Issuu

Wir wünschen besinnliche Feiertage und einen gesunden Start in das neue Jahr!

Schwandorfer Bildband 2020 Maxhütter Sternstunden

Lokales in dieser Ausgabe

Herzstück der Oberpfalz in Nachrichten der Kommunen, Werbegemeinschaft Maxhütte faszinierenden Bildern › S. 03 setzt Gewinnspiel fort › S. 19 Vereine und Geschäftswelt

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 19. Dezember 2020 39. Jahrgang / Nr. 13

LOKAL wünscht allen Leserinnen und Lesern sowie allen Geschäftspartnern und Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage im Kreise der Liebsten,

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

und ein gesundes neues Jahr 2021.

2 lokal

... hingeguckt von Ingrid Liez

Von Essiggurken, „Väterchen Frost“ und einem leeren Gedeck: Weihnachtsbräuche aus anderen Ländern Als ich Kind war, gab es am Heiligen Abend wie in vielen deutschen Familien heiße Würstchen mit Kartoffelsalat zu essen, und ich musste in der Küche mit meiner Mutter warten, bis das Christkind im Wohnzimmer gewesen war. Dann läutete ein feines Glöckchen und mein Vater holte uns herein, ich stand staunend vor dem im echten Kerzenlicht schimmernden Weihnachtsbaum, unter dem die Geschenke lagen. Meine Kinder wollen an Heiligabend lieber Lachs-Sahne-Gratin essen, was wir als liebgewordene Tradition eingeführt haben. Doch in vielen Familien und in anderen Ländern sind die Traditionen zumeist uralt. Und überall haben sich über die Jahre und Jahrhunderte besondere Bräuche herausgebildet. In Spanien zum Beispiel wird an Weihnachten bei der Nationallotterie der größte Geldbetrag des Jahres unters Volk gebracht. So manches Kind fühlt sich besonders ausgezeichnet, wenn es vor der Presse und den vielen Fernsehkameras die Siegerzahlen „singen“ darf. In den USA ist ein Anhänger in Form einer Essiggurke am Weihnachtsbaum versteckt. Wer sie zuerst findet, bekommt ein Extrageschenk. In England trägt man beim Weihnachtsessen lustige Papierhüte auf dem Kopf und öffnet bunte Knallbonbons. Martialisch geht es in Island zu. Hier bekommen die Kinder zu Weihnachten neue Kleidung geschenkt: Die isländischen Mythen behaupten nämlich, dass am Heiligen Abend die riesige Katze „Jólaköttur“ umgeht und jedes Kind frisst, dass keine neuen Sachen bekommen hat.

In Russland bringt Väterchen Frost („Djed Moros“), der äußerlich sehr dem Weihnachtsmann ähnelt, die Geschenke. Begleitet wird er von seiner Enkelin, die ihm beim Geschenke-Austragen hilft, sie heißt „Snegurotschka“, was Schneemädchen oder Schneeflöckchen bedeutet. Die Wartezeit zuvor verkürzen sich die russischen Familien mit einem Zwölf-Gänge-Menü – jeweils ein Gang für jeden Apostel Christi. Einen Gegenentwurf zur weihnachtlichen Esskultur in Russland sieht man in Japan: Hier gehören frittierte Hähnchenteile zu einem anständigen Weihnachtsessen. Das Fleisch hierzu muss schon Wochen vorher bestellt werden, da der Run darauf so groß ist! Einen besonders schönen Brauch gibt es in Polen. Dort steht auf dem festlich gedeckten Tisch für das Weihnachtsessen - ebenfalls 12 Gänge, bestehend aus Rote-Bete- und/oder Bohnensuppe, Fisch, Pilze, Eier und Salate, aber kein Fleisch! - ein zusätzliches Gedeck. Gerade an Weihnachten, wo wir die Geburt Jesu und damit das Kommen Gottes in die Welt feiern, zeigt dieser Brauch: Jesus ist präsent, er sitzt mitten unter uns. Das zusätzliche Gedeck hat aber noch eine andere Funktion: Es steht für einen unerwarteten Gast bereit - für ein Familienmitglied, das vorbeischaut, für einen Freund oder Nachbarn, der allein ist, für einen Fremden oder einen Reisenden. Der Teller steht für den Fall bereit, dass noch jemand kommt, denn wenn ein Gast im Haus ist, ist Gott im Haus, wie man in Polen sagt. Unter Corona-Bedingungen ist das mit der Gastfreundschaft nicht ganz einfach. Aber jemandem das Herz zu öffnen, sich zu fragen, nach was ein anderer Mensch vielleicht hungert und dürstet, das geht dennoch. Wenn wir in diesem Jahr versuchen, Beziehungen zueinander anders zu leben, kann auch Weihnachten ganz neu und anders werden…

Liebe Leserinnen und Leser, „Markt und Straßen stehn verlassen,/Still erleuchtet jedes Haus,/Sinnend geh ich durch die Gassen,/Alles sieht so festlich aus.“ (…) Kennen Sie dieses alte Weihnachtsgedicht noch? In diesem Jahr erhalten die Zeilen eine seltsame und auch traurige zweite Bedeutung, denn unsere Straßen und Plätze sind in der Tat verlassen. Was macht dieses Virus mit uns? Es verändert unser Leben und unser Denken, viel zu vielen Menschen nimmt es das Leben, andere werden chronisch krank und wieder andere leben in der Angst vor Ansteckung. Doch auch Protest regt sich – gegen die strengen, verordneten Maßnahmen. Zahlreiche, freiheitsverwöhnte Menschen können

nicht glauben, was hier passiert. Mit ihrem unvorsichtigen Verhalten bringen sie andere in Gefahr. Doch dass die Straßen verlassen sind, zeugt davon, dass wir uns im Grunde alle bewusst sind, dass die Maßnahmen richtig sind. Eine „neue Innerlichkeit“ weist uns den Weg - weg von der Masse, den Partys und den Veranstaltungen hin ins eigene Heim, das als Zufluchtsort mehr und mehr Bedeutung erlangt. Vielleicht vermag eine „zwangs“-verordnete Zeit des stillen Nachdenkens bei so manchem gedankenlosen Verhalten (sprich Konsum, Leistungsdruck, Umwelt, Klima, der Blick auf unsere Nächsten und die Familie) ein Umdenken bewirken. Und hat diese Zeit der Besinnung und Besinnlichkeit nicht zutiefst etwas mit Weihnachten zu tun, sowie mit dem, was auch

der Dichter jenes Gedichts, Joseph von Eichendorff, gemeint hat? Im Hinblick auf die aktuelle Situation möchten wir von LOKAL uns ganz herzlich bei unseren Anzeigenkunden und Geschäftspartnern bedanken, die uns auch in dieser schweren Zeit die Treue halten. Gegenseitige Unterstützung ist jetzt mehr Wert denn je. LOKAL und auch LOKALNET.de bleiben an Ihrer Seite und unterstützen Ihre Aktionen und Services zum Wohle der Kunden. Es steht zu hoffen, dass die Corona-Zahlen fallen, sobald nach etwa 14 Tagen die strengen Maßnahmen anschlagen. In diesem Sinne wünschen wir allen, liebe Leserinnen und Leser, ein gesegnetes und besinnliches Weihnachtsfest. Bleiben Sie gesund! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

©iStock.com/max-kegfire

Also mal ehrlich ...

19. Dezember 2020

Regionale „angebote vor ort“

Immer aktuell und rund um die Uhr auf www.lokalnet.de/avo REGION (lz). Nicht nur alle gastronomischen Betriebe, auch der Einzelhandel, Fitnessstudios, Schwimmbäder, Buchhandel, Modegeschäfte usw. sind vom 16. Dezember 2020 bis 10. Januar 2021 geschlossen. Davon ausgenommen: Die Lieferung und Abholung mitnahmefähiger Speisen aus der Gastronomie, sowie To-Go-Aktionen im Einzelhandel und von Geschäften in Ihrer Nähe! Wer was und wo anbietet, besonders in dieser Zeit, erfahren Sie auf www.lokalnet.de/avo übersicht-

lich präsentiert. Alle Angebote auf dem Verbraucher-Portal „angebote vor ort“ sind - stets aktualisiert – übersichtlich nach Städten und Gemeinden geordnet. Wie das Gewünschte zu Ihnen nach Hause kommt, entweder per Versand oder per kontaktloser Abholung, ist bei jedem Angebot nachzulesen. Was die Gastronomie angeht, stehen Ihr Lieblings-Schweinebraten und -Schnitzel, Tapas und Burger, Pizza, Pasta oder erlesene Weine auf Abhol-Speisekarten zur Auswahl - alles Köstlichkeiten, die Sie

zu Hause genießen können. Viele weitere Angebote aus den guten Fachgeschäften vor Ort bieten einen Liefer- und Abholservice an. So freut sich Ihre Metzgerei oder das Modegeschäft Ihrer Wahl auf Ihren Anruf wegen einer Bestellung. Auf diesem Weg präsentieren immer mehr regionale Fachgeschäfte auch neben den Gastronomien ihre Angebote im „avo“. Unterstützen Sie mit Ihrer Bestellung die heimische Wirtschaft und schauen Sie gerne mal rein auf www.lokalnet.de/avo !

19. Dezember 2020

L A N D K R E I S

S C H W A N D O R F

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de Fotograf Kai Ulrich Müller (2.v.l.) und Verlagsleiter Josef Roidl (r.) überreichen Landrat Thomas Ebeling und Bürgermeisterin Marion Juniec-Möller die ersten Exemplare des Bildbands „Faszination Heimat. Schwandorf – Stadt und Landkreis“. Das Buch ist überall im Buchhandel erhältlich. Foto: Hans Prechtl, Landratsamt Schwandorf

Herzstück der Oberpfalz in faszinierenden Bildern

Stadt und Landkreis Schwandorf freuen sich über neuen Bildband LANDKREIS SCHWANDORF (sr). Der international renommierte Profi-Fotograf Kai Ulrich Müller hat die einzigartige Atmosphäre von Stadt und Landkreis Schwandorf in faszinierenden Aufnahmen eingefangen und diese in einem Bildband veröffentlicht. Auch Schwandorfs Dritte Bürgermeisterin Marion Juniec-Möller und Landrat Thomas Ebeling zeigen sich beeindruckt. Wundervolle Wanderpfade im Oberpfälzer Wald, mittelalterliche Städtchen, weite Wiesen und Felder, durch die sich die heimischen Flüsse schlängeln, romantische Burgruinen, tiefblaue Seen, die friedlich in der Natur ruhen, schmuckvolle Kirchen und Kapellen und nicht zuletzt die herzhafte Oberpfälzer Küche – Stadt und Landkreis Schwandorf haben unglaublich viel zu bieten und sind ein absoluter Geheimtipp für alle, die auf der Suche nach der echten Oberpfalz sind. Und für ihre Bewohner sind sie schlichtweg eins: „A Stückerl Heimat“. Als traditionsreicher Industriestandort

und als Region mit bewegter Geschichte kann sich das Schwandorfer Land selbstbewusst als das präsentieren, was es ist: Ein echtes Herzstück der Oberpfalz. Schwandorfs Dritte Bürgermeisterin Marion Juniec-Möller sieht in ihrer Stadt einen lebenswerten, kinder- und familienfreundlichen, modernen und zukunftsorientierten Standort. Schwandorf sei eine tolle Stadt mit vielen Besonderheiten. Durch ihre optimale Einbindung in das Naherholungsgebiet Oberpfälzer Seenland besitzt sie einen hohen Wohn- und Freizeitwert mit herrlicher Natur, einer vorbildlichen Infrastruktur und lebendigem Kulturleben, die das Leben angenehm und attraktiv machen. „Der Fotograf und Autor Kai Ulrich Müller hat es in seinem Bildband hervorragend verstanden, viele liebenswerte und abwechslungsreiche Facetten unserer Stadt und das spezielle Lebensgefühl, das wir nur in unserer Heimatstadt Schwandorf erleben, festzuhalten.“

Auch Landrat Thomas Ebeling ist davon überzeugt, dass der Landkreis Schwandorf viel zu bieten hat. Er liegt im Herzen der Oberpfalz und in der Mitte Europas. Er ist Heimat für diejenigen, die hier leben und ein guter Gastgeber für alle, die ihn als Tagesgäste besuchen oder ihren Urlaub hier verbringen. „Was den Landkreis Schwandorf jedoch besonders lebenswert macht, sind seine grüne, abwechslungsreiche Landschaft und die sich daraus ergebenden vielfältigen Freizeitmöglichkeiten“, so Ebeling. Der Dreiklang aus Natur, Freizeit und Wirtschaft mache es für viele selbstverständlich, ihren Lebensmittelpunkt im Landkreis Schwandorf zu haben. „Allen, die in diesem beeindruckenden Bildband blättern, wünsche ich viele Erinnerungen an und neue Erkenntnisse über den Landkreis Schwandorf“, regt er an, einen Blick ins Buch zu werfen. Das Buch ist im regionalen Buchhandel oder direkt beim Battenberg Gietl Verlag erhältlich.

Werben wirkt. NÄCHSTE LOKAL-AUSGABE

23. Januar 2021

Anzeigen-/Redaktionsschluss: 15. Januar 2021

Unser Verlagsbüro

gezielt. . regional effektiv.

ist vom 24.12.2020 bis 09.01.2021 geschlossen.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 39 Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal

s’Weihnachts

Glosserl von Bönedückt Hannückl

Eine alte GeisterG´schicht aus dem Lengfelder Umland:

„Das höllische Klausenmirl von Büchheim“ Vor langer, langer Zeit, da soll mal in Büchheim ein uraltes Weib´l gelebt haben. Man hat sie allgemein nur als das „Klausen-Mirl“ gekannt. Ihren richtigen Namen hat keiner gekannt. Sie soll, so erzählten es sich wenigstens die Alten, in einem alten, baufälligen Holzhäusl gewohnt haben, das zum Mauthof gehört haben soll, genauer gesagt in dem einstigen Weiler „Schmolzbirkach“. Das Häuserl selber soll unter den Namen „Bei der Klausen“ bekannt gewesen sein. Und damals waren alle Leute in der Nachbarschaft fest der Meinung, dass es mit dem Klausenhäusl und auch mit der Mirl nicht alles geheuer sein solle. Man munkelte hinter vorgehaltener Hand von höllischen Geistern und Dämonen, die dort nächtlich umgehen sollen. Ja man sagte sogar, dass die Mirl vom Bösen besessen sei. Das meinte man auch von ihrem schwarzen, struppigen Hund, der von unbestimmter Rasse war. Vom Klausen-Mirl wurde der Hund „Hansanderl“ gerufen. Die Mirl soll Zeit ihres Erdenlebens keiner regelmäßigen Arbeit nachgegangen sein. Alles, was die Mirl zu ihrem armseligen Leben brauchte, das hat sie sich von den Bäuerinnen ringsherum erbettelt. Bei ihren Bettelgängen wurde sie immer von ihrem Hund „Hansanderl“ begleitet. Aber, in der Kirche hat man die Mirl nie gesehen. Sie sei dann immer mit ihrem „Hansanderl“ beim Glockenturm, außerhalb der Kirche, stehen geblieben. Die Leute haben die Klausen-

B U R G L E N G E N F E L D Mirl dann gefragt, warum sie denn nicht in die Kirche gehe? Da habe sie immer gesagt: „Meinem Hansanderl sei das wohl gar nicht recht!“ Unabhängig von ihrer sonstigen Lebensweise kam die Klausen-Mirl im Winter mit ihrem Spinnrad des Abends immer wieder gerne zum Aufwärmen in die warme Stube auf den Mauthof. Aber, beim Spinnen mit dem Spinnrad, da hat man die Mirl nie gesehen. Sie saß immer für sich und einsilbig in der Ecke beim warmen Kachelofen. Als sie einmal im Winter drei Tage lang ausblieb, da ließ die mitleidige Mauthofbäuerin ein warmes Mittagessen von ihrem Buben zur Klausen bringen. Der Bub brachte von dort die Nachricht mit, dass die Mirl krank und bettlägerig sei. Da wollte man die Mirl zur Pflege auf den Mauthof holen. Als man dann die Klausen-Mirl mit dem Pferdeschlitten von ihrem Holzhäusl abholen wollte, da waren, wie durch ein Wunder, die Mirl, ihr Hansanderl, aber auch ihr ganzes Häus´l spurlos verschwunden. Da haben so manche gemeint, dass vielleicht das Häus´l, samt der Mirl und dem Hansanderl nächtlich abgebrannt und verbrannt seien. Bei einer sorgfältigen Nachsuche fand man aber keinerlei Brandspuren. Und es wurde in der Nacht auch nirgendwo ein Feuerschein gesehen. Das alles war mehr als geheimnisvoll und auch unerklärlich. Es haben sich viele Leute heimlich bekreuzigt, weil der Verdacht aufkam, dass hier vielleicht der „Leibhaftige“, der Teufel selber, seine Hand im Spiel gehabt haben könne. Man munkelte, dass vielleicht der leibhaftige „Gottseibeiuns“ die Klausenmirl, ihren Hansanderl samt ihrem Holzhäusl zu sich in die Hölle geholt habe. Oder, wie auch immer!? Was aber wirklich in der besagten Nacht geschehen war, das konnte man nie aufklären. Man hat auch nie mehr etwas von der Klausen-Mirl, von ihrem getreuen Hansanderl, oder von ihrer armseligen Hütt´n je etwas gesehen oder gehört. Ja, ja es geschehen halt immer wieder Sachen zwischen Himmel und Erde, die wir uns einfach nicht erklären können. Der Ort wo, das Häus´l der Klausen-Mirl stand, der stand noch lange Zeit unter Verruf und wurde von vielen Menschen gemieden. (Anmerkung: Aus dem Heimatund Sagenbuch des Bezirksamtes Burglengenfeld von F.J. Vohburger)

19. Dezember 2020

Kerstin von Brincken (li.) und Sigi Klopp. Foto: SPD Burglengenfeld

„Traurig für die Jugend“: SPD bedauert Entscheidung gegen Antrag der ASV-Fußballer BURGLENGENFELD (sr). Als „unverständlich“ kritisiert SPDOrtsvorsitzende Kerstin von Brincken in einer Pressemitteilung die jüngste Entscheidung des Bauausschusses der Stadt Burglengenfeld. Gegen die Stimmen der SPD hatte eine Mehrheit eine Unterstützung für den ASV Burglengenfeld abgelehnt. „Das ist schade und traurig für die Jugend!“ so zeigte sich von Brincken enttäuscht. Die Fußballabteilung des ASV hatte beantragt, den Verein mit 47.000 € zu unterstützen, um das Trainingsgelände zu erweitern: Insgesamt würden 220 Kinder und Jugendliche von vielen ehrenamtlichen Helfer/innen trainiert und gefördert. Da sich die Zahl der Interessierten immer weiter erhöhe, werde es schnell eng an Platz und Zeit. Daher regten die Fußballer ein Kunstrasenfeld hinter dem großen Fußballplatz an, beide Flächen gehören der Stadt Burglengenfeld. Eine neue Sportfläche käme

auch den Schulen zugute, die den Kunstrasenplatz in der Mittagsbetreuung nutzen, sowie auch die Tartanbahn für Leichtathletik im Sportunterricht. In der Corona-Zeit seien die Vereine einer besonderen Herausforderung ausgesetzt. Umso wichtiger sei es, als Stadt hier tätig zu werden: „In Zeiten von Corona lernen wir, was zusammenhalten bedeutet und wie wir uns auf das Wesentliche konzentrieren. Der Sportverein übernimmt nicht nur alle anfallenden Nebenkosten, sondern würde auch bei der Umsetzung mit freiwilligen Arbeitseinsätzen zur Verfügung stehen“, so SPD-Ortsvorsitzende von Brincken. SPD-Stadtrat Sigi Klopp weist zudem auf das Erfolgsmodell Funktionsgebäude hin: Dieses sei von der Stadt gebaut und komme den Schulen sowie verschiedenen Vereinen zugute, wobei der ASV als Hauptmieter einen wesentlichen Beitrag für seine Nutzung leiste.

Und nicht zu vergessen: Der ASV hatte sich mit Grundstücken im Wert von 200.000 Euro am Bau des Funktionsgebäudes beteiligt. „Solch ein Modell könnte man sich auch bei der Erweiterung der Trainingsmöglichkeiten überlegen!“ Schon damals habe die CSU eine „Wir sind nicht grundsätzlich dagegen, stimmen aber dagegen“Argumentation verfolgt. Jetzt wiederhole sich das Spiel offenbar, befürchtet die SPD. Unverständlich sei die Ablehnung des aktuellen ASV-Antrags auch, weil nach Angaben der Verwaltung aktuell bereits Finanzmittel für den Bau des Kunstrasenfeldes zur Verfügung stünden. Die SPD wolle weiterhin versuchen, den ASV und sein Anliegen zu unterstützen – „im Sinne der Kinder und Jugendlichen“. Man sei gespannt, wie sich die CSU dazu in den kommenden Haushaltsberatungen äußere, in denen das Thema nochmals auf den Tisch kommen soll.

19. Dezember 2020

B U R G L E N G E N F E L D

Vereine und Stadt sind sich einig:

Beachvolleyballfeld kommt auf das Flussbad-Gelände BURGLENGENFELD (sr). „Sei ein Teil deiner Stadt!“ - so lautet das aktuelle Kampagnen-Motto des Wirtschaftsforums Burglengenfeld e.V. Für Vorsitzenden Benedikt Göhr heißt das auch, „dass wir, wo immer es sich anbietet, mit anderen Vereinen zusammenarbeiten“. Aktuelles Beispiel ist die geplante Errichtung eines Beachvolleyballfeldes auf dem Flussbad-Gelände. Die Partner sind dabei der TV Burglengenfeld und die Wasserwacht-Ortsgruppe. Die Vorstandschaft des Wirtschaftsforums hat sich mit dem TV-Vorsitzenden Dr. Bernd Mühldorf nicht nur über die Zukunft des TV-Geländes ausgetauscht. Einig war man sich auch in der Bewertung: Die Corona-Pandemie darf kein Zeichen für Stillstand sein. Vielmehr mache sie den Bedarf noch engerer Zusammenarbeit deutlich. Konkretes Beispiel: Zusammen mit der Wasserwacht wollen Wirtschaftsforum und TV ein Beachvolleyballfeld im Flussbad errichten und somit zur Aufwertung des zentrumsnahen Naherholungsgebietes beitragen. „Gemeinschaftlich können wir viel erreichen. Mit diesem Projekt möchten wir einmal mehr einen Impuls für Familien und die Stadt setzen“, sagt Wifo-Vorsitzender Göhr. City-Manager Wolfgang Dantl, selbst in der Wasserwacht aktiv, agiert als Bindeglied zwischen allen drei Vereinen, sodass

auch Philipp Wolf (Ortsvorsitzender Wasserwacht) und Mathias Reichenbach (Vorsitzender Förderverein Wasserwacht) bei einem Treffen Unterstützung signalisierten. „Beachvolleyballfeld und Kneippbecken können wir uns hier gut vorstellen“, sagte Wolf bei einer Ortsbegehung. Die Wasserwacht, die sich am Flussbad ansiedeln möchte, sieht auf längere Sicht auch die mögliche Reaktivierung und Betreuung des Flussbades. Stadtbaumeister Franz Haneder sieht in der Umsetzung eine Aufwertung des Geländes innerhalb bestehender Konzepte. Während das Wirtschaftsforum mit seinen Betrieben den Bau des Beachvolleyballfeldes unterstützt, sponsert der TV Bälle, die wiederum von der Wasserwacht ausgeliehen werden können. „Ein Musterprojekt, bei dem wir gerne personell, finanziell und materiell mit anpacken“, begrüßte Bernd Mühldorf die Initiative von Wolfgang Dantl und Benedikt Göhr. City-Manager Wolfgang Dantl hat bereits zusammengestellt, was konkret für den Bau eines Beachvolleyballfeldes nötig ist, und die Zustimmung von Bürgermeister Thomas Gesche eingeholt. Damit sei man komplett; es komme nun auf einen gemeinsamen Start im Frühjahr an. Voller Vorfreude einigte man sich auch auf die Ausführung einer gemeinsamen Beachvolleyball-Stadtmeisterschaft - je nach Corona-Lage.

lokal 5

teuren Tochtergesellschaften. Niemand sagt den Bürger/ * innen, was uns allein die Corona-bedingte Schließung des Bulmare zusätzlich in diesem Jahr kostet, abgesehen von den Altschulden. Die CSU jammert zwar, weigert sich aber, darunter einen Schluss„Das Veranstaltungszentrum strich ziehen. (VAZ) muss bleiben! Das TVGelände muss gekauft und der Die SPD-Granden negieren die finanzielle Schieflage Gefängnisturm muss saniert mit dem zynischen Hinweis: werden!“ - So fordert es lautstark die SPD-Fraktion im „Besser Schulden als gar kein Stadtrat, um die Kulisse Burg- Geld“. Die Genießer-Genossen überbieten sich weiterhin als lengenfelds als „Stadt zum Wünsch-Dir-was-WeihnachtsFeiern“ aufrechtzuerhalten. wichtel. Völlig unbeindruckt von den Statt die Pflichtaufgaben zur Warnungen des bayerischen Infrastruktur endlich abzuarGemeindetags vor dem drobeiten, stehen die angenehhenden Corona-Finanzcrash. men Seiten im Zentrum des Landauf landab reagieren Begehrens. Die personelle die Städte und versuchen Austattung im Spaß-Bereich zu sparen. Überall! Außer in bleibt aufgebläht, während Burglengenfeld. Dort gehen zentrale Aufgaben der die Uhren bekanntlich seit Kommune liegenbleiben, wie Längerem ganz anders. die verzweifelte Suche nach Schlaglochpisten, Kanal- und Wasserrohrbrüche sind an der einem Stadtbaumeister zeigt Tagesordnung, aber die Party und die Kämmerei einer Teilzeitkraft anvertraut ist. soll einfach immer weitergeStattdessen braucht es hen. „dringend und sofort“ die VerIst ja auch egal, wenn man tragsverlängerung für den Citysowieso Spaßbad-bedingt manger oder - auf Städtdreieinen 25 Millionen schweren ecksebene - einen (Sprüche-) Schuldenberg zur ErinneMacher, der das Desaster der rung an den GröBaZ vor sich interkommunalen Zusammenherwälzt. Dessen Statthalter, Fritz Gluth, verabschiedet sich arbeit für teures Geld vor den Augen der Bürger verstecken zum Jahresende - vermutlich ausgezeichnet mit der Golde- soll, wie Gregor Glötzl beim Thema Umgehungsstraße nen Bürgermedaille für sein „segensreiches Wirken“ in den jahrelang vorgeführt hat.

Denkzettel

VAZ bleibt?

Hans Glatzl Die Bürger werden zum Jahreswechsel ohne jede öffentliche Diskussion im Stadtrat vom „SWB-Geheimbund“ mit im Hinterzimmer ausgemauschelten Erhöhungen beim Wasserpreis „beglückt“. Dagegen werden Gewerbesteuersenkungen für gut verdienende Großunternehmen großzügig verteilt. Das alles ist nicht sozial und geht eindeutig zu Lasten der Schwächsten, die sich die Dauerparty des SPD-Ortsvereins schlicht nicht leisten können. VAZ bleibt uns? Das fragt

Hans Glatzl

und das BFB zum Weihnachtsfest 2020

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.issuu.com/elokal Weitere aktuelle Meldungen auf www.lokalnet.de oder auf Facebook: @lokalzeitung

lokal. regional. aktuell.

(v.l.n.r.) Benedikt Göhr (Vorsitzender Wirtschaftsforum), Stadtbaumeister Franz Haneder, Michael Fischer (Abteilungsleiter Volleyball des TV-Burglengenfeld), Philipp Wolf (Vorsitzender Wasserwacht OG Burglengenfeld), Wolfgang Dantl (City-Manager), Lisa Huttner (Jugendleiterin und Volleyballbeauftragte Wasserwacht OG Burglengenfeld). Foto: Michael Hitzek

6 lokal

19. Dezember 2020



Weihnachtsgruß



Burglengenfeld



Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr wünschen Ihnen Ihre Stadträte

Evi Vohburger und Harald Braun

(Freie Wähler BWG)

Das Geheimnis der Weihnacht besteht darin, dass wir auf unserer Suche nach dem Großen und Außerordentlichen auf das Unscheinbare und Kleine hingewiesen werden.

Ein Weihnachtsgruß des Seniorenbeirats an alle Senior/innen: Schriftführerin Christine Steinbauer, Vorsitzende Brigitte Hecht und stellvertretende Vorsitzende Beate Fenz blicken optimistisch auf das Jahr 2021. Foto: Tina Kolb

Seniorenbeirat plant optimistisch für 2021 BURGLENGENFELD (sr). Kurz nach der Wahl kam der Lockdown „light“: Aufgrund der Corona-Pandemie sind den Mitgliedern des Seniorenbeirats für viele Aktionen erst einmal die Hände gebunden. „Vorsicht und Umsicht“ lautet derzeit das Motto. Vorsitzende Brigitte Hecht, ihre Stellvertreterin Beate Fenz und Schriftführerin Christine Steinbauer planen jedoch bereits optimistisch für das nächste Jahr.

Die Zukunft hängt davon ab, was wir heute tun. (Mahatma Gandhi)

Wir wünschen weise Weihnachten und ein erfolgreiches

2021 Hans Glatzl

Wenn möglich, will das Gremium im Frühjahr unter anderem geführte Wanderungen in Kleingruppen in der Höllohe anbieten. Zuversichtlich blickt es in die Zukunft und hofft, dass Aktionen wie Kinound Bulmarebesuche bald wieder stattfinden können. Auch die Fokusgruppe Jugend hat bereits ihre Unterstützung für weitere Seniorenkurse im Bereich Mediennutzung angeboten. In der Regel erscheint das Jahrespro-

gramm von Stadt und Seniorenbeirat während der Adventstage und wird auf der gemeinsamen Weihnachtsfeier verteilt. Vorsitzende Brigitte Hecht wirbt um Verständnis, dass dies heuer nicht so ist: „Zuverlässige und planbare Termine können wir derzeit nicht anbieten.“ Hecht bedauert, dass in diesem Jahr keine Aktionen mehr stattfinden. „Wir hoffen alle, auch gemeinsam mit dem Team des Bürgertreffs, dass baldige Treffen bald wieder möglich sind.“ Bis dahin wünscht der Seniorenbeirat allen Seniorinnen und Senioren eine besinnliche Weihnachtszeit.

und einen Besinnliche Weihnachten ahr wünschen guten Start in das neue J Stefan Leibelt die Familien Ernst und l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo

Stadtrat

Renate Dechant-Duschinger Vorstand

„Bürger für Bürger“

Leibelt Haustechnik

LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

19. Dezember 2020



lokal 7



Burglengenfeld



Menschen ehrenamtlich engagiert haben, einander geholfen haben, und Lengfelder, Zusammenhalt bewiesen haben. Ihnen allen gilt mein Dank! Liebe Leserinnen und Leser, Die Corona-Pandemie hat auch Einzelhandel und Gastronomie normalerweise blicken wir in Burgsowie die Veranstaltungsbranche lengenfeld jedes Jahr um diese in unserer Stadt massiv getroffen. Zeit auf einen stimmungsvollen Ich möchte Ihnen daher den BurgAdventsmarkt in der historischen lengenfelder Einkaufsgutschein Altstadt zurück. Normalerweise ans Herz legen. Er ist immer eine kündigen wir um diese Zeit die überzeugende Geschenkidee, er Senioren-Weihnachtsfeier oder kann in über 40 Geschäften in die Nikolaus-Aktion des Bulmare unserer Stadt eingelöst werden – für Kinder an. Normalerweise da ist für jeden etwas dabei. Den kommen jedes Jahr um diese Einkaufsgutschein können Sie Seniorenheimen. Ich denke an Zeit Kindergartengruppen ins kontaktlos online bestellen unter Lehrerinnen und Lehrer, ErzieheRathaus, um die große Krippe zu rinnen und Kinderpflegerinnen. Ich www.wifo-burglengenfeld.com/ bestaunen. gutschein. denke natürlich an Familien mit 2020 ist kein normales Jahr. Wie Kindern oder Angehörigen in Pfle- Auch wenn heuer alles anders anderswo, fielen und fallen auch ist:?Ich wünsche Ihnen von bei uns viele Veranstaltungen der geeinrichtungen. Ich denke an Menschen, die in Kurzarbeit gehen Herzen eine frohe Advents- und Corona-Pandemie zum Opfer. Weihnachtszeit. Ich wünsche Ihmussten oder ihren Arbeitsplatz 2020 hat für uns alle eine große nen ebenso von Herzen ein gutes Zahl an Veränderungen gebracht, ganz verloren haben. neues Jahr. Bleiben Sie gesund, Neue Regeln, sich wieder hat uns alle vor große Herausbleiben Sie zuversichtlich! ändernde Regeln, Lockerungen, forderungen gestellt. Ich denke Beschränkungen: Es war ein forda an Ärzte, Pflegekräfte und Ihr Thomas Gesche derndes Jahr. Und dennoch war viele weitere Beschäftigte im es auch ein Jahr, in dem sich viele 1. Bürgermeister medizinischen Bereich oder in

Liebe Lengfelderinnen

Wir wünschen Ihnen ein schönes, erholsames Weihnachtsfest 2020 -- Bleiben Sie gesund -Ulrich und Irene Röhr Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

Blumen Freiherr-v.-Stein-Straße 3 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471/8384

GÖTZ

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Stadt Burglengenfeld Thomas Gesche, 1. Bürgermeister

Foto: Daniel Sonnleitner

8 lokal

19. Dezember 2020



Burglengenfeld



Burglengenfeld - Pfälzerstraße 24 Kallmünz - Am Graben 14 Tel. 09471-5882 - Mobil: 0171- 7784349

Wir wünschen allen ein unfallfreies und glückliches Jahr

2021

Torsten und Martina Rüger überreichten die Spende an Franz Rother und Inge Besser von der Tafel. Foto: Michael Hitzek

Spende: 750 Euro für die Tafel

Kursbeginn nach den Feiertagen: Burglengenfeld: Dienstag, 12.1.2021 Kallmünz: Montag, 11.1.2021 Unterrichtszeiten: Burglengenfeld: Di. + Do.: 18.30 - 20.00 Uhr Kallmünz: Mo. + Mi.: 18.30 - 20.00 Uhr (Änderungen je nach aktueller Lage vorbehalten)

BURGLENGENFELD/STÄDTEDREIECK (sr). Mit einer Spende in Höhe von 750 Euro unterstützt die Burglengenfelder Firma Rüger - Glasraum & Mehr die Arbeit der Ausgabestelle Städtedreieck der Schwandorfer Tafel. Eigentlich wollte Inhaber Torsten Rüger ein Weihnachts-Gewinnspiel auf Facebook starten. Dann aber las er über den Losver-

kauf der Tafel, der wegen der Absage der Weihnachtsmärkte heuer im toom-Baumarkt Burglengenfeld stattfand. Daher entschieden sich Torsten Rüger und seine Frau Martina für die Spende an die Tafel, die Franz Rother und Inge Besser entgegennahmen. „Wir haben allerhöchsten Respekt vor eurer Arbeit. Anderen etwas Gutes zu tun, ohne

Die CSU Burglengenfeld wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2021

Thomas Gesche

Erster Bürgermeister Zweiter Bürgermeister Stadtrat

Josef Gruber

Stadtrat, Fraktionsvorsitzender

Peter Singerer

Melanie Pitts

Simon Jäger

Markus Bäuml

Dr. Edda E. Pauli

Markus Huesmann

August Steinbauer

Thomas Hofmann

Stadtrat, Ortsvorsitzender Stadtrat Stadtrat

FU-Vorsitzende Stadträtin

Michael Schaller

Stadtrat, JU-Vorsitzender Stadtrat, stellv. Fraktionsvorsitzender

Stadtrat, stellv. Fraktionsvorsitzender

eine Gegenleistung zu erwarten, ist einfach nur schön“, so das Ehepaar Rüger. Franz Rother bedankte sich herzlich für die „großzügige Unterstützung“. Die Fima Rüger wollte eigentlich kein Pressefoto machen, „wir mussten sie lange dazu überreden, nach dem Motto: Tue Gutes und sprich darüber“, berichtete Inge Besser.

19. Dezember 2020



lokal 9



Burglengenfeld



Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Burglengenfeld mit ihren Umlandgemeinden die Stadtratsfraktion der

Freien Wähler Land Andreas Beer Josef Schießl

Stellten die neuen Burglengenfeld-Masken vor (v.li.): Bürgermeister Thomas Gesche, Verwaltungsfachangestellte Charline Dechant und Benedikt Göhr, Inhaber des R1 Werbestudios. Foto: Michael Hitzek

Mund-Nasen-Bedeckungen mit dem Logo der Stadt Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). MundNasen-Bedeckungen gibt es jetzt auch mit dem Logo der Stadt Burglengenfeld und in den Stadtfarben Schwarz und Gelb. „Die Pandemie wird uns noch länger begleiten. Mit der BurglengenfeldMaske kann sich jeder Bürger, jede Bürgerin schützen und seine, ihre Heimatstadt nicht nur im Herzen, sondern auch stolz nach außen tragen“, sagt Bürgermeister Thomas Gesche. Gesche selbst hatte die Idee für

die Burglengenfeld-Masken. Erhältlich sind die Mund-Nasen-Bedeckungen zum Preis von jeweils 7 Euro bei Optik Schildhauer und Karl Mode*, im Buch- und Spielladen* sowie im Bürgerbüro* im Rathaus (hier nach Terminvereinbarung unter Telefon (09471) 70 18 0 oder per E-Mail an stadt@ burglengenfeld.de). Gestaltet und geliefert hat die Burglengenfeld-Masken das örtliche R1 Werbestudio. Inhaber Benedikt Göhr wies bei der offizi-

ellen Vorstellung darauf hin, dass die Masken auf der Innenseite aus 100 Prozent Oeko-Tex-zertifizierter Baumwolle bestehen. Die Masken seien mit Feinwaschmittel bis 60 Grad waschbar, können also wie andere Community-Masken mehrfach verwendet werden. Bürgermeister Gesche nahm die Vorstellung zum Anlass, der Bevölkerung in diesen fordernden Tagen weiterhin viel Kraft und Gesundheit zu wünschen. * je nach aktueller Corona-Lage

Weihnachtliche Tees von Ronnefeldt Weihnachten. Zeit, um einen besonders erlesenen Tee zu genießen, einen Tee aus dem Traditions-Teehaus.

• Kandierte Mandeln – ein Früchtetee wie ein Weihnachtsmarkt • Vanille-Äpfelchen - Bratapfel-Geschmack trifft sich mit Grüntee • Winterkräuter - der Kräutertee mit saisontypischen Gewürzen • Wintermärchen - ein geradezu märchenhafter Schwarztee • die Wintertee-Box mit 10 verschiedenen Sorten zum Probieren

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und einen gesunden Start ins neue Jahr 2021! Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-5789 Fax: 09471-80158

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2021

10 lokal

19. Dezember 2020



 chten a n h i e W Frohe ahr! J s e u e n gutes und ein

FÜR DIE



Burglengenfeld



GANZE FAMILIE

Betriebsurlaub bis 01. Februar 2021 Achtung: Neue Öffnungszeiten! Dienstag und Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr Amalienstraße 9 - 93133 Burglengenfeld - Tel. 09471-1390

Bürgermeister Thomas Gesche und Ulrike Pelikan-Roßmann aus der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit freuen sich über die ersten druckfrischen Exemplare des Kalenders 2021. Foto: Michael Hitzek

Burglengenfelder Bildkalender 2021:

drei Euro ist seit dem ersten Adventswochenende im Bürgerbüro im Rathaus erhältlich (bitte die Corona-Öffnungszeiten beachten, derzeit telefonische Anmeldung erforderlich). Herausgeber des Kalenders sind Stadt und Stadtwerke Burgdie Menschen angesprochen, lengenfeld sowie die Stadtbau welche besondere Fotos zum und die Bulmare GmbH. Thema „Stadt und Natur“ online vorgestellt hatten. Das Ergebnis dieser Recherchen ist der Kalender 2021. „Jeder von uns sieht die Dinge Wir wünschen aus anderen Blickwinkeln. Das erzeugt markante Stimmungen Ihnen ein und macht die Bilder so besonfrohes Fest und ders“, sagt Pelikan-Roßmann. Bei der Fülle an herausragenden einen guten Aufnahmen sei die finale Auswahl besonders schwer geweRutsch ins sen: „Alleine für all die fantastineue Jahr! schen Herbstaufnahmen hätten wir für jeden Tag – statt eines pro Monat - ein anderes Motiv Ihre Metzgerei wählen können!“ Thomas Gesche kündigte indes an, dass man mit dem Erlös aus dem Verkauf des Kalenders die seit 1956 - Meisterbetrieb Tafel im Städtedreieck unterFr.-Friesen-Str. 2 stützen wolle, welche aufgrund 93133 Burglengenfeld der Corona-Pandemie nur eingeTel.: 09471-80472 schränkt arbeiten könne. Zudem www.meindl-metzgerei.de verriet er sein persönliches LiebZweigstelle: lingsmotiv - „die Stadtansicht Am Marktplatz 5, Kallmünz des Monats September“. Tel.: 09473-240 Der Kalender zum Preis von

Motive zum Thema „Stadt und Natur“ BURGLENGENFELD (sr). Nur ein paar Schritte in eine der vier Himmelsrichtungen sind es, welche die Stadt Burglengenfeld von Natur- und Naherholungsräumen trennen. Gerade ein Jahr wie das vergangene 2020 hat gezeigt, wie notwendig der Mensch diesen Freiraum braucht. Ob auf verschlungenen Spazierwegen, dicht bewachsenen Pfaden oder ausgedehnten Wanderwegen – nur draußen ist man eins mit den Elementen, mit Hitze, Kälte oder Regen. Zu allen Jahreszeiten - ob zu frostigen, eiskalten Wintertagen oder milden, laubgoldgefärbten Herbsttagen - übt die Natur in und um der Stadt ihren besonderen Reiz aus. Grund genug für viele Hobbyfotografen, diese Momente für die Ewigkeit festzuhalten. Ulrike Pelikan-Roßmann aus der Abteilung Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit hat sich daher für die Zusammenstellung des Bildkalenders 2021 auf Spurensuche ins Internet begeben und gezielt

19. Dezember 2020



lokal 11



Burglengenfeld



Öffnungszeiten: Mi. - Sa.: ab 18 Uhr So. u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 18 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!

n ein chen alle Wir wüns st und ein frohes Fe ahr! s neues J gesunde

Frohe Weihnachten und einen gesunden Start in das Jahr 2021 wünscht Bei der Spendenübergabe (v.li.): Dipl.-Ing. Arnolf Kneißler, Merlin Bloch, Leiter der Fokusgruppe JUGEND, und Bürgermeister Thomas Gesche. Foto: Michael Hitzek

Labor Kneißler unterstützt die Fokusgruppe JUGEND BURGLENGENFELD (sr). Mit einer Spende in Höhe von 1.500 Euro unterstützt das Labor Kneißler aus Burglengenfeld die Arbeit der Fokusgruppe JUGEND. Dipl.-Ing. Arnolf Kneißler übergab den symbolischen Spendenscheck im Beisein von Bürgermeister Thomas Gesche an Gruppenleiter Merlin Bloch. Gesche würdigte das soziale Engagement des Unternehmens, das nicht nur vielfältige Lebensmittelanalysen anbietet, son-

dern auch in lebensmittelrechtlichen Fragen berät, Gutachten erstellt und Schulungen insbesondere zum Thema Hygiene durchführt (www.labor-kneissler.de). Obwohl ein Großbrand in dem Labor im August 2020 einen Schaden in Millionenhöhe verursacht habe und die CoronaPandemie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stark fordere, zeige sich das Labor Kneißler als großzügiger Förderer der Fokusgruppe JUGEND, so führ-

te der Bürgermeister aus. „Wir wollten etwas für die Jugend tun“, sagte Arnolf Kneißler kurz und bündig auf die Frage nach der Motivation für die Spende. Merlin Bloch vom Leitungsteam der Fokusgruppe JUGEND sicherte zu, dass das Geld gut angelegt sei. Wenn auch wegen der Corona-Pandemie mit einigen Fragezeichen behaftet, bleibe die Planung der groß angelegten Präventionstage 2021 in der Stadthalle Burglengenfeld ein Arbeitsschwerpunkt der Gruppe, die aus dem Bürgerbeteiligungsprojekt „Burglengenfeld 2030“ hervorgegangen war.

Schuh- und Schlüsseldienst Horst Rhein in der NAC-Passage | Regensburger Str. 60 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-7243 Öffnungszeiten (bitte vorab anrufen): Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr, Mi.: 9 - 13 Uhr, Sa.: 9 - 12 Uhr Betriebsurlaub von 24.12.20 - 02.01.21

Ingo Volkmann mit Team

... wünscht frohe Weihnachten und ein gutes erfolgreiches nenes Jahr!

Fahrschule Ingo Volkmann

t guad!

... mit uns foars

Burglengenfeld, Wölland und in Schmidmühlen Info unter 0172 - 882 9922 oder 09471 - 60 77 66 www.fahrschule-volkmann.de

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches und freudenreiches Weihnachten mit vielen schönen Stunden.

Mode auf der Haut

... wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Kallmünzer Strasse 2 | 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Ereignisse, Freude, Glück und Gesundheit sollen Sie durch das Jahr 2021 begleiten!

Viele schöne

Ihre Familie Heuser Unternehmensgruppe Sozialwerk Heuser mit den Einrichtungen Institut „Die Burg“, Schloss Teublitz und Seniorenresidenz Naabtalpark

12 lokal

19. Dezember 2020



Burglengenfeld



Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! BERL-IT GmbH | Parkstraße 5-7 | 93133 Burglengenfeld Mail: info@it-berl.de | Web: www.it-berl.de

Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr! Auch 2021 sorgen wir wieder für Wärme und Bewegung.

Jetzt Strom- und Erdgasangebot anfordern!

Absage des Festkonzerts der Musikkapelle St. Vitus BURGLENGENFELD (sr). Angepasster Probenplan, angepasste Zuhörerabstände, angepasste Konzertzeiten - und dennoch die notwendige Absage des Konzerts. Die Verantwortlichen der Musikkapelle St. Vitus haben wahrlich alles versucht, um trotz widriger Umstände den Jahreshöhepunkt, das Festkonzert am 4. Adventswochenende, zu ermöglichen, so informiert eine aktuelle Pressemitteilung von Ralph Conrad von der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit des Vereins. Solange das Wetter und die Temperaturen noch mitspielten, fanden die Orchesterproben auf dem Freigelände des Proberaums statt, danach in jeweils genau ausgetüftelten Kleingruppen, sodass sowohl der Klang als auch die Corona-Vorsicht berücksichtigt wurden. Für die weitere Probenzeit vor dem Konzert hatte sich die Musikkapelle sogar freie Plätze in der Stadthalle organisiert. „Kein Orchester kann ohne gemeinsame Proben auftreten, nur die Einzelteile aus den Registern zusammenzusetzen wird noch kein Konzertklang und von Zu-

Massage - Krankengymnastik - Bäder Training - Therapie - Fitness - Rehasport Ergotherapie Logopädie - Medical Wellness

Burglengenfeld · Goethestr. 8 · Tel. 09471 - 63 13 Maxhütte-Haidhof · Friedenstr. 27 · Tel. 09471 - 30 12 46 Teublitz · Platz der Freiheit 11 · Tel. 09471 - 60 07 00 Schmidmühlen · Rathausstr. 9 · Tel. 09474 - 82 77 Nabburg · Krankenhausstr. 25 · Tel. 09433 - 20 59 513

sammenspiel kann keine Rede sein“, erklärt Chefdirigent Adolf Huttner. Nicht nur das Konzertorchester, auch das Jugendblasorchester unter der Leitung von Josef Schindler fieberte auf das Konzert hin und probte mit allerlei Finessen und zu den unmöglichsten Zeiten für das Konzert. „Wir hatten ja - wenigstens eine gute Sache - sonst auch keine privaten Termine und Verpflichtungen, da war das gemeinsame Musizieren trotz aller Widrigkeiten ein besonders schöner Moment in der Woche,“ fasst der Dirigent die Stimmung in der Truppe zusammen. Nicht nur die Probenarbeit, auch die Vorbereitungen des Konzerts selbst, waren durchdacht und ausgearbeitet, selbst für den Kartenvorverkauf. An drei Abenden sollte das Konzert stattfinden, um wenigstens zwei Dritteln der sonstigen Besucherzahl den Zugang zu ermöglichen. Der penibel ausgemessene neue Bestuhlungsplan für die Stadthalle ergab 192 Zuschauerplätze und allein für die Musizierenden des Symphonischen Blasorchesters war ein Vier-

tel der gesamten Halle als Bühne eingeplant, so beschreibt Conrad in der Mitteilung die detailreichen Vorbereitungen. Bevor die erste Karte allerdings in den Verkauf gehen konnte, machten die neuen Bestimmungen das hoffnungsfrohe Unterfangen „Weihnachtskonzert“ endgültig zunichte. „Schon ein sehr harter Moment für uns,“ so Vorstand Stefan Huttner. „Wir haben damit ja nicht nur uns selbst, sondern auch unsere treuen Zuhörer/innen auf unbestimmte Zeit vertrösten müssen. Wenigstens hatten wir im Sommer mit unserer Serenade auf der Piazza mehr Glück und konnten wenigstens einmal in voller Besetzung vor Publikum auftreten.“ Wenigstens in der Nachwuchsausbildung würden noch vereinzelt Proben angeboten. „Diese laufen meist über online Plattformen und bringen den Musikunterricht ins Kinderzimmer - und auch die Freude am gemeinsamen Musizieren.“ „Aufgeschoben ist aber nicht aufgehoben“, und so hoffen die Verantwortlichen auf einen Nachholtermin für das Konzert 2020, bevor das nächste Festkonzert in einem Jahr ansteht. Infos über alle Änderungen und Termine gibt es auf der Homepage www.musikkapelle-st-vitus.de. Foto: Thomas Schneider

19. Dezember 2020



lokal 13



Burglengenfeld



Aufatmen bei den Stadtwerken:

Wasserversorgung in der Vorstadt sichergestellt BURGLENGENFELD (sr). Knifflige Aufgabe über Nacht erfolgreich gelöst: Mitarbeiter der Stadtwerke haben im Untergrund des Friedhofsparkplatzes ein Schieberkreuz ausgetauscht und damit den zentralen Punkt der Wasserversorgung in der Vorstadt erneuert. „Das war eine ganz wichtige Maßnahme für die langfristige Versorgungssicherheit der Bevölkerung“, sagt Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth. Das bislang vorhandene Schieberkreuz war in die Jahre gekommen. Der Verwaltungsrat der Stadtwerke hatte sich daher für die Erneuerung ausgesprochen. „Wir waren alle im Vorfeld unruhig“, räumt Gluth ein. „Eine größere Störung im Verlauf der nächtlichen Arbei-

ten hätte zu erheblichen Problemen bei der Wasserversorgung in der Vorstadt führen können.“ Denn an diesem zentralen Punkt in der Nähe des Friedhofs kommt die Trinkwasserleitung ausgehend vom Hochbehälter am Kreuzberg in der Vorstadt an. Gibt es hier ein Problem, gibt es folglich in der ganzen Vorstadt ein Problem. Doch letztlich waren die Sorgenfalten im Vorfeld unbegründet. Der Stadtwerke-Vorstand spart nicht mit Lob für seine Mannschaft: „Dass nun alles reibungslos geklappt hat, ist der überragenden generalstabsmäßigen Vorbereitung durch den Leiter unseres Technik-Referats, Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck, und Wassermeister Johann Reif zu verdanken.“

Ein ganz besonderer Dank gelte allen Mitarbeitern, die die nötigen Arbeiten „mit viel Können und Engagement“ erledigt haben. Das waren an vorderster Stelle die Wasserwerker Josef Herrmann und Tobias Buberger, unterstützt von Simon Walz, Simon Schubert, Stephan Koller, Rudolf Wullinger und Sandro Schwarz. „Es hat mich sehr gefreut, dass die Kollegen sofort bereit waren, auch in den Nachtstunden zu arbeiten, damit die Bürgerinnen und Bürger durch die nötige Wasserabsperrung möglichst wenig beeinträchtigt werden. Das ist keine Selbstverständlichkeit, dafür zolle ich meine Anerkennung“, betont Gluth. Wichtige Unterstützung kam von der Baufirma Strabag.

Gewaltige Apparatur: Dieses neue Schieberkreuz wurde im Bereich des Friedhofsparkplatzes ins Wasserleitungsnetz eingebaut und stellt nun die Versorgung der Bewohner der Vorstadt mit Trinkwasser sicher. Foto: Michael Hitzek Zudem lieferte der Austausch des Schieberkreuzes den Nachweis, dass die bislang nur in der Theorie bestehenden Notverbünde mit den benachbarten Wasserversorgungen Vils-Naab-Gruppe und Stadt Maxhütte-Haidhof auch in der Praxis funktionieren, hier konkrekt der Notverbund mit dem Zweckverband zur Wasserversorgung der Vils-Naab-Gruppe. Teile der Vorstadt konnten während der Bauarbeiten über eine neu geschaffene Verbindung zum Leitungsnetz des Zweckverbands mit Trinkwasser versorgt werden. „Das ist der guten Zusammenarbeit mit Wassermeister Josef Dirmeier und dem Vorsitzenden des Zweckverbands, Bürgermeister Peter Braun aus Schmidmühlen,

zu verdanken“, teilen die Stadtwerke mit. Friedrich Gluth bilanziert erleichtert: „Mit der erfolgreichen Auswechslung des Schieberkreuzes ist uns bezüglich der Wasserversorgung ein großer Druck von den Schultern genommen worden.“ Im Zuge der Arbeiten seien einige weitere Schwachstellen im Bereich der Wasserversorgung der Vorstadt zu Tage getreten, die nun nach und nach abgearbeitet werden müssten. Beschwerden aus der Bevölkerung wegen der verhältnismäßig langen Wasserabsperrung seien den Stadtwerken nicht bekannt. „Wir bedanken uns herzlich für das Verständnis der Bürgerinnen und Bürger“, so Gluth.

Kerzenschein und Christlaterne leuchten hell die Weihnacht ein. Glocken läuten nah und fern – Frieden soll auf Erden sein.

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr wünscht Ihnen Ihr VdK-Ortsverband Burglengenfeld

unabhängig. solidarisch. stark.

14 lokal

Recyclinghof macht Winterpause BURGLENGENFELD (sr). Der Recyclinghof in der Johannes-KeplerStraße ist am Samstag, 19. Dezember 2020, letztmals in diesem Jahr geöffnet. Danach ist Win-

terpause. Ab Samstag, 9. Januar 2021, gelten wieder die gewohnten Öffnungszeiten (Mittwoch 15 bis 17 Uhr sowie Samstag 8 bis 12 Uhr).

19. Dezember 2020



Burglengenfeld



Viele tolle Geschenkideen zum Weihnachtsfest finden Sie in unserem Onlineshop unter

www.ep-schmeissner.de Allen Kunden und Freunden unseres Hauses sagen wir herzlichen Dank und wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2021!

(v.l.n.r.) Dr. Josef Zäch, Thomas Beer, Robert Wutz und Andreas Neumann: Die Gäste aus Teublitz bekamen einen Einblick in die diversen Abteilungen der Klinik. Foto: Bernhard Krebs

Asklepios Klinik im Städtedreieck:

„Ob ins oder im Krankenhaus, die Wege sind denkbar kurz!“ 1. Bürgermeister von Teublitz Thomas Beer informierte sich vor Ort

Schmeißner OHG - Inh.: Christian Schmeißner Regensburgerstr.60 (NAC) - 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-3086300 - E-Mail: info@epschmeissner.de Internet: www.ep-schmeissner.de

BURGLENGENFELD/TEUBLITZ (sr). „Nicht zuletzt die CoronaPandemie zeigt uns, wie wichtig es für das Städtedreieck ist, ein Krankenhaus als lokalen Regelversorger vor der Haustür zu haben.“ Thomas Beer, 1. Bürgermeister von Teublitz, war gerne der Einladung (vor dem Besuchsverbot im Krankenhaus) von Klinik-Geschäftsführer Andreas Neumann gefolgt, um sich vor Ort über den aktuellen Stand und die künftige Entwicklung der Asklepios Klinik im Städtedreieck zu informieren. Zusammen mit 2. Bürgermeister Rudolf Wutz überzeugte er sich bei einer Führung durch den Ärztlichen Direktor, Dr. Josef Zäch, von der medizinischen und pflegerischen Leistungskraft im Haus, der modernen technischen Ausstattung und den eingespielten Prozessen, die eine bestmögliche Versorgung der Patient*innen gewährleisten. Was dem Teublitzer Stadtoberhaupt dabei besonders wichtig ist: „Ob ins Krankenhaus oder im Krankenhaus, die Wege sind denkbar kurz!“ Im Gespräch, das der Führung vorausging, erläuterte Dr. Zäch eine Besonderheit der Klinik: Der hohe Grad an Spezialisierung sei

„für ein Haus unserer Größe alles andere als selbstverständlich“. Der interdisziplinäre Ansatz, die tägliche gemeinsame Besprechung und die Vielzahl von Ärzt/ innen mit speziellen Kenntnissen würden es ermöglichen, jeden Fall von allen Seiten zu beleuchten. Das gewährleiste, dass es nicht zu fachspezifischem Scheuklappendenken komme. Und genau das beeindruckte Beer und Wutz gleich ganz praktisch, denn die beiden zeigten sich als sehr interessierte Gäste, sodass der thematische Bogen weit gespannt wurde - von der Notaufnahme über die Schlaganfallversorgung bis hin zu Fragen der Transplantation. In der regen Diskussion wollten die Bürgermeister es schließlich nicht versäumen,

dass sie selbst von den Bürgern fast ausschließlich Lob für das Krankenhaus zu hören bekämen. Und: „Neben der Qualität der Ärzte und dem Engagement der Pflege ist immer wieder zu hören, dass hier das Betriebsklima stimmt und die Patienten die freundliche Atmosphäre sehr schätzen würden.“ Das wiederum hörten Neumann und Dr. Zäch gerne, ebenso wie sie sich über die Gegeneinladung freuten. Bei einer der nächsten Stadtratssitzungen werden sie den Mitgliedern des Gremiums die Klinik und die nächsten Ziele vorstellen. „Es ist sicher von Vorteil, wenn unsere Lokalpolitiker Informationen aus erster Hand vom größten Player des Gesundheitsstandortes Städtedreieck erhalten“, so Beer.

19. Dezember 2020



lokal 15



Burglengenfeld



 Anzeige

Immo.Flow: Immobilienverkauf und Kapitalanlagen für jedermann BURGLENGENFELD (lz). Ob Investor, Eigentümer, Käufer oder Verkäufer: Alexander Oelkers von Immo.Flow in Burglengenfeld berät umfassend, kompetent und zuverlässig. Das Unternehmen wurde 2016 in Neunburg vorm Wald von Oelkers gegründet und ist im Dezember letzten Jahres nach Burglengenfeld umgezogen. Das Netzwerk Immo.Flow ist jedoch bayernweit verbreitet. „Zuerst habe ich selbst in Immobilien investiert“, erzählt Oelkers. „Dabei reifte allmählich der Gedanke, sich auch beruflich damit zu beschäftigen und andere Kapitalanleger zu unterstützen und auf einen guten Weg zu bringen.“ Zu Beginn lag der Fokus also auf Beratungen zum Vermögensaufbau durch Immobilieninvestitionen, bei Investitionsberechnungen bis hin zur finalen Schlüsselübergabe. „Mittlerweile haben wir unser Geschäft aber um den Geschäftszweig des „normalen“ Immobilienmaklers erweitert und verkaufen im Auftrag unserer Kunden deren Objekte“, so Oelkers. Es gebe kaum einfachere und lukrativere Wege, als mit einer Immobilie, ob Haus oder Wohnung, zu Vermögen zu kommen, heißt es auf der Facebook-Seite

Wir wünschen besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Immobilienexperte Alexander Oelkers findet die für Sie adäquate Immobilie passend zu Ihrem Ziel. Foto: Immo.Flow von Immo.Flow. Und doch seien es immer noch viel zu wenige, die diesen Weg einschlagen. Oelkers ist in Burglengenfeld mit einer Mitarbeiterin tätig, das Netzwerk umspannt mit mehreren Partnern ganz Bayern – allesamt Branchenprofis wie Makler, Architekten, Finanzierungsspezialisten sowie Bauingenieure. Die Kundenwünsche stehen absolut im Vordergrund. Oelkers: „Ich arbeite nach dem Grundsatz, dass ein Geschäft immer zur Zufriedenheit aller Beteiligten ablaufen sollte. Meine Kunden werden vollumfänglich betreut und stehen nie allein da. Sie können sich stets mit ihren Fragen an mich wenden.“

Zeit für viel Kundenzufriedenheit nimmt sich der Immobilienspezialist auch im Bereich Vermittlung und Verkauf. Das Konzept für die Vermarktung wird schnell und zuverlässig erstellt, so dass die Vermittlung möglichst zeitnah erfolgen kann. In diesem Rahmen erledigt Oelkers auch Vorprüfungen der Interessenten, Grundrisserstellungen, erstellt Profi-Fotoaufnahmen, Luftaufnahmen oder 360°-Besichtigungen. Die Kunden brauchen sich auch um die Beschaffung aller relevanten Unterlagen nicht zu kümmern. Die fundierte Immobilienbewertung mit ausführlichem Bericht ist für die Kunden kostenfrei. Infos: www.immo.flow.eu.

Wir wünschen allen Fahrgästen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bleiben Sie gesund!

Burglengenfeld Teublitz Maxhütte-Haidhof l

19. Dezember 2020



Burglengenfeld

Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V.:



15 Gewinner des RegistrierkartenGewinnspiels ermittelt BURGLENGENFELD (sr). Die Gastronomen des Wirtschaftsforums Burglengenfeld haben im Sommer 2020 die Not kurzerhand zur Tugend gemacht und die allseits erforderliche Gästeregistrierung mit einem attraktiven Gewinnspiel verbunden. Alle Gäste hatten die Möglichkeit, neben den Pflichtangaben zur Person auch noch freiwillig an einem Gewinnspiel teilzunehmen. So kamen von Juni bis Oktober 2020 knapp 10.000 Karten in die WIFO-Lostrommel. Die Glücksfeen Melanie Röhl als 2. Vorsitzende des WIFO und Konditormeisterin Johanna Greiter

genden WIFO-Gastronomen gestiftet: Aroma, Gasthof und Café 3 Kronen, W.I.P., Café Ambiente, Bistro, Cheikhos Lounge, Fräulein Greiter, Tapas Bar, Zum Kare und Rockstüberl. Alle Gewinner wurden bereits telefonisch informiert. Ihre Gutscheine lagen in der Buchhandlung am Rathaus zur Abholung bereit.

lokal 17 „Wir gratulieren allen Gewinnerinnen und Gewinnern und hoffen, sie 2021 dann auch tatsächlich irgendwann einmal in unseren Betrieben empfangen zu können“, so Melanie Röhl zum Abschluss der Ziehung. Weitere Infos rund um das Wifo Burglengenfeld und aktuelle Liefer- und To-Go-Infos unter www. wifo-burglengenfeld.de

zogen insgesamt 15 Gewinnerinnen und Gewinner. Die Gastronomen hatten aufgrund der vielen Teilnehmer die Anzahl der Gutscheine von 10 auf 15 erhöht. Je ein 25 Euro GastroGutschein geht an: Jannika Schmalzbauer, Kathrin Fleischmann, Brigitte Aumer, Regina Schindler, Gerlinde Baumann, Andreas Bemmerl, Ulrike Renner, Andreas Ganslmeier, Robert Braun, Christine Kammerl, Matthias Oertel, Pia Hanfstingl, Heiner Götz, Christine Regan und Markus Effenhauser. Melanie Röhl und Johanna Greiter bei der Ziehung der Gewinner des Registrierkarten-Gewinnspiels. Die Gutscheine wurden von fol- Foto: Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V.

18 lokal

Geschenktipp der Stadt Maxhütte-Haidhof:

Mit dem „Maxhütter Groschen“ viel Freude schenken MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit April 2019 schreibt der Einkaufsgutschein „Maxhütter Groschen“ Erfolgsgeschichte in MaxhütteHaidhof. Dieser ist auch für Weihnachten das passende Geschenk, da sich der Beschenkte aussuchen kann, in welchem Geschäft er ihn einlöst und somit ein Geschenk nach seiner Wahl hat. Die Kaufkraft wird an den Ort gebunden, die örtliche Wirtschaft damit unterstützt. Die Wirtschaft, sprich die Gewerbetreibenden und Unternehmen, sind der Motor jeder Gemeinde – so auch in Maxhütte-Haidhof. „Die Stadt Maxhütte-Haidhof ist, zusammen mit vielen anderen Gewerbetreibenden, Mitglied in der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof. Mit der Werbegemeinschaft haben wir ein gutes Standbein für unsere Wirtschaft vor Ort. Sie ist ein engagierter Zusammenschluss von innovativen Firmen und Unternehmen, die sich gemeinsam den Kunden präsentieren und Aktionen durchführen“, so zeigte sich Erster Bürgermeister Rudolf Seidl begeistert. „Gemeinsam mit der Werbege-

meinschaft Maxhütte-Haidhof ist es das Ziel, unsere Stadt noch attraktiver zu machen und zu bewerben, damit Menschen sich für sie interessieren und auch Kaufkraft investieren.“ Mit dem Maxhütter Groschen haben die Bürgerinnen und Bürger also die Möglichkeit, nicht nur dem Beschenkten eine Freude zu machen, sondern auch die örtliche Wirtschaft zu unterstützen. Rudolf Seidl: „Will man jemandem eine Freude machen, sich vielleicht für etwas erkenntlich zeigen oder bedanken, weiß aber nicht so genau, wie – Der Maxhütter Groschen ist eine sehr gute Wahl.“ Mit ihm hat der Beschenkte die Auswahl in fast 50 teilnehmenden Geschäften. Der feste Wert eines Maxhütter Groschen beträgt 10 Euro. Erwerben kam man den Maxhütter Groschen in der Stadtkasse im Rathaus, Regensburger Straße 18, Maxhütte-Haidhof und in der Postfiliale Pia Chwastek, Bahnhofstraße 3 in Maxhütte-Haidhof. Alle teilnehmenden Geschäfte findet man auf der Webseite unter www. maxhuette-haidhof.de.

19. Dezember 2020



MAXHÜTTE-HAIDHOF

Sehr geehrte Bürgerinnen

Kindergartenneubauten anerkannt wurde und wir mit dem Bau im Frühjahr auf dem ehemaligen FCGelände starten können. Mir liegt es persönlich sehr am Herzen, den Kindern eine angemessene und schöne Umgebung bieten zu können und bitte die Eltern noch um etwas Geduld, die sich aber bald auszahlen wird.

und Bürger, liebe Leserinnen und Leser von LOKAL, ein aufregendes und ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu. Auch wenn es von vielen negativen Wochen und Monaten geprägt war, können wir trotzdem für vieles dankbar sein und vor allem die Weihnachtszeit nutzen, um abzuschalten und uns zu besinnen. Besonders wichtig sind unsere Familien und alle Menschen, die uns am Herzen liegen. Seien wir achtsam und dankbar für die positiven Stunden zwischendurch. Leider mussten aufgrund der aktuellen Lage für unsere Stadt wichtige Festlichkeiten abgesagt werden. Der alljährliche Weihnachtsmarkt konnte nicht stattfinden, was der besinnlichen Zeit ihren gewissen Charme zwar nimmt, uns aber mit noch mehr Vorfreude auf das nächste Jahr blicken lässt. Auch Veranstaltungen wie das Bürgerfest, die Sportler-Ehrung oder jetzt die Vereinsweihnachtsfeiern mussten ausfallen, die uns in diesem Jahr eigentlich begleitet hätten. Und auch das Seniorenprogramm und teilweise das Kinder- und Jugendprogramm unserer Stadt wurden abgesagt. Das CoronaVirus hat uns alle wieder stärker



im Griff, doch lassen Sie uns zuversichtlich sein und unsere Wünsche für das neue Jahr auf Hoffnung richten. Eine positive Nachricht für alle jungen Familien in unserem Stadtgebiet ist, dass der Bedarf der

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen weiterhin Gesundheit für Sie und Ihre Liebsten. Haben Sie eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit und starten Sie gut in das neue Jahr 2021! Herzlichst Ihr Rudolf Seidl Erster Bürgermeister der Stadt Maxhütte-Haidhof

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

Wir wünschen ein frohes Fest und besinnliche Feiertage!

Unser Geschenktipp:

Der Einkaufsgutschein für über 40 Geschäfte in Maxhütte-Haidhof Erhältlich in der Stadtkasse im Rathaus sowie in der Postfiliale Pia Chwastek, Bahnhofstraße 3 in Maxhütte-Haidhof. Alle teilnehmenden Firmen findet man unter www.maxhuette-haidhof.de.

Die Stadt Maxhütte-Haidhof wünscht Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes und glückliches neues Jahr 2021!

19. Dezember 2020



lokal 19

MAXHÜTTE-HAIDHOF



„Maxhütter Sternstunden“ gehen in die zweite Runde

Vergrößernde Sehhilfen praktische Helfer im Alltag

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das alljährlich zur Tradition gewordene Weihnachtsgewinnspiel der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof „Maxhütter Sternstunden“ geht in die zweite Runde. Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von stolzen 1000 Euro sind zu gewinnen! Da kann der Weihnachtseinkauf in Maxhütte wieder zu einem Gratis-Spaß werden! Die Mitglieder der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof und auch die Stadt wünschen viel Spaß beim „Sternderlsuchen“ und natürlich auch viel Glück.

Taschenleuchtlupe easyPOCKET Taschenleuchtlupe mobilux® LED Teleskope-Brille maxTV®

Eine tolle Geschenkidee zu Weihnachten!

So einfach können Sie gewinnen: In dieser LOKAL-Ausgabe finden Sie die Sternchen mit Buchstaben. Werden diese richtig im Gewinn-Coupon platziert, ergeben sie einen Lösungssatz. Den ausgefüllten Coupon können Sie bis spätestens 24. Dezember 2020 in einem der mitwirkenden (geöffneten) Geschäfte abgeben. Auch der Einwurf im Briefkasten an der Rathaustüre ist möglich. Wichtig: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Die glücklichen Gewinner erhalten die Coupon bitte nicht auf Postkarten kleben. Einkaufsgutscheine per Post.

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-607230

1. Maxhütter Fischladen Arbeitssicherheit Robert Zeidler Autohaus Niebler GbR Autohaus Toyota Trettenbach Café Konditorei Kosler Café Muckefuck Dionysos Griechisches Restaurant Eichhammer Zürich Versicherungen Handarbeitsartikel Hölzl Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Hirsch Getränke Hochmuth Garten- u. Landschaftsbau IT-BASE-SYSTEMS Junker Malerbetrieb KG KFZ Meisterbetrieb Roidl Malerbetrieb Kellner Manfred MAX Club

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.issuu.com/elokal Weitere aktuelle Meldungen auf www.lokalnet.de oder auf Facebook: @lokalzeitung

lokal. regional. aktuell.

M A X H Ü T T E E I

N E N

H A

L O K A L E N

D H O F E I

Medienverlag Krempl Metzgerei Hummel Metzgerei Sturm Metzgerei Tippmann Mittelbayerische Zeitung Möbel Geigl Möbelhaus Nota Bene - Haus der guten Weine Optik Schnobrich Restaurant Nobless R+V Versicherungen Sachsenhauser shefit. Studio für Frauen Stadt Maxhütte-Haidhof Strzoda Dach + Fassade GmbH Taxiunternehmen Stauber Traumtage Brigitte Ferstl GbR VR Bank Mittlere Oberpfalz eG www.werbegemeinschaft-maxhuette.de

I M M E R

N K A U F

Name, Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Geben Sie diesen Gewinn-Coupon bis spätestens 24.12.20 in einem der mitwirkenden Geschäfte ab. ACHTUNG: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarte kleben.

W E R T

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

20 lokal

19. Dezember 2020



Maxhütte 

TAXIZENTRALE

Ein friedvolles Weihnachtsfest sowie ein gesundes 2021, verbunden mit bestem Dank für Ihr Vertrauen wünscht Ihnen Ihre

Taxizentrale Maxhütte (09471) Walter Stauber  mit Team



MAXHÜTTE-HAIDHOF



 Anzeige

6066059

Lebe dein Leben, wir richten es ein. Walter Stauber (rechts) und sein Team ist gerne für Sie unterwegs. Foto: Julia Krempl

Taxi Stauber in Maxhütte-Haidhof:

Zuverlässiger Partner für Fahrdienste aller Art

Wir

Wohnglück, n Familien ihr Bei uns finde und e Designmöbel Wohnkenner ihr omfort er ihren Wohnk Komfortliebhab

n wünsche es ein froh t Fes

mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder

MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Gerade in Corona-Zeiten wichtig als Möglichkeit der sicheren Personenbeförderung: Das Taxi! Ein starker Partner für Fahrdienste aller Art im Städtedreieck ist das Taxi-Unternehmen von Walter Stauber. Die 40 Jahre Erfahrung des Inhabers sprechen für sich! Seit 2017 gibt es Taxi Stauber, die Zentrale liegt in der Maxhütter Bahnhofstraße. Vier Mitarbeiter, darunter eine Fahrerin, kümmern sich mit drei modern ausgestatteten Taxis – von der Limousine bis zum Großraumfahrzeug – um die Fahrgäste und einen vielfältigen Beförderungsbedarf. „Bei uns sind Sie immer sicher aufgehoben“, betont Walter Stauber,

„wir führen unsere Fahrgastbeförderungen nach strengen hygienischen Gesichtspunkten durch. Alle unsere Fahrzeuge sind mit Trennscheiben ausgestattet, um den Kontakt zwischen Fahrgast und Taxifahrer so gering wie möglich zu halten.“ Des Weiteren würden, so Stauber weiter, die Sitzflächen, Türgriffe und Haltegriffe in den Fahrzeugen täglich mit einem Flächendesinfektionsmittel gereinigt. Mit Stauber gelangen die Fahrgäste nicht nur sicher und zuverlässig von a nach b, sondern es werden auch Kurierfahrten und Schülerbeförderungen durchgeführt. Ebenso möglich sind Flughafentransfers nach München oder

Nürnberg, „im Moment situationsbedingt natürlich weniger gefragt.“ Spezialisiert hat sich Stauber auf Krankenfahrten aller Art. Für Fahrten zu therapeutischen Maßnahmen wie Chemo, Strahlentherapie, Dialyse oder zur medizinischen Rehabilitation nach Betriebsunfällen ist er der richtige Ansprechpartner. Auch für schwer- und schwerstbehinderte Menschen stellt der Ortswechsel mit dem Maxhütter Unternehmen kein Problem dar. Das Besondere: „Uns ist der persönliche und vertrauensvolle Kontakt zu unseren Kundinnen und Kunden sehr wichtig. Wir betreuen Sie individuell und sind für alle Anliegen ansprechbar.“ Daher sind auch Besorgungsfahrten ganz nach Kundenwunsch möglich. Von Montag bis Samstag steht Taxi Stauber von 6.00 – 18.00 Uhr sowie nach Terminvereinbarung für Sie bereit – ein Anruf unter 09471-6066059 oder eine Mail an info@taxi-stauber.com genügt.

BUCHTIPP

Maxhütte Geschichte eines Werkes und einer Stadt 272 Seiten, 14,8 x 21 cm Broschur, s/w bebildert ISBN 978-3-86646-383-7

Preis: 14,90 € www.battenberg-gietl.de

19. Dezember 2020



lokal 21

MAXHÜTTE-HAIDHOF



Der Heilige Nikolaus und Bürgermeister Rudolf Seidl trafen sich mit den Kindern und deren Erzieherinnen des Waldkindergartens vom BRK-Montessori-Sonnenhaus in Rappenbügl gleich auf der Spielwiese. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Anita Alt

Nikolaus und Bürgermeister gemeinsam unterwegs MAXHÜTTE-HAIDHOF(sr). Am Tag vor dem sechsten Dezember und am Weihnachtsmarkt besucht der Heilige Nikolaus traditionsgemäß die Kinder in MaxhütteHaidhof. Auch wenn dieses Jahr der Weihnachtsmarkt ausfällt und es keine Buden und keine Bühne am Marktplatz geben wird, gingen die jüngsten Bürger trotz Coronakrise nicht leer aus: Denn die Stadt organisierte eine Nikolausaktion, bei der die Hygiene- und Abstandsregeln eingehalten werden konnten.

So kam der Heilige Nikolaus (Geschäftsleiter des Rathauses KarlPeter Würstl) am Freitag vor dem Nikolaustag bei den städtischen Kindergärten und -krippen vorbei. Zusammen mit Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl überreichte der Nikolaus 600 Schokopäckchen samt Schoko-Nikolaus vom Garten oder Hausgang aus an die Erzieherinnen und Erzieher. Der Heilige Nikolaus und Bürgermeister Rudolf Seidl wünschten den Kindern und deren Erzieherinnen und Erziehern trotz der Coro-

nakrise „eine ruhige Adventszeit und ein schönes Weihnachtsfest“. Die Kinder dankten dem Besuch mit Gedichten oder Liedern sowie Winken durch die Fensterscheibe. Besucht wurden das BRK-Montessori-Sonnenhaus mit Waldkindergarten, das BRK-Kinderhaus „Die Erlenwichtl“, das BRK-Kinderhaus „Die Wiesenwichtl“, der Kindergarten St. Barbara, Kindergarten und Kinderkrippe Regenbogen, Kinderhaus St. Josef, Kinderhaus St. Leonhard und das Kinderhaus „Zum Guten Hirten“.

GRÜNE Ortsverband Maxhütte-Haidhof:

Es weihnachtet im Waldkindergarten Am Brotzeitplatz des Waldkindergartens, im Hintergrund (v.l.n.r.): Kindergärtnerin Olga Hirschfeld, Kindergartenleiterin Melanie May, Petra Huber (GRÜNEN-OV) und Kindergärtnerin Desislava Bros. Foto: Evi Reindl-Schmidkunz gartens in Rappenbügl. Die Kinder und die Erzieherinnen freuten sich über zwei gespendeten Vogelfutterhäuschen, die in den Werkstätten im Haus des Guten Hirten in Schwandorf angefertigt wurden, reichlich Futter für die Waldvögel MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ver- brachten am 8. Dezember 2020 und nicht zuletzt über prall gefüllte treterinnen des GRÜNEN-Ortsver- Weihnachtsgeschenke an die Kin- grüne Säckchen mit allerlei Nabandes Maxhütte-Haidhof über- der des Montessori-Waldkinder- schereien.

Nota Bene - Das Haus der guten Weine:

Wein für die Feiertage online bestellen MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Gutes für die Festtage und immer das passende feine Tröpfchen zu jeder Speise – das bekommt man auch während des Lockdowns bei Nota Bene, dem Haus der guten Weine. Das gesamte Angebot der Köstlichkeiten gibt es unter www. weinfach.de. Neben Spirituosen, Portwein und Sherry gibt es auch Feinkost, und dazu generell immer wieder wechselnde Angebote. „Wenn Sie noch ein passendes Weihnachtsgeschenk suchen – bei uns sind Sie genau richtig“, erklärt Johann Wenzlick, der häufig selbst die Weingüter besucht und die edlen Tropfen verkostet. „Momentan empfehle ich Appassimento- und Passito-Weine aus Italien.“ Appassimenti - Weine aus speziell getrockneten Trauben Einfach ausgedrückt, sind diese Weine konzentrierter als die Weine, die auf normalem Wege hergestellt werden. Der Weg zum Gaumengenuss ist jedoch deutlich aufwändiger: Die Trauben werden zwischen zwei und vier Wochen angetrocknet (appassire – verwelken, dahinschwinden) und dazu entweder am Stock belassen oder auf Stroh, Schilfmatten, in Scheunen oder in klimatisierten Räumen gelagert. Dann verdunstet ein Teil des Wassers und die Trauben werden konzentrierter, farbintensiver, zuckerreicher. Durch diese Trocknung verlieren die Trauben bis zur Hälfte ihres Gewichts. „Die Weine werden geschmacksintensiver, alkoholreicher und die Haltbarkeit wird erhöht“, so Wenzlick. „Zu den berühmtesten Weinen dieser Gattung zählen der Amarone della Valpolicella oder der Recioto della Valpolicella aus Venetien. Aber diese sind längst nicht mehr die

einzigen Sorten dieser anspruchsvollen Rotweinart.“ Daneben ist der Passito ein Likörwein aus nahezu rosinierten Trauben, die luftoder sonnengetrocknet sind. „Beim Appassimento gibt es verschiedene Verfahren“, weiß Wenzlick. „In der Governo-Technik wird dem Jungwein ein kleiner Teil getrockneter Trauben zugegeben. Im Ripasso-Verfahren wir der junge Valpolicella nochmals auf dem Trester des Amarone vergoren. Dies ergibt dann einen Valpolicella Ripasso.“ Diese Weine passen geschmacklich vorzüglich zu Braten, Wild, Wildgeflügel, Rehrücken mit karamellisierter Birne oder zu gereiftem Käse, so empfiehlt der Weinexperte. Weihnachtsgeschenke der besonderen Art – online ausgewählt Bei Nota Bene finden Sie viele Weine, die im Appassimento-, Ripasso- oder Governo-Verfahren hergestellt wurden und sich für ein besonderes Weihnachtsgeschenk eignen. Beispiele sind Amarone della Valpolicella, Valpolicella Ripasso, Passione Reale Appassimento Puglia, Mascoloso Appassimento Veneto oder Governo all`Uso Toscano. Auch beim Cru Palazzo della Torre Veronese Rosso von Allegrini werden 30 % der Trauben getrocknet. „Unternehmen Sie eine kleine Weinreise mit konzentrierten Weinen aus angetrockneten Trauben aus dem Veneto, Apulien oder der Toskana!“, so legt Johann Wenzlick seinen Kunden, die übrigens aus ganz Deutschland und darüber hinaus kommen, die breite Auswahl bei Nota Bene ans Herz. Unser Sortiment lässt kaum Wünsche offen.“ Nutzen Sie auch gerne den „to go“Service von Nota Bene.

Jetzt ganz einfach online bestellen unter www.weinfach.de Lieferung im Städtedreieck und der Umgebung Das Haus der guten Weine

... 30

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

22 lokal

19. Dezember 2020



MAXHÜTTE-HAIDHOF D



Viele Fisch-Spezialitäten - ob frisch oder geräuchtert - warten schon auf das anstehende Weihnachtsfest ... Foto: Julia Krempl

Weihnachtsspezialitäten im Maxhütter-Fischladen MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit mittlerweile 10 Jahren hat sich der Maxhütter Fisch- und Feinkostladen als Geheimtipp etabliert. Vom Frischfisch bis zu ausgefallenen Käsesorten, offenen Bratheringen, Marinaden, sowie Feinkostsalaten, regionalem Obst und Gemüse und italienischen Feinkostspezialitäten ist im Ladengeschäft in der Bahnhofstraße ein vielfältiges Angebot zu finden, welches sich stets erweitert. Das gesamte Sortiment ist jahreszeitlich abgestimmt. Viele Spezialitäten findet man derzeit in der Fischtheke, und in der Käsetheke hat man eine saisonelle Auswahl: Käsesorten wie Nussknacker und Walnusstraum,

Frohe ! achten Weihn

sowie verschiedene Schafs- und Ziegenkäse laden zum Schlemmen ein. Die heiße Theke ist von Dienstag bis Freitag von 10 - 14 Uhr geöffnet. Sämtliche Beilagen sind selbst zubereitet, nur aus frischen Zutaten ohne Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffen. Die Inhaber setzen hohe Maßstäbe an Qualität und Frische. Der Umgang mit den hochsensiblen Produkten erfordert Erfahrung und umfangreiches Fachwissen, worauf die Inhaber zurückgreifen können. Beratung und Zubereitungstipps sind eine ihrer Stärken. Das Team vom Maxhütter-Fischladen freut sich auf Ihren Besuch.

23.12.: 7-18 Uhr 24.12.: 7-12 Uhr 30.12.: 7-18 Uhr 31.12.: 7-13 Uhr

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten

Foto (v.l.n.r.): Dr. Thomas Barth, Archivar, Hans Seitz, Besitzer des Gemäldes sowie Manfred Henn, Heimatpfleger der Stadt Maxhütte-Haidhof. Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Die Maximilianshütte auch bildlich im Geschichtsbuch

„Geschichte und Geschehen 8“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mit den Anfängen der Maximilianshütte, die 1853 im damaligen Sauforst aus der Taufe gehoben wurde, befasst sich ein Schulbuch für Gymnasien unter dem Titel „Geschichte und Geschehen 8“. Die Geschichte der Maxhütte, die als Eisenbahnschienenfabrik begann, wird durch die Abbildung eines Gemäldes illustriert, welches in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden sein muss – der Künstler ist unbekannt. Eigentümer des Gemäldes ist Hans Seitz aus Maxhütte. Der ehemalige Chef des Stabeisenwalzwerkes erwarb das Bild, welches

zuvor im Büro des Direktors der Maxhütte hing, käuflich, als sich das Aus der Maxhütte abzeichnete und rettete es so für die Nachwelt. Nach einer Anfrage durch den Ernst-Klett-Verlag überließ Hans Seitz dem Verlag jedenfalls die jetzt ihm gehörenden Rechte am Bild zur Veröffentlichung im Schulbuch. Da er in dem Vorhaben „Schulbuch“ einen förderungswürdigen Zweck sah, erlaubte er die Verwendung vollkommen kostenfrei. So ist es jetzt Schülerinnen und Schülern an Gymnasien möglich, zusammen mit der Geschichte des Eisenwerkes Maximilianshütte das historische An-

sehen des Industriebetriebes zu studieren und dessen Bedeutung für die Industrialisierung Bayerns zu erfassen. Die Stadtgeschichte MaxhütteHaidhofs ist eng mit der Geschichte des Eisenwerkes verbunden. Informationen zur Stadtgeschichte findet man unter: https://www.maxhuette-haidhof. de/Leben-Wohnen/Erholung-Kultur-Einkaufen/Stadtgeschichte-inWorten-und-Zahlen, sowie unter: https://www.maxhuette-haidhof. de/Leben-Wohnen/Erholung-Kultur-Einkaufen/Stadtgeschichtein-Worten-und-Zahlen/Ortsnamen-Entstehung-und-Erwähnung

Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-3084806 Di. - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr, Mo. geschlossen Von 2. - 9. Januar 2021 haben wir geschlossen

Weil es nicht Wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihre Metzgerei Martin Hummel Richterskellerstr. 14 - Tel.: 09471-3792

19. Dezember 2020



MAXHÜTTE-HAIDHOF



Mehrfache Päckchen-Spender, Schulleiter und Vertreter des Elternbeirates. Foto: Katrin Brodhag

Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof:

Weihnachtspäckchen für Kinder in Not MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). 140 Weihnachtspäckchen für bedürftige Kinder in Osteuropa sammelte die Schulfamilie der Maximilian-

Grundschule Maxhütte-Haidhof. Bei der Aktion „Kinderzukunft“ geht es darum, Kindern, die in ärmlichsten Verhältnissen leben,

zu Weihnachten mit einem Päckchen eine Freude zu machen. Die Päckchen werden mit Lkws in Waisenhäuser, Kliniken, Schulen und Kindergärten nach BosnienHerzegowina, Rumänien und in die Ukraine gebracht. Mit ihrer sozialen Aktion möchte die Maximilian-Grundschule in schwierigen Zeiten mithelfen, „Kinderaugen zum Leuchten zu bringen“.

lokal 23

Stadtwerke beginnen mit der Sanierung der Wohnanlage in der Bahnhofstraße MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mit Stichtag 01. Januar 2020 hat das neu gegründete Kommunalunternehmen Stadtwerke MaxhütteHaidhof unter anderem auch die Wohnungsbewirtschaftung übernommen. Somit sind in der Bahnhofstraße 6 Wohnblöcke mit insgesamt 70 Wohnungen in den Zuständigkeitsbereich der Stadtwerke übergegangen. Die Bestandsaufnahme im abgelaufenen Jahr hat gezeigt, dass dringend Maßnahmen zur Verbesserung des Brandschutzes erforderlich sind. Auf der Grundlage eines Brandschutzkonzeptes des Sachverständigenbüros für vorbeugenden Brandschutz, Markus Dechant, wurde vom Verwaltungsrat ein Maßnahmenpaket mit einem Volumen von 120.000,00 € beschlossen, das bis zum Ende des Jahres umgesetzt wird. Im Einzelnen wurden 90 Fensterelemente in allen Dachgeschossen durch die Firma Heinz Niedermeier, Burglengenfeld erneuert. 12 Wohnungseingangstüren sowie

18 Brandschutztüren in den Keller- und Dachgeschossen baute die Firma BFT, Burglengenfeld ein. Rauchdichte Bodentreppen und Dachflächenfenster wurden in 2 Wohnblöcken durch die Firma Holzbau Seebauer, MaxhütteHaidhof erneuert. Um das Ganze zu komplettieren wurden durch die Firma Messteam 2000, Neumarkt 100 Rauchwarnmelder nachgerüstet. Vorstand Ludwig Haslbeck bedanke sich bei dem Wohnungsverwalter Bernhard Forster, der innerhalb kürzester Zeit die Probleme angepackt und in enger Abstimmung mit den beauftragten Firmen umgesetzt hat. „Es ist vorgesehen, ab 2021 in jedem Jahr 2 Wohnhäuser grundlegend zu sanieren“, so Vorstand Ludwig Haslbeck. So sollen insgesamt die Fenster in allen Geschossen ausgetauscht sowie der Fassadenanstrich erneuert werden. Angegangen werden muss auch die Wärmeversorgung für die einzelnen Gebäude.

< Lehrerin Susanne Kerscher (vorne links) fertigte zusammen mit den Achtklässler/innen der Mittelschule Maxhütte-Haidhof 15 Kunstwerke an, um ein Bushäuschen im Stadtgebiet zu verschönern. Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Mittelschüler verschönerten Bushäuschen in Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Ein Kunstprojekt der besonderen Art stand bei den beiden achten Klassen der Mittelschule Maxhütte-

Haidhof im November auf dem Plan. Das Ziel des Projekts war die Verschönerung des Bushäuschens in Meßnerskreith.

Nach einem Hinweis aus dem Stadtrat kam Bürgermeister Rudolf Seidl auf die Idee, dass in einer Aktion mit einem Künstler oder

mit Kindern das Häuschen an der Kreuzung Rappenbügl/Katzheim/ Meßnerskreith verschönert werden könnte. So kam der Stein ins Rollen: Jugendpflegerin Rebecca Federer nahm Kontakt zu Susanne Kerscher, Lehrerin an der Mittelschule Maxhütte-Haidhof, auf. Die Klassleiterin einer achten Klasse, die auch Kunst unterrichtet, war von der Idee begeistert und feilte sogleich an der Umsetzung des Projekts. Die Planung und Durchführung mit den beiden achten Klassen der Schule dauerte insgesamt acht Schulstunden. In einem ersten Schritt malten die Schülerinnen und Schüler ihre selbst ausgedachten Muster und Bilder auf Papier. In einem zweiten Schritt wurden die Kunstwerke dann auf 15 Holzplatten übertragen, die vom städtischen Bauhof vorbereitet wurden. „Die Jugendlichen haben hier viel Ausdauer bewiesen, denn es waren zahlreiche Anstriche nötig, bis die Farbe auf dem Holz ordentlich deckte“, so Susanne Kerscher.

„Sie hatten tolle Ideen und haben sich gegenseitig viel geholfen“, erzählt die Lehrerin weiter. Die bemalten Holzplatten wurden dann vom Bauhof an dem Bushäuschen angebracht und zu einem 1,5 Meter hohen und 2,5 Meter langen Gesamtkunstwerk zusammengefügt. Gerade jetzt, in der grauen, tristen Jahreszeit, stechen die bunten Bilder jedem, der vorbei fährt, sofort ins Auge. „Ich möchte mich herzlich bei Susanne Kerscher und den Schülerinnen und Schüler der achten Jahrgangstufe bedanken. Das Bushäuschen erstrahlt nun in neuem Glanz“, freut sich Bürgermeister Rudolf Seidl. Die Verschönerung des Bushäuschens war ein tolles Gemeinschaftsprojekt, bei dem neben der Mittelschule auch Jugendpflegerin Rebecca Federer sowie Klaus Weiß, Erwin Birzer, Uli Pretzl und Patrick Böhm vom städtischen Bauhof beteiligt waren und an dem sich nun viele Bürgerinnen und Bürger jeden Tag erfreuen können.

24 lokal

In der WeihnachtsBäckerei Moser TEUBLITZ (sr). Wir lieben Plätzchen und Gebäck in allen Varianten. Ob weihnachtliche Klassiker wie Zimtsterne oder Exotisches mit Glühwein-Aroma – aus Mehl, Butter, Zucker und leckeren Gewürzen kann man sich selbst etwas Feines zaubern, oder man überlässt diese Arbeit den Profis, lehnt sich zurück und genießt ...

Feinste Plätzchen - mit Liebe gebacken und verziert.

19. Dezember 2020



TEUBLITZ



Wenn es aktuell in der gesamten Regensburger Straße in Teublitz unverschämt gut und weihnachtlich duftet, dann liegt es meistens an der Bäckerei „Mo ser”. Jetzt in der Vorweihnachtszeit gibt es feinste Weihnachts-Stollen und Elisenlebkuchen. In der AdventsZeit darf man sich natürlich auf leckere Plätzchen und viele andere Gaumenfreuden freuen. Wenn es nichts Süßes sein soll, dann sind neben den ofenfrischen Brezen beim „Moser-Bäcker“ das Naabtaler und die Vollkorn-Produkte die „Renner” schlechthin. Die Angebotspalette ist breit ge fächert - und handgemacht, versteht sich! Verschiedene Kuchen, Teeblätter, Sahnerou laden, Erd beerkuchen und Tiramisu. Probieren Sie auch die schmackhaften Erster Bürgermeister Thomas Beer (links) und Thomas Stegerer (rechts) vor dem weihnachtlich Blechkuchen: Quark-Mandarine, geschmückten Christbaum im Teublitzer Rathaus während der Kalendervorstellung. Foto: Benjamin Apfelkuchen oder Gewürzkuchen Fremmer, Stadt Teublitz mit Preiselbeeren. Leckereien zum Schlemmen, Ge nießen und Glücklichwerden finden Sie in den Moser-Filialen im Städtedreieck.

Frohe Weihnachten!

Bevor Sie Ihre Brötchen verdienen gehen, sollten Sie sich mit den unseren stärken ... Regensburger Str. 82 · 93158 Teublitz Telefon 09471 991115

Teublitzer Jahreskalender 2021 ab sofort im Verkauf TEUBLITZ (sr). „Kindheit und Jugend in der Teublitzer Vergangenheit“ lautet das Motto des Teublitzer Jahreskalenders für das Jahr 2021. Ab sofort kann der Kalender in der Stadtkasse zu einem Preis von 5,00 Euro erworben werden. Das Motto und die Bildmotive wurden in diesem Jahr von Stadtarchivar Dr. Thomas Barth sowie vom Kulturbeauftragten Benjamin Fremmer mit Fingerspitzengefühl ausgewählt. Die beiden legten besonderen Wert darauf, Momente aus der Kindheit und Jugend der Teublitzer*innen

aus vielen Jahrzehnten von 1939 bis 1982 abzubilden. Dabei wurden auch alle Ortsteile berücksichtigt. Darüber hinaus ist deutlich geworden, dass in Teublitz schon immer das Miteinander in den Vereinen großgeschrieben wurde. „Erkennbar ist, dass Kindheit und Jugend dem gesellschaftlichen Wandel unterliegen. In jedem Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts wuchsen die Kinder und Jugendlichen unter anderen Bedingungen auf. Mit dem Jahreskalender 2021 kann über zwölf Monate dieser

Wandel nachvollzogen werden“, so Dr. Barth. Grafisch konzipiert und umgesetzt wurde der Kalender auch in diesem Jahr wieder von Thomas Stegerer, dem Sachbearbeiter für Öffentlichkeitsarbeit. Herausgeber des Kalenders ist die Stadt Teublitz, vertreten durch den Ersten Bürgermeister Thomas Beer. „Ich freue mich, auch in diesem Jahr wieder einen Jahreskalender für unsere Teublitzerinnen und Teublitzer präsentieren zu können“, sagte Beer im Rahmen der Kalendervorstellung.

Der SEAT Arona. Spot an für deinen grossen Auftritt.

chten Frohe Weihna ahrt und eine gute F ins neue Jahr! Autohaus Joh. Schmid Zeppelinstraße 2 93158 Teublitz Telefon 09471 90832 www.schmid.seat.de

Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 5-3,4 l/100 km; CO2-Emission, kombiniert: 114-93 g/km; CO2-Effizienzklasse: B

19. Dezember 2020



lokal 25



TEUBLITZ



Mitbürger, das alles kann dazu beitragen, dass unsere Welt auch in Zeiten von Corona ein bisschen wärmer wird. Nehmen wir uns an der Hand und besinnen uns auf das wieder geht ein Jahr zu Ende, Wichtigste im Moment: Gesund wir blicken zurück und ziehen bleiben! Bilanz über das vergangene Abschließend sage ich den Jahr. „Corona“ hat uns im abgeMenschen Danke, die während laufenen Jahr alle beschäftigt, der Weihnachtsfeiertage Dienst weswegen auch diese Weiham Nächsten leisten und dabei nachtszeit anders sein wird. selbst auf ein paar ruhige Tage Auf viele liebgewonnene, besinnverzichten. liche und auch unterhaltsame Ich wünsche Ihnen Zeit und Gewohnheiten werden wir in dass Sie diese Zeit nutzen diesem Jahr verzichten müssen. möchten. Generell geht es in die- können, um Weihnachten so zu Deshalb ist es besonders wich- ser schönen Zeit, die eigentlich feiern, wie es für Sie Tradition tig, die kommenden Weihnachts- ruhig und besinnlich ablaufen ist, aber auch um zu entschleutage zu genießen. Denn alles, sollte, sehr hektisch zu. Konsum nigen, sich bewusst zu werden was eigentlich wirklich wichtig spielt eine große Rolle. Gerade und auszuspannen, sowie ein ist im Leben, kommt doch meis- deshalb ist es wichtiger denn je, gesundes, neues Jahr 2021. tens zu kurz. sich zu besinnen. Und ich glaube wir kennen Ein Videotelefonat, ein handge- Es grüßt sie herzlich es alle: In der Weihnachtsschriebener Brief, eine kleine zeit kommt manchmal eine Aufmerksamkeit für die NachIhr Thomas Beer Stimmung über uns, die wir am barn, ein Lächeln und Akzeptanz Erster Bürgermeister liebsten nicht damit verbinden für unsere Mitbürgerinnen und der Stadt Teublitz

Frohe Weihnachten

Liebe Bürgerinnen und Bürger, Liebe Leserinnen und Leser von LOKAL,

Weihnachten steht vor der Tür. Bei dem ganzen Trubel empfehlen wir Ihnen, auch mal an sich selbst zu denken. Wie wäre es z.B. mit einer neuen Brille? Damit erleben Sie die Feiertage mit bestem Sehen und überraschen Ihre Lieben mit einer neuen, modischen Fassung aus unserem aktuellen Marken-Sortiment. Ein Geschenkgutschein aus unserem Hause ist ebenfalls eine hervorragende Wahl, wenn Sie noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtspräsent sind.

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

26 lokal

19. Dezember 2020



TEUBLITZ



Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2021!

Im Gewerbepark 6 93158 Teublitz Tel. 09471 / 90991 info@bloeth.de www.bloeth.de

Wir bauen Ihr Traumhaus!

Recyclinghof TEUBLITZ (sr). Der Recyclinghof in der Dr.-Fr.-Flick-Straße ist über den Jahreswechsel vom 23. Dezember 2020 bis 09. Januar 2021 geschlossen. Letzter Anlieferungstag ist Samstag, der 19. Dezember 2020, erster Öffnungstag Mittwoch, der 13. Januar 2021. Anlieferungszeit ist am Mittwoch von 13:00 bis 15:45 Uhr (Schließzeit 16:00 Uhr) und am Samstag von 8:00 bis 11:45 Uhr (Schließzeit 12:00 Uhr). Anliefernde werden gebeten, so zu erscheinen, dass die angegebenen Schließzeiten eingehalten werden können. Wegen der Corona-Pandemie ist weiterhin die Personenanzahl auf dem Gelände begrenzt. Während des Wartens auf die Einfahrt bittet die Stadt Teublitz aus Rücksichtnahme auf die umliegenden Anwohner den Fahrzeugmotor abzustellen.

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Fest und ein gesundes und glückliches Jahr 2021! Apotheker Stefan Wiesent 93158 Teublitz Regensburger Str. 41

Tel. 0 94 71 / 96 02 www.Rosen-Apotheke-Teublitz.de

Personalrat Thomas Fyrguth, Tobias Kagerer, Klärwärter Christian Reil, Erster Bürgermeister Thomas Beer, Geschäftsleiter Franz Härtl und Gärtner Dominik Schaller (v.l.n.r.) vor dem Eingang zum Teublitzer Rathaus. Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Neuzugänge im Teublitzer Klärwerk und dem Gartentrupp TEUBLITZ (sr). Mit Tobias Kagerer und Dominik Schaller konnte Erster Bürgermeister Thomas Beer zwei neue Beschäftigte herzlich willkommen heißen. Der Münchshofener Tobias Kagerer trat am 1. Dezember 2020 die Nachfolge des demnächst ausscheidenden Kanalwärters Jürgen Neumann an. Kagerer darf ab sofort sein Engagement im Zweckverband zur Abwasserbeseitigung für die Städte Teublitz und Maxhütte-Haidhof (Klärwerk) einbringen. Zuvor absolvierte er

! s a w r i d k n e Sch

eine Ausbildung zum Elektroniker für Betriebstechnik, die er im Februar 2020 erfolgreich abgeschlossen hatte. Neben Kagerer konnte auch der neue Stadtgärtner Dominik Schaller offiziell vorgestellt werden. Er ist seit dem 1. Oktober bei der Stadt Teublitz beschäftigt und bringt bereits seine frischen Ideen bei der Gestaltung und der Pflege der städtischen Grünanlagen ein. Schaller machte vor seiner Beschäftigung bei der Stadt Teublitz eine Ausbildung zum Werker so-

Mitmachen und gewinnen!

Gewinnverlosung bis 19.12.2020

Nehmen Sie an unserer diesjährigen ITU Advents-Verlosung teil und gewinnen Sie ITU Einkaufs-Gutscheine!

1. PREIS

2. PREIS

3. PREIS

10 x

300 € 100 € 50 € 20 € Zudem weitere Gutscheine der ITU-Mitglieder Gesamtwert ->

wie anschließend eine Weiterbildung zum Gärtner und hat bereits mehrere Jahre Berufserfahrung gesammelt. Bürgermeister Thomas Beer zeigte sich erfreut über die neuen Mitarbeiter und unterstrich mit seinen Worten die Wichtigkeit der ihnen übertragenen Aufgaben. Mit ihrer Arbeit leisteten sie Tag für Tag ihren Dienst für die Bürger*innen der Stadt. Den begrüßenden Worten schlossen sich Geschäftsleiter Franz Härtl und für den Personalrat Thomas Fyrguth an.

ten erhalten Sie Teilnahmekar et haben aktuell geöffn e di dern, bei itu-Mitglie

1500 € Viel Glück!

Autohaus Vetterl Bauunternehmung M. Blöth Bäckerei Moser Café Bistro Fiege Eine-Welt-Laden Teublitz ESSO Tankstelle Gaststätte SC Teublitz GeVaS - Inge Hofmann haarCONZEPT Astrid Metz Jemako - Jessica Wolf Max Delmes GmbH

Medienverlag Krempl Metzgerei Wilhelm Optik Langen e.K. reel-IT IT-Service Rosen-Apotheke Seecafe Naturbad Höllohe Stadt Teublitz Therapiezentrum Braun Tierbetreuung Wolf Uhren Schmuck Rappl Werbesupermarkt

www.itu-teublitz.de

19. Dezember 2020



TEUBLITZ



< Ein Blick in die Stadtbücherei Teublitz, die derzeit für alle Leser*innen geschlossen bleiben muss. Foto: Matthias Erich

Stadtbücherei Teublitz:

„Library to go“ – kontaktloser Abholservice TEUBLITZ (sr). „Leseratten“ können aufatmen: Seit Mitte Dezember 2020 gibt es einen Abholservice für Leihmedien aus dem Bestand der Stadtbücherei Teublitz. Nach wie vor ist die Stadtbücherei seit dem 1. Dezember 2020 geschlossen.Mit dem neuen Abholservice besteht die Mög-

lichkeit für Leser*innen, weiterhin Zugang zu Leihmedien zu haben. Zusätzlich stehen auch noch die gesamten Online-Kataloge von enio24 und BaDiCo (Overdrive) zur Verfügung. Wie funktioniert „Library to go“? Leser*innen können noch am

Dienstag, den 22. Dezember 2020 telefonisch unter +49 (0) 9471 9922-49 oder per E-Mail an infostadtbuecherei@teublitz.de (immer dienstags) zu den Öffnungszeiten (10:00 Uhr bis 12:30 Uhr sowie 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr) Medien bestellen. Zur Abholung werden dabei vorab Termine vergeben. Zu den vereinbarten Zeiten stehen die gewünschten Medien vor dem Eingang der Stadtbücherei Teublitz bereit. Durch diesen Ablauf wird jeglicher persönliche Kontakt zwischen Leser*innen und Mitarbeiter*innen vermieden. Bei weiteren Fragen stehen die Mitarbeiter*innen der Stadtbücherei telefonisch und per E-Mail gerne zur Verfügung. Alle aktuell entliehenen Medien wurden pauschal vorerst bis zum 15. Januar 2021 verlängert. Es entstehen für diesen Zeitraum der Schließung keine Säumnisgebühren.

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:00 - 17:00 Uhr Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr; Sa.: geschlossen

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.) Telefon 09471-9927-0

Erobern Sie die StraSSen mit unseren TOP ANGEBOTEN Nissan JUKE

€ 11.750

NISSAN Micra

1.5 dCi N-Connecta

1.0 N-WAY

50.670 km, EZ 12/15, 81 kW (110 PS), Diesel, HU: neu, Dachspoiler, 18 Zoll Alufelge black/white m. Ganzjahresber., Carbon-Stylingelemente, Navi, Sportpaket, Start/ Stopp, LED, Lederlenkrad, uvm.

Jahreswagen, 1.990 km, EZ 09/19, 74 kW (101 PS), Benzin, HU: 09/22, Safety-Paket, Android Auto, Apple CarPlay, LM-Felgen, Navi, Sitzheizung, Einparkh. hi. Kamera, LED, Winterpaket, uvm.

€ 13.850

Nissan Qashqai

€ 12.450

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T Visia

1.6 dCi 360°

54.200 km, EZ 03/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 12/21, Armlehne, Berganfahrassistent, Isofix, Start/ Stop, Bluetooth, USB, AUX-IN, Tempomat, LED-Tagfahrlicht, Klimaanlage, el. Wegfahrsp., uvm.

76.840 km, EZ 09/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: neu, Lederlenkrad, LM-Felgen, LED, Rückfahrkamera Around View, Einparkh. hi+vo, Sitzheizung, Naiv, SR, Tempomat, uvm.

€ 13.450

Nissan X-TRAIL

€ 16.990

TOYOTA AURIS

2.0 dCi N-Connecta 4x4

1.8 Hybrid Life

113.980 km, EZ 03/17, 130 kW (177 PS), Diesel, Euro6, Automatik, HU: neu, Panoramadach, LMFelgen, Navi, Sitzheizung, Start/ Stopp, Dachreling, Klimaautom. 2-Zonen, Sommerreifen, uvm.

83.698 km, EZ 03/12, 73 kW (99 PS), Hybrid (Benzin/Elektro), Automatik, HU: neu, Bordcomputer, Lenkrad (Leder) mit Multifunktion, Servo, Tagfahrlicht, Winterreifen, ZV, Klimaautomatik, uvm.

€ 8.700

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und eine gute Fahrt in das neue Jahr. Bleiben Sie gesund!

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 8,1 - 3,6 l, innerorts 10,2 - 4,2 l, außerorts 6,9 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 214 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse C - A+

lokal 27

28 lokal

L A N D K R E I S

S C H W A N D O R F

19. Dezember 2020

„Zu achten und zu schützen … – Veränderung schafft Halt.“ Rudi Sommer bei der digitalen Bundesdelegiertenkonferenz der GRÜNEN

Kreis-Wasserwacht Schwandorf:

Bild des Jahres 2020 und Kalender 2021 LANDKREIS SCHWANDORF (sr). Die Kreis-Wasserwacht Schwandorf hat im August einen „Wettbewerb zum Wasserwachtbild des Jahres 2020“ ausgerufen und alle 16 Ortsgruppen um Einreichung von Bildmaterial gebeten. Insgesamt 81 Bilder sichtete die zehnköpfige Jury seit Mitte Oktober, die bis zum Schluss weder den genauen Namen noch die Ortsgruppe der jeweiligen Fotografen kannte, um zu einer möglichst objektiven Bewertung zu gelangen. In mehreren Online-Sitzungen mit Bewertung der Bilder nach wasserwachttechnischen und ästhetischen Kriterien hatte eine Aufnahme von Sebastian Meier aus Steinberg die „Nase klar vorn“, so informiert Wolfgang Dantl, Vorsitzender der Kreis-Wasserwacht Schwandorf. „Der „Rettungsschwimmer mit Rettungsboje“ auf dem Weg in den Steinberger See machte aufgrund der Dynamik der Bewegung, aber auch wegen des spektakulären Farbenspiels am Himmel das Rennen.“ Sebastian Meier habe sich aber dabei nur selbst geschlagen, denn auch auf Platz zwei landete eins seiner Bilder. Der „Wasserretter in der Abendsonne“ setzte sich noch ein paar Punkte vor die „Wasserretterin am Brückelsee“ auf dem 3. Platz von Korbinian Kurz aus Schwarzenfeld. Für die Siegerfotos waren Preise im Wert von insgesamt € 150 ausgelobt. Alle

drei Bilder sind neben vielen anderen Motiven im Kalender 2021 der Kreis-Wasserwacht Schwandorf enthalten, der im Dezember in einer Auflage von 1.000 Stück an die Ortsgruppen verteilt wird. „Wir haben hervorragende Hobbyfotografen in unseren Reihen und die haben einen geschulten Blick für absolut tolle Motive!“, so Wolfgang Dantl bei der Übergabe der Preise. „Wir wollen mit dem Kalender auch die Arbeit der Ortsgruppen in diesem außergewöhnlichen Jahr würdigen, denn alle Bilder im Kalender spiegeln Spaß und Professionalität bei der Wasserwachtarbeit gleichermaßen wider!“ Voraussetzung für alle Bilder im Wettbewerb und im Kalender war ein klarer Bezug zur Wasserwacht, der in irgendeiner Form im Bild zum Ausdruck kommen sollte. Eingereicht wurden Bilder von Fahrzeugen, Booten, Rettungsschwimmern, Wasserrettern und auch Drohnenbilder von Übungen. Auffällig war, dass Corona-bedingt keine Bilder von Jugendveranstaltungen oder Freibadtraining dabei waren. „Die sollen dann bei einer Neuauflage des Fotowettbewerbs im nächsten Jahr entstehen, um im Kalender 2022 abgedruckt zu werden!“, so die Hoffnung der Jury. Die drei gerahmten Siegerfotos werden künftig die Stationen der Ortsgruppen Steinberg und Schwarzenfeld schmücken.

LANDKREIS SCHWANDORF/ BRUCK (lz). Eine Erfahrung der besonderen Art war für den Fraktionssprecher der GRÜNEN im Kreistag des Landkreises Schwandorf, Rudi Sommer, die Teilnahme an der in diesem Jahr digital stattfindenden Bundesdelegiertenkonferenz seiner Partei. „40 Jahre nach Gründung der Partei, damals in Karlsruhe, sollte der Parteitag genau dort wieder stattfinden, aber Corona machte auch da einen Strich durch die Rechnung. So fand der Parteitag eben digital in und aus Berlin statt“, so Rudi Sommer, der ebenfalls seit 40 Jahren, und davon 38 Jahre als Mitglied der GRÜNEN, die Entwicklung der Partei mitverfolgt und miterlebt. „Unsere Debatten sind ja immer intensiv, in diesem Fall jedoch etwas ungewohnt und für mich fremd. Die Entscheidungen fallen uns Delegierten oft nicht leicht, weil im Grunde jeder und jede immer irgendwie Recht hat und an jeder Argumentation etwas dran ist.“ Die vergangene Bundesdelegiertenkonferenz fand vom 20 bis zum 22. Oktober 2020 statt und stand unter dem Motto „Jede Zeit hat ihre Farbe“. Der Brucker Rudi Sommer hatte als Delegierter und Ersatzdelegierter für den Landkreis Schwandorf mit mehr als 800 anderen Teilnehmer/innen konzentriert an der Sitzung vor dem Rechner teilgenommen. Die Delegierten wurden von ihren Kreisverbänden gewählt, je mehr Parteimitglieder ein Kreisverband hat, desto mehr Delegierte entsendet er zum Parteitag. Der kleinste Kreisverband sendet einen Delegierten, der größte 22. Der Landkreis Schwandorf hat in Zukunft zwei Delegierte. Neues Grundsatzprogramm: Agrar-Gentechnik nicht mehr tabu Bei der Bundesdelegiertenkonferenz im Oktober ging es - auch im Hinblick auf die Bundestagswahl 2021 - um mehr, nämlich um eine Änderung des GRÜNEN Grundsatzprogramms, das eine Grüne Leitlinie sein soll. Das letzte Grundsatzprogramm wurde 2002 verabschiedet und so war es notwendig geworden, Themen wie Klimawandel und Gentechnik nach heutigem Wissensstand zu bewerten.

Foto: Rudi Sommer „Letztlich waren bei unseren Entscheidungen immer fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse maßgeblich“, so erklärt Sommer. „Das betraf zum Beispiel die Genforschung, deren Nutzen für die Medizin anerkannt wird. Die Genforschung in der Landwirtschaft wird nun nicht mehr generell abgelehnt, denn die Freiheit der Forschung soll gewährleistet werden.“ Gerade im Agrarbereich solle jedoch die Forschung zu alternativen Ansätzen, die etwa auf traditionelle und ökologische Züchtungsverfahren setzen, gestärkt werden, so Sommer. Auch das bedingungslose Grundeinkommen wurde thematisiert. Hier gab es drei Anträge: Ein Antrag, formuliert von Annalena Baerbock und Frank Bsirske, hob hervor, dass man eher die bestehenden Systeme stärken solle. Ein weiterer Antrag bezog sich konkret auf die Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens und der dritte Antrag favorisierte eine Garantiesicherung, die vor Armut schützen soll. Der zuletzt genannte wurde mit Mehrheit beschlossen und soll, wenn es nach den GRÜNEN geht, das Hartz-IV-System ablösen. Kompromisse mit Blick auf die Bundestagswahl? Das neue Grundsatzprogramm der Grünen trägt den Titel „Zu achten und zu schützen – Veränderung schafft Halt“. Auf 84 Seiten geht es in acht Kapiteln um Grüne Kernthemen wie Klima-, Natur- und Umweltschutz, aber auch um die Stärkung der Demokratie, gesellschaftliche Grundwerte, Ökonomie und Lebensgrundlagen sowie um die

internationale Zusammenarbeit. Rudi Sommer dazu: „Kritisch habe ich wahrgenommen, dass wir vor allem in den Kapiteln zu unseren Kernthemen Klima- und Umweltschutz stärkere Signale für die Zukunft hätten setzen können. Kompromisse können und müssen dann bei Koalitionsverhandlungen und eben nicht schon im Grundsatzprogramm manifestiert werden. Diese Stellen könnte man fast als einen Wink des Bundesvorstandes in Richtung Koalition mit der CDU/ CSU verstehen.“ So sei als Ziel das 1,5 Grad-Limit des Pariser Klimaabkommens festgeschrieben worden, „obwohl wir hier als GRÜNE noch deutlich ambitionierter hätten herangehen können“. Grundsätzlich sei sich die Partei aber im Kern treu geblieben, so zeigt sich Kreisrat Sommer zufrieden. Investieren in Bildung und Jugend Auch bei Bildung und Erziehung wollen die GRÜNEN Maßstäbe setzen: Kostenlose Kitas und Schulen, dazu zählen auch digitale Endgeräte wie Tablets und Laptops, Software und Internetzugang für Lernende sowie Lehrende sollen selbstverständlich werden. Außerdem soll es einen staatlichen Bildungszuschuss geben, der von Eltern, dem Alter und den Leistungen unabhängig ist und nicht zurückgezahlt werden muss. Weiter wurde beschlossen, dass das Wahlalter wie bereits in manchen Bundesländern auch im Bund sinken solle. „Unsere Demokratie hat ein erhebliches Repräsentationsdefizit, wenn Millionen Jugendliche und Kinder ausgeblendet werden“, so heißt es im Grundsatzprogramm. „Die Jugend ist politisch. Gleiches gilt für die vielen Menschen, die nicht wählen dürfen, obwohl sie hier leben und Teil unserer Gesellschaft sind. Entsprechend wollen wir Wahlhürden schrittweise abbauen, das Wahlalter deutlich absenken und weitere Beteiligungsmöglichkeiten auf allen Ebenen ausbauen.“ Auf die Frage, ob während der BDK eine mögliche Kanzlerkandidatur aus den Reihen der Grünen zur Sprache gekommen sei, verneinte Sommer dies, „zumindest nicht, als ich „vor Ort“ war.“

19. Dezember 2020

L A N D K R E I S

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir leben in bewegten Zeiten. Die weltweite Digitalisierung nimmt rasant zu, in Amerika steht ein Regierungswechsel an und ein Virus verändert die gesamte Welt. Eine wichtige Aufgabe der Kommunalpolitik ist es deshalb, für Stabilität in der Heimat, da wo wir gestalten können, einzutreten. Das gilt auch unter den Rahmenbedingungen, die uns heuer in besonderer Weise gefordert haben. Das zu Ende gehende Jahr wird uns im Gedächtnis bleiben. Dabei dürfen wir 2020 freilich nicht nur auf die Pandemie beschränken. Dank des großen Engagements vieler Menschen, die ihre Kenntnisse, Talente und Fertigkeiten erfolgreich für unser Gemeinwesen eingesetzt haben, haben wir auch im vergangenen Jahr viel erreicht. Wir konnten wichtige Vorhaben abschließen und nachhaltige Impulse für eine erfolgreiche Zukunft unserer Heimat setzen. Solide Haushaltsführung verbunden mit kraftvollen Investitionen – das ist unser Markenkern und Erfolgsgarant. Die Schülerinnen und Schüler finden in unseren Schulen gute Bedingungen vor. Jedes Jahr investieren wir mehrere Millionen Euro in den Schulbereich. Der Landkreis Schwandorf ist zertifizierte Bildungsregion und mit vielen Partnern vernetzt. Auch unsere Kreisstraßen ertüchtigen wir fortlaufend. Heuer konnten rund 12 Kilometer unseres 420 km langen Kreisstraßennetzes in einen den Verkehrsverhält-

Foto: Barbara Stopfer nissen entsprechenden modernen Zustand gebracht werden. Verbesserungen gab es heuer auch in unserem Wild- und Freizeitpark Höllohe, beim Pendlerparkplatz in Klardorf und beim Erweiterungsbau für das Landratsamt. Sehr zeitig im neuen Jahr werden die Zulassungsstelle und das Jugendamt die hellen und bürgerfreundlichen Räumlichkeiten beziehen können. In den Bereichen Tourismus, Regionalmanagement und Breitbandausbau haben wir unsere Hausaufgaben gemacht. Sehenswerte Projekte wie beispielsweise der Fischpark „Eixi“ am Eixendorfer Stausee wurden umgesetzt. Im Öffentlichen Personennahverkehr konnte der erste Meilenstein auf dem Weg zur Reaktivierung der Bahnstrecke zwischen Burglengenfeld und Maxhütte-Haidhof gesetzt werden. In einer Studie wurde nachgewiesen, dass 1.000 Fahrgäste pro Streckenkilometer an Werktagen erreicht werden können, ein wichtiges Kriterium. Mit verschiedenen Werbekampagnen wurden die Vorzüge des

Gemeinde Steinberg am See:

S C H W A N D O R F

Landkreises der Bevölkerung nähergebracht. Der toll gestaltete Linienbus mit Bildern der drei Kernwerte des Landkreises „Natur, Freizeit und Wirtschaft“ stellt einen Blickfang dar. Für viele langjährige Gemeinde-, Stadt- und Kreisräte endete heuer zum 1. Mai ihr kommunalpolitisches Ehrenamt. Jede Kommunalwahl bedeutet immer auch eine Zäsur, weil sechs Jahre eben doch ein langer Zeitraum sind. Auch zwölf unserer 33 Bürgermeister wurden neu ins Amt gewählt. Allen ehemaligen und neu- oder wiedergewählten Verantwortlichen gilt mein herzlicher Dank. Dieser Dank gilt ebenso allen, die sich in vielen Gremien, Vereinen und Organisationen, in den Feuerwehren, bei den Hilfs- und Rettungsdiensten, im kirchlichen, sozialen oder sportlichen Bereich oft seit Jahrzehnten engagieren und dort wertvolle Arbeit leisten. Wir sind gut aufgestellt und werden auch 2021 daran arbeiten, voranzukommen und erfolgreich zu sein. Seien wir dankbar für das, was wir gemeinsam erreicht haben und lassen Sie uns mit Freude und Zuversicht das neue Jahr angehen. Gerade in den letzten Monaten haben wir einen großen Zusammenhalt in unserer Bevölkerung verspürt, was uns mutig in die Zukunft blicken lässt. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein fröhliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute und viel Glück. Bleiben Sie gesund! Mit herzlichen Grüßen Thomas Ebeling, Landrat

Sanierte Sporthalle: Exklusive Einblicke beim „Soft Opening“ STEINBERG AM SEE (sr). Die Gemeinde Steinberg am See hat ihre Sporthalle umfassend sanieren lassen. Im kleinen Rahmen wurde die Halle Anfang Dezember 2020 offiziell in Betrieb genommen. „Es wird die Zeit kommen, in der sportliche Wettkämpfe und Mannschaftssport wieder möglich sein werden. Und dafür sind wir mit dieser Sporthalle bestens gerüstet“, blickte Alfred Popp in die Zukunft. Der Architekt traf sich gemeinsam mit Bürgermeister Harald Bemmerl, Rektor Dominik Bauer, dessen Stellvertreter Josef Beck und Bauleiter Reinhard Gürtler zum „Soft Opening“. „Ich freue mich außerordentlich, dass wir in toller Zusammenar-

beit mit den Ingenieurbüros, den beauftragten Firmen sowie mit der Unterstützung der Regierung der Oberpfalz und unserer Verwaltung die Sporthallensanierung abschließen konnten“, so Bürgermeister Harald Bemmerl in seinem kurzen Grußwort. Derzeit werde die Halle ausschließlich für Sitzungen des Gemeinderats genutzt. Rektor Dominik Bauer ergänzte: „Die Halle ist nicht nur optisch ansprechend. Wir haben auch eine hervorragende Ausstattung und optimale Bedingungen für den Schulsport.“ Der Hallentrakt wurde inklusive aller Nebenräume komplett entkernt und neu ausgestattet. Zusätzlich

lokal 29

„Zertifizierter radlerfreundlicher Betrieb“: Stephanie und Ronnie Fenzl freuen sich über die Auszeichnung des Tourismuszentrums Oberpfälzer Wald. Foto: Lisa Söllner/VG Wackersdorf-Steinb. a. S.

Radlerfreundlicher Betrieb in Steinberg STEINBERG (sr). Der Radtourismus boomte – auch im Oberpfälzer Seenland und in Steinberg am See. Der Hotel-Gasthof Fenzl hatte auf die Entwicklung reagiert und sein Angebot entsprechend ausgeweitet. Nun wurde der Betrieb vom Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald offiziell als „Fahrradfreundlicher Hotel- und Gaststättenbetrieb“ zertifiziert. Eine abschließbare Garage, Lademöglichkeiten für E-Bikes, Werkzeuge für Radreparaturen, Waschmaschine und Trockner für getragene Sportklamotten: Familie Fenzl rüstete gezielt im Bereich Radfreundlichkeit auf. Auch die

Öffnungszeiten der Gastronomie wurden angepasst, in der Küche setzt sie verstärkt auf regionale Produkte. „Mich als Bürgermeister freut die Zertifizierung riesig! Das ist ein wichtiger Schritt für den sanften Tourismus im Oberpfälzer Seenland“, so Harald Bemmerl, Erster Bürgermeister der Gemeinde Steinberg am See. Im gesamten Raum des Oberpfälzer Walds, zu dem auch das Seenland zählt, haben sich bisher 114 Betriebe zertifizieren lassen. Die „Oberpfälzer Radl-Welt“ gewinnt Jahr für Jahr an Beliebt- und Bekanntheit.

wurde ein Anbau für weitere WCAnlagen errichtet, neue Wasserund Heizungsleitungen wurden vom Schulgebäude in den Hallenkomplex verlegt. Da die große Eröffnung aufgrund der Corona-bedingten Einschrän-

kungen auf unbestimmte Zeit verschoben wurde, hat die Gemeinde Steinberg am See eine große Fotostrecke mit Eindrücken aus der Halle im Internet auf der Webseite www.steinbergamsee.de veröffentlicht.

(v.r.n.l.) Bauleiter Reinhard Gürtler und Architekt Alfred Popp übergaben zum Soft-Opening sechs Gymnastikbälle an Bürgermeister Harald Bemmerl, Rektor Dominik Bauer und dessen Stellvertreter Josef Beck. Foto: Lisa Söllner/VG Wackersdorf-Steinberg am See

30 lokal

Eine schöne und erholsame Weihnachtszeit und für das Jahr 2021 viel Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit

19. Dezember 2020



KALLMÜNZ



wünscht Ulrich Brey 1. Bürgermeister Markt Kallmünz

(v.l.n.r.) Erster Bürgermeister Ulrich Brey, Erster Bürgermeister Rudolf Gruber, Erster Bürgermeister Helmut Sammüller, Erster Bürgermeister Thomas Eichenseher. Foto: Markt Kallmünz

Arbeitsgespräch zur zukünftigen Abwasserentsorgung “Unteres Naabtal“ KALLMÜNZ (sr). Auf Initiative von Erstem Bürgermeister des Marktes Kallmünz, Ulrich Brey, trafen sich die Bürgermeister Sammüller, Markt Nittendorf, Gruber, Gemeinde Pielenhofen und Eichenseher, Gemeinde Duggendorf, im Verwaltungsgemeinschaftsgebäude Kallmünz, um über eine mögliche Zusammenarbeit bei der Abwasserentsorgung im „Unteren Naabtal“ zu sprechen. Bei diesem Treffen wurde über mögliche zukünftige Varianten der Abwasserentsorgung in den

Oberstleutnant Charles Montgomery, Command Sergeant Major Kenneth McCarn und Erster Bürgermeister Ulrich Brey. Foto: Markt Kallmünz

Neue Partner des Marktes Kallmünz Oberstleutnant Charles Montgomery und Command Sergeant Major Kenneth McCarn des Joint Multinational Readiness Centers Hohenfels zu Besuch im Rathaus KALLMÜNZ (sr). Ihren Antrittsbesuch bei Erstem Bürgermeister Ulrich Brey unternahmen Oberstleutnant (LTC) Charles Montgomery und Command Sergeant Major (CSM) Kenneth McCarn. Seit neun Jahren gibt es die Partnerschaft des Adler Teams mit dem Markt Kallmünz. Bei dem halbstündlichen Austausch, in dem ausschließlich Englisch gesprochen wurde, stellte Erster Bür-

germeister Brey den neuen Partnern den Markt Kallmünz vor. Im Gegenzug wurden die geplanten Übungen und Aktivitäten auf dem Truppenübungsplatz Hohenfels erläutert. Zum Abschluss des Gespräches wünschte man sich weiterhin eine gute und harmonische Zusammenarbeit, so wie es schon in den vergangenen Jahren praktiziert worden war.

jeweiligen Gemeinden diskutiert. Dabei kamen drei Lösungen in die engere Auswahl: Der Bau eines gemeinsamen Klärwerks zu zentralen Abwasserentsorgung der vier Kommunen im Naabtal, Kallmünz, Duggendorf, Pielenhofen und Nittendorf; der Anschluss an das Klärwerk in Regensburg, ähnlich des Abwasserzweckverbandes Regental; die Erweiterung des Klärwerks in Etterzhausen zum Anschluss der Gemeinden Pielenhofen, Duggendorf und des Markts Kallmünz.

Nach ersten Gesprächen, die Erster Bürgermeister Ulrich Brey mit der Stadt Regensburg geführt hat, sei der Zeitpunkt für eine gemeinsame Planung jetzt sehr gut, da sich die Stadt gegenwärtig in der Planungsphase zur Erweiterung und Ertüchtigung ihres bestehenden Klärwerks befinde. Als nächster Schritt soll in den jeweiligen Gremien über diese Thematik beraten und abgestimmt werden. Im Januar ist dann erneut ein Treffen eingeplant, um über das weitere Vorgehen zu beraten.

Entdecken Sie den Renault KADJAR Selbstbewussteres Außendesign sowie optimalen Komfort und ein hochwertiges Interieur

hten Frohe Weihnac eues und ein gutes n scht Ihnen Jahr 2021 wün Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz Tel. 09473-268 · Fax: -8728 info@autohaus-feldmeier.de www.autohaus-feldmeier.de Gesamtverbrauch kombiniert: 5,9-4,3; CO2 komb.: 136-113. Energieeffizienzklasse: C-A (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007)

19. Dezember 2020



lokal 31



KALLMÜNZ



Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger, in wenigen Tagen endet ein sehr ereignisreiches Jahr. Das Corona-Virus hat das öffentliche Leben stark beeinflusst. Unsere Gesellschaft musste enorme Einschränkungen hinnehmen. Nutzen wir jedoch an Weihnachten die Zeit, im engsten Familienkreis dieses bedeutende Fest gemeinsam zu feiern. Auch der Jahreswechsel, welcher mit Sicherheit für den einen oder anderen etwas anders verlaufen wird, soll uns Gelegenheit geben, auf die positiven Momente im Jahr 2020 zurückzublicken. Starten wir optimistisch und voll Zuversicht in ein neues Jahr, welches uns hoffentlich ein Ende der Pandemie bescheren wird, damit wir wieder ein normales und geregeltes Leben ohne Ein-

schränkungen führen können. Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern des Marktes Kallmünz eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr 2021. Ihr Ulrich Brey Erster Bürgermeister Markt Kallmünz

#KallmünzerWinterMoment ... ein Zeichen der Solidarität mit der Kulturszene KALLMÜNZ (sr). Der „KallmünzerWinterMoment“ ist eine Veranstaltung des KulturEcks Kallmünz. Ab dem 13. 12. 2020, dem Tag der Heiligen Lucia, der Lichtbringerin, werden bis Weihnachten täglich Musikvideos von bekannten Musiker/innen aus der Region um Regensburg über YouTube, Facebook und Instagram veröffent-

licht. Die Intention dabei ist es, ein kulturelles Licht in einer Zeit zu entzünden, in der sonst kulturelle Dunkelheit herrscht. Um die Kosten für den Verein möglichst gering zu halten, wurde ein Spendenkonto zu dem Projekt eingerichtet. Durch eine Spende – eine Art virtuelle Gage – unterstützt man diese Veranstaltung.

Spendenkonto: KulturEck Kallmünz Raiffeisenbank im Oberpfälzer Jura e.G. IBAN: DE96750690610002515350 BIC: GENODEF1HEM Stichwort: WinterMoment Das KulturEcks Kalmünz bedankt sich im Voraus für die Unterstützung. Foto: KulturEck Kallmünz

Festtagsbraten

vom Rind & Schwein

(aus eigener Aufzucht und Schlachtung)

Frische Mettenwürste Bratwürste, Geflügel Vorbestellung ist erwünscht!

Am 22. & 23.12. ganztags geöffnet! Vom 24.12.20 - 7.1.21 geschlossen

Am 15.+16.1.: Frische Gockerl Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr Herr Stiegler von der Stiegler GmbH und Erster Bürgermeister Ulrich Brey. Foto: Markt Kallmünz

Künftige Entsorgung des Kallmünzer Klärschlamms gesichert KALLMÜNZ (sr). Nachdem der Gesetzgeber völlig zu Recht das Aufbringen von Klärschlamm auf Feldern untersagt, hat der Markt Kallmünz schon frühzeitig reagiert und in Schwandorf bei der zentralen Klärschlammverwertung (ZTKS) seine Mitgliedschaft gesichert. Leider musste jedoch bei der letzten Anlieferung des entwässerten Klärschlamms

festgestellt werden, dass dieser zu wenig stabilisiert ist und beim vorhandenen Trockensystem in Schwandorf nicht bearbeitet werden kann. Daraufhin suchte Erster Bürgermeister Ulrich Brey das Gespräch mit der Firma Stiegler aus Hohenburg. In diesem Fall wird ein anderes Trocknungssystem verwendet, welches den Klärschlamm aus Kallmünz bearbei-

ten kann. Eine Zusammenarbeit wurde seitens der Firma Stiegler bereits signalisiert. Es bedarf jetzt nur noch der Zustimmung des Marktgemeinderates. Es können somit Sanierungskosten für die Kallmünzer Kläranlage in Höhe von mehreren 100.000,00 Euro gespart werden, welche über eine Sonderumlage auf alle Kallmünzer Bürger umgelegt werden müsste.

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

JETZT NEU IM DIREKTVERKAUF:

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ < (Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

GRATIS

Sichern Sie sich Ihr Probier-„Packerl“ und überzeugen Sie sich von der Qualität (Aktion im Dezember, so lange der Vorrat reicht)

32 lokal

Griechisch, gemütlich und familiär:

El Greco: Griechische Spezialitäten „to go“ REGENSTAUF (he). Schon seit fast 30 Jahren - 2020 ist Jubiläumsjahr - bietet die Familie Pantos griechische Spezialitäten vom Feinsten. Die familiäre Atmosphäre bei El Greco, dem Lieblingsgriechen vieler Regenstaufer, ist geradezu sprichwörtlich. So ist es kaum verwunderlich, dass nicht nur Stammgäste hier ihre Geburtstage und sonstige Anlässe feiern, sogar kleinere Hochzeiten. Ob zu zweit oder in größerer geselliger Runde ein paar schöne Abendstunden in griechischer Atmosphäre verbringen - El Greco ist immer einen Besuch wert. Das gilt natürlich auch an Weihnachten ... wäre da heuer nicht Corona. Leider muss auch El Greco Corona-bedingt seine Pforten schließen, doch auf griechische Spezialitäten muss man jedoch nicht verzichten, denn sämtliche Speisen kann man nach telefonischer Bestellung abholen und zu Hause genießen. Egal, was das Herz begehrt, die griechische Küche im „El Greco“ kreiert Fleisch- und Fischgerichte, auch für Liebhaber vegetarischer Kost ist gesorgt. Die Speisekarte lässt keine Wünsche offen. Und

El Greco der Grieche wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Gregor Pantos freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Portele doch haben etliche Stammgäste ihr Lieblingsgericht. Wirt Gregor Pantos weiß das natürlich. Die Gäste freut‘s, wenn Gregor sich daran erinnert. „Wir freuen uns, dass uns viele Gäste treu geblieben sind und bestellen. An dieser Stelle möchten wir uns hierfür von ganzem Herzen bedanken“, so Gregor Pantos. Bleibt zu hoffen, dass die unvergesslichen griechischen Abende bald wieder stattfinden können. 30 Jahre in Regenstauf

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf

Tel. 09402-6668

www.elgreco-regenstauf.de

19. Dezember 2020



REGENSTAUF



(v.l.n.r.) Kindergartenleitung Margit Meller, Andreas Seitz (Sachgebietsleiter Kindertageseinrichtungen), Jürgen Brass (Fa. Greisinger), 1. Bürgermeister Schindler und Daniela Lachmann (Sachbearbeiterin Schulwesen) bei der Übergabe der CO2-Messgeräte am 4. Dezember 2020. Foto: S. Geipel

Pandemie-Prävention im Markt Regenstauf:

Übergabe der CO2-Messgeräte REGENSTAUF (sr). Noch in diesem Jahr sollen alle Schulklassen und alle Gruppen der Kindertageseinrichtungen im Markt Regenstauf mit CO2-Messgeräten ausgestattet werden. Die Übergabe der ersten zwanzig Geräte erfolgte am 4. Dezember 2020, weitere fünfzehn Geräte wurden am 10. Dezember übergeben und die letzten fünfundsechzig Stück wrden am 21. Dezember 2020 geliefert. Somit werden nach nach dem 10. Januar 2021 in allen Schulen und Kindertagesstätten die CO2-Sensoren zur Verfügung stehen. „Mit diesen Messgeräten wird unser Hygienekonzept auf ein höheres Level gesetzt, um eine bestmögliche Lüftung der Räume gewährleisten zu können und ein mögliches Ansteckungsrisiko zu minimieren“, erläutert Daniela Weig vom Kinderhaus Eckert die Maßnahme. „Das ist wichtig in

unserer Einrichtung, da die Kinder von sich aus noch keinen Abstand halten können und auch keine Maske tragen. Trotz Corona ist bei kleinen Kindern die körperliche Nähe wichtig.“ Von den einhundert Geräten gehen zweiunddreißig an die Kindergärten des Marktes Regenstauf, vier davon an den Katholischen Kindergarten „Arche Noah“. Die Gesamtkosten für die CO2Messgeräte belaufen sich auf etwa 20.000 Euro. Für die Anschaffung der Geräte stellt der Freistaat Bayern Fördergelder zur Verfügung. So beläuft sich die Förderung für die Kindergärten durch das Bayerische Staatsministerium für Familie, Arbeit und Soziales auf ca. 4.500 Euro und für die Schulen durch das Bayerische Staatsministerium für Unterricht und Kultus auf ca. 6.400 Euro. Somit spart der Markt Regenstauf etwa die Hälfte der Kosten.

bei unseren s n u n e k n a d e b Wir Vertrauen! Kunden für ihr

achtsfeiertage n ih e W e ch li n n Besi ünsche für ein W n e st e b ie d d n u hes Jahr! ic re lg o rf e d n u s gesunde

Die Messung der Kohlendioxidwerte ist wichtig, da die ausgeatmete Luft in Innenräumen neben CO2 auch winzige Flüssigkeitströpfchen (Aerosole) enthält. Diese können wegen ihrer Größe für längere Zeit in der Luft schweben. Wäre also eine Person im Raum mit dem Covid-19-Virus infiziert, würden diese Tröpfchen Viruspartikel enthalten. Lüften senkt das Risiko einer Infektion, aber Lüften bedeutet eben nicht nur Luftaustausch, sondern auch Wärmeverlust. Auch dieser Effekt muss bedacht werden. Denn zu wenig lüften erhöht das Infektionsrisiko, zu viel lüften schadet der Umwelt. Zudem fördert ein gutes Raumklima auch die Konzentrationsfähigkeit. Somit sind die Messgeräte auch nach der Pandemie noch sinnvoll, denn hohe Werte an Kohlendioxid in der Luft reduzieren die Aufmerksamkeit der Schülerinnen und Schüler im Unterricht.

Schuh & Einlagentechnik

SIMON Individualität für kleine & grosse Füsse Marktplatz 6, 93128 Regenstauf

MARTIN SIMON Tel. 09402 - 9385005, Fax -9385006 info@schuh-simon.de www.schuh-simon.de Termine nach Vereinbarung!

19. Dezember 2020



Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser von LOKAL,

lokal 33

REGENSTAUF



Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr 2021 wünscht das Team vom AVIA Tank- und Waschcenter An der Hasler Zell 3 und an der Regensburger Straße 29 in Regenstauf!

Straße wird verbreitert und erhält an der Einmündung zur Schwandorfer Straße eine Linksabbiegespur. Das sind nur einige Beispiele. Sie sehen, wir haben uns für den Markt Regenstauf viel ein Jahr voller Herausforderungen vorgenommen. und Ungewissheiten neigt sich Mit meinem ersten Weihnachtsdem Ende. Das Weihnachtsfest gruß als 1. Bürgermeister darf ich und das neue Jahr stehen vor der mich für Ihr Verständnis, den ZuTür. Weihnachten und die Tage sammenhalt und für Ihr unermüdzwischen den Jahren bringen uns liches Engagement während der Zeit zum Verschnaufen und InnePandemie-Maßnahmen bedanken. halten. Es ist die Zeit im Jahr, in In diesen Dank schließe ich alle der wir gerne auf das Erreichte im ein, die nicht nur das ganze Jahr vergangenen Jahr zurückschauen Der Bau der Wohnungen mit über, sondern auch an den bevorund über die Aufgaben des komsozialverträglichen Mieten an der stehenden Feiertagen Dienst an menden Jahres nachdenken. Schwandorfer Straße schreitet der Allgemeinheit leisten, sei es Wir haben den Markt Regenstauf, auch im zweiten Abschnitt gut nun beruflich, nebenberuflich oder getreu dem Motto „Lebensraum voran, so dass die ersten Wohnun- ehrenamtlich. Viele Menschen mit Perspektive“ auch in diesem gen voraussichtlich im Spätbringen sich tagtäglich in UnterJahr wieder weiterentwickelt. sommer 2021 bezogen werden nehmen, Vereinen und OrganisaViel ist bewegt worden, begonkönnen. tionen für unsere Heimat ein. Mit REGENSTAUF (he). Die Reservisnene Baumaßnahmen konnten Mehr als fünfzig Familien konnten Ihrem Einsatz tragen Sie dazu bei, ten-Kameradschaft Regenstauf abgeschlossen werden und neue wir den Wunsch nach einem Bau- dass Regenstauf attraktiv bleibt. organisierte auch heuer wieder Vorhaben haben wir auf den Weg grundstück erfüllen. Die Erschliemehrere Hilfstransporte Richtung gebracht. ßung für das Baugebiet Grasiger Ungarn, um dorthin Material für Liebe Mitbürgerinnen und Der Vorplatz unseres FeuerwehrWeg V ist ausgeschrieben und Mitbürger, ich wünsche Ihnen ein Pflegeheime und Schulen zu liegerätehauses wurde asphaltiert fern. soll im Herbst des kommenden frohes und gesegnetes WeihDie Beteiligten alle zu erwähnen, und das Dach unseres WahrzeiJahres abgeschlossen sein. Auch nachtsfest und alles Gute für ein chens, des Schlossbergturms, das Erfolgsprojekt „Citybus“ geht erfolgreiches Jahr 2021. Und das würde den Rahmen sprengen. wurde saniert. Die Errichtung des in eine fünfjährige Verlängerung. Wichtigste von allem: Bleiben Sie RK-Vorsitzender Helmit Klemmt verweist allerdings besonders Hochwasserschutzes im SteinFür 2021 ist nicht nur die Erweite- gesund! auf Christian Schmid (BwShop bachtal ist in vollem Gange und rung der Grundschule in Ramspau Schmid), bei dem viele Fäden des die Erweiterung der Grundschule angedacht, auch der Kreisverkehr Ihr Josef Schindler sozialen Engagements der ehemaam Schlossberg konnte begonnen in der Hauzensteiner Straße wird 1. Bürgermeister werden. neugestaltet. Die Diesenbacher Markt Regenstauf

Reservisten-Hilfe für Ältere und Kinder ligen Soldaten zusammenlaufen. Ziel der Transporte ist der hintere Teil Ungarns. Es geht über rund 900 Kilometer bis fast an die Grenze zur Ukraine. Neben Kleidung ist es häufig Mobiliar, das in die 10-Tonner geladen wird, beispielsweise Pflegebetten und sonstige Ausrüstung für Pflegeheime. Für ein Schulprojekt gingen Schreibtische und Stühle aus einer aufgelösten Bundeswehr-Kaserne im oberbayerischen Feldafing auf die Reise.

34 lokal

19. Dezember 2020



 Liebe Kundinnen, liebe Kunden, gerne hätten wir Ihnen noch bis zum 24. Dezember 2020 funkelnde Momente beschert, doch Corona-bedingt mussten wir nun früher schließen.



REGENSTAUF



Wir bedanken und für die jahrelange Treue und das Vertrauen und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2021. Ihre Hildegard Gspahn mit Team Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Mail: shop@schmuck-gspahn.de www.schmuck-gspahn.de Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

Hildegard Gspahn (links) und ihr Team bedanken sich für die jahrelange Treue. Foto: Gspahn

Abschied von den Schmuckprofis:

Hildegard Gspahn geht in wohlverdienten Ruhestand

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 23. Januar 2021 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Anzeige

Buchtipp der Bücherstube Regenstauf:

„Männer in Kamelhaarmänteln“ REGENSTAUF (sr). Elke Heidenreich kennt sich aus mit Jacke und Hose, Rock und Hut – vor allem aber mit den Menschen. Gut aussehen wollen alle, aber steckt nicht noch viel mehr dahinter? Warum sind einem die Jugendfotos im Faltenrock so peinlich? Warum kauft man sich etwas, was einem weder passt noch steht? Wenn Elke Heidenreich von Kleidern erzählt, dann erzählt sie vom Leben selber: Von sich mit sechzehn, von Freundinnen und Freunden, von Liebe und Trennung, erzählt Geschichten, komisch und traurig wie nur sie es kann, in denen jeder sich wiedererkennt: Sei‘s in ausgeleierten Jeans, sei’s in der wunderbaren Bluse, die schon keine Farben mehr hat, oder schlimmstenfalls im Kamelhaarmantel. Vergnügliche Kurzgeschichten über Kleider und Leute, gemischt mit Biografischem - ein

REGENSTAUF (lz). Traurig, aber wahr: Für Hildegard Gspahn vom Traditionsgeschäft „Uhren & Schmuck Gspahn“ aus Regenstauf bedeutet das diesjährige Weihnachtsfest den Abschied. Eigentlich sollte der Verkauf bis zum 24. Dezember gehen, aufgrund des Lockdowns schloss das Unternehmen schon am 16. Dezember 2020 für immer seine Pforten. Beratung, erstklassiger Service und eine herzliche Atmosphäre – dies war stets charakteristisch bei Uhren und Schmuck Gspahn. Daher ist die Geschäftsschließung auf jeden Fall ein Verlust für

Regenstauf. Das Angebot an stilvollem Schmuck und edlen Zeitmessern war stets breit gefächert, immer wieder überzeugte Hildegard Gspahn nicht nur durch ihr Know-how und den freundlichen Kunden-Service, sondern auch durch zahllose Rabattaktionen für die Kunden. Jetzt möchte die Schmuck-Expertin dankeschön für die jahrelange Treue ihrer Kundinnen und Kunden sagen. Ihr Dank geht ebenso an die beiden Angestellten: Kathrin Kirschbauer und Claudia Peter, beide seit 2016 als Verkaufskraft bei Gspahn tätig, haben sich beide jederzeit sehr

Liebe Kunden, wir bedanken uns herzlich für Ihre große Solidarität, Treue und Ihren Zuspruch in diesem schwierigen Jahr. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues „Lesejahr“ wünschen kurzweiliges Lesevergnügen und wunderbarer Geschenktipp! Die gebundene Ausgabe von Elke Heidenreich mit 224 Seiten, erschienen im Carl Hanser Verlag, ist für 22,00 Euro in der Bücherstube in der Passage am Straßäcker in Regenstauf erhältilch.

für das Unternehmen eingesetzt, so betont Hildegard Gspahn und bedankt sich herzlich für ihr Engagement und die gemeinsame Zeit. „Für die Zukunft wünsche ich alles erdenklich Gute!“ Gspahn scheidet aus dem Berufsleben in den wohlverdienten Ruhestand mit einem lachenden und einem weinenden Auge. „Ich hatte immer Freude am Verkaufen und am Umgang mit meinen Kunden“, sagt sie, „doch jetzt freue ich mich auf eine ruhige Zeit im Kreis meiner Familie.“ Allen guten Wünschen für die Zukunft schließt sich auch die LOKAL-Redaktion an.

19. Dezember 2020



REGENSTAUF



Gotthardt. Er warb beim Besuch gleichzeitig für die Aktion „Weihnachtsmannfreie Zone“ des Bonifatiuswerks. Der Nikolaustag eigne sich ideal dafür, auf Werte wie Gerechtigkeit und Solidarität

lokal 35 ordnete nun doch noch Nikoläuse erwerben. Schön sei es außerdem, auf den Nikolaustag gezielt hinzuweisen, sagte Kreisrat und VdK-Kreisvorsitzender Michael Drindl. Er un-

< Große Bühne für den Nikolaus: Das Team des Weltladens in Regenstauf, örtliche Markträte sowie Landtagsabgeordneter Tobias Gotthardt (im Kostüm) werben für den fairen Handel und die Aktion „Weihnachtsmannfreie Zone“. Foto: Philipp Seitz. aufmerksam zu machen, sagte Gotthardt, der als Ausschussvorsitzender im Bayerischen Landtag auch für Entwicklungszusammenarbeit zuständig ist. Er zeigte sich vom Engagement vor Ort und vom Einsatz des Weltladen-Teams äußerst beeindruckt. Wie Maria Jindra von der Regenstaufer Weltgruppe betonte, werden im Fairen Handel höhere Preise an die Kakaogenossenschaften bezahlt. So könnten die Kakaobauernfamilien beispielsweise ihre Kinder zur Schule schicken. Mit einem fair gehandelten Nikolaus werde so auch gleichzeitig auf ein wichtiges Thema aufmerksam gemacht. Die Aktionen rund um Fair-TradeNikoläuse zeigen offenbar Wirkung: Die Nachfrage steige weiter an, berichteten alle Anwesenden. In Wörth an der Donau seien die Nikoläuse sogar bereits ausverkauft, so Gotthardt, der vor Ort Schoko-Nikoläuse besorgen wollRegenstauf deutlich gemacht. „Ein echtes Vorbild ist der Heilige te. „Das ist für mich aber eine sehr Nikolaus“, sagte der Regensbur- schöne und erfreuliche Nachricht.“ ger Landtagsabgeordnete Tobias In Regenstauf konnte der Abge-

„Mit Schoko-Nikoläusen ein Zeichen setzen“

Tobias Gotthardt lobt Engagement des Regenstaufer Weltladens REGENSTAUF (sr). Am Nikolaustag lässt sich gut ein Zeichen setzen: Mit einem Nikolaus aus fair gehandelter Schokolade! Das hat

das Team des Weltladens in Regenstauf bei einem Informationsbesuch auf Initiative der Marktratsfraktion der Freien Wähler in

Gewonnen haben Dagmar Menke mit dem Foto „Plüschi“ (1. Platz), Angelika Inhofer mit „Fleißige Biene“ (2. Platz) und Lutz Grünberg mit „Fütterung“ (3. Platz)

Fotowettbewerb 2020: Thema „Regenstaufs Natur“ REGENSTAUF (sr). Umwelt- und Artenschutz sind in aller Munde. Immer mehr Menschen besinnen sich wieder auf die Schönheit der Natur und die Notwendigkeit, sie zu erhalten und zu bewahren. Auch die Marktgemeinde Regenstauf hat viel zu bieten: Wälder, Wiesen, Fluss- und Auenlandschaften sind für eine Vielzahl von Tieren und Pflanzen ein Zuhause. Die Bemühungen des Bund Naturschutz Regenstauf haben zwei Hauptziele: Den Erhalt der Artenvielfalt (z.B. Betreuung von Krötenzäunen, Einwände bei unnötiger

Flächenversiegelung oder Abholzung) sowie den Menschen einen Zugang zum Thema Umwelt- und Naturschutz bieten (z.B. durch den Kunst-Natur-Garten, durch die Organisation von Vorträgen und Exkursionen). Ganz in diesem Sinne hatte sich die Ortsgruppe entschlossen, im Jahr 2020 zusammen mit dem Fotoclub Regenstauf e.V. einen Fotowettbewerb zu starten. Thema des Wettbewerbes: Natur und Umwelt in Regenstauf. Die Bilder stellen auf klassische oder experimentelle Art dar, was

der Fotograf/die Fotografin als besonders schützenswert ansieht. Sie können ebenso eine Dokumentation von Bemühungen um den Umwelt- und Artenschutz sein wie auch als kreativer Zugang zum Thema Naturschutz aufgefasst werden. Landschaften, Pflanzen und Tiere sollten dabei als Hauptmotiv dienen. Die Regenstaufer Ortsgruppe des Bund Naturschutz bedankt sich beim Fotoclub Regenstauf für die gelungene Zusammenarbeit und zahlreiche Einsendungen mit herrlichen Motiven.

terstütze die Aktion „Weihnachtsmannfreie Zone“. Mit dieser Aktion macht das Bonifatiuswerk der deutschen Katholiken bereits seit 18 Jahren auf den Heiligen Nikolaus aufmerksam. Thea Lohner-Strebl betonte: „Am 6. Dezember gehört dem heiligen Bischof von Myra die Bühne.“ Abgeordneter Gotthardt fügt schmunzelnd hinzu: „Sendepause für den Weihnachtsmann. Der Heilige Nikolaus ist noch heute ein echtes und vor allem ein wirkliches Vorbild.“ Der Weihnachtsmann sei hingegen eine geschaffene Kunstfigur. Für Drindl steht fest: Der Heilige Nikolaus verkörpert Werte wie Nächstenliebe, Ehrlichkeit und Gerechtigkeit. „Genau diese Werte sind auch heute noch nachahmenswert und der Heilige soll weiterhin ein Vorbild bleiben.“ Den Nikolaus aus Schokolade gibt es im Regenstaufer Weltladen. Weitere Infos zum Weltladen und dem aktuellen Sortiment unter: www.weltlaeden.de/regenstauf/

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf | T. 09402 780280 info@auto-fuchs.com | www.auto-fuchs.com

36 lokal

 Bücherei „to go“ und Vorlesestündchen online REGENSTAUF (sr). Die Marktbücherei Regenstauf hat aufgrund der allgemeinen Corona-Lage bis auf Weiteres ihre Türen geschlossen. Die gute Nachricht aber ist, dass eine Bücherei „to go“ angeboten werden wird. Das bedeutet, Leserinnen und Leser wählen zu Hause im „iopac“ Medien aus, die telefonisch oder per Mail (marktbuecherei@regenstauf.de) vorbestellt und zu einem vereinbarten Termin am Eingang der Bücherei kontaktlos abgeholt werden. Telefonisch erreichbar ist das Büchereiteam stets über den Anrufbeantworter oder persönlich Dienstag, 10.00 – 12.00 Uhr, Montag, Mittwoch,

Donnerstag und Freitag 15.00 – 17.00 Uhr unter der Nummer 09402/9379012. Auf die gleiche Weise können bereits entliehene Medien zurückgegeben werden. Beachten Sie auch die Homepage (erreichbar unter www.regenstauf. de). Dort erhalten Sie Büchertipps sowie aktuellste Informationen zum Thema Wiederöffnung. Damit für die kleinen Leser die Zeit bis Weihnachten schneller vergeht, sind digitale Vorlesestündchen mit dem Büchereimaskottchen „Ferdinand von Fuchs“ geplant. In den Weihnachtsferien ist die Bücherei ab 23. Dezember 2020 bis einschließlich 6. Januar 2021 geschlossen.

Straße am Geisberg ist vor Weihnachten fertig REGENSTAUF (sr). Bürgermeister Josef Schindler freute sich bei einem Ortstermin darüber, dass die Anwohner am Geisberg rechtzeitig vor Weihnachten wieder ungehindert zu ihren Häusern gelangen können. Während der Bauarbeiten konnten sie ihre Anwesen wochentags oft nur schwer erreichen. Bürgermeister Schindler dankte für das Verständnis und die Geduld während der Bauzeit. Feinschicht kommt im Frühjahr Beim aktuellen Ortstermin bedankte sich Bürgermeister Schindler beim Ingenieurbüro Kempa, vertreten durch Ingenieur Christian Bauer, und bei Bauleiter Franz Aichinger von der Haimerl Bau GmbH für die zügige Abwicklung der Baumaßnahme. Baubeginn war am 11. Mai dieses Jahres, die Asphaltdecke wurde am 9. Dezember aufgebracht. Wegen der winterlichen Temperaturen wird die abschließende Feinschicht erst im Frühjahr 2021 aufgebracht. Trotz guter Vorplanung blieb die Baustelle am Geisberg nicht ohne Überraschungen, wie Christian Kotschate, Leiter der Bautechnik im Rathaus, erläuterte. Bereits bei Voruntersuchungen hatte sich herausgestellt, dass die Wasserleitungen unter der Straße kreuz und quer lagen. Deshalb mussten vorab die Wasserleitungen neu verlegt werden, um so Platz für den neuen Oberflächenwasserkanal zu schaffen. Auch das Einlaufbauwerk für das Oberflächenwasser wurde erneuert. Die Verlegung der Wasserleitungen erfolgte in enger Abstimmung mit Regenstaufs Wassermeister Peter Lotter. Durch den neuen Kanal fließt das



19. Dezember 2020



REGENSTAUF



Ingrid Hau und Bürgermeister Schindler im Bücher-Tausch-Stüberl. Foto: M. Bucher

Das neue Steinsberger „Bücher-Tausch-Stüberl“ Von dem neu in Steinsberg ansässig gewordenen Restaurator Andreas Kassalitzky wurde der Schrank fachgerecht und ebenfalls kostenlos restauriert und anschließend im Eingangsbereich des Dorfgemeinschaftshauses aufgestellt. Hans Aumeier, Hausmeister des Marktes Regenstauf, brachte daraufhin eine neue Idee ins Spiel: Es gebe einen kleinen ungenutzten Raum, der sich dafür noch besser eignen würde. Diesen Glücksfall nutzte das Team um Ingrid Hau sofort und stellte dort nicht nur den Schrank, sondern auch gleich noch mehrere Bücherregale auf. Nun bietet das Steinsberger Bücher-Tausch-Stüberl Kapazität für ca. 500 Bücher. Derzeit sind die Regale zur Hälfte gefüllt, können aber noch erweitert werden. Die Bücherregale spendierte Ingrid

Hau, Christian Engl übernahm den Aufbau. Im restaurierten Schrank finden außerdem andere Gegenstände Platz, die nicht mehr gebraucht werden und ebenfalls kostenlos mitgenommen werden können, wie Geschirr, Werkzeug und ein Rasierapparat. Aufgrund der Pandemie-Maßnahmen ist derzeit der Besuch nur freitags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr und nur nach telefonischer Anmeldung unter 09402/6381 möglich. Wenn die Einschränkungen wegen Corona vorbei sind, soll das Bücher-Tausch-Stüberl an zwei Nachmittagen in der Woche geöffnet werden. Auch während der Treffen anderer Gruppen im Dorfgemeinschaftshaus wird es zugänglich sein. Wer Bücher abgeben möchte, kann sich ebenfalls unter obiger Telefonnummer melden. „Wir hoffen auf eine lebhafte Nutzung des Bücher-Tausch-Stüberls und dass es sich nach Corona zu einem anregenden und gemütlichen Treffpunkt im Dorf entwickelt“, so Ingrid Hau.

Beitrag zum Umweltschutz „Die gesonderte Ableitung des Oberflächenwassers ist wichtig für die Ökologie“, betonte Fritz Dechant, Vorsitzender des Abwasserzweckverbands Regental (AZV). Das Oberflächenwasser wird künftig nicht mehr zusammen mit dem Schmutzwasser in die Kläranlage nach Barbing gepumpt. Vielmehr, so Dechant, gelange das Wasser aus der Natur wieder in den Regenfluss. Mit dieser Baumaßnahme, so Dechant weiter, verringere sich auch der Anteil des Fremdwassers in den Kanälen des AZV. Der Anteil des Fremdwassers liege aktuell bei rund 18 Prozent.

STEINSBERG (sr). Wohl jeder leidenschaftliche Leser und Bücherfreund kennt das Problem, dass sich im Laufe der Zeit immer mehr Bücher ansammeln. Bis auf wenige „Herzensexemplare“ würde man alle anderen gerne an interessierte Leser weiterreichen. So sind in letzter Zeit vielerorts öffentlich zugängliche „Bücherschränke“ für tauschwillige Leser entstanden. Fasziniert von dieser Idee überlegte Ingrid Hau, wie so etwas auch in Steinsberg realisiert werden könnte. Nachdem sich der Steinsberger Xaver Silbereis großzügig bereit erklärt hatte, einen geräumigen antiken Schrank kostenlos zur Verfügung zu stellen und Bürgermeister Schindler einer Aufstellung im Dorfgemeinschaftshaus (Altes Schulhaus) spontan zustimmte, konnte das Vorhaben in Angriff genommen werden.

Ungeplante Verzögerung Im Laufe der Bauarbeiten stellte sich heraus, dass das Niveau des Mischwasserkanals unterschiedliche Höhen aufwies. Die notwendige Angleichung verzögerte die Baumaßnahme um rund drei Wochen. Insgesamt wurde ein neuer Oberflächenwasserkanal auf einer Länge von 260 Meter gebaut. Mit der Verlegung von Leerrohren ist man für eine künftige Verlegung von Glasfaserkabeln vorbereitet. Die Straßenlaternen wurden erneuert und verlegt. Sie stehen jetzt nicht mehr auf Privatgrund, sondern auf öffentlichem Grund. Die veranschlagten Kosten für die Baumaßnahme liegen bei 1,05 Millionen Euro. Die Maßnahme Ableitungskanal Geisberg wird mit 50 Prozent der Kosten gefördert.

Mit den Asphaltierungsarbeiten ist der Straßenbau am Geisberg fast abgeschlossen. Das Foto zeigt beim Ortstermin von links Bauleiter Franz Aichinger von Haimerl Bau, Christian Bauer vom Ingenieurbüro Kempa, den AZV-Vorsitzenden Fritz Dechant, Bürgermeister Josef Schindler und Christian Kotschate vom Bauamt. Foto: S. Norgall

Oberflächenwasser vom Geisberg nicht mehr in den Mischwasserkanal, es wird stattdessen in den sogenannten Sauweiher geleitet.

19. Dezember 2020



lokal 37

REGENSTAUF



Foto: M. Kammermeier

Wasserwacht Regenstauf:

Weihnachtsstimmung an der Regenbrücke REGENSTAUF (sr). Im bereits siebten Jahr in Folge konnte die Wasserwacht mit dem traditionellen Aufstellen des Weihnachtsbaumes an der Regenbrücke einen Beitrag zum adventlichen Lichterglanz in Regenstauf leisten. Dazu wurde bei Temperaturen um den Gefrierpunkt ein 40 Meter langes

Stromkabel quer über den Regen von der Eichmühle zum Wehr hinübergespannt. Dieses Kabel wird zur Stromspeisung der Lichterketten, die mit einer Gesamtlänge von knapp 100 Meter einen üppigen Baumschmuck darstellen, benötigt. Zuvor transportierte das Wasserretter-Team bereits

den vier Meter hohen Baum mittels einer Aluschale und ohne Scheu vor dem kalten Wasser auf das Wehr. Die Wasserwacht hofft, mit diesem besonderen Adventsschmuck wieder vielen Bürgerinnen und Bürgern neben den wunderschönen Dekorationen des Bauhofes einen weiteren Augenschmaus bereitet zu haben! Die Aktion fand mit minimal notwendiger Personalstärke und unter strenger Beachtung der aktuellen Corona-Regelungen statt. Ein herzlicher Dank geht an das Restaurant Eichmühle Regenstauf für die To-Go-Verpflegung des Teams. Anzeige

Idyllisch-kulinarische Eichmühle Regenstauf:

Eichmühle „Take away“ an den Wochenenden REGENSTAUF (sr). Direkt am Regen gelegen, ist die Eichmühle in Regenstauf vor allem für ihr traumhaftes Ambiente und ihre gemütliche Atmosphäre bekannt. Corona-bedingt kann man diese leider vorerst nicht genießen, doch auf die feinen Küchenkreationen von Claudia Dennys Team, die sich zwischen gutbürgerlich und mediterran bewegen, muss man nicht verzichten. Die Eichmühle Regenstauf bietet an den Wochen-

enden einen Abholservice für eine feine Auswahl an tollen Gerichten. Wer nicht auf Bouillabaisse, Rinderbraten, Cataplana, veganes Rotes Thai-Gemüsecurry oder Argentinisches Roastbeef verzichten möchte kann diese am Samstag und Sonntag von 11.00 bis 14.00 Uhr und 17.00 bis 20.00 Uhr bestellen, abholen und zu Hause genießen. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich die Sonntags-Gerichte wie ofenfrischer Schweinebraten

in Dunkelbiersauce auf Kraut an Kartoffelknödel oder Wildragout auf Apfelrotkraut an hausgemachten Haselnussspätzle. Für diese Gerichte wird um Vorbestellung bis Samstag 16.00 Uhr gebeten. Diese und weitere Gerichte findet man auf der „Take away“-Karte unter www.eichmuehle.de. Für die Festtage gibt es eine separate Weihnachtskarte, die ein köstliches Festtagsmahl bereithält. Bis 21. Dezember 2020 sollten hierfür alle Bestellungen erfolgt sein, um sämtliche Wünsche erfüllen zu können. Die passende Weinbegleitung, empfohlen von Luc Denny, liefert die eigene Weinhandlung mit ausgesuchten Weinen aus Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich und Spanien. Weihnachtliche Reime mit dem gewissen Etwas Mit einer pfiffigen Idee präsentiert Luc Denny täglich kleine Reime, gesendet aus der Eichmühle Regenstauf: „Advent, Advent ein Lichtlein brennt, wir reimen mit viel Talent und französischem Akzent“, heißt es aktuell auf der Eichmühle Facebook- und Instagramseite. Tolle Kurzvideos, die man nicht verpassen sollte. Foto: Eichmühle Regenstauf

Markt Regenstauf informiert REGENSTAUF (sr). Um die Bürgerinnen und Bürger, aber auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Rathauses vor Infektionen zu schützen und den Dienstbetrieb solange wie möglich und in gewohnter Qualität aufrecht erhalten zu können, bittet der Markt Regenstauf darum, in den nächsten Tagen und Wochen auf persönliche Vorsprachetermine im Rathaus nach Möglichkeit zu verzichten. Zur Abwicklung der Dienstgeschäfte sollten verstärkt Telefon, Internet und E-Mail genutzt werden. Notwendige persönliche Vorsprachen sind nur gegen eine telefonische Terminvereinbarung möglich. Der Markt Regenstauf bittet um Verständnis für diese temporäre Maßnahme, die wieder aufgehoben wird, sobald sich eine Entspannung der Situation abzeichnet. Friedhöfe Die Friedhofsverwaltung weist darauf hin, dass bis 31. März 2021 die beiden Friedhöfe in Regenstauf, an der Regensburger Straße und am Grasigen Weg in der Zeit von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sind. Am 24. Dezember 2020

(Hl. Abend) bleibt der Friedhof bis 20.00 Uhr geöffnet. Kompostplatz Jahreszeitbedingt sind die Kompostplätze des Landkreises Regensburg in Beratzhausen, Regenstauf sowie der Grüngutlagerplatz Pollenried (ehemals Kompostplatz) seit dem 7. Dezember 2020 für die Öffentlichkeit geschlossen. Am Samstag, den 9. Januar 2021 sind die landkreiseigenen Kompostplätze von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr für die Anlieferung von naturbelassenen Weihnachtsbäumen und Adventskränzen, d. h. ohne Weihnachtsschmuck jeglicher Art, Farb- und Schneespray, Drähten und insbesondere Lametta, geöffnet. An diesem Tag sind auch die Anlieferung von kompostierbarem Grüngut entsprechend den Annahmebedingungen sowie der Kauf von Kompost möglich. Die Öffnungszeiten der Kompostplätze ab Frühjahr 2021 wird der Landkreis rechtzeitig in der Presse bekannt geben. Aktuelle Änderungen und Hinweise werden auf der Webseite www. regenstauf.de bekannt gegeben.

38 lokal

19. Dezember 2020



ZEITLARN



Rathaus mit Weihnachtsbeleuchtung. Foto: Gemeinde Zeitlarn

Gemeinde Zeitlarn informiert:

Aktuelles aus der Gemeinderatssitzung ZEITLARN (sr). Es ist die letzte Sitzung im Jahr 2020 und vor Weihnachten. Bürgermeisterin Andrea Dobsch wünschte allen Anwesenden ein frohes Weihnachtsfest und erinnerte an die Botschaft der Weihnachtsgeschichte, die zu Menschlichkeit und Frieden aufruft. „Gerade heutzutage, wenn wir von Kriegen, Vertreibung und Hass Kenntnis erlangen, hat diese Geschichte eine große Bedeutung“, betonte Dobsch. „Wir hier in Deutschland können uns glücklich schätzen, in einer demokratischen Gesellschaft zu leben. Deshalb sollten wir uns gemeinsam für eine offene, menschenfreundliche und lebenswerte Gemeinschaft einsetzen.“ Rückblickend auf das Jahr 2020 sei es der Gemeinde gelungen, auch im Jahr der Pandemie die Grundversorgung der Bevölkerung sicherzustellen, führte die Bürgermeisterin aus. „Darüber hinaus konnten wir wichtige Projekte für alle Gemeindeteile zu Ende oder auf den Weg bringen, um die Lebensqualität zu verbessern.“ Die Rathauschefin nannte die Sanierung des Hauptkanals, den Grunderwerb für die Geräteund Fahrzeughalle der Freiwilligen Feuerwehr sowie die Kinderkrippe und den Waldkindergarten in Regendorf als Beispiele. Für den Hauptort erreichte die Gemeinde die Genehmigung des Bauabschnittes BA 3 zum Hochwasserschutz. Desweiteren stellte sie die Weichen für neuen Wohnraum für junge Familien und für Seniorinnen und Senioren, ebenso wie für die Ansiedlung von Gewerbebetrieben. Ein Pilotprojekt für Zeitlarn Auch in Zukunft fehle es der Gemeinde nicht an Herausforderungen. Freudestrahlend berichtete die Bürgermeisterin über die künftige „Solarpaketstation“ der Deutschen Post in Zeitlarn - hier habe sich Beharrlichkeit ausgezahlt.

Voraussichtlich werde im kommenden Januar als Pilotprojekt eine Solarpaketstation auf dem Rathausvorplatz eingerichtet. „Unabhängig davon bleibt die Filiale der Post am Hotel Bartholomäus bestehen. Ebenso können bei Frau Obertanner weiterhin Pakete abgegeben und Briefmarken gekauft werden“, ergänzte Andrea Dobsch. Die Planfeststellung zum technischen Hochwasserschutz Bauabschnitt 03 für den Ortsteil Zeitlarn liege vor, so ging die Rathauschefin zum nächsten Tagesordnungspunkt über. „Als nächstes müssen der Freistaat Bayern und die Gemeinde eine Vereinbarung über die Leistungen zum Bau und Unterhalt der Anlagen abschließen.“ Die Gesamtkosten des Vorhabens lägen aktuell bei 14,5 Mio €. Die Kostenteilung erfolge bei Planung im Verhältnis 50:50, bei Ausund Durchführung 60:40. Gleichermaßen finde die Kostenaufteilung für Betrieb und Unterhaltung usw. statt. Der Vertragsentwurf lag dem Gemeinderat zur Beschlussfassung vor, und er bevollmächtigte die Bürgermeisterin, die entsprechende Vereinbarung zu abschließen. Hygieneausstattungen verbessert Die Verwaltung habe für die gemeindlichen Kinderbetreuungseinrichtungen erneut in Hygieneausstattungen investiert. Dabei werde sie Fördermittel des Freistaates in Anspruch nehmen. Unter anderem wurden Desinfektionsmittelspender, weitere mobile Desinfektionsmittelbehälter, Einmalhandtücher, Flüssigseife, kontaktlose Fieberthermometer, Schutzscheiben etc. erworben. Zusätzlich wurden im Rahmen der Fördermaßnahmen CO2-Sensoren für die Gruppenräume des Johanniter Kindergartens und auch für die Kindergärten in kirchlicher Trägerschaft beauftragt.

(v.l.n.r.) Bürgermeisterin Andrea Dobsch, Altbürgermeister Franz Kröninger und Geschäftsleiter Jürgen Schmid. Foto: Gemeinde Zeitlarn

Verleihung des Titels „Altbürgermeister“ an Franz Kröninger ZEITLARN (sr). Auf der Tagesordnung der Gemeinderatssitzung im November 2020 stand auch die Verleihung des Titels „Altbürgermeister“ an Franz Kröninger. Der Ernennung stimmte der Gemeinderat einstimmig zu. Kröninger war 13 Jahre lang Erster Bürgermeister der Gemeinde. Unter seiner Ägide entstanden u.a. das neue Rathaus und das neue Gerätehaus der FF Zeitlarn. Die ganzen Jahre über beschäftigte ihn auch die Hochwasserfreilegung in den Orten Zeitlarn und Laub. Bürgermeisterin Andrea Dobsch bedankte sich ausdrücklich für seinen Einsatz.

„Das gilt insbesondere deshalb, weil im Allgemeinen nicht erwähnt wird, wie zeitaufwändig die Arbeiten im Tagesgeschäft einer Gemeinde sind“, so Dobsch. „Da müssen Beschlüsse und Entscheidungen umgesetzt und die damit verbundenen Projekte vollzogen werden. Schließlich geht es auch darum, den Sorgen und Nöten der Bürger nachzukommen“, betonte Kröningers Nachfolgerin. Der frisch gebackene Altbürgermeister bedankte sich für die Ehrung und bemerkte, dass das „Alt“ relativ zu sehen sei. Dann verwies er darauf, dass der

vorige Gemeinderat einen guten finanziellen Grundstock hinterlassen habe. Das sei umso bedeutender, da vermutlich durch die momentane Krise die Mittel in nächster Zeit nicht mehr so umfangreich fließen würden, „vor allem, wenn man die von Bund und EU aufgebauten Schulden betrachtet“. Er empfahl dem neuen Gemeinderat, deshalb mit den Haushaltsmitteln sorgsam umzugehen. Schließlich legte er den Rätinnen und Räten ans Herz, nach dem kategorischen Imperativ - also unabhängig, uneigennützig und nach Vernunft - zu handeln.

Ein mobiles Luftreinigungsgerät wurde für den Mehrzweckraum eines Kindergartens beschafft, da dieser nicht ausreichend gelüftet werden kann. Für die Grundschule hat die Gemeinde CO2-Ampeln bestellt, um vorerst die Praktikabilität vor Ort zu testen. Für die Ampelanlage an der Staatsstraße 2397 bei der Bahnunterführung hatte die CSU-Fraktion im Gemeinderat bereits im November 2019 einen Antrag auf einen „Rechtsabbiegerpfeil“ gestellt. Dazu hatte das staatliche Bauamt Stellung genommen und ließ nach einer Verkehrszählung die Leistungsfähigkeit der Anlage berechnen. Danach habe das Amt die Schaltzeiten nochmal verbessert, womit die Wartezeiten erneut verkürzt würden. Der Vorschlag zu einem Abbiegepfeil sei nur mit einer weiteren zusätzlichen Abbiegespur umzusetzen und werde

vom staatlichen Bauamt nicht unterstützt. Mit den neuen Schaltzeiten sei dem Anliegen der Fraktion Rechnung getragen.

Anders sei die Lage bei der Gewerbesteuer. Die Verwaltung konnte bis dato 1.024.000 € verbuchen. Der Betrag überschreite damit die durchschnittlichen jährlichen Einnahmen von 966.177 € aus 2017-2019. Nach Abzug der Gewerbesteuerumlage verblieben insgesamt 151.000 € Mehreinnahmen. Nachdem die Rathauschefin über zahlreiche laufende Baumaßnahmen der Gemeinde informiert hatte, stimmte der Gemeinderat schließlich noch zu, den Bereich der Bautechnik um eine Halbtagskraft mit 20 Wochenstunden zu verstärken. Die Stelle sei berechtigt, nachdem das Aufgabenspektrum immer umfangreicher werde. Außerdem spare die Verwaltung im Rahmen der Personalentwicklung und der damit verbundenen Umstrukturierung 15 Stunden ein.

Entwicklung der Steuereinnahmen „weder rosig noch beängstigend“ Das Corona-Virus habe sich seit dem 2. Quartal 2020 negativ ausgewirkt, bedauerte Andrea Dobsch. Im Haushalt 2020 seien 4.965.000 € für die Beteiligung am Einkommensteueraufkommen und am Einkommensteuersatz veranschlagt. Tatsächlich würden jedoch bis zum Jahresende nur 4.676.253 € in die Gemeindekasse fließen. Damit ergebe sich unter Berücksichtigung der Rückzahlung aus dem Jahr 2019 eine Mindereinnahme von 288.747 €. Die Haushaltsansätze für das kommende Jahr sind deshalb sehr vorsichtig anzusetzen.

19. Dezember 2020



lokal 39



Liebe Leserinnen und Leser von LOKAL, bald geht ein bewegtes Jahr zu Ende. Lassen Sie uns gemeinsam an den bevorstehenden Feiertagen innehalten, verschnaufen und den Moment genießen, denn „im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben“, sagte Wilhelm von Humboldt einst. Ich wünsche Ihnen, dass Sie die Zeit gesund und im Kreise Ihrer Liebsten verbringen können. Dafür vergessen wir leider viel zu häufig dankbar zu sein. Denn für unzählige Menschen ist dies aktuell keine Selbstverständlichkeit. Auch wenn sich dieses Jahr Ihr Weihnachtsfest mit Einschränkungen gestaltet, oder besser gesagt, gerade dann, sollten Sie daran denken, dass das Leben vielerorts von Krieg und Missachtung der Menschenrechte geprägt ist und ein friedvolles Weihnachtsfest leider nicht überall selbstverständlich ist. Mit großer Dankbarkeit kann ich sagen, dass in Zeitlarn - und in unserer gesamten Region - im zurückliegenden Jahr ein außerordentliches bürgerschaftliches Engagement dazu beigetragen hat, die Gesellschaft zusammenzuhalten.



ZEITLARN

Ich möchte mich bei allen ehrenamtlich Tätigen in den vielen Vereinen, Parteien, Organisationen und Netzwerken bedanken, die sich tagtäglich für ihre Mitmenschen einsetzen. Sie machen unsere Gemeinde lebens- und liebenswert. Auch unter schwierigen Rahmenbedingungen haben wir es in den vergangenen Monaten geschafft, die Weichen für eine gute Zukunft unserer Gemeinde zu setzen: Obwohl in dieser besonderen Zeit in den Fokus gerückt ist, die Grundversorgung der Bürgerinnen und Bürger sicherzustellen, konnten dennoch wichtige Projekte für alle Gemeindeteile angestoßen werden. In Laub konnte beispielsweise die Sanierung des Hauptkanals



abgeschlossen werden und die Planungen zum privaten Objektschutz konkretisiert werden. Für Regendorf konnte der langersehnte Grunderwerb für die Feuerwehr realisiert werden und die Realisierung von Kinderkrippe und Waldkindergarten bringen Lebens-qualität in den Ortsteil. Für unseren Hauptort konnten wir die Genehmigung des Hochwasserschutzes BA 3 erreichen und weitere wichtige Projekte in Sachen Wohnraum für Familien, Betreutes Wohnen für unsere Seniorinnen und Senioren, aber auch Gewerbegrundflächen, konnten angestoßen werden. Mehr Lebensqualität bringt der ausgebaute Badeplatz, aber auch die erweiterten Öffnungszeiten des Wertstoffhofes mit sich. Die vielen Herausforderungen, die auch im nächsten Jahr wieder auf uns warten, sollten wir daher gemeinsam mit Mut und Zuversicht angehen. Liebe Bürgerinnen und Bürger, ich wünsche Ihnen allen frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage, einen guten Rutsch ins neue Jahr und ein gesundes, friedliches sowie glückliches 2021. Ihre Andrea Dobsch 1. Bürgermeisterin Gemeinde Zeitlarn

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr wünschen Ihnen die Gemeinde Zeitlarn, die Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat. Bleiben Sie gesund!

Ihre Andrea Dobsch Erste Bürgermeisterin

Kostenloser Service für alle Vereine. Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten für die kommende LOKAL-Ausgabe am

23. Januar 2021

Redaktionsschluss: 15. Januar 2021

Fairtrade–Steuerungsgruppe der Gemeinde Zeitlarn:

„Morgen, Kinder, wird’s was geben…“ ZEITLARN (sr). „Faire Schokolade lässt alle gut leben!“ - so lautet der Slogan der Fairtrade–Steuerungsgruppe der Gemeinde Zeitlarn. Zum Thema „sweet revolution“, die „süße Revolution“, hat die Leiterin der Gruppe, Beate Dongus, mit ihrem Team, der 3. Bürgermeisterin Stefanie Grünauer, Judith Lorenz und Sabrina Engl, eine Plakatserie an den Anschlagtafeln des Gemeindegebietes aufgehängt. Hier können sich die Anwohner beim Spazierengehen über die neueste Aktion informieren. Auch Pfarrer Schießl und die Gemeindereferentin Frau Buchhauser unterstützten die Aktion auf Anfrage sofort in den Kirchen Laub und Zeitlarn. Die Kindergärten sollen auch noch ins Boot geholt werden. Das Anliegen der Steuerungsgruppe ist, dass gerade in der Vorweih-

nachtszeit die Bürgerinnen und Bürger „fair“ gehandelte Schokolade kaufen und gemeinsam gegen Armut, Kinderarbeit und die Benachteiligung der Kakaobauern ankämpfen. Das „Fairtrade“-Siegel steht für bessere Arbeits- und Lebensbedingungen, für einen Mindestpreis und das Verbot von Kinderarbeit. So kann man einfach beim Einkaufen Gutes tun! Auch Bürgermeisterin Andrea Dobsch kam vorbei und sagte der Gruppe die Unterstützung der Gemeinde zu. Wenn es wieder möglich sei, könne man sich treffen und weitere Aktionen, z.B. einen Verkaufsstand für faire Produkte im Rathaus oder einen Aktionstag vor Ostern, besprechen. Das Fairtrade-Steuerungsteam wünscht allen fröhliche, friedliche und faire Weihnachten.

> lokal@medienverlag-krempl.de

Fairtrade-Plakataktion: Bürgermeisterin Andrea Dobsch mit der Fairtrade-Steuerungsgruppe Judith Lorenz, 3. Bürgermeisterin Stefanie Grünauer, Sabrina Engl und Leiterin Beate Dongus. Foto: Luzie Grünauer

40 lokal



SCHMIDMÜHLEN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Foto: HHS Rechtsanwälte / Fachanwälte

HHS Rechtsanwälte / Fachanwälte:

Kompetente Beratung in Sachen Arbeits-, Familien- und Strafrecht SCHMIDMÜHLEN (sr). Die Rechtsanwaltskanzlei Dr. Hofmann, Huesmann & Sodan hat ihren Hauptsitz in Regensburg. In Schmidmühlen, zentral im Markt gelegen in der Bahnhofstraße 1, unterhält die Kanzlei eine Zweigstelle, in der nach vorheriger telefonischer Vereinbarung jederzeit Besprechungen möglich sind. Parkplätze sind in unmittelbarer Nähe vorhanden. Alle drei Anwälte sind in ihren jeweiligen Fachgebieten Spezialisten. Dr. Ronald Hofmann ist Fachanwalt für Arbeitsrecht. Daneben ist er insbesondere im Sozialrecht tätig. Markus Huesmann

befasst sich als Fachanwalt für Familienrecht mit allen Aspekten des Ehe-, Scheidungs-, Unterhalts-, sowie Sorge- und Umgangsrechts, ferner mit Erbrecht. Jörg Sodan berät und vertritt Sie als Fachanwalt für Strafrecht in allen Verfahrensabschnitten außergerichtlich und gerichtlich in Strafsachen und Ordnungswidrigkeitenangelegenheiten. RA Sodan spricht auch fließend Russisch. Termine in der Schmidmühlener Zweigstelle sind jederzeit möglich, müssen aber vorab telefonisch (09474 / 951979-0) oder über die Homepage (www.kanzlei-hhs.de) vereinbart werden.

Wir wünschen unseren Mandanten ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir und wünschen ein erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2021! Dr. jur. Ronald Hofmann LL.M. (UCT) Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht

Markus Huesmann Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht

Jörg Sodan Rechtsanwalt und Fachanwalt für Strafrecht

Kumpfmühler Str. 30 93051 Regensburg Tel.: 0941 / 630 914-0 Fax: 0941 / 630 914-11

Bahnhofstr. 1 92287 Schmidmühlen Tel.: 09474 / 95 19 79-0 Fax: 09474 / 95 19 79-1

E-Mail: info@kanzlei-hhs.de | Webseite: www.kanzlei-hhs.de

19. Dezember 2020

„Bewegte Zeiten“ so war der Titel für die Ausstellung zum 500. Todestag von Erasmus Grasser. Dieser Ausstellungstitel könnte im Rückblick nicht passender für das Jahr 2020 sein. Angefangen mit Januar bis Mitte März: Kommunalwahl, danach Lockdown wegen Corona ab Mitte März, einhergehend mit der Absage sämtlicher Feste unserer Vereine. Der Hoffnung im Sommer folgte die Ernüchterung im Herbst mit steigenden Infektions- und Todeszahlen. Dann fanden wir uns im Lockdown light ab November inmitten der zweiten Welle wieder. Ich kann mich mit meinen 59 Jahren Lebenserfahrung nicht erinnern, jemals so bewegte Zeiten erlebt zu haben. Im November 1973 war der Ölschock, gefolgt von Sonntagsfahrverboten für uns Bürger - mit der jetzigen Lage jedoch kaum vergleichbar.



mals in ihrem Leben Regelungen, welche nicht verhandelbar oder mit Geld zu umgehen sind. Sport, Urlaub, Partys: Alles nicht erlaubt. Trotzdem geht das Leben weiter. Unsere Bundesrepublik Deutschland ist erstaunlicherweise sehr gut in der Lage, die Krise zumindest wirtschaftlich einigermaßen vernünftig zu managen. Lassen Sie mich allen ehrenamtlich engagierten Helferinnen und Helfern bei Feuerwehr, Seniorenarbeit, First Responder, Nachbarschaftshilfe, usw. ganz Beruhigend ist für mich die große herzlich für die tolle Arbeit und Hilfe Danke sagen. Geduld und Vernunft unserer Bürgerinnen und Bürger. Ich wünsche Ihnen ein Der größte Teil hält sich an die friedvolles Weihnachtsfest Vorgaben. An dieser Stelle ein sowie einen guten Rutsch ins ganz besonderer Dank an Sie, neue Jahr 2021. unsere Mitbürger. Besonders hart treffen die empfohlenen und jetzt verschärf- Daheim bleim. G‘sund bleim. ten angeordneten Maßnahmen unsere älteren Mitbürger mit den Ihr Peter Braun Kontaktbeschränkungen und 1. Bürgermeister Besuchsverboten. Markt Schmidmühlen Junge Menschen erleben erst-

19. Dezember 2020

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 41

09471-5789 09402-93090

automobile

branchen-spezi brennstoffe Braunkohlebriketts Holzbriketts Heizöl Propangas

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

gebrauchtmöbel Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

Wir sind umgezogen! Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

fahrschule

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

fenster & türen Autohaus Feldmeier Kallmünz www.autohaus-feldmeier.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

Schmidmühlener Str. 11 (ehem. BayWa-Gelände) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim toom Baumarkt Burglengenfeld 09471 7028-0 www.toom.de/m/burglengenfeld EP:Schmeissner Burglengenfeld 09471 3086300 www.ep-schmeissner.de Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de

Ihr Spezialist!

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de shefit - studio für frauen www.shefit.de

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

gaststätten Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 El Greco - Griechische Spezialitäten Regenstauf 09402-6668 www.elgreco-regenstauf.de Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de

Team Das Riembauer-en wünscht all eine schöne Weihnachtszeites und ein gesund NEUES JAHR Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

Claus Weikel (li.) und Dr. Klaus Sauerbeck freuen sich auf zahlreiche Zuhörerinnen und Zuhörer. Foto: Claudia Koisegg

Den Ursprüngen eines anrührenden Weihnachtslieds nachspüren:

„Claus und Klaus“ senden Festliches am Heiligen Abend BURGLENGENFELD (sr). Vor einigen Jahren machten Claus Weikel, seit nahezu vier Jahrzehnten die „Stimme Ostbayerns“, und Autor Dr. Klaus Sauerbeck zusammen eine einstündige Radiosendung mit Texten aus Sauerbecks Buch „Stille Nacht, heilige Nacht die Geschichte eines Liedes“. Nun fanden „Claus und Klaus“ erneut zueinander. Für Weikels neuen Sender „Hoamatwelle / Schwany Radio“ gestalten sie am Nachmittag des Heiligen Abend ab 14:30 Uhr dort eineinhalb Stunden, in denen der Entstehung des wunderbarsten aller Weihnachtslieder nachgespürt wird. Der Radiosender ist empfangbar über www.hoamatwelle.de und über alle bekannten Internet-Player. Die von Sauerbeck ausdrucksstark vorgetragenen Texte, umrahmt von Weikels einfühlsamer Moderation und passender Weihnachtsmusik, versprechen eine wunderbare Einstimmung auf den Heiligen Abend. Lassen Sie sich auf eine Reise ins Salzburger Land vor 200 Jahren mitnehmen, wo die Freunde Joseph Mohr und Franz Gruber dieses wundervoll anrührende Lied erschufen und in einer sternenklaren, bitterkalten Winternacht Wärme in die Herzen der Menschen

trugen: Es ist eine wirkliche Weihnachtsgeschichte aus dem Leben der kleinen Leute, heißt es auf der Internetseite zum Buch, zu finden unter www.scm-haenssler.de. Der Lausbub Joseph Mohr wird völlig unerwartet Kaplan und dient voller Freude den Menschen. Das Schicksal von Maria, Anton und einem unehelichen Kind inspiriert ihn dann zum Dichten der Liedverse. Eine kaputte Kirchenorgel sorgt dafür, dass die Weihnachtsbotschaft von Gottes Liebe neu die Herzen erreicht. Jürgen Werth lädt im Schlusswort dazu ein, auch die eigene Herzenstür zu öffnen - für das Wunder der stillen, Heiligen Nacht. Claus Weikel brachte seine besondere Freude darüber zum Ausdruck, dass auf der „Hoamatwelle“ die Sendung in die ganze Welt hinausgetragen wird, bis in die entferntesten Länder. Sauerbecks Buch erschien im SCM Haenssler Verlag und ist als Weihnachtsgeschenk ideal geeignet: Es verfügt über einen blauen Velours-Einband mit Silberprägung sowie eine blaue Schrift. Inzwischen ist die dritte Auflage im örtlichen Buchhandel wie auch online (direkt über den Verlag oder auf amazon) für nur 4,99 € erhältlich.

42 lokal

19. Dezember 2020

branchen-spezi

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

haus & heim

mode

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen

20% Rabatt auf Ihren Einkauf!

Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

hausmeisterdienst

www.modehaus-merl.de

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld

09471-80472

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

steuern

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang

nachhilfe

Die neue Kollektion für 2021 ist eingetroffen!

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

taxi/mietwagen

Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Traumhafte Brautmode, die es in sich hat!

Wir sagen „Goodbye“ und bedanken uns bei allen Kunden

Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

schmuck

Regensburger Str. 64 in Teublitz

musikschule

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

schilder

Pfiffikus LernCenter Burglengenfeld 09471-7363 Regenstauf 09402-7571

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen

tiere Tierfutter für: Geflügel Tauben Kleintiere

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

wärmedämmung

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 rohstoffe

Her mit dem Schrott!

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Günstig & effekitv werben im lokalen branchen-spezi

09471-301234

19. Dezember 2020

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

SAMMELN & SELTEN

MITSUBISHI

A N G E B O T E

Mitsubishi ASX 1.6 Basis 2WD, 7.252 km, EZ 05/19, Benzin, Euro6d-TEMP, 86 kW (117 PS), weiß, Bordcomputer, Klimaautomatik, Berganfahrhilfe, Start/Stopp, el. FH / Seitenspiegel, Multifunktionslenkrad, Sommerreifen, Stahlfelgen, USB, ZV, uvm. für 14.980 Euro, Auto Hammer, 09471-307570

Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2021

G E S U C H E

Suche EFH oder Baugrund in SAD, Städtedreieck oder Lkr. Regensburg; Lederer Immo., Tel. 0173-7123087

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler kauft alte Münzen, Goldmünzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

AUTOMOBILE

RENAULT Renault Kadjar ENERGY TCe 130 XMOD, EZ 03/2016, 81.096 km, Benzin, 96 kW (131 PS), HU: 06/21, arktis-weiß, Allwetterreifen, Bordcomputer, Lederlenkrad, Kurvenlicht, LM-Felgen, Pannenkit, Sitzheizung, Sprachsteuerung, Start/Stopp, Einparkhilfe, el. FH, Tempomat, Isofix, Lordosenstütze, Nebelscheinwerfer, uvm. für 13.950 Euro, Auto Feldmeier Kallmünz, 09473-268

Renault Megane IV Lim., 5-trg., GT-Line, 97.210 km, EZ 02/2016, Benzin, 97 kW (132 PS), rep. UnfallFORD schaden, Sonderlackierung Metallic Ford EcoSport Trend, 26.700 km, EZ Iron blau, Einparkhilfe hi., Navi, 12/2016, 92 kW (125 PS), HU: 10/22, Cruising-Paket, uvm. für 11.900 Euro, Auto Feldmeier Kallmünz, Benzin, braun, Klimaautomatik, 09473-268 Sitzheizung, behzb. Frontscheibe, Freisprecheinr., Nebelscheinwerfer, SEAT Servo, uvm. für 11.400 Euro, Auto Fuchs 09402-780280 SEAT Leon ST OPF FR 7-Gang-DSG Business-Paket, 13.600 km, EZ Ford Transit Custom 310 L2 03/19, 110 kW (150 PS), Benzin, HU: Tourneo Titanium, 9-Sitzer, 73.000 08/22, Sportfahrwerk, Klimaautomakm, Diesel, Euro 6, EZ 09/2017, 96 tik, Sportsitze, LED, teilb. RücksitzkW (131 PS), schwarz-metallic, HU: bank, Navi, Tempomat, Dachreling, 11/22, Standheizung, Einparkhilfe Alufelgen, uvm. für 20.500 Euro, Kamera, bezeizb. Frontscheibe, Auto Fuchs 09402-780280 Navi, Klimaanlage, Bluetooth, USB, Sitzheizung, Start/Stop, Tempomat, Wohnmobile Armlehne, MultifunktionslenkG E S U C H E rad, Lederlenkrad, Regensensor, Schiebetür links u. rechts, teilb. Wir kaufen Wohnmobile + Rücksitzbank, Winterpaket, SR, WR, Wohnwagen, Telefon 03944-36160, uvm. für 23.300 Euro, Auto Fuchs www.wm-aw.de Fa. 09402-780280

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKAL-Ausgabe: 23. Januar Anzeigen-/Redaktionsschluss: Freitag, 15. Januar 2021

gezielt. regional. effektiv.

A N G E B O T E

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26864 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



VERMIETERBERATUNG

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

lokal 43