen Spendenscheck nahmen die 1. Vorsitzenden der beiden Vereine, Birgit Schreiner (2.v.l.) und Michael Schöberl (2.v.r.) die Spenden entgegen.

17. Oktober 2018

S T Ä D T E D R E I E C K

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Die drei Bürgermeister/innen verabschiedeten Brigitte Schönwetter (3.v.r.) nach 25 Jahren ehrenamtlicher Tätigkeit für die Kleiderkammer im Städtedreieck. Gudrun Bitterer (2.v.r.) wird in Zukunft die Kleiderkammer in den neuen Räumlichkeiten in Burglengenfeld leiten. Foto: Ulrike Pelikan-Roßmann

Staffelübergabe bei der Kleiderkammer im Städtedreieck STÄDTEDREIECK (sr). Begonnen hatte die Geschichte der Kleiderkammer im Herbst 1993: Durch den starken Zuzug von Personen aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion ins neu errichtete Übergangswohnheim in Koppenlohe-Teublitz bestand ein großer Bedarf an Kleidung. Der damalige Pfarrer Georg Hartl der katholischen Pfarrei Teublitz initiierte zusammen mit der evangelischen Pfarrei Maxhütte-Haidhof die Kleiderkammer in den Räumlichkeiten der ehemaligen Sozialabteilung der Firma Läpple. Dort blieb die Kleiderkammer die nächsten 18 Jahre, bis sie 2011 aufgrund von Umbauarbeiten umziehen musste. Wieder war es die Firma Läpple selbst, die großzügig neue Räumlichkeiten zur Verfü-

gung stellte und somit der mittlerweile fest etablierten Einrichtung den Fortbestand sicherte. Zusammen mit den drei Städten und der tatkräftigen Unterstützung durch die drei Bauhöfe wurde das ehemalige Direktionsgebäude bei Tor II renoviert und als Kleiderkammer umgebaut. Auch die Kirchen leisteten wieder einen erheblichen Beitrag, um die Zukunft der Kleiderkammer zu sichern. Die nächste bedeutende Herausforderung, welche Dank des großen Engagements aller Beteiligten gemeistert wurde, war die kurzzeitige Unterbringung von Flüchtlingen in der Turnhalle des Gymnasiums im Jahr 2015. Durch die schnelle und pragmatische Zusammenarbeit von Kleiderkammer, Stadt und Landkreis konnten

die Flüchtlinge schnell versorgt werden. Auch danach blieb die Kleiderkammer eine wichtige Anlaufstelle für Flüchtlinge. Nach 25 Jahren und all diesen Herausforderungen, Umzügen, Umbauten und Veränderungen gibt Brigitte Schönwetter nun ihr Ehrenamt ab. Aber nicht nur das. Aufgrund von Umplanungen der Firma Läpple muss die Kleiderkammer diesmal endgültig das Gelände des ehemaligen Eisenwerks verlassen. Beide Botschaften waren zunächst für alle Beteiligten ein großer Schock, doch die drei Bürgermeister/innen waren sich sofort einig, dass eine karitative Einrichtung wie die Kleiderkammer bei 32.000 Einwohnern leider bitter nötig ist und auf alle Fälle im Städtedreieck gehalten

Banken spenden 2700 Euro an die Tafel im Städtedreieck STÄDTEDREIECK (sr). Die Sparkasse im Landkreis Schwandorf, die VR Bank Regensburg-Schwandorf und die VR Bank Burglengenfeld haben 2700 Euro an die „Tafel im Städtedreieck“ übergeben. Hintergrund der großzügigen Spendenaktion ist der 10. Städtedreieckslauf. Wie jedes Jahr, haben sich auch heuer wieder die drei Banken dazu bereiterklärt, 1,50 € pro Teilnehmer zu spenden, der die Ziellinie überquert. Ganz nach dem Motto des Laufs „Gemeinsam ins Ziel“ haben die Läufer aus dem Städtedreieck mit Hilfe der Banken der Region für eine wohltätige Einrichtung in der Region gespendet. Dieses Jahr erreichten 585 Läufer und Walker unter großem Jubel

das Ziel auf dem Burglengenfelder Bürgerfest. Ein neuer Teilnehmerrekord wurde damit zwar knapp verpasst – eine stolze Spendensumme kam trotzdem zusammen. Jede der Banken rundete nämlich von sich aus den Betrag auf jeweils 900 Euro auf und so konnten 2700 Euro überreicht werden.

Schwandorf und der VR Bank Burglengenfeld. Die Vertreter der Banken machten deutlich, dass man es sich zur Aufgabe gemacht habe, das Gemeinwohl vor Ort zu

werden muss. Dank der schnellen Zusage von Bürgermeister Thomas Gesche, sich dieses Themas anzunehmen, konnte Abhilfe geschaffen werden. In Zukunft wird Gudrun Bitterer, Mitarbeiterin der Stadt Burglengenfeld, die Kleiderkammer organisieren und den freiwilligen Helferkreis koor-

dinieren. Die Kleiderkammer wird in neue Räume gleich neben dem Oberpfälzer Volkskundemuseum (Berggasse 3), einziehen. Die drei Bürgermeister/innen bedankten sich noch einmal sehr herzlich für das selbstlose Engagement von Brigitte Schönwetter und wünschten dem neuen Team alles Gute.

fördern. Die Unterstützung des Städtedreieckslaufes und damit der Tafel betrachte man inzwischen als „Dauerauftrag“. Der Caritasverband im Landkreis Schwandorf, der unter anderem die „Tafel im Städtedreieck“ mit betreut, schloss sich dem Dank der Banken an. Für den Betrieb der Tafel mit der Ausgabestelle Maxhütte-Haidhof sei man auf ehren-

amtliche Unterstützer angewiesen – und auf Spenden ebenso. Der Dank von Gregor Glötzl stellvertretend vom OrganisationsTeam galt schließlich allen Teilnehmern/innen, die durch ihren Start beim Städtedreieckslauf die Unterstützung hilfsbedürftiger Mitbürger erst möglich gemacht haben. „Das ist direkte Hilfe aus der Region für die Region!“

Ein Großer Dank für ihr Engagement an die Banken Bei der Spendenübergabe im Burglengenfelder Rathaus würdigte Bürgermeister Thomas Gesche, auch im Namen seiner Bürgermeisterkolleginnen Maria Steger und Dr. Susanne Plank, die langjährige Unterstützung der Sparkasse im Landkreis Schwan- Vertreter der drei Banken übergaben im Beisein der der Bürgermeister/innen ihre Spende an die Tafel dorf, der VR Bank Regensburg- im Städtedreieck. Bild: Stadt Burglengenfeld, Uli Pelikan-Roßmann

4 lokal Löcherl in das Geldkassetterl und schüttelt dieses dann mal hin, mal her und das Sammeln der Geldstücke ist dann nicht mehr schwer. Das so erbeutete Hartgeld zahlte man dann kiloweise ordentlich bei seiner Hausbank in Regenstauf ein, auf das dort ständig wachsende Konto, ohne dass die „Geldwäsche“ von Hartgeld in Kontogeld von der Bank für beachtenswert befunden wird. Und das bis zu sage und von Bönedückt Hannückl schreibe 12.000 Euro Hartgeld in einer Woche. Also Leit, da hat es die Mafia wohl wesentlich schwerer bei ihren Geldwäschereien wie unser Schwandorfer Automatenknacker bei der Bank seines Vertrauens. „Schön blöd, dass das Na ja, unser „Fast – Millionenso lange möglich war“, dieb“, der brauchte aber schon auch einiges an Geld für seine merkte die Richterin ständig wachsenden Bedürfzu der Gaunerei mit nisse, wie Auto, Motorrad, Parkautomaten in der Spielcasino und für überaus Großen Kreisstadt dankbare Liebesdienerinnen. Bei letzteren nahm er wohl Schwandorf an ... mehrmals pro Woche deren wohlfeile Dienste in Anspruch. Ein Gaunerstück eines Ja mei, so ist es halt: „Wer städtischen, überaus listigen Bauhofarbeiters in der Großen kann, der kann“, oder auf bayrisch: „Wer ko, der ko!“ Kreisstadt Schwandorf. Die Und das alles lief prächtig und Gaunerei wäre wohl auch jahrelang, bis sich der Täter eines Hauptmanns von dann bei der Polizei meldete Köpenick würdig gewesen. Und betrachtet man dabei die mit dem dringenden Wunsch verhaftet zu werden. Diesem beachtliche Beute von sage Wunsch konnte man dann dort und schreibe 600.000 Euro, wohl gleich entsprechen. und das noch ohne mögliche Dunkelziffer, über mindestens Mei und bei der Stadtverwaltung der Großen Kreisstadt etliche Jahre hinweg, dann Schwandorf, da wird man war der berühmt berüchtigte wohl jetzt, wenn auch zu spät, Hauptmann von Köpenick viel und intensiv nachdenken, gegenüber den städtischen warum man denn gar so Automatenknackern der Großen Kreisstadt Schwandorf spät darauf kam, dass mit den Parkgeldern etwas nicht wohl noch ein Waisenknabe stimmen kann. gewesen. So ist es halt, die einen warnt Da stellt man sich schon die der Herr im Schlafe und wieder Frage: „Wie wird man in der Oberpfalz wohl am leichtesten andere, die lässt der Herr halt ganz einfach weiterschlafen. Millionär?“ Nun ja, da nimmt man mal eine Arbeit im städti- Ein Schelm der dabei etwas schen Bauhof auf und bewirbt Böses denkt! Ja mei und jetzt bekommt sich dort dringlich um die unser städtischer AutomatenLeerung der Parkautomaten. knacker wohl noch zu allem Dann leert und leert man die Überfluss bei freier VerpfleParkautomaten jahrelang, wohl ohne Kontrolle, natürlich gung einen staatlichen Urlaub über 4 Jahre und 6 Monate, auch in das eigene Geldsackerl. Mei, da kann man wohl, vorläufig und fix und natürlich hinter schwedischen Gardinen. bei einem solchen großzügigen Angebot, natürlich bei Und wer zahlt nun all den entsprechender Veranlagung Schaden? Nun, wohl ganz wohl nur schlecht widersteallein die Bürger! Oder? hen. Und man braucht bei der Es grüßet gar ganzen Knackerei auch kein großes Können mitzubringen. sackrisch Euer Bönedückt Hannückl Da bohrt man halt mal so ein

B U R G L E N G E N F E L D

17. Oktober 2018

s’Glosserl

Achtung! Automatenmarder in der Großen Kreisstadt!!!

(v.l.n.r., hintere Reihe): Fraktionssprecher Michael Schaller, Vorstandsmitglied Markus Huesmann, Kandidatin für den Bezirkstag Christina Bauer, Landtagslistenkandidat Manfred Wendl, 1. Bgm. und Ortsvorsitzender Thomas Gesche. Vordere Reihe: die drei Erstplazierten des Luftballonwettbewerbs. Foto: CSU Burglengenfeld

Familienkartoffelfeuer der CSU Burglengenfeld BURGLENGEFELD (sr). Bereits zum fünften Mal hatte der CSUOrtsverband am 22.09. zum Familienkartoffelfeuer auf den Galgenberg eingeladen. Zahlreiche junge Familien waren dem bei schönem Frühherbstwetter gefolgt, um auf dem historischen Areal einige entspannte Stunden am Lagerfeuer

zu verbringen. Wie immer gab es neben Gegrilltem und kostenlosen Folienkartoffeln auch einen Luftballonwettbewerb. Bürgermeister und Ortsvorsitzender Thomas Gesche konnte unter den Gästen u.a. auch CSU-Landtagslistenkandidaten Manfred Wendl sowie die Kandidaten für den Bezirkstag,

Christiane Bauer und Landrat Thomas Ebeling, begrüßen. Als Sieger des Luftballonwettbewerbs 2017, deren Ballons es bis in den südlichen Landkreis Cham, Gemeinden Michelsneukirchen und Falkenstein, geschafft hatten, wurden geehrt: 1. Viktoria Buckley, 5 Jahre, Burglengenfeld, 47,7 km; 2. Nathaniel Pitts, 2 Jahre, Burglengenfeld, 44,7 km; 3. Leo Titov, 6 Jahre, Maxhütte-Haidhof, 42,7 km. Die Kinder freuten sich über kleine Buchpräsente und WifoGutscheine.

Michaela Nürnberger (3.v.re.) und ihr Team freuten sich über die Glückwünsche von Bürgermeister Thomas Gesche und von Pfarrer Franz Baumgartner. Foto: Michael Hitzek

Neu: „Gyn-Praxis Frauengeschichten” BURGLENGENFELD (sr). In der Johann-Michael-Fischer-Straße 10a hat Michaela Nürnberger, Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe, ihre neue „Gyn-Praxis Frauengeschichten” eröffnet. Aus den Räumen der ehemaligen Steuerberatung Viehbacher ist nun eine moderne Gynäkologie-Praxis geworden. Frauengeschichten? „Den Namen habe ich gewählt,

ben Jahre in einer großen Gemeinschaftspraxis, hatte zuvor ihre Facharztausbildung unter Prof. Cornelia Höß an der Klinik Ebersberg sowie unter Prof. Birgit Seelbach-Göbel an der Universitätsfrauenklinik St. Hedwig in Regensburg absolviert. Bürgermeister Thomas Gesche freute sich über die Stärkung des Gesundheitsstandorts Burglengenfeld, Pfarrer Franz Baumgartner spendete den kirchlichen Segen für die Praxisräume.

weil er augenzwinkernd auf unser Metier, die Behandlung von medizinischen Frauenangelegenheiten, verweist – aber es geht um mehr”, sagt Michaela Nürnberger. Sie und ihre Mitarbeiterinnen wollen sich „den Fragen, Sorgen und Bedürfnissen unserer Patientinnen individuell widmen – in jedem Kapitel Infos im Internet: des Lebens einer Frau”. Die Ärztin arbeitete zuletzt sie- www.gyn-frauengeschichten.de

17. Oktober 2018

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Gefährlicher Schutzstreifen

Auch das beliebte Babyschwimmen gehört wieder zum Kursprogramm des Bulmare. Foto: Arne Trautmann

Bulmare stellt Kursprogramm für 2019 vor BURGLENGENFELD (sr). Aquarobic, Babyschwimmen oder klassische Wassergymnastik: Das Wohlfühlbad Bulmare in Burglengenfeld hat das neue Kursprogramm für das Jahr 2019 zusammengestellt. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Die Starttermine zu den einzelnen Angeboten wie AquaFatburner oder AquaFit sind gestaffelt – das bedeutet, die Kurse beginnen jeweils am Jahresanfang, im Frühling oder im Herbst. Mit unterschiedlichen Anfangszeiten, beispielsweise am späteren Abend, kommen das BulmareTeam und die Kursübungsleiter

auch Berufstätigen entgegen, die etwas für ihre Fitness tun wollen. Klassiker wie Aqua-Jogging sind wieder mit im Programm dabei. Aus einem einfachen Grund: „Die Nachfrage hält ungebrochen an“, sagt Simone Seelos, die kaufmännische Leiterin des Bulmare. Nähere Informationen zum Kursprogramm gibt es im neuen Flyer zum Kursprogramm, direkt im Bulmare unter Telefon (0 94 71) 60 19 31 20 sowie im Internet unter www.bulmare.de. Bei Anmeldungen per E-Mail an info@bulmare.de sind Adresse und Geburtsdatum anzugeben.

Das Wort Fahrradschutzstreifen signalisiert Sicherheit, wo es keine gibt. Gut gemeint ist in der Realität leider noch lange nicht gut. Das gilt auch dann, wenn der Segen dazu von ganz oben kommt. So entbindet auch die Genehmigung der obersten Straßenbaubehörde den Burglengenfelder Stadtrat nicht von seiner Verantwortung darüber nachzudenken, welche Folgen die Einrichtung dieses sogenannten Fahrradschutzstreifens auf die konkrete Verkehrssituation entlang der Holzheimerstraße hat. Die Referenzstrecke in der Schmidmühlenerstraße zeigt die Mängel deutlich auf. Gerade wenn im Begegnungsverkehr von zwei Zementlastern entlang der verengten Fahrbahn ein Radfahrer der Meinung ist, er fahre auf einem „echten“ Fahrradweg. Aber das weiß ja nur aus eigener Erfahrung, wer selbst mit dem Rad unterwegs ist. Im Stadtrat hat sich bislang nur ein BFBMitglied als Radler geoutet. Insofern ist es auch nicht ver-

Großer Empfang im Rathaus: Die Jugendlichen aus Frankreich mit ihren deutschen Gastgebern, Bürgermeister Thomas Gesche und den begleitenden Lehrkräften auf deutscher und französischer Seite. Foto: Pelikan-Roßmann, Stadt Burglengenfeld

Burglengenfeld empfängt Schüler aus Frankreich BURGLENGENFELD (sr). Salut und Bienvenue! 19 französische Jugendliche aus Champeix in der Auvergne waren zu Gast in Burglengenfeld. Am Montag, den 8.10. wurden sie im Historischen

Rathaussaal von Bürgermeister Thomas Gesche empfangen. „Ich hoffe, Sie können viele Freundschaften schließen“, so Gesche, denn der Sinn eines Austauschprogramms sei es, vor allem Grenzen

zu überwinden, um die Idee eines geeinten und neuen Europas zu leben. Die sprachlichen Grenzen waren jedenfalls kein größeres Problem für die Gäste. Eine kurze Rede und sowie eine informative Bilderpräsentation des Bürgermeisters über die Stadt wurde von den begleitenden Lehrkräften, Elisabeth Raveau und Francois Geneix, vom Deutschen ins Französische übersetzt. Besonders begeistert

wunderlich, dass die Mehrheit aus SPD, CSU und FWL der von der Regierung für die Holzheinmerstraße empfohlenen „Aufmarkierung von Fahrradschutzstreifen“ erfreut zustimmte. Kostet ja nichts, außer ein bisschen Farbe. Ein echter Fahrradweg wurde dagegen als nicht förderwürdig ablehnt. Vor dem Hintergrund, dass es sich hier um einen Schulweg für unsere jüngsten Mitbürger handelt, die jeden Morgen in Scharen auf diesem Weg dem Schulzentrum im Naabtalpark zustreben, ist eine derartige Entscheidung nicht nur schäbig, sondern auch gefährlich. So befinden sich im Ausbaubereich von der Kallmünzerstraße bis zum Ortsschild sechs teilweise unübersichtliche Straßeneinmündungen rechts und sogar acht linksseitig. Zum Vergleich: An der Schmidmühlenerstraße sind es gerade mal jeweils zwei. Hinzu gibt es in der Holzheimerstraße zahlreiche Grundstücksausfahrten, die im Kurvenbereich auch aufgrund von Hecken kaum einsehbar sind. Durch das Gefälle stadtauswärts ist der Fahrradfahrer schneller unterwegs. Gerade zum Schulbeginn kommt es zu erhöhtem Verkehrsaufkommen für alle Beteiligten. Darüber hinaus verstellen parkende Fahrzeuge den Blick und Radfahrer müssen auf

waren die Schüler über Freikarten für das Wohlfühlbad Bulmare und Schlüsselanhänger mit dem Logo der Stadt. „Wir pflegen einen regen Austausch mit unseren Partnerstädten“, erklärte Gesche den jungen Zuhörern, „dabei sind viele enge Freundschaften entstanden“. Der Bürgermeister wünschte den Schülern eine mindestens ebenso lange Verbindung miteinander, wie sie die Stadt Burglengenfeld mit seinen Partnern hat. Organisiert wurde der Austausch von Brigitte Lang und ihren Fachkollegen am Johann-MichaelFischer Gymnasium, die ein umfangreiches Programm für die Gastschüler ausgearbeitet haben. Ins Rathaus wurden die Schüler und ihre Gastgeber aus der 9. Jahrgangsstufe von Fachlehrerin Dr. Stefanie Paul und Schulleiterin Dr. Beate Panzer begleitet. Bis zur ihrer Abreise haben die französischen Gäste noch einiges an Besichtigungen vor sich. Sie fahren nach St. Englmar, nach Nürnberg und Regensburg, um möglichst viele Facetten von Bayern zu erleben. Am Montag stand nach dem Besuch im Rathaus selbstverständlich erst einmal eine Entdeckungstour durch Burglengenfeld selbst auf dem Programm.

Hans Glatzl die Fahrbahn ausweichen. Kurz gesagt: Das tägliche Verkehrschaos auf dem Zubringer zum größten Grundschulzentrum der Oberpfalz wird durch das Aufmalen von Fahhradschutzstreifen noch komplexer, bringt aber keinerlei Sicherheit. Im Gegenteil! Es ist absehbar, wann hier das erste Opfer zu beklagen sein wird. Die Sicherheit der Kinder darf nicht am Geld scheitern. Solange wir uns ein Spaßbad zur Bespaßung der halben Oberpfalz leisten und die Kosten bei der Irlbrücke offenbar keine Rolle spielen, ist diese gefährliche Billiglösung eines aufgemalten Schutzstreifens für die jüngsten Verkehrsteilnehmer beschämend, meinen

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Energie und Ernährung:

Vorträge im Bürgertreff BURGLENGENFELD. „Energiesparen ohne Komforteinbußen im Haushalt“ ist das Thema eines Vortrags am Donnerstag, 18. Oktober, von 18 bis 19 Uhr im Bürgertreff am Europaplatz. KarlHeinz Hofbauer vom Zentrum für erneuerbare Energien und Nachhaltigkeit (ZEN) in Ensdorf erklärt wie einfach es ist, mit Verhaltensveränderungen Einspareffekte zu erzielen. Persönliche Beratungen sind möglich. In der Reihe „Mit Genuss in Bewegung“ vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Schwandorf referiert die DiplomTrophologin Christina Apel am Mittwoch, 24. Oktober, um 14 Uhr. Welche Lebensmittel eine besondere Rolle spielen und wie eine „knochenstarke“ Ernährung ganz leicht im Alltag gelingt, ist Thema dieses Nachmittags. Im Laufe des Lebens nehmen Festigkeit und Stabilität der Knochen ab, das Risiko für Osteoporose steigt. Der Eintritt beider Vorträge ist frei.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

17. Oktober 2018

Johann-Michael-Fischer-Gymnasium:

50-jähriges Schuljubiläum BURGLENGENFELD (sr). Das Johann-Michael-Fischer-Gymnasium feiert in diesem Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass veranstaltet die Schulfamilie am Samstag, 20.10.2018 einen Tag der offenen Tür, zu dem die Öffentlichkeit herzlich eingeladen ist. Um 13 Uhr findet in der Pfarrkirche St. Josef ein ökumenischer Festgottesdienst statt. Im Anschluss werden am Gymnasium ab 14 Uhr vielfältige Ausstellungen und Mitmachstationen, Workshops sowie zahlreiche musikalische Darbietungen präsentiert. Den Abschluss bildet ab ca. 19 Uhr ein unterhaltsames LehrerKabarett. Der Elternbeirat und der Förderverein servieren ein Buffet und verkaufen Getränke. Für die Ehemaligen besteht zudem die Gelegenheit, sich mit ihren al-

ten Klassenkameraden in speziell für die Jahrgänge eingerichteten Zimmern zu treffen. An diesem Tag haben die Besucher auch die Möglichkeit, eine Festschrift in Höhe von 5 € zu erwerben. Das detaillierte Programm ist auf der Homepage www.jmf-gymasium.de einsehbar. Weitere Informationen findet man auch unter www.hundertdurchzwei.de.

Zur Spendenübergabe an den Verein „Verbesserung der Bildungs- und Lebensbedingungen in Kisada/ Tansania“ waren gekommen (v.l.n.r.) Josef Oberneder, Pfarrer Gottfried Tröbs, Ursula Schindler, Alexandra Mühl, Dieter Keil, Erwin Bomertl, Dr. Friedrich Sauter, Inge Bomertl und Robert Aichinger.

Spende von 1000 Euro für das „Avocadoprojekt“ in Kisada/Tansania BURGLENGENFELD (lz/sr). „Es läuft“, ist die frohe Botschaft von Dr. Friedrich Sauter aus Burglengenfeld, einer der Initiatoren des „Kisada-Tansania-Vereins“, der sich dem Kampf gegen Aids und Armut und der Verbesserung der Lebensbedingungen in einem verzweigten Dorf in dem ostafrikanischen Staat verschrieben hat. Jetzt sind durch „König Fußball“ wieder 1000 € zusammengekommen: Robert Aichinger und Josef Oberneder aus Neuötting überreichten eine Spende von 600 € an Sauter und weitere Mitglieder des Vereins. Das Geld war durch ein privates Gewinnspiel zur Fußballweltmeisterschaft zusammengekommen. Auch Dieter Keil vom Fanclub aus Burglengenfeld steuerte eine Spende von 400 € bei, die durch eine Verlosung eines Fußballtri-

kots zustande gekommen war. Nicht nur der Verein freute sich, sondern auch Ursula Schindler vom Eine Welt-Laden Teublitz, die unter vielen anderen Produkten dort auch Kaffee aus fairem Handel verkauft. Davon gab es anlässlich der Geldübergabe eine Kostprobe. Auch Pfarrer Gottfried Tröbs von der Evangelischen Kirchengemeinde Burglengenfeld war gekommen, denn auch von kirchlicher Seite findet das Projekt Zustimmung und Unterstützung. Mit dem Geld sollen nun ca. 100 bedürftige Schülerinnen in der Gemeinde Kinsada, bestehend aus zwölf Dörfern, unterstützt werden. „Sie erhalten zum Beispiel die Möglichkeit, weiterführende Schulen zu besuchen und müssen nicht in die Großstädte abwandern, wo die Gefahr groß ist, zur Prostitution gezwungen zu werden“, so

l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Leibelt Haustechnik

Weitere Spenden sind erbeten: Verein z. Verb. d. Bildungs- u. Lebensbeding. i. Kisad, Tansania Sparkasse. i. Ldkr. Schwandorf IBAN: DE65750510400031246861

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

l Einbau von Klimaanlagen

informierte Sauter. Die Folge davon sei meist eine HIV-Infektion. Im Zentrum des Projekts, das die Einwohner Kinsadas in erster Linie zur Selbsthilfe anleiten will, stehen jede Menge rasch wachsender Avocadobäume, die nur durch Spenden des 2010 gegründeten Vereins erworben und gepflanzt werden konnten. „Nach vielen anfänglichen Schwierigkeiten wachsen die Bäume gut und tragen reichlich Früchte, die verkauft werden können. So haben die Bewohner ein kleines Auskommen, von dem sie leben können.“ Auch die evangelische Gemeinde in Kinsada ist an dem Projekt beteiligt.

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

17. Oktober 2018

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

Anzeige

Andrea Schmalzls (3.v.re.) „RelaxKids” haben nun auch ganz offiziell ihr neues Zuhause in der Hauptstraße 7 im früheren Berr-Haus gefunden. Dazu gratulierten (v.li.) Pfarrer Franz Baumgartner, stellvertrender Landrat und MdL Joachim Hanisch, Bürgermeister Thomas Gesche und Pfarrer Gottfried Tröbs. Foto: Michael Hitzek

„RelaxKids”: Eine „kleine Oase der Ruhe“ BURGLENGENFELD (sr). Unglaublich viel Mühe und Liebe zum Detail, viel Geld natürlich auch, haben Andrea Schmalzl und ihre Familie in die Sanierung des ehemaligen Berr-Hauses an der Hauptstraße 7 investiert. Seit der kirchlichen Segnung durch die Pfarrer Franz Baumgartner und Gottfried Tröbs haben die „RelaxKids” dort nun auch ganz offiziell ihr neues Zuhause gefunden. Von Bürgermeister Thomas Gesche bis zum stellvertretenden

nerin für Kinder- und Jugendliche, Lerncoach, Lese-Rechtschreibtrainerin, Dyskalkulietrainerin und begleitende Kinesiologin auf der Basis von „Brain Gym”. So vielseitig wie Schmalzls Qualifikationen sind auch die Angebote der „RelaxKids” – von der Feier von Kindergeburtstagen über Kreativ-Workshops bis hin zur professionellen Kinder-Betreuung bei Hochzeiten und anderen Festivitäten. Kurzum: Ein Angebot, das bestens zur kinderfreundlichen Stadt Burglengenfeld passt, da waren sich die Ehrengäste einig.

Landrat Joachim Hanisch waren die zahlreichen Ehrengäste bei der offiziellen Eröffnung sichtlich angetan von der „kleinen Oase der Ruhe”, die Andrea Schmalzl in der Hauptstraße geschaffen hat. Schmalzl ist das, war man heutzutage gerne als „Powerfrau” bezeichnet. Sie ist gelernte Einzelhandelskauffrau im Juwelierbereich, Wirtschaftsfachwirtin, zertifizierte Entspannungstrainerin für Kinder- und Jugendliche, Infos im Internet: zertifizierte Stresspräventionstrai- www.relax-kids.de

Bürgermeister Thomas Gesche gratulierte Sabrina und Christian Kühlinger zur Neueröffnung. Foto: Michael Hitzek

„Brautwerk” neu in der Kirchenstraße BURGLENGENFELD (sr). Das „Brautwerk“ von Sabrina und Christian Kühlinger ist von der Vorstadt (Paul-Dietrich-Straße 16) in die Kirchenstraße 1 umgezogen. Bürgermeister Thomas Gesche freute sich über diese bewusste Entscheidung des Ehepaars für den Standort Innenstadt. In der Kirchenstraße gibt es nun weiterhin alles, was das Fachgeschäft

die Fahnen geschrieben. So können interessierte Damen (und ihre Freundinnen...) auch außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten Anprobetermine nach vorheriger Vereinbarung wahrnehmen. Das „Brautwerk” ist nun im gleichen Haus wie Haushaltswaren Fuchs zu finden. Entgegen aller Gerüchte wird es dieses Geschäft auch weiterhin geben, wie gewohnt mit Porzellan, Koffern, Vereinsbedarf – und eben Haushaltswaren.

für Brautmoden bislang schon zu einer begehrten Adresse gemacht hat für alle Frauen, die sich auf den schönsten Tag des Lebens freuen. Damit nicht genug: Die Kühlingers wollen ihr Warenangebot verdoppeln. Die Wahrnehmung durch die Kunden sei mitten in der Stadt eben „eine ganz andere“. Individuelle Beratung hat sich Infos im Internet: Sabrina Kühlinger weiter groß auf www.braut-werk.de

„Dein Körper ist dein Zuhause“ - bei der erfahrenen Thai-Wellnesstherapeutin Wililux Terner (Mintra) stehen ein individueller Service, qualitativ hochwertige Produkte und das Wohlbefinden ihrer Kunden an erster Stelle. Foto: Thai Green Massage

Neueröffnung in Burglengenfeld:

Entspannung pur mit „Thai Green Massage“ BURGLENGENFELD (lz). Eine Massage – das bedeutet nicht nur eine wunderbare Auszeit vom Alltag, sondern auch ein wertvolles Geschenk für die Gesundheit. Stressabbau, Muskelentspannung und bessere Durchblutung sind nur einige, wenige Aspekte. Bei Wililux Terner (Mintra) stehen der individuelle Service und die hohe Qualität der Behandlungen im Mittelpunkt. Eine wohlige, beruhigende Atmosphäre in absolut sauberer Umgebung, sowie die ausschließliche Verwendung hochwertiger Bio-Naturprodukte sind Mintras Markenzeichen. Die Thai-Wellnesstherapeutin hat viel Erfahrung, auch kann sie Zertifikate in Western Spa, Thai Massage sowie Spa Management aufweisen. „Unsere „Haus Massage“ ist die THAI GREEN MASSAGE, eine Mischtechnik zur Linderung von Muskelverspannungen und Entspannung des Geistes - die effizientesten Techniken von Thai Massage, klassischer Massage und

hawaiianischer Massage zusammen“, erläutert sie. „Wir arbeiten an den Energielinien, um EnergieBlockaden aufzulösen, denn diese führen zu Krankheiten.“ Nach jeder Anwendung wird übrigens gereinigt und desinfiziert. Das Massagen-Sortiment unterteilt sich in Massagen mit und ohne Aromaöle, Ganz- und Teilkörper Massagen sowie Hot Stone Massagen. Mintra: „Wir verfügen über eine Vielzahl von BIO Aromaölen, um allen individuellen Wünschen gerecht zu werden, z.B. Spa Mediterran, Lavendel, Ylang Ylang, Orange, Jasmin und noch weitere zur freien Auswahl. Nach der Massage servieren wir Wellness-Tee.“ Im Thai Green Massagestudio sind auch Geschenkgutscheine (übertragbar!) zu erhalten, denn „das beste Geschenk ist ein Geschenk für die Gesundheit.“ Nach fünf Stunden Massage gibt es eine halbe Stunde gratis. Vereinbaren Sie einen Termin unter Tel. 0157 8838 1248, Mintra freut ich auf Ihren Besuch!

Termine nach Vereinbarung unter Mobil 01578 8381248

Thai Green Massage (Mischtechnik) 60 Min. 42,Rückenmassage 30 Min. 25,Angebot für Neukunden: +15 Minuten gratis! Wir arbeiten mit Bio-Aromaölen und hochwertigen Naturprodukten

Neueröffnung: Am Geisberg 22 | 93133 Burglengenfeld Sie finden uns auch bei Google/Facebook: Thai Green Massage by Mintra

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

17. Oktober 2018

Bürgerversammlungen in Burglengenfeld und seinen Ortsteilen mann in Pistlwies Dienstag, den 13.11.2018 um 19:00 Uhr im Gasthaus Weiß in Dietldorf Freitag, den 23.11.2018 um 19:00 Uhr im Gasthaus Wein in Pilsheim Montag, den 10.12.2018 um 19:00 Uhr im Gasthaus Steinbauer in Pottenstetten Dienstag, den 11.12.2018 um 19:00 Uhr im Gasthaus Aumeier in Die Termine in der Übersicht: Mittwoch, den 07.11.2018 um Lanzenried 19:00 Uhr, Gasthaus Koller in See Donnerstag, den 13.12.2018 um Donnerstag, den 08.11.2018 um 19:00 Uhr im Rathaussaal in Burg19:00 Uhr im Gasthaus Fleisch- lengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Bürgermeister Thomas Gesche hat die Termine der Bürgerversammlungen in Burglengenfeld und seinen Ortsteilen festgelegt. Auf der Tagesordnung stehen jeweils der Bericht des ersten Bürgermeisters sowie Aussprache, Anregungen, Anträge.

Zahlreiche Ehrengäste freuten sich mit Monika Stadlbauer (vorne, 3.v.li.) über die gelungene Neueröffnung des BioMarkts am Oberen Marktplatz. Foto: Michael Hitzek

Baumpflege | Gartenpflege Problembaumfällungen Kroneneinkürzungen Obstbaumschnitt

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seidl Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | E-Mail: m.seidl@gmx.net Facebook: @msgartenbau

Die Staudengärtnerei geht in die Winterpause (bis Anfang / Mitte April 2019)

Monika Stadlbauer übernimmt BioMarkt BURGLENGENFELD (sr). Eine frühere Kundin ist die neue Chefin: Monika Stadlbauer hat von Lothar Weber den BioMarkt am Oberen Marktplatz übernommen. Als einzigem Lebensmittel-Nahversorger im Bereich der historischen Altstadt kommt dem BioMarkt Burglengenfeld eine besondere Bedeutung zu. Das betonte Bürgermeister Thomas Gesche im Beisein zahlreicher Ehrengäste, darunter Landrat Thomas Ebeling,

lich neu strukturiert und den Fokus klar auf Bio-Lebensmittel gerichtet. Die Angebotspalette regionaler Anbieter soll langfristig erweitert werden, ebenso die Auswahl an Produkten für Mutter und Kind. Das Ziel von Monika Stadlbauer: Jeder soll seinen Grundbedarf an Nahrungsmitteln zu fairen Preisen erwerben können. Eine Philosophie ganz nach dem Geschmack der Pfarrer Franz Baumgartner und Gottfried Tröbs, die dem BioMarkt unter neuer Führung und seinen Kunden den kirchlichen Segen spendeten.

Teublitz’ 2. Bürgermeister Robert Wutz, VR-Bank-Vorstand Sebastian Gehmacher sowie eine Delegation des Wirtschaftsforums mit Vorsitzendem Bernd Fischer an der Spitze. Monika Stadlbauer kommt aus Ponholz, sie ist Wirtschaftsingenieurin, hat einen Master in Logistik und bringt natürlich das erforderliche Interesse an gesunder Ernährung mit. Infos auf Facebook: Stadlbauer hat den Laden ordent- BioMarkt Burglengenfeld

Sie lieben Angebote? Wir haben (fast) immer das passende: z.B. Premium Gleitsicht, Kodak Concise Lens Index 1,6 mit CleAR

-20%

Glasstärke +/- 4,0 cyl + 3,0 ADD 3,0

Bürgermeister Thomas Gesche gratulierte Susanne und Theresia Arndt zur Neueröffnung von „Wolke sieben“. Foto: Michael Hitzek

Die Mode schwebt Besuchen Sie uns ... auf „Wolke sieben” Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

BURGLENGENFELD (sr). Susanne Arndt und ihre Schwiegertochter Theresia haben in der Regensburger Straße 1 ihr Modegeschäft „Wolke sieben” eröffnet. Enorm schnell ist dort damit die Lücke geschlossen, die Waldemar Neu-

ihrer „Wolke Sieben” ähnliche Akzente, wie zuvor „Mode Sky”. Die passenden Accessoires wie Ketten, Gürtel oder Taschen gibt es auch. „Eine tolle Ergänzung des Mode-Angebots in unserer Stadt”, meier hinterlassen hatte mit der befand Bürgermeister Thomas Aufgabe seiner Boutique „Mode Gesche, der zur Neueröffnung von Sky” aus Altersgründen. „Wolke sieben” gratulierte. Partykleider, Cocktailkleider, Abendkleider, das passende Outfit Infos im Internet: für den Abschlussball: Susanne www.instagram.com/ und Theresia Arndt setzen auf wolke_sieben

17. Oktober 2018

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 9

Traumtage Ferstl Kommunion . Taufe . Hochzeit

... wird 24 Jahre alt und

Sie bekommen die Geschenke!

20 % auf das gesamte Sortiment bis 10.11., ausg. bereits reduzierte Ware Das Bild zeigt von links Geschäftsführer der Asklepios-Klinik im Städtedreieck Felix Rauscher, BRK-Bereitschaftsarzt Dr. Jürgen Reichold, Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank mit Mitorganisator vom BRK Dominik Lehner und Bereitschaftsleiter Michael Brenner. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Kirchenstr. 16 - Maxhütte-Haidhof Tel.: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Öffnungszeiten: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h Samstag: 9 - 12 h

Jubiläums-Gesundheitswoche startet am 22. Oktober 2018 MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Maxhütter Gesundheitswoche feiert ihr 10-jähriges Jubiläum. Eine Woche lang wird es wieder Vorträge rund um die Gesundheit im Maxhütter MehrGenerationenHaus geben. Die 10. Maxhütter Gesundheitswoche 2018 bietet Informationsabende und Angebote für alle Bürgerinnen und Bürger aus dem Städtedreieck TeublitzBurglengenfeld-Maxhütte-Haidhof und darüber hinaus. Bereits zum 10. Mal in Folge wird die Maxhütter Gesundheitswoche vom 22. bis 26. Oktober stattfinden. Vorträge und kostenlose Messungen von Blutzucker, Blutdruck und Sauerstoffsättigung sowie das Erlernen bzw. die Wiederholung der Herz-Lungenbelebung nach den neuesten Richtlinien sowie Übungen am Defibrillator durch die BRK-Bereitschaft Maxhütte-Haidhof werden angeboten. „Was in der heutigen Mittelschule im Jahre 2000 begann, wurde zum Erfolgsschlager und genießt heute große Beliebtheit“, sagt Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank bei der Vorstellung der JubiläumsGesundheitswoche und dankte allen Beteiligten für deren Mitwirken. BRK-Bereitschaftsarzt Dr. Jürgen Reichold, der zusammen mit dem ehemaligen Chefarzt Dr. FranzJosef Riedhammer der jetzigen Asklepios-Klinik in Burglengenfeld und dem damaligen Bereitschaftsleiter der BRK-Bereitschaft Maxhütte-Haidhof Johann Hummel die Gesundheitswoche aus der Taufe gehoben hatte, ist immer noch mit großem Engagement und Eifer dabei. „Heute freut es mich ganz besonders, dass unsere Philosophie von damals „dass

mit unserer Gesundheitswoche die Ärzte zu den Menschen kommen“ noch immer sehr geschätzt wird und aufgeht. „Ich danke allen, die in den letzten 20 Jahren mit angeschoben, geplant und durchgeführt haben. Die Gesundheitswoche ist zu einer guten Tradition bei uns in Maxhütte-Haidhof und für das ganze Städtedreieck geworden“, so Dr. Reichold, der auch heute noch Bereitschaftsarzt der BRK-Bereitschaft Maxhütte-Haidhof ist. Renommierte Mediziner der Asklepios-Klinik, die Klinik für das Städtedreieck, werden auch dieses Jahr zusammen mit Spezialisten für Vorsorgevollmachten und Palliativbehandlungen den Besuchern Informationen und Erfahrungen aus erster Hand liefern. Der Geschäftsführer der Asklepios-Klinik Felix Rauschek freut sich, dass die Klinik auch dieses Mal wieder zum Kooperationspartner zählt. „Wir gratulieren ganz herzlich zur Jubiläumsveranstaltung und sehen bei der Gesundheitswoche immer eine gute Möglichkeit die Besucher mit den Vorträgen unseren Klinik-Ärzte und deren Fachgebiete zu informieren“. Gleichzeitig dankte er den Ärzten für deren Engagement und Bereitschaft mit dabei zu sein. Für den jetzigen Bereitschaftsleiter Michael Brenner und Mitorganisator Dominik Lehner ist die Gesundheitswoche kein Neuland mehr. „Seit vielen Jahren begleiten wir, früher als Jugendrotkreuzler, die Veranstaltungsreihe und laden heute bereits das ganze Städtedreieck recht herzlich dazu ein“, so Michael Brenner. Die BRKBereitschaft Maxhütte-Haidhof wird an allen Tagen neben den

kostenlosen Messungen über das Jugendrotkreuz, die „SchnellEinsatz-Gruppe“, den Helfer vor Ort und den Organisation selbst mit ihren Veranstaltungen zur Verfügung stehen. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank dankte abschließend den Kooperationspartnern mit der Asklepios-Klinik im Städtedreieck und der BRKBereitschaft Maxhütte-Haidhof und wünscht der „10. Maxhütter Gesundheitswoche viele interessierte Besucher“. Die Jubiläums-Veranstaltungsreihe umfasst viele Vorträge und Highlights rund um das Thema Gesundheit. Eröffnet wird die Wo- Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank gratulierte Rebecca che am Montag, 22. Oktober 2018 Federer zu der erworbenen Zusatzqualifikation zur Gemeindeum 18.00 Uhr durch Erste Bürger- jugendpflegerin. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof meisterin Dr. Susanne Plank, Dr. med. Jürgen Reichold und Felix Rauschek. Gut zu wissen: Täglich Messung von Blutzucker, Blutdruck und Sauerstoffsättigung sowie Erlernen bzw. Wiederholung der Herz-Lungen-Wiederbelebung nach den neuesten Richtlinien sowie Übungen am Defibrillator durch die BRK Bereitschaft. Der Flyer mit dem Gesamtprogramm (u.a. Auflistung der Vorträge) liegt in der Asklepios Klinik in Burglengenfeld, im MehrGenerationenHaus und Rathaus MaxhütteHaidhof aus und kann zudem im Internet unter www.maxhuettehaidhof.de herunter geladen werden (Bereich „Leben & Wohnen“ 10. Maxhütter Gesundheitswoche 2018). Die Vorträge finden alle im MehrGenerationenHaus in MaxhütteHaidhof statt (Regensburger Straße 20). Alle Vorträge sind kostenlos.

Zusatzqualifikation zur Jugendpflegerin erworben

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Stadt Maxhütte-Haidhof besitzt seit Ende September wieder eine Jugendpflegerin. Die Stadtangestellte Rebecca Federer ist Leiterin des MehrGenerationenHauses und bereits seit Beginn des Jahres für die Jugendarbeit im Stadtgebiet zuständig. Mit Beendigung der dreiteiligen Qualifizierungsreihe für das Arbeitsfeld Gemeindejugendarbeit am Institut für Jugendarbeit in Gauting darf sich die pädagogische Fachkraft nun auch ganz offiziell „Gemeindejugendpflegerin“ nennen. „Ich habe in den zweieinhalb Wochen in Gauting sehr viel Neues gelernt und habe auch vor, viel davon umzusetzen und in meine Arbeit einzubringen“ verkündet die 29-Jährige.

Die gebürtige Schwandorferin ist seit September 2017 bei der Stadtverwaltung Maxhütte-Haidhof angestellt und trat in die Fußspuren des vorherigen MGH-Leiters und Jugendpflegers Alexander Spitzer. Neben der Verwaltung des MehrGenerationenHauses und der Stadthalle ist sie auch für den offenen Kinder- und Jugendtreff sowie für das halbjährlich neu erscheinende Kinder- und Jugendprogramm der Stadt zuständig. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank gratulierte zum neu erworbenen Titel. „Ich freue mich, dass ich so engagierte Angestellte in meinem Rathaus beschäftige“, so Dr. Plank im Hinblick darauf, dass Rebecca Federer die Weiterbildung neben ihrer normalen Arbeit besucht hat.

10 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

17. Oktober 2018

Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Zeugnisübergabe für erfolgreiche Abschlüsse MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank überreichte Sabrina Nürnberger und Raphael Rieger die Zeugnisse für deren erfolgreiche Abschlüsse ihrer Ausbildungen. Im September 2015 hatte Sabrina Nürnberger bei der Stadt Maxhütte-Haidhof eine Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten begonnen, die neben praktischen Einsatzzeiten im Rathaus Maxhütte-Haidhof auch fachtheoretische Ausbildungsblöcke zum einen in der Berufsschule in Regensburg und zum anderen bei den Bayerischen Verwaltungsschulen in Neustadt an der Aisch, Roding und Lauingen an der Donau beinhaltete. Die junge Maxhütterin hat nunmehr die Abschlussprüfungen im Mai (schriftlich) bzw. Juni (mündlich) bestanden und damit ihre Ausbildung erfolgreich abgeschlossen. Sabrina Nürnberger ist nun die zehnte Auszubildende im Rathaus, die in ein Beschäftigungsverhältnis bei der Stadt übernommen werden kann. „Liebe Sabrina, im Namen der Stadt Maxhütte-Haidhof gratuliere ich dir auch an dieser Stelle ganz herzlich zu deinem tollen Erfolg! Wir sind

stolz auf dich!“, so 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank. Auch Raphael Rieger darf sich über einen erfolgreichen Abschluss als Fachinformatiker für Systemadministration freuen. „Auch dir, lieber Raphael, wünschen wir alles Gute und gratulieren zum erfolgreichen Abschluss deines Lehrberufes“, so Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank bei der Zeugnisübergabe. Raphael Rieger ist der erste Auszubildende in diesem Fachbereich für Verwaltungsinformationswirt und Anleiter Christoph Stangl. „Der Haupteinsatzbereich für Herrn Rieger sind die Netzwerkinfrastruktur und deren Wartung für das Rathaus, die MaximilianGrundschule und die Maxhütter Mittelschule, die Stadtbücherei, das MehrGenerationenHaus, die Volkshochschule im Städtedreieck, für das Wasserwerk, den Bauhof und die Stadthalle“, so Stangl. Neben den praktischen Einsätzen im Maxhütter Rathaus besuchte Rieger die Berufsschule in Regensburg. Auch Personalrätin Julia Schmid und Ausbildungsleiter Karl-Peter Würstl wünschten den beiden einen guten Start ins Berufsleben bei der Stadt Maxhütte-Haidhof.

Das Bild zeigt von links mit Personalratsvorsitzenden Johannes Ortner, Willibald Glötzl, Peter Humbs zusammen mit Erster Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank und (v.li. hinten) Bauhofvorarbeiter Thomas Heider, Bauhofleiter Heribert Dächert und Geschäftsleiter Ludwig Haslbeck. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof (Alt)

Zwei Dienstjubiläen in Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit 40 Jahren ist Willibald Glötzl am Bauhof der Stadt Maxhütte-Haidhof beschäftigt. Seit 25 Jahren ist Peter Humbs bei der Stadt MaxhütteHaidhof tätig. Im Kreise ihrer Arbeitskollegen von Bauhof und der Stadtverwaltung feierten sie nunmehr in einer kleinen Feierstunde das 40-jährige und 25-jährige Jubiläum im öffentlichen Dienst. Dabei dankte Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank den Jubilaren für ihre bisher geleistete Arbeit am Bauhof und in der Verwaltung der Stadt. Peter Humbs erlernte nach seiner Schulausbildung den Beruf zum Mechaniker bei der ehemaligen Firma Triumph-Adler in Schwandorf. Nach verschiedenen Zwischenstationen kam er im Oktober 1993 als Fahrer für ein Mehrzweckfahrzeug zum Bauhof nach Maxhütte-Haidhof. Im Juli 2011 übernahm er den Posten zum stellvertretenden Bauhofvorarbeiter, welchen er aus gesundheitlichen Gründen aufgeben musste.

Das neue Maxhütter Kinderund Jugendprogramm ist da! MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit Anfang Oktober gibt es ein neues Kinder- und Jugendprogramm der Stadt Maxhütte-Haidhof. Auch diesmal werden wieder für jedes Alter verschiedene Aktionen angeboten. Vom Halloween-, Weihnachtsoder Faschingsbasteln, über zwei Kochkurse bis hin zum Mädelsabend und zur Weihnachtsfeier ist alles mit im Programm. Außerdem wird es zwei tolle Workshops von den Relax Kids geben: „Nähen mit der Nähmaschine“ und „Werde zum Trickfilmregisseur“.

Ein wenig Bewegung darf natürlich auch nicht fehlen. So wird es eine Line Dance- und eine YogaSchnupperstunde geben, sowie einen Kegelnachmittag. Während die Betreuung am Bußund Bettag bereits seit vielen Jahren angeboten wird, ist das Kino für Kids ganz neu im Programm. Ab November wird jeden zweiten und vierten Mittwoch im Monat (außer bei Überschneidung mit anderen Veranstaltungen) ein toller Kinderfilm im MGH zeigen. Die Stadtbücherei sucht die aktuellsten und schönsten Filme aus

und informiert Vorab darüber, welcher Film als nächstes gezeigt wird. Das komplette Programm wurde an den Schulen in Maxhütte-Haidhof verteilt, es liegt im MehrGenerationenHaus und im Rathaus aus und kann online auf der Homepage und auf Facebook abgerufen werden. Anmeldungen bitte bei Jugendpflegerin Rebecca Federer, Stadt Maxhütte-Haidhof: Telefon: 09471 3022-13 federer@maxhuette-haidhof.de

Seit März 2017 ist er nun in der Verwaltung tätig. Hier ist er mit einem Kollegen für den Fuhrpark des Rathauses zuständig, erledigt Hausmeistertätigkeiten und Botendienste. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank dankte Humbs für seinen Einsatz und für seine Treue. Willibald Glötzl ist bereits seit 40 Jahren im öffentlichen Dienst. „Das ist nicht mehr selbstverständlich, aber sehr lobenswert und anerkennenswert“, so Dr. Plank. Glötzl erlernte in der Mercedes-Kfz-Werkstätte Franz Schmid in Schwandorf das Handwerk zum Kfz-Mechaniker. Nach dem Wehrdienst arbeitete er noch in seinem Ausbildungsbetrieb bis er im Januar 1980 seinen „Traumberuf“ Unimog-Fahrer bei der Stadt Maxhütte-Haidhof antreten konnte.

Man habe einen „sehr zuverlässigen und verantwortungsbewussten Bauhofmitarbeiter und Kollegen bekommen und darüber ist man sehr froh“, so Bürgermeisterin Dr. Plank bei der Ehrung. Weiterbildungen gehören für Willibald Glötzl zum Berufswerdegang. „Die Digitalisierung und der Einsatz von analogen Kontrollgeräten haben auch vor Kraftfahrern keinen Halt gemacht und es gibt unzählige Unfallverhütungsvorschriften zu beachten“, so das Stadtoberhaupt. „Du bist ein Kraftfahrer mit Leib und Seele, die Stadt MaxhütteHaidhof dankt mit Anerkennung für 40 Jahre Dienst und Zuverlässigkeit“, so Plank. Das Stadtoberhaupt gratulierte den beiden Jubilaren zu ihren Dienstjubiläen und überreichte ihnen als Dank und Anerkennung für die in den 25 und 40 Jahren geleistete Arbeit eine Ehrenurkunde und ein Präsent. Auch Personalratsvorsitzender Johannes Ortner schloss sich der Gratulation an, bedankte sich und bezeichnete beide als wertvolle Kollegen.

17. Oktober 2018

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 11

Gewinner des Watterturnier 2018. Foto: JU Maxhütte-Haidhof

Watterturnier 2018 Junge Union lud wieder zum Kartenspielen ein MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Fast schon Traditionscharakter hat das jährliche Watterturnier der JU Maxhütte-Haidhof, welches am 02.10.2018 wieder im Pfarrheim St. Barbara in Maxhütte-Haidhof stattgefunden hat. Ganze 44 Gäste nahmen zur Freude der Jungpolitiker teil und machten unter sich wieder den besten „Watterer“ aus. Zu den Gästen des Abends gehörten auch Bezirksrat Dr. Thomas

Brandl, CSU Ortsvorsitzender Josef Stadlbauer, Stadträtin Sibylle Böhm sowie die Kandidaten für den Landtag und den Bezirkstag Christina Bauer und Manfred Wendl. Der große Dank der JUler galt wieder den Spendern der Bierfässer, MdL Alexander Flierl, Landrat Thomas Ebeling, Getränkehändler Ludwig Hirsch sowie Bezirksrat Dr. Thomas Brandl. Ein Kuriosum war es, dass Platz 4

und 3 per Los entschieden werden mussten, da die beiden Teams genau punktgleich abgeschlossen haben. Die stolzen Gewinner der Bierfässer waren folgende Teilnehmer: 1. Walter Hochholzer und Johann Wagner (Schützengesellschaft 1859 Maxhütte) 2. Stadträte Josef Stadlbauer und Sibylle Böhm (CSU MaxhütteHaidhof) 3. Jonas Meier und Markus Sendbühler (Burschenverein Leonberg) 4. Erich Plank und Dr. Markus Fuhrmann (Tischgesellschaft Immergrün Ponholz)

Das Bild zeigt Konzertmeister Peter Pfundtner mit seiner Geige (rechts) und seinen Bruder Paul Pfundtner (links) mit 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank bei der Vorstellung des Plakates. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Anita Alt

Kammerkonzert in der Stadthalle MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am Sonntag, 18. November 2018 (Volkstrauertag) verwandelt sich die Stadthalle Maxhütte-Haidhof wieder in einen Konzertsaal. Es gastiert das Oberpfälzer Kammerorchester Regensburg PIMO (Private Musiklehrer Institute Ostbayern). Um 15:30 Uhr werden Werke von Mozart, Bach, Beethoven oder Gluck, um nur einige berühmte Komponisten zu erwähnen, zu hören sein. Unter der Leitung von Konzertmeister Peter

Pfundtner werden 25 Streichmusiker, die zusätzlich von Bläsern und Schlagwerk unterstützt werden, klassische Werke zum Besten geben. Orchestervorstand ist Paul Pfundtner. Peter Pfundtner hat wieder einen Überraschungskünstler angekündigt, „welcher sicherlich jedem Besucher bekannt sein dürfte“, bestätigte er. Vorverkauf: Stadtkasse MaxhütteHaidhof und Postfiliale Pia Chwastek in Maxhütte-Haidhof, 12,- Euro. Einlass 14:30 Uhr.

Ihr Weg in eine erfolgreiche Zukunft! Die diesjährigen Teilnehmer mit ihren Urkunden und Zweiten Bürgermeister Franz Brunner und Büchereileiterin Rita Demleitner. Foto: Agnes Demleitner

Sommerleseclub 2018 Jubiläums-Preisverleihung MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Zehn Jahre gibt es den bayernweiten Sommerferienleseclub „Lesen was geht“ und die Stadt MaxhütteHaidhof war mit ihrem BüchereiTeam immer dabei. Deshalb wurde am Samstag zur Jubiläums-Preisverleihung ins MehrGenerationenHaus und der Aula der Mittelschule eingeladen. Bei Kaffee und Kuchen, einer Zaubervorstellung mit „Zauberer Karli“ und nicht zuletzt mit der Urkundenübergabe durch Zweiten Bürgermeister Franz Brunner wurde ein schöner Abschluss für alle

Teilnehmer des SommerferienLeseclubs mit deren Eltern & Geschwistern gefeiert. Teilgenommen haben dieses Jahr insgesamt 81 Schülerinnen und Schüer, davon 59 MaximilianGrundschüler & 22 Schüler der Jahrgangsstufen 5 bis 7. Gelesen wurden insgesamt 944 Bücher, davon waren bei 503 Büchern die gestellten Fragen beantwortet und das Buch mit einer Bewertungskarte bewertet. Gewinner waren „alle“ Teilnehmer, die mehr als drei Bewertungskarten abgaben – sie wurden mit einer Zaubervorfüh-

rung, einen Buchpreis und einer Eintrittskarte für einen StarMexxKinobesuch belohnt. Der von den „Bayerischen Staatsbibliotheken“ gestellte Hauptpreis, ein Boxengassen-Ticket für die CarreraWORLD in Oberasbach (bei Nürnberg) gewann die Leserin Lara W. und den Bulmare-Gutschein gewann Adelia F.(Familiennamen werden aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht ausgeschrieben). Zweiter Bürgermeister Franz Brunner freute sich, dass wieder so viele interessierte Leserinnen und Leser sich am Sommerleseclub unserer Stadtbücherei beteiligt haben. „Gerade das Lesen ist wichtig für die Schule und kann mit solchen tollen Aktionen unterstützt werden“, so Brunner.

Als mittelständischer Betrieb, mit den neuesten technischen Einrichtungen für den Stahl- und Maschinenbau, suchen wir zur Verstärkung unseres Teams zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

> CNC-Fräser m/w , Steuerung Heidenhain 3 – Achs ; 5 Achs > Helfer CNC Fräsen, Maschinenbediener, Teilezurichter > Konstruktionsmechaniker Schweißtechnik m/w Schweißverfahren WIG / MAG f. Bauteile in Stahl o. Edelstahl > Facharbeiter für Vormontage m/w > Schlosser für Blechfertigung m/w (Laserzuschnitt und Abkanten, Trumpf Maschinenpark) > Rohrlaserbediener m/w ( BLM Adige Rohrlaser LT8 ) > Staplerfahrer m/w, Vorkommisionierer von Halbzeugen und Vormaterial m/w Wir bieten interessante Tätigkeiten mit hoher Eigenverantwortung, kurze Entscheidungswege, tarifliche Entlohnung und ein angenehmes Arbeitsumfeld. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Lehmer Maschinentechnik GmbH Personalabteilung Nittenauer Straße 53, 92436 Bruck Tel.: 09434/20209-0

12 lokal

T E U B L I T Z

ses Kostenlo e-up Profi-Mak am 26. Oktober 2018 von 14 - 18 Uhr Anmeldung via E-Mail oder Telefon erforderlich. Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

17. Oktober 2018

Bürgermeisterin Maria Steger und Stadtbaumeisterin Sabine Eichinger bekamen einen Schlüssel aus Schokolade überreicht. Foto: Stadt Teublitz

Mehrgenerationenhaus nach langer Umbauphase eröffnet TEUBLITZ (sr). Nach anderthalbjähriger Umbauphase wurde das Mehrgenerationenhaus der Stadt Teublitz in Saltendorf eröffnet. Aus dem ehemaligen Saltendorfer Schulhaus entstanden, wird das Mehrgenerationenhaus ab sofort den Jugendtreff sowie auch einen regelmäßigen Seniorentreff beherbergen. Außerdem sind die Blaskapelle Teublitz und die kom-

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:30 - 18:00 Uhr Fr.: 8:30 - 17:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

munale Musikschule dort untergebracht. Die Volkshochschule und andere Bildungseinrichtungen haben ebenfalls die Möglichkeit, die Räumlichkeiten für Kurse und Vorträge zu nutzen. Für Veranstaltungen aller Art steht der große Bürgersaal zur Verfügung. Dort werden ab sofort auch die Sitzungen des Stadtrats abgehalten.

Das Mehrgenerationenhaus kann ab sofort für Kurse, Vorträge und Vereinsveranstaltungen gemietet werden. Von der Nutzung ausgeschlossen sind private Feiern sowie politische Veranstaltungen aller Art. Den ausführlichen Artikel und weitere Bilder findet man auf der neuen Internetseite der Stadt Teublitz unter www.teublitz.de

Erobern Sie die StraSSen mit unseren TOP ANGEBOTEN Nissan Juke

€ 11.750

Nissan MICRA

1.2 Visia First

Kombi L1H1 PREMIUM

78.960 km, EZ 09/14, 81 kW (110 PS), Diesel, Bluetooth, Navi, Around View Monitor (360°), Klima, Sitzheizung vorn, LMFelgen, Start/Stopp, Sport-Paket, Metallic-Lackierung, uvm.

82.050 km, EZ 03/15, 59 kW (80 PS), Benzin, HU: 03/20, Klimaanlage, Servo, Sommerreifen, Stahlfelgen, Radio/CD, Isofix, Servo, ABS, ESP, ZV m. FB, Verglasung getönt, uvm.

100 km, EZ 04/18, 107 kW (145 PS), Diesel, 9 Sitze, Navi, LuxusPaket, DAB-Radio, Einparkhilfe, Heizung im Lade-/Fahrgastraum, Sitzheizung vo., Tempomat, Start/ Stop, Schiebetür, uvm.

€ 6.750

Nissan primastar

€ 10.950

€ 30.990

Nissan Pulsar

Nissan Pulsar

Kasten L2H1 2.9t

1.2 DIG-T Acenta

1.5 dCi Tekna

64.650 km, EZ 01/14, 84 kW (114 PS), Diesel, Euro5, HU neu, Anhängerkupplung fest, Beifahrereinzelsitz, Trennwand, Servo, ZV, ABS, Armlehnen Fahrersitz, Heckflügeltüren m. Vergl., uvm.

50 km, EZ 02/18, 85 kW (116 PS), Benzin, Armlehne, Bordcomputer, Isofix, LM-Felgen, MP3, Navi, Sitzheizung vo., Start/Stop, Tempomat, Touchscreen, Rückfahrkamera, uvm.

13.090 km, EZ 10/16, 81 kW (110 PS), Diesel, Euro6, Bluetooth, Navi, Around View Monitor (360°), LED-Scheinwerfer, Sitzheizung vo., LM-Felgen, Start/Stop, Tempomat, Isofix, Armlehne, uvm.

€ 17.350

Nissan Qashqai

€ 16.800

Nissan NV300

1.5 dCi Tekna

€ 15.450

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T Visia

1.6 DIG-T N-Connecta

1.6 dCi 360

1.800 km, EZ 09/17, 85 kW (116 PS), Benzin, TÜV/AU neu, Armlehne, Bergfahrass., Bluetooth, Freisprechanlage, Bordcomputer, LED-Tagfahrlicht, Start/Stopp, Tempomat, Klima, uvm.

10.490 km, EZ 11/17, 120 kW (163 PS), Benzin, Bordcomputer, Navi, AHK abnehmb., Dachreling, Panorama-Glasdach, Kamera Around View, Einparkh. hi./vo., LM-Felgen, Sitzheizung vo., uvm.

25.500 km, EZ 04/16, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, Bergfahrass., Armlehne, Navi, Sitzheizung vo., Panorama-Glasdach, LM-Felgen, Rückfahrkamera, Einparkhilfe hi./vo., uvm.

€ 23.750

€ 18.500

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich! *Gesamtverbrauch l/100km: komb. 5,8 - 4,8 l, innerorts 7,4 - 6,2 l, außerorts 4,8 - 3,7 l, Co2-Emmissionen komb. 137 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse B

17. Oktober 2018

T E U B L I T Z

lokal 13

Oase der Entspannung - Hannelore Müller www.massagen2011.de Monatsangebot November: Hawaiianische Rückenmassage

40 Min. für 36,- € (nicht als Gutschein erhältlich) Termine nach Vereinbarung unter

Telefon 09471 / 60 48 48 4 Gutenbergstr. 4a - 93158 Teublitz-Katzdorf

Aus beschichteten Metallplatten besteht die neue Abdeckung der Teublitzer Friedhofsmauer. Bürgermeisterin Maria Steger (li.) und gKU-Vorstand Friedrich Gluth (2.v.li.) nahmen sie mit Stefan Graf (3.v.li.) und Josef Hollweck (re.) von den Stadtwerken Burglengenfeld zu Beginn der Sanierung unter die Lupe. Mit im Bild Spenglermeister Gerhard Stange (2.v.re.). Foto: Michael Hitzek

Neue Abdeckung für die Teublitzer Friedhofsmauer TEUBLITZ (sr). Gut bedacht: Das erste Teilstück der Mauer entlang des Teublitzer Friedhofs hat eine neue Abdeckung bekommen. Mehr als 10.000 Euro haben die Kommunalen Bestattungen dafür investiert. Das gemeinsame Kommunalunternehmen (gKU) der Städte Burglengenfeld und Teublitz will den Rest der Friedhofsmauer in den kommenden Jahren ebenfalls sanieren. Wind und Wetter haben der Abdeckung der Mauerkrone aus Dachziegeln über Jahrzehnte hinweg merklich zugesetzt. Die Dachziegel sind teilweise gebrochen, teilweise bereits abgeschlagen, stellenweise wird die Abdeckung nur noch von der Bepflanzung zusammengehalten. „Wegen des unzureichenden Zustands könnten die Dachziegel bei starkem Wind oder gar Sturm eine Gefahr

für die Allgemeinheit darstellen. Hier sind also Gegenmaßnahmen dringend geboten“, sagte Friedrich Gluth, Vorstand des gemeinsamen Kommunalunternehmens. Der Verwaltungsrat des gKU hat sich daher dafür ausgesprochen, die Friedhofsmauer Stück für Stück mit einer Abdeckung aus Metall zu versehen. Die Mauer ist rund 230 Meter lang, entsprechend hoch ist der Umfang der Arbeiten. Sie werden daher in mehrere Bauabschnitte aufgeteilt. Der Anfang ist jetzt gemacht worden mit dem Teilstück vom Haupteingang des Friedhofs stadteinwärts sowie auf dem Teilstück entlang des Parkplatzes. Mitarbeiter der Kommunalen Bestattungen haben zunächst die alte Ziegelabdeckung entfernt. „Dabei hat sich gezeigt, dass eine Erneuerung dringend notwendig

war“, sagte die Teublitzer Bürgermeisterin und derzeitige Verwaltungsrats-Vorsitzende Maria Steger. „Es hätte nicht mehr lange gedauert, dann hätte die Mauer noch größere Schäden durch die Witterung davon getragen.“ Bevor die Burglengenfelder Spenglerei Stange die neue Abdeckung aus beschichtetem Metall aufbringen konnte, haben die gKU-Mitarbeiter zuerst die alte Abdeckung entfernt, dann die Mauerkrone mit einer Betonschicht stabilisiert und angepasst. Die Kosten für die Arbeiten der Spenglerei lagen bei rund 9.000 Euro, die Eigenleistungen der gKU-Mitarbeiter lassen sich laut Vorstand Gluth auf rund 1.000 Euro beziffern. Der nächste Bauabschnitt soll im Frühjahr 2019 in Angriff genommen werden.

Jugendleiter Christian Feigt überreicht den Spendenscheck im Namen des SCK. Foto: Andreas Bitterbier

Großzügige Spende vom SC Katzdorf TEUBLITZ (sr). Im Rahmen der alljährlichen Sportheimkirwa konnte der SC Katzdorf für den Verein zur Förderung krebskranker und körperbehinderter Kinder Ostbayern e.V. eine Spende in Höhe von 1.500 EUR überreichen. Der Initiator der Spenden-Aktion war der Jugendleiter Christian Feigt, der unermüdlich bei den Heimspielen für eine Verlosung warb, deren Erlös dann zu 100 Prozent an Herrn Osterholt vom VKKK überreicht wurde.

Bei der Verlosung wurde ein Olivenöl von Horst Bockes, ein Essensgutschein gestiftet von der Fa. Blöth, sowie handsignierte Trikots des SC Katzdorf und vom Jugendpartner, dem SSV Jahn Regensburg überreicht. Auch der Vorstand vom SCK Heinz Schmid bedankte sich bei Christian Feigt für die tolle Idee und wünschte dem VKKK noch viele solche Aktionen, damit auch diese Kinder die Unterstützung bekommen, die sie benötigen.

Telefon 09431/7990230

92421 Schwandorf E-Mail: g.lueckemeier@bkm-mannesmann.de

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

17.10. mi ■ burglengenfeld

DJ Ötzi – „Gipfeltreffen - Das große Bergfest“, Airport, 20 Uhr

OKTOBER Für Kirchweih (21.10.) Gänse und Enten aus eigener Aufzucht (bitte vorbestellen) Am Fr., 26.10. Frisches Spanferkel

NOVEMBER Am 9. und 10.11.: Frische Gockerl Frisches Wild, Pute und Lamm bitte vorbestellen

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

■ ZEITLARN

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

■ schwandorf

Klassikfestival GOLDENER OKTOBER mit Bachs Goldbergvariationen, Oberpfälzer Künstlerhaus, 20 Uhr Kabarett im Felsenkeller: STATT THEATER 1, 20 Uhr

■ steinberg am see

Kulturnacht des SPD Ortsverbandes Steinberg, 20 Uhr, Sporthalle

18.10. do 20.10. sa ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag)

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag) Schmarrnkerl und Funkerl lesen „Winnetou in Bayern“ von Eugen Oker, 20-22 Uhr, Tom‘s Bühne

Weihnachtsausstellung 19.10. fr ■ burglengenfeld der Hobbykünstler

DICHT & ERGREIFEND - „Ghetto mi nix o“. Bayern-Rap aus Berlin. Anmeldungen sind ab sofort möglich VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr MistleToe & Ivy im Keller No.10, REGENSTAUF (sr). Die Weih- Gestricktem, Gehäkeltem, Filzar- 20 Uhr nachtsausstellung der Hobby- beiten, Seifen, Liköre, Honig u.v.m. ■ maxhütte-haidhof künstler findet diesjährig am Der Frauenbund Diesenbach bietet Kirwa des Burschenverein Phila25.11.2018 in der Jahnhalle in wieder leckere Kuchen und Torten delphia Meßnerskreith, Pfarrheim Regenstauf statt. Auf die Besu- an und der Eintritt ist wie gewohnt St. Josef Rappenbügl & Meßnerscher wartet ein breites Angebot an frei. Die Hobbykünstler freuen sich kreith (bis 22.10.) vorweihnachtlicher Deko aus Na- auf zahlreiche Besucher. turmaterialien, Krippen, Keramik, Die Anmeldung für Aussteller ist Schmuck in verschiedenen Techni- ab sofort bei Gerlinde Feiner unter ken, Metallarbeiten, Holzobjekten, Telefon 09402-6563 möglich.

Rally Obedience Turnier des Schäferhundevereins Teublitz am Hundeplatz

21.10. so ■ burglengenfeld

Rodscha aus Kambodscha & Tom Palme. Pippi Langstrumpf trifft Brasilien. VAZ Burglengenfeld, 15 Uhr

■ maxhütte-haidhof

Trachtler-Kirwa des Heimat- und Volkstrachtenverein Pirkensee, Kirwa-Umzug des Burschenverein Vereinsheim (bis 22.10.) Drei Rosen, Pirkensee ■ schmidmühlen „Knödelbogen“ beim Gasthaus ■ obertraubling Lindenhof ab 15 Uhr Vixen im Airport, 20 Uhr

■ maxhütte-haidhof

■ regenstauf

So klingt‘s im Regental! Trachtenkapelle Ramspau und Stadtkapelle Nittenau laden ein. 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Ramspau

■ schwandorf

Fronberger Kirwa, Brauereiwirtschaft Fronberg (bis 22.10.) Kabarett im Felsenkeller: STATT THEATER 2, 20 Uhr Klassikfestival GOLDENER OKTOBER mit Lieder ohne Worte, Oberpfälzer Künstlerhaus, 20 Uhr

■ teublitz

Bayerischer Unterhaltungsnachmittag mit Musik für Senioren, 14 Uhr, Mehrgenerationenhaus Saltendorf

■ regenstauf

Kirchweihmarkt ab 10 Uhr, verkaufsoff. Sonntag von 13 - 17 Uhr

■ teublitz

Allerweltskirwa des Schützenvereins Almenrausch Katzdorf, 14 Uhr, Vereinsheim Katzdorf

22.10. mo ■ maxhütte-haidhof

10. Maxhütter Gesundheitswoche - Eröffnung - Vortrag: „Altersvergesslichkeit oder senile Demenz - so sieht‘s der Neurologe“. Referent: Dr. Morad Siahidoozazar im MehrGenerationenHaus. Versch. Vorträge bis 26.10., jew. ab 18 Uhr) Anzeige

38. Wildwochen in Schmidmühlen

SCHMIDMÜHLEN (sr). Es ist wieder so weit: Vom 27. Oktober bis zum 18. November 2018 stehen im Gasthof „Zum Goldenen Lamm“ feine Wildspezialitäten von frisch erlegten Tieren aus den heimischen Wäldern ganz oben auf der Speisekarte. Die „Wildwochen“ locken mit erlesenen Gerichten vom Rehmedaillon bis zum Wildschweinsteak die Liebhaber der gehobenen Wildküche in die Gaststube von Familie Altenbuchner. Zum Auftakt der diesjährigen Wildwochen darf man sich am 27. Oktober ab 18.00 Uhr über ein exklusives 4-Gänge-Menü inklusive musikalischer Umrahmung mit der Regentag-Musi und den Gerner Zipfeklatschern freuen. Zu einem Preis von 29,50 Euro pro Person (Anmeldungen sind erbeten) führt die Schlemmerreise durch herbstliche Blattsalate mit Wildfiletstreifen, ein feines Kartoffelsupperl mit Pfifferlingen, einem deftigen Jungwildschweinbraten mit Brezenknödel und einem abschließenden süßen Gaumenschmaus: Maronenmousse mit

17. Oktober 2018

karamellisierten Nüssen. Kommt der eine oder andere bei diesem Genusserlebnis schon ins Schwärmen, hat man am 10. November 2018 ab 18.00 Uhr eine weitere Möglichkeit, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen. Mit einem Erlebnis-Dinner „4 Gänge - 4 Stationen“ lädt die Familie Altenbuchner zu einem unvergesslichen Abend ein. In den verschiedenen Räumlichkeiten des Gasthofes werden die einzelnen Gänge serviert. Begleitet wird die Kulinarik zu jedem Gang sowohl musikalisch als auch poetisch und mit Witz u.a. mit Steffi Heelein am Flügel, Stephan Karl oder Schmarrnkerl und Funkerl. Inklusive Eintritt beträgt der Menüpreis 49,00 Euro pro Person. Auch hier sind Anmeldungen erbeten. Das eigentliche kulinarische Aushängeschild des „Goldenen Lamms“ sind die berühmten fangfrischen Lauterach-Forellen – liegt denn auch der Gasthof mit Pension direkt am Flüsschen Lauterach, einem klaren und fischreichen Gewässer. Wenn aber im Herbst

der große Kachelofen in der urigen Gaststube wieder seine behagliche Wärme verbreitet, weiß man, dass in Schmidmühlen die Wildwochen beginnen. Highlights einer breiten Palette an Wildgerichten sind sicherlich das Rehschäuferl in pikanter Rotweinsoße oder der Jungwildschweinbraten in Rahmschwammerlsoße. Der Küchenchef empfiehlt zudem Fasanenbrüstchen in Hagebuttensoße oder das Wildpfandl für zwei … Verschiedene Gerichte gibt es auch in kleineren Portionen, und zu allen Speisen gibt es selbst eingekochte Wildpreiselbeeren. Wildspezialitäten stehen im „Goldenen Lamm“ auch ganzjährig auf einer Speisekarte, die sich rundum sehen lassen kann. Fischund Fleischgerichte der verschiedensten Zubereitungsarten sowie Vegetarisches lassen keine Wünsche offen. Die aktuelle Wildwochen-Speisekarte mit vielen leckeren Schmankerln und interessante Tipps rund um Schmidmühlen, die Vils und Lauterach findet man auf der Webseite des Schmidmühlner Gasthofes unter www.gasthof-pensiongoldenes-lamm.de Geöffnet ist der Gasthof Di., Mi., Fr., Sa. und So. ab 17 Uhr; Sa., So. und an Feiertagen 11 bis 14 Uhr. An Allerheiligen ist geöffnet.

17. Oktober 2018

25.10. do ■ maxhütte-haidhof Bürgerversammlung um 19 Uhr in der Stadthalle

26.10. fr ■ burglengenfeld

Theater: „Das königlich bayerische Amtsgericht“, 18-21 Uhr, Rathaussaal, (+27.9.). Karten im Buch- und Spielladen

■ schwandorf

Konzert im Jugendtreff mit FLASHLIGHT, 20 Uhr

27.10. sa ■ burglengenfeld

Weinfest der Blaskapelle Dietldorf, 19:30 Uhr, Pfarrheim Dietldorf

V E R A N S T A LT U N G E N

■ steinberg am see

Herbstfest des inMOTION PARK, Erlebnisholzkugel (+28.10.)

■ teublitz

Country-Musik-Corner des Country- & Westernclub „Bavarian Rangers“ Katzdorf, Vereinsheim

28.10. so ■ schwandorf

Kirchweih-Markt ab 10 Uhr und verkaufsoff. Sonntag v. 13 - 17 Uhr

■ teublitz

Schützenkirwa der Schützengesellschaft Parkschützen e.V. Teublitz mit dem „Brandl-Duo“, 14 Uhr, Schützenheim

■ zeitlarn

Messe „NaturEinKlang 2018“, Stadthalle, 9:30 - 18 Uhr (+28.10.)

■ regenstauf

■ schwandorf

Edenhofners Flohmarkt am Volksfestplatz, 9 Uhr

■ burglengenfeld Da Meier „Ausgewogen“ im VAZ, 20 Uhr

■ obertraubling

The Magic of Queen „CLASSIC“ mit Band, Streichorchester und Sopranistin, Airport, 20 Uhr

29.10. mo ■ regenstauf

3-Tages Fußball-Camp für 7-10-Jährige mit Verpflegung, Betreuung, Spiel & Spaß von 9-16 Uhr, Sportplatz an der Brücke (bis 31.10.)

lokal 15

Skivereine des Städtedreiecks und Kallmünz laden herzlich ein:

Großer Skibasar in Burglengenfeld

dann sortiert, damit die Besucher sich zurechtfinden. Fachkundige Helfer der Vereine beraten die Besucher bei der Auswahl aus dem ■ pfreimd riesigen Sortiment. Conny & Die Sonntagsfahrer, Im Angebot sind Ski, Snowboards, Landgraf-Ulrich-Halle, 20 Uhr Skischuhe, Snowboardschuhe, Ski- und Snowboardbekleidung ■ obertraubling (keine normalen Winterjacken und Demon’s Eye - „Anniversary in keine Unterbekleidung), SchlittPurple“ Tour 2018, Airport, 20 Uhr schuhe uvm. – eben alles rund ■ teublitz um den Wintersport. Der Verkauf Watterturnier des Sportclubs findet von 10.00 - 11.30 Uhr statt. Katzdorf im Sportheim Für übergebene Ware wird keine Wie funktioniert der Skibasar? Am Basartag können gut erhalte- Haftung übernommen ne Wintersportartikel ab 8.30 Uhr in der Stadthalle abgegeben wer- Was kostet der Skibasar? den. Helfer der Vereine überprüfen Für die Käufer ist der Eintritt zum ■ pfreimd D’ Raith Schwestern & da Blaimer die Ware auf Funktionsfähigkeit Skibasar umsonst. Vom Verkäufer und beraten auch gerne bei der werden 15 % des Verkaufserlöses - „Hart aber herzlich“, Landgrafeinbehalten. Dieses Geld geht an Preisbildung. Ulrich-Halle, 20 Uhr Die gebrauchten Artikel sollten die Skivereine für die Jugendar■ schwandorf nicht teurer sein als Neuware, die beit. Konzert im Felsenkeller in dieser Zeit bei Discountern anmit „Yellow Cab“, 20 Uhr geboten werden. Die Erfahrung Abholung der nicht verkauften zeigt, dass diese Artikel ansons- Ware und des Erlöses Von 11.30 bis spätestens 12.30 ten immer übrig bleiben. Es kann nur saubere, zeitgemäße Uhr (!) können die Verkäufer ihr ■ schwandorf und technisch einwandfreie Ware Geld oder die nicht verkaufte Ware Ausstellung „Weihnachtsimpres- abgegeben werden. wieder abholen. Für nicht verkaufsionen“ in der Oberpfalzhalle Eine Anmeldung ist nicht erforder- te Artikel wird eine Gebühr von Schwandorf ab 10 Uhr lich. Die angenommene Ware wird 0,50 Euro einbehalten.

2.11. fr

3.11. sa

■ maxhütte-haidhof

Halloweenparty des Kath. Burschen- und Mädchenvereins Eitelbrunn, 18 Uhr, Hofherrstadl „D‘Staad Lustig‘n“ laden ein zu „Klassik mit Volksmusikinstrumenten“, 19:30 Uhr, Kulturhaus „Bottom of This“ in der Cooltourbühne, 20 Uhr

31.10. mi

4.11. so

BURGLENGENFELD (sr). Der jährliche Skibasar der Skivereine im Städtedreieck und Kallmünz findet am Samstag den 03.11.2018 in der Stadthalle Burglengenfeld statt. Hier können wieder zahlreiche Schnäppchen ergattert werden. Auch Verkäufer haben noch die Möglichkeit ihre Wintersportartikel an den Mann (oder die Frau oder das Kind) zu bringen.

16 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

5.11. mo

11.11. so

Wein-Leseabend in der Buchhandlung Rupprecht, 20 Uhr

Proklamation der neuen Prinzenpaare (Lari-Fari), 11:11 Uhr, Mehrgenerationenhaus

■ schwandorf

7.11. mi

■ steinberg am see

Bürgerversammlung, 19 - 21 Uhr, Restaurant Metropolis

9.11. fr

■ maxhütte-haidhof

Burschentheater des Burschenverein 3 Rosen Pirkensee bis 11.11. im Effenhausersaal

■ regenstauf

„Rooty Blue“, Tom‘s Bühne, 20.00 Uhr

10.11. sa ■ teublitz

Kabarett „Rambazamba“ des Kulturvereins Premberg e.V., 20 Uhr, Dorfstadel

■ regenstauf

13.11. di ■ teublitz

Fachvortrag zum Thema Herzgesundheit, 14 Uhr, Mehrgenerationenhaus Saltendorf

16.11. fr ■ burglengenfeld

Coreleoni - Best of Tour 2018, VAZ, 19:30 Uhr

■ maxhütte-haidhof

17. Oktober 2018

■ steinberg am see

Prunksitzung der Faschingsgesellschaft Seelania Steinberg, 19 Uhr, Gasthaus Obermeier Klardorf

17.11. sa ■ burglengenfeld

Petzenhauser & Wählt - „g’essn wird dahoam“ im VAZ, 20 Uhr

■ regenstauf

28. Regenstaufer Modellbahnbörse am 17. u. 18. Nov., jeweils von 10-16 Uhr

■ schwandorf

Konzert im Felsenkeller mit „Matthews‘ Southern Comfort“, 20 Uhr

■ steinberg am see

Kinderprunksitzung der Faschingsgesellschaft Seelania Steinberg, 14-18 Uhr, Gasthaus Obermeier KLardorf

Burschentheater des Burschenverein 3 Rosen Pirkensee bis ■ teublitz 18.11. im Effenhausersaal Kabarettist Günter Grünwald mit Kathreintanz des Seniorenbeirats, Deppenmagnet, 20 Uhr, Stadthalle 14:30 Uhr, Dreifachsporthalle Teublitz

■ regenstauf

Mike Grabow, in der Cooltourbühne, 20 Uhr

Weitere Veranstaltungen unter

www.lokalnet.de

Das Bild zeigt Veranstalter KarlHeinz Karmann mit 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank bei der Vorstellung der Messe NaturEinKlang im Oktober 2018. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Nächste LOKAL: 21. November Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 12. November 2018 LOKAL auch online lesen: www.issuu.com/elokal

NaturEinKlang 2018 Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden am 27. und 28. Oktober 2018 MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Schon zum neunten Mal findet die Messe NaturEinKlang in der Stadthalle in Maxhütte-Haidhof statt. Karl-Heinz Karmann hat wieder erstklassige Aussteller eingeladen und ein sehr interessantes und abwechslungsreiches Tages- und Abendprogramm erarbeitet. Die Anbieter wählt der Veranstalter Karl-Heinz Karmann sorgfältig aus. Viel Wert legt er dabei auf die Qualität und Seriosität der Aussteller sowie eine große Bandbreite der Angebote. An den beiden Messetagen werden unter anderem Vertreter aus vielen Bereichen wie Energie- & Bewusstseinsarbeit, Gesundheitspflege, Klang & Stimme, Aurafotografie, Channeling, Astrologie, Massagen, Energieschmuck, Wege zur Selbsterfahrung, Pflegeprodukte, Persönlichkeitsent-

wicklung, Mineralien & Edelsteine, Nahrungsmittel, Coaching, Energetisiertes Wasser, Bilder, Räucherwaren, Keramik- und Tonwaren, Lebensberatung, Kunst und vieles mehr ihre Produkte und Dienstleistungen vorstellen. Einen der vielen Höhepunkte stellt sicherlich das EinKlang-Konzert mit Ruth Langhans am Samstag um 18:30 Uhr dar. Die Musikerin Ruth Langhans hat die Gabe individuelle Klangmuster wahrzunehmen und in Musik umzusetzen. Am Samstag und Sonntag werden außerdem, stündlich wechselnd, verschiedenste Vorträge Teil der Veranstaltung sein. Dem Veranstalter Karl-Heinz Karmann aus Maxhütte-Haidhof, ist es ein großes Herzensanliegen diese Messe zum neunten Mal in Folge zu veranstalten. Er will

Menschen ermutigen ihre persönlichen Fähigkeiten zu präsentieren und zu nutzen. Diese Veranstaltung ist eine große Möglichkeit für Diejenigen, welche ihre Gaben und Fertigkeiten in der Öffentlichkeit zeigen wollen. Es soll gleichsam ein Forum geschaffen werden, bei dem sich Menschen in unterschiedlichsten Richtungen und unbekannten Konzepten austauschen und ergänzen können. 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank findet es mehr als schön, dass die Messe NaturEinKlang in Maxhütte-Haidhof eine dauerhafte Heimat gefunden hat: „Gerade in unserer hektischen Zeit ist es notwendig, sich zu entspannen, auf die innere Stimme zu hören und bewusst mit seinen Ressourcen umzugehen. Ich hoffe, die Veranstaltung kann ein wenig dazu beitragen“, so 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank. Was, Wann, Wo: Die Messe beginnt an beiden Tagen um 9:30 Uhr und endet um 18:00 Uhr. Der Eintritt zu den Messetagen beträgt pro Tag/Person 8,00 €, Kinder bis 14 Jahre in Begleitung eines Erwachsenen sind frei. Am Samstag findet das EinKlang-Konzert um 18:30 Uhr statt, die Konzertkarte kostet 5,-- Euro. Unter www.natureinklang.de gibt es weitere Informationen zum Programm, zum Ablauf und zu den Ausstellern.

17. Oktober 2018

V E R A N S T A LT U N G E N

lokal 17

Foto: Markt Schmidmühlen

Kathreintanz in der Jahnhalle Regenstauf

Schmidmühlener Schlossstadel SCHMIDMÜHLEN (bö). Ob „Schlossstadel“ oder „Schlossstodl“ die offizielle Bezeichnung sein wird, darüber wird man sich noch Gedanken machen. „Aber gemeint ist immer das gleich Haus“, erzählt Bürgermeister Peter Braun nach der offiziellen Bezeichnung gefragt, „da werden wir uns noch Gedanken darüber machen“. Neben dem Markt Schmidmühlen wird der Heimat- und Kulturverein Schmidmühlen bei den Veranstaltungen mit dabei sein. Ihre Vorsitzenden Martina De Wille und Beate Braun freuen sich jetzt schon auf viele Veranstaltungen zur Bereicherung des gesellschaftlichen Lebens in Schmidmühlen und der Region. Ganz offiziell ist in den vergangenen Tagen der Schlossstadel in Schmidmühlen von Bürgermeister Peter Braun vorgestellt worden. Man konnte sich überzeugen, dass mit der Sanierungsmaßnahme sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eine „gute Stube“ für vielerlei Zwecke entstanden ist. „Der Markt und der Heimat- und Kulturverein haben sich vorgenommen, pro Jahr mindestens zwei kulturelle Veranstaltungen anzubieten“, plant Bürgermeister Peter Braun. Gedacht ist sowohl an Musikveranstaltungen mit all seinen Genres und andere kulturelle Angebote. Es hat seit der Fertigstellung Anfang August schon einige Hochzeiten und Geburtstagsfeiern gegeben, auch die erste große Veranstaltung, sozusagen die Schlossstadl-Premiere, mit Hans Well und seine Wellbappn am 6. Oktober 2018, war bis auf den

letzten Platz ausverkauft. Dass man bei den kommerziellen Veranstaltungen viel auf Hochzeiten setzt, dafür stand Ende September eine große Hochzeitsmesse im Schlossstadl mit etwa 30 Anbietern rund um das schönste Fest des Lebens. Auch diese Veranstaltung war ein voller Erfolg. Terminplanung - Anstehende Events im Schlossstodl Am Samstag, 20. Oktober 2018 geben sich die „Bul´s Brothers“ die Ehre in Schmidmühlen. Wie Bürgermeister Peter Braun dazu anmerkte, sind die Tickets kostenlos. Die Eintrittskarten werden im Rathaus oder in der Apotheke „Alte Post“ limitiert ausgegeben. Einlass ist ab 19 Uhr, Beginn 20 Uhr. Am Sonntag, 21. Oktober ist der OTV- Stammtisch mit Lothar Höher und Landrat Richard Reisinger im Schlossstadel mit Musikgruppen aus der Region zu Gast. Die offizielle Einweihung steht am Sonntag, 4. November 2018 an. Nach einem Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Ägidius ist die offizielle Einweihungsfeier geplant. Am Freitag, 9. November 2018 werden „I, Du und da Ander“ gastieren. Ein besonderes weiteres Schmankerl, das man jetzt schon im Auge behalten soll, ist ein Gastspiel der Couplet AG mit dem Titel „25 Jahre Couplet AG“ am Samstag, 18. Oktober 2019. „Im Übrigen ist es so, dass man Termine für die Nutzung des Schlossstadels mindestens ein Jahr im Voraus absprechen sollte, besser wäre natürlich ein noch längerer Zeitraum“, so Braun.

REGENSTAUF (sr). Der Heimatund Volkstrachtenverein „Stamm“ e.V. veranstaltet am 17. November ab 19.00 Uhr einen Kathreintanz mit den Regenstaufer Musikanten in der Jahnhalle Regenstauf. Ein alter Brauch sagt: „Der Kathrein stellt den Tanz ein“. Dies war früher die letzte Gelegenheit auf einen Tanz zu gehen. Diesen alten Brauch möchte der Trachtenverein als auch die Regenstaufer

Musikanten am Leben erhalten. Gespielt werden Polka, Walzer, Schottische, Zwiefache als auch einfache Figurentänze. Ein jeder ist willkommen: Fleißige Volkstänze sowohl auch begeisterte Blasmusikliebhaber. Der Unkostenbeitrag beträgt 7,00 €. Platzreservierungen werden gerne in der Gaststätte Jahnhalle unter Telefon 09402-1338 entgegengenommen.

Veranstaltungen kostenlos eintragen. www.lokalnet.de

18 lokal

R E G E N S T A U F

17. Oktober 2018

Wichtige Information des Markt Regenstauf:

Chlorung des Trinkwassers eingestellt REGENSTAUF (sr). In Absprache mit dem Gesundheitsamt Regensburg wurde die Chlorung des Trinkwassers für das Versorgungsgebiet Regenstauf eingestellt. Die jüngsten mikrobiologischen Untersuchungen des Trinkwassers haben keinen Nachweis von coliformen Keimen mehr ergeben. Es konnte noch bis etwa Freitag,

Einkaufsvielfalt in Regenstauf Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor

05.10.2018, dauern, bis Wasser ohne Chlorgehalt bei den Abnehmern angekommen ist. In den nächsten Tagen werden weitere Proben des chlorfreien Trinkwassers genommen. Können dort ebenfalls keine Keime nachgewiesen werden, kann vollständige Entwarnung gegeben werden.

Anzeige

Besuchen Sie unsere Fahrzeug-Ausstellung Die neuesten Schuhtrends und tolle Aktions-Angebote warten auf die Kundinnen und Kunden von Schäffer Schuh & Sport. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Shopping-Besuch.

AUTO FUCHS

Ihr Mehrmarkenvertriebspartner Schwandorfer Str. 2 - 93128 Regenstauf Telefon: 0 94 02 - 78 02 80 Internet: www.auto-fuchs.com

Schäffer Schuh & Sport hat die modischen Trends für Herbst / Winter REGENSTAUF (sr). Wenn es etwas gibt, was wir besonders mögen, dann sind es Schuhe, besonders schöne und bequeme Schuhe. Neben dem modischen Design legt Schäffer Schuh & Sport ebenso großen Wert auf den Komfort der Modelle. Weiche Decksohlen, elastische Gummizüge, angenehme Leistenweiten (G und H), flexible Sohlen und weiche Obermaterialien sorgen für höchsten Tragekomfort. Jede Saison ist Sneaker Saison. Doch diesen Herbst sind sie zu jeder Hose mit Galonstreifen ein Must-have. Ob in Silber, Schwarz

mit Steinen bzw. Straß, in Samtmaterialien oder ganz sportiv -ein Sneaker kann jedes Outfit optimal ergänzen. Sportive Schuhe sind aus der Mode nicht mehr weg zu denken. Athleisure sei Dank! Die Schuhe dieses Herbsts bestechen durch eine modische Vielfalt liebevoll kombinierterMaterialien, gepaart mit dem gewissen Etwas. Schmeichelnde Stiefeletten in Lack, Velour und Samt als Comeback der Saison, sowie coole Biker-Stiefel erwarten Sie bei Schuh Schäffer. Die Stiefeletten präsentieren sich mit dekorativen Schnallen. Rustikale Langschaftstiefel

mit Schnüren warten auf ihren Einsatz in der kalten Jahreszeit. Sowohl in den eleganten als auch in den sportiven Styles findet die Kundin eine große Farbpalette von Grau, Cognac, Curry, Khaki und Bordeaux. Daneben spitzt sich der Farbtrend dieses Herbsts aktuell auf schwarze Styles zu. Mit wenigen schmückenden Details wie z. B. Perlenspangen, Nieten oder Gliederketten werden schwarze Stiefeletten zum Eye-Catcher. Überzeugen Sie sich selbst, z.B. am Verkaufsoffenen Marktsonntag, den 21. Oktober 2018, von 13.00 - 17.00 Uhr

17. Oktober 2018

R E G E N S T A U F

lokal 19

Verkaufsoffener Marktsonntag Am 21. Oktober 2018 von 13 - 17 Uhr geöffnet! Regenstauf lädt zum herbstlichen Sonntags-Shopping ein:

„Soziale Meile“ beim Kirchweihmarkt in Regenstauf REGENSTAUF (he). Während sich der Herbst in seinen prächtigsten Farben präsentiert und die Regenstaufer Ortsdurchfahrt noch ein einseitiges Hin und Her ist, stehen die Zeichen doch schon wieder auf Marktsonntag. Das Motto für den Kirchweihmarkt am 21. Oktober 2018 lautet: “Gesundes und Soziales in Regenstauf”. Auf der Fläche von der Hindenburgstraße bis zur Kirche zeigen zahlreiche Stände auf, was Regenstauf in diesem Bereich zu bieten hat. Weitere Highlights auch in den Fachgeschäften wecken Vorfreude, und die Besucher dürfen sich auf einen mit vielen Schmankerln gespickten verkaufsoffenen Sonntag freuen. In der Hindenburgstraße werden Mitarbeiter und Ehrenamtliche vom Roten Kreuz mit einigen ihrer Einsatzfahrzeuge stehen und über ihre Arbeit informieren. VDK, Krankenkassen, Schülerhilfe, Physiotherapeuten und Logopäden werden ebenso wie Krankenpflegedienste, Hörgeräteakustiker, Heilpraktiker und Fußpfleger zu finden sein und keine Antwort schuldig bleiben. Auf was dürfen sich die Kinder freuen? Selbstverständlich wieder auf das Karussell und die Eisenbahn. Entlang der Hauptstraße laden zahlreiche Fieranten zum Einkaufen ein. Auch das leibliche Wohl kommt nicht zu kurz. Auf dem Parkplatz zwischen Raiffeisenbank und Pfarrsaal wird von den Reservisten eine Gulaschkanone aufgebaut. Desweiteren locken süße und deftige Brezen, handgefertigte Schokoladen, Schmalzgebäck, Gewürze, griechischen Spezialitäten, Fingerfood, Rosswürste und vieles mehr, auch Geräuchertes zum Mitnehmen. Nicht essbar, aber ebenfalls attraktiv sind handgefertigte Holzarbeiten, Dekorationen rund ums Haus, Lederwaren und viel, viel mehr - an diesem Sonntag findet sicher jeder etwas. Gut gestärkt kann man dann die Büchereien besuchen und mit dem Fotokalender des Regenstaufer Fotoclubs vielleicht auch schon das erste Weihnachtsgeschenk erwerben. Wer sich noch nicht ganz sicher ist, was es dieses Mal für

die Lieben zu Weihnachten sein soll, liegt mit dem Oherrn Taler des Werberings mit Sicherheit auf der richtigen Seite. Der Regenstaufer Oherrn Taler Es gibt ihn in Stückelungen zu 5, 10 und 25 Talern. Zu kaufen gibt es die Oherrn Taler bei der Raiffeisenbank und bei Skribo Silberhorn, hier auch am Marktsonntag. Oherrn Taler können bei allen Geschäften und in Gasthäusern, die den Oherrn Taler-Aufkleber deutlich sichtbar an der Eingangstür angebracht haben. Wer weitere Informationen zum Oherrn Taler wünscht, wird unter www.werbering-regenstauf.de, der Webseite des Werberings fündig. Bereits bei Tagesanbruch beginnen die Vorbereitungen, um den Ortskern in eine Fußgängerzone zu verwandeln. Am Vormittag ab

ca. 10 Uhr haben die Fieranten ihre Stände aufgebaut. Um einen reibungslosen Ablauf beim Auf- und Abbau der Stände zu gewährleisten, wird die Durchfahrt gesperrt sein und bis in den Abend hinein gesperrt bleiben. Parkmöglichkeiten finden die Besucher vor allem bei den Einkaufszentren am nördlichen und südlichen Ortseingang. Es werden zahlreiche Besucher erwartet, die sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen wollen, den verkaufsoffenen Marktsonntag in Regenstauf zum Einkaufsbummel und zur Schnäppchenjagd zu nutzen. Alle am Kirchweihmarkt Beteiligten, allen voran der Regenstaufer Werbering mit den Fachgeschäften, werden jedenfalls alles daransetzen, um den Besuchern einen rundum gelungenen verkaufsoffenen Sonntag zu bereiten.

grosser

pchen

schnäp

markt stark it m vielen Einn te er zi u red n le ei lt ze

20 lokal

R E G E N S T A U F

17. Oktober 2018

Aktion gültig am

21. Oktober 2018 von 13 - 17 Uhr

Foto: Sandra Aichner

SpVgg Ramspau und SV Diesenbach kooperieren erfolgreich

Breitensporttag und neu eröffnete Dirtbahn in Regenstauf Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

REGENSTAUF (sr). Der erste Breitensporttag, der von den Kooperationspartnern SpVgg Ramspau und dem SV Diesenbach kürzlich stattfand, war ein voller Erfolg. Großen Anklang fand zudem die neu eröffnete Dirtbahn, die durch die Jugendpflege Regenstauf umgestaltet wurde. Für die vielen Besucher wurde einiges geboten: Während die Kleinen ausprobieren konnten, wie gut sie schon hüpfen und Balance halten können, durften die Größeren schon viele ihrer motorischen Fähigkeiten einsetzen. Hüpfburg, Torwandschießen und Geschwindigkeitsschießen waren ständig aufgebaut. Dazwischen gab es besondere Trainingseinheiten - entweder zum Zuschauen oder zum Mitmachen.

der Halle aktiv ist, sondern auch ein großes Outdoor-Training anbietet. Für Nordic Walking gab es eine kleine Einführung und es zeigte sich, dass man diese Sportart fast überall ausüben kann. Wer im Winter sporteln will, konnte bei der Skiabteilung die neuen Termine für die kommende Saison erfahren. Für die Sommermonate gibt es ein Mountainbike-Team. „Nur“ zuschauen hieß es bei den Karatevorführungen und bei der Tanzvorführung. Die Karatekas zeigten neben der Einführung in den Kampf, Grundtechniken mit Musik und Katas - diese auch mit einer kleinen Kampfeinlage. Die Tanzmädls unterhielten das Publikum mit einer tollen Choreographie zu flotter Musik.

Vereine zeigten ihre große Bandbreite auf: Volleyball, Tischtennis, Gymnastik u.v.m. Volleyball für Kinder und Jugendliche, Tischtennis oder verschiedene Fitnesskurse waren im Angebot. Die Gymnastikabteilung überzeugte, dass sie nicht nur in

Einweihung der neugestalteten Dirtbahn mit Jugendpflegerin Gleichzeitig mit dem Breitensporttag bot sich auch die Einweihung der umgestalteten Dirtbahn an. Während der großen Ferien gab es ein Team mit Jugendpflegerin Iris Kirschlager, das gemeinsam

Private Katzenhilfe Regenstauf:

Verkaufsstand und „Katzenbar“ beim Kirchweihmarkt

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

REGENSTAUF (lz). Während des Regenstaufer Marktsonntags am 21. Oktober 2018 veranstaltet auch die Private Katzenhilfe von Sylvia van der Zwan wieder einen bunten Verkaufsstand. Ebenso gibt es wieder die allseits beliebte Katzenbar, wo man nicht nur Sekt, Liköre oder Löschzwerge genießen kann, sondern auch Glühwein und Kinderpunsch. Der Verkaufsstand hält wieder jede Menge Neues und Altbewährtes bereit – Stinketeile, NemoFische oder Mäuse. Für die Zweibeiner gibt es Selbstgebackenes,

Damen-Rucksäcke, kuschelige Fensterbrettauflagen, Wollsocken und vieles mehr. Der Stand befindet sich an der Hauptstraße 28 beim Blumenstadl, wo ebenfalls hausgemachte Kuchen und Getränke sowie natürlich herbstliche Blumenarrangements angeboten werden. Auf zahlreiche Besucher freuen sich das Katzenhilfe- und das Blumenstadl-Team! Alle Einnahmen der Privaten Katzenhilfe werden für die immensen Notfall-Tierarztkosten verwendet. Viele Notfellchen müssen in den

mit angepackt hatte. Insgesamt drei Wochen schaufelten, befestigten und planten zum Teil bis zu 25 junge Helfer an ihrer neuen Bahn. Rausgekommen sind mehrere Strecken, die unterschiedliche Schwierigkeitsgrade bieten, so dass fast jeder eine Fahrt auf der Bahn wagen kann. Nach der Eröffnung durch Bürgermeister Siegfried Böhringer wurden die neuen Strecken bis spätnachmittags getestet, Tipps weitergegeben und neue Kniffe ausprobiert. Künftig sind auch Kurse auf der Strecke geplant. Infos darüber gibt es bei der Jugendpflegerin Iris Kirchschlager. Am Ende der Veranstaltung dankten Günter Proske von der SpVgg Ramspau und Paula Wolf vom SV Diesenbach Ihren vielen Helfern und versprachen, dass dieser Tag sicherlich keine einmalige Veranstaltung war. Es war ein gelungener Tag rund um die Anlage in Diesenbach, der die Vielfalt der sportlichen Aktivitäten aufgezeigt hat, welche letztlich auch durch die Zusammenarbeit beider Vereine möglich sind. letzten Monaten wieder tierärztlich versorgt, kastriert und in Pflege genommen werden. „Einige davon wären durch das beherzte Eingreifen von Helferinnen der Katzenhilfe heute sicher nicht mehr am Leben“, so berichtet Edeltraut Diederichsen aus Burglengenfeld. „Im Moment arbeiten wir wieder absolut am Limit.“ Wer die Private Katzenhilfe von Sylvia van der Zwan durch Spenden, auch Material- und Futterspenden, aber besonders durch Bereitstellung von Pflegestellen oder einfach durch tatkräftige oder finanzielle Hilfe unterstützen möchte, findet viele Informationen unter www.private-katzenhilfe.de oder gerne auch direkt beim Verkaufsstand am Marktsonntag in Regenstauf.

17. Oktober 2018

R E G E N S T A U F

lokal 21

Tourenvorschlag aus dem Wanderführer Regental - auch für Familien geeignet! Wandertipp im schönen Regental – rund ums Golddorf Ramspau REGENSTAUF (sr). Einen Überblick über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele rund um Regenstauf gibt die Kultur- und Freizeitkarte des Marktes Regenstauf. Das malerische Regental rund um Regenstauf lädt zu Entdeckungstouren in der Natur ein, hierfür bietet der Wanderführer Regental zahlreiche Anregungen und Touren, z.B. eine leichte Runde (6 km, 1,5 Std.) inkl. kleiner Steigung, die auch mit Kinderwägen und Buggys mit großen Reifen gut zu bewältigen ist. Auszug einer Tour rund ums Golddorf Ramspau: „Die Wanderung beginnt bei der Touristeninfo in Ramspau, Dorfstraße 2. Die Pfarrkirche St. Laurentius liegt direkt vor uns. Seit 1321 besteht die Pfarrei Ramspau. Wir gehen in nördliche Richtung, bis wir links in die Straße Am Bauernberg abbiegen. Dieser folgen wir bis zum Ende und gehen dann links an einer Parkbank vorbei. Nach dem kurzen Stück bergauf treffen wir erneut auf eine Bank mit herrlichem Ausblick auf das Regental und das vor uns liegende Ramspau, das „Golddorf“, wie es seit der Verleihung der Goldmedaille genannt

wird. 2011 feierte man hier das Tausend-Jahr-Fest. Wir folgen dem grün gekennzeichneten Wanderweg durch den

dicht bewaldeten Bauernberg und gehen dann auf die Hochstraße (Forststraße). Dort steht auch eine Hinweistafel mit Lesestoff zur Burgruine. Wir gehen links, Richtung Regenst-

auf (roter Wanderweg) weiter auf der Hochstraße. In die nächste von links kommende Forststraße biegen wir ab. Wir befinden uns am Schreinerberg. Nach dem Überwinden der kleinen Kuppe geht es überwiegend bergab. Der Weg schlängelt sich bis zur Asphaltstraße und zum Ortsschild Ramspau. Links sieht man das pompöse Schloss mit seinen Türmen und den Zwiebelkuppeln. Das Schloss ist prägend für das Ortsbild von Ramspau, es befindet sich in einem sehr guten Zustand. Gegenüber des Schlosses gehen ein paar Stufen hinunter zu einer Brücke über den Regen. Am anderen Regenufer angelangt, marschieren wir gleich die nächste Abbiegung nach links, Richtung Flussbad. Ein Abstecher direkt zum Ufer ist jederzeit möglich. Ein zu­ nächst gepflasterter, dann geschotterter Weg führt uns bis zur großen Brücke. Vor der Brücke rechts und dann gleich links auf die Brücke gehen. Erneut überqueren wir den Regen und ein anderer Blickwinkel auf das Dorf tut sich auf. Bei der großen Kreuzung links gehen und der Dorfstraße bis zum Ausgangspunkt folgen. Keine Wanderung ohne Einkehr! Auf geht‘s noch in den Ramspau-

(v.l.n.r.) Johann Seemann, Heribert Auburger, Franz Brem, Georg Grötsch, Bgm. Böhringer. Foto: Karl-Heinz Merl

MGV Karlstein feierte 50-jähriges Jubiläum mit Festkonzert REGENSTAUF (sr). „Es strahlt die Welt“, wenn begeisterte Sänger ihre Lieder erklingen lassen und das Publikum bezaubern. Mit diesem Lied eröffnete der Männergesangverein Karlstein sein Festkonzert zum 50-jährigen Jubiläum in der vollbesetzten Mehrzweckhalle

in Ramspau. Eingeladen zu dieser „Geburtstagsfeier“ waren auch der Gesangverein 1881 Regenstauf, der Männergesangverein 1879 Bodenwöhr und der Männerchor des MGV „Sangesfreude“ Wenzenbach, um mit ihren musikalischen Beiträgen das Jubiläumskonzert

zu bereichern. Der 1. Vorsitzende des MGV Karlstein Georg Grötsch begrüßte die Chöre und die Konzertbesucher und bedankte sich beim 1. Bürgermeister Siegfried Böhringer für die Zuwendung des Marktes, den Aufbau der Bühne und den herrlichen Blumen-

er Hof, der liegt eh auf dem Weg gegenüber unserem Zielpunkt der Kirche.“ Weitere Informationen zu ausgeschilderten Wanderwegen findet man im Wanderführer Regental (im Handel für 14,90 € erhältlich) oder in der kostenlosen Kultur-

und Freizeitkarte des Marktes Regenstauf (erhältlich an der Rathauspforte). Offene Fragen beantworten die Mitarbeiter des Tourismusbüro Regenstauf gerne per Mail (markt@regenstauf.de) oder telefonisch unter 09402-50976.

schmuck. Bekanntlich lieben Männerchöre Trinklieder, was der MGV Karlstein mit „Aus der Traube in die Tonne“ und „In vino veritas“ bestätigte und der Männerchor aus Wenzenbach mit dem lateinischen Trinklied „Edit Nonna, edit Clerus“ aus dem 16.Jahrhundert noch einmal bekräftigte. Johann Seemann, der Vorsitzende des Oberpfälzer Chorverbandes, ehrte die beiden noch aktiven Gründungsmitglieder Heribert Auburger und Franz Brem und überreichte ihnen Urkunde und Anstecknadel. Sangesbruder Dieter Glatzel, der die Chronik durchforstet hatte, berichtete zwischen den Gesangsblöcken kurzweilig über Männerchöre und ihre Geschichte im Allgemeinen und über den Jubelchor im Besonderen und führte dabei Höhepunkte der Vereinsgeschichte auf, wie z.B. eine ergreifende Bergmesse im Jahre 1981 an der Rachelkapelle, wo der MGV Karlstein die Waldlermesse sang. Der Gesangverein Regenstauf animierte mit „Über den Wolken“ von Reinhard Mey, „Weit, weit weg“ von Hubert von Goisern und mit bekannten Songs von Udo Jürgens das Publikum zum Mitsummen. Mit einem musikalischen „Gruß aus dem Bodenwöhrer Tal“ stellte

sich der Männergesangverein Bodenwöhr vor. Während die Chöre auf der Bühne wechselten sowie während der Pause und nach dem Konzert unterhielt das Blechquartett „mia vier“ aus Burglengenfeld mit flotten bayerischen Stücken die Besucher. Zwei Volkslieder aus Kroatien und das Lied „La Morettina“ aus der Lombardei, gesungen vom MGV Karlstein, ließen die Zuhörer musikalisch in die Ferne blicken. Mit dem Spiritual „Let me fly“ entführte der Männerchor aus Wenzenbach das Publikum in die Staaten, während er mit der „Diplomatenjagd“ von Reinhard Mey die adelige Jägerschaft aufs Korn nahm. Der letzte Auftritt war dem Jubelverein vorbehalten, der mit dem „Rosenwalzer“ und dem Lied „Zum Abschied“ -geschrieben von Chorleiter Josef Körner- passend auf das Konzertende hinführte. Nach dem Dank des Vorsitzenden an die mitwirkenden Chöre und der Überreichung eines Präsents an die Chorleiter, sowie dem Dank an alle, die an der Vorbereitung und Durchführung des Konzertes beteiligt waren, verabschiedeten sich alle Chöre gemeinsam mit dem Kanon „Abendstille überall“.

22 lokal

A N Z E I G E

17. Oktober 2018

Neueröffnung in Ihrem KüchenHaus am 19. und 20. Oktober 2018

REGENSBURG (sr). Clevere Küchenfans und Schnäppchenjäger aufgepasst: Ihr KüchenHaus wurde auf über 500 qm erweitert! Während der Neueröffnung, die am Freitag, den 19. Oktober sowie am Samstag, den 20. Oktober 2018 mit zahlreichen Aktionsangeboten gefeiert wird, können die Besucherinnen und Besucher einfach alles über die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten, die in jeder Küche stecken, erfahren. Die neue Traumküchenfabrik zeigt sich an diesen Tagen von ihrer besten Seite. „Dank der Unterstützung durch die Küchenmöbel- und Elektroindustrie können wir allen Interessierten zeigen, wie mit kreativer Planung und individueller Gestaltung Ihre neue Küche zur Traumküche wird“, so freuen sich die Küchenexperten Bernhard Brumberger und Mario Jorde gemeinsam mit ihrem Team. Schier grenzenlose Variationsmöglichkeiten Aus unzähligen Beratungsgesprächen wissen die Profis, dass Küchenbegeisterten häufig gar nicht bewusst ist, wie flexibel Küchensysteme heutzutage sind. „Schließlich bietet eine moderne Einbauküche über drei Millionen Planungsmöglichkeiten! Einen Teil davon finden Sie natürlich in der neuen Ausstellung Ihres Kü-

chenHauses.“ Da die Menge der Planungsvielfalten natürlich jede Ausstellung sprengen würde, steht in Ihrem KüchenHaus das Expertenteam mit über 30-jähriger Erfahrung in der Küchen-Gestaltung den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. In jeder individuellen Beratung schauen sich die Küchenprofis die aktuelle sowie die zukünftige Lebenssituation der Kunden genau an, damit der Küchentraum genau an Bedürfnisse und Wünsche angepasst werden kann. „Nur wenn eine Symbiose aus Design und Ergonomie entsteht, wird Ihre Küche

zu Ihrer Traumküche. Denn so einmalig wie Sie, so sollte auch Ihre Küche sein!“ Die attraktiven Sonderkonditionen an beiden Tagen der Neueröffnung gelten sowohl für die Planungs- als auch die Gestaltungsphase von Küchen. „Bringen Sie am besten Ihre Küchenmaße oder Ihren Bauplan mit. So können wir uns am besten ein Bild machen und Ihnen sofort den günstigsten Industriepreis nennen.“ Auch bei bereits fertig eingebauten Küchen, die noch verändert werden oder Module wie Arbeitsflächen oder Geräte ausgetauscht

werden sollen, können die Kunden auf professionelle Hilfe zählen. „Wir vermitteln Ihnen gegebenenfalls die passenden Kooperationspartner die sich zuverlässig um Ihre Umbauarbeiten kümmern.“ Viele Highlights bei der Neueröffnung Während der Neueröffnung sorgen Profiköche der Hersteller Miele und Neff für das leibliche Wohl, außerdem gibt es Kaffee und Kuchen. Die Profis kochen, braten und garen in den neuesten Backöfen und auf den High-Tech Kochfeldern. Die Besucher können

Bernhard Brumberger (links) und Mario Jorde (rechts) freuen sich auf Ihren Besuch!

zusehen, probieren, selbst mitarbeiten und alle Fragen stellen, die sie schon immer über zwei der erfolgreichsten Gerätehersteller Deutschlands interessiert haben. Ein weiteres Highlight während der Neueröffnung ist die „Einweisung in ein Smart Home Connect-System“ durch einen Mitarbeiter der Firma Siemens. „Erleben Sie im KüchenHaus, wie Aufgaben des Alltags in Zukunft noch einfacher und angenehmer gestaltet werden können. Küchentechnik der nächsten Generation, schon heute in Ihrem KüchenHaus live erleben“, erklären Bernhard Brumberger und Mario Jorde begeistert. Große Gewinnverlosung Bei einem attraktiven Gewinnspiel gibt es außerdem einen hochwertigen Backofen der Firma Neff im Wert von 1500 € oder viele andere tolle Preise zu gewinnen: Machen Sie am Eröffnungswochenende (19./20.10.) ein originelles und witziges Foto mit einer KüchenHaus-Küche und veröffentlichen Sie es in den sozialen Netzwerken inklusive folgender hashtags: #IhrKüchenhaus #Neueröffnung. Eine unabhängige Jury aus Vertretern der Presse wird live in Ihrem KüchenHaus den Gewinner am 08.11.2018 bekanntgeben. Das gesamte Team von Ihrem KüchenHaus wünscht viel Erfolg!

17. Oktober 2018

A N Z E I G E

lokal 23

24 lokal

K A L L M Ü N Z

(v.l.n.r.) Vorsitzende des Tourismusvereins Frau Donauer, Tourismusbeauftragte des Marktes Kallmünz Frau Wagner, Erster Bürgermeister Brey und Tourismusbeauftragte des Landkreises Regensburg Frau Kammerer. Foto: Markt Kallmünz

17. Oktober 2018

(v.l.n.r.) Erster Bürgermeister Ulrich Brey, Bezirksheimatpfleger Dr. Tobias Appl, Architektin Monika Dietrich und Bezirksrat u. Kulturreferent Thomas Gabler. Foto: Markt Kallmünz

Bezirk Oberpfalz Vorstellung des neuen informierte sich vor Ort Tourismusprospekts KALLMÜNZ (sr). „Bilder sprechen mehr als 1.000 Worte“ - Dieser Spruch trifft voll und ganz auf den neuen Tourismusprospekt des Marktes Kallmünz zu. Zusammen mit dem Tourismusverein erstellte der Markt Kallmünz einen neuen Prospekt, der die Schönheit und das einzigartige Ambiente des Ortes eindrucksvoll darstellt. Federführend war die Tourismusbeauftragte des Marktes, Frau Gabi Wagner, mit der Erstellung und Koordinierung dieser Ausgabe beschäftigt. Auf 36 Seiten werden eindrucksvoll historische Gebäude, die Landschaft in und um Kallmünz, die Burg, die Gastronomie, Kunst und Kultur sowie Möglich-

keiten zur Freizeitgestaltung und Urlaubsplanung vorgestellt. Unter der Rubrik „Entdecken“ werden den Touristen lohnende Ausflugsziele rund um Kallmünz angeboten. Bei der offiziellen Vorstellung im „Alten Rathaus“ gratulierte Erster Bürgermeister Ulrich Brey der Tourismusbeauftragten Frau Wagner zum gelungenen Werk. Diesem Dank schloss sich Frau Kammerer, Tourismusbeauftragte des Landkreises Regensburg, an. „Kallmünz ist eine der wenigen Gemeinden im Landkreis, die so intensiv und erfolgreich Tourismusarbeit betreiben“, so Susanne Kammerer.

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr Die unglaublichen Geschichten rund um den Bau einer WAA „Schwandorf im Fadenkreuz“ „unbestechlich“ - Hans Schuierer „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ „Kein Friede den Hütten“

9,80 € 15,80 € 15,80 € 9,80 €

Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

Im regionalen Buchhandel erhältlich, oder online bestellen: www.medienverlag-krempl.de

KALLMÜNZ (sr). Einen Überblick über die Sanierungsarbeiten auf der Kallmünzer Burg verschafften sich Bezirksrat und Kulturreferent Thomas Gabler sowie Bezirksheimatpfleger Dr. Appel. Als einer der Fördergeldgeber will man natürlich wissen, ob die Fördermittel

auch für die Zwecke eingesetzt werden, für die sie bestimmt sind. Vor Ort wurden ihnen durch die Architektin Monika Dietrich die einzelnen Maßnahmen, welche zurzeit am Burgfried durchgeführt werden, erläutert. Man ist gut im Zeitplan, so dass die Arbeiten am

Turm bis Oktober abgeschlossen werden können. Erster Bürgermeister Ulrich Brey bedankte sich bei Bezirksrat Thomas Gabler im Namen des Marktes für die Fördermittel in Höhe von 100.000 €, welche in Raten bis 2020 ausbezahlt werden. Auch der Bezirk setzt hier ein klares Signal, dass er am Erhalt und der Sanierung eines wichtigen Bodendenkmals, der Burg Kallmünz, bestrebt ist und sich mit der Maximalförderung beteiligt.

(v.l.n.r.) Herr Josef Ledermann, Breitbandpatin Birgit Feicht, Erster Bürgermeister Ulrich Brey, Oberregierungsrat Dr. Andreas Kleinknecht, Frau Elisabeth Moosheimer sowie Landtagsabgeordnete Sylvia Stierstorfer. Foto: Markt Kallmünz

Gespräch zur Mobilfunkverbesserung im Landtag KALLMÜNZ/MÜNCHEN (sr). Die schlechte Mobilfunkverbindung im Markt Kallmünz, insbesondere in den Ortsteilen Rohrbach und Traidendorf, beschäftigt Ersten Bürgermeister Brey schon seit vielen Jahren. Nachdem der Freistaat Bayern ein Mobilfunkförderprogramm aufgelegt hat, bat Brey die Landtagsabgeordnete Sylvia Stierstorfer um Unterstützung. Daraufhin organisierte sie einen Gesprächstermin mit dem Wirtschaftsministerium im Bayerischen Landtag. Neben der Breitbandpatin Birgit Feicht schloss sich auch Josef

Ledermann dem Gespräch an, der bereits den Breitbandausbau im Marktbereich geplant hatte. Seitens des Wirtschaftsministeriums wohnte Oberregierungsrat Dr. Andreas Kleinknecht, Leiter der Taskforce Mobilfunk, dieser Runde bei. Als positive Nachricht konnte er vorab schon vermelden, dass für den Markt Kallmünz die Förderkriterien erfüllt sind und somit Zuschussmittel in Aussicht gestellt werden könnten. In der weiteren Diskussion wurde ein bereits in München umgesetztes Projekt durch Josef Ledermann vorgestellt, das den

Handyempfang aller Anbieter auf einer Fläche von 30.000 qm ohne Mobilfunkmast gewährleistet. Hierbei könnte sich Erster Bürgermeister Ulrich Brey vorstellen, die Ortsteile Traidendorf und Rohrbach in solch einer Form auszubauen. Oberregierungsrat Dr. Andreas Kleinknecht sowie die Landtagsabgeordnete Sylvia Stierstorfer sicherten zu, diese Thematik zu prüfen. Auch die Möglichkeit eines Pilotprojektes für ganz Bayern sollte in die Prüfung und ggf. Förderung mit einbezogen werden. Nach einer knapp zweistündigen Diskussion bedankte sich Ulrich Brey bei allen Beteiligten für das harmonische und konstruktive Gespräch.

17. Oktober 2018

@

branchen-spezi

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

haus & heim

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

09471-5789 09402-93090

automobile fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

Der Hammer im Städtedreieck

09471-1390

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann

l Garten- und Landschaftspflege l Garten- und Landschaftsgestaltung l Hausmeisterservice und Winterdienst l Entrümpelungen / Umzüge l Gebäudedienstleistungen Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

www.fahrschule-volkmann.de

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

fitness

hausmeisterdienst

0172 - 882 9922

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

gebrauchtmöbel

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

gaststätten Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581

LAGERVERKAUF

l

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

www.regionaler-dienstleister.de

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 21. November 2018

26 lokal

@

17. Oktober 2018

branchen-spezi hochzeit

Die Top-Adresse in Sachen Abendund Brautmode Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schilder

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

kosmetik nähmaschinen

„Einfach schee“ mit Sabine in Laub Nagelmodelage: Neu 25,- € ohne zusätzlichen Kosten Wimperverlängerung: Neu 39,- € 1:1 Methode, 2D- und 3D-Look Termine unter 0176 84650797

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

mode

0175-7632922

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

reisebüro

keine Wir verkaufen aufen Mode, wir verk gutes Aussehen!

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger

- 52 ... in Größe 36

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

09471-306960

Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

Brennstoffe für Ihr Zuhause ... Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

taxi/mietwagen

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

09471 30 45 - 0 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

metzgereien

... alles aus einer Hand

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com

GmbH

Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

G E S U C H E

A N G E B O T E

Privat sucht: Porzellan, Kristall, Pelze, Teppiche, Uhren, Münzen, Zinn, Trachten, Modeschmuck, Näh-/Schreibmaschinen, Bilder, uvm., seriöse Abwicklung.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11 G E S U C H E

Handwerker sucht kleine Halle/Schuppen oder Mini-Werkstatt etc. im Gebiet BUL/Städtedreieck bis Regenstauf/Kallmünz.

Mobil 0152 32040248

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Bodenwöhr, OT Blechhammer Zweifamilienhaus in ruhiger Lage, Seenähe, Bj. ca. 74; ca. 210 m² Wfl., je 5 Zi., Kü., Bad, WC, Terrasse bzw. Balk. im EG und OG; B, 183 kWh, Öl, Bj 1996, EnEffKl. F; Doppelgarage; ca. 1.200 m² Gr.; frei 320.000

Telefon 0160-6637882

BEKANNTSCHAFT G E S U C H E

Sie, 63 J., vollschlank u. sehbehindert sucht netten Er, NR, NT zum kennenlernen. Nur ernst gemeinte Anrufe 0151-59476520

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439

Toyota RAV4 2.0 Valvematic EU5 Executive 4x4, EZ 15.05.14, ristrettobraun, 36.918 km, 151 PS, Automatik, Benzin für 20.900 Euro, Autohaus Trettenbach 09471 20700

Sammler kauft alte Münzen, Gold­münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950

Toyota Auris, EZ 19.07.16, grau, 16.763 km, 115 PS, Schaltgetriebe, Benzin für 15.900 Euro. Autohaus Trettenbach 09471 20700

G E S U C H E

Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

AUTOMOBILE A N G E B O T E

SKODA VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Billard-Tisch Leonard mit Münzeinwurf, Gr. 1,90 m x 1,10 m x 0,80 m, VB 150 Euro, 0151-15426436 Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

TOYOTA Toyota Land Cruiser / PS ser 3.0 D-4D EU5 Executive, EZ 22.08.14, titaniumblau mica, 63.822 km, 190 PS, Automatik, Diesel für 38.950 Euro. A. Trettenbach 09471 20700

Fabia Activ, Facelift, 2019, neueste Abgasnorm, neu, weiß, Motor 1,0 MPI, 55 kW, EURO 6, AG, Klimaanlage, Nebelscheinwerfer, Radio Blues, Zentralverriegelung mit Funk, elektr. Fensterheber vorne, elektrisch einstellbare Spiegel beheizt, höhenverstellbarer Fahrersitz, Start-Stop, Bordcomputer, LED-Tagfahrlicht,

Toyota Auris 1.6 EU5 Liefe+, EZ 24.04.14, iolithblau, 21.809 km, 132 PS, Schaltgetriebe, Benzin für 14.950 Euro. Autohaus Trettenbach 09471 20700

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kunden und unseren Lesern den regionalen einkauf schmackhaft

Nächste Erscheinungstermin

21. Nov. 2018 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 12. November 2018 Wöchentliche Advents-Ausgaben: 28. November 2018 05. Dezember 2018 12. Dezember 2018

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

KFZ-ZUBEHÖR A N G E B O T E

Winterreifen, 4 neuwertige Komplett-Räder mit Michelin Alpinreifen auf Stahlfelgen, 205/60/r16 92 H, für 3er BMW, BJ 2013, 220 Euro VB, 01522-8929411

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26382 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein. AGB siehe www.lokalnet.de

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Reserverad, Werksgarantie 5 Jahre, 100.000 km. € 10950,Fabia Ambition, Facelift, 2019, neueste Abgasnorm, neu, grau-met., Motor und Ausstattung wie Active; Zusätzlich: ALU 15“ Matone, Front Assist, Radio Swing, Einparkhilfe, Bluetooth, kleines Lederpaket für € 12900,- (Verbrauch innerorts, außerorts, kombiniert: 6,0/4,3/4,9 l/100km, CO2 111g/km Klasse C) Automobile Herbert Hudetz, Tel.: 0171-6224345, h.hudetz@web.de

lokal 27



17. Oktober 2018