Issuu

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Konzerte, Ausstellungen, Messe in der Stadthalle Theater, uvm. › Seite 14-17 Maxhütte-Haidhof › Seite 13

Kirchweihmarkt in Regenstauf am Sonntag, den 20. Oktober 2019 Regenstauf lädt zum Sonntags-Shopping am Kirchweihmarkt ein › Mehr AB seite 20

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 16. Oktober 2019 38. Jahrgang / Nr. 14

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

Foto: KUKULURU MEDIA

NaturEinKlang 2019

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez Wilke-Wurstskandal nur die Spitze eines Eisbergs Also mal ehrlich – es ist nicht zu fassen: Der Profit geht den meisten Menschen wirklich über alles. Offenbar kamen schon seit langer Zeit von der Firma Wilke Waldecker Fleisch- und Wurstwaren verdorbene Produkte auf deutsche, europäische und außereuropäische Teller. Nach einer Art Salamitaktik wurde jetzt nach und nach das Ausmaß eines hässlichen Lebensmittelskandals deutlich. „Foodwatch – die Essensretter“ nennt sich eine Verbraucherorganisation, die die verbraucherfeindlichen und unlauteren Praktiken der Lebensmittelindustrie entlarven möchte und für das Recht auf gute, gesundheitlich unbedenkliche und ehrliche Lebensmittel kämpft. Foodwatch kritisiert die katastrophale Informationspolitik des Landkreises Waldeck-Frankenberg und des Wurstproduzenten Wilke im Zusammenhang mit dem Rückruf keimbelasteter Wurst. In einer Pressemitteilung wird kritisiert, dass keine Angaben darüber gemacht worden seien, wo die Wurst verkauft wurde, auch gebe es keine Listen der betroffenen Produkte. Wilke Wurst wurde nicht nur als Eigenmarke, sondern auch unter Großhändler-Marken verkauft, sowie auch lose in Wursttheken, ebenso wie sie von Caterern in Kliniken oder Altenheimen verteilt und verwendet wurde. Foodwatch macht insbesondere den Behörden große Vorwürfe und hat sich auch an die Gerichte gewandt. Bereits vor Monaten sei dem Landkreis Waldeck-Frankenberg bekannt gewesen, dass verschiedene Wurst des Betriebs mit Listerien verunreinigt sei. Listerien – das sind eigentlich in der Natur häufig vorkommende Bakterien. Gefährlich sind sie für abwehrgeschwächte Personen: Neugeborene, alte Menschen, Patienten mit chronischen Erkrankungen, Schwangere. Bei ihnen und bei Ungeborenen kann Listeriose zum Tod führen. „Die Behörden müssen alles dafür tun, um die Menschen rechtzeitig vor dem Verzehr potenziell gefährlicher Lebensmittel zu warnen“, erklärt foodwatch-Geschäftsführer Martin Rücker. „Alle bekannten Verkaufsstellen und die Namen der betroffenen Produkte auch von Handelsmarken müssen un-

verzüglich öffentlich genannt werden.“ In der Tat stehen mittlerweile zwei Todesfälle in dem Verdacht, auf den Verzehr von Wilke-Wurst zurückzugehen. Www.focus.de berichtet am 9. Oktober 2019, dass die belastete Wurst wohl auch in Niedersachsen und NRW Krankheiten verursacht habe. Mehr als 1000 Firmen im erstgenannten Bundesland stehen auf den Lieferlisten von Wilke. Zum Skandal gehört auch, dass seit Mitte August das Hessische Verbraucherschutzministerium informiert gewesen war. Die Öffentlichkeit sei jedoch erst am 2. 10. 2019 über den Fall und die Schließung des Betriebs informiert worden. Den örtlichen Behörden sei der Fall sogar schon viel länger bekannt gewesen – bereits seit Mitte März, schreibt Focus. Damals seien Listerien bei einem Wilke-Produkt in Hamburg festgestellt worden. Seitdem seien die Ämter vor Ort gewesen und hätten immer wieder Proben genommen, so werde jetzt beteuert. Dass der Betrieb sich in einer finanziellen Schieflage befand und immer wieder Lohnzahlungen verzögert wurden, kommt jetzt erst nach und nach ans Licht. Ungarische Mitarbeiter mit schlechten Sprachkenntnissen seien schlecht bezahlt und untergebracht gewesen. Hygieneschulungen hätten diese teilweise gar nicht verstanden (www.foodwatch.de). Schon vor sieben Jahren seien WilkeBeschäftigte mit Beschwerden zur Gewerkschaft gekommen. Wie kann das alles sein? Der größte Skandal liegt meiner Meinung nach darin, dass die Behörden nicht wirklich eingeschritten sind, als sie von den Missständen erfuhren. Warum schützt der Staat seine Bevölkerung nicht vor den Machenschaften verbrecherischer Industrieller? Welche Skandale schlummern noch unaufgeklärt in den Lebensmittelregalen der Supermärkte? Keiner ist gefeit vor verdorbenen Lebensmitteln. Man sollte versuchen viel frisch zu kochen und wenn es geht, regionale Lebensmittel zu kaufen - und dabei so wenig Fertigprodukte wie möglich. Gott sei Dank gibt es für die Fleischliebhaber in der Region Städtedreieck noch viele seriöse Produzenten und Direktvermarkter. Auf diese regionalen Produkte kann man sich verlassen – etwas anderes sollte nicht mehr in den Einkaufskorb kommen.

Liebe Leserinnen und Leser, mit dem Einzug des goldenen Herbstes reißt die Kette interessanter Veranstaltungen in der Region nicht ab. Der Kirchweihmarkt in Regenstauf am 20. Oktober ist bei Jung und Alt jedes Jahr ein beliebtes Ereignis. Von der Hindenburgstraße bis zur Kirche präsentiert die Stadt jede Menge herbstlichen Budenzauber und eine breite Warenpalette der Fieranten. Während die Kinder wieder mit Karussell und Eisenbahn ihren Spaß haben, öffnen viele Geschäfte des Werberings Regenstauf ihre Pforten für einen angenehmen ShoppingSonntag. Einzelheiten

16. Oktober 2019

dazu lesen Sie in unserem Vorbericht. Ebenso bieten der verkaufsoffene Sonntag in Schwandorf am 27. Oktober sowie zahlreiche Events zu Halloween am 31. 10. 2019 viel Abwechslung und gute Laune. Der Veranstaltungskalender informiert Sie im Detail, alle Veranstaltungen finden Sie ebenso unter www.lokalnet.de.

Gesundheit und Body-Styling informieren. Näheres dazu ebenfalls in dieser LOKAL-Ausgabe.

Am 26. und 27. Oktober findet in der Stadthalle in Maxhütte-Haidhof die NaturEinKlang-Messe statt. Zum 10. Mal hat Karl-Heinz Karmann wieder erstklassige Aussteller eingeladen und ein sehr interessantes und abwechslungsreiches Tages- und AbendproAm 25. Oktober findet üb- gramm erarbeitet. rigens in Burglengenfeld die erste Fitnessmesse Nach einer kleinen kreatiin der Region statt. Bei ven Pause, in der die Reder „FIBUL“ im clever fit daktion sich schon mal Fitnessstudio präsentiegedanklich auf die drei ren sich - gemäß dem Advents-Ausgaben von großen Vorbild „FIBO“ in LOKAL einlässt, erscheint Köln -Aussteller aus zahl- unser nächstes Blatt reichen Gesundheits- und dann am 20. November. Lifestylebereichen. Die Bis dahin wünschen Besucher/innen erleben wir Ihnen eine schöne nicht nur ein erweitertes Herbstzeit! Fitnessstudio, sondern können gut essen, Spaß Herzlich Ihre Ingrid Liez haben und sich rund um mit der LOKAL-Redaktion

www.blumen-finca-mallorca.com

16. Oktober 2019

L A N D K R E I S

S C H W A N D O R F

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Landrat Thomas Ebeling stellt zusammen mit Christian Meyer (re.) und Reiner Kolloch (li.) von der Wirtschaftsförderung die neue Ausbildungsbroschüre „jobs dahoam im landkreis schwandorf“ vor. Foto: Veronika Kiener, Landratsamt Schwandorf

Neue Ausbildungsbroschüre für Schülerinnen und Schüler Landrat stellt „jobs dahoam im landkreis schwandorf“ vor LANDKREIS SCHWANDORF (sr). Landrat Thomas Ebeling lädt Schülerinnen und Schüler ab der 8. Jahrgangsstufe zur „Entdeckertour“ ein. Junge Leute brauchen Perspektiven für die Zukunft – und das hängt auch mit ihrer Ausbildung und ihrer Berufswahl zusammen. „Diese neue Broschüre soll die Berufswahl erleichtern, bietet Jugendlichen und Eltern einen Überblick über die Möglichkeiten der Berufsausbildung im Landkreis und gibt Tipps für eine gute Bewerbung“, so der Landrat bei der Vorstellung von „jobs dahoam im landkreis schwandorf“. Die

Ausbildungsbroschüre wird in den achten bis zehnten Klassen der Mittelschulen, Realschulen und Gymnasien verteilt. „Wir wollen den Schülerinnen und Schülern mit dieser Broschüre eine Perspektive in unserem Landkreis bieten“, betonten Landrat Thomas Ebeling und seine Mitarbeiter Christian Meyer und Reiner Kolloch von der Wirtschaftsförderung, denn „was gibt es eigentlich Schöneres, als ‚dahoam‘ seine Ausbildung und seine Berufswahl zu gestalten.“ Zusammen mit dem Mediaprint Infoverlag hat der Landkreis die neue Ausbildungs-

broschüre umgesetzt. „Unsere heimische Wirtschaft ist breit aufgestellt und unsere Unternehmen suchen neugierige und engagierte Nachwuchskräfte, die die vielseitigen Zukunftschancen unserer Region für sich entdecken wollen“, unterstrich der Landrat. Sein Ratschlag an die Schülerinnen und Schüler: „Macht euch auf diese Entdeckertour, dann werdet ihr sicher was Tolles finden.“ Die neue Ausbildungsbroschüre ist in der Homepage des Landratsamtes unter www.landkreisschwandorf.de/Wirtschaft_Arbeit_Regionales/Arbeit abrufbar.

Erfolgreiches Jahr 2018 bei den Haus- und Grundeigentümern SCHWANDORF (sr). Auf der Jahreshauptversammlung des Haus- und Grundbesitzervereins Schwandorf und Umgebung e. V. Ende September 2019 konnte der erste Vorsitzende, Christoph Bauer, im Saal des Schützenheims „Taverne Olympia“ eine äußerst positive Bilanz über das Geschäftsjahr 2018 ziehen: Die Mitgliederzahl hat sich auf 1.112 erhöht. Dem Verein gehören damit mehr als 300 neu eingetretene Mitglieder an, seit Bauer von 20 Jahren erstmals zum Vorsitzenden des Vereins gewählt wurde. Aber auch die Leistungen für die Mitglieder sind spürbar angestiegen. So habe man mehr als 900 individuelle Fachberatungen in den Geschäftsstellen in Schwandorf und Burglengenfeld oder auch am Telefon durchgeführt, zählte

Bauer auf. Die regelmäßigen wöchentlichen Sprechstunden an Dienstagen von 17 bis 19 Uhr in Schwandorf seien immer gut besucht. Viermal im Monat können sich Mitglieder durch Christoph Bauer in der Vereinszweigstelle Burglengenfeld, Regensburger Str. 11, Rat einholen. Die ca. 300 Mitglieder im Städtedreieck nehmen diese Beratungsmöglichkeit gerne an. Der Abschluss von Mietverträgen, Wohnungsübergaben, Betriebskostenabrechnungen, Kündigungen, sowie Fragen zu Modernisierungen an und in Gebäuden waren Hauptthemen dieser Beratungen, sagte Bauer. Für seine Mitglieder hält der Verein eine Vielzahl von Formularen bereit. Der seit 1911 bestehende Verein legt höchsten Wert auf kompe-

tente Beratung, diese wird durch verpflichtende Seminare für die Beraterinnen und Berater gewährleistet, so Bauer. Eine weitere Aufgabe ist der Ausbau der Vergleichsmietendatenbank. Der Vorsitzende Bauer sieht den Verein für die Zukunft gut aufgestellt, um die Interessen der Mitglieder zu vertreten. Der Verein ist Mitglied im Landesverband Haus & Grund Bayern und dieser im Zentralverband Haus & Grund Deutschland, der rund 900.000 Mitglieder vertritt. Interessierte können sich in der Geschäftsstelle Schwandorf, Kreuzbergstr. 2, Telefon 09431 2644 und in der Zweigstelle Burglengenfeld, Regensburger Str. 11, Telefon 09471 606 5879 sowie im Internet www.hug-sad.de informieren.

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-TERMINVORSCHAU 20. November 2019 -> Start in den Advent Sonderthemen: Verkaufsoffene Sonntage in Burglengenfeld und Regenstauf Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 11. November

4. Dezember 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 25. November Themenänderungen vorbehalten.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 38 Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Stadtrat gibt mit satter Mehrheit „Gas“ für unsere Heimat!

B U R G L E N G E N F E L D SPD-Fraktionsvorsitzenden Bösl in Richtung der Stadträte der BWG: „Wir hätten so gerne mit euch gestimmt. Aber, so nicht...!“ Er meinte damit wohl, dass die BWG vollkommen eigene und von der SPD/ Grünen-Fraktion abweichende Meinungen vertreten hatte. Gibt es da etwa „Miss“-Stimmigkeiten zwischen diesen beiden Parteien? Mei, die einen sagen so und die anderen eben halt ganz anders! So etwas soll es halt geben in der Politik, sagt man! Um was ging es denn eigentlich bei der ganzen Gas-Debatte? Die SPD-Fraktion wollte in der Debatte als Alternative zum bisher bezogenen Erdgas (Kosten ca. 39.000 Euro) andere und ihrer Meinung nach bessere Lösungen (Kosten ca. 66.000 Euro) ins Spiel bringen. Dabei standen drei Varianten zu Beginn der Sitzung zur Wahl, die von dem Sachverständigen Matthias Blendien ausführlich erläutert wurden. Die SPD-Variante war der CSU-Fraktion wegen der wohl mangelnden Überprüfbarkeit für Ausgleichsmaßnahmen in aller Welt zu wenig vertrauenswürdig. Das eingesparte Geld könnte man vielmehr dazu verwenden, Nachhaltiges in unserer Heimat zu schaffen. Da meldete sich auch noch der Stadtrat Hans Glatzl gewichtig zu Wort: Er sprach dabei das geschichtliche Wort „Ablasshandel“ gelassen aus und sah sich nicht in der Lage, irgendeiner Variante zuzustimmen. Ja, so ist er halt, der Hanse. Wenn es „krowatisch“ wird, schaltet er sich vielleicht vollkommen aus. Oder auch nicht! So kam dann zu einer vierten Variante, eingebracht durch die BWG, eine fünfte Variante, ebenfalls eingebracht durch die BWG, die letztendlich zu einer Stadtratsmehrheit führte. Dabei soll die ausschließliche Verwendung der bereits vorher angedachten 50.000 Euro allgemein für Klimaschutzmaßnahmen verwendet werden. So gesehen hat der Stadtrat bei den Gaskosten eingespart und zugleich etwas für den Klimaschutz in unserer Heimat getan. Ja, so ist es halt, wenn mehrere sich streiten, kann dabei auch etwas Gutes für unsere Heimat herauskommen.

Man möchte es fast nicht für möglich halten, dass der Stadtrat von Burglengenfeld es geschafft hat, eine Mehrheitsentscheidung für Gaslieferungen gegen die größte Stadtratsfraktion SPD/Grüne zu treffen. Der dann wohl schwer enttäuschte Vorsitzende der SPD/Grünen, der Sebastian Bösl, sprach sogleich von einer möglichen „rechtswidrigen“ Entscheidung, weil ja nicht alle Stadträte anwesend gewesen seien. Es hätten ja einige Stadträte bei der Sitzung des Stadtrates entschuldigt gefehlt. Dazu wäre zu sagen, dass fast bei jeder Sitzung einige Stadträte entschuldigt fehlen und die Beschlussfähigkeit durch die anwesenden Stadträte fast immer gegeben war, und das war wohl auch bei der „Gas“-Sitzung der Fall. Ja mei, in einer Demokratie entscheidet halt dann immer die Mehrheit! Und das müssten wohl auch der Sebastian Bösl und auch seine Mannen/ Frauen wissen. So hat wohl auch der mit satter Mehrheit (CSU, BWG, Freie Wähler Land) gefasste Beschluss seine Gültigkeit. Noch mehr als den Sebastian Bösl hat die Entscheidung des Stadtrates wohl den SPDStadtrat Hans Deml bewegt, der „sturmartig“ nach der öffentlichen Sitzung den Saal verlassen haben soll und der dann wohl auch nicht mehr im Sitzungssaal des Rathauses gesehen worden sei. Die Schicksale des TV Burglengenfeld scheinen Deml dann wohl nicht mehr so sehr interessiert haben, könnte man dabei wohl meinen. Interessant dabei war Es grüsset mit klimatisch wohl auch noch die „klagend“ heimatlichen Grüßen klingende Bemerkung des Euer Bönedückt Hannückl

16. Oktober 2019

Die Burglengenfelder Sozialdemokraten beteiligten sich an der bundesweiten Aktion #einheitsbuddeln und pflanzten 15 Bäume im Raffa. Foto: K. Deml

#einheitsbuddeln:

SPD Burglengenfeld pflanzte 15 Bäume BURGLENGENFELD (sr). Taten statt nur Worte! Unter diesem Motto und um ihrem einstimmig angenommen Klimaschutzantrag im Stadtrat Nachdruck zu verleihen, beteiligte sich die Burglengenfelder SPD mit ihrem designierten Bürgermeisterkandidaten Michael Hitzek am bundesweiten #einheitsbuddeln, einer Baumpflanzaktion zum Tag der deutschen Einheit. Dabei legten sie auf einer Lichtung im Raffa mit Birn-, Apfel- und Kirschbäumen, Elsbeeren und Feldahorn eine stattliche Schonung an, die schon bald Futter fürs Wild und für Insekten liefern soll. Die Folgen des Klimawandels betreffen auch Burglengenfeld. Die beispiellose Hitze- und Trockenperiode 2018, der heißeste Juni aller Zeiten 2019 sowie auch die Stürme und mit Hochwasser verbundene Starkregenereignisse der vergangenen Jahre haben bereits

deutlich spüren lassen, was dieser Stadt bei zunehmender Klimaerwärmung in verstärktem Ausmaß droht. „Klimaschutz muss deshalb vor allem in die Köpfe der Menschen“, sagt Michael Hitzek. „Wichtig ist aber auch, dass man aktiv sein Möglichstes tut, um die Freisetzung klimawirksamer Treibhausgase zu reduzieren und vor allem CO2 einzusparen“, sagte der Initiator und Ideengeber der Aktion, der designierte SPD-Stadtratskandidat Timm Peris. Weil dabei auch kleine Schritte zählten, meldete er die Burglengenfelder SPD im Portal der bundesweiten Aktion #einheitsbuddeln als Ausrichter einer der Pflanzpartys an. Der diesjährige Gastgeber des Tages der deutschen Einheit, die Staatsregierung Schleswig-Holsteins, war in diesem Jahr auch Initiator der Gesamtaktion. Auch die bayerische Staatsregierung

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

hatte zum Pflanzen von Bäumen aufgerufen. Mit Pickel und Schaufel und unter der fachmännischen Begleitung von Landwirt Matthias Weilhammer legten die Kommunalpolitiker/ innen am Stadtrand im Raffa eine Schonung mit etlichen Obstbäumen an. Jeder Teilnehmer durfte sich einen Baum aussuchen, einpflanzen und mit Verbissschutzgittern vor dem Wild schützen. „Der von Hitze geplagte und stark geschädigte Burglengenfelder Wald soll durch die Anpflanzung von Laubbäumen widerstandsfähiger gegen den Klimawandel gemacht werden“, sagte Stadtrat Hans Deml. „Gleichzeitig sollen die Blüten und Früchte der Bäume zur Nahrung für Wildtiere und Insekten dienen.“ Es soll natürlich nicht bei dieser einen Aktion bleiben, vielmehr möchten die Sozialdemokraten die Baumpflanzaktion zum Tag der Deutschen Einheit auch in Burglengenfeld zu Tradition werden lassen. Zudem möchte die Burglengenfelder SPD heuer eine Aktion „Bäume statt Böller“ zu Silvester starten. Mehr zum Projekt gibt‘s unter www.einheitsbuddeln.de

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

16. Oktober 2019

B U R G L E N G E N F E L D

Neue Verkehrsregelungen in der Dr.-Kurt-Schumacher-Straße:

Änderung: Jetzt gilt „rechts vor links“ BURGLENGENFELD (sr). Eigens von der Stadtverwaltung angebrachte Hinweisschilder kündigen es seit Wochen an, jetzt wird’s Ernst: Ab Montag, den 30. September, 9 Uhr gilt in der Dr.-Kurt-Schumacher-Straße die Vorfahrtsregel „rechts vor links“. Zugleich wird die Straße zur Tempo-30-Zone. Und: Die Anbindung der Dr.-KurtSchumacher-Straße an die Umgehungsstraße wird ebenfalls am 30. September für den Verkehr freigegeben. Für Tempo 30 und die Änderung der Vorfahrtsregelung hatte sich der Stadtrat ausgesprochen. Ziel war eine Vereinheitlichung: In allen klassischen Wohngebieten in Burglengenfeld gilt Tempo 30. Ausnahmen waren bislang neben der Dr.-Kurt-Schumacher-Straße die Dr.-Sauerbruch-Straße und die Josefine-Haas-Straße. In den beiden letztgenannten Straßen gilt die maximal zulässige Höchstgeschwindigkeit von 30 Stundenkilometern bereits seit Juli. Die Situation in der Dr.-Kurt-Schumacher-Straße stellt sicherlich die größte Umgewöhnung dar. Daher hatte sich Ordnungsamtsleiter Wolfgang Weiß dafür stark gemacht, die Bevölkerung frühzeitig mit eigenen Hinweisschildern auf die neuen Regelungen hinzuweisen. Der Wunsch nach Tempo 30 auch in der Dr.-Kurt-Schumacher-

Hinweisschilder kündigten die neue Regelung seit Wochen an. Zugleich wird die Anbindung an die Umgehungsstraße für den Verkehr freigegeben. Foto: M. Hitzek Straße war von Bürgerinnen und Bürgern mehrfach an die Stadtverwaltung herangetragen worden. Wolfgang Weiß ist auch Geschäftsführer der Stadtbau GmbH, unter deren Regie nun die Erschließungsarbeiten des Baugebiets Hussitenweg III abgeschlossen wurden. Die offizielle Abnahme erfolgte Anfang der Woche. Damit kann die Verlängerung der Dr.Kurt-Schumacher-Straße mit Anbindung an die Umgehungsstraße am Montag, den 30. September, ab 9 Uhr für den Verkehr freigegeben werden.

Denkzettel

Kandidatenpoker Wer will Bürgermeister in Burglengenfeld werden? Die Kandidatenkür in Burglengenfeld zieht sich. Niemand von politischem Gewicht scheint Lust zu haben, auf diesem Schleudersitz im Rathaus Platz zu nehmen. Die SPD hat zwar clever mit Michael Hitzek einen Genossen ins Spiel gebracht, der als Pressesprecher der Stadt mit seinen Wohlfühlbotschaften ans Volk geradezu prädestiniert scheint, die „Brot-undSpiele“-Ära von Heinz Karg wiederzubeleben. Doch der Ex-König im BWGBeiboot scheint mit dieser Auswahl nicht zufrieden. Dort war eigentlich zu erwarten, dass mit Albin Schreiner, das im Dauerstreit mit Thomas Gesche geübte Rumpelstilzchen der hiesigen Kommunalpolitik ins Rennen geschickt würde. Schließlich hat Schreiner in den vergangenen Jahren viel Zeit und Hirnschmalz medienwirksam aufgewandt,

Frenetischer Applaus fürs 1. Burglengenfelder Klimadinner BURGLENGENFELD (sr). Gelungene Premiere: Mehr als 70 Gäste kamen zum 1. Burglengenfelder Klimadinner im Gewächshaus der Gärtnerei Fischer, das der SPDOrtsverein organisiert hatte. „Wir wollen Ihnen zeigen, dass man mit ein wenig Rücksicht auf saisonale und regionale Gegebenheiten lecker essen kann, ohne einen überdimensionalen ökologischen Fußabdruck zu hinterlassen“, sagte der designierte SPDBürgermeisterkandidat Michael Hitzek, der als Moderator durch den Abend führte. Ob Supperl vom gerösteten Kürbis oder gebratener Saibling mit RoteBeete-Kernotto: Ideengeberin und Chefköchin Melanie Röhl durfte sich am Ende des Klimadinners nicht nur über stürmischen Applaus der Gäste freuen. „Ein sehr gelungener Abend und

lokal 5

um Gesche zu zeigen, dass er, Schreiner, alles viel besser könnte. Lange ließ der gefürchtete Schatten-Mann das Wählervolk im Unklaren und alle Spekulationen dazu unkommentiert. Da aber seine Beliebtheit mit dem Bekanntheitsgrad offenbar nach eigener Einsicht nicht mithalten kann, wurde auch schon seine bildhübsche und „M.u.Ti.g.e“ Gattin als Kandidatin gehandelt. Doch die will offensichtlich lieber die Frauenquote in der CSU massiv erhöhen. Somit ist es kaum überraschend, dass Schreiner jetzt die Flucht nach vorne antritt und die politischen Trauben, die ihm zu hoch hängen, als „interessantes, aber zweitrangiges Betätigungsfeld“ abtut. Diese Kehrtwende ist eine Watschen für alle Anhänger, die der BWG bislang Vertrauen schenkten. Das Geheimnis des künftigen BWG-Kandidaten lüftet Schreiner allerdings nur soweit, dass die Burglengenfelder jetzt wissen dürfen, es handle sich um einen „versierten jungen sympathischen Bewerber“. Angeblich soll es sich hier um einen ausgewiesenen Hundeführer handeln, was für die Sitzungsleitung im Stadtrat psychologisch sicher kein

beim Klimadinner erfolgreich demonstriert, dass sie es nicht bei Anträgen im Stadtrat belassen, sondern die Bevölkerung aktiv für Themen wie den Klimaschutz, für nachhaltiges Einkaufen und Kound SPD-Fraktionssprecher Se- chen begeistern will. bastian Bösl serviert wurden. Um es mit Hitzeks Worten zu saRegionale Speisen und Getränke gen: „Liebe geht durch den Magen. kamen auf den Tisch: Die SPD hat Klimaschutz auch.“

Hans Glatzl Schaden wäre. Eine ideologische Brücke zum CSU-OV könnte über die gemeinsam neu entdeckte Tierliebe hergestellt werden. Klar ist damit zumindest, dass nicht das unverwüstliche Heinzelmädchen der Truppe, Evi Vohburger, die Retterin Burglengenfelds sein wird. Aus der Rentnerriege der aktuellen BWG-Stadträte gibt es Gott sei Dank ebenfalls keine Auferstehung ins Bürgermeisteramt. Wie auch immer der Kandidatenpoker ausgeht, Burgengenfelds Kommunalpolitik bleibt ein interessantes Betätigungsfeld für Hundedompteure, Spaßmacher und geplagte Amtsinhaber. Das versprechen

Hans Glatzl und die BFB-Fraktion

Der Ruf nach einer weiteren Auflage des Klimadinners wurde noch während der Premiere laut, „die ohne die Unterstützung der Familie Fischer so nicht hätte stattfinden können“, sagte Hitzek. Die SPD denkt nach diesem großen Erfolg bereits über das zweite Burglengenfelder Klimadinner nach.

vor allen Dingen ein Anstoß, über die eigenen Einkaufsgewohnheiten nachzudenken. Dankeschön“, lautete der Kommentar einer Besucherin tags drauf auf der Facebook-Seite der Burglengenfelder SPD. „Ziel erreicht“, bilanzierten Röhl und Hitzek daher zufrieden. Während Melanie Röhl, Erika Pinzl, Betty Mulzer, Helga Forster, Songül Demirtas und Kerstin von Brincken die Speisen zubereiteten, informierte Michael Hitzek über die Produkte regionaler Erzeuger und die Vorzüge von „bayerischem Superfood“ wie Brennnessel, Rote Beete und Zwetschgen. Das Duo „tell the trees“ (Daniel Stach und Manuel Meier) lieferte die passende Musik. Und besonders gut kam bei den KlimadinnerGästen an, dass die vier Gänge des Menüs von Servicekräften wie Chefköchin Melanie Röhl (vorne, Mitte) freute sich mit dem Organisations- und Service-Team über 2. Bürgermeister Bernhard Krebs den Applaus der Klimadinner-Gäste. Foto: Sarah Stupar

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

16. Oktober 2019

Vortragsabend zum Thema Klimaschutz und Energiewende des Kath. Frauenbundes:

„Globale Veränderungen beginnen immer lokal!“ BURGLENGENFELD (sr). Am 26.09.2019 lud der Katholische Frauenbund Burglengenfeld gemeinsam mit dem Pfarrgemeinderat St. Vitus zum Vortragsabend ins Pfarrheim St. Michael. Rund 30 Interessierte folgten gespannt den beiden Referenten, dem Kaminkehrermeister Konrad Spandl und dem Regionalreferenten des Fachverbands Biogas e.V., Markus Bäuml. Dabei wurde auch viel Hintergrundwissen diskutiert und von den Experten erläutert, wie z. B. der CO2-Kreislauf. Regionalreferent Bäuml eröffnete den Vortragsabend mit einem Überblick. Er stellte den Zusammenhang zwischen Klimaschutz und Energiewende näher vor und verwies auf den aktuellen Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse zum Klimawandel und seiner Folgen. Insbesondere mahnte er an, dass die sogenannten „Kipp-Punkte“ im weltweiten Klimasystem nicht überschritten werden dürften. Löse die Menschheit mit dem Ausstoß von Treibhausgasen einen dieser Kipp-Punkte aus, wie z. B. das Auftauen des Permafrosts, so träten unumkehrbare Prozesse in Gang, die verheerende Auswirkungen hätten. „Dies zu verhindern ist Ziel und Anspruch der Energie-

wende“, so Bäuml. „Und bei dieser nehmen auch Biogasanlagen eine entscheidende Rolle ein, da über sie alle wesentlichen Bereiche, die mit Energie versorgt werden müssen, miteinander verknüpft und etwaige Überschüsse transferiert werden können.“ Seine Ausführungen beendete Bäuml mit einem Verweis auf lokale Aktivitäten, mit denen sich die Bevölkerung des Klimawandels mehr bewusst werden könne. Anschließend stellte Kaminkehrermeister Konrad Spandl die Möglichkeiten für Energieeffizienzmaßnahmen und Einsparungen vom Keller bis zum Dach vor. Mit einem Überblick zeigte Spandl, der auch zertifizierter Energieberater ist, wo und wie in einem Haushalt Energie gespart werden könne. Es sei dabei von Vorteil, sich zunächst von einem Energieberater helfen zu lassen. Ebenfalls biete sowohl der Verbraucherservice Bayern als auch der Landkreis Schwandorf für das gesamte Städtedreieck jeden dritten Freitag im Monat in den Räumen des Rathauses in Maxhütte-Haidhof, oder nach Vereinbarung, eine Energieberatung an. Spandl schloss mit den Worten: „Globale Veränderungen beginnen immer auf lokaler Ebene. Fangen wir damit an!“

Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth und Stefan Graf, bei den Stadtwerken u.a. fürs Parkhaus zuständig, mit Bauhof-Mitarbeiter Tobias Birk. Foto: Michael Hitzek

Mehr Sicherheit für Fußgänger im Burglengenfelder Parkhaus BURGLENGENFELD (sr). Neue Metallbügel im Ein- und Ausfahrtsbereich des Parkhauses sorgen dort für mehr Sicherheit. Sie sollen verhindern, dass Fußgänger unbedacht in den Fahrbahnbereich laufen und dabei von den sich öffnenden und schließenden Schranken erfasst werden. Wie Stadtwerke-Vorstand Friedrich Gluth mitteilt, ist die Sorge um derartige Vorfälle nicht aus

der Luft gegriffen: „Es gab schon ein paar brenzlige Situationen beim Aufeinandertreffen von Fußgängern, Autofahrern und Schrankenbäumen, die Gott sei Dank gut ausgegangen sind.“ Um Unfälle zu verhindern, haben Tobias Birk und Christian Bußler vom Bauhof Metallbügel bei der Ein- und bei der Ausfahrt installiert. Materialkosten: rund 750 Euro. Im Zuge der Arbeiten wurde im

Fußgängerbereich auch neues, gesägtes Pflaster verlegt. „Die Stolperfallen sind nun beseitigt, das neue gesägte Pflaster ist leichter begehbar“, sagte Gluth, der den Bauhofmitarbeitern für ihre sorgfältige Arbeit dankte. Info: Im zentral gelegenen Burglengenfelder Parkhaus kann man eine Stunde lang kostenlos parken. Jede weitere angefangene Stunde kostet einen Euro.

Startschuss am Burglengenfelder Marktplatz. Foto: Franz Pretzl

222 Athleten erobern das neue Revier bei „Jag‘ de Wuidsau“ BURGLENGENFELD (sr). „Hart war`s, aber Spaß hat‘s gemacht“, so war die sehr positive Resonanz der weit über 200 Outdoorsportler und -sportlerinnen, egal ob als Einzelstarter oder als Staffelteam, die beim ersten „Jag‘ de Wuidsau“Crossduathlonrennen in Burglengenfeld an den Start gingen. Mit Teilnehmer/innen aus ganz Deutschland feierte die 6. Auflage des Crossduathlon im neuen Zuhause eine gelungene Premiere. Mit der zugleich durchgeführten bayerischen Meisterschaft und dem Finale der bundesweiten XTERRA Germany-Tour reisten viele auswärtige Athleten an.

Schüttete es morgens noch in Strömen, so freute sich der Ausrichter, dass mittags sogar die Sonne etwas hervorlugte. Der vorwiegend auf Pfaden und Feldwegen führende Kurs war somit „bestens“ präpariert für den XTERRA Crossduathlon „Jag‘ de Wuidsau“, dementsprechend sah man im Ziel viele vom Dreck verkrustete Gesichter und Trikots. Hier munterten die drei fachkundigen Moderatoren Stefan Irrgang, Rudi Obermeier und Manne Seebauer mit lockeren Sprüchen die abgekämpften Sportler auf. Viele Zuschauer standen an den Zuschauermagneten an der Wech-

selzone und beim Fuchsbau, dem Mountainbike-Hindernisparcours auf dem Kreuzberg. Sebastian Neef und Claudia Mai erkämpften die Wuidsau-Trophäe - sie sind zugleich die neuen bayerischen Meister. Mit Helena Pretzl als Zweite und Thomas Kerner als Dritter mischte auch der Ausrichter, die Leichtathletikabteilung des TV Burglengenfeld, kräftig mit. Die kleine Variante des Crossduathlon, „Peppex Jagdsprint“, gewann knapp der erst 16-jährige Michi Fuchs vom Nachwuchsteam des TV Burglengenfeld nach einem wahrlich harten Fight gegen Marcus Demmler aus Osnabrück.

16. Oktober 2019

B U R G L E N G E N F E L D

Reanimationstraining mit Verena Lutz. Foto: Gabriel Heine

Asklepios Klinik im Städtedreieck:

Prüfen – Rufen (Tel: 112) – Drücken Reanimationstraining am Gymnasium für neunte Klassen initiiert BURGLENGENFELD (sr). Seit September 2014 kommt die Asklepios Klinik im Städtedreieck ans Johann-Michael-FischerGymnasium, um dort im Rahmen der bayernweiten Initiative „Leben retten“ mit den neunten Klassen die Reanimation im Notfall zu trainieren. Diesmal übernahm die Leitende Oberärztin Anästhesie und Intensivmedizin, Verena Lutz,

unterstützt von Dr. Elisabeth Friedl und den Rettungssanitätern Lisa Schmitt und Andreas Meidinger, diese wichtige Aufgabe – alle vier freuten sich über das große Interesse und den Feuereifer, mit dem die mehr als 100 Schülerinnen und Schüler bei der Sache waren. Der plötzliche Herztod kann jeden treffen. Und dann zählt jede Sekunde, für den Menschen, der

zusammenbricht – entscheidend ist dabei, dass noch vor dem Eintreffen des Rettungsdienstes mit Wiederbelebungsmaßnahmen und einer Herzdruckmassage begonnen wird. Das einzige, was man falsch machen kann, ist nichts zu tun. Schnell nahmen Verena Lutz und Andreas Mehringer den Schüler*innen die grundlegende Scheu vor dem Reanimationstraining – anhand einer Reanimationspuppe wurde ihnen gezeigt, wie es geht: Beide Arme ausstrecken, Hände verschränken, sich neben den Bewusstlosen knien, in der Mitte der Brust, 5 Zentimeter tief, 100 Mal pro Minute Richtung Boden drücken. In Kleingruppen konnten die Schüler unter Anleitung dann selbst die Herz-LungenWiederbelebung an der Puppe durchführen. Die einfache Formel für den Laien im Notfall: Prüfen – Rufen (Tel: 112) – Drücken! Nur so sind die Chancen gegeben, dass der Betroffene ohne bleibende Schäden davonkommt oder gar überlebt, denn bereits nach sehr kurzer Zeit wird das Gehirn nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff versorgt. Überzeugt vom Reanimationstraining sind auch Schulleiterin Dr. Beate Panzer und ihr Stellvertreter Matthias Schaller, die den vier „Gast-Lehrern“ für deren Unterstützung dankten und die Bedeutung des Gelernten unterstrichen.

lokal 7

Komplettpreis Angebot! Fern- oder Nahbrille

€ 69.90

Fassung & Gläser = Komplettpreis viele vorgegebene Modelle in Kunststoff + Metall*

----------------------------

Kunststoffgläser SET HS CC Glasstärke +4,0 cyl +2,0 // -6,0 cyl +2,0 *solange Vorrat hält

Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

Tanja Windorfer – Doppelsieg auf der Deutschen Meisterschaft der Masters. Foto: Katy Kosel

Deutschen Meisterschaft der Masters: Schauspieler um Stephanie und Christian Meßmann verwandeln die Burglengenfelder Altstadt in den Londoner Stadtteil Whitechapel. Foto: Alexander Spitzer

„Jack the Ripper in Burglengenfeld” BURGLENGENFELD (sr). „Jack the Ripper in Burglengenfeld” heißt eine neue Stadtführung mit szenischen Darstellungen, die am Freitag, den 2. November 2019 um 18 Uhr ihre Premiere feiert. Start der etwa 90-minütigen Führung ist am Europaplatz. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Die Burglengenfelder Altstadt wird zum Londoner Stadtteil Whitechapel des Jahres 1888. Dort wandeln die Gäste in insgesamt sieben Szenen auf den Spuren von Jack

the Rippers grauenerregender Mordserie des Herbstes 1888. Die Tour deckt auf, wie eine Serie grauenhafter Morde das Londoner East End in Atem hielt. Eine Geschichte, die das Blut in den Adern gefrieren lässt. Die Entdeckung einer Leiche setzte eine der berühmtesten Verbrecherjagden der Londoner Kriminalgeschichte in Gang. Seit mehr als 120 Jahren versuchen „Ripperologen“ und Hobbydetektive vergeblich, die Identität von Jack

the Ripper aufzudecken. Im Laufe der Tour gewinnen die Teilnehmer Einblicke in den historischen Hintergrund der Whitechapel-Morde, die im Laufe der Zeit ihr eigenes Genre bildeten. „Machen Sie sich ein Bild darüber, wie die öffentliche Wahrnehmung dieser grauenhaften und gleichsam fesselnden Morde geprägt wurde und vergleichen Sie diese mit den wirklichen Geschehnissen im Jahre 1888“, teilen die Organisatoren mit. Anmeldungen sind möglich im Rathaus per Mail an gerhard. schneeberger@burglengenfeld. de oder im Bürgerbüro der Stadt Burglengenfeld, Tel. (09471) 70 18 64. Die Teilnahme an der Führung kostet 7 Euro.

Doppelsieg für Tanja Windorfer BURGLENGENFELD/BIELEFELD (sr). Ende September fand in Bielefeld die Deutsche Meisterschaft der Masterklasse in Karate statt. Ausrichter war der Deutsche Karateverband e.V. Aus ganz Deutschland nahmen 134 Vereine mit 268 Nennungen in 29 Kategorien teil. Aus dem Karate-Dojo des TV Burglengenfeld 1875 e.V. ging Tanja Windorfer in den Disziplinen „Kata Einzel – Damen Ü30“ und „KataTeam mixed Ü30“ an den Start. In einem starken Teilnehmerfeld konnte sich Windorfer mit der Kata Kanku Sho im „Kata-Einzel“ den dritten Platz erkämpfen. Im

Kata Team holte sie sich zusammen mit Sandra Fahrner und Sandra Lingner den zweiten Platz. Das Burglengenfelder Karate-Dojo ist sehr stolz auf diese Leistung und gratuliert ganz herzlich. Auch der DKV-Beauftragte für die Masterklasse, Detlef Tolksdorf, war sichtlich von den Leistungen der älteren Karatekas beeindruckt und erwähnte anerkennend die guten Vorbereitungen der Wettkämpfer. Im Medaillenspiegel belegte der Landesverband Bayern mit insgesamt 3 Gold-, 2 Silber-, und 7 Bronzemedaillen den vierten Platz.

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

16. Oktober 2019 Anzeige

Führung zu den Kunstdenkmälern auf dem Friedhof BURGLENGENFELD (sr). „Der Tod gehört zum Leben“ – so sagt man oft leichthin, aber gerade zu Allerheiligen und Allerseelen zeigt sich, wie eng wir auch nach Jahren und Jahrzehnten noch mit unseren Verstorbenen verbunden sind. Auf einem geführten Rundgang am Sonntag, den 3. November 2019, um 15 Uhr über den Burglengenfelder Friedhof erfahren interessierte Gäste vieles über die Geschichte der dortigen Kunstdenkmäler, aber auch über prominente Burglengenfelder Familien und die Bräuche und Rituale, die man früher und heute bei Beisetzungen und bei der Grabpflege vollzog. Die Führung kostet pro Person vier Euro. Anmeldung ist nicht erforderlich. Treffpunkt ist vor dem Haupteingang des Friedhofs.

St. Georg, Kunststeinfigur von Karl Bornschlegel vor der Friedhofsmauer in Burglengenfeld. Foto: Dr. Margit Berwing-Wittl Museumsleiterin Dr. Margit Berwing-Wittl und Stadtführerin Theresia Kral (Maxhütte-Haidhof) sowie Ortsheimatpfleger Günther Plößl bieten einen besinnlichen Spaziergang zwischen frisch geschmückten Gräbern an, wo am

Spätnachmittag kurz vor dem Dunkelwerden eine ganz besondere Stimmung herrscht. Formen, Farben und Materialien der Grabdenkmäler, Blumenschmuck und die Symbolsprache der Friedhofskultur und die Bräuche rund um Allerheiligen spielen dabei eine Rolle. In der Vorstadt befand sich die mittelalterliche Urpfarrei St. Georg auf der Wieden, von der heute noch die Nebenkapelle St. Anna mit Epitaphen seit dem 15. Jahrhundert zu finden ist. Eindrucksvolle Grabtafeln und figürlich gestaltete Grabstätten sind in Burglengenfeld vor allem aus den letzten beiden Jahrhunderten zu finden, darunter bedeutende Kunstwerke von den Bildhauern Fritz König (Landshut), von Karl und Franz Bornschlegel sowie von Christine Sabel (Burglengenfeld). Die Grabstätte von Henri Goffard – Begründer des Eisenwerks Maximilianshütte 1852 – ist ebenso zu bestaunen wie prunkvolle Familiengräber und bescheidene, anrührende Grabstätten für zu früh verstorbene Kinder. Auch die Gedenkstätte für die drei Opfer des „Blutigen Palmsonntag“, die im April 1919 die Räterevolution nach Kallmünz bringen wollten, wird aufgesucht. Dort war auch lange der kommunistische Widerstandskämpfer Josef Schmid, der im Mai 1945 wenige Tage vor Kriegsende von den Nationalsozialisten im KZ Dachau umgebracht wurde, beigesetzt. Museumsleiterin Dr. Margit Berwing-Wittl, Theresia Kral und Günther Plößl werden bei dem rund 90-minütigem Rundgang über den Friedhof zahlreiche künstlerisch gestaltete Gräber aufsuchen, über die hier betrauerten Bürger der Stadt berichten und den Teilnehmern historische Bräuche und Rituale rund um das Sterben und die Grabgestaltung vorstellen.

Nächstes LOKAL: 20. November 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 11. November 2019

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Familie Karg hält viele exzellente Gaumenfreuden für Sie bereit. Foto: J. Krempl

20 Jahre „Wein à la Karg“ Ein Geheimtipp in der Burglengenfelder Innenstadt BURGLENGENFELD (sr). „Wein à la Karg”. Ein ausgefallener Name für ein außergewöhnliches Weingeschäft! Inhaber Helmut Karg, der das kleine aber feine Geschäft gemeinsam mit seiner Frau und seiner Mutter führt, versteht es, seine Kundschaft durch ein Angebot an exzellenten Gaumenfreuden und allerlei schönen und nützlichen Accessoires aus der Welt des Weins in seinen Bann zu ziehen - und das in geschmackvoll und mit Liebe dekorierten Verkaufsräumen, die für sich schon eine romantische Augenweide sind. Das Ambiente von „Wein à la Karg” am Unteren Marktplatz ist nun seit 20 Jahren erfüllt von Ruhe und einem Hauch von Romantik, der zwischen den übersichtlich nach Ländern und Anbaugebieten geordneten und ausführlich beschrifteten Regalen zu schweben scheint. Lichteffekte lenken die Aufmerksamkeit auf Köstlichkeiten aus der Pfalz und Franken, dem Piemont, von der Rhône, aus Bordeaux oder dem spanischen

Rioja, bis hin zum australischen McLaren Vale. Zur Philosophie von Helmut Karg gehört es, dass der Kunde oder die Kundin sich ganz in Ruhe umschauen und die detaillierten Beschreibungen der geistigen Genüsse studieren kann. „Aber selbstverständlich stehen wir auch beratend bei der Auswahl zur Seite.” Ist einmal ein speziell gewünschter Tropfen nicht im Sortiment zu finden, gehört es zum Service von „Wein à la Karg”, diesen möglichst umgehend zu beschaffen. Des Weiteren findet man im Sortiment noch mehr feine Spirituosen aus aller Welt an, wie etwa verschiedene Obstbrände, Rum, Gin, Whiskey- und Cognac-Raritäten. Ebenso gehören erlesene Sherry- und Portwein-Sorten und auch Marsala zum Angebot. Verschiedene, internationale Essig- und Öl-Sorten sowie Feinkost-Spezialitäten wie Antipasti, eingelegte Köstlichkeiten und Pasta, verschiedene Soßen oder für den süßen Genuss, feinste Pralinen und Trüffel vervollständigen das Sor-

timent. Neu sind erlesene Espressi der Familie Passalacquaale (Kampanien) oder von Giuliano (Piemont). Das berühmte Tüpfelchen auf dem „i” sind bei „Wein à la Karg” Gläser, Karaffen und Accessoires. Korkenzieher, Weinregale oder Design-Flaschenhalter verschiedenster Art sind alles andere als alltägliche Geschenk-Ideen. Und der besondere GeschenkeService: Ob Wein, geistiges Getränk, Feinkost oder Zubehör - alles wird auf Wunsch geschmackvoll verpackt und als außergewöhnliches Präsent hergerichtet. Körbe oder Pakete aller Art werden in allen Preislagen gefertigt. Für eilige Kunden sind auch reizvoll arrangierte Mitbringsel fertig zu erstehen. Wer jetzt neugierig geworden ist, der schaue doch einmal unverbindlich herein, bei Helmut Karg am Unteren Marktplatz. Vom 17. bis 19. Oktober halten die Kargs neben feinen Tropfen auch Feinkosthäppchen bereit. Zudem gibt es 20% Rabatt auf das gesamte Weinsortiment.

viel ben ist Das Le s , um wa zu kurz ken! in r s zu t e t h c le sch

Wir feiern Jubiläum - von 17. bis 19.10. Feiern Sie mit uns! Genießen Sie Ihren Einkauf mit einem Glas Prosecco, Sekt, Wein oder einer edlen Spirituose mit feinen Häppchen aus unserem Feinkostsortiment

20% T RABAT S M U JUBILÄ Weine! auf alle

Wein à la Karg, Inhaber: Helmut Karg, Marktplatz 5, 93133 Burglengenfeld Tel. 09471-8554, Fax: -807610, Email: wein-a-la-karg@t-online.de

16. Oktober 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

Blumen Freiherr-v.-Stein-Straße 3 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471/8384

GÖTZ

Herbstbepflanzung für Garten und Friedhof

Waldgestecke und Kränze für Allerheiligen Blumengestecke auf Bestellung, Frischblumen

Katrin Glück (re.) und 2. Bürgermeister Bernhard Krebs gratulierten Maria Runz zum Gewinn einer Lava-Shell-Massage. Den entsprechenden Gutschein nahm sie sie mit ihren Enkelinnen Julia und Johanna entgegen. Foto: Michael Hitzek

„Einfach Glück”: Fachinstitut für Kosmetik offiziell eröffnet BURGLENGENFELD (sr). „Mit diesem Namen muss es einfach klappen”, sagte 2. Bürgermeister Bernhard Krebs. „Einfach Glück” heißt das Fachinstitut für Kosmetik, Wellness & Permanent MakeUp in der Hans-Knorr-Straße 1. Die Inhaberin heißt Katrin Glück. Glückskekse gibt’s dort auch. So war es kein Wunder, dass Krebs sich glücklich schätzte, die Grüße der Stadt zur Eröffnung zu überbringen. Wobei: Eigentlich hat Katrin Glück den Schritt in die Selbständigkeit schon vor einem

Jahr gewagt. Die offizielle Eröffnung mit geladenen Gästen hat die Kosmetikmeisterin (HWK) zum ersten Geburtstag nachgeholt. Gesichtsbehandlungen, Maniküre, Pediküre, Massagen gehören zum Leistungsumfang. Spezialgebiet von Katrin Glück und ihrer Mitarbeiterin Melina Niessl (ebenfalls Kosmetikmeisterin) ist das Permanent Make-Up. Und obendrein sprudelte die Inhaberin im Gespräch mit dem 2. Bürgermeister vor Ideen: Fotoshootings in Kooperation mit Frisören, „ein Tag

Prinzessin sein” zusammen mit einem Brautmodengeschäft. Um das Glück komplett zu machen: Bernhard Krebs durfte Maria Runz zum zweiten Preis (eine Lava-Shell-Massage) gratulieren, den sie beim Gewinnspiel zum ersten Geburtstag gewonnen hatte und gemeinsam mit den Enkelinnen Julia und Johanna entgegen nahm. Gewinnerin des ersten Preises ist Simone Eckl. Sie erwartet ein Wellnesstag. Gabi Lang-Winkler gewann einen Wert-Gutschein BURGLENGENFELD (sr). Bürgerüber 35 €. meister Thomas Gesche hat die Termine der Bürgerversammlungen in Burglengenfeld und seinen Ortsteilen festgelegt. Auf der Tagesordnung stehen jeweils der Bericht des ersten Bürgermeisters sowie Aussprache, Anregungen, Anträge.

Bürgerversammlungen in Burglengenfeld und seinen Ortsteilen Donnerstag, 24. Oktober 2019, im Gasthaus Fleischmann in Pistlwies. Dienstag, 29. Oktober 2019, im Gasthaus Weiß in Dietldorf. Freitag, 8. November 2019, im Gasthaus Wein in Pilsheim. Montag, 18. November 2019, im Gasthaus Steinbauer in Pottenstetten. Dienstag, 26. November 2019, im Die Termine in der Übersicht, Gasthof Aumeier in Lanzenried. Beginn ist jeweils um 19 Uhr: Mittwoch, 16. Oktober 2019, im Donnerstag, 12. Dezember 2019, im Rathaussaal in Burglengenfeld. Gasthaus Koller in See.

Neueröffnung des Pflegediensts „Harmonia“ (v.li.): Bürgermeister Thomas Gesche, Siegfried und Elfriede Buchka, Pfarrer Franz Baumgartner, Olga Schmeling und Sarah Normann. Foto: Michael Hitzek

Pflegedienst „Harmonia”: Neueröffnung nach Umzug BURGLENGENFELD (sr). Der Pflegedienst „Harmonia“ ist vom Oberen Marktplatz umgezogen in die Regensburger Straße 1. Am bisherigen Standort waren die Räume deutlich zu klein geworden, was Bürgermeister Thomas Gesche als Zeichen dafür wertete, dass die Dienstleistungen von Inhaber Siegfried Buchka und seinem Team „geschätzt und gerne angenommen werden“. In der Tat

berichtete Buchka von einem steigenden Zuspruch. 22 Mitarbeiter/innen hat der Pflegedienst „Harmonia“, Buchka stellte bei der Neueröffnung besonders Pflegeleitung Sarah Normann und Olga Schmeling (Verwaltung) sowie die Unterstützung durch seine Frau Elfriede heraus. Mit dem Umzug in die Regensburger Straße ist die Zukunftsplanung nicht abgeschlossen: Buchkas

Sohn soll in die Fußstapfen seines Vaters treten. Sehr gute Noten bei Qualitätsprüfungen durch den Medizinischen Dienst der Krankenversicherung, Kooperation mit der Berufsfachschule Döpfer in Schwandorf, anerkannt als Ausbildungsbetrieb: Siegfried Buchka präsentierte sich bei der Neueröffnung zufrieden und optimistisch. Bürgermeister Gesche gratulierte: „Sie leisten gute und wichtige Arbeit, ermöglichen Menschen nach dem Grundsatz ambulant vor stationär ein würdiges Leben zu Hause.“ Pfarrer Franz Baumgartner segnete die neuen Räume.

Staudengärtnerei am Augustenhof Öffnungszeiten Gärtnerei: Donnerstag + Freitag: 8.30 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr Samstag: 8.30 - 13 Uhr oder nach Vereinbarung

Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | Facebook: @msgartenbau

Viele tolle Herbststauden und jede Menge Gräser

10 lokal

A N Z E I G E

16. Oktober 2019

Das clever fit Team freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher. Foto: clever fit Burglengenfeld

„FIBUL“ am 25. Oktober 2019 Erste Fitnessmesse in Burglengenfeld lädt zum Feiern mit vielen Ausstellern ein BURGLENGENFELD (lz). Bei der Fitnessmesse FIBUL des clever fit-Studios Burglengenfeld bleiben keine Wünsche offen: Am 25. 10. 2019 erleben die Besucher/innen nicht nur ein neues und erweitertes Fitnessstudio, sondern können sich rund um alle Belange - Gesundheit und Body-Styling betreffend - informieren. Das gab es im Städtedreieck noch nie: Wie bei der weltgrößten Fitnessmesse „FIBO“ in Köln präsentieren sich hier auf der FIBUL - sozusagen „in klein“ Aussteller aus zahlreichen Gesundheits- und Lifestylebereichen. Sie bieten zu Themen wie gesunde Ernährung, Physiotherapie und Sportbekleidung, aber auch Tattoo und Piercing, Kosmetik und Nahrungsergänzungsmittel einen umfangreichen Mix an Informationen. „Wie in unserem Schwandorfer Studio haben wir auch jetzt das clever fit Burglengenfeld großzügig umgebaut“, freut sich Geschäftsführer Christian Faderl im LOKAL-Gespräch. „Zur Wiedereröffnung wollen wir feiern und bieten unseren Gästen mit der FIBUL ein ganz besonderes Messeprogramm.“ Mehr Trainingsfläche, mehr Schulungsräume für die Mitarbeiter/innen, mehr Platz in

den Umkleiden – das sind die neuen Pluspunkte im clever fit Burglengenfeld. Auf insgesamt 300 qm mehr Platz gibt es jetzt noch mehr Fläche für modernste Fitnessgeräte sowie individuelle und persönliche Betreuung. Neben einem runderneuerten Ambiente wurden ebenfalls eine den modernsten Anforderungen entsprechende Belüftungsanlage sowie verschiedene Lichtinstallationen montiert. „Zu unserem Angebot gehören jetzt neue weitere Kraftgeräte für Brust, Rücken, Beine und Arme, und

auch unser Functional-Bereich ist mit Kunstrasen und SkillCardiogeräten von TechnoGym erweitert worden“, so Christian Faderl. Während im clever fit die Flächen und Angebote weiter ausgebaut wurden, sind die Preise trotzdem gleichgeblieben: 29,90 € im Monat. Im clever fit ist der Name Programm, und das Training macht einfach Spaß: Die Trainingspläne sind individuell abgestimmt, die Trainer top ausgebildet – die Motivation stets hochzuhalten ist das Ziel, egal

Mit dabei: Norbert Frank, ehemaliger Wff-Wbbf Germany Pro Athlet, mit „Natural Plus Supplements Deutschland“. Er und seine Teammitglieder bieten unter anderem eine richtig geniale Posingshow auf der Bühne: Foto: clever fit Burglengenfeld

A N Z E I G E

16. Oktober 2019

lokal 11

Glückwunsch zur Wiedereröffnung und weiterhin viel Erfolg wünscht das Team von Anzeige

Foto: Sigrid Kröninger

Origineller Wow-Effekt für Ihr Event:

Der Foto Vintage Bulli MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Johnny – wer ist das? Johnny ist ein charaktervoller VW T1 Bulli aus dem Jahr 1964, der als Hochzeitsauto, ansprechendes Vintage Motiv für Hochzeitsfotos und Fotobox „all in one“ ist. Er wurde von Sigrid und Michael Kröninger von der HochzeitsFOTOlounge Kröninger in Maxhütte-Haidhof liebevoll restauriert und kann nun für

den schönsten Tag im Leben, aber auch für andere Events sowie als Fotobox gebucht werden. „Wir haben dafür spezielle Angebotspakete für das Hochzeitsauto in Kombination mit Fotografie und Videografie für euch zusammengestellt“, informiert Sigrid Kröninger. „Natürlich ist Johnny auch der Eyecatcher und Partyspaß für Events aller Art und auch als Wer-

ob es um Muskelaufbau, Kondition, Abnehmen, Schmerzlinderung oder Wellness geht. Auf der FIBUL erwarten die Gäste nicht nur viele interessante Infos, sondern auch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, das vom Gesundheitsvortrag über ein

Ernährungsseminar bis zu Fotoshootings und Interviews mit Stephanie Davis und Fabian Nießl, den bekannten Fitnessmodels, reicht. „Besuchermagnete werden sicherlich auch verschiedene Conteste, wie das Steineheben der Highländer Bavarian Barbarian“, vermutet

Kesselweg 2, Hirschling 93128 Regenstauf Telefon 09402 / 4232 . Fax 09402 / 500757 Mobil: 0171 / 88 07 289 Unsere Firma lieferte und erstellte die gesamten Beton- und Stahlbetonarbeiten, Maurer-, Putz- und Pflasterarbeiten sowie Außenanlagen-Erdarbeiten. Wir gratulieren Herrn Christian Faderl und seiner Ehefrau zum gelungenen An- und Umbau des clever fit Burglengenfeld und wünschen viel Erfolg.

beträger für eure Promotion, oder als Model für Foto-, Film- und Videoprojekte buchbar. Er sorgt als cooler Oldtimer einfach für den Wow-Effekt und bleibende Erinnerungen. Fragen Sie einfach bei uns an, wir machen euch gerne ein persönliches Angebot für euer Event.“ Der Vintage Bulli Johnny bedeutet von Anfang bis Ende vollen Service und Betreuung. „Wir stehen Ihnen vom Erstkontakt bis zur Auslieferung der Bilder immer mit Rat und Tat zur Seite. Denn Sie sollen sich auf Ihr Event konzentrieren und sonst auf nichts!“ Wer den Bulli schon mal live erleben, anschauen, probesitzen und Erinnerungsfotos mitnehmen möchte, kann dies auf der ersten „FIBUL“, der Fitness-Messe im clever fit Burglengenfeld am 25. Oktober 2019 tun. Das clever fit Fitnessstudio feiert nach der Erweiterung die Wiedereröffnung und bietet von 17.00 Uhr bis 1.00 Uhr ein tolles Programm. Sigrid Kröninger: „Schaut’s vorbei und macht’s euch auf unserer Rückbank bequem, wir freuen uns auf viele Gäste!“

Christian Faderl. Verschiedene Sportvereine aus der Umgebung wie der ASV Burglengenfeld, SC Katzdorf, die SpVgg Ramspau oder der SV Leonberg Damen präsentieren zwischendurch abwechslungsreiche Showtrainings in den Bereichen. Ein weiteres Highlight auf der Messe ist sicherlich das kulinarische Angebot, das nicht vielfältiger sein könnte: Es reicht vom Burger über Grillspezialitäten bis zu Tapas, Nachos und Healthy Food. „Ab 22.00 Uhr wird dann auf der FIBUL-Party richtig gefeiert. Mit den Kult DJs Stink und Pierre van Hooven geht absolut die Post ab.“ Übrigens wird der Erlös aus den Standgebühren der Aussteller komplett für einen guten Zweck gespendet: An das Kinderheim Kallmünz, an den Boxclub Burglengenfeld und den Tierschutzund Gnadenhof der Tierhilfe M.u.Ti.g. in Burglengenfeld. Nähere Infos auch zu den Ausstellern gibt es auf der Facebook-Seite „FIBUL – Wir feiern Wiedereröffnung nach Erweiterung“.

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

12 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

16. Oktober 2019

LOKAL-Journalist Oskar Duschinger blickt zurück:

Die letzten Jahre des Eisenwerkes Maximilianshütte in Haidhof

Die Würfel sind gefallen

Das Bild zeigt die Kinder der Klasse 3 g mit der Lehrerin Fr. Gramüller (links hinten), Fr. Buonocore (2. Links, Helferin Eine-Welt-Laden) und Gabrielle Widder (3. Links, Helferin Eine-Welt-Laden) sowie Fr. Luber, Leiterin des Eine-Welt-Ladens (rechts). Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof Nun war also doch eingetroffen, was ein Teil der Bevölkerung erhofft und die Mehrheit schon lange befürchtet hatte: Wackersdorf bekam seine WAA. Während in Sachen WAA mit Milliardenbeträgen jongliert wurde, schrumpfte sich die „Maxhütte“ zu Tode, selbst wenn heimische Bundestagsabgeordnete der CSU nicht müde wurden, zu betonen, dass WAA und Maxhütte nichts miteinander zu tun hätten. Im Oktober 1985 kam der Bayerische Rundfunk mit seinem Übertragungswagen auf den Vorplatz des Maxhütter Rathauses, um Bürgerinnen und Bürger im Rahmen der Sendung „Zwölf nach Zwölf“ zur beabsichtigten Schließung des Kaltwalzwerkes Haidhof zu befragen. Redakteur Rainer Vogel lieferte zu Beginn der Sendung einen Überblick über die Geschichte des Eisenwerkes, dessen Krise sich 1969 abzuzeichnen begann; zu einer Zeit, als noch 4000 Arbeitnehmer im Eisenwerk Maxhütte beschäftigt waren. Jetzt, im Jahre 1985, waren deren Zahl bereits auf 1740 geschrumpft. Etliche Beschäftigte der Maxhütte meldeten sich während der Sendung zu Wort und forderten ein „Ende des Raubbaus“ an der Maxhütte sowie als letzte Rettung eine Beteiligung des Freistaates Bayern an der Eisenwerkgesellschaft Maximilianshütte. Die bedrückende Stimmung auf dem Rathausvorplatz wurde nur gelegentlich vom Applaus der Zuhörer unterbrochen. Ein Familienvater mutmaßte für den Fall der Stilllegung des KWW, dass sich das Städtedreieck „zum Armenhaus der Oberpfalz“ entwickeln werde.

Unternehmerische Verantwortung Am 4. Oktober 1985 war es zum Verkauf des KWW Haidhof durch den Maxhütte-Vorstand an die Klöckner AG gekommen. Doch erst im Dezember 1985 legte man die wahren Karten auf den Tisch. Hatte die Bayerische Staatsregierung bisher stets betont, „wir werden dem Verkauf und einer Stilllegung des KWW auf keinen Fall zustimmen“, so hörte sich das in einem Antwortschreiben von Ministerpräsident F.J. Strauß an MdL Dietmar Zierer bereits anders an: „Ich bedaure es zutiefst, wenn es der Maxhütte nicht möglich sein sollte, trotz der bereitgestellten staatlichen Unterstützung die Finanzierung ohne Liquidation des Kaltwalzwerkes sicherzustellen. Diese Entscheidung liegt jedoch ausschließlich in der unternehmerischen Verantwortung des Vorstandes und der Gesellschafter der Maxhütte.“ MdB Dionys Jobst richtete einen verzweifelten Appell an Klöckner, das Werk „zumindest für eine Übergangszeit weiter zu betreiben“, solange keine enormen Investitionen nötig seien. Zu den 750 Arbeitsplätzen des Kaltwalzwerkes gebe es, so Jobst, keine Alternative, auch nicht mit der WAA. Doch es gab bereits konkrete Pläne für die etappenweise Stilllegung des KWW, von denen der Betriebsrat der Maxhütte jedoch nur mündlich unterrichtet worden war. So sollten im August 1986 122 Belegschaftsmitglieder ihre Arbeitsplätze verlieren, vom 1. bis 31. Dezember weitere 277 und am 31. März 1987 die restlichen Arbeitsplätze abgebaut werden.

Gut zu wissen: Autor Oskar Duschinger und „Maxhütte“-Kenner Gert Gröninger haben sich zusammengetan, um die letzten Jahre der „Maxhütte“ in Haidhof zu beleuchten. Das neue Buch erscheint im Frühjahr 2020 im Battenberg-Verlag Regenstauf. Bereits im regionalen Buchhandel erhältlich: „Glanz und Elend der Maxhütte“, 616 Seiten, 15,80 Euro

Klasse 3g der Maximiliangrundschule Maxhütte-Haidhof:

Zu Besuch im Eine-Welt-Laden MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Im Rahmen ihres Heimat- und Sachkundeunterrichtes durften die 18 Schülerinnen und Schüler der Klasse 3g der Maximiliangrundschule nach Teublitz in den Eine-Welt-Laden fahren. Grund für diesen Besuch waren die bundesweiten Fairen Wochen vom 13. bis 27. September 2019. Im Laden erfuhren die Kinder spielerisch viel über den fairen Handel. Die Klasse wurde in Dreiergruppen aufgeteilt und durchwanderte jeweils sechs verschiedene Stationen. Eine Station beschäftigte sich z. B. mit der Kakaobohne: Der Weg einer Kakaopflanze bis hin zur verpackten Schokolade.

Bei einer anderen Station sollten die Kinder verschiedene Gewürze wie Ingwer, Curry, Pfeffer oder Zimt anhand der Farbe, des Geschmacks oder Geruchs erkennen. Es wurde ihnen auch die Tätigkeit in einem Eine-Welt-Laden anhand von Fragekarten nähergebracht, oder es mussten verschiedene Logos erkannt und mit den richtigen Farben ausgemalt werden. Der Eine-Welt-Laden wurde auch von außen begutachtet und es wurde nachgedacht, wie auf das Geschäft noch besser aufmerksam gemacht werden könnte. So durchwanderten die Kinder eine Station nach der anderen. Am

Schluss wurde in einem Stuhlkreis alles besprochen. Alle Fragen, die die Schülerinnen und Schüler beschäftigten, zum Beispiel wo bestimmte Produkte herkommen, auch ob Kinderarbeit ein Thema ist, wurden ausführlich beantwortet. Natürlich begutachtete man auch die vorhandenen Waren. So vergingen die eineinhalb Stunden wie im Flug. Die Kinder zeigten sich begeistert, viele hatten noch gar nichts von einem Eine-Welt-Laden gehört. So war es für alle ein informativer Vormittag und man machte sich mit interessanten Eindrücken wieder auf den Weg zurück zur Schule.

Verkauf von fair gehandelten Waren in der Stadtbücherei MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bundesweit fanden Ende September die „Fairen Wochen“ statt. Die „Fairen Wochen“ standen dieses Jahr unter dem Motto „Gleiche Chancen durch fairen Handel“ und machten darauf aufmerksam, welchen Beitrag Frauen und Mädchen zu einer nachhaltigen Entwicklung leisten können, vor welchen Herausforderungen sie oftmals stehen und welche Ansätze der Faire Handel verfolgt, um das Menschenrecht der Geschlechtergerechtigkeit zu fördern. In diesem Rahmen wurden zu den Öffnungszeiten der Stadtbücherei fair gehandelte Waren aus dem Eine-Welt-Laden Teublitz verkauft. Ziel war es, die Verbraucher zum Kauf fair gehandelter Waren zu ermuntern und für Das Foto zeigt Rebecca Federer (Leiterin MehrGenerationenHaus) das Thema „fairer Handel“ zu sen- rechts und Angelika Niedermeier (Organisation Verkauf Faire Ware) links. Foto: Rita Demleitner, Stadt Maxhütte-Haidhof sibilisieren.

16. Oktober 2019

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 13

85 Aussteller präsentieren sich diesjährig auf der NaturEinKlang-Messe. Foto: Karmann

NaturEinKlang 2019 Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Mit über 85 Ausstellern in den Bereichen Energie- und Bewusstseinsarbeit, Bilder, Gesundheitspflege, Naturprodukte, Astrologie, Massagen, Lebensberatung, Energieschmuck, Gesunde Ernährung, Aurafotografie, Kunsthandwerk, Kosmetik, Massagen, Schmuck, usw. lädt die 10. NaturEinKlangMesse für Lebensfreude und Wohlbefinden am 26. und 27. Oktober in die Maxhütter Stadthalle ein. Jeder Mensch sehnt sich nach Lebensfreude, Wohlbefinden und nach neuen Impulsen. Eine optimale Gelegenheit also, sich inspirieren zu lassen.

Die NaturEinKlang-Messe bietet ebenfalls eine große Vielfalt an unterschiedlichen und interessanten Vorträgen. Stündlich wechselnd finden diese am Samstag und am Sonntag zur vollen Stunde in zwei separaten Räumlichkeiten in der Stadthalle statt. Auf der Homepage: www.natureinklang.de ist das umfassende Ausstellungsprogramm mit den entsprechenden Vorträgen für Samstag und Sonntag genau aufgelistet. Die Eintritts- und Konzertkarten sind an der Tages- bzw. Abendkasse erhältlich. Dem Veranstalter Karl-Heinz Karmann aus Maxhütte-Haidhof ist es

Bunter Nachmittag war viel zu schnell vorbei MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am Tag der Deutschen Einheit fand in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof ein „Bunter Nachmittag“ für Seniorinnen und Senioren statt. Moderator Eckhardt Mierzwa verabschiedete sich nach elf Jahren als Programmplaner für diesen Nachmittag. Bei dieser Veranstaltung sind die Seniorinnen und Senioren Gäste des Seniorenbeirates MaxhütteHaidhof und der 1. Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank. An diesem Nachmittag hatten sämtliche Seniorinnen und Senioren freien Eintritt in die Stadthalle. Sie bekamen ein buntes Programm mit Musik und Gesang geboten und genossen beste Bewirtung von Seiten des Restaurants „Nobless“. Rund 500 musikbegeistere Volksmusikfreunde erlebten einen bunten Reigen von musikalischen

ein großes Herzensanliegen, diese Messe zum zehnten Mal in Folge zu veranstalten. Er will Menschen ermutigen, ihre persönlichen Fähigkeiten zu präsentieren und zu nutzen. „Wenn Menschen Freude an ihrem Leben haben und sich wohlfühlen, bei dem was sie sind und tun, dann können sie Veränderungen in der Welt bewirken“, da ist sich Karl-Heinz Karmann sicher. Gut zu wissen: Die Messeöffnungszeiten sind Samstag, 26.10.2019 von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr und Sonntag, 27.10.2019 von 9:30 Uhr bis 18:00 Uhr. Der Eintritt pro Person beträgt 8,00 €. Für Jugendliche bis 14 Jahren ist der Besuch in Begleitung eines Erwachsenen frei. Weitere Infos unter www.natureinklang.de

und im Namen des Stadtrates für das große Engagement für unsere Seniorinnen und Senioren danken“, so Dr. Plank. Stellvertretender Landrat Joachim

Augen auf den Augenblick! „Was wünscht sich die Seele?“ Kostenfreier Vortrag auf der NaturEinklang Messe am 27.10. um 13.00 Uhr Claudia Tiesler - Heilpraktikerin seit 1988 Naturheilkunde und Seelenreisen 0176 - 56 92 85 77 | seelenreinigung@gmail.com

Hanisch dankte der Stadt Maxhütte-Haidhof für deren engagierte Seniorenarbeit und hob hervor, dass sie zu den ersten Kommunen bei der Seniorenarbeit im Land-

kreis Schwandorf zählte. So ging es Schlag auf Schlag mit Musik und Gesang und nach etlichen Zugaben waren drei unterhaltsame Stunden vergangen.

Darbietungen, so dass der Nachmittag wie im Fluge verging. Die Bläsergruppe der Jugendblaskapelle der FF Leonberg, die Gebrüder Maximilian und Johannes Brücklmeier, das Duo Manuela und Gerhard Schneeberger, Jannik Herold und Luis Karl sowie die Maxhütter Stub`n Musi sorgten für hervorragende musikalische Unterhaltung. Programmgestalter Eckhardt Mierzwa sagte an diesem Nachmittag „leise servus“. Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank dankte den teilnehmenden Gruppen und ganz besonders Eckhardt Mierzwa von der Maxhütter Stub`n Musi, der sich die letzten elf Jahre verantwortlich für die Programmgestaltung für diese Nachmittage gezeigt hatte. „Ich möchte Ihnen und Ihrer Frau Verabschiedung: Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank dankte dem Ehepaar Helma und Eckhardt Helma ganz herzlich persönlich Mierzwa und verabschiedete ihn als Programmgestalter. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

16.10. mi

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke Bürgerversammlung im Gasthaus (jeden Donnerstag!) Koller in See. Beginn: 19 Uhr. Tagesordnung: Bericht des ersten Bürgermeisters sowie Ausspra■ maxhütte-haidhof che, Anregungen, Anträge. Burschenkirwa des Burschenver■ ZEITLARN eins Philadelphia Meßnerskreith Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, (bis 21.10) Parkplatz Getränkemarkt Hausler ■ regenstauf (jeden Mittwoch) Ladies Night von 19 - 21 Uhr im Mehrgenerationenhaus. Basar einmal anders. Alle Ladies ab 16 Jahren sind eingeladen, bei Mu■ burglengenfeld sik, Prosecco und vielen Aktionen Bauern- und Wochenmarkt gut erhaltene Kleidung, Schuhe von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz und Accessoires zu verkaufen. (jeden Donnerstag!) „Unglaubliches Indien“: Bildervor- Info: 09402-784623 trag von Peter Rex im Bürgertreff „Sunnseitn Muse“: Muse & Gaudi Eintopf ab 19.30 Uhr in der um 19:30 Uhr Gaststätte Pilz „Waldschänke“ in Ausstellung: „Alles in Butter?“ Steinsberg in der Asklepiosklinik BurglenVolkstanzkurse für Kathreintanz genfeld von 19 - 20:30 Uhr. Das Johann-Michael-Fischer-Gymnasi- im November, Pfarrsaal, 19:30 Uhr

■ burglengenfeld Jeden Dienstag Vormittag:

frische Blut- und Leberwürste Heimisches Wild auf Bestellung Probieren Sie auch unser Gyros, Cordon bleu, Schaschlik, gefüllten Blätterteig, Fleischsalat, uvm.

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Hilfe (m/w) in unserer Metzgerei auf 450 Euro-Basis

Großer Skibasar in Kallmünz dung ist nicht erforderlich. Die angenommene Ware wird dann sortiert, damit die Besucher sich zurecht finden. Fachkundige Helfer der Vereine beraten die Besucher bei der Auswahl aus dem riesigen Sortiment. Im Angebot sind Ski, Snowboards, Skischuhe, Snowboardschuhe, Ski- und Snowboardbekleidung (keine normalen Winterjacken und keine Unterbekleidung), Schlittschuhe uvm. – eben alles rund um den Wintersport. Der Verkauf findet von 10.00 - 11.30 Uhr statt. Für Wie funktioniert der Skibasar? Am Basartag können gut erhalte- übergebene Ware wird keine Hafne Wintersportartikel ab 8.30 Uhr tung übernommen. in der Schule abgegeben werden. Helfer der Vereine überprüfen die Was kostet der Skibasar? Ware auf Funktionsfähigkeit und Für die Käufer ist der Eintritt zum beraten auch gerne bei der Preis- Skibasar umsonst. Vom Verkäufer bildung. Die gebrauchten Artikel werden 15 % des Verkaufserlöses sollten nicht teurer sein als Neu- einbehalten. Dieses Geld geht an ware die in dieser Zeit bei Discoun- die Skivereine für die Jugendarbeit. tern angeboten werden. Die Erfahrung zeigt, dass diese Achtung: Von 11.30 bis spätesArtikel ansonsten immer übrig tens 12.30 Uhr (!) können die Verkäufer ihr Geld oder die nicht verbleiben. Es kann nur saubere, zeitgemäße kaufte Ware wieder abholen. Für und technisch einwandfreie Ware nicht verkaufte Artikel wird eine abgegeben werden. Eine Anmel- Gebühr von 0,50 Euro einbehalten.

18.10. fr

17.10. do

um lädt im Namen der Fachschaft ■ schmidmühlen Kunst alle Interessierten ein zur Couplet AG - „DAS BESTE - 25 Eröffnung der neuen Ausstellung Jahre Couplet-AG“, Heimatin der Asklepios-Klinik. und Kulturverein ab 19 Uhr im Schloss-Stadl

BURGLENGENFELD (sr). Der jährliche Skibasar der Ski- & Snowboard-Vereine im Städtedreieck und Kallmünz findet diesjährig am Sonntag, den 20. Oktober 2019 in der Turnhalle der J.-Baptist-Laßleben-Grund- und Mittelschule Kallmünz (Schulweg 20, 93183 Kallmünz) statt. Hier können wieder zahlreiche Schnäppchen ergattert werden. Auch Verkäufer haben noch die Möglichkeit ihre Wintersportartikel anzubieten.

Bildervortrag im Bürgertreff am Europaplatz

„Unglaubliches Indien“ BURGLENGENFELD (sr). Am Donnerstag, den 17.Oktober 2019 um 19.30 Uhr erwartet die Besucher/ innen im Bürgertreff am Europaplatz 1 ein sehr interessanter und anschaulicher Bildervortrag mit dem Titel „Unglaubliches Indien“. Die Interessengemeinschaft der Internationalen Freundschaftsliga lädt zu einer atemberaubenden Bildervortrags-Reise ein, die vielfältige Einblicke in ein Land gibt, das mit seinen über 1,2 Milliarden Einwohnern nach der Volksrepublik China das bevölkerungsreichste Land der Erde ist. Die Bilderreise wird von Peter Rex aus Erlangen vorgetragen. Der gebürtige Burglengenfelder ist ein exzellenter Indienkenner, der durch seine zahlreichen Studienreisen kreuz und quer durch das

Land reichhaltige und tiefgründige Erfahrungen gesammelt hat. Die bei dem Vortrag gezeigten Bilder werden das Publikum mit ihrer Farbenpracht in Erstaunen versetzen. Fotos von märchenhaften Maharadscha-Palästen, dekorativen Tempeln, der heiligen Stadt „Varanasi“ und aus Rajastan, dem Land der Farben mit seiner grandiosen Architektur, vom gewaltigen indischen Himalaya sowie dem gegensätzlichen tropischen Südindien verzaubern die Zuhörenden. Peter Rex nahm unter anderem am größten Pilgerfest der Welt, der Kumbh Mela in Allahabad, teil. Trotz aller Schönheit und kultureller Vielfalt des Landes wird es auch um die Schattenseiten dieses „Unglaublichen Indiens“ gehen: Man erinnere sich nur an

16. Oktober 2019

19.10. sa ■ maxhütte-haidhof

Kirwa-Umzug des Burschenvereins Drei Rosen Pirkensee e.V. Seniorennachmittag des Landkreises Schwandorf, 14 - 17 Uhr, Stadthalle, Veranstalter: Seniorenfachstelle des Landkreises Schwandorf

■ obertraubling

Die große Schlagernacht mit DJ Sommi - „Schlager, Schnulzen, NDW“ im Airport, 21 Uhr

■ regensburg

Magisch-kulinarische Reise mit Danny Ocean in der Arber Wirtschaft, 19 Uhr Süden II - „Schmidbauer - Pollina Kälberer“, Donau-Arena, 20 Uhr

■ regenstauf

50 Jahre Trachtenkapelle Ramspau! Gemeinschaftskonzert in der Mehrzweckhalle ab 19.30 Uhr. Eintritt frei!

■ schwandorf

Fronberger Kirwa 2019 ab 14 Uhr, Brauereiwirtschaft Fronberg (bis 21.10.) Kabarett im Felsenkeller mit STATT-THEATER, 20 Uhr

Bhopal, der Stadt, in der die Dioxin-Katastrophe stattfand, oder man betrachte die katastrophale Verkehrslage in den Megastädten sowie die Lebensweise in den armseligen Slums der Großstädte, um nur einige Aspekte ins Blickfeld zu rücken. Peter Rex unterstützt seit einigen Jahren die Hilfsorganisation „STOP INDIA“. Der STOP Freundeskreis e.V. ist ein gemeinnütziger eingetragener Verein, mit dem ausschließlichen Zweck der finanziellen und ideellen Förderung der sozialen Aktivitäten der indischen NGO STOP mit Sitz in Delhi. Seit 1998 kämpft diese Hilfsorganisation gegen die Zwangsprostitution junger Mädchen, befreit viele Jugendliche aus Bordellen und leistet Präventionsarbeit in indischen Slums. Rex konnte sich vor Ort von den vielseitigen Aktivitäten selbst überzeugen. Der Eintrittspreis für die Veranstaltung beträgt 7.- €. Alle Einnahmen gehen an die Hilfsorganisation „STOP INDIA“. Detaillierte Information über diese Hilfsorganisation kann man auf der Homepage: www.stop-freundeskreis.org finden. In der Pause während der zwei mal vierzigminütigen Bilderreise besteht die Möglichkeit, einen farbenprächtigen Jahres-Bildkalender für 2020 mit Original-Fotomotiven des Referenten zu erwerben. Selbstverständlich ist Peter Rex auch bereit, anstehende Fragen sowohl während als auch am Schluss des Vortrages zu beantworten. Foto: Peter Rex

16. Oktober 2019

■ TEUBLITZ

30 Jahre Tanzsportabteilung Fantasie, 19.00 Uhr, Dreifachturnhalle Teublitz. Ausreichend Speisen und Getränke, sowie auf eine Cocktailbar von Pa.fact. Musikalische Umrahmung mit DJ Stink. Unkostenbeitrag an diesem Abend: 8,00 € pro Person

V E R A N S T A LT U N G E N

21.10. mo ■ burglengenfeld

Vortrag: Zugvögel im Klimawandel, 19 Uhr - 20:30 Uhr, Aula des J.-M.-F.-Gymnasiums. Klimawandel und Zugvögel – eine dramatische Kombination. Denn die Vögel müssen ihren Zug von der Route bis hin zum Zeitplan der ■ wolfsegg globalen Erwärmung anpassen, Altkleider-Altpapier-Sammlung, um zu überleben. Prof. Dr. Franz 8.00 Uhr, Gemeindegebiet Bairlein gilt als der berühmteste Wolfsegg deutsche Vogelforscher und präsentiert in einem lebendigen Vortrag am J.-M.-F.-Gymnasium die neuesten internationalen ■ kallmünz Forschungsergebnisse, inwieSkibasar aller Skivereine im Städfern der derzeit allgegenwärtige tedreieck und Kallmünz von 8:30 Klimawandel deutliche „FingerabUhr - 12:30 Uhr in der Grund- und drücke“ auch in der heimischen Mittelschule Kallmünz. Vogelwelt hinterlässt. Eintritt frei! 8:30 Uhr Annahme, 10 Uhr Verkauf, 11:30 Uhr Abholung

20.10. so

■ maxhütte-haidhof

Trachtlerkirwa des Heimat- und Volkstrachtenvereins Pirkensee e.V., Vereinsheim (+ 21.10.)

■ regensburg

Brit Floyd - „The Wall und mehr zum 40. Alb.-Jubiläum“, Audimax, 19 Uhr Weiherer Solo Tour 2019, Leerer Beutel, 19 Uhr

■ regenstauf

Kirchweihmarkt ab 10 Uhr mit Verkaufsoffenem Sonntag. Geschäfte haben von 13-17 Uhr geöffnet

■ regenstauf

Forum „Gemeinsam Digital - Digitalisierung im Mittelstand“, 18.30 - 20.30 Uhr, Jahnhalle Regenstauf; Veranstalter: BDS Bezirk Oberpfalz, Wirtschaftsförderung des Landkreises Regensburg und die IHK Regensburg für Opf./Kelheim

lokal 15 Anzeige

Veranstaltungsvorschau November im VAZ

25.10. fr ■ burglengenfeld

„Romy-Börner-Quartett“ im Keller No.10, 20 Uhr FIBUL - Wir feiern Wiedereröffnung nach Erweiterung! 17.00 Uhr, clever fit Burglengenfeld

09.11. - 20 Uhr: 20 YEARS GREEN FROG FEET + Friends Seit 20 Jahren touren GREEN FROG FEET nun unermüdlich durch Europa und haben sich einen beachtlichen Namen er■ kallmünz spielt. Über 800 Shows in 18 Zaubershow mit Agnes AltenEU-Länder haben Sie auf dem see - „Wirtshaus.Kultur 5.2“, 19 Buckel und dabei theoretisch 4,5 bis 22 Uhr im Hammerschloss Mal den Erdball umrundet. EtliTraidendorf che Performances bei TV- und ■ maxhütte-haidhof Radiostationen in ganz Europa, Vortrag des OGV Maxhütte-Birsowie diverse Chartplatzierunkenzell im St. Clemenshaus in Le- gen in Schweden und Deutsch■ teublitz onberg gemeinsam mit dem OGV land sprechen für sich. Das Vortrag: Live - Digitales Lesen in Ponholz, dem GOV Meßnerskreith neue Album „BROKEN BONES, der Stadtbücherei ab 18 Uhr. Die und dem GOV Pirkensee BURNING HOMES“ strotzt nur Onleihe & tolino HD-Gerätefamilie so vor Punkrock-Attitüde, Power ■ regensburg und Hingabe und wird mit AbChippendales - „Jubiläums-Tour 2019 mit „Bachelor“ Paul Janke“, stand das schnellste und raueste Album, das es je von GREEN Audimax, 20 Uhr ■ burglengenfeld FROG FEET gab. Ein Grund mehr Bürgerversammlung im Gasthaus ■ regenstauf das 20-jährige Jubiläum mit den Fleischmann in Pistlwies. Beginn: Alfons Hasenknopf unplugged in Jungs so übelst abzufeiern, als 19 Uhr. Tagesordnung: Bericht der Cooltourbühne Eichmühle ab ob es kein Morgen gäbe!!! Mit des ersten Bürgermeisters, Aus20.00 Uhr dabei sind 7 weitere langjährig sprache, Anregungen, Anträge befreundete Punkrock-Bands, die ■ wolfsegg den Abend zu einem einmaligen Nominierungsversammlung der Event machen werden! Ein per■ burglengenfeld Freien Wähler Wolfsegg, 19.30 fekter Abend für Pogo, Bier, StaWeinfest der Blaskapelle DietlUhr, Berggasthof Kumpfmüller ge Diving ! Für die ältere Generadorf, 19:30 Uhr, Pfarrheim tion heißt das die Kids zu Hause zu lassen und bei geiler Mucke ■ kallmünz in Erinnerungen zu schwelgen. duett komplett - „Zu zwoat (Foto: Green Frog Feet) geht‘s“, Altes Rathaus, 20 Uhr

ist das Ungefilterte, Hautnahe. Jeder Abend ist ein Unikat, der so nur ein einziges Mal stattfinden wird. Nichts kann geschnitten werden, was gesagt ist, ist gesagt. Das Publikum erlebt das Gespräch 1:1 mit allen Facetten. (Foto: Markus Konvalin)

22.10. di

24.10. do

26.10. sa

■ maxhütte-haidhof

„NaturEinKlang 2019“ - Messe für Lebensfreude und Wohlbefinden in der Stadthalle, 9.30-18 Uhr (+27.10.) „HAUNTED CASTLE“, 21 Uhr, Schloss Pirkensee (Einlass ab 18 Jahren), Abendkasse 7 Euro

■ obertraubling

DJ Duell from Hell - im Airport ... ... mit Alex Wesselsky/Eisbrecher & Thomas „Metal“ Moser von Rock Antenne, Airport, 22 Uhr

■ regenstauf

Theater: „Im Schrank ist der Teufel los“, Jahnhalle ab 20 Uhr 27.10.: 19 Uhr, 2.11.: 20 Uhr, 3.11.: 19 Uhr

■ schmidmühlen

Hubertusmesse des Heimat- und Kulturvereins e.V., ab 17 Uhr, Kirchplatz St. Ägidius

■ schwandorf

Schleppjagd in Büchelkühn am Reitplatz in Büchelkühn, neben dem Sportplatz

15.11. - 20 Uhr: THORSTEN OTTO - DIE BLAUE COUCH live special guest: ADDNFAHRER Seit 2008 ist „Mensch Otto!“ auf Sendung. 2014 wurde Thorsten Otto in der Kategorie „Bestes Interview“ mit den Deutschen Radiopreis ausgezeichnet. Mit seiner unvergleichlichen Art, seinen Gesprächspartnern auf Augenhöhe zu begegnen und aus der Situation ein für die Zuhörer spannendes Gespräch zu entwickeln, wurde er einer der bekanntesten Radiotalker Bayerns. Der Reiz dieser einmaligen Abende

16.11. - 20 Uhr: TRIBUTE TO MONSTERS OF ROCK mit MYSTERICA, MAIDENHEAD und BLACK PURPLE Black Purple hat sich dem Sound der britischen Legende Deep Purple verschrieben und ist laut Süddeutsche Zeitung die „beste Deep-Purple- Coverband Deutschlands“(SZ, 20.3.2009). Die Band Iron Maiden hat mit ihrer Musik-Geschichte geschrieben und zählt auch heute noch zu den wichtigsten aktuellen Metalkapellen. Maidenhead geht dieser Geschichte nach und bringt die Meilensteine der Band mit Power und Genuss originalgetrau auf die Bühne! Dabei gehen die fünf Münchner Musiker keine Kompromisse ein und werden sich nicht nur musikalisch, sondern auch optisch weit zurück in die 80er begeben. Mysterica ist Ostbayerns erste Metallica Coverband, welche sich Anfang 2015 gründete. Nach wenigen Besetzungswechseln fand sich eine starke Formation die bereit war die Klassiker der Thrash-Metal Legenden dem Publikum zu präsentieren. Das breite Spektrum der Band erstreckt sich über die komplette Metallica-Diskographie vom Debüt-album „Kill Em All“ bis hin zur aktuellsten Platte „Hardwired... To Self Destruct“. (Foto: Christian Vogel) Karten gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder unter www.vaz-airport.fairetickets. de

16 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

BDS Bezirksverband Oberpfalz:

Forum „Gemeinsam Digital – Digitalisierung im Mittelstand“ REGENSTAUF (sr). Beim ersten Forum „Gemeinsam Digital - Digitalisierung im Mittelstand“ am Donnerstag, den 24. Oktober 2019 von 18.30 bis 20.30 Uhr wollen die Veranstalter, der Bund der Selbständigen - Gewerbeverband Bayern e.V. Bezirk Oberpfalz, die Wirtschaftsförderung des Landkreises Regensburg und die IHK Regensburg für Oberpfalz / Kelheim aufzeigen, worauf es bei den Themen Social Media Marketing und datenbasierter Wandel im Mittelstand ankommt. Veranstaltungsort ist die Jahnhalle in Regenstauf. In zwei Impulsvorträgen zeigen er-

27.10. so 2.11. sa

7.11. do

Kirchweih-Markt (ab 10 Uhr) und verkaufsoffener Sonntag (13-18 Uhr), Marktplatz und Innenstadt

Lesung und Buchvorstellung „wia dahoam“ mit Erika Eichenseer, umrahmt von der Flötengruppe der VHS im Städtedreieck im Oberpfälzer Volkskundemuseum, 18:30 Uhr - 20 Uhr

■ schwandorf

fahrene Experten, wie Mittelständ■ zeitlarn ler Unternehmensabläufe mit den Möglichkeiten der digitalen Technik optimieren können und haben ein paar Tipps für diejenigen auf Lager, die noch zögern. Zudem kann man in der Ausstellung zum Forum das Mittelstand 4.0-Mobil besuchen. Das Mittelstand 4.0-Mobil ist ein einzigartiger Ausstellungsraum auf Rädern: Ein Lkw ausgestattet mit praxisnahen Demos für die Digitalisierung. Experten des Kompetenzzentrums präsentieren die verschiedenen Anwendungen, die Besucher zu- ■ burglengenfeld gleich live ausprobieren dürfen. Bürgerversammlung im Gasthaus Die Teilnahme ist kostenlos. Weiß in Dietldorf. Beginn: 19 Uhr. Tagesordnung: Bericht des ersten Bürgermeisters sowie Aussprache, Anregungen, Anträge.

29.10. di

■ burglengenfeld

Stadtführung: „Jack the Ripper“ von 18 bis 20 Uhr. Treffpunkt Europaplatz. Gastgeber: Alexander Spitzer mit Schauspielern

■ kallmünz

Jubilarfeier FF Kallmünz von 18 bis 21 Uhr im FF Haus

■ schwandorf

Konzert im Felsenkeller mit HUNDREDSEVENTY SPLIT, 20 Uhr

3.11. so ■ obertraubling

Woodstock / The Story / Das Rockmusical - 50 Jahre Woodstock: Das legendärste Festival aller Zeiten feiert 2019 großes Jubiläum. Airport, 18 Uhr

8.11. fr ■ burglengenfeld

Bürgerversammlung im Gasthaus Wein in Pilsheim. Beginn: 19 Uhr. Tagesordnung: Bericht des ersten Bürgermeisters, Aussprache, Anregungen, Anträge.

9.11. sa ■ schwandorf

Schwandorfer Marionettentheater 2019: Premiere „Aufregung im Zirkus Balbini“, 14:30 Uhr im Ausstellung im Oberpfälzer Künstlerhaus: OSTKREUZ - Agen- Oberpfälzer Künstlerhaus tur der Fotografen - Vernissage ab (+ 10.11.: 14.30 Uhr, + 17.11.: 14.30 und 16 Uhr) 11 Uhr - bis 15.12.

regensburg

Schlemmerkrimi – Mord in der ■ kallmünz gebühr in Höhe von 5 Euro darf Arber Wirtschaft ...alias „die toten „Ran an die Nadeln“ in der gut erhaltene Kleidung ab Größe Augen von Blackmore Castle“, Marktbibliothek. Offener Strick32, Schuhe, Schmuck und Acces- Arber Wirtschaft, 19 Uhr und Häkeltreff von 19 bis 21 Uhr soires von und für Frauen verkauft jeden ersten Dienstag im Monat. ■ schwandorf werden. Discofox-Tanzparty an Halloween Mädchen und Frauen, die gerne im Konrad-Max-Kunz-Saal, Oberals Verkäufer an dem Flohmarkt pfalzhalle, ab 20.30 Uhr teilnehmen würden, können sich unter folgendem Kontakt anmelden: mehrgenerationenhaus@ mahuette-haidhof.de, Tel.efon 09471/3022-226.

„Romy-Börner-Quartett“ im Keller No. 10 BURGLENGENFELD (sr). „Du hast Glück bei den Frau’n, Bel Ami!“ – Wer kennt ihn nicht, den alten Schlager aus dem gleichnamigen Willi-Forst-Film von 1939. Einen Abend mit solch bekannten alten Schlagern des Films veranstaltet das Team des Burglengenfelder Keller No.10 am Freitag den 25.10.2019. Dann wird das Romy-Börner-Quartett mit beliebten, tanzbaren Melodien, die jeder kennt, dafür sorgen, dass das Flair der 30er- und 40er-Jahre in der Kleinkunstbühne in der Kel-

■ burglengenfeld

■ schwandorf

Mädchen und Frauen 31.10. do 5.11. di ■ aufgepasst! MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am Sonntag, den 3. November 2019 veranstaltet das MehrGenerationenHaus Maxhütte-Haidhof seinen zweiten Mädchen- und Frauenflohmarkt. Frauen und Mädchen ab 14 Jahren, deren Kleiderschränke aus allen Nähten platzen, haben an diesem Tag von 16 bis 18 Uhr die Möglichkeit, nicht mehr benötigte Klamotten loszuwerden. Gegen eine Tisch-

16. Oktober 2019

lergasse Einzug hält. Beginn des Konzerts ist um 20.00 Uhr (Einlass 19.30 Uhr). „Die Verpflichtung des Romy-Börner-Quartetts bringt eine neue und andere Facette in das Herbstprogramm des Keller No.10“, sagt Helga Forster vom Booking-Team des Kellers. Die Musik des Quartetts reicht von der Wiener Klassik über Salonmusik, Chansons, die breite Palette der Jazzstandards und Evergreens bis hin zu Klassikern aus dem Popularbereich. Im Keller No.10 bietet das Romy-Börner-Quartett

15.11. FR ■ wolfsegg

Preisschafkopf der Burglöwen und des Bayern Fanclubs Wolfsegg, Anmeldung ab 18.00 Uhr, Beginn 19.00 Uhr, Eintritt: 10 Euro, Berggasthof Kumpfmüller

einen Abend mit Schlagern des Films der 30er- und 40er-Jahre des letzten Jahrhunderts. Romy Börner ist professionelle Sängerin und Entertainerin, hat die Berufsfachschule für Musik in Plattling absolviert und vertiefte ihre Studien in Linz und Regensburg. Mit dem professionellen Geiger Oliver Hien, Norbert Ziegler am Klavier und Markus Fritsch (Kontrabass) spielt sie Lieder wie „Ich hab‘ das Fräulein Helen baden seh‘n“, „Bel Ami“, „Für mich soll‘s rote Rosen regnen“ oder „Er heißt Waldemar“ und „Sag‘ beim Abschied leise Servus“. Ihre Musik hat den gewissen Stil und Charme für einen perfekten Hörgenuss. Mit den guten, alten Filmschlagern bringen sie beliebte, tanzbare Melodien, die jeder kennt. In ihrem Quartett hat Romy Börner lauter Profimusiker versammelt, die bereits mit Größen wie Max Greger, Hugo Strasser, Ambros Seelos oder Anna Maria Kaufmann gespielt haben. Infos zur Band unter www.romybörner.de Karten im Vorverkauf gibt es unter www.okticket.de oder bei den vielen Vorverkaufsstellen, wie z.B. im Buch-und Spielladen in Burglengenfeld. Zum Programm des Kellers gibt es weitere Infos unter www.keller10.de Foto: Sylvie Feiner-Reitmeier

16. Oktober 2019

16.11. sa ■ schwandorf

Edenhofners Flohmarkt, 9 Uhr am Volksfestplatz Konzert im Felsenkeller mit PADDY‘S LAST ORDER, 20 Uhr

■ wenzenbach

Hobbykünstlerausstellung von 14-17 Uhr im Rathaussaal (+ 17.11.)

V E RANS T A L T U NG E N

■ wolfsegg

Jahresabschlussfeier des OGV Wolfseg

17.11. so ■ maxhütte-haidhof

■ burglengenfeld

Bürgerversammlung im Gasthaus Steinbauer , Pottenstetten, 19 Uhr.

20.11. mi

Kammerkonzert - klassische Werke mit Solisten des Oberpfälzer ■ burglengenfeld Kammerorchester Regensburg Betreuung für Schulkinder (1.-4. PIMO, in der Stadthalle, 15.30 Uhr Klasse) am Buß- und Bettag, 7:30 Uhr - 15 Uhr, Bürgertreff

Verkaufsausstellung der Hobbykünstler REGENSTAUF (sr). Am Sonntag, den 24. November 2019 in der Zeit von 10 – 17 Uhr ist es wieder so weit: Die Hobbykünstler-Gruppe aus Regenstauf und viele befreundete und bekannte Hobbykünstler aus Nah und Fern bieten ihre Erzeugnisse an. 52 Aussteller stimmen weihnachtlich ein: Schmuck in vielen Variationen, Perlensterne, Deko aller Art, Adventskränze und –gebinde, Krippen, auch ein Münzsäger zeigt seine Arbeitsweise. Es findet sich Gesticktes, Gehäkeltes, (z.B. Mützen), Gestricktes (u.a. Kinderkleidchen, Socken, Schals), Genähtes,

18.11. mo

Filzarbeiten, marmorierte und andere Karten, Patchworkarbeiten, Kalligraphie, Tonwaren für viele Gelegenheiten, selbsthergestellte Marmelade, Honig, Liköre. Die Auswahl ist riesig. Der Eintritt ist frei! Im Eingangsbereich gibt es leckere Kuchen und Torten vom Diesenbacher Frauenbund. Der Wirt sorgt für den Kaffee dazu und mittags gibt es in der Gaststätte gutes Mittagessen. Die Ausstellung findet in der Jahnhalle in Regenstauf, unterhalb des Bahnhofs, statt. Parkplätze stehen genügend zur Verfügung.

23.11. sa ■ burglengenfeld

Konzert mit Zwoa Achterl „ a bisserl was geht immer“, 20 Uhr, Altes Rathaus

24.11. SO ■ burglengenfeld

Verkaufsoffener Marktsonntag ab 10 Uhr in der Innenstadt und im Naabtalcenter, Geschäfte von 13 - 17 Uhr geöffnet

■ Regenstauf

Verkaufsoffener Marktsonntag ab 10 Uhr in der Innenstadt und im Naabtalcenter, Geschäfte von 13 - 17 Uhr geöffnet Weitere Veranstaltungen finden Sie auf

www.lokalnet.de

lokal 17

Abendführung im Volkskundemuseum:

Porzellan und Steingut der Oberpfalz BURGLENGENFELD (sr). Am Dienstag, den 5. November 2019 stellt Dr. Margit Berwing-Wittl um 19 Uhr im Rahmen einer Abendführung typische Exemplare von Oberpfälzer Porzellan, Steingut, Steinzeug und Emailgeschirr vor, beispielsweise aus Hirschau, Regensburg, Sallern, Amberg oder Schwarzenfeld. Im 19. Jahrhundert mit dem Ausbau der Eisenbahnlinien wurden teils auch aus großer Entfernung Geschirrwaren hierher gebracht und auf Märkten gehandelt. Gemarkte Exemplare erleichtern die Zuordnung, während die Formen und Dekore oft zum Verwechseln ähnlich sind. Dabei geht es um Hafnerware, die in den kleinstädtischen Werkstätten in geringen Stückzahlen hergestellt wurden, wie auch um Vorratsgefäße aus dem typischen Bunzlauer Braungeschirr oder den salzglasierten Westerwälder Gefäßen, aber auch um hochwertiges Porzellan und Steingut für den besonderen Anlass, gern zur Aussteuer in vielteiligen Speise- und Kaffeeservicen geschenkt. Immer wieder staunt man über die dekorativen, bunten Geschirre, die nach englischem Vorbild in der

Vorratsgefäße wie diese aus der Tonwarenfabrik Schwarzenfeld, Serie „Marie“ (um 1920) gibt es unter anderem bei der Abendführung im Volkskundemuseum zu bestaunen. Foto: Peter Ferstl Oberpfalz um 1900 auf Esstischen und in Wohnzimmerbüffets, in Küchen, Bädern und Kellern zum Einsatz kamen. Blumen, geometrische Muster, aufwendige Abziehbilddekore und handgemalte Widmungen waren weit verbreitet. Daneben gab es auch eigens für besondere Anlässe gestaltete Prunkvasen und -pokale. Wer zu Hause selbst noch schönes Oberpfälzer Geschirr aus Großmutters Zeiten hat, darf dieses gern zum Vergleich zu der Führung mitbringen. Der Eintritt kostet pro Person 50 Cent, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Kostenloser Service für alle Vereine. Senden Sie uns eine Mail an lokal@medienverlag-krempl.de Redaktionsschluss: Montag, 7. Oktober 2019 Gerne berichten wir über aktuelle Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise in der kommenden LOKAL-Ausgabe am Das Bild zeigt Orchestervorstand Paul und Konzertmeister Peter Pfundtner zusammen mit Erster Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank bei der Vorstellung des Plakates zum Konzert. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Kammerkonzert - klassische Werke mit Solisten MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am Sonntag, den 17. November 2019 (Volkstrauertag) verwandelt sich die Stadthalle Maxhütte-Haidhof wieder in einen Konzertsaal. Es gastiert das Oberpfälzer Kammerorchester Regensburg PIMO (Private Musiklehrer Institute Ostbayern). Um 15:30 Uhr werden Werke

von Mozart, Bach, Beethoven oder Gluck, um nur einige berühmte Komponisten zu erwähnen, zu hören sein. Unter der Leitung von Konzertmeister Peter Pfundtner werden 25 Streichmusiker, die zusätzlich von Bläsern und Schlagwerk unterstützt werden, klassische Werke

zum Besten geben. Orchestervorstand ist Paul Pfundtner. Auch der Philharmonische Chor Regensburg sowie verschiedene Solisten werden auf der Bühne stehen. Vorverkauf: Stadtkasse Maxhütte-Haidhof und Postfiliale Pia Chwastek in Maxhütte-Haidhof, 12,-- Euro. Einlass 14:30 Uhr.

20. November 2019 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 11. November

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

18 lokal

T E U B L I T Z

16. Oktober 2019

Die Stadträte der CSU Teublitz entwarfen Pläne für die Zukunft. Die zukünftigen CSU Listenkandidaten (nicht im Bild) sollen Anfang November offiziell nominiert und vorgestellt werden. Foto: CSU Ortsverband Teublitz

CSU Teublitz will KlimaStadtbücherei beteiligte und Zukunftsoffensive

Büchereileiterin Erika Reindl (l.)und Mitarbeiterin Tanja Emmert (r.) mit den Waren aus dem Eine-Welt-Laden. Foto: Stadt Teublitz

sich an Fairer Woche Vom 13. bis 27. September fand bundesweit die Faire Woche, eine Aktionswoche des fairen Handels statt. Der Schwerpunkt der Aktion war dieses Jahr das Thema Geschlechtergerechtigkeit. Auch die Stadtbücherei Teublitz beteiligte sich an der Aktion. Auf einem Tisch wurden Waren des Eine-Welt-Ladens angeboten, die auch direkt in der Bücherei erworben werden konnten. Angeboten wurden unter anderem handge-

fertigte Körbe, aber auch Spielsachen und fair gehandelter Kaffee. Dazwischen wurden Bücher aus dem Bestand der Stadtbücherei präsentiert, in denen es, passend zum Schwerpunktthema der Fairen Woche, um starke Frauen geht. Die Stadtbücherei leistete so ihren Beitrag, um auf das wichtige Thema Geschlechtergerechtigkeit aufmerksam zu machen. Text und Bild: Stadt Teublitz

TEUBLITZ (sr). Wahlversprechen, erreichte Ziele, neue Projekte: An diesen drei Aspekten arbeiteten die drei Bürgermeister, die Stadtratsfraktion und die zukünftigen Listenkandidaten bei der gemeinsamen Klausurtagung der CSU Teublitz. Der Tenor: Viele Versprechen wurden gehalten, einige Projekte stehen noch an. Die Zukunft liege für die CSU Teublitz in Wirtschaftsförderung, moderatem Bevölkerungswachstum, einem Verkehrskonzept und einer kontinuierlichen Steigerung der Lebensqualität, so resümiert eine Pressemitteilung der CSU. Eine mögliche Basis dieser Zukunftspläne solle eine Klima- und Zukunftsoffensive bilden, die unter anderem auf aktive Bürgerbeteiligung und einen Klima-Masterplan setzt. Die CSU Fraktion will einen entsprechenden Antrag in den Stadtrat einbringen.

Statt der Ausrufung eines Klimanotstands sei es sinnvoller, zukünftige Projekte auf ihre Nachhaltigkeit für Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt zu prüfen. Gesunde Kompromisslösungen zwischen ökonomischer Vernunft, sozialer Stabilität und dem Schutz der Umwelt müssten bei allen Projekten angestrebt werden. Klima- und Umweltthemen seien absolut zentral, aber eine einseitige Festlegung nur auf dieses Thema sei nicht zielführend für eine nachhaltige und zukunftsfähige Stadtentwicklung. Ein Beispiel sei das geplante Gewerbegebiet an der A93, heißt es in der Pressemitteilung weiter. Ökonomisch und sozial sei es wichtig, durch Ansiedlungen von Firmen mehr Gewerbesteuereinnahmen zu erreichen und Arbeitsplätze für die Region zu schaffen. Doch auch ökologisch sei die

Verträglichkeit gegeben: Im Falle der Verwirklichung des Gewerbegebietes werde für die Fläche an gerodetem Holz an einer anderen Stelle im Stadtgebiet eine ökologisch hochwertige Fläche neu geschaffen. Die CSU Stadtratsfraktion will Klima- und Umweltprojekte darüber hinaus zukünftig durch die Einrichtung einer kommunalen Stelle zur Bürgerbeteiligung voranbringen. Alle Maßnahmen sollen zu einem großen Klima-Masterplan für die Stadt Teublitz entwickelt werden. Die Ergebnisse der CSU Klausurtagung fließen neben der bestehenden Stadtratsarbeit in das Wahlprogramm des CSU Bürgermeisterkandidaten Thomas Beer und seines Listenteams ein. Die Nominierungsversammlung für die CSU Listenkandidaten ist am 09. November 2019 vorgesehen.

Einfache Dorferneuerung Saltendorf TEUBLITZ (sr). Nach der Auftaktveranstaltung zur eDE Saltendorf findet am 18. Und 19. Oktober zusammen mit dem Amt für ländliche Entwicklung (ALE) Oberpfalz ein Bürgerbeteiligungsseminar statt. Zunächst ist dazu am Freitag, 18. Oktober ab 14.30 Uhr ein Dorfrundgang mit Treffpunkt beim Mehrgenerationenhaus vorgesehen. Hieran können alle interessierten Saltendorfer Bürger/innen teilnehmen. Anschließend soll ein Gremium aus ca. 15-20 Personen aus der Dorfgemeinschaft die bereits vorliegenden Ideen zur Dorferneuerung prüfen und weitere Ideen ausarbeiten. Diese Arbeit wird am Samstag, den 19. Oktober von 9.30 Uhr bis ca. 15.30 Uhr

fortgesetzt. Das Seminar wird von Vertretern des ALE Oberpfalz und der Stadt Teublitz begleitet. Ergebnis soll ein erstes Konzept (eine Maßnahmenliste) sein, mit dem die Stadt Teublitz den Antrag für die „Erstellung des Dorferneuerungsplanes“ beim ALE stellen kann.

Anregungen und Wünsche der Bürger/innen sind dabei sehr wichtig und können auch direkt bei der Stadt Teublitz (info@teublitz.de) vorgebracht werden! Unterlagen aus der Auftaktveranstaltung vom 25.09.2019 stehen unter www.teublitz.de zum Download zur Verfügung.

Blick über den Ortsteil Saltendorf a.d.Naab. Foto: M. Aschenbrenner

16. Oktober 2019

T E U B L I T Z

lokal 19

TROCKENE AUGEN? Wir haben die Lösung!

Das „Trockene Auge“ zählt zu den am weitesten verbreiteten Erkrankungen des Sehorgans – 12 Millionen Menschen in Deutschland leiden darunter. Wir haben die passenden Lösungen für Sie, um Ihre Beschwerden zu lindern und Spätfolgen zu vermeiden.

Spendenübergabe an den neunjährigen Timo aus Teublitz. Foto: Wasserwacht Teublitz

Auf die Baumstämme, fertig - los! TEUBLITZ (sr). Das zur Tradition gewordene, jährliche Baumstammrennen der Wasserwacht Ortsgruppe Teublitz war wieder eine nasse und spaßige Veranstaltung. Dieses Jahr stand die Aktion im Zeichen des guten Zwecks: Das Rennen wurde nämlich anschließend durch ein Benefizkonzert abgerundet, hier wurden Spenden für den neunjährigen Timo Roy aus Teublitz gesammelt, der seit seiner Geburt in einem Rollstuhl sitzt, auf den er im Alltag zur Fortbewegung angewiesen ist. 16 Teams mit insgesamt 65 Mitgliedern haben an dem Baumstammrennen im Naturbad Höllo-

he teilgenommen. In jeder Runde legten sie eine Strecke von etwa 40 Metern zurück, insgesamt gab es vier Durchläufe. Der neue Rundenrekord liegt jetzt bei 73 Sekunden. In lockerer Atmosphäre gaben rund 20 Musiker aus dem Städtedreick ihre Künste zum Besten. Durch die vielen Besucher, die Wasserwacht OG Teublitz und viele Firmen, darunter die Metzgerei Wilhelm, das Bauunternehmen G. Ehrenreich, Fliesen Spitzner, Vorwerk-Vertreter Urbas, sowie die ESSO Tankstelle Adkins konnten mehr als 2250 Euro für Timo gesammelt werden.

Eine stolze Summe, der einen behindertengerechten Innenausbau des Wohnhauses von Timo unterstützt. Übrigens: Dank der grandiosen Spendenbereitschaft der Familie, von Freunden, Bekannten, Vereinen, Schulen, Organisationen, Verbänden, Stiftungen, Firmen, und Privatpersonen konnte in den letzten Wochen so viel zusammengetragen werden, das dem Umbau (fast) nichts mehr im Wege steht. Man wartet nun auf Genehmigung des Landratsamtes, dann kann mit dem Umbau und dem Anbau eines Aufzuges gestartet werden. Anzeige

Herbst- und Wintermode jetzt entdecken

Shopping-Woche bei Boutique Brigitte TEUBLITZ (lz). Die Boutique von Brigitte Schießl in Münchshofen hat wieder geöffnet vom 14. bis 19. Oktober 2019 jeweils von 9.00 bis 19.00 Uhr, zum beliebten Outletverkauf. Die vielfältigen Ange-

bote aus den neuen Herbst- und Winterkollektionen machen Lust auf die kalte Saison mit ihren zahllosen Möglichkeiten, die schöne neue Mode auszuführen – vom kulturellen Highlight bis zum ro-

Aktuelle Modetrends. Foto: Monika Besenhardt

mantischen Spaziergang in den buntgefärbten Wäldern. „Die aktuellen Modetrends bestechen durch Farbigkeit und Mustervielfalt“, weiß Modeexpertin Brigitte Schießl. „Nutzen Sie jetzt die Gelegenheit, denn in den abwechslungsreichen Angeboten in den Größen 36 bis 48 ist für jeden Geschmack etwas dabei! Sehr gerne stehe ich meinen Kundinnen dabei beratend zur Seite.“ Neben Jacken, Mänteln und Kleidern steht auch eine breite Auswahl an modischen Accessoires wie Mützen, Schals oder Modeschmuck bereit. „Und damit das Einkaufen noch mehr Spaß macht, ist die Herbst- und Winterkollektion um 20 bis 50% reduziert!“, freut sich Brigitte Schießl. Wer sich vorab informieren möchte, kann dies unter www.mode-brigitte.de bei den virtuellen Modenschauen tun. „Falls Sie in dieser Woche keine Zeit haben, können Sie auch gerne einen persönlichen Termin unter 09471 97444 buchen.“ Da können Herbst und Winter ja jetzt durchstarten, denn die Mode bei Brigitte ist schon da.

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne! Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Nächste LOKAL: 20. November Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 11. November Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Brigitte

Mode & Outlet

20 - 50%

Herbst-/Wintermode

Outlet-Verkauf 1 Woche

Mo. 14.10. - Sa. 19.10.19 täglich von 9.00 - 19.00 Uhr

Brigitte Schießl Armannspergstr. 10 - 93158 Teublitz-Münchshofen Telefon 09471 - 97444

www.mode-brigitte.de

20 lokal

R E G E N S T A U F

Clemens Funke serviert ein feines Kürbissüppchen. Weitere herbstliche Gaumenfreuden warten auf Sie! Foto: Harald Portele

Funkes Alte Hofmark in Steinsberg:

Bayerisches Curry und Hofmarkerl für eine lebendige Gastronomie REGENSTAUF/STEINSBERG (he). Seit rund zwei Jahren betreibt Clemens Funke die Alte Hofmark in Steinsberg. Voller Stolz verweist er darauf, dass er es mit seinem Team geschafft habe, sie „zu neuem Leben zu erwecken“. Dazu brauchte und brauche es auch weiterhin Ideenreichtum und natürlich stets Leckeres aus der Küche. Dass der Gastwirt eine abwechslungsreiche Speisenkarte mit schmackhaften Gerichten anbieten kann, hatte er bereits bei seinen Stationen vor der Übernahme der Steinsberger Traditionsgaststätte bewiesen. Das „Hofmarkerl“ Und an Ideen mangelt es ihm wahrlich auch nicht. Seit einiger Zeit macht das „Hofmarkerl“ die Runde. Es steht für eine monatlich wechselnde Aktion, bei der ein bestimmtes Gericht oder Menü gegenüber dem Normalpreis günstiger angeboten wird. Im Oktober gilt das beispielsweise für das Bratwurst-Curry, eine geräucherte und rohe Bauernbratwurst mit Spitzkohl und Kartoffeln. Statt regulär 12,90 Euro gilt der Vorzugspreis von 9,90 Euro. Ganserlliebhaber kommen im November auf ihre Kosten, wenn nämlich – gedacht für vier Personen – eine ganze gebratene Gans mit Kartoffelknödel, Gansfüllung und Blaukraut anstatt regulär für 91,20 Euro zum Vorzugspreis von 75,00 Euro auf den Tisch kommt. Hier werden auch besonders hungrige Gäste satt, denn bei Bedarf können Beilagen nachbestellt werden. Und ganz wichtig: Bitte mindestens 24 Stunden vorher bestellen.

Die Hofmarkerl-Aktion gilt jeweils einen ganzen Monat lang. Um in den Gutschein-Genuss zu kommen, brauchen die Gäste lediglich das jeweilige Hofmarkerl des Monats von der Internetseite www.funkes-alte-hofmark.de herunterladen, ausdrucken und bei der Bestellung vorlegen. Alternativ schneiden Sie einfach das Hofmarkerl hier aus Ihrem LOKAL aus. Bayerisches Curry, was hat es damit auf sich? Auf der Internetseite liest man dazu: „Lassen Sie sich von unseren bayerischen CurryKreationen überraschen. Tauchen Sie in die Vielfalt von urigen bayerischen Zutaten ein, kombiniert mit Gewürzen und Aromen aus aller Welt.“ Sind Sie neugierig geworden? Greifen Sie einfach zu Ihrem Telefon, wählen die 09402 7804626 oder schreiben eine E-Mail an die info@funkes-alte-hofmark.de und lassen sie einen gemütlichen Platz in der Steinsberger Traditionsgaststätte reservieren. Falls Sie einen Raum für eine Veranstaltung für bis zu 120 Personen suchen, beispielsweise eine Hochzeit, einen Geburtstag oder eine andere Familienfeier oder für ein Firmenevent oder für ein Konzert, sind Sie in der Alten Hofmark im stimmungsvollen historischen Saal mit offenem Dachstuhl genau richtig. Der Saal ist separat über das Treppenhaus erschlossen und kann durch seine eigenen Einrichtungen (Theke mit Bar, Toiletten, Garderobe) unabhängig von den anderen Räumlichkeiten genutzt werden. Weitere Infos und aktuelle Speisekarten findet man online unter www.funkes-alte-hofmark.de

16. Oktober 2019

Schäffer Schuh & Sport macht den Unterschied REGENSTAUF (sr). Die Füße sorgen für Halt, Stütze und Gleichgewicht, ihre Funktion wird häufig unterschätzt. Die Füße sind da und tragen einen, ohne dass man darüber nachdenkt, von A nach B, stundenlang und kilometerweit. Wie entscheidend die Füße für uns sind, merken wir erst, wenn etwas nicht in Ordnung ist. Diese Probleme wirken sich dann so gut wie immer auf den ganzen Körper aus. Hier macht Schäffer Schuh & Sport den Unterschied: Um die Kunden optimal beraten zu können, wurde in ein orthopädisches Foot-ScanProgramm investiert, denn jede optimale Beratung startet mit der individuellen Fußanalyse. Jeder Fuß - zwar meist links und rechts unterschiedlich - hat seine ganz individuelle Form und entwickelt mit der Zeit eigene Bewegungsmuster und Bewegungsab-



läufe. Erst jetzt kann der richtig passende Schuh in Länge wie Breite empfohlen werden. Dies ist umso wichtiger, da, wie Untersuchungen zeigen, bis zu 80% die falschen Schuhgrößen tragen und ebenfalls 80% der Bevölkerung Fußschmerzen haben oder hatten und dies, obwohl andere Untersuchungen belegen, dass kaum ein Mensch mit Fußproblemen geboren wird. Der Wert von Einlegesohlen zeigt sich besonders daran, dass sie der Individualität jeden Fußes gerecht werden können. Auch hier macht Schäffer den Unterschied: Schäffer begnügt sich nicht mit Standardsohlen, sondern hat zusammen mit einem erfahrenen Hersteller eigene Sohlen entwickelt. Neben Atmungsaktivität, Dämpfung, antibakterieller Ausstattung, Schutzfunktionen, Beweglichkeit und Stütze liegt der besondere Unterschied in der

Foto: Schäffer Schuh & Sport individuellen 3D-Anpassung. Dabei bedient sich Schäffer eines orthopädischen Systems, das ursprünglich für Leistungssportler entwickelt wurde. Nutzen Sie Ihrer Gesundheit zuliebe das umfangreiche Fachwissen bei Schäffer Schuh & Sport und profitieren Sie von den Schuh- und Sohlen-Sets.

16. Oktober 2019

R E G E N S T A U F

lokal 21

Gesundheits- und Sozialmeile beim Kirchweihmarkt REGENSTAUF (fp). Der Regenstaufer Kirchweihmarkt am Sonntag, den 20. Oktober 2019 steht unter dem Motto “Gesundes Soziales und Vereine in Regenstauf”. Für diese Aktion wird der Bereich Hindenburgstraße bis Hauptstraße Einfahrt Mesnergasse zur Verfügung stehen. Dort werden auch die Eisenbahnfreunde vertreten sein, die zum 160-jährigen Bestehen des Bahnhofes einen Stand errichten. Die Marktbücherei hat mit einem Bücherflohmarkt geöffnet. Werbering präsentiert neuen Regenstaufer Regenschirm Der veranstaltende Werbering präsentiert den nagelneuen Regenstaufer Regenschirm (natürlich kann dieser auch als Sonnenschirm genutzt werden), der zum Preis von

29,99 Euro käuflich erworben werden kann. Wo? Bei Schäffer Schuh & Sport und Mode am Markt in der Hauptstraße sowie bei Skribo in der Hindenburgstraße. Entlang der Hauptstraße wird ein vielfältiger Querschnitt Regenstaufer Dienstleister, wie Hörgeräte Reichel, Sprach- und Stimmtherapie, Kosmetik, Krankenkassen, Sicherheitsdienst, Sportverein Diesenbach, Physiofit und vieles mehr zu finden sein. Weiters bietet ein reichhaltiges Angebot der verschiedensten Fieranten einen kurzweiligen Nachmittag. Neben den verschiedensten kulinarischen Angeboten wie Bratwürstln, Rosswürste, Süßwaren, Fischsemmeln, südländische Spezialitäten, Geräuchertem, Schmalzgebäck,Crepes, Wurstwaren werden die örtlichen Par-

teien und Wählergemeinschaften an Infoständen Kaffee, Kuchen, Zwiebelkuchen und andere Leckereien anbieten. Hier kommt der Verkaufserlös jeweils wohltätigen Zwecken innerhalb der Marktgemeinde zu Gute. Da reiht sich auch der Fotoclub ein, der vor dem Thomas Wiser Haus zugunsten dieser Einrichtung und für das Projekt REGINA den druckfrischen Kalender 2020 verkauft. Danach oder davor lockt das Thomas Wiser Haus (Eingang neben Tom‘s Café) selbst mit dem traditionellen Flohmarkt, bei dem gebrauchte Spielwaren, Haushaltswaren, Kleinmöbel uns Sonstiges angeboten wird. Die Kinder dürfen sich auf das Karussell, eine Losbude und die Eisenbahn freuen. Im Warenangebot haben sich Aussteller für Kin-

Der Werbering Regenstauf präsentiert den nagelneuen Regenstaufer Regenschirm. Käuflich erhältlich für 29,99 Euro bei Schäffer Schuh & Sport, Mode am Markt und Skribo. Foto: KUKULURU MEDIA derbekleidung, Blumengestecke, Dekoartikel und Holzbastelarbeiten, Lederwaren, Babyartikel, Planta Dünger, 50 Cent -Artikel, Handyhüllen, Gürtel, Taschen, Mützen, Nahrungsergänzungsmittel usw. angemeldet. Abgerundet wird dieses vielfältige Angebot durch die ortsansässigen Geschäfte, die

mit Aktionen den Einkaufsbummel für die ganze Familie attraktiv gestalten und Regenstauf am 20. Oktober zu einem lohnenden Ausflugsziel machen. Parkplätze gibt’s wieder genügend bei den Einkaufszentren und Verbrauchermärkten im Norden und Süden von Regenstauf.

„Bewegung gegen Schmerz“ Die Lebenswert Methode: Neues 6-Wochen-Programm im Kerscher‘s Fitness- & Gesundheitsstudio REGENSTAUF (sr). Regine Trat (Sportlehrerin, 43 Jahre) ist verzweifelt. Sie ist ein wahres Schmerz-Konglomerat. Kaum ein Gelenk, das sie nicht quält, kaum ein Körperteil, der sie nicht schikaniert. Sie hat Orthopäden, Rheumatologen, Internisten und Neurologen besucht. Mit MRT- und Röntgenbildern konnte sie ihr Wohnzimmer tapezieren. Doch nichts half wirklich. Sie sah nur noch die Operation ihrer Halswirbelsäule als einzigen Ausweg. Zum Glück sagte sie diesen Termin einen Tag vorher ab. Sie entschloss sich, das Zepter selbst in die Hand zu nehmen und sich selbst zu helfen. Sie erweiterte ihr bereits fundiertes Fachwissen im Bereich Rücken- und Gelenktraining und therapierte sich selbst mit Erfolg. Im Jahr 2016 eröffnete sie dann ein eigenes Rücken- und Gelenkzentrum. Hier entstand die „Lebenswert Methode“. Sie hat damit unzähligen Menschen wieder das zurückgegeben, was sie selbst jahrelang entbehren musste: Ein lebenswertes Leben ohne Dauerschmerz! Die Methode basiert vor allem

auf einer detaillierten Analyse der Körper-Statik. „Es reichen manchmal nur ein paar Millimeter, um die Statik des menschlichen Körpers zu verändern. Genau da liegt meist das eigentliche Problem unserer schmerzleidenden Gesellschaft.“, so Regine Trat. Falls auch Sie Rücken-, Knie-, Schulter-, Nackenbeschwerden haben oder unter Fersensporn, Hüftarthrose, Tennisarm o.ä. leiden, dann kann das 6-WochenProgramm die Lösung sein. Zu Beginn werden die Schmerzursachen analysiert und die Körperhaltung gecheckt. Danach wird ein maßgeschneidertes Programm mit tausendfach bewährten Übungen erstellt - im Kerscher‘s Fitness- & Gesundheitsstudio in Regenstauf. Jeder Teilnehmer erhält zudem das Schmerzbekämpfungsbuch „Lebenswert“, ein Übungshandbuch sowie ein geniales Trainingsgerät für zu Hause. Interessiert? Dann melden Sie sich an unter Telefon 09402-5042140. Das Team von Kerscher‘s Fitness freut sich auf Sie! Weitere Infos: www.kerschers-fitness.de

Teilnahmegebühr 16.50 € / Woche. Anmeldeschluss 31.10. Maximal 30 Teilnehmer

09402-5042140

Regensburger Str. 38 - 93128 Regenstauf - www.kerschers-fitness.de

22 lokal

R E G E N S T A U F

16. Oktober 2019

Gesunde Arbeitsbedingungen für Mütter und Väter Für ihre Familienfreundlichkeit erhielt die STERN Apotheke das Qualitätssiegel „Familie + Beruf“ des Landkreises Regensburg

Perfekte Autowäsche in Regenstauf REGENSTAUF (sr). Seit Januar 2019 findet man Auto Fuchs in der Dr.-Pfannenstiel-Straße im Süden Regenstaufs. Neu ist der Kärcher Clean Park, in dem jedes Fahrzeug bis 2,80 m Höhe die Anlage blitzblank und top-gepflegt wieder verlässt. Sie ist auch für Transporter oder Pritschenwagen geeignet. Auch bietet die Waschanlage ein spezielles Programm für Cabrios oder Pick-Ups. Neun verschiedene Waschprogramme sorgen für eine individuelle Autowäsche: Fahrzeugpflege ohne Gartenschlauch und Nachpolieren, ein blitzsauberes Fahrzeug innerhalb weniger Minuten, individuelle Fahrzeugpflege – diese Vorteile haben die Autowäsche revolutioniert. Wer selbst Hand anlegen möchte, kann dies in zwei überdachten und ergonomisch gestalteten Wasch-

boxen mit Schaumlanze- und bürste oder auch am Freiwaschplatz tun. Für die Innenreinigung sorgen vier SB-Staubsauger an einem überdachten Platz. Drei Ladestationen für Elektrofahrzeuge (22 KW) und ein Druckluft-Reifenfüller (kostenlos) runden den Top-Service ab. Der Kärcher Clean Park ist auf individuelle Kundenwünsche eingestellt und bietet neben den herkömmlichen Münzwechselsystemen auch modernste, kundengerechte Zahlungssysteme. Sonntag ist Waschtag Am Verkaufsoffenen Marktsonnag, den 20. Oktober 2019 gibt es von 12 - 18 Uhr für jeden Kunden / jede Kundin 20% längere Laufzeiten in den Waschboxen. Das Team von Auto Fuchs wünscht viel Spaß bei der perfekten Autowäsche. Foto: Auto Fuchs

NEU IN REGENSTAUF

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

KÄRCHER CLEAN PARK

20%

aufzeiten längere L schboxen in den Wa 19

.20 am 20.10

Clean Park-Öffnungszeiten: Mo. - Sa.: 7 - 22 Uhr, So.: 12 - 18 Uhr

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf Tel.: 09402 780280 | www.auto-fuchs.com

REGENSTAUF (sr). Im Team der STERN Apotheke in Regenstauf arbeiten Mütter, Väter, Töchter, Söhne, Großmütter und Großväter. In gesunder Arbeitsatmosphäre gehen sie respektvoll miteinander um. Chefin Elisabeth Meierhofer steckt den Rahmen dafür ab. Weil das keine Selbstverständlichkeit ist, zeichnete der Landkreis Regensburg die STERN Apotheke auch in diesem Jahr mit dem Qualitätssiegel 2019 „Beruf + Familie. Geht gut bei uns!“ aus. Zum dritten Mal erhält die STERN Apotheke in Regenstauf die Auszeichnung des Landkreises Regensburg und nimmt damit Vorbildfunktion ein. Elisabeth Meierhofers Menschenbild und ihr berufliches Engagement hängen eng mit den sieben Kriterien der World Health Organisation (WHO) für den Erhalt der Gesundheit zusammen. Abgesehen von körperlicher, sozialer und geistiger Gesundheit führt die WHO sinnvolle Arbeit und gesunde Arbeitsbedingungen an. „Gesunde Arbeitsbedingungen können individuell sehr unterschiedlich sein“, sagt Meierhofer. Während alleinstehende Menschen den Tag gerne langsam angehen lassen und abends lieber länger arbeiten, sehe das bei jungen Müttern oder Vätern ganz anders aus.

Sie wollen arbeiten, während ihre Kinder betreut oder in der Schule sind. Als junge Mutter Apotheke gegründet Dass es manchmal gar nicht so einfach ist, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen, weiß Elisabeth Meierhofer aus eigener Erfahrung. Kurz vor der Apothekengründung erblickte Erstling Moritz 1993 das Licht der Welt. Er wurde bei den Meierhofers der lebendige Beweis für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Die junge Apothekerin hielt darüber keine Volksreden, sondern handelte. Seit der Gründung ihrer Apotheke beschäftigt sich Elisabeth Meierhofer mit dem Thema Familienfreundlichkeit in ihrer Rolle als Arbeitgeberin. Und wieder zeigt sich, wie die sieben Kriterien der WHO für den Erhalt der Gesundheit ineinandergreifen. Der Apothekerin ist es ein Anliegen, in ihrem Betrieb möglichst maßgeschneiderte Lösungen für Männer und Frauen zu finden. Denn wer sich zwischen Familie und Beruf aufgerieben fühlt, schadet seiner sozialen Gesundheit. Und wer sich beruflich als Apothekerin, PTA oder PKA für die Gesundheit anderer engagiert, findet in einer gesunden Arbeitsatmosphäre die beste Voraussetzung dafür, andere

Elisabeth Meierhofer: „In familiärer Arbeitsatmosphäre nehmen Kolleginnen und Kollegen aufeinander Rücksicht. Arbeitsklima und respektvoller Umgang im Team der STERN spiegeln den ganzheitlichen Ansatz der Apotheke wider.“ (Foto: kukuluru Media/ STERN Apotheke) gut zu beraten. Arbeitsklima und der respektvolle Umgang im Team der STERN Apotheke spiegeln den ganzheitlichen Ansatz der Apotheke wider. Heute freut sich Meierhofer, dass sich die Zeiten geändert haben, Frauen und Männer anders zusammenarbeiten als vor mehr als 25 Jahren. Junge Menschen diskutieren über die Vereinbarkeit von Familie und Beruf und finden Lösungen. Immer mehr junge Väter beanspruchen, sich an der Kinderbetreuung im Krankheitsfall zu beteiligen.

R E G E N S T A U F

lokal 23

Verkaufsoffener Sonntag: 20.10. von 13 - 17 Uhr geöffnet!

20% Rabatt

auf unser Schmucksortiment* Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de

*Ausgen.: Trauringe, Solitär

16. Oktober 2019

Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

Landrätin Schweiger mit Bürgermeister Böhringer Weigl GFN und Busunternehmer Dechant Fritz zum 25-jährigen Jubiläum. Foto: Monika Ernst

Der Citybus Regenstauf: Mobilität im 30-Minuten-Takt REGENSTAUF (sr). „Der Citybus Regenstauf ist eine Erfolgsgeschichte. Bereits vor 25 Jahren war Regenstauf Vorreiter und hat mit diesem innovativen Ansatz Weitblick bewiesen“, schwärmte Landrätin Tanja Schweiger bei der Jubiläumsveranstaltung für das gern genutzte öffentliche Verkehrsmittel. Neben der Landrätin war auch der Geschäftsführer der Gesellschaft zur Förderung des öffentlichen Personennahverkehrs (GFN), Josef Weigl, gekommen und lobte: „Vor allem in Bezug auf die Reduzierung des Individualverkehrs ist der Citybus nicht mehr wegzudenken.“ Der Markt Regenstauf gehört zu den wenigen Kommunen im Landkreis Regensburg, die ihren Bürgerinnen und Bürgern innerorts ein öffentliches Verkehrsmittel anbieten. Der Citybus, der in Kooperation mit der GFN betrieben wird, verbindet Regenstauf mit dem Ortsteil Diesenbach. Er ist mit seinen Fahrten von montags bis freitags von 5.58 Uhr bis 18.40 Uhr und samstags von 7.10

Uhr bis 13.10 Uhr im 30-Minuten Takt ein wertvoller Bestandteil des öffentlichen Lebens. Gerade Seniorinnen und Senioren nutzen den Citybus regelmäßig: Er bringt sie für nur 1 € bequem, schnell und zuverlässig zum Beispiel zum Arzt. Auch Ziele wie das Kultur- und Mehrgenerationenhaus werden angefahren. „Mit 26 Haltestellen bringt der Citybus seine Fahrgäste zu allen wichtigen Geschäften und Dienstleistern in Regenstauf“, argumentierte Bürgermeister Siegfried Böhringer. „Von der Haltestelle am Marktplatz aus können über ein Dutzend Geschäfte und Arztpraxen bequem zu Fuß erreicht werden.“ Auch die Suche nach einem Parkplatz entfalle. „Vom Citybus Regenstauf profitieren auch Berufspendler, die mit der Deutschen Bahn und den Linienbussen des Regensburger Verkehrsverbundes (RVV) weiterfahren. Die Fahrzeiten des Citybusses sind an die Abfahrts- und Ankunftszeiten der Züge angepasst“,

betonte Marktgemeinderat Dechant Fritz. Seit gut zwei Jahren gibt es im Markt Regenstauf das Gemeindeticket des Regensburger Verkehrsverbundes (RVV). „Mit dem Gemeindeticket werden alle Ortsteile, die in dem Liniennetz des RVV eingebunden sind, kostengünstig erreicht“ so Josef Weigl von der GFN. Das Gemeindeticket ist in den Vorverkaufsstellen des RVV oder direkt im Bus erhältlich. Mit der Einführung des Citybusses habe die Marktverwaltung unter Altbürgermeister Zelzner Weitblick bewiesen, freute sich auch Bauamtsleiter Reinhold Viehbacher. Die damalige Intention, den PKW-Verkehr im Ortsbereich zu reduzieren, sei heute im Hinblick auf das Thema Klimaschutz aktueller denn je. „Den Citybus lässt sich der Markt Regenstauf jährlich rund 75.000 Euro kosten“ betonte der Erste Bürgermeister. Doch Böhringer und die Fraktionssprecher sind sicher: „Das Geld ist sinnvoll investiert.“

FotoClub Regenstauf präsentiert Kalender:

„Damals und Heute“ REGENSTAUF (fp). Der neue Foto-Kalender 2020 „Damals und Heute“ vom Fotoclub Regenstauf ist fertig! Verkaufsstart ist am Sonntag, den 20. Oktober 2019 beim Kirchweihmarkt. Der Verkaufsstand befindet sich auf Höhe des Thomas Wiser Hauses. Im Kalender werden die Veränderungen von Regenstauf abgebildet. Mit viel Liebe zum Detail wurden die historischen Fotostandorte ausfindig gemacht und nachfotografiert. In enger Zusammenarbeit mit Ortsheimatpfleger Georg Gahr wurden die Bilder im Marktarchiv

ausgewählt und mit Texten von Gerhard Kemmeter versehen. Die Kalender sind ab dem 21. Oktober 2019 in folgenden Verkaufsstellen für 9,50 Euro erhältlich: - Die Bücherstube GmbH, Am Strassäcker - SKRIBO Silberhorn, Hindenburgstraße - Clever Fit Regenstauf, im Regentalcenter Die Einnahmen werden jeweils zur Hälfte an den Förderverein Thomas Wiser Haus und an die Nachbarschaftshilfe „Projekt REGINA“ gespendet. Foto: Fotoclub Regenstauf

Heimat- und Volkstrachtenverein „Stamm“:

Kostenloser Volkstanzkurs im Regenstaufer Pfarrsaal

Diskussionsrunde über ÖPNV zum Jubiläum 25 Jahre Citybus Regenstauf. Foto: Monika Ernst

REGENSTAUF (sr). Am 16.11.2019 veranstaltet der Heimat- und Volkstrachtenverein „Stamm“ Regenstauf dieses Mal in der Bürgerstube Diesenbach zum vierten Mal seinen Kathreintanz. Im Vorfeld wird heuer im Pfarrsaal der Pfarrei St. Jakobus Regenstauf ein Volkstanzkurs angeboten. Gelernt werden dabei Walzer, Polka, Schottische, Rheinländer,

Zwiefache sowohl einfache Figurentänze. Die Kurse finden am 18.10., 25.10. und 8.11. jeweils um 19.30 Uhr im Regenstaufer Pfarrsaal statt. Um den Abend besser organisieren zu können, wird um Anmeldung beim Vorsitzenden Tobias Lehner, Tel. 0157 5333 6043 bis 06.10.2019 gebeten. Der Tanzkurs ist kostenlos.

24 lokal

K A L L M Ü N Z

16. Oktober 2019

WAA Wackersdorf Eine Region in Aufruhr Die unglaublichen Geschichten rund um den Bau einer WAA Im Dezember 1985 begannen die Bauarbeiten im Taxöldener Forst. Das Ziel: Die Errichtung einer Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) bei Wackersdorf. Vier Bücher aus dem ehemaligen LOKAL-Verlag sorgten damals für erhebliches Aufsehen. 1984 erschien das Buch „Schwandorf im Fadenkreuz - Die WAA und ihr Umfeld“ von Autor Heinrich Mayer, langjährigem Redakteur bei der TZ „Der neue Tag“. In diesem Buch findet man eine klar gegliederte Schilderung der Vorgänge um die geplante WAA in Wackersdorf. Erhältlich für 9,80 € Das Buch „unbestechlich“ von Autor Oskar Duschinger wurde zeitweise sogar mit einer „Einstweiligen Verfügung“ gestoppt. Doch der Autor und WAA-Widerstandskämpfer Hans Schuierer ließen sich nicht einschüchtern. Erhältlich für 15,80 € Ex-Bundes- und Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer † deckte in seinem Buch „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ schonungslos die Hintergründe auf, die man kennen muss, um den „Kampf gegen den geplanten Bau der WAA“ zu verstehen. Erhältlich für 15,80 €

(v.l.n.r.) Schulleiterin Dr. Eva Schropp, Pressesprecherin des ZV KVS Nadine Schlegl und Erster Bürgermeister Ulrich Brey vor der neuen Elternhaltezone in Kallmünz. Foto: Tommy Dörner, ZV KVS

Elternhaltestelle für mehr Sicherheit KALLMÜNZ (sr). Gut gemeint, aber extrem gefährlich: Eltern, die ihren Nachwuchs bis vors Schultor fahren, werden zu einem immer größeren Problem. An der Grund- und Mittelschule in Kallmünz gehört dieses Thema nun der Vergangenheit an: Der Zweckverband Kommunale Verkehrssicherheit Oberpfalz (ZV KVS) und der Markt Kallmünz richten für die Schülerinnen und Schüler der Schule nun eine Elternhaltestelle ein. Gewagte Wendemanöver, Stehen im Halteverbot und zugeparkte Gehsteige – der Schulweg wird für Kinder zum Hindernislauf. Das Problem dafür ist bekannt: Immer mehr Sprösslinge werden zur

Schule gefahren, immer weniger gehen zu Fuß. Das birgt viele Unfallrisiken. Der Markt Kallmünz führt in Kooperation mit dem ZV KVS eine sogenannte „Hop on/Hop off“Zone ein. Ab sofort können Eltern ihre Kinder an einer ausgeschilderten Parkfläche gegenüber der Schulturnhalle in der Kindergartenstraße entspannt ein- und aussteigen lassen. „Wir haben die perfekte Elternhaltestelle im direkten Umfeld des Schulgebäudes gefunden. Durch einen kurzen Fußweg geht es dann für die Schülerinnen und Schüler gefahrlos in den Unterricht“, erklärt Kallmünz Erster Bürgermeis-

ter Ulrich Brey. „Ich hoffe, dass die Eltern diese Neuerung gut annehmen und somit ein rücksichtsvolleres Miteinander auf den Straßen fördern.“ Sandra Schmidt, kommissarische Geschäftsführerin des Zweckverbands mit Sitz in Amberg ergänzt: „Elternhaltestellen tragen aber nicht nur zur Verkehrssicherheit bei. Ein zu Fuß zurückgelegter Schulweg ist für Kinder eine wichtige Erfahrung, um die aktive Teilnahme am Verkehrsleben zu verinnerlichen. Außerdem steigern ein paar Schritte an der frischen Luft erfahrungsgemäß die Konzentrationsfähigkeit.“ Neben der Einführung und Beschilderung der Elternhaltezone in Kallmünz versorgt der ZV KVS die Schülerinnen und Schüler der Grund- und Mittelschule mit Warnwesten für einen sicheren Schulweg.

Ein eindrucksvolles Stimmungsbild aus den Anfangszeiten des Widerstandes lieferten Werner Grassl und Klaus Kaschel in ihrem Buch „Kein Friede den Hütten“ ab. Was dachten die betroffenen Bürger und Bürgerinnen über den Bau der Anlage, die Bayerns Ministerpräsident Franz-Josef Strauß einst als nicht gefährlicher als eine „Fahrradspeichenfabrik“ bezeichnete? In diesem Buch kommen zahlreiche Oberpfälzer zu Wort. Erhältlich für 9,80 € Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Wie begann alles? Wer war dafür oder dagegen? Was passierte rund um den Taxöldener Forst? Warum wurde die WAA Wackersdorf letztlich nicht gebaut? Diese Fragen stehen im Mittelpunkt. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

Diese Bücher sind im regionalen Buchhandel erhältlich

(v.l.n.r.) Erster Bürgermeister Brey, Ortssprecherin Bayerl, Landschaftsarchitekt Wild und Herr Kolt von der Firma Stöckl. Foto: Dankerl

Spielplatz nimmt Formen an KALLMÜNZ (sr). Bei einem Baustellentermin überzeugten sich Erster Bürgermeister Ulrich Brey sowie Ortssprecherin Karolina Bayerl über den Baufortschritt am Themenplatz in Krachenhausen.

Landschaftsarchitekt Wild erläutert die bereits durchgeführten Maßnahmen. So wurden bereits der Grillplatz mit Feuerstelle und drei Spielgeräte aufgebaut sowie der Kriechtunnel angelegt. Mo-

mentan wird der neue Bachverlauf für den Oberflächenwasserkanal verlegt. Man liegt gut im Zeitplan, so das Fazit der Anwesenden. Ein großes Lob richtete Erster Bürgermeister Ulrich Brey an die Dorfgemeinschaft und die Feuerwehr Krachenhausen für das bisherige große Engagement.

16. Oktober 2019

branchen-spezi Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

09471-5789 09402-93090

gaststätten

automobile

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581

brennstoffe

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

Holzbriketts Kohlen Heizöl Propangas

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

fahrschule

Fahrschule Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

gebrauchtmöbel

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

haus & heim

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen l Verkauf und Lieferung von Rindenmulch und Erden Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

hausmeisterdienst

Gebrauchtmöbel Schmitt

Wir sind umgezogen! Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!” Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Brennstoffe für Ihr Zuhause ... Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

fitness

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

www.regionaler-dienstleister.de

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

26 lokal

16. Oktober 2019

branchen-spezi

hochzeit

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

schilder

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

Traumhafte Braut- & Abendmode für besondere Anlässe Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

kosmetik nähmaschinen

„Einfach schee“ mit Sabine in Laub Nagelmodelage: Neu 25,- € ohne zusätzlichen Kosten Wimperverlängerung: Neu 39,- € 1:1 Methode, 2D- und 3D-Look Termine unter 0176 84650797

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

mode

0175-7632922

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

reisebüro

Staudengärtnerei am Augustenhof

Neue Mode herbstlich willkommen ...

52 in Größe 36 -

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

taxi/mietwagen

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

metzgereien

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

09471 30 45 - 0 Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | Facebook: @msgartenbau

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz Regensburger str.13, Burglengenfeld www.sl-reisen.com

Öffnungszeiten Gärtnerei: Donnerstag + Freitag: 8.30 - 12 Uhr, 13 - 18 Uhr Samstag: 8.30 - 13 Uhr oder nach Vereinbarung

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

IMMOBILIEN

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

VERMIETERBERATUNG

Burglengenfeld, Eigentumswohnung; Bj. 96, 1 Zi., Kü., Du./WC, Balkon; ca. 38 m² Wfl.; V, 111 kWh, Gas, Bj. 1996, EnEffKl. D; Stellplatz; JME ca. € 3.720 97.000

Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

Schwandorf, Eigentumswohnung; Bj. ca. 98, 3 Zi., Kü., Bad, WC; ca. 72 m² Wfl.; V, 90 kWh, FW, Bj. 1998, EnEffKl. C; TG-Stellplatz; JME ca. € 4.920 180.000

Büro-/Praxisräume in Kallmünz zu vermieten 230 qm, verteilt auf 1. und 2. OG; unterteilt in 5 Räume + EBK sowie 2 WCs mit Bad und Personal-Toilette. Das Geschäftshaus liegt in gut frequentierter Lage und bietet ausreichend Park-plätze direkt am Objekt. Durch die großzügige Raumgestaltung bietet das Objekt individuellen Spielraum in der Aufteilung. Frei ab 01.01.2020 Direkt vom Eigentümer keine Maklerprovision

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543 Senioren-Elektromobil Life HMV, Preis nach Absprache, Teublitz, Telefon 0176 99302945

AUTOMOBILE A N G E B O T E

Regensensor, teilb. Rücksitzbank, uvm.für 11.425 Euro. Auto Fuchs, 09402-780280

MITSUBISHI Mitsubishi ASX 1.8 DI-D KLASSIK, EZ 06/2015, 87.228 km, Diesel, Euro5, 110 kW (150 PS), AHF fest, Armlehne, Bordcomputer, LMFelgen, Sitzheizung, Start/Stopp, Rückfahrkamera, uvm. für 11.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570 Mitsubishi Outlander SUV-Star+, 114.742 km, EZ 06/2016, Diesel, Euro5, 110 kW (150 PS), Automatik, HU: neu, grau-metallic, Aktiver Allradantrieb (AWC), AHK abnehmb., Bordcomputer, Touchscreen, USB, Isofix, Lederlenkrad, LED, LM-Felgen, Navi, Dachreling, Sitzheizung, Sommerreifen, Start/Stop, Tempomat, für 17.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKAL-Ausgabe: 20. Nov. Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 11. Nov.

gezielt. regional. effektiv.

SEAT SEAT Ibiza ST. 1.4 16, Kombi, Schwarz, 67000 Km, EZ 05/2011, 86PS/63kw, Tüv 06/2021, 5.900 €, Telefon 0151 52052322

SKODA

Skoda Superb, 41.500 km, EZ 03/2016, 140 kW (190 PS), Diesel, FORD Kontakt: 0171 4083566 Euro6, Automatik, Moon-Weiß MetalFord Transit FT 350 L, Autotranslic, Armlehne, behzb. Frontscheibe, porter 3,5to GG, 202.500 km, EZ Einparkhilfe (Kamera) u. selbstle06/2009, 103 kW (140 PS), Diesel, nkendes System, el. Heckklappe, Euro4, Frost-Weiß, Armlehne, behzb. SAMMELN & SELTEN Klima, Navi, Panoramadach, Frontscheibe, Einparkhilfe (Kamera), Sitzheizung, Start/Stop, Tempomat, ANGEBOTE/GESUCHE el. FH, Klimaanlage, Luftfederung, Alufelgen, AHK, Dachreling, Skisack, Regensensor, Tempomat, BordcomDDR-Sammlung - Orden u. AbzeiWinterreifen, uvm. für 26.900 Euro. chen, Fahnenband u. Abzeichen um puter, AHK, Katalysator, Winterreifen, Auto Fuchs, 09402-780280 1900 vom Kriegerverein Burglengen- Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, ZV mit Funkfb., uvm. für 13.290 feld zu verkaufen; 09471-6439 Wohnmobile Euro. Auto Fuchs, 09402-780280 Sammler aus der Umgebung kauft G E S U C H E Ford Fiesta 1.0 Titanium, 16.800 umfangreiche BriefmarkensammWir kaufen Wohnmobile + km, EZ 03/2016, 59 kW (80 PS), lungen; Ansichtskarten und DokuWohnwagen, Telefon 03944-36160, schwarz-metallic, HU: 12/2020, mente (1. und 2. Weltkrieg) gegen Klimaautomatik, Sitzheizung, el. FH, www.wm-aw.de Fa. bar. Telefon 0160-2155570

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

lokal 27

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26466 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



16. Oktober 2019

Mediterrane Erlebnisse Zauber aus 1001 Nacht Das Högl Reisebüro veranstaltet wieder einen Kundenabend BURGLENGENFELD (lz). Wir befinden uns in der Hauptstadt Marokkos, in Marrakesch. Die Sonne geht gerade hinter dem am Horizont schimmernden Atlasgebirge auf – die Stadt erwacht. Rasch herrscht auf dem Basar von Djema el Fna ein wildes Treiben. Feilschende Händler, Schlangenbeschwörer und Wahrsagerinnen. Es duftet nach Gewürzen. Teppiche und Gewänder verhängen die Marktstände – der Zauber aus 1001 Nacht liegt über dem Basar. Wie wird die Reise durch Marokko und Spanien wohl weiter gehen? Erfahren Sie von Lissy Schlipfenbacher und ihrem Team vom Reisebüro Högl beim Infoabend „Zwischen zwei Kulturen – zu Gast in Marokko und Spanien“ am 12. November 2019 im Restaurant Eichmühle in Regenstauf mehr. Hier wird Ihnen zur Begrüßung landestypischer Minztee gereicht und während Sie Spezialitäten aus Marokko und Andalusien serviert bekommen, erzählen Ihnen Leute vom Fach, was Sie alles in diesen beiden Ländern erwartet. Ralf Quadflieg, Reiseleiter bei Gebeco Erlebnisreisen, zeigt uns die

unglaubliche Vielfalt und nimmt uns hautnah mit auf eine StudienErlebnisreise. Wer im Anschluss an die Rundreise Lust auf Entspannung und Baden hat, der darf sich von Nadine, der Expertin für Cluburlaub, das Konzept der beliebten Robinson Clubs zeigen lassen. Lissy Schlipfenbacher und ihr Team stehen für alle Fragen und Anliegen der Gäste zur Verfügung. Lassen Sie uns Ihnen noch einen kleinen Vorgeschmack auf Marokko und Spanien geben ... Die Karawane der Gebeco Reise zieht weiter durch Marokko. Das Atlasgebirge wird im komfortablen und klimatisierten Minibus überquert. Es warten eine Jeepfahrt durch die Ausläufer der Saharawüste und eine Übernachtung in einer Lodge in der Oase Fint. Ein Highlight ist die Besichtigung der Festungsstadt Kasbah Ait Benhaddou. Diese war bereits Kulisse für zahlreiche Filme. Dann geht es mit der Fähre von Afrika nach Europa über die Straße von Gibraltar. In der südspanischen Provinz Andalusien wartet

nicht nur einmalige orientalische Architektur, sondern auch das weltgrößte Olivenanbaugebiet – nichts hat Nordafrika und Europa so eng miteinander verbunden wie das Olivenöl. In Granada finden wir den Orient in den Gassen, von hier eröffnet sich der betörende Ausblick auf die Alhambra. Sevilla – die Stadt der Romantiker genauso wie Cordoba mit der Mezquita fehlen nicht auf dieser tollen Reise. Schon Abschied oder Sie bleiben noch ein bisschen länger und genießen den Sonnenuntergang mit Sand zwischen den Füßen und Blick auf die wilden Wellen des Atlantiks – nach einem Tag voller Wellness, Sport und Erholung des Robinson Clubs Agadir. Das Team vom TUI TRAVELStar Reisebüro Högl steht seit Langem für persönliche Rundum Betreuung und zuverlässige Reisebetreuung. Wer jetzt den Sommerurlaub 2020 plant, sollte sich den stimmungsvollen Infoabend nicht entgehen lassen. Da die Gästeliste begrenzt ist, wird um frühzeitige Anmeldung bis zum 24. Oktober 2019 gebeten.

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:30 - 18:00 Uhr Fr.: 8:30 - 17:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.) Telefon 09471-9927-0

An einem ABEND beides erleben mit einem Reiseleiter voller Leidenschaft und Nadine, der Expertin für Cluburlaub

Wenn wir Ihre Neugier geweckt haben, freuen wir uns auf diesen gemeinsamen Abend am 12. November 2019 ab 18:00 Uhr im RESTAURANT EICHMÜHLE zur Mühle 1, Regenstauf Neben Informationen aus erster Hand erwarten Sie köstliche Kleinigkeiten Eintritt EUR 10.- pro Person Verbindliche Anmeldung bis 24.10.19 telefonisch/E-Mail im Högl Reisebüro

Högl Reisebüro GmbH Regensburger Str. 60 . 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 307967 . info@hoegl-reisen.de zusammen mit unseren Partnern

Erobern Sie die StraSSen mit unseren TOP ANGEBOTEN Nissan Pulsar

Nissan Micra

€ 12.490

1.2 DIG-T N-Connecta

14.800 km, EZ 03/18, 66 kW (90 PS), Benzin, HU: neu, Bordcomputer, Bluetooth, Abstandswarner, Isofix, Servo, Sommerreifen, Klimaanlage, Tagfahrlicht LED, el. FH vorn, ZV mit Fernb., uvm.

10.980 km, EZ 10/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 10/20, Bordcomputer, LM-Felgen, Lederlenkrad, Navi, Sitzheizung vo., Sommerreifen, Start/Stopp, Tempomat, Einparkhilfe hi. (Kamera), uvm.

38.050 km, EZ 05/16, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, AHK abnehmb., Sitzheizung vorne, Bordcomputer, LM-Felgen, Navi, Sommerreifen, Tempomat, Touchscreen, Start/Stop, uvm.

€ 16.500

Nissan Qashqai

€ 15.900

€ 13.990

Nissan Qashqai

1.2 DIG-T Visia

1.6 I-Way

2.0 dCi I-Way

21.160 km, EZ 03/18, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: neu, 6-Gang, Armlehne, Bordcomputer, el. FH, Isofix, Lichtsensor, Servo, Start/Stop, Tempomat, ZV, Klimaanlage, uvm.

124.680 km, EZ 07/10, 84 kW (114 PS), Benzin, HU: 11/20, AHK abnehmb., Bordcomputer, Rückfahrkamera, PanoramaDach, Sommerreifen, LM-Felgen, Isofix, Navi, Touchscreen, uvm.

78.000 km, EZ 03/12, 110 kW (150 PS), Diesel, Euro5, HU: 03/21, AHK fest, Bordcomputer, Bluetooth, Rückfahrkamera, Panorama-Dach, Lederlenkrad, LM-Felgen, Tempomat, uvm.

€ 8.900

Nissan Qashqai

€ 14.990

Nissan Pulsar

0.9 IG-T Visia Plus

€ 11.500

Nissan Qashqai

1.6 dCi Tekna 4x4

1.2 DIG-T Visia

1.6 dCi 360

104.460 km, EZ 11/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: 11/20, AHK abnehmb., Allradantr. el. zuschaltbar inkl. Auto-Modus, Crossover-Paket, Schmutzfänger, Navi, Sitzheizung vo., uvm.

76.590 km, EZ 09/15, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 11/20, AHK fest, Berganfahrass., Bordcomp., Start/Stopp, Tempomat, Klimaanlage, Sommerreifen, LED-Tagfahrlicht, Isofix, uvm.

76.880 km, EZ 11/15, 96 kW (131 PS), Diesel, Euro6, HU: 12/20, Bordcomputer, 360° Rundumkamera, Einparkh. hi+vo., AmbienteBel., Bordcomp., Lederlenkrad, LM-Felgen, Navi, Sitzh. vo., uvm.

€ 12.950

€ 14.990

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

*Gesamtverbrauch l/100km: komb. 6,4 - 4,8 l, innerorts 6,7 - 4,2 l, außerorts 5,8 - 3,7 l, Co2-Emmissionen komb. 162 - 107 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse A+ - B