LOKAL - 12.11.2022

Taxifahrten aller Art Krankentransporte Rollstuhlfahrten Flughafentransfer

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Aktuelle Meldungen der Städte, Gemeinden und Vereine

Steht das JUZ Burglengenfeld Konzerte, Ausstellungen, Vorträge, uvm. › S. 16-18 vor dem endgültigen Aus? › S. 3

LOKAL TOP-THEMA

Regional einkaufen lohnt sich immer!

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 12. November 2022 41. Jahrgang / Nr. 15

LOKAL auch online lesen.

Ihre aktuelle Ausgabe samt Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

2 lokal

12. November 2022

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez Die Gaspreisbremse: Wirkliche Hilfe oder nur hilflose Worthülse? „Gaspreisbremse“ – ehrlich gesagt, können viele dieses Wort, das sprachästhetisch einem Ungeheuer gleicht, nicht mehr hören.

Darüber hinaus „nervt“ das Wort auch deshalb, weil die Regierung scheinbar endlos darüber diskutiert und zu keinem wirklich schlüssigen Ergebnis kommt, dabei wäre es jetzt Zeit: Die Zahl der Menschen, die nicht mehr wissen, wie sie den Gasabschlag und alle weiteren Rechnungen bezahlen sollen, wächst immer weiter.

Gerade jetzt im November wird es richtig eng, denn da kommen die Jahresrechnungen für Strom und Gas, und außerdem buchen bereits viele Versicherungen ihre Jahresbeiträge ab. Wovon sollen noch Lebensmittel und andere Dinge des täglichen Gebrauchs gekauft werden? „Da liegt man nachts wach im Bett und rechnet immer weiter“, sagt eine Freundin. „Wenn ich noch die letzten 300 Euro vom Sparbuch abhebe, reicht es bis Monatsmitte, und dann greift der Dispo. Da kann ich aber nicht weiter als bis 500 Euro gehen. Ich kann den Kindern noch nicht mal Winterschuhe kaufen, und Geschenke zu Weihnachten können sie sich abschminken.“ Gott sei Dank gibt es häufig noch Freunde, die kurzfristig aushelfen.

Aber mal ehrlich: Viele Menschen werden ins Hartz-IV-System fallen, was die Staatskasse wieder belastet. Und wenn nichts mehr gekauft werden kann, belastet das die Wirtschaft und leistet Firmen-Insolvenzen Vorschub.

Der Staat müsste JETZT handeln, denn viele sind jetzt schon am Limit.

Fakt ist, dass der Staat viel höhere Steuereinnahmen hat, wenn alles teurer ist. Von daher kann er sich die angesetzten 200 Milliarden zur Krisenentlastung gut leisten, zumal neue Kredite aufgenommen werden. Fakt ist aber auch, dass sich beim Gaspreis, der sich nicht nur durch den Krieg in der Ukraine, sondern auch durch eine erhöhte Nachfrage und höhere Abgaben wie dem CO2-Preis seit einem Jahr mehr als verdoppelt hat, die sogenannte Gewinnmarge der Gasunternehmen beträcht-

lich gesteigert hat. Laut www.forbes.com setzt sich der Gaspreis wie folgt zusammen: CO2-Preis 5%, Steuern und Abgaben 20%, Netzentgelte 10% sowie 65% GasEinkauf und Vertrieb. Warum ist es für den Staat so schwierig, wie in anderen Ländern auch, endlich den Gaspreis zu deckeln und Gewinnspannen vorzuschreiben?

Beim Strompreis sollen sogar „Zufallsgewinne“ auf dem Strommarkt rückwirkend abgeschöpft werden, schreibt etwa t-online am 2.11.2022.

Seit ersten November sind die Pläne für die Gaspreisbremse nun konkreter: Sie soll ab März 2023 greifen, und mit ihr sollen Haushalte und kleine Unternehmen für 80% ihres bisherigen Verbrauchs einen Bruttopreis von nur 12 Cent/KWh zahlen, für die übrigen 20% gelte dann der Preis, wie er im Vertrag festgelegt wurde. Bei der Fernwärme betrage der garantierte Bruttopreis 9,5 Cent.

Weil es so viel Kritik an dem späten Zeitpunkt gab, soll es weitere Entlastungen rückwirkend zum 1.

Februar 2023 geben. Konkret ist das wohl noch nicht! Bei hohen Einkommen ab 75.000 € jährlich müsse die Entlastung versteuert werden. Mieter erhalten die Entlastung mit der nächsten Abrechnung – wie auch immer das dann aussehen mag.

In der Industrie ist die Preisbremse ab Januar geplant, der Garantiepreis beträgt hier 7 ct. für 70% der bisherigen Verbrauchsmenge.

Zugegeben, die Wirtschaft muss gestützt werden, doch was machen Menschen, die das Geld schlichtweg nicht haben, um die Zeit bis zur Gaspreisbremse zu überbrücken?

Hier sieht der Staat Einmalzahlungen vor, außerdem müssten Verbraucher die Dezember-Abschlagszahlung an den Gasversorger nicht leisten. Wie das alles im Einzelnen aussehen wird, ist noch unklar.

Kurz gefragt: Wird diese Gaspreisbremse helfen? Ich denke, sie ist in ihrer Komplexität schlecht geeignet, um den Menschen die Angst zu nehmen, und sicherlich wird es etliche geben, die trotzdem nicht durch den Winter kommen bzw. insolvent gehen.

Für diese Menschen bleibt dann leider nur der Weg ins Sozialamt.

Für sie ist „Gaspreisbremse“ nur eine sinnlose Worthülse.

Liebe Leserinnen und Leser, der November ist für gewöhnlich als grauer und trüber Monat verschrien. In diesem Jahr ist er zusätzlich - bisher - viel zu warm. Während also die Mücken weiter schwirren und das Unkraut fröhlich in den Gärten sprießt, rückt das Weihnachtsfest näher.

Heuer ist alles früh – und wenn Sie diese umfangreiche LOKAL-Ausgabe in den Händen halten, sind es nur noch zwei Wochen bis zum 1. Advent. Wir freuen uns sehr, Ihnen auf 40 Seiten viele Infos und Neuigkeiten aus den Kommunen und Vereinen zu präsentieren! Hinzu kommen viele Veranstaltungs-Tipps sowie zahlreiche Tipps zu den Top-Events dieser Tage.

Mit einem vielfältigen und regionalen Branchenmix zeigen wir Ihnen, was die Region an Produkten, attraktiven Angeboten und Dienstleistungen zu bieten hat.

Die Advents- und Weihnachtszeit ist bekanntlich für den Einzelhandel die umsatz-

stärkste Zeit im Jahr. Damit auch die Geschäfte vor Ihrer Haustür gut durch die Energiekrise kommen, sollte „Einkaufen vor Ort“ angesagt sein: Überall haben sich die Einzelhändler*innen und Unternehmer*innen allerhand einfallen lassen, um Ihren Geldbeutel zu schonen und trotzdem die schwere Zeit gut zu überstehen. Ein Beispiel ist ein weiterer „Rosaroter Mittwoch“ des WIFO Burglengenfeld, der heuer unter dem Motto „Burglengenfeld wird zur Zone 22“ steht: Mitwirkende Geschäfte bieten am 16. November den Kund*innen 22% Rabatt auf den Einkauf!

Der Rosarote Mittwoch setzt einen Gegenakzent zum Online-Einkaufen am „Black Friday“ – denn an diesem Mittwoch geht es viel bunter und persönlicher zu.

Kurz darauf am 22. November findet der Burglengenfelder St.Kathrein-Markt mit Verkaufsoffenem Sonntag statt. Auch hier warten tolle Angebote auf Sie! Da die Vorbereitungen aktuell auf Hochtouren laufen, gibt es auch schon einen Vorgeschmack auf das AdventsFeeling: Beispielsweise können Sie in Burglengenfeld,

in Zeitlarn und Schmidmühlen am ersten Adventsmwochenende schon mal Lichterglanz und Budenzauber genießen.

Trotz geplanter Energiesparmaßnahmen haben sich auch die Kommunen viel Mühe gegeben, Sie in adventliche Stimmung zu versetzen.

Zusammenhalt in der Krise: Dazu gehört auch, dass die drei Werbegemeinschaften im Städtedreieck sich mit dem Zweckverband Städtedreieck zusammengesetzt haben. Über den konstruktiven Austausch und erste Ideen lesen Sie mehr auf Seite 7 in dieser Ausgabe.

Außerdem stand uns der SPD-Kreisvorsitzende und Burglengenfelder Stadtrat Peter Wein für ein Interview zur Verfügung – er startet als Direktkandidat seiner Partei in den Wahlkampf zur Landtagswahl 2023.

Starten Sie gesund in die Vorweihnachtszeit!

Wir lesen uns in der nächsten LOKAL-Ausgabe am 26. November 2022.

Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

www.blumen-finca-mallorca.com

L O K A L E S

12. November 2022

lokal 3

T O P - T H E M A jekt, so begründet Sommer. „Eine Überlassung des Areals und deren Einrichtungen an Investoren ohne Zweckbindung bedeutet die Vernichtung sowohl von bestehenden Sozialwohnungen als auch des Jugendzentrums.“ Obwohl doch kulturelle oder soziale Belange zu den zentralen Aufgaben des Bezirks gehören, seien leider auch im Bezirkstag CSU, FW und AFD in der Mehrheit, daher ist der abschlägige Bescheid für Sommers Antrag quasi vorprogrammiert.

Steht das JUZ Burglengenfeld vor dem endgültigen Aus? Foto: Sommer

„Verlogen und unsolidarisch“:

Das Jugendzentrum (JUZ) soll nun doch verkauft werden BURGLENGENFELD (lz). Noch vor einigen Wochen sah es ganz anders aus. Bei einem Besuch in dem selbst verwalteten Jugendzentrum (JUZ) in der Burglengenfelder Schwandorfer Straße 5 am 19. September 2022 zeigten sich die Kreistagsmitglieder des Ausschusses für Schulen, Planung und Bau - und mit ihnen Landrat Thomas Ebeling - offen und interessiert für die Einrichtung und informierten sich bei den Mitgliedern der Jugendinitiative und des Vereins „Bluesfriends“ über die Jugendarbeit im Städtedreieck.

Vorausgegangen war eine Diskussion über eine Bemerkung des Landrats in einer nichtöffentlichen Sitzung im Februar, dass er aufgrund des hohen Sanierungsbedarfs der Immobilie einen Verkauf und eine Umwandlung in reine Sozialwohnungen in Erwägung ziehe. Schon damals gab es viel Protest, besonders aus den Reihen von SPD und Grünen, denn das JUZ hat eine über 50-jährige Geschichte und spielte als Treffpunkt auch bei den WAA-Gegnern einst eine tragende Rolle.

Die Jugendinitiative im Städtedreieck e.V. sowie die „Bluesfriends e.V.“ würden bei einem Verkauf ihren Stammsitz verlieren - ein wertvoller Treff für Jugendliche und Junggebliebene würde verlorengehen, ebenso wie es das Ende der wichtigen ehrenamtlichen Jugendarbeit bedeutete. Bei dem erwähnten Besuch ließ Landrat Ebeling dann anklingen, dass sich vorerst – bis Ende 2022 – nichts ändern würde. Von Seiten des Trägervereins wurde angekündigt, ein eigenes Nutzungskonzept erstellen zu wollen.

Doch es kam anders: Schon am 10. Oktober 2022 wurde in einer nichtöffentlichen Sitzung des Bauausschusses des Landkreises auf Antrag der CSU über den Verkauf

abgestimmt. Gemeinsam mit den Stimmen von Freien Wählern und AFD wurde der Antrag positiv beschieden. Ist das nun das endgültige Aus des JUZ? Auch von Sozialwohnungen ist nun keine Rede mehr, ebenso ist über das Schicksal der bereits bestehenden Sozialwohnungen in einem Nebengebäude nichts bekannt. „Ausverkauf der Jugendkultur“ In einer Pressemitteilung vom 15. Oktober 2022 kritisiert die Jugendinitiative Städtedreieck die lediglich per Telefon mitgeteilte Entscheidung des Ausschusses auf das Schärfste. „Für die beiden Vereine kommt das einer faktischen Schließung gleich“, heißt es.

Das Vorgehen sei für die beiden Vereine „in höchstem Maße verlogen und unsolidarisch“: „Die wahre Motivation der CSU war zu keinem Zeitpunkt die Beschaffung von bezahlbarem Wohnraum, sondern stets nur ein Vorwand, um Soziales und Kulturelles gegeneinander auszuspielen.“ Was die bestehenden Sozialwohnungen betrifft, vermutet die Jugendinitiative, dass der Verkauf an einen privaten Investor den Mietpreis in die Höhe treiben wird – und das sei „weder sozial noch christlich“. Die Jugendinitiative kritisiert „die Prämisse der Profitorientierung, die weder in Krankenhäusern noch bei Wohnraum oder sozio-kulturellen Einrichtungen eine Antwort auf gesellschaftliche Probleme darstellt und die im Gegenteil die bestehende Ungleichheit noch verschärft“.

Grundsätzlich fordert der Trägerverein, das Thema endlich öffentlich im Kreistag zu behandeln, die Kenntnis-Setzung der betroffenen Anwohner*innen sowie eine gleichwertige Ersatzimmobilie für die beiden Vereine und die Anwohner*innen.

Grüne legen Widerspruch gegen Abstimmungsverfahren ein Nun haben die SPD sowie die Grünen im Landkreis wieder den Kampf aufgenommen: Der SPDKreisvorsitzende Peter Wein äußerte sich sehr betroffen über die Entscheidung. In einem Antrag im Kreistag fordert die SPD, dass der Landkreis selbst die Immobilie in der Schwandorfer Straße 5 saniert und alle Mietverträge verlängert werden. Bei der Konzepterstellung für die Neugestaltung durch den Kreis sollten die Ideen des Trägervereins Berücksichtigung finden.

Der Grünen-Kreisrat Rudi Sommer legte zunächst offiziell Widerspruch gegen das Abstimmungsverfahren am 10. Oktober 2022 ein und beantragte eine erneute Beschlussfassung, denn hier gebe es formelle Unstimmigkeiten. Am 18. Oktober beantragten Sommer und die Fraktion der Grünen, dem Bezirk Oberpfalz das Angebot zu machen, das Haus der Jugend Burglengenfeld zu übernehmen.

Die drei Städte des Städtedreiecks hätten kein Interesse an dem Pro-

„Quer“ zeigt Intransparenz des Landratsamts auf Mittlerweile hat die vom JUZ gestartete Online-Petition bereits über 3000 Unterstützer*innen gefunden, genaue Infos dazu liefert die Facebook-Seite des Jugendzentrums. Sogar bis ins Fernsehen hat es das JUZ geschafft, Ende Oktober brachte die Sendung „quer“

des Bayerischen Rundfunks einen ausführlichen Bericht – ebenfalls in Facebook verlinkt. Darin kritisiert Rudi Sommer die mangelnde Transparenz seitens des Landratsamts, und dass die „Causa JUZ“ immer nur in nicht-öffentlichen Sitzungen besprochen wurde.

Das Landratsamt und der Landrat selbst hätten keine Stellungnahme abgegeben. „Quer“ befragte Einwohner*innen Burglengenfelds über das JUZ und ob es bleiben solle – die uneingeschränkte Antwort: „Ja“, denn: „Wo sollen sie denn hin, die Jugendlichen?“ Zudem stünden auch die Bewohner der Sozialwohnungen bei einem Verkauf vor einer ungewissen Zukunft.

Am 28. November 2022 werden der Verkauf des JUZ sowie die Anträge von Rudi Sommer im Kreistag öffentlich besprochen. Bis dahin ist abwarten angesagt.

DIE NÄCHSTE LOKAL-AUSGABE ERSCHEINT AM

26. Nov. 2022 Senden Sie Ihre E-Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de

lokal. regional. aktuell.

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Dienstag, 15. Nov., 16.00 Uhr

n

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt tä Partner im S

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Unwürdige „Bauernfängereien“ rund um das Jugendzentrum

B U R G L E N G E N F E L D Jugendliche bisher und jetzt in vielen verschiedenen Altersgruppen erfolgreich über die Bühne brachten, gut war?

Der Altlandrat Hans Schuierer, der immer ein Herz für die Jugend hatte, überzeugte sich zu seiner Zeit immer in persönlichen Gesprächen selbst vor Ort darüber, was die jeweilig in der Verantwortung stehenden Jugendlichen mit dem selbst verwaltenden Jugendzentrum wollten und er setzte sich dann maßgeblich dafür ein, dass ein solches Jugendzentrum zustande kam und weiter bestand. Und die Jugendlichen enttäuschten ihn nicht und stellten sich mit Erfolg über Jahrzehnte hinweg ihrer selbst übernommenen Verantwortung.

Der jetzige Landrat fuhr nicht wie einst Landrat Hans Schuierer allein nach Burglengenfeld zum Jugendzentrum, um Informationsgespräche zu führen. Nein! Der Landrat Ebeling empfing lediglich eine kleine Delegation der Jugendlichen zu einer amtlichen „Audienz“ im Amte, bei der er sich wohl in seiner „fürstlichen Art“ heimlich nicht so ganz „wohlwollend“ mit den Anliegen der Jugendlichen auseinandersetzte. Dies vermuten jedenfalls viele Beobachter der ganzen Angelegenheit.

Der Landrat vertröstete alle Interessierten beim Info-Besuch des Kreisausschusses für Planung und Bau mit den Worten: Es bestünde keine Eile, bis zum Ende des Jahres! Und jetzt, dann der überraschende Beschluss des Bausschusses, natürlich auf Antrag der stolzen CSU, auf Verkauf des Jugendzentrums. Es handelt sich um ein denkmalgeschütztes Forsthaus, wohl aus dem 18. Jahrhundert. Will man den Denkmalschutz aufheben und dann an einen Baulöwen verkaufen, der dann wohl eins der heute üblichen Hochhäuser mit Flachdach dort errichten wird? Und was sagt die örtliche CSU mit ihrem politisch schwer „angeschlagenen“ Bürgermeister dazu?

Wird das ein Kuschelkurs mit dem Landrat, oder ein Einsatz für die Jugendlichen vor Ort? Dreimal kann man raten! Es wird wohl noch spannend, so wie einstmals im „Königlich Bayerischen Amtsgericht“!

Dies wird nun real auch erlebbar im Landkreis SAD.

Betrachtet man die seltsamen Vorgehensweisen des Landrats im Zusammenhang mit dem selbst verwalteten Jugendzentrum in Burglengenfeld, da fühlt man sich unwillkürlich an die merkwürdigen bäuerlichen Winkelzüge beim „Königlich Bayerischen Amtsgericht“ erinnert. Besser als der Landrat von Schwandorf hätten es sich die Macher dieser Fernsehsendung auch nicht einfallen lassen können.

Und alles natürlich in streng geheimen Abstimmungen in den zuständigen Gremien des Kreistags.

Warum versteckt sich der Landrat hinter nichtöffentlichen Abstimmungen der Gremien des Kreistages Schwandorf? Kommt doch nur dort scheinbar zur Abstimmung, was anscheinend der Landrat mit dem Jugendzentrum wirklich beabsichtigt.

Warum sagt er nicht öffentlich, dass er vielleicht etwas hat, gegen das bisher erfolgreiche, seit 50 Jahren von der Jugend selbst verwaltete Jugendzentrum? Da fragt man sich schon unwillkürlich, hat er vielleicht auch etwas dagegen, dass sich Jugendliche im eigenen Zentrum selbst verwalten?

Und ggf. warum eigentlich? Es herrscht doch allgemein die Meinung, dass unsere Jugend das kostbarste Gut sei, das wir als Volk haben können. Oder, ist das nicht so? Sollten wir nicht alle miteinander stolz darüber sein, dass die Jugend bei uns freiwillig Verantwortung übernimmt und die Verwaltung für ein Jugendzentrum in die eigenen Hände nimmt?

Ein Zentrum, dass erfolgreich arbeitet seit über 50 Jahren. Macht sich der Landrat überhaupt keine Gedanken, Mit sackrischen Grüßen warum das, was so viele euer Bönedückt Hannückl

12. November 2022

Die erweiterte Vorstandschaft des Museumsvereins. Foto: Matthias Haberl

Mitgliederversammlung mit Nach-Wahlen und Ehrungen

Der Freundeskreis des Oberpfälzer Volkskundemuseums wächst BURGLENGENFELD (sr). Fünf zusätzliche Beisitzer (jetzt acht) und zwei neue Kassenprüfer – bei seiner Mitgliederversammlung verstärkte sich laut 1. Vorsitzenden Bernhard Krebs der Freundeskreis des Oberpfälzer Volkskundemuseums „nicht nur durch weitere engagierte Vorstandsmitglieder“, sondern nutzte auch gleich die Gelegenheit, mit diversen Änderungen die „altehrwürdige Satzung des Vereins“ in die Moderne zu führen.

Plus 30 Prozent: Beachtlicher Anstieg der Mitgliederzahlen Unter anderem der Anstieg der Mitgliederzahl innerhalb eines Jahres um rund 30 Prozent auf 118 „macht es möglich, die anstehenden Aktionen auf mehr Schultern zu verteilen und die Ideen einer erweiterten Vorstandschaft zu nutzen“, so Krebs: „Dabei standen wir vor der wohl einzigartigen Situation, dass wir nicht lange fragen mussten und schnell unser Vorstandsteam komplett hatten.“ Besonders erfreulich: Dem Geschäftsführer des Vereins, Markus Huesmann, und ihm sei es gelungen, weitere Stadtratskollegen über die allermeisten Fraktionen hinweg für den Verein zu gewinnen: „Für uns alle ist dies auch ein deutliches Bekenntnis der Kommunalpolitik zum Museum.“ Teamarbeit und Unterstützung der Museumsleiterin Die Arbeit im Verein als Gemeinschaftsleistung stellte Krebs besonders heraus. Er dankte zuerst der 2. Vorsitzenden Ingrid Nörl: „Ohne sie würde ich es nicht machen! Sie denkt nicht nur immer an all das, was ich vergesse bzw. übersehe, sondern kümmert sich auch darum.“ Weiterhin dankte Krebs Markus Huesmann, der souverän die Satzungsänderung nicht nur vorbereitete, sondern auch

verständlich an die Mitglieder brachte, ebenso Kassier Matthias Prüll für die so „wichtige penible Kassenführung“ und Schriftführer Friedrich Gluth, der als zuverlässiges Gedächtnis des Vereins agiere.

Mit Evi Dams, Dr. Harold Hirschmann und Lothar Kolb wisse man zudem um „bewährte Beisitzer in den eigenen Reihen, die mit Unterstützung nicht geizen“. Eigens unterstrich der Vorsitzende die ausgezeichnete Zusammenarbeit mit Museumsleiterin Christina Scharinger, die stets ein offenes Ohr für den Verein und seine Ideen habe.

In seinem Bericht zog Krebs ein „etwas durchwachsenes Resümee“ vom ersten Jahr der im August 2021 neu gewählten Vorstandschaft.

Die Pandemie habe nicht wenig behindert, die „Terminflut im engen frühsommerlichen Zeitfenster manch eigenen Plan vernünftigerweise hintenanstellen lassen“ – und wenn dann alles gepasst hat, habe das Wetter einen Strich durch die Rechnung gemacht.

Das abgesagte Museumsfest aber, so der 1. Vorsitzende, werde man aber „im Frühjahr 2023 nachholen“. Viel schwerer als ein abgesagtes Fest aber wog der unerwartete Tod von zwei Mitgliedern, die den Freundeskreis maßgeblich mitgestaltet hatten.

Der Verlust des jahrelangen Geschäftsführers Günther Plößl und von Thomas Wittmann als „wichtige Verbindung zur Stadt“ habe laut Huesmann und Krebs „eine kaum zu füllende Lücke nicht nur im Verein, sondern in der ganzen Stadt gerissen. Ihre Erfahrung, ihr Wissen und ihr Rat fehlen.“

hatten, stellten sich in Interimsfunktion Wolfgang Gotthardt und Peter Wild kurzfristig für die Aufgabe zur Verfügung.

Ihnen galt der Dank des Vorsitzenden – dass sie bei den Nachwahlen ebenso einstimmig gewählt wurden wie die neuen fünf Beisitzer*innen, freute ihn besonders. Geschlossenheit pur im sehr gut gefüllten „Kreativ-Raum“ des Museums: Auf Empfehlung der Vorstandschaft versammelten als weitere Beisitzer alle Stimmen auf sich: Anja Gornig, Ulrike Beer, Ulrike Weis, Florian Schwemin und Ernst Singer. Dem künftig einmal jährlich tagenden VereinsAusschuss („Wir wollen uns noch besser vernetzen“) gehören Kreisheimatpfleger Jakob Scharf und Stadtarchivpfleger Dr. Thomas Barth an.

Ehrung für verdiente Mitglieder Als letzten Höhepunkt der Versammlung würdigte der Verein verdiente Mitglieder für ihren unermüdlichen Einsatz für den Freundeskreis u.a. in diversen Funktionen in der Vorstandschaft.

Dafür gab es vor Ort eine Urkunde samt Präsent für Gerlinde Mitchell und Josef Zeitler. Weil sie verhindert waren, bringen Krebs, Nörl und Huesmann die Aufmerksamkeit vorbei: Helga Stark, Evelinde Besenhard, Ursula Müller und Norbert Steinhauser.

Terminvorschau: - 17.11.2022, 19.00 Uhr: Ausstellungseröffnung „finden, was verzaubert“ mit Werken (Textilstein) von Florian Nörl - Ende November/Anfang Dezember: Friedhofsführung mit Dr. Margit Berwing-Wittl - 11.12.2022, 17.00 Uhr: Fahrt zum Einstimmigkeit bei den Wahlen von fünf neuen Beisitzern Stadtmuseum Schwandorf mit Führung der Museumsleiterin und zwei Kassenprüfern Da Plößl und Wittmann zuletzt als - 02.02.2023: Ein Abend zum MaKassenprüfer des Vereins gewirkt riä Lichtfest

12. November 2022

lokal 5

B U R G L E N G E N F E L D

ANZEIGE

Noch interessanter ist die überraschende Entdeckung, die * Namensvetter Peter Wein - immerhin allwissender SPD-Kreistags-Fraktionsvorsitzender - mit dem Verkauf des JUZ macht. Er kämpft, nachdem der Kreistag Ja ist denn jetzt schon offenbar längst entschieden Weihnachten? Wer sich den hat, jetzt plötzlich mit einem Wunschkatalog maßgeblicher Eilantrag um das Überleben der Lengfelder Kommunalpolitiker Einrichtung. Hat er nichts davon anschaut, reibt sich die Augen gewusst. Wirklich? über die reichhaltigen Geschen- Den vorläufigen Gipfel im ke, die über die Stadt hereinbre- „Burglengenfelder Weihnachtschen sollen. wunschkonzert“ bildet die Egal ob es um den Erhalt ständig beschworene Wiederdes JUZ geht, das der SPDbelebung der Bockerlbahn.

Dauer-Nachwuchs plötzlich als Hierzu existieren grobe KostenRettungsobjekt entdeckt, oder Schätzungen. Der Betrag von die schon legendäre Wiederbe22 Millionen Euro entspricht lebung der Bockerlbahn oder sinnigerweise den aktuellen der angeblich doch so zügige Bulmareschulden. Aber Zahlen Ausbau des Radwegenetzes. sind bekanntlich in BurglengenViel wird versprochen, nichts feld sowieso Schall und Rauch. gehalten!

Logisch, da die Stadt noch nicht Und immer fehlt das Preisschild. mal für das laufende Jahr einen Es weihnachtet halt. genehmigten Haushalt ausweiWer genauer hinschaut, merkt: sen kann. So verwundert auch Alles nur blubbernde Sprechnicht, dass die Pressesprecherin blasen ohne Verfalldatum. der Stadt zum Thema ReaktivieFestlegen tut sich keiner der rung vollmundig verkündet, der wortreichen Versprecher. So Bürgermeister stehe „… uneinist beim Radwegekonzept mit geschränkt zur Realisierung“ als seiner umstrittenen Fahrrad„enorm wichtiger Infrastrukturschutzstreifenregelung in der maßnahme“. Die einst für 2026 Maxhütter Straße Hans Deml versprochene Umsetzung sieht zwar „ein Freund, auch wenn man jetzt allerdings „eher im ich die Bedenken verstehe“ und Zeitraum 2029/30 angesiedelt“.

Norbert Wein ist als DaueroptiStatt ehrlich zu sagen, dass keimist wie üblich „guter Dinge,“ der ner ernsthaft dieses nostalgisch ergebnisoffen verspricht: „Wir verklärte, aber leider von der müssen am Ball bleiben!“ AHA! strukturellen Stadtentwicklung

Denkzettel

Laute(r) Sprüch

Die Kostümprobe ist geglückt und am 25. November folgt die Premiere. Das neue Burglengenfelder Christkind Leah Müller und Bürgermeister Thomas Gesche freuen sich auf den Burglengenfelder Adventsmarkt 2022. Foto: Ulrike Pelikan-Roßmann

Lea Müller: Christkind für Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Das Kleid passt ihr wie angegossen: Die 20-jährige Lea Müller wird zum Adventsmarkt 2022 in die Rolle des Christkinds der Stadt Burglengenfeld schlüpfen. Für die Studentin der Erziehungswissenschaften geht damit ein Traum in Erfüllung.

Müller freut sich dieses Jahr besonders auf den Advent: „Während der Pandemie habe ich die Weihnachtsmärkte sehr vermisst.“ Schon in den vergangenen zwei Jahren ohne vorweihnachtliches Budendorf habe sie mit dem Gedanken gespielt, sich als Christkind zu bewerben. Vor einigen Tagen erhielt sie dann die endgültige Zusage.

In einigen Wochen ist es dann tatsächlich so weit. Das freut auch Bürgermeister Thomas Gesche, der gemeinsam mit Müller den Adventsmarkt 2022 eröffnen wird: „Christkind zu sein ist eine ehrenvolle Aufgabe“, so der Bürgermeister, „ich bin überzeugt, dass Lea das mit Bravour meistern wird.“ Lea Müller stammt im Übrigen aus einer „Christkindfamilie“: Ihre Schwester Sarah war im Jahr 2016 im Auftrag der Stadt als himmlische Botin bestellt.

Adventsmarkt in Burglengenfeld von 25. bis 27. November Lichterzauber, Glühweinduft und vielerlei Kunsthandwerk - endlich startet die Vorweihnachtszeit im Herzen der Altstadt wieder mit einem kleinem, romantischen Budendorf. Vom 25. bis 27. November 2022 sorgen zahlreiche Vereine, Gastronomen und Musiker für entspannte Stunden und viel Vorfreude auf Heiligabend.

Der Adventsmarkt beginnt am Freitag, den 25. November, um 17.00 Uhr mit dem Aufzug des Christkinds samt Nikolaus und Krampus, Engelsgefolge, kleinen

Schneemännern, Kindern und dem Jugendblasorchester der Musikkapelle St. Vitus an der Eingangstreppe des Rathauses. Von dort zieht das himmlische Gespann über den Marktplatz zur Bühne. Dort eröffnen Bürgermeister Thomas Gesche sowie das neue Christkind Lea Müller gegen 17:30 Uhr offiziell den Budenzauber.

Im zauberhaft und geschmackvoll illuminierten Budendorf auf dem oberen und unteren Marktplatz gibt es Allerlei zu sehen: Handgefertigte Schätze locken ebenso, wie die vielen kulinarischen Leckereien örtlicher Vereine und Gastronomen. Beim Bühnenprogramm wird drei Tage lang vollständig auf Live-Musik gesetzt: Man darf sich auf rockig-weihnachtliche Klänge ebenso freuen wie auf traditionelle Blasmusik.

Im Rathaussaal bieten Bastler und Kunsthandwerker über das gesamte Wochenende ihre Waren an: Schmuck und Stickereien, weihnachtliche Dekoration oder Schreiner- und Laubsägearbeiten.

Und im romantischen Lautenschlager-Hof findet sich möglicherweise schon das eine oder andere ungewöhnliche Geschenk für Weihnachten.

Am Samstag und Sonntag besucht der Nikolaus um 16 Uhr mit dem Christkind den Adventsmarkt und verteilt Süßigkeiten an die Kinder. Kinder stehen auch im Fokus des Christkindlpostamtes des Bürgertreffs oder am Stand der Sophie-Scholl-Mittelschule und der Stadtbibliothek.

Hilfe für Tiere in Not: Die „Eisbären“ des Tierschutzvereins „proTier e.V.“ sind auch in diesem Jahr wieder mit einer Tierschutz-Tombola vertreten.

Infos zum Programm findet man auf der Webseite der Stadt unter www.burglengenfeld.de.

Schulleiter Michael Chwatal und Klassenlehrer Christian Birk.

Foto: Sophie-Scholl-Mittelschule

Sophie-Scholl-Mittelschule gewinnt LdE-Schulpreis BURGLENGENFELD (sr). Schulen aus ganz Deutschland reichten ihre Projekte beim Schulpreis „Lernen durch Engagement“ ein. Die Klasse 7M der Sophie-Scholl-Mittelschule Burglengenfeld bewarb sich mit ihrem Projekt „Edith – Jüdisches Leben in Burglengenfeld“.

Zusammen mit ihrem Klassenlehrer Christian Birk widmeten sich die Schülerinnen und Schüler dem bewegten Leben von Dr. Edith Zemenszky-Földes, einer Halbjüdin, die in der Zeit des nationalsozialistischen Schreckens ein Geschäft in Burglengenfeld betrieb. Über

Hans Glatzl längst überholte Projekt braucht, wird „ergebnisoffen geprüft“ und „ausgelotet“. Vermutlich mittels teurer Gutachten - wie immer.

Gekrönt wird das Verfahren mit einem neuen Arbeitskreis oder mindestens einer gemeinsamen Sitzung der Stadträte aus dem Städtedreieck. Tatsächlich aber wird die Bevölkerung mit derartigem Wortgeklingel für dumm verkauft.

Wann bringt die Politik endlich den Mut auf, besser Klartext mit den Bürgern zu sprechen als immer wieder leere Weihnachtsgeschenke zu packen, bei denen außer einer aufwändig teuren Verpackung nichts übrig bleibt als … lauter leere Sprüch?

Das fragt Ihr BFB-Stadtrat

Hans Glatzl

das außergewöhnliche Leben dieser Frau konzipierten sie eine Ausstellung, die auch im Burglengenfelder Rathaus zu sehen war und nun auf Wanderschaft gehen soll.

Rektor Michael Chwatal ist besonders stolz: „Das Schild vor unserem Schuleingang „Schule ohne Rassismus, Schule mit Courage“ haben die jungen Menschen zum Leben erwachen lassen. Sie haben gezeigt, dass es unserer Schulfamilie wichtig ist, sich für unsere Demokratie einzusetzen.“ Auch die Jury zeigte sich von dieser Leistung beeindruckt. In der Laudatio wurde gewürdigt, dass die Siebtklässler ein engagiertes Zeichen gegen den grassierenden Antisemitismus in der Gesellschaft setzten.

Der Schulpreis ist mit 1000 Euro dotiert und mündet in ein Schauspielprojekt für die Klasse. „Wir wollen uns professionelle Schauspieler und Theaterpädagogen an unsere Schule holen und mit ihnen zusammen an den Kompetenzen arbeiten, die während der Pandemie so vernachlässigt wurden. So kommt das Preisgeld denjenigen zugute, die sich im vergangenen Schuljahr besonders engagiert haben“, sagt Klassenlehrer Birk.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. November 2022 Anzeige

Diabetologische Schwerpunktpraxis Burglengenfeld Schwerpunktmäßig bieten wir in unserer Praxis die Diagnostik und Behandlung von Menschen mit Diabetes sowie Schwangerschaftsdiabetes an

Dr. med. univ. Nadja Habib Fachärztin für Innere Medizin, Diabetologie, Ernährungsmedizin Regensburger Straße 5 | 93133 Burglengenfeld Tel. 0172 3725730 | Fax 09471 80100

Foto: Faschingsverein „Die Burgritter“ Burglengenfeld e.V.

Gehobenes Street Food, zubereitet mit regionalen Zutaten:

Burger Kitchen jetzt mit aufgepeppter Speisekarte!

BURGLENGENFELD (lz). Leckeres und nachhaltiges Essen, zubereitet aus Zutaten direkt aus der Region – das ist Burger Kitchen im Naabtalpark. Wer Street Food mag und Wert auf hohe Qualität zu fairen Preisen legt, ist hier genau richtig. Seit Mitte Oktober hat Inhaber Alex Miller eine neue Speisekarte, bei der keine kulinarischen Wünsche mehr offenbleiben. Von Beef-Kreationen über Chicken bis zu Veggie-Highlights ist alles dabei.

Auf der Seite www.burger-kitchenbul.de gibt es alle Infos über dieses außergewöhnliche Restaurant, und man kann sich bei einem Blick auf die neue Karte schon mal jede Menge Appetit holen. Bei den Chicken Wings punkten die Variationen „Texas“, „Hot“ und „Buttermilk Stripes“. Auch bei den Burgern mit „Mörder Börger“ mit doppelt Bacon, Cheese und Jalapeños oder „König Gustl“ mit Spiegelei und karamellisierten Augustiner-Zwiebeln hat der Hunger keine Chance mehr. Die Auswahl an Veggie- und veganen Burgern hat sich vergrößert: Leckere Zutaten wie Guacamole, Kichererbsen und vegane Burger-Sauce machen den vegetarischen Genuss perfekt. Auch bei den hausgemachten Limonaden gibt es jetzt mehr Auswahl.

Foto: Burger Kitchen Burglengenfeld „Bei allen Gerichten stammen die Zutaten wie Fleisch und Gemüse fast ausnahmslos von Anbietern aus dem Landkreis Schwandorf oder Amberg-Sulzbach – bestes bayerisches Rindfleisch wird frisch gewolft und zu Patties verarbeitet, das Bier kommt aus Bodenwöhr.

Auch sind Poutines, Soßen und Desserts hausgemacht“, unterstreicht Alex Miller, der durch seine Foodtruck-Events in der Region seit Langem bekannt ist. „Ebenso werden unsere Buns frisch vom regionalen Bäcker gebacken.“ Und diese Frische schmeckt man: Es gibt eigentlich nur ein Wort, das die Küche von Jungunternehmer Miller treffsicher beschreibt, und das ist LECKER. Selbstverständ-

Spaß bei den Burgrittern - auch ohne Fasching! 1000 Euro für BURGLENGENFELD (sr). Mitte Oktober 2022 hieß es bei den Burgrittern im Vereinsheim mal wieder „Party!“ Das Motto lautete „Übernachtungsparty“ für die Kinder und Jugend des Faschingsvereins.

13 Kinder trafen sich, bepackt mit Schlafsack, Kissen, Taschenlampe und Schmusetier um 16.30 Uhr auf der Köblitzplatte. Dort wurden sie bereits von einigen Mädels der Prinzengarde erwartet.

Voller Tatendrang wurden nun Matten aufgepumpt, Decken ausgebreitet, Schlafsäcke verteilt und die Schlafplätze festgelegt. Danach ging es runter auf die Wiese zu zwei großen Biertischen. Darauf waren leere Dosen, Pinsel und bunte Farben aufgestellt. Die kleinen Künstlerinnen und Künstler konnten nun ihrer Fantasie freien Lauf lassen.

Als sich gegen Abend der Hunger meldete, packte man alles zusammen und ging wieder nach oben.

Dort gab es dann leckere, selbstgemachte Pizzabrötchen für Groß und Klein. Frisch gestärkt wurde

viel gespielt und geplaudert. Zu späterer Stunde gab es exotische Kindercocktails, Snacks und Popcorn. Während des gemeinsamen Filmeabends ließen es sich Kinder, Jugend und Betreuerinnen gut gehen. Gegen 23 Uhr ging der ereignisreiche Tag zu Ende und die kleinen und großen „Ritter“ fielen müde in die Betten.

Am nächsten Morgen traf man sich um 9 Uhr mit einigen Eltern im Vereinsheim zum Frühstücken.

Das reichhaltige Buffett bot alles, was Kinder gerne mögen, und gemeinsam schmeckt es noch einmal so gut.

Nach dem Aufräumen ließ man die Übernachtungsparty beim gemeinsamen Mittagsgrillen vor der Garage ausklingen. „Danke an die fleißigen Mädels, die alles so gut organisiert und betreut haben!“, sagt Karin Loos vom Faschingsverein „Die Burgritter“ Burglengenfeld e.V. Viele Infos rund um die Burgritter gibt es auf ihrer Facebook- oder Instagramseite.

lich sind Tiefgekühltes oder Geschmacksverstärker hier „out“.

Zum innovativen Konzept gehört hier nicht nur außergewöhnliches Essen, sondern auch der Style vom Raumkonzept bis zum Geschirr, der für die „Social MediaAffinität“ der Besucher*innen keine Wünsche offenlässt. „Ihr wollt Fotos machen für euer InstagramProfil? Wir liefern die Kulisse und das ausgefallene Essen auf dem Teller gleich mit.“ Wie es sich für ein Street Food-Restaurant gehört, gibt es auch einen To-Go-Service, in dessen Rahmen alle Speisen und Getränke nachhaltig verpackt werden. Ein Telefonanruf oder eine Nachricht auf Whatsapp genügt.

ledige junge Frauen Jetzt bewerben für Brautgeschenke aus der Aussteuer-Stiftung BURGLENGENFELD (sr). Am 25.

März 2023 werden aus den Erträgen der Aussteuer-Stiftung Burglengenfeld Brautgeschenke zu je 1000 Euro an ledige Bewerberinnen, die im Jahre 2004 geboren sind, verlost. Aufgrund der derzeit gültigen Stiftungssatzung werden die Brautgeschenke sofort an die Gewinnerinnen ausbezahlt.

Folgende Voraussetzungen sind für die Gewährung zu beachten: Die Eltern der Bewerberinnen müssen im Bereich der Stadt Burglengenfeld oder zwei Fußwegstunden um die Stadt wohnhaft und gemeldet sein. Die Bewerberinnen müssen kinderreichen Familien (mit drei und mehr Kindern) entstammen. Die Eltern der Bewerberinnen müssen als minderbemittelt im Sinne der Abgabenordnung gelten.

Vorgedruckte Anträge für die Bewerbung zur Zulassung an der Auslosung 2023 sind im Rathaus Burglengenfeld, Zimmer Nr. 25, bei Susanne Karl erhältlich. Die Bewerbungsgesuche mit Einkommens- und Vermögensnachweisen für die Bewerberinnen, deren Eltern und Geschwister sind spätestens bis 31. Dezember 2022 einzureichen.

Gut zu wissen: Die Aussteuer-Stiftung geht zurück auf Josefine Haas (1783 – 1846). Die Burglengenfelderin fand, nachdem sie mit zehn Jahren Vollwaise geworden war, Aufnahme als Dienstmädchen bei dem Diplomaten und Malteserritter Franz Graf von Lerchenfeld auf Schloss Köfering. Später nahm er sie mit nach Wien und ging mit

Im Burglengenfelder Rathaus erinnert unter anderem ein Ölgemälde aus dem Jahr 1901 an die Ehrenbürgerin der Stadt.

Foto: Ulrike Pelikan-Roßmann ihr eine Ehe „linker Hand“ ein. So kam Josefine Haas zu Wohlstand, gründete nach dem Tode des Grafen mehrere wohltätige Stiftungen, darunter die Aussteuer-Stiftung, und wurde 1845 dafür ihrerseits in den Adelsstand erhoben. Die meisten der Stiftungen von Josefine Haas gibt es nicht mehr; in Burglengenfeld dagegen werden die Brautgeschenke im kommenden Jahr zum 61. Mal seit Wiederaufnahme des Stiftungszweckes im Jahr 1961 vergeben.

12. November 2022

lokal 7

B U R G L E N G E N F E L D

‚Städtedreieck - hier lebe ich gerViel mehr als ein ne‘.“ schönes Wohngebiet Dass die lokalen Händler*innen Dass das Städtedreieck schon und Gewerbetreibenden starke längst ein einheitlicher LebensImpulse für dauerhafte Projekte und Wirtschaftsraum geworden geben können, wie gemeinsame ist, unterstreicht der BurglengenShopping-Aktionen, Gewinnspiele, felder Citymanager Wolfgang den Adventsmarkt oder die ita- Dantl. Als Bevölkerungsschwerlienische bzw. Teublitzer Nacht, punkt im südlichen Landkreis haben die drei Städte bereits be- Schwandorf mit vielfältigen Verwiesen – das ist für den Vorsit- flechtungen in die Landkreise zenden des WiFo Burglengenfeld, Amberg-Sulzbach und Regensburg spiele das Städtedreieck eine Benedikt Göhr, sonnenklar. „Deswegen freue ich mich be- zentrale Rolle in den Bereichen sonders, mit den Kolleginnen Wohnen, Arbeiten und Freizeit und Kollegen zusammen als gu- für die gesamte Region. „Bisher tes Vorbild voranzugehen und haben die drei Werbegemeindem Städtedreieck ein Gesicht schaften des Städtedreiecks zu geben! Wir im Städtedreieck schon sehr gut, aber doch eher wachsen zusammen und es ist parallel und unabhängig voneihöchste Zeit, uns als Region, als nander gearbeitet“, konstatierte Im Bild v.l.n.r.: Sebastian Hauser, Benedikt Göhr, Timothy Adkins, Imad Cheikho, Julia Krempl freundliche Unternehmerschaft Dantl. „Dabei haben aber alle das und Wolfgang Dantl. Foto: Cindy Ruhmannseder und als engagierter Wirtschafts- gleiche Ziel verfolgt, nämlich den standort, aber auch als Gastgeber Standort zu stärken. Das wollen in einer ruhigen und idyllisch-ro- wir künftig ein gutes Stück weit mantischen Lage und als eigene gemeinsam tun und bündeln unRegion zwischen Regensburg und sere Kompetenzen. Deshalb freue ich mich auf die Zusammenarbeit, Schwandorf zu präsentieren.“ Der Blick von außen sei in der weil sie unsere Möglichkeiten, für Regel ohnehin schon viel besser, das Städtedreieck etwas zu erreials es die Selbstwahrnehmung chen, spürbar erweitert.“ Dass die vermuten lasse, so Göhr weiter. Akteur*innen sich persönlich gut „Lasst uns aufbrechen, vorbei an kennen und deshalb vertrauensVerwaltungshürden hin zu einer voll zusammenarbeiten, komme STÄDTEDREIECK (lz). Wirtschaft- tren sind Bezugspunkte für die zende der Werbegemeinschaft echten Region, die mehr sagt als als positiver Faktor noch hinzu. lich zusammenzuwachsen und Versorgung mit Waren und Dienst- Maxhütte-Haidhof, zeigte sich besich gegenseitig positiv verstär- leistungen und etwa auch kul- geistert, dass der Stein im Bereich ken – das sind erklärte Ziele des turellen Angeboten, Fachärzten, Wirtschaftsförderung gemeinsam Zweckverbands Städtedreieck so- Krankenhäusern, Schwimmbädern mit Sebastian Hauser nun endlich wie der Gewerbevereine der drei und Schulen. Dies alles leistet das ins Rollen gebracht wurde.

Städte Maxhütte-Haidhof, Teublitz Städtedreieck bereits. „Es ist immer von Vorteil, Stärken und Burglengenfeld. Nicht nur Darüber hinaus gibt es viel Einzig- für eine noch bessere Außenwirgeographisch oder infrastrukturell artiges in allen drei Städten, ange- kung und Umsetzung verschie- oder sogar politisch -, sondern fangen bei der Gastronomie über denster Aktivitäten zu bündeln, um auch im Hinblick auf den gemein- die Naherholungsgebiete bis hin damit die heimische Wirtschaft zu samen Wirtschaftsraum solle eine zu Einkaufsangeboten sowie Kul- unterstützen.“ „Win-win-Situation“ geschaffen tur und Brauchtum. Zu den ersten Einen großen Verbund aller Gewerden, um das Städtedreieck auf Ideen beim Treffen der Gewerbe- werbetreibenden im Städtedreieck seinem Weg zu einem Mittelzent- vereine zählten auch die „Wuiden kann sich Krempl für die Zukunft Wochen“ – mit viel mehr als nur gut vorstellen, vor allem wenn es rum voranzubringen.

Da waren sich die Vorsitzenden Wild, sondern mit „wuiden“ Ange- um Informationsveranstaltungen, der Gewerbevereine, Julia Krempl boten quer durch die Städte und Aktionen oder Förderprogramme (Werbegemeinschaft Maxhütte- Branchen. Geplanter Termin ist gehe, die allein schlecht realisierHaidhof), Timothy Adkins (ITU - In- der Oktober 2023. bar seien. „Gerade jetzt in der moteressensgemeinschaft Teublitzer mentanen Situation in unserem Unternehmer), sowie Benedikt Bündelung von Aktionen und Land sind ein Miteinander und das Göhr (Wirtschaftsforum Burglen- positiver Außenwirkung gegenseitige Unterstützen wichtigenfeld e.V.), zusammen mit dem „Der Zweckverband Städtedreieck ger denn je!“ Geschäftsführer des Zweckver- wurde mit dem Ziel gegründet, Für Timothy Adkins von der Teubands Städtedreieck, Sebastian Gemeinsamkeiten in den drei blitzer ITU steht das gemeinsame Städten zu finden und Synergie- Handeln und ein Schwerpunkt auf Hauser, einig.

Während eines ersten Treffens effekte auszunutzen“, so betonte die gemeinsame Stärke des Einam 17. Oktober 2022 gab es erste der Geschäftsführer des Zweck- zelhandels und der Unternehmer konkrete Vorschläge, wie man im verbands, Sebastian Hauser. „Das im Zentrum. „Schon jetzt konnten Verband das Städtedreieck als Re- betrifft natürlich auch den Bereich einige gute Ideen und zukunftsgion gegenüber Schwandorf und Wirtschaftsförderung. weisende Möglichkeiten für geden Nachbargebieten herausstel- Ich freue mich daher ganz beson- meinsame Projekte innerhalb der len und über die Stadtgrenzen hi- ders, dass nach ersten Vorgesprä- unternehmerischen Mitte des naus zum Besuch verlocken kann. chen im August nun endlich ein Städtedreiecks gefunden werden“, Per definitionem ist ein Mittelzen- persönliches Treffen zwischen so Adkins. trum in der Raumordnung bzw. Wifo, ITU, Werbegemeinschaft „Das Essentielle an der Sache ist Wirtschaftsgeographie ein Ort Maxhütte und dem Zweckverband und wäre das „Zusammen“, denn mit einer Mindestgröße von ca. Städtedreieck stattfinden konnte. nur so kann man solche Projekte 20.000 Einwohnern – bezogen auf Bei der konstruktiven Diskussion erfolgreich durchführen. Hierfür ist es uns gelungen, erste gemein- werde ich erstmal in Teublitz bei Ort und Umland.

Nicht nur die Infrastruktur spielt same Projekte für 2023 zu finden, unseren Mitgliedern werben und LOKAL - das blatt ihrer region bei der Einteilung eine Rolle, son- die nun nach und nach umgesetzt auch deren Meinungen und vor @lokalzeitung dern auch die Erreichbarkeit und werden könnten.“ allem Ideen erfragen und diskudie Ausstattung, denn Mittelzen- Auch Julia Krempl, die Vorsit- tieren.“

„Ganz wuid“ auf Zusammenarbeit und gemeinsame Aktionen:

Erstes Treffen des Zweckverbands Städtedreieck mit den Gewerbevereinen

Folgen Sie uns auf Facebook?

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. November 2022

iellnädsetn d r u t a r a p e R r Ih für defekte Ro 80

) 09471 / 3073

93133 Burglengenfeld - Schmidmühlener Str. 17

Komplettpreis = Fassung + Gläser Fern+Nahbrille oder Gleitsichtbrille Standard

€ 89,90

Einstärken: CR39 SET HS CC +/- 4,0 cyl 2,0 Gleitsicht: CR39 +/- 2,0 cyl 2,0 ADD 2,0 ohne ET SET HS CC extra € 25.-

Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

Der Dorfplatz in Dietldorf wurde zu Ehren von Josef Pritschet eingeweiht. Foto: Katia Schmidt

Festakt am Dorplatz in Dietldorf:

„Josef-Pritschet-Platz“ eingeweiht BURGLENGENFELD (sr). „Mit die sem Festakt möchten wir unserem verstorbenen ehemaligen GOVVorstand, Faschingspräsidenten, Blaskapellen-Vorstandsmitglied, Mesner, Kirchenpfleger, Theaterregisseur, Ortssprecher, Stadtrat und vor allem guten Freund Josef Pritschet ein würdiges Andenken bewahren“, sagte FWL-Stadtrat Andreas Beer Anfang Oktober bei der Einweihung des „Josef-Pritschet-Platzes“. Im Beisein zahlreicher Ehrengäste erhielt der Platz in Dietldorf den kirchlichen Segen.

Im September 2021 hatte der Stadtrat beschlossen, den Dorfplatz Dietldorf „Josef-PritschetPlatz“ zu nennen.

Josef Pritschet ist am 07. April 2021 verstorben. Sein Lebenswerk für Dietldorf war, das Dorf mit seinem Vereinsleben immer weiter zu bringen. Er war seit der Eingemeindung 1972 18 Jahre lang Ortssprecher und seit 1990 18 Jahre lang Stadtrat.

Pritschet war Hauptverantwortlicher für die Gründung der F aschingsgesellschaft Dietldorf mit ihrem Faschingszug und 26 Jahre deren 1. Präsident. Er war außer dem 23 Jahre lang Vorstandsmitglied der Blaskapelle Dietldorf, 16 Jahre 1. Vorstand des Gartenbauvereins sowie 47 Jahre Mesner der Pfarrkirche Dietldorf und 24 Jahre Kirchenverwaltungsratsvorsitzender.

Sachlich, engagiert aber immer besonnen und mit Augenmaß hat er die Interessen der Dietldorfer Dorfgemeinschaft vertreten. Seine Ehrenämter hat er mit Freude, mit Herzblut und mit Nachdruck ausgeübt. Josef Pritschet hat in Dietldorf bleibende Spuren hinterlassen.

Der Neubau des PankratiusHauses, die Renovierung des Pfarrhofs, die Außen- und Innenrenovierung der Kir che, der neue Dorfplatz mit Brunnen, das neue Feuerwehrhaus, neue Baugebie -

te, der Ausbau der Straßen nach Burglengenfeld und Machtlwies und noch viele andere Projekte gehen auf seine Initiative zurück und bleiben auch über den Tod hinaus mit seiner Person verbunden. „Josef Pritschet hat als Mensch und Vertreter seiner Dorfgemeinschaft Maßstäbe gesetzt, die vom Stadtrat der Stadt Burglengenfeld im Jahre 2008 mit der Verleihung der Bürgermedaille in Gold gewürdigt wurden. Josef Pritschet war eine wichtige Stütze in unserer Gesellschaft. Er hat sich bleibende Verdienste um Dietldorf und um unsere gesamte Stadt erworben. Durch diese Namensvergabe sollen alle Dietldorfer – Männer , Frauen und Kinder – stets daran erinnert werden, wer Josef Prit schet war und dass es wichtig ist, im Dorf zusammenzuhalten und sich in die Gemeinschaft einzubringen“, betonte zweiter Bürgermeister Josef Gruber in seiner Eröffnungsrede.

Auf dem Bild v.l.n.r.: Ernst Leibelt, Theresia Fritsch und Stefan Leibelt. Foto: Fa. Leibelt

Gratulation zu 20 Jahren Betriebszugehörigkeit BURGLENGENFELD (lz). 20 Jahre sind es nun schon her, dass Theresia Fritsch in dem Unternehmen Leibelt Heizung-Lüftung-Sanitär als Teilzeit-Bürokraft tätig ist. Zum Jubiläum gratuliert die gesamte Belegschaft ganz herzlich, allen voran die Familie Leibelt. „Als eine stets zuverlässige, wertvolle und kompetente Mitarbeiterin für alle anfallenden Büroarbeiten hat sie sich all die Jahre ausgezeichnet“, unterstreicht Iris Leibelt. „Unsere Resi hat ein sonni-

ges Gemüt und ist immer freundlich zu Mitarbeitern, Kunden und den Chefs! Dabei amüsiert sie uns immer wieder mit ihrer Wackersdorfer Ausdrucksweise, ihrem ‚ebs‘!“ Theresia Fritsch wurde in Meldau geboren und ist seit 8. Oktober 2002 bei Leibelt tätig. Für die Zukunft wünschen ihr die Belegschaft mit Inhaber Ernst Leibelt, der das Unternehmen vor 30 Jahren gründete, Gesundheit und alles Gute.

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

l Einbau von Klimaanlagen l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen Seit mehr als

35 JvoamhrFenach ...

Ihr Meister

Leibelt Heizung · Sanitär · Klima

LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

12. November 2022

lokal 9

L O K A L - I N T E R V I E W

Das aktuelle LOKAL-Interview mit Peter Wein (SPD):

„Bayern auf die Höhe der Zeit bringen!“

Peter Wein tritt als SPD-Direktkandidat zur Landtagswahl 2023 an LANDKREIS SCHWANDORF (lz).

Große Freude herrschte Ende September in den Reihen der SPD im Landkreis, dass der Burglengenfelder Peter Wein zum Direktkandidaten für seine Partei bei der Landtagswahl 2023 bestimmt worden war. Der 34-Jährige, ausgebildet als Diplom-Finanzwirt (FH) und Politikwissenschaftler, kann mit Fug und Recht schon als PolitProfi bezeichnet werden. Nach vielfältigen Aktivitäten bei den Jusos - 2009 wurde er dessen Vorsitzender im Städtedreieck – sitzt er seit 2014 im Burglengenfelder Stadtrat und ist Mitglied im Verwaltungsrat der Stadtbau GmbH. Seit 2016 ist er SPD-Vorsitzender in seiner Heimatstadt, seit 2018 sitzt er der SPD im Kreisverband Schwandorf vor.

Aktiv engagiert ist er auch für die Erhaltung des Jugendzentrums Burglengenfeld, gegen dessen Verkauf die SPD im Kreistag einen Antrag gestellt hat. Im Kreistag hat er sich Ende Oktober für eine Erstattung höherer Heizkosten für bedürftige Haushalte stark gemacht, wozu das Gremium einen Grundsatzbeschluss fasste. Trotz Umfragetief geben sich die Sozialdemokraten im Hinblick auf die Wahl, die im September nächsten Jahres stattfindet, optimistisch, mehr als die im Moment zwei Oberpfälzer Abgeordneten in die Landeshauptstadt zu entsenden.

Peter Wein im aktuellen LOKALInterview: LOKAL: Herr Wein, Sie sind Ende September 2022 in der Nominierungsveranstaltung Ihrer Partei zum Landtagsdirektkandidaten bestimmt worden. Freuen Sie sich?

Peter Wein: Ja! Es ist mir eine große Freude und zugleich eine wirkliche Ehre, wieder für die SPD als Kandidat ins Rennen gehen zu dürfen. Dass mich die Delegierten einstimmig zu ihrem Kandidaten gekürt haben, war schon etwas Besonderes für mich! Das zeigt: Die SPD ist geschlossen und will gemeinsam etwas erreichen.

Ebenso habe ich mich sehr drüber gefreut, dass wir mit der Schwandorferin Karin Frankerl auch eine tolle Kandidatin für den Bezirkstag gefunden haben.

Die SPD ist eine besondere Partei, die vieles für Deutschland und Bayern erreicht hat und historisch immer auf der richtigen Seite gestanden hat. Auch der „Freistaat Bayern“ geht auf die SPD zurück:

Kurt Eisner hat ihn am 08. November 1918 ausgerufen. Und ebenso stammt die bayerische Verfassung vom Sozialdemokraten Wilhelm Hoegner. Also: Bayern und SPD – das passt gut!

LOKAL: Seit 15 Jahren sind Sie in der Kommunalpolitik aktiv. Was treibt Sie an?

Wein: Mich treibt an, dass ich mich aktiv für meine Heimatstadt und für den Landkreis Schwandorf einsetzen kann und die Möglichkeit habe, mitzugestalten. Deshalb bin ich mit ganzem Herzen Mitglied im Burglengenfelder Stadtrat und seit 2020 im Schwandorfer Kreistag und danke allen Wähler*innen für ihr Vertrauen.

Ein kleines Beispiel für die wichtige Arbeit im Stadtrat: In Burglengenfeld ist es uns vor einigen Jahren gelungen, dafür zu sorgen, dass es einen Zebrastreifen am Marktplatz gibt. Ein lang gehegter Wunsch und eine ganz konkrete Verbesserung für viele Bürger*innen. Und es gäbe viele weitere Beispiele.

Und auch im Kreistag wird vieles entschieden. Zum Beispiel, ob sich der Landkreis weiterhin eines der letzten selbstverwalteten Jugendzentren in Bayern leisten soll? Die SPD sagt klipp und klar „ja“ und wir kämpfen im Moment mit Nachdruck dafür, den Landrat und seine Mehrheit aus CSU und Freien Wählern von einem Verkauf des Gebäudes abzubringen.

LOKAL: Warum kann die SPD am besten „Bayern auf die Höhe der Zeit bringen“, wie Sie auf der Nominierungsveranstaltung sagten?

Wein: Es geht um Zukunft und Zusammenhalt für Bayern. In den vergangenen Jahren hat sich die bayerische Staatsregierung um zentrale Aufgaben der Landespolitik nicht gut gekümmert und Bayern muss aufpassen, nicht ins Hintertreffen zu geraten.

Der SPD geht es darum, Verantwortung zu übernehmen: Bayerische Sozialdemokrat*innen regieren in fast 200 Städten und Gemeinden in Bayern. Und in allen Kommunen, in denen wir regieren, geht es voran: Bei der Energiewende vor Ort, mit guten Wirtschaftsund Arbeitsbedingungen, mit bezahlbarem Wohnraum und vielem mehr.

Derzeit ist die Bayern SPD dabei, ein Regierungsprogramm auszuarbeiten. Und sind wir sind per-

„Bezahlbare Energiewende, gute Bildung, vernünftige Sozialpolitik“: Peter Wein blickt für die SPD optimistisch in die Zukunft. Foto: Eva-Maria Baldrian sonell gut aufgestellt: Vor kurzem haben wir unseren Spitzenkandidaten Florian von Brunn nominiert.

Einer der anpacken kann und ein guter Ministerpräsident wäre.

Söder als Finanzminister leichtfertig 33.000 Sozialwohnungen verscherbelt und in den vergangenen Jahren nicht einmal 250 Wohnungen gebaut.

LOKAL: Bei der Energie-, Bildungsund Umweltpolitik, aber auch in puncto bezahlbarem Wohnraum und ÖPNV habe die CSU-Regierung in Bayern versagt, meint die SPD. Inwiefern kann sie das besser?

LOKAL: Welche Themen stehen für Sie persönlich bei der Zukunftsgestaltung im Sinne der ältesten demokratischen Partei Deutschlands im Vordergrund?

Wein: Mir selbst geht es in erster Linie um die Weiterentwicklung des ländlichen Raums. Es ist Aufgabe einer zukunftsorientierten Politik, das Verfassungsziel, gleichwertige Lebensverhältnisse zu schaffen, auch umzusetzen.

Hier geht es zum Beispiel um flächendeckende Breitbandversorgung, um das Schließen von Funklöchern, um Infrastruktur, um eine ordentliche Personalausstattung der Polizei im ländlichen Raum, um Barrierefreiheit im öffentlichen Raum, um eine ordentliche Gesundheitsversorgung mit genügend Hausärztinnen und -ärzten, aber auch um einen funktionierenden öffentlichen Personennahverkehr.

Zum zweiten geht es um die konkreten Themen vor Ort. Hier meine ich zum Beispiel die Begleitung der Elektrifizierung der Bahnstrecke Hof-Regensburg.

Auch möchte ich als Abgeordneter Ansprechpartner für die vielen persönlichen Probleme oder Nachfragen der Bürger*innen sein. Immer ein offenes Ohr zu haben, darauf kommt es mir an!

rung? Wird sie den ureigensten Anliegen der Partei gerecht oder lässt sie sich „unterbuttern“?

Wein: Die SPD hat sich in dieser neuen Regierung, die erstmals von drei Fraktionen getragen wird, vieles vorgenommen und vieles schon umgesetzt. Ich erinnere an den Mindestlohn: Die SPD hat in nicht einmal einem Jahr dafür gesorgt, dass unser Wahlversprechen, 12 Euro in der Stunde, im Oktober Realität geworden ist. Die SPD hat mit dem Bürgergeld ein zukunftsfähiges Konzept für den Sozialstaat vorgelegt. Die Bundesregierung hat mit dem sogenannten „Osterpaket“ die Voraussetzungen geschaffen, dass mit der größtmöglichen Geschwindigkeit der Umbau unserer Industrie und Gesellschaft hin zu erneuerbarer Energieerzeugung gelingen kann.

Durch den völkerrechtswidrigen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine sind nun ganz andere weltpolitische und ökonomische Herausforderungen auf uns zugekommen. Und auch hier hat die Regierung in einer absoluten Krisensituation geliefert: Deutschland investiert in den kommenden Jahren 100 Milliarden in die Verteidigung, es gibt staatliche Entlastungen allein von 100 Milliarden in drei Entlastungspaketen und es wurden nun noch einmal 200 Milliarden für eine Strom- und Gaspreisbremse vereinbart.

Ich finde also, die Bilanz der SPD in der Bundesregierung in dieser größten Krise kann sich wirklich sehen lassen.

Wein: Das habe ich ja schon angedeutet. Wenn man sich die Politik der CSU und Freien Wählern in den vergangenen 10 Jahren vor Augen führt, sieht man, dass die Zeichen der Zeit, Stichwort „Industrie 4.0“ oder Energiewende, nicht erkannt worden sind. Es ist kein Zufall, dass sich moderne Unternehmen wie etwa Tesla und viele andere mehr, beispielsweise lieber in Ostdeutschland ansiedeln, weil dort grüne und damit saubere Energie zur Verfügung steht. Die CSU und die Freien Wähler haben Stromtrassen blockiert, den Ausbau der erneuerbaren Energien verschleppt und einseitig auf Kernenergie gesetzt. Dass sie das jetzt immer noch tun, zeigt doch, dass sie keinerlei wirtschaftspolitische Kompetenz mehr besitzen. Gerade wir im Landkreis Schwandorf wissen doch aus eigener Erfahrung, welcher „WAAhnsin“ mit der Atomkraft verbunden ist. Wäre es nach der CSU gegangen, hätten wir jetzt in Wackersdorf eine Wiederaufarbeitungsanlage für radioaktive Abfälle und eine Verödung LOKAL: Wie beurteilen Sie die der Landschaft.

Beim Thema Wohnungsbau ist es momentane Situation der Bundes- LOKAL: Herr Wein, wir danken Ihnicht viel besser: Hier hat Markus SPD innerhalb der Ampel-Regie- nen für das Gespräch!

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

12. November 2022

Bulmare-Mitarbeiterin verwirklicht Lebenstraum

Bürgermeister Thomas Gesche, Personalratsvorsitzende Tina Kolb und Geschäftsleiterin Yvonne feierten mit Kornelia Klopp (3.v.l) das 30-jährige Dienstjubiläum. Foto: Ulrike Pelikan-Roßmann

Kornelia Klopp feierte Dienstjubiläum:

30 Jahre im öffentlichen Dienst BURGLENGENFELD (sr). Kornelia Klopp ist seit 30 Jahren im öffentlichen Dienst bei der Stadt Burglengenfeld beschäftigt. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde wurde dieses Jubiläum von Vorgesetzten und Kollegen gewürdigt.

Klopp war in all diesen Jahren als Reinigungskraft in den Schulen eingesetzt. „Du hast viele Kinder kommen und gehen sehen“, sagte Bürgermeister Thomas Gesche in seiner Laudatio, „du kennst die alte Schule noch, hast den Umzug in den Naabtalpark live miterlebt und mitgestaltet – eigentlich kennst du jeden einzelnen Stein dort.“ Ebenso nahm der Bürgermeister Bezug auf seine persönliche Bekanntschaft mit der Jubilarin: „Ich

war als Auszubildender bei der Stadt im ersten Lehrjahr, als wir uns kennenlernten. Und schon da war es eine Freude, mit dir zusammenzuarbeiten.“ „Ich bin gerne hier“, zog Klopp Bilanz, „denn für mich brachte jeder Tag eine Abwechslung mit sich.“ Bürgermeister Thomas Gesche gratulierte zum Jubiläum und überreichte die offizielle Dankurkunde, ein kleines Geschenk sowie Blumen. Personalratsvorsitzende Tina Kolb dankte Klopp für 30 Jahre Einsatz und betonte, dass die Arbeit im schulischen Umfeld keine leichte Aufgabe sei.

Umso erfreulicher sei es, dass Klopp sich nicht von Schülern, Eltern, Lehrern und Vorgesetzten aus der Ruhe habe bringen lassen.

BURGLENGENFELD (sr). Gäste des Wohlfühlbades kennen Renate Hammer als freundliche und kompetente Mitarbeiterin im Bereich Massage. Nach elf Jahren als Mitarbeiterin im Wohlfühlbad war am 30. Oktober 2022 ihr letzter Arbeitstag. Hammer verwirklicht ihren Lebenstraum und wandert nach Sardinien aus. „Danke an alle Stammgäste für die lang erwiesene Treue sowie an alle Kolleginnen und Kollegen vom Bulmare-Team für die gute Zusammenarbeit. Ich gehe mit einem lachenden und einem weinenden Auge“, zieht Hammer ihr Fazit. In ihrer Freizeit zog es sie schon immer in den Süden. Nun erfüllt sie sich ihren Lebenstraum.

Mit ihrem Lebenspartner und zwei Katzen zieht sie in ein Eigenheim mit Garten in einer Ortschaft mit 9000 Einwohnern in ländlicher Gegend. Zum Traumstrand sind es nur 10 Minuten.

Für die ersten Monate auf Sardinien ist erstmal Ruhe, Entspannung und das Leben im Süden genießen angesagt. In der Nähe des erworbenen Hauses befänden sich Bungalow-Anlagen. Renate Hammer könnte sich vorstellen, dort ihrer Massagetätigkeit nachzugehen „Noch bin ich erst mal in Aufbruchstimmung“, so Hammer.

Renate Hammer am Traumstrand auf Sardinien: Sie freut sich schon auf ihre neue Heimat. Foto: Uwe Andruschak Das Wohlfühlbad Bulmare ist noch auf der Suche nach einem/r Nachfolger/in für Renate Hammer.

Infos zur Stellenausschreibung findet man unter www.bulmare.de.

Gut zu wissen: Zudem weist das Bulmare alle Gäste, die noch im Besitz eines Massagegutscheins sind, auf folgende Informationen hin: - Der Gutschein kann (bis ein/e Nachfolger/in gefunden wird) vor Ort in einen Wertgutschein umgewandelt werden. Der Wert ist der damalige Kaufpreis. Eine Bearbeitungsgebühr wird nicht fällig.

Anzeige

Verkaufsoἀen

am 20.11.2022 von 13 - 17 Uhr

20% Herbstliche

Inspirationen

AUF ALLES

Mode auf der Haut

Regens bur ger S tra sse 13 Bur glengenfeld Telefo n 09471-8767 www.apar t-d esso us.d e

- Bei bereits abgelaufenen Gutscheinen ist der Ablauf ähnlich, jedoch wird eine Bearbeitungsgebühr fällig.

- Der Wertgutschein kann somit auch für einen Sauna-/Badeintritt oder den Bademoden-Shop genutzt werden. Eine Einlösung für eine Massage beim Nachfolger ist ebenfalls möglich, da ein Wertgutschein nicht verfällt.

- Beim Wohlfühltag wird der für die Massage angedachte Betrag gutgeschrieben oder auch in einen Wertgutschein umgewandelt.

- Eine Barauszahlung des Gutscheins ist nicht möglich.

Monika Schwingl freut sich auf Ihren Besuch! Foto: Julia Krempl

Apart „Mode auf der Haut“:

„Wir lieben die DessousTrends für den Herbst“ BURGLENGENFELD (sr). Besondere Mode entspannt einkaufen seit über 25 Jahren sind Qualität, Erfahrung, freundliche Beratung und hochwertige Dessous, auch in großen Größen bis zum I-Cup, die Markenzeichen von apart - Mode auf der Haut.

Jede Figur ist einzigartig - das

professionelle Team um Monika Schwingl erkennt sofort, ob das Produkt sitzt. Erlesene Wäsche und geschmackvolle Bademoden für Sie und Ihn ebenso wie modische Nachtwäsche finden Kunden hier in großer Auswahl.

Sowohl bei der Tagwäsche als auch bei der Nachtwäsche für den

Mann zeigen die Marken Hom, Bruno Banani, Mey, und Schiesser tolle Modelle, wunderbare Designs und angenehmste Materialien.

Mit hochwertigen Marken wie Marie-Jo, Prima Donna, Chantelle, Passionata, Anita, Simone Pérèle uvm. ist eine Auswahl für jeden Geschmack und Figurtyp der Damenwelt geboten. Der Herbst beschert uns farblich wieder eine Reihe an Dessous-Trends, denen man kaum wiederstehen kann.

Freuen Sie sich auf Statement-Teile, die in leuchtenden Farben wie „Wild Ginger“, „Precious Peach“ oder „Scarlet Red“ daherkommen.

Und das Beste ist, dass sie so gut passen, wie sie aussehen. Egal, ob Sie gerne einen neuen Look ausprobieren oder auf Ihren bewährten BH- und Slip-Stil schwören, Dessous von apart - Mode auf der Haut sind ein Garant für komfortable und schmeichelhafte Passformen.

Die Farbtrends werden u.a. auch von der Nachtwäsche der Marken Mey, Rösch, Ringella, Cherie Line oder Marjolaine aufgegriffen. Überzeugen Sie sich selbst, z.B. am Verkaufsoffenen Sonntag, den 20. November 2022 von 13.00 - 17.00 Uhr. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch.

12. November 2022

lokal 11

B U R G L E N G E N F E L D Anzeige

Stefanie Feuerer freut sich auf Sie! Foto: Floristik und mehr

„Floristik und mehr“ in Pottenstetten:

Stimmungsvolle Adventsausstellung POTTENSTETTEN (lz). Bis zum 26. November 2022 kann man sich bei einem Besuch bei Stefanie Feuerer „Floristik und mehr“ mit zauberhaften Arrangements, natürlichen Gestecken, Adventskränzen und vielem mehr auf die vorweihnachliche Zeit einstimmen lassen.

Hier wirkt nichts künstlich oder aufgesetzt: Bei Stefanie und Michael Feuerer, die ihr Unternehmen seit 2008 mit viel Liebe betreiben, werden in der Ausstellung schöne und vor allem natürliche Dekorationen zur Adventszeit präsentiert. „Ich lasse bei meinen Kreationen einfach die Natur sprechen“, so

Stefanie Feuerer, „sie bietet uns so viele Farben und Materialien für Gestecke, Kränze oder Sträuße.“ In der Tat, die „Blumenwelten“ Feuerers sind natürlich-künstlerisch: Ob fertig dekorierte oder grüne Adventskränze aus Tanne oder gemischtem Grün mit Mistel, Eibe oder Kiefer, eine feine Auswahl edler Kerzen – bei Floristik Feuerer erhält man das Passende für jeden Geschmack und jede Wohnungseinrichtung. Gerne werden Tür oder Adventskränze nach Kundenwünschen angefertigt.

Bei den Blumen sind herrliche Amaryllis und Christrosen zu bewundern, auch wunderschöne Weihnachtssterne in vielen Farben. „Wer sich jedoch von den Sommerblumen noch nicht trennen konnte, für den haben wir verschiedenste winterharte Pflanzen für Beete oder Töpfe.“ Übrigens wird bei Floristik Feuerer nur lokal geschnittenes Grüngut verwendet.

Neben einer individuellen und persönlichen Beratung können sich Besucher im Ideenbuch mit Bildern vom Blumenschmuck für Hochzeiten und Beerdigungen inspirieren lassen.

Vorab gerne auch auf der Weboder Facebookseite.

Adventsausstellung

von 17. - 26. November 2022 Mo.-Fr.: 10-12 Uhr, 15-18 Uhr, Sa.: 10-13 Uhr

Öffnungszeiten im Dezember: Montag bis Freitag 15-17 Uhr Samstag 10-13 Uhr Lassen Sie sich verzaubern mit Werkstücken für die besinnliche Zeit: Handgebundene Kränze und Gestecke mit Grün aus der Region, winterharte Pflanzen und Weihnachtssterne.

Auch im Dezember individuelle weihnachtliche Wünsche gerne auf Bestellung.

Pottenstetten 13 a, 93133 Burglengenfeld

Weitere Infos unter www.floristik-feuerer.de gerne auch telefonisch unter 09471 / 60 63 890

Nikolausaktion der Kolpingsfamilie

Ortstermin am Flussbad: Bürgermeister Thomas Gesche und Leiter der Bauverwaltung, Gerhard Schneeberger, testen den neuen Bayern Wlan Hotspot. Foto: Ulrike Pelikan-Roßmann

BayernWLAN-Hotspot am Flussbad in Betrieb BURGLENGENFELD (sr). Rund um die Uhr, ohne Begrenzung, sicher und mit Jugendschutzfilter im Internet surfen: Das ist ab sofort auch rund um das Flussbad möglich. Insgesamt sorgen jetzt sechs Hotspots im ganzen Stadtgebiet für freies Surfen – und zwar auf dem Unteren und Oberen Marktplatz, in der Stadtbibliothek, im Bürgertreff, im Schulzentrum im Naabtalpark und am Flussbad.

Bürgermeister Thomas Gesche bezeichnete freies WLAN als wichtigen Teil der Infrastruktur.

„Der neue Stützpunkt der Wasserwacht wird dadurch noch weiter aufgewertet“, so Gesche. „Schon seit über 15 Jahren wird die Fläche vor dem Fischerhäusl für Jugendgruppen verschiedenster Vereine im Sommer als Zeltplatz zur Verfügung gestellt“, ergänzt Gerhard Schneeberger.

Der neue Hotspot mache das ehemalige Flussbadgelände jetzt noch attraktiver. „Auf den nächsten Sommer kann und darf man sich also freuen“, so Gesches Fazit.

In Kürze wird am Gelände ein Beach-Volleyballfeld errichtet werden, welches schon lange von Jugendlichen, insbesondere den Mitgliedern der Wasserwacht Ortsgruppe Burglengenfeld gewünscht wird.

Weitere Attraktionen für Kleinkinder sowie Einrichtungen wie eine Einstiegshilfe in die Naab oder Umkleidekabinen sollen ebenfalls folgen. „Unser Ziel ist es, dass das ehemalige Flussbad speziell für junge Familien attraktiver wird“, sagte Schneeberger beim Ortstermin.

Um die Einrichtung der Hotspots kümmerte sich auf Seiten der Stadtverwaltung Sebastian Schelchshorn, Systemadministrator im Rathaus.

BURGLENGENFELD (sr). Die Kolpingsfamilie Burglengenfeld bietet am 5. und 6. Dezember wieder Hausbesuche von Bischof Nikolaus und Knecht Ruprecht an. Der Besuch ist grundsätzlich kostenlos. Eine angemessene Spende wird allerdings gerne entgegengenommen. Der Erlös der Aktion nach Abzug der Ausgaben für Neuanschaffungen bzw. die Reinigung der Kostüme kommt sozialen Zwecken zugute.

Wer gerne von Nikolaus und Knecht Ruprecht besucht werden möchte, sollte sich bis spätestens 3. Dezember unter der Telefonnummer 09471 9505976 oder per Mail an Kolping-Burglengenfeld@gmx.de anmelden.

Folgende Angaben sind dabei erforderlich: Name und Adresse, der gewünschte Tag (5. oder 6. Dezember), die gewünschte Uhrzeit (zwischen 16.30 und 19.30 Uhr),

Grafik Aktionsplakat: Kolpingsfamilie Burglengenfeld die Anzahl der Kinder, sowie eine Telefonnummer und gegebenenfalls Email-Adresse für etwaige Rückfragen. Weitere Infos und ein Formular zum Ausfüllen ist unte www.St-Josef-Burglengenfeld.de im Menü unter „Aktuelles“ zu finden.

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

12 lokal

12. November 2022 Anzeige

16. Nov Rosaroter ember: Mittwoch BUL wird zur „

Zone-22“

Manuela Rötzer freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne zur Vitalstoffanalyse. Foto: Foto: Michaela Anton

„Hauptsach‘ g‘sund“ in Burglengenfeld:

Vitalstoffanalyse per Magnetfeldmessung BURGLENGENFELD (sr). Bereits seit sechs Jahren bietet Manuela Rötzer im Reformhaus „Hauptsach‘ g’sund“ für alle Kundinnen und Kunden eine Vitaldatenmessung an. Diese Messung liefert über 240 Gesundheitsdaten – und das ohne großen Aufwand! Die Probanden müssen lediglich einen Handsensor eine Minute lang festhalten. Dieser sammelt die schwachen elektromagnetischen Frequenz-Informationen des Körpers. Die Testergebnisse werden direkt nach dem Test ausgewertet und besprochen. Die Analyse dauert ca. 30 Minuten.

Inhaberin Manuela Rötzer zeigt sich begeistert: „Es gibt keinerlei Wartezeiten und es werden definitive Aussagen über den persönlichen und aktuellen gesundheitlichen Zustand gemacht.“ Diese Gesundheitsmessung mit Hilfe einer Magnetfeldmessung

verrät einiges: Per Computertest und Stabmessung werden beispielsweise Vitamine, Aminosäuren, Spurenelemente, Darmbakterien, Kollagen uvm. erkannt. Auch eventuelle Organfunktionsstörungen können frühzeitig ermittelt werden. „Die Ersparnis an Zeit und Geld ist im Vergleich zu einzelnen Labor- und anderen Untersuchungen enorm und vor allen Dingen aufschlussreich!“ Spezial-Angebot am Verkaufsoffenen Sonntag: Sie interssieren sich für eine Vitaldatenmessung? Dann kommen Sie gerne am 20.11. zwischen 13.00 und 17.00 Uhr in das Reformaus „Hauptsach‘ g’sund“ für eine kostenlose Messung, inkl. kleiner Auswertung. Für die ausführliche Analyse kann gerne ein Folgetermin (abends ab 18.00 Uhr) vereinbart werden.

Am 20.11. geöffnet!

Vertreter*innen von WIFO und Kindergärten trafen sich zum Start der gemeinsamen Herbstaktion vor der neuen Café & Espressobar COFFEIN, um Gäste und Kunden gemeinsam auf die Aktion hinzuweisen. Foto: Nune Panosyan

Kindergartenkinder basteln Schaufensterdeko

Gemeinsame Herbstaktion BURGLENGENFELD (sr). Bereits zum dritten Mal starten das Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V. und Burglengenfelder Kindergärten eine gemeinsame Herbstaktion. „Die Kinder haben Herbstdekorationen gebastelt und die Burglengenfelder Geschäfte in der Innenstadt stellen ihre Schaufenster zur Verfügung, damit das auch alle Besucherinnen und Besucher in der Stadt sehen können“, so fasste WIFO-Vorsitzender Benedikt Göhr die Aktion zusammen.

In diesem Jahr sind kleine Kunstwerke aus dem Josefine- und Louise-Haas-Kindergarten, dem AWOKindergarten Sandhasen und dem BRK Kindergarten Burg Zauberstein ausgestellt und wollen in den Schaufenstern von insgesamt

14 Geschäften entdeckt werden.

Neben Halloween-Kürbissen und Pilzen sind Blättergirlanden, Igel, Eulen und viele andere Vögel zu sehen.

Im Bereich der Regensburger Straße sind die Schaufenster der Sonnenapotheke, von Kirschbauer Uhren & Schmuck, der neuen COFFEIN Café & Espressobar, Hauptsach‘ g’sund, Spielwaren Nußstein und dem Lobensteiner Lifestyle Shop Teil der großen Kindergarten-Herbstgalerie.

Aber auch rund um den Marktplatz sind in den Fenstern von Schuhmoden Döllinger, Lautenschlager Fashion & Home, Karl Mode, dem Biomarkt, Optik Schildhauer, dem Buch- und Spielladen, der Buchhandlung am Rathaus und

der Metzgerei Schneider allerlei herbstliche Dekorationen der Kinder zu finden. Ein kleiner Hinweis, woher die ausgestellten Stücke stammen, ist in den Schaufenstern auch enthalten. „Wir freuen uns, dass diese Gemeinschaftsaktion inzwischen eine Tradition geworden ist und haben schon konkrete Pläne für 2023“, so Citymanager Wolfgang Dantl, der die Aktion organisiert und umgesetzt hat.

Die Herbstdekoration ist bis zum Wechsel auf die Weihnachtsdekoration in den Fenstern zu sehen.

Kinder, Erzieherinnen und die Betriebe des WIFO Burglengenfeld wünschen viel Spaß beim Entdecken der Basteleien in den Schaufenstern.

Wir liefern jeden Nachmittag ab 15 Uhr von Montag - Freitag, außer Mittwoch.

Auch bis Dietldorf, Holzheim, Leonberg, Pirkensee, Pistlwies.

Folgen Sie uns auf Facebook?

LOKAL - das blatt ihrer region @lokalzeitung

Anrufen und vorbestellen.

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld

Löwen-stark für t!

Ihre Gesundhei

Tel.: 09471 5789; Mobil: 0151 40 777 993

www.loewenapotheke-burglengenfeld.de

lokal 13

12. November 2022

20. Nove Sonntags mber: -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V.:

Alte Einkaufsgutscheine bis 31.12.22 einlösen BURGLENGENFELD (sr). Der alte Burglengenfelder Einkaufsgutschein (blaue Klappkarte ohne QRCode) verliert zum 31.12.2022 seine Gültigkeit. „Vor drei Jahren war es nötig, einen neuen Gutschein mit einem digitalen Abrechnungssystem einzuführen. Wir waren uns einig, dass wir alle Gutscheine in einer Übergangsfrist von drei Jahren annehmen und zwar egal wie alt sie sind und obgleich vielleicht schon abgelaufen“, sagt Vorsitzender Benedikt Göhr. Dies

Der bunte Fierantenmarkt lädt zum Flanieren ein. Foto: Wolfgang Dantl

Shoppen, flanieren, schlemmen am 20. November 2022:

Verkaufsoffener Marktsonntag BURGLENGENFELD (sr). „Sonntags einkaufen und als Kunde König sein, geht das überhaupt?“ Ja, das geht! Und zwar am Sonntag, den 20. November 2022 in

Burglengenfeld, wenn die Stadt und das Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V. zum traditionellen Kathreinmarkt mit Verkaufsoffenem Sonntag einladen.

Die Marktstände auf dem unteren Marktplatz bieten von 10 bis 17 Uhr allerlei Waren des täglichen Bedarfs. Von 13 bis 17 Uhr haben dann zusätzlich viele

kann nicht mehr fortgesetzt werden. Notwendig sei der Wechsel wegen des großen Erfolgs des Gutscheins geworden, aber auch wegen neuer Bestimmungen des Finanzamts. „Der neue Gutschein mit QR-Code kann nun Cent-genau in mehreren Geschäften eingelöst werden und das Restguthaben bleibt bestehen. Die Gültigkeit ist volle drei Jahre bis zum Ende des dritten Jahres.“ Somit heißt es: Alte Gutscheine jetzt noch bis zum 31.12.2022 einlösen.

Sonntags-Shopping!

Fachgeschäfte des Wirtschaftsforums ihre Türen geöffnet.

Unter dem gemeinsamen Mott o „Vorweihnachtsshopping“ bieten sie neben individueller Beratung auch ei ne große Auswahl an möglichen Weihnachtsgeschenken. „Wer sich frühz eitig und entspannt mit Geschenken eindecken möchte, ist am V er-

kaufsoffenen Sonntag in Burglengenfeld genau richtig“, sagt Citymanager Wolfgang Dantl.

Das Wirtschaftsforum flankiert den Markt und den Verkaufsoffenen Sonntag mit weiteren attraktiven Aktionen. So ist neben der kulinarischen V ersorgung ein Weihnachtsbaum-Basteln geplant.

14 lokal

12. November 2022

20. Novem ber: Sonntags -Shopping von 13 - 1 7 Uhr

Burglengenfeld wird zur „Zone-22“. Foto: Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V.

„Zone-22“ am 16. November: Rosaroter Mittwoch 2022 BURGLENGENFELD (sr). „Der Ro sarote Mittwoch des Wirtschaftsforums Burglengenfeld ist viel bunter als ein Black Friday im In ternet und natürlich bei uns auch viel persönlicher!“, so fasst WifoVorsitzender Benedikt Göhr die knallbunte Aktion am Mittwoch, den 16. November 2022 zusammen. Das WIFO macht Burglengenfeld zur „Zone-22“, denn in allen teilnehmenden Geschäften gibt es auf bestimmte Artikel 22% Rabatt. Um auch optisch aufzufallen, werden wieder rosarote Dekorationen und Fahnen vor den Läden und rosarot beleuchtete Schaufenster auf die Aktion hinweisen. „Unsere Fachgeschäfte bieten neben hervorragender Beratung auch ein individuelles Einkaufs-

erlebnis der Extraklasse und das ist der klare Unterschied zum Internetkauf“, so Citymanager Wolfgang Dantl. Der Rosarote Mittwoch ist die direkte Antwort des Wirtschaftsforums auf den Black Friday im Internet und punktet mit Rabatten auf viele Waren, ganz ähnlich wie das schwarze Vorbild.

Luftballons mit den Gewinnspielkarten gemeinsam starten. An der Auslosung nimmt der Absender teil, dessen Luftpost vom Empfänger zurück gesendet wird.

Weitere Infos zum Rosaroten Mittwoch und zu allen anderen WIFOAktionen gibt es auch unter www. wifo-burglengenfeld.de

Shoppen und gewinnen!

Als besonderes Schmankerl gibt es in diesem Jahr wieder ein rosarotes Luftballon-Gewinnspiel.

Fünf WIFO-Gutscheine zu je € 100 warten darauf, verlost zu werden.

Alle Kund*innen erhalten hierfür eine Teilnahmekarte in den mitwirkenden Geschäften. Von 18.00 bis 20.00 Uhr gibt es eine rosarote „Luftballonparty“ auf dem Unteren Marktplatz, wo gegen 18.30 alle

Rosarote Geschäfte 2022: Buchhandlung am Rathaus, COFFEIN Café & Espressobar, Der Buch- und Spielladen, Gärtnerei Fischer, Hauptsach‘ g‘sund, Karl Mode, Karl & Co., Kirschbauer Uhren & Schmuck, , Lautenschlager Fashion & Home, Lobensteiner Lifestyle Shop, Optik Schildhauer, Schuhmoden Döllinger, SonnenApotheke, Spielwaren Nußstein.

(Angebote auf Seite 20/21)

12. November 2022

lokal 15

S T Ä D T E D R E I E C K

Tafel Schwandorf und Ausgabe Städtedreieck:

„Die Regale sind leer!“

Vertreter der Städte Maxhütte-Haidhof, Burglengenfeld und Teublitz sowie der drei spendenden Banken und der Tafel trafen sich beim Rathaus in Maxhütte-Haidhof zur Spendenübergabe.

Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

2.100 Euro für die Arbeit der Tafel im Städtedreieck gespendet STÄDTEDREIECK (sr). Die Sparkasse im Landkreis Schwandorf, die VR Bank Regensburg-Schwandorf und die VR Bank Mittlere Oberpfalz haben eine Spende in Höhe von 2.100 Euro an die „Tafel im Städtedreieck“ übergeben. Der Betrag wurde dank zahlreicher Teilnehmerinnen und Teilnehmer

beim 12. Städtedreieckslauf am 20. August 2022 erzielt.

Nach dem Motto des Städtedreieckslaufs „Gemeinsam ins Ziel“ haben die Teilnehmer des Laufs mit Hilfe der Banken in der Region für die Tafel im Städtedreieck gespendet. Auch dieses Jahr haben wieder die Sparkasse im Land-

kreis Schwandorf, die VR Bank Regensburg-Schwandorf und die VR Bank Mittlere Oberpfalz 1,50 Euro pro Teilnehmendem beigesteuert.

Insgesamt nahmen 375 Personen teil, die unter großem Jubel das Ziel, das Bürgerfest in MaxhütteHaidhof, erreichten. Jede Bank rundete von sich aus den Betrag

SCHWANDORF/STÄDTEDREIECK (sr). Viele hilfsbedürftige Menschen sind auf Lebensmittelspenden der Tafel angewiesen. Auch in unserer Region spitzt sich die Lage zu und leider gehen immer mehr Menschen leer aus. Die Tafeln schlagen Alarm und bitten um Mithilfe.

Vor allem haltbare Lebensmittel (z.B. Nudeln, Reis, Konserven jeglicher Art, Schokogetränkepulver, Müsli, Mehl, Salz, Öl, Tomatensoße, Babynahrung) und auch Hygieneartikel (z.B. Zahnpasta, Dusch-

gel, Seife, Babywindeln, usw.) werden benötigt.

Abgegeben werden können die Spenden bei der Tafel Schwandorf, Industriestr. 13 (täglich von 8 - 17 Uhr) oder in der Ausgabestelle Maxhütte-Haidhof, Ockerstraße 4 (montags von 11 - 13 Uhr), oder nach vorheriger Anmeldung unter Telefon 09431 38160.

Weitere Infos und Spendenmöglichkeiten findet man auf der Webseite www.caritas-schwandorf.de oder auf Facebook unter „Tafel Schwandorf“.

auf und so konnten insgesamt 2.100 Euro gespendet werden.

Bei der Spendenübergabe im Maxhütter Rathaus würdigten die Bürgermeister Thomas Gesche (Burglengenfeld), Thomas Beer (Teublitz) und Rudolf Seidl (Maxhütte-Haidhof) die langjährige Unterstützung der Banken.

Besonders begeistert zeigten sich auch die Vertreter der Tafel im Städtedreieck.

So sei es in einer Zeit, in der die Arbeit ihrer Einrichtung gefragt ist wie lange nicht, ein riesige Unter-

stützung, eine solche Spende zu erhalten.

Die Vertreter der Banken machten bei der Übergabe der Spendensumme deutlich, dass es für sie eine Selbstverständlichkeit sei, die Sportveranstaltung in dieser Form zu unterstützen. Auch den Banken sei bewusst, welch enorm wichtige Aufgabe die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in der Ausgabestelle der Tafel in der Ockerstraße 4 in Maxhütte-Haidhof übernehmen. „Da helfen wir doch gerne!“, so die Bankenvertreter unisono.

16 lokal

V E R A N S T A LT U N G E N

12.11. sa ■ regenstauf

Kathreintanz in der Jahnhalle, ab 19 Uhr

12. November 2022

■ maxhütte-haidhof

Rosaroter Mittwoch, Burglengenfeld wird zur „Zone-22“, WirtJahreshauptversammlung des Schützenverein Jägerblut Rappen- schaftsforum Burglengenfeld e.V. (weitere Infos auf Seite 14) bügl, 18.00 Uhr, Schützenheim

■ regenstauf

■ regenstauf

Flohmarkt bei den Eckert Schulen, Ehrenamtliche Rentenberatung ■ schwandorf und Notariatsprechtag, Rathaus 8-14 Uhr, Bibliothek Marionettentheater: Das tapfere Regenstauf. Eine Anmeldung ist Schneiderlein (Premiere), 14-15 ■ TEUBLITZ jeweils erforderlich.

Uhr und 16-17 Uhr, Oberpfälzer Gedenkgottesdienst zum ■ ZEITLARN Künstlerhaus. Weitere Termine Volkstrauertag, 9.00 Uhr in der Wochenmarkt, v. 8-12.30 Uhr, unter www.marionettentheaterPfarrkirche St. Michael mit Neuer Rathausplatz schwandorf.de anschließender Kranzniederle(jeden Mittwoch!)

Faschingsauftakt Lindania gung am Friedhof, Aufstellung Inthronisation der Prinzenpaare, zum Kirchenzug um 8.45 Uhr, 16-19 Uhr, Turnhalle der GerharTreffpunkt Parkplatz SC Katzdorf, dingerschule Pfarrgemeinde Katzdorf/MünchsMultivisionsshow über den Ja■ burglengenfeld hofen/Premberg kobsweg - Helmut Schuller radelt Frühschoppen des Fanclub SC Bauern- und Wochenmarkt 3002 Kilometer in 40 Tagen durch Katzdorf „Rot -Schwarze Freundvon 8 bis 12 Uhr, Marktplatz vier Länder. 19:30 bis 22 Uhr, (jeden Donnerstag!) schaft“, 9.30 Uhr, Sportgelände Spitalgarten Martinsfeier für Senioren, 14-16 des SC Katzdorf Uhr, Bürgertreff ■ TEUBLITZ Ausstellungseröffnung „finden, Gedenkgottesdienst zum Volkswas verzaubert“ mit Werken trauertag, 18.00 Uhr, mit anschlie(Textilstein) von Florian Nörl, ßender Begleitung der Blaskapelle ■ burglengenfeld 19.00 Uhr, Oberpfälzer VolkskunBilderbuch BULis in der StadtbiTeublitz zum Friedhof. Aufsteldemuseum bliothek, 14:30 - 15:30 Uhr. Der lung zum Kirchenzug: 17.45 Uhr Eintritt ist frei. Anmeldung in am Rathausplatz ■ Obertraubling der Bibliothek telefonisch unter Der W, 20 Uhr, Airport ■ wolfsegg 605654 oder per E-Mail Bauernmarkt von 8 - 12 Uhr, ■ regenstauf ■ schwandorf beim REWE im G-Gebiet Nord Wochenmarkt Ausstellung: In neuem Licht, (jeden Samstag!)

9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke 13-17 Uhr, bis 18.12., Oberpfälzer (jeden Donnerstag!)

Künstlerhaus

17.11. do

15.11. di

Kaufen und verkaufen am 13. November:

Großer Skibasar in der Stadthalle Burglengenfeld

BURGLENGENFELD (sr). Der beliebte Skibasar der Skivereine im Städtedreieck und Kallmünz findet nach Pandemie-bedingter Pause endlich wieder statt. Dieses Jahr am 13. November 2022 in der Stadthalle Burglengenfeld.

Hier können wieder zahlreiche Schnäppchen ergattert werden.

Auch Verkäufer haben noch die Möglichkeit, ihre Wintersportartikel an den Mann (oder die Frau, oder das Kind) zu bringen.

Wie funktioniert der Skibasar?

Am Basartag können gut erhaltene Wintersportartikel ab 8.30 Uhr in der Halle abgegeben werden.

Helfer*innen der Vereine überprüfen die Ware auf Funktionsfähigkeit und beraten auch gerne bei der Preisbildung.

13.11. so ■ BURGLENGENFELD

16.11. mi

Skibasar aller Skivereine im Städtedreieck und Kallmünz, Annahme ■ burglengenfeld Die gebrauchten Artikel sollten ab 8.30 Uhr, Verkauf 10 - 11.30 Bilderbuch BULis in der Stadtbibnicht teurer sein als Neuware, die Uhr, Stadthalle Burglengenfeld liothek, 10-11 Uhr in dieser Zeit bei Händlern wie Tchibo, Aldi, Lidl, etc angeboten werden. Die Erfahrung zeigt, dass die Teile ansonsten immer übrig bleiben. Es kann nur saubere, zeitgemäße und technisch einwandfreie Ware abgegeben werden.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die angenommene Ware wird dann etwas sortiert, damit die Besucher sich zurechtfinden.

Fachkundige Helfer der Vereine beraten die Besucher bei der Auswahl aus dem riesigen Sortiment.

Im Angebot sind Ski, Snowboards, Skischuhe, Snowboardschuhe, Ski- und Snowboardbekleidung (keine normalen Winterjacken und keine Unterbekleidung), Schlittschuhe – eben alles rund um den Wintersport. Der Verkauf findet von 10.00 – 11.30 Uhr statt. Für übergebene Ware wird keine Haftung übernommen.

SCHMIDMÜHLEN (sr). Überaus Weihnachtskonzert statt, das man zufrieden mit den Veranstaltun- sich nicht entgehen lassen sollte.

Was kostet der Skibasar? gen der letzten Monate zeigte sich Das einmalige WeihnachtskonFür die Käufer ist der Eintritt zum der Heimat- und Kulturverein mit zert wurde zusammengestellt und Skibasar umsonst. Beim Verkäu- der Vorsitzenden Gabi Kirschner arrangiert von den besten Jazz-, fer werden 15 % des Verkaufserlö- bei der letzten Versammlung. Der Pop-, Rock- und Soulmusikern ses einbehalten. Dieses Geld geht Fotowettbewerb „Bankgeheimnis“ aus der Oberpfalz und Franken. an die Skivereine für die Jugend- war ein voller Erfolg, nicht nur, was Bekannte und eher selten gehörte arbeit. Bei Nichtverkauf wird eine die Teilnehmerzahl anbelangt, amerikanische Christmassongs, Gebühr von 50 Cent pro Artikel sondern auch was die Qualität der ausgewählte deutschsprachige einbehalten. Bis 12.30 Uhr (spä- Bilder betrifft.

Weihnachtslieder und einige Instestens!) können die Verkäufer ihr Am Samstag, den 19. November trumentalstücke bilden das muGeld oder die nicht verkaufte Ware findet um 20 Uhr zur Einstimmung sikalische Gerüst dieser neuen wieder abholen. auf die Vorweihnachtszeit ein Weihnachtsrevue.

Konzert im Hammerschloss-Stodl:

„A very special christmas“

■ schwandorf

Politischer Vortrag mit MdB Martina Engelhardt-Kopf, 18 Uhr, Oichhorn-Schützenheim. Mit anschließender Diskussion

Seit vielen Jahren plant Toby Mayerl schon, seiner Vorliebe für SoulChristmas in einem abendfüllenden Programm zu huldigen, 2021 wurde das Projekt nun endlich in die Tat umgesetzt und gleich mehrmals erfolgreich aufgeführt. „A very special christmas“ sorgte für echte emotionale Momente, ausverkaufte Säle und wahre Begeisterung in Amberg, Regensburg und Sulzbach-Rosenberg. Der Kulturverein freut sich auf das Event in Schmidmühlen.

Im über 90-minütigen Konzertprogramm treffen Kompositionen von Donny Hathaway und Stephanie Mills auf funky Arrangements von Wilson Pickett oder Dionne Warwick. Unbekannte Christmassongs von den Emotions wechseln sich mit Traditionellem ab.

Tickets erhält man im Vorverkauf bei der Gemeindeverwaltung Schmidmühlen (Montag- Freitag: 08.30-12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 13.00-17.00 Uhr), telefonisch bei Gabi Kirschner (Mobil: 0151 44512269) oder online unter www.okticket.de Beginn 20.00 Uhr, Einlass 19.00 Uhr, Schloss-Stadel Schmidmühlen; Verkaufspreis im VVK 18,50 €, Abendkasse 23,50 €.

Foto: Jessica Jungblut

12. November 2022

18.11. fr ■ burglengenfeld

Vereinsabend des Burglengenfelder Theaterstodl, 19-21 Uhr, Vereinsheim Köblitzplatte. Gäste sind willkommen!

■ maxhütte-haidhof

Sportlerehrung in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof, 19.00 Uhr

■ duggendorf

Wochenmarkt, von 14-17 Uhr, Dorfplatz (jeden Freitag!)

■ schwandorf

■ TEUBLITZ

Gedenkgottesdienst zum Volkstrauertag, 9.00 Uhr in der St.-Martin-Kirche Premberg mit anschl. Kranzniederlegung am Friedhof. Aufstellen zum Kirchenzug um 8.45 Uhr beim ehem.

Gasthaus „Premberger Stubn“

21.11. mo ■ maxhütte-haidhof Bürgerversammlung 2022, Maxhütte/Deglhof, 19 Uhr, FC-Sportgaststätte

Der Oberbürgermeister liest aus ■ regensburg „Das große Elmar-Buch“, 15:30 bis God Save The Queen, 20 Uhr, 16:30 Uhr, Stadtbibliothek Audimax

■ ZEITLARN

Jahresabschlussfeier des OGV Zeitlarn, 19.30 Uhr, Pfarrheim Zeitlarn

19.11. sa ■ burglengenfeld

HADÉ, 20 Uhr, Rockstüberl

■ maxhütte-haidhof Karaoke mit Powerplay, 19.00 Uhr, MAX bar

■ Obertraubling

The Sweet, 20 Uhr, Airport

■ regenstauf

Inthroball der FG Lari Fari, ab 19 Uhr, Jahnhalle

■ SCHMIDMÜHLEN

„A very special christmas“ Konzert im HammerschlossStodl, 20.00 Uhr, Kulturverein Schmidmühlen

20.11. so ■ burglengenfeld

St. Kathrein-Jahrmarkt (ab 10 Uhr) und verkaufsoffener Sonntag (13-17 Uhr), Historische Altstadt und Naabtalcenter

■ steinberg am see

Kinderprunksitzung der Faschingsgesellschaft Seelania Steinberg, 14-18 Uhr, Gasthaus Obermeier

25.11. fr ■ burglengenfeld

Adventsmarkt bis 27.11., jew. 1721 Uhr, Historische Altstadt

■ kallmünz

Nachtwächterführung durch die Gassen von Kallmünz. Beginn 17 Uhr, Vilsbrücke - Dauer ca.

2 Stunden - Voranmeldung im Tourismusbüro erforderlich!

Anzeige

VAZ und Rockstüberl Burglengenfeld:

Event-Highlights im November

■ REGENSTAUF

„DOC heR bRaiN“, 20.00 Uhr, Tom‘s Bühne, Thomas Wiser Haus

■ schwandorf

24.11.22 - 20:00 UHR - VAZ: I WANT YOU BACK Ein imposantes Hit-Feuerwerk präsentiert die neue Show ”I want you back” in einem bunten Konzertprogramm und sorgt für stimmungs■ STEINBERG AM SEE volle Unterhaltung und garantiert ■ burglengenfeld Weihnachtsmarkt an der Erleb„Troy Redfern“, 20.00 Uhr, nisholzkugel - jeweils Fr - So, bis gute Laune! Interpretiert von einer phantastischen Bigband bringen Rockstüberl Burglengenfeld 23.12.2022 unvergessliche Ohrwürmer wie ■ schmidmühlen „In the Summertime“, „I’m a BelieBeratungssprechstunde des Seniver”, „Hit the Road Jack”, “Johnny orenmosaik: „Entlastung und Hilfe B. Goode” oder “Sweet Caroline” ■ maxhütte-haidhof für das Alt werden zu Hause.“ Jung und Alt quer durch alle GeneWeihnachtsfeier des VDK OrtsRathaus Schmidmühlen, 9 Uhr rationen zusammen und laden zu verband Maxhütte-Haidhof ab einer magischen Zeitreise in die 15.00 Uhr für alle Mitglieder im Michls Landgasthof in Winkerling. Vergangenheit ein.

(Foto: Tanja Bürger) Anmeldung erforderlich bei ■ maxhütte-haidhof Nothaas 09471-3735 oder BreitBürgerversammlung 2022, haupt 09471-4310 Leonberg, 19 Uhr, St. Clemenshaus, Leonberg ■ SCHMIDMÜHLEN Gottesdienst mit Segnung der ■ regenstauf Adventsgestecke und -kränze, Workshop „Seife sieden“, 18.00 17.00 Uhr, Pfarrkirche Uhr, LBV Umweltstation RegenstAdventmarkt der Pfarrgemeinde auf, Kosten: 17 Euro. Anmeldung am Kirchplatz, Beginn nach Goterforderlich.

26.11.22 - 20:00 UHR - VAZ: tesdienst, bis 27.11.

FIDDLERS GREEN ■ steinberg am see Seit mittlerweile über drei turbuWeihnachtsmarkt des lenten Dekaden zählen Fiddler‘s Förderverein Grundschule, Green nun schon zu den beliebtes■ burglengenfeld 16:30 Uhr-20 Uhr, Grundschule ten und erfolgreichsten FormatioLetzter Tanztee 2022 für nen der europäischen Folk RockSenioren, 14:30 Uhr - 17:30 Uhr, ■ wenzenbach Szene und haben das gesamte Bürgertreff Adventsmarkt - 15-22 Uhr, Genre mit ihrem mitreißenden I Want You Back, 20 Uhr, VAZ Sonntag 14-19 Uhr, High-Energy-Sound geprägt. „MusiTextical“: „Immer dieser auf dem Rathausvorplatz Unter dem knackigen MitmachEbenezer“, 20-22 Uhr, Bürgertreff ■ ZEITLARN Motto „3 Cheers for Almost 30 ■ Obertraubling Basteln zum Advent (OGV), Years“ feierte Deutschlands LORDI, 20 Uhr, Airport 10-12 Uhr, Mehrzweckhalle erfolgreichste Irish SpeedfolkAdventsmarkt bis 27.11., Formation im Jahr 2020 ihr 30.

14-20/22 Uhr, Am Brunnen Bandjubiläum. Von Lowlands und altes Rathaus Pinkpop Festival in Holland über „Feuerwehr-Weihnacht“ zum 1.

Sweden Rock und gefeierten AufAdvent, 16-23 Uhr, Feuerwehrgetritten beim legendären Metal-Fesrätehaus tival in Wacken bis hin zum weltberühmten Montreux Jazzfestival oder bei einer ihrer Japan-Touren – Fiddler‘s Green haben in in den Wer möchte, kann sich das Essen letzten 30 Jahren eindrucksvoll auch im mitgebrachten Behälter ■ burglengenfeld gezeigt, dass sie geografische und abholen und zu Hause verspeisen Mysterienspiel: „Rauhnächte in sowie nach dem Genuss vor Ort der Oberpfalz“ 18-20 Uhr, Historiauch noch eine Brotzeit mitneh- sche Altstadt

22.11. di

Winterzauber 2022 - Weihnachtsmarkt und Eislaufbahn im Stadtpark, jew. 12-22 Uhr, bis 8.

Januar 2023

26.11. sa

musikalische Grenzen spielend hinter sich lassen.

Der Irish Speedfolk der Fiddlers spricht nun einmal eine internationale Sprache - überall wird die bei Konzerten freigesetzte Energie aufgesaugt, zurückgeworfen und weitergetragen.

Die Zuschauer erwartet jetzt genau diese gebündelte Ladung aus gnadenloser Spielfreude und einem irish-folkigen PunkrockHitfeuerwerk, die niemanden mehr stillstehen lässt. Auch nach über drei Dekaden schaffen es Fiddler’s Green immer wieder, sich selbst und die Fans zu überraschen - gerade bei ihren Live-Shows.

(Foto: Alexander Schlesier)

23.11. mi

24.11. do

Schlachtschüsselessen beim FC Saltendorf TEUBLITZ (sr). Der FC Saltendorf veranstaltet am Samstag, den 19.

November 2022 ab 11:00 Uhr wieder sein Schlachtschüsselessen im Vereinsheim in Saltendorf am Krombertsanger. Dazu sind alle Liebhaber*innen der bayerischen Küche herzlichst eingeladen.

Bei Sauerkraut, Blut- und Leberwürsten, sowie frischem Kesselfleisch, Kraut und Erdäpfeln kann man wieder richtig zünftig zu einem Unkostenbeitrag von 9,50 Euro speisen.

lokal 17

V E R A N S T A LT U N G E N

men. Zum deftigen Essen gibt es verschiedene Biere der Mönchshof-Brauerei, selbstverständlich auch alkoholfrei.

Anmeldungen sind bis Dienstag, den 15.11. bei Norbert Liebl (Telefon 09471-97426) oder über die Vereinsseite auf Facebook erbeten. Alle sind herzlich eingeladen.

27.11. so ■ regenstauf

Wintermarkt (St. Andrae-Markt) ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag von 13-17 Uhr, Innerortsbereich Weihnachtsausstellung der Hobbykünstler Regenstauf, 10 - 17 Uhr, Jahnhalle Regenstauf

19.11.22 - 20:00 UHR ROCKSTÜBERL: HADE Hadé. Moderne Mundartmusik aus Regensburg am 19.11.2022 live im Rockstüberl in Burglengenfeld Die Musik von Hadé lässt sich nicht einfach auf die bayerische Sprachkultur reduzieren: In den bisher erschienenen Alben lassen sich allerlei Zuckerl aus jedem vorstellbaren Genre wiederfinden.

Hadé bedeutet abstrakter und vielfältiger Sprachgebrauch; Melancholie und pure Lebensfreude; verzwickte Wortspiele und klare Aussagen; übertriebene Vielfalt und Minimalismus. Das alles ist Hadé. Vielleicht mehr. Ganz sicher nicht weniger.

(Foto: Christoph Auer) Ticket-Vorverkauf Tickets gibt es online unter www. der-kartenvorverkauf.de, in der ESSO-Tankstelle in Teublitz oder im Kopiershop24 in Schwandorf.

Weitere aktuelle Infos und Events unter www.power-concerts.de, www.pfarrheim-burglengenfeld. de, www.rockstueberl.de

Folgen Sie uns auf Facebook?

LOKAL - das blatt ihrer region @lokalzeitung

18 lokal

V E R A N S T A LT U N G E N

Nachtwächter-Führung 28.11. mo ■ in Kallmünz

KALLMÜNZ (sr). Er gibt die Geschichte wieder, wie er allabendlich bei seinem Streifzug durch die Gassen von Kallmünz, mit Hellebarde und Horn, Gefahren und so mancherlei Gesinde abwehren musste. Als Signal hat er bei Angriff von ausserhalb, Brand und Hochwasser das Horn geblasen: Der Kallmünzer Nachtwächter.

Im November ist es endlich wieder so weit und Interessierte können den Nachtwächter bei seiner Führung durch Kallmünz beglei-

burglengenfeld

Gruppentreffen der Adopositas Selbsthilfegruppe Burglengenten. Die Teilnehmeranzahl ist be- feld, 18.30 Uhr, Bürgertreff am schränkt, daher sollte man sich Europaplatz zeitnah einen Platz sichern.

■ teublitz Anmeldungen sind im Touris- Besichtigung der Schlossbrauerei musbüro Kallmünz unter Tele- Eichhofen - Seniorenprogramm . fon 09473-7179999 oder via Abfahrt ab 13 Uhr. Anmeldungen Mail an tourismus@kallmuenz. ab 14. November 2022 möglich! de möglich und erforderlich.

Der Preis pro Person beträgt 10 Euro (pro Kind 5 Euro). Termine: 25.11./02.12./09.12./16.12.2021 (Treffpunkt jeweils um 17 Uhr an ■ regenstauf der Vilsbrücke, Dauer ca. 2 Stun- Weihnachtsmarkt bis 4.12., Markt Regenstauf und die Ortsden). vereine

2.12. FR

Hobbykünstler Regenstauf laden ein:

Weihnachtsausstellung in der Jahnhalle REGENSTAUF (sr). Am Sonntag, den 27. November 2022 warten von 10.00 – 17.00 Uhr wieder vielerlei dekorative Überraschungen von über 45 Ausstellern in der Jahnhalle Regenstauf auf die Besucherinnen und Besucher.

Angeboten wird eine Auswahl an wunderschönen Krippen, weihnachtlicher Deko, Strick- und Hä-

kelarbeiten, Holzobjekten, Seifen, Marmeladen, Likören, Schmuck in verschiedenen Techniken, Keramikarbeiten und vieles mehr! Der Eintritt ist frei.

In der Gaststätte Jahnhalle ist mit Kaffee, Kuchen und verschiedenen Gerichten für das leibliche Wohl gesorgt. Die Hobbykünstler freuen sich auf viele Besucher.

Kostenloser Service für alle Vereine.

Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise E-Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de NÄCHSTE LOKAL-AUSGABEN:

26. November 10. Dezember

Redaktionsschluss: Dienstag, 15.11. bzw.

Montag, 28.11.

lokal. . regional aktuell.

Haben Sie Fragen?

Melden Sie sich gerne.

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

■ STEINBERG AM SEE

■ KALLMÜNZ

erforderlich. Formular unter www.

St-Josef-Burglengenfeld.de (Weiterer Termin 6.12.)

■ maxhütte-haidhof

■ maxhütte-haidhof

Weihnachtsmarkt bis 4.12., Markt Kallmünz Weihnachtsfeier des Schützenvereins Jägerblut Rappenbügl, 17.00 Uhr, mit Glühweinstand im Gastgarten und Tombola, Schützenheim des SV in Verau Christbaumversteigerung Verein Deutscher Schäferhunde OG Maxhütte-Haidhof, Vereinsheim Pfaltermühle Adventfeier Frauenbund St. Josef Rappenbügl, Pfarrheim Rappenbügl

■ regenstauf

Weihnachtsfeier Wanderfreunde Regenstauf, 19.00 Uhr

■ SCHMIDMÜHLEN

Weihnachtsmarkt des BV Tannen- „The Rooster Crows“ grün Steinberg, 16.30 - 22.30 Uhr, Konzert im HammerschlossStodl, 20.00 Uhr, Kulturverein Wasserloch (bis 4.12.)

Schmidmühlen

■ TEUBLITZ

Weihnachtsmarkt im Teublitzer Stadtpark bis 4.12.

■ ZEITLARN

Waldweinacht des CSU Ortsverband Regendorf

3.12. SA ■ burglengenfeld

Weihnachtliche Adventsfeier für Seniorinnen und Senioren, 14 - 16 Uhr, Stadthalle Burglengenfeld „The BKC“, 19.00 Uhr, Rockstüberl Burglengenfeld

12. November 2022

„Der Nikolaus kommt“, 17 Uhr, Dorfplatz Meßnerskreith, Bulldogfreunde Meßnerskreith

10.12. SA ■ BURGLENGENFELD

Rauhnacht im Wald. Kunstwaldgarten

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Weihnachtsmarkt am Rathausvorplatz bis 11.12., Stadt Maxhütte-Haidhof

11.12. SO ■ burglengenfeld

Mysterienspiel: „Rauhnächte in der Oberpfalz“ 18-20 Uhr, Historische Altstadt

4.12. SO

13.12. DI

Veganer Mitbring-Brunch, 11 14 Uhr, MGH Maxhütte-Haidhof, Anmeldung ist nicht erforderlich

Weihnachtsfeier für Seniorinnen und Senioren im Mehrgenerationnhaus, 15.00 Uhr Bilderbuch BULis in der Stadtbibliothek, 14:30 - 15:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Anmeldung in der Bibliothek telefonisch unter 605654 oder per E-Mail

■ maxhütte-haidhof

5.12. MO ■ BURGLENGENFELD

Nikolausaktion der Kolpingsfamilie Burglengenfeld (Hausbesuche von Bischof Nikolaus und Knecht Ruprecht). Anmeldung

■ BURGLENGENFELD

Weitere Veranstaltungen auf

www.lokalnet.de

„Immer dieser Ebenezer“ Die Weihnachtsgeschichte nach Charles Dickens „MusiTextical“ mit Stephan Karl und Dr. Klaus Sauerbeck BURGLENGENFELD (sr). Nach ihren „Gedichtgeschichten“ vor einigen Jahren präsentieren Stephan Karl, BUL´s Brother und einer von zweien bei „Schmarrnkerl und Funkerl“, sowie Dr. Klaus Sauerbeck, Buch- und Musicalautor und Erfinder des „MusiTexticals“, im Bürgertreff Burglengenfeld unter dem Titel „Immer dieser Ebenezer“ die Weihnachtsgeschichte nach Charles Dickens.

Der Geizhals und Weihnachtsverächter Ebenezer Scrooge begegnet den Geistern der vergangenen, der gegenwärtigen und der zukünftigen Weihnacht. Eine Begegnung, die Denken und Leben des alten Geizkragens völlig auf den Kopf stellt und aus ihm den Mann macht, der Weihnachten am besten von allen zu feiern versteht.

Karl und Sauerbeck verstehen es bestens, die Zuhörer in die Welt

Mitte des 19. Jahrhunderts und in Ebenezer Scrooge entführen, und das adventliche London jener Zeit lernen Sie die Magie von Weihnachten neu kennen. mitzunehmen.

Lassen Sie sich für zwei Stunden in die zunächst gar nicht einladende und dann zunehmend zauberhafte Welt des

Termine: Ebenezer Scrooge erwartet Sie am Donnerstag, den 24. November 2022 um 20.00 Uhr im Bürgertreff in Burglengenfeld, gleich hinterm Rathaus. Der Eintritt beträgt 12.- €, Karten können bei Bürgertreff-Leiterin Tina Kolb unter Telefon 094713086588 oder per e-mail: tina. kolb@burglengenfeld.de vorbestellt werden oder sind an der Abendkasse zu erwerben.

Ein Zusatztermin folgt am 15.

Dezember 2022, ebenfalls um 20.00 Uhr im Alten Rathaus Kallmünz. Karten gibt es hierfür im Tourismusbüro Kallmünz unter Telefon 09473 7179999 oder per e-mail: tourismus@kallmuenz.de.

Der Veranstalter bittet um Einhaltung der geltenden CoronaRegeln.

Luftb allon -Gewinn spiel: Zu gewinnen gibt es F ÜNF WIFO -Gut sc heine zu je 100,- € teilnehmende Auf Leseknochen

(Stützkissen) von Plückefinken

Auf Loungewear

WIFO-Fachgeschä fte sind unter

Auf alles aus Holz

Auf alle Kuchen

Auf ausgew.

anderem

Jacken

Auf ausgew.

SchmuckStücke

B

€!

d l e f n e g n e l urg 2“

erem:

2 e n o Z „ r u z d r i w

Auf Tiziano-Keramik (pur, ohne Bepflanzung)

Auf ausgew. Artikel Weitere Infos unter www.wifo-burglengenfeld.com

Auf ausgewählte

Sonnenbrillen

Auf alle vorrätigen

Handcremes

Ausgew.

Spiele + Puzzles

der Marken Amigo, Eurographics, Ravensburger, Schmidt, Kosmos

22 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

12. November 2022

Karl-Heinz Karmann (li.) freute sich über den erneuten Erfolg der NaturEinklangMesse. Foto: Birgit Schreiner

NaturEinKlang 2022 ein voller Erfolg MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die großen Türen der Stadthalle in Maxhütte-Haidhof öffnen sich und strahlende Gesichter lächeln den Besuchern entgegen. Die große Halle ist erfüllt vom Duft aus Kräutern, wohlriechenden ätherischen Ölen und frischem Kaffee - ein Genuss für die Sinne.

Eine kraftvolle und harmonische Energie: Das ist die NaturEinKlangMesse, die Messe für Lebensfreu-

de und Wohlbefinden, in Maxhütte-Haidhof. Auf die Beine stellte diese heuer bereits zum 13. Mal Veranstalter Karl-Heinz Karmann.

Die Pandemie machte es auch ihm nicht leicht, doch die Messe eine Herzensangelegenheit - sollte weiterhin vielen Menschen Räume öffnen. Mit mehr als 55 Ausstellern ist es ihm erneut gelungen, zahlreiche Besucher*innen zu begeistern.

Das Bild zeigt Michael Weinfurtner vom Bauhof Maxhütte-Haidhof (links) zusammen mit seinem Team bei den Arbeiten an der Kapelle. Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Lourdes-Kapelle in Pirkensee wird saniert MAXHÜTTE-LEONBERG (sr). Die Lourdes-Kapelle an der Hauptstraße in Pirkensee hatte seit längerem Bauschäden zu verzeichnen.

Der Außenputz war spröde und porös. Viele Löcher und Risse im Putz waren deshalb zu sehen.

Auch die Belüftungsschlitze unter dem Dach, welche die nach vorne geöffnete Kapelle vor Schimmel durch Ansammlung von Kondenzwasser schützen sollen, waren defekt. Aus diesem Grund war es nötig, die Kapelle zu sanieren, um sie langfristig erhalten zu können.

Bevor ein Haftputz mit Gewebearmierung aufgetragen werden konnte, musste ein Teil des alten Putzes abgeschlagen und

das Mauerwerk tiefengrundiert werden, damit es wieder „atmen kann“. Auch die Belüftungsgänge wurden erneuert, um die Feuchtigkeit im Inneren der Kapelle verhindern zu können.

Als Feinschliff wurde anschließend ein Edelputz aufgetragen, welcher dann noch mit Farbe gemalert wurde. Ebenso bekam die Kapelle eine Dichtungsbahn am Boden und zu guter Letzt wurde die Außenanlage mit Rollkies verschönert. „Für die nächsten 25 Jahre sollte die Kapelle wieder gut instandgesetzt sein“, so Michael Weinfurtner, „Teamleiter Straße“ vom Bauhof.

Herren-Mannschaft mit neuen Trikots: Vordere Reihe v.l.: Florian Biersack, Alexander Fischer, Bastian Eimer, Alexander Huber, Gabriel Loidfelder, Bastian Lang, David Jakobi, Vincent Russler, Simon Schäffer; mittlere Reihe v.l.: Friedlinde Faderl (2. Vorstand), Katrin und Dennis Podhradski (Geschäftsführung WIP), Marcel Bitsch, Alessandro Martinez-Rodriguez, Eduard Jakobi, Hamza Belal, Denis Jakobi, Markus Piehler (Trainer), Michael Ritz (Co-Trainer); hintere Reihe v.l.: Lukas Pongratz, Louis Lell, Francis Krös, Hannes Bayerl, David Beqiri, Thomas Forster. Foto: Monique Biersack

Spielerinnen und Spieler des SV Leonberg freuen sich:

Neue Trikotsätze für die Damen- und Herren-Mannschaft MAXHÜTTE-LEONBERG (sr).

Pünktlich zum Rückrundenstart durfte sich die Herren-Fußballmannschaft des SV Leonberg über einen Trikotsatz für 24 Spieler freuen. Katrin und Dennis Podhradski (Geschäftsführung des WIP Burglengenfeld) folgten gerne der Einladung der Mannschaft zum Fotoshooting und zum Heimspiel.

Die Mannschaft spielt aktuell in der Kreisklasse Nord und hat mit 16 Neuzugängen in dieser Saison einen Kader von 26 Spielern. Mit einem Durchschnittsalter von knapp 22 Jahren ist die Mannschaft die jüngste in der KK Nord. Am 13.11. findet das letzte Spiel vor der Winterpause gegen den SV Haselbach statt. In der Winterpause wird die

Mannschaft sich auf ein bis zwei Hallenturniere konzentrieren, um im Februar 2023 wieder die Vorbereitung für die restlichen Spiele der Saison 22/23 zu starten, um hier noch weiter wichtige Punkte einzufahren.

Damen auf Platz 1 der Bezirksoberliga Oberpfalz Die 1. Damen-Fußballmanschaft des SV Leonberg, welche seit einigen Jahren sehr erfolgreich von Trainer Robert Rödl und CoTrainer Karl Faderl trainiert wird, spielt mittlerweile seit vier Jahren in der Bezirksoberliga Oberpfalz und steht aktuell mit 24 Punkten nach 9 Spielen (Torverhältnis 31:2 - Lena Feldmeier erzielte 8 Treffer) unangefochten auf Platz 1.

Für die Saison 22/23 konnte sich die Mannschaft mit einigen Neuzugängen verstärken. Bereits im Juli durfte Abteilungsleiter Dorner Pia Baldauf vom ASV Burglengenfeld beim SV Leonberg begrüßen.

Das Trainerduo Rödl und Faderl konnten des Weiteren zwei Spielerinnen vom Landesligisten SC Regensburg, Antonia Wagner, Veronika Leibl und Astrid Zirkelbach vom FC Thalmassing im Team begrüßen, welche die bis dato noch offenen Lücken im Kader der SV Leonberg BOL Damen schließen.

Kurz vor Ende der Hinrunde durfte sich die Mannschaft über eine komplette Garnitur von Trainingsanzügen, gesponsert von Sami Kanaaneh vom Restaurant InCentro Maxhütte, freuen.

Damen-Mannschaft mit neuen Trikots: Vordere Reihe v.l.: Carolin Reinstein, Marie Mätz, Franziska Schmidt, Lena Mätz, Christina Feil, Ramona Hauser, Emma Nowak, Antonia Wagner, Karina Wunderle, Astrid Zirkelbach, Nina Leibelt; hintere Reihe v.l.n.r. Matthias Huber (1. Vorstand), Robert Rödl (Trainer), Veronika Leibl, Tina Feldmeier, Christina Betz, Karl Faderl (Co-Trainer), Lisa Schreiber, Lena Feldmeier, Paula Wiesner, Friedlinde Faderl (2. Vorstand), Ralf Dorner (FA-Leiter).

Foto: Harald Spangler, HS-FineArtPhotography

12. November 2022

lokal 23

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

Am Freitag, 18.11.2022 von 11 - 19 Uhr letzter

Steckerlfischverkauf 2022 (Vorbestellung erwünscht)

Bei Breithaupt, Grill and more Bergmannstr. 112 , 93142 Maxhütte Roßbergeröd (direkt an der B15) Telefon: 09471/4310 oder 0171/9122136

Die Grundschulkinder hatten viel Spaß. Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Bauhof mit Klassenzimmer getauscht MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Dem Traum vieler Kinder, einmal in einem großen Fahrzeug zu fahren, kamen die Schülerinnen und Schüler der Klassen 4b und 4d der Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof schon ziemlich nahe. Bei einem Besuch auf dem städtischen Bauhof durften sie ein Mähfahrzeug einmal von der Nähe

aus begutachten. Im Heimat- und Sachkundeunterricht stand das Thema „Gemeinde und Bauhof“ auf dem Programm und wurde mit einem Besuch am Bauhof abgeschlossen. Bauhofleiter Thomas Heider und Teamleiter der Fahrer Stefan Faltermeier beantworteten die vielen Fragen der Kinder über Grünanlagen, Straßen, Spielplätze,

Umleitungen oder Mülltrennung.

Sie erzählten und zeigten den Kindern viel über die Arbeit der Bauhofkolleginnen und -kollegen und die Aufgaben des Bauhofes als Teil der Stadtverwaltung.

Auch Zweiter Bürgermeister Franz Brunner begrüßte die interessierten Schülerinnen und Schüler zusammen mit den Klassenleiterinnen Franziska Kronen (4d) und Nicole Frisch-Ries (4b) und der Begleitperson Elisabeth Sonnenfeld vor Ort und wünschte ihnen einen interessanten Vormittag am Bauhof in Maxhütte-Haidhof.

Erstklässler bei der Schnupper-Yogastunde. Foto: Yvonne Zeller

Maximilian-Grundschule: Christian Reil, Robert Wutz, Tobias Kagerer, Martin Forster, Ludwig Haslbeck und Sabine Eichinger im Steuerraum des Klärwerks bei der Urkundenübergabe. Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Weiterbildung am Klärwerk erfolgreich absolviert TEUBLITZ/MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Tobias Kagerer vom Abwasserzweckverband der Städte Maxhütte-Haidhof und Teublitz und Martin Forster von den Stadtwerken Maxhütte-Haidhof haben ihre Weiterbildung erfolgreich abgeschlossen. Beide besuchten den Kurs „Grundlagen für den Kläranlagenbetrieb“. Mit ihrem neu erworbenen Fachwissen werden sie künftig das Team des Klärwerks weiter bereichern, auf dessen Gelände sie beide ihren Arbeitsplatz haben.

Sowohl Tobias Kagerer, seit dem 1. Dezember 2020 beim Zweckverband tätig, als auch Martin Forster, bereits seit dem 1. Februar 2016

im Bereich Abwasser bei der Stadt Maxhütte-Haidhof beschäftigt und zum 1. Januar 2020 zu den Stadtwerken Maxhütte-Haidhof gewechselt, haben erfolgreich ihre Weiterbildung abgeschlossen.

Beide besuchten den Kurs „Grundlagen für den Kläranlagenbetrieb“ der Deutschen Vereinigung für Wasserwirtschaft, Abwasser und Abfall e. V. (DWA). Damit haben sie die Voraussetzungen für die zweckmäßige Bedienung und Überwachung der Kläranlage geschaffen. Zugleich leisten sie auch künftig einen qualifizierten Beitrag zur Reinhaltung der bayerischen Gewässer.

Zur erfolgreich absolvierten Wei-

terbildung gratulierten Ludwig Haslbeck, stellvertretender Vorsitzender des Zweckverbands zur Abwasserbeseitigung und Vorstand der Stadtwerke Maxhütte-Haidhof, sowie Robert Wutz, Zweiter Bürgermeister der Stadt Teublitz. Ebenso erfreut über den neuen Bildungsstand zeigten sich Abwassermeister Christian Reil und technische Leiterin Sabine Eichinger. „Mit solch engagierten Mitarbeitern und einem insgesamt hervorragend gebildeten Team weiß man die hochtechnische und verantwortungsvolle Aufgabe am Klärwerk in guten Händen“, so das Resümee bei der Übergabe der Urkunden.

Yoga für Erstklässler MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Im Rahmen der „Woche der Gesundheit und Nachhaltigkeit“ besuchte Yogalehrerin Martina Feuerer die fünf ersten Klassen der Maximilian-Grundschule. Jede Klasse durfte mit ihr jeweils eine Stunde in der Turnhalle eine SchnupperYogastunde verbringen. Nachdem die Kinder mit dem für Yoga typischen Namaste-Gruß empfangen wurden, nahmen alle im Matten-

kreis Platz. Zum Aufwärmen gab es ein kurzes Kennenlernspiel. Im Anschluss lernten die Kinder spielerisch einige Übungen und Entspannungspositionen. Alle waren mit vollem Eifer dabei und hatten viel Freude bei den verschiedenen Bewegungen. Mit einem Grußkärtchen und einem Beutel Tee wurden die Kinder anschließend wieder an ihre Klassenleiterinnen übergeben.

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

24 lokal

T E U B L I T Z

Zweiter Bürgermeister Robert Wutz stattete dem Jubilar Johann Dietl und seiner Ehefrau Herta (v.l.n.r.) einen Besuch ab.

Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Stadt Teublitz gratuliert:

Hans Dietl feierte seinen 85. Geburtstag TEUBLITZ (sr). Der Teublitzer Hans Dietl feierte am 28. Oktober 2022 seinen 85. Geburtstag. Zweiter Bürgermeister Robert Wutz ließ es sich nicht nehmen, zum halbrunden Jubeltag auf einen Besuch beim Jubilar vorbeizuschauen.

Der in Furth im Wald geborene Senior verbrachte seine Kindheit und Schulzeit in seinem Geburtsort. Dort absolvierte er auch seine Ausbildung zum KFZ-Mechaniker.

Durch den Ski-Club verschlug es ihn nach Teublitz, wo er sich mit seiner zweiten Ehefrau Herta ein

neues Zuhause suchte. Beide heirateten 1997 in Wackersdorf.

Im Kreise seiner Familie und Freunde feierte er jüngst seinen 85.

Geburtstag. Zu den Gratulanten zählte auch Zweiter Bürgermeister Robert Wutz. Er überbrachte die Glückwünsche und Geschenke der Stadt Teublitz. Hans Dietl ist fest verankert im Teublitzer Vereinsleben. Zu seinen Hobbys zählen vor allem kegeln, Ski fahren und der Fußball, was sich auch in seinen zahlreichen Vereinsmitgliedschaften widerspiegelt.

AWO-Kinderhaus „Schatzkiste“ informiert:

12. November 2022

Faires Frühstück zur Fairen Woche im Bildungsraum des Weltladens. Foto: Regina Luber

Eine-Welt-Laden feierte 40-jähriges Jubiläum TEUBLITZ (sr). Der ehrenamtlich geführte Weltladen in Teublitz feierte sein 40-jähriges Bestehen.

Mit Stolz und Dankbarkeit blickte Christine Luber, Vorsitzende des Trägervereins Eine-Welt-LadenTeublitz e.V., Anfang Oktober bei einem gemeinsamen fairen Frühstück auf die lange Geschichte zurück. „Wir gehörten Anfang der 80er Jahre zu den Pionieren der FairHandels-Bewegung in Deutschland. Dass sich das damalige Engagement einer Jugendgruppe zu dem heutigen Fachgeschäft des Fairen Handels entwickelt hat und Jahr für Jahr seine Anpassungsfähigkeit bewiesen hat, ist keine Selbstverständlichkeit.

Das motiviert uns alle für die Zukunft.“ Bis 1997 war der Weltladen Teublitz noch im Dachgeschoss des ehemaligen Pfarrheims an der Regensburger Straße ansässig. Der Umzug Ende der 90iger machte eine neue Organisation mit gemeinnützigem Trägerverein notwendig. „Ohne die Vereinsgründung hätten wir unsere Unabhängigkeit verloren“, erklärte Christine Luber.

Die bis heute bestehende Struktur macht lokal wirksame Kooperationen wie das „Regionale Regal“ (Eckl Mühle, seit 2020) oder den Ausbau des Bildungsraumes für das Pfarrheim (seit 2014) erst möglich. Der Beitritt zur ITU (Interessensgemeinschaft Teublitzer

Unternehmer) im Jahr 2020 unterstreicht das Weltladen-Motto „global denken – lokal handeln“ und macht deutlich, dass sich der Weltladen und sein Team als bereichernden Teil der lokalen Wirtschaft sieht und handelt.

Abschließend dankte Christine Luber allen Kundinnen und Kunden, ebenso Mitarbeiter*innen und Partnern, die Anteil an der langjährigen Erfolgsgeschichte haben und blickte positiv in die Zukunft: „Innovationen wie verlängerte Öffnungszeiten, neue Kooperationen mit lokalen Partnern und die Offenheit, immer Neues auszuprobieren, ergeben sichere Standbeine für die weitere Entwicklung des Weltladens Teublitz.“

Krippen- und Kindergartenplätze TEUBLITZ/KATZDORF (sr). Das neue AWO-Kinderhaus „Schatzkiste“ im Ortsteil Katzdorf ist im September 2022 erfolgreich gestartet.

Nun informiert die Leitung zu Krippen- und Kindergartenplätzen.

Nach erfolgreichem Umzug star tete das AWO-Kinderhaus „Schatzkiste“ am 19. September 2022 in

ihren neuen Räumlichkeiten im Ortsteil Katzdorf. Die Leitung informiert, dass alle Plätze im lau fenden Kindergartenjahr belegt sind. Neuanmeldungen für das Kindergartenjahr 2023/24 sind ab Januar 2023 möglich. Hierzu ergeht eine gesonderte Info an die Öffentlichkeit.

Die Lese-Ecke in der Stadtbücherei wurde von Stefanie Franek, Pia Pielmeier und Tanja Emmert (stehend, v.l.n.r.) kurzerhand zur Bastelstube umgewandelt. Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Bastelstunde in der Stadtbücherei Teublitz:

Kinder bastelten zu Halloween Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

TEUBLITZ (sr). In der Stadtbücherei gab es pünktlich zu Halloween eine Bastelstunde. Die Teublitzerin Stefanie Franek, überall bekannt als „Kräuterhexe“, fertigte mit rund zehn Kindern Windlichter, passend zur herbstlichen Jahreszeit und Halloween.

Die sonstige Lese-Ecke wurde deshalb von den Mitarbeiterinnen

der Stadtbücherei und Stefanie Franek kurzerhand in eine Bastelstube verwandelt. „Wir freuen uns wahnsinnig, dass wir mit solch kleinen Aktionen wieder mehr Leben in unsere Stadtbücherei bekommen und den Kindern damit auch noch eine Freude bereiten“, berichteten Pia Pielmeier und Tanja Emmert, Mit-

arbeiterinnen der Stadtbücherei, im Gleichlaut.

In einer lebhaften Stunde lernten die Kids, zu einem kleinen Unkostenbeitrag, wie man mit Serviettentechnik ein Windlicht gestaltet und bastelt. Der Stil der Windlichter musste natürlich ganz klar passend zur Jahreszeit sein: „Gruselig zu Halloween!“

lokal 25

T E U B L I T Z

12. November 2022

Bürgermeister Thomas Beer (Mitte) überzeugte sich mit Hochbauleiter Jochen Oswald (rechts) und den Bauhof-Mitarbeitern Günter Bayerl (2.v.r.), Christoph Arndt (links) und Andreas Kobler (2.v.l.) vom neuen Spielplatz. Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Neuer Spielplatz aus 100 Prozent recyceltem Material TEUBLITZ (sr). In der Badestelle „Höllohe“ Teublitz wurde der 25 Jahre alte Spielplatz erneuert. Die bisherigen Spielgeräte wurden hierbei komplett ausgetauscht.

Der neue „Greenline-Spielplatz“ besteht zu 100 Prozent aus recycelten Materialien.

Der Bau- und Umweltausschuss hatte Anfang Juni 2022 für eine komplette Erneuerung des Spielplatzes an der Liegewiese in der Badestelle „Höllohe“ Teublitz gestimmt.

Nach Auftragserteilung sowie Lieferung durch die Firma Kompan GmbH konnte der städtische

Bauhof nach Ende der Badesaison Anfang Oktober die Arbeiten am neuen „Greenline-Spielplatz“ zügig abschließen. Dazu gehörten der Aufbau der neuen Geräte, Fundamentarbeiten und der Austausch des Fallschutzes.

Bei der Auftragserteilung und Auswahl der neuen Spielgeräte wurde im Vorfeld darauf geachtet, dass der Spielplatz zu 100 Prozent aus recycelten Materialien gefertigt ist. So bestehen die neuen Geräte beispielsweise aus Abfällen aus dem Meer oder auch Lebensmittelverpackungen, die wiederverwertet wurden. Die Kosten für den

komplett erneuerten Spielplatz belaufen sich auf rund 35.000 Euro.

Freuen können sich die Kids nun über zwei Sandspieltürme, die miteinander durch ein Kletternetz verbunden sind, zudem eine Doppelschaukel, ebenso wie ein Spielhaus, Karussell, Drehspiel SpinnerBowl und ein Trampolin.

Zu beachten ist derzeit, dass aufgrund der Neuaussaat des Rasens ein kleiner Bereich des Spielplatzes noch gesperrt ist. Endlosem Spielspaß am neuen „GreenlineSpielplatz“ steht aber in ein paar Wochen schon nichts mehr im Wege.

Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz Telefon: 09471 99270 ·www.nissan-vetterl.de

Schnelles Internet für Schule und Rathaus in Teublitz TEUBLITZ (sr). Die Forderungen nach „schnellem Internet in öffentlichen Einrichtungen“ waren laut. In Teublitz wurden die Breitbandanschlüsse erfolgreich umgesetzt. Damit steht den Kindern und Lehrkräften an der TelemannSchule, Nutzer*innen des WLANHotspots am Rathausplatz und den Mitarbeiter*innen der Stadtverwaltung im Rathaus ab sofort schnelles Internet zur Verfügung.

Im Vorfeld wurde im Rahmen des Förderprogramms zum Br eitbandausbau sowohl für die Telemann-Schule als auch für das Rathaus ein Antrag beim Freistaat Bayern gestellt. Nach Zugang des Förderbescheids Anfang des Jahres 2022 konnten schließlich Angebote zum Ausbau mit Glasfaser eingeholt werden. Von Anfang an zur Seite stand Eduard Maier von der Breitbandberatung Bayern GmbH aus Neumarkt in der Oberpfalz. „Mit dem Abschluss des Breitbandausbaus an der Telemann-

Schule und auch dem Rathaus gibt es ab sofort eine Schnelligkeit beim Zugriff ins Netz, wie man es sich flächendeckend in Bayern vorgenommen hat“, so E duard Maier bei einem gemeinsamen Termin mit Bürgermeister Thomas Beer, Rektorin Sabine Kunz und Systemadministrator Thomas Grundstein.

Den Glasfaseranschluss der Schule und des Rathauses übernahm nach Vergabe durch den Stadtrat im Februar 2022 die Telekom Deutschland GmbH. Diese stellte die Anschlüsse Ende August bzw.

Anfang September komplett fertig. Für die Arbeiten an Schule und Rathaus wurden rund 73.000 Euro fällig, die jedoch in einer Höhe von rund 65.000 Euro und damit ca. 90 Prozent der Gesamtsumme der Freistaat Bayern trägt.

Seit Anfang September gibt es nun allen Grund zur F reude beim Zugriff ins Internet: Mit jeweils 1.000 Mbit/s Schnelligkeit ist das Rathaus, die Telemann-Schule und

auch der kostenlo se BayernW- germeister Thomas Beer zeigte Schritt sind nach den öffentlichen LAN-Hotspot am Marktplatz bes- sich zufrieden und blickte bereits Einrichtungen aber nun auch die tens ausgestattet. Vor allem Bür- nach vorne: „In ein em nächsten Privathaushalte an der Reihe.“

Breitbandberater Eduard Maier, Bürgermeister Thomas Beer, Rektorin Sabine Kunz und Systemadministrator Thomas Grundstein (v.l.n.r.) vor der Telemann-Schule Teublitz.

Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

12. November 2022

L A N D K R E I S

Die neue Vorstandschaft der Wirtschaftsjunioren v.l.n.r.: Benedikt Göhr, Markus Ritz, Martin Stahl, Markus Huber und Sebastian Schmitt. Foto: F. Spiegler

Verband der Wirtschaftsjunioren Schwandorf e.V. stellt sich neu auf:

Burglengenfelder Unternehmer mit an der Spitze!

SCHWANDORF (sr). Die Wirtschaftsjunioren Deutschland sind mit rund 11.000 Führungskräften und Unternehmer*innen aus allen Bereichen der Wirtschaft der größte Verband junger Führungskräfte in Deutschland. Bei der Jahreshauptversammlung des Schwandorfer Kreisverbands der

Wirtschaftsjunioren e.V. am letzten Oktober-Wochenende wurden Benedikt Göhr (R1 Werbestudio Burglengenfeld), Markus Ritz (Berufsbekleidung und Arbeitsschutz Ritz Wackersdorf) sowie Sebastian Schmitt (Sennebogen Maschinentechnik Wackersdorf) zu neuen Vorsitzenden gewählt.

lokal 27

S C H W A N D O R F

Der bisherige Vorstand Martin Stahl (Sparkasse im LK. Schwandorf) bleibt dem Verein weiterhin als Kassier erhalten. Satzungsgemäß ist Markus Huber, Geschäftsstellenleiter der IHK Wackersdorf, Teil der Vorstandschaft.

Den Wirtschaftsjunioren Schwandorf gehören 36 Unternehmerin-

nen und Unternehmer und Führungskräfte aus allen Bereichen der Wirtschaft an. Bundesweit sind circa 210 Kreisverbände in elf Landesverbänden zu den Wirtschaftsjunioren Deutschland zusammengeschlossen.

Der bisherige Schwandorfer Vorstandssprecher Martin Stahl berichtete von einem regen Austausch. Im Jahresrückblick gab es im Kreisverband Schwandorf mehr Veranstaltungen als wegen Corona zunächst gedacht. Es wurden Onlineseminare zum Thema „Führung 4.0“ und zahlreiche Bewerbungstrainings durchgeführt. Kassenwart Heidi WiendlSchneller begrüßte nochmals die vorübergehende Senkung des Mitgliedsbeitrags wegen der Pandemie und legte trotzdem eine positive Bilanz dar. Die Vielzahl an Netzwerkveranstaltungen, die Beteiligungsmöglichkeiten und die Teilnahme an für Mitglieder kostenlosen Fortbildungen für einen solch geringen Mitgliedsbeitrag für junge Unternehmer und Führungskräfte sei besonders zu betonen.

Mit der Jahreshauptversammlung wurden zudem Änderungen in der Satzung im Hinblick auf die Vertretungsberechtigung und die Digitalisierung rechtskonform

verabschiedet. Die geringfügigen Änderungen an der Satzung der Wirtschaftsjunioren begrüßte der Geschäftsstellenleiter der IHK Wackersdorf, Markus Huber, besonders: „Mit der Möglichkeit zu Online-Besprechungen stellen wir uns für die Zukunft auf und bleiben dadurch für unsere Mitglieder handlungsfähig.“ Der Burglengenfelder Unternehmer Benedikt Göhr freute sich, mit seiner Tätigkeit in seinem Betrieb R1 Werbestudio als Bindeglied im Landkreis Schwandorf zu dienen. Gemeinsam möchte man die Jungunternehmer und Führungskräfte zu mehr Beteiligung aufrufen und nach für sie wichtigen Inhalten in der Region befragen, um Wirtschaftspolitik mitzugestalten und zu netzwerken. Überregional biete sich für Interessierte ein großes Netzwerk und die Chance, Deutschlands Wettbewerbsfähigkeit in Europa langfristig zu beeinflussen und zu sichern.

Wichtige Kernziele seien hier unter anderem Investitionen in Bildung und Innovation, Schonung der natürlichen Ressourcen, das Knüpfen nationaler und internationaler Netzwerke sowie Verein-barkeit von Familie und Beruf, so führte der neue Vorstand aus.

Infos: www.wj-schwandorf.de

„Dance your style“-Contest in Weiden:

Dance-Kids des „Alena‘s Dance-Studios“ räumen ab

Oberbürgermeister Andreas Feller (Mitte) mit Andreas Betzlbacher vom Stadtmarketingverein (2.v.l.), Sandra Grabinger von der Wirtschaftsförderung (2.v.r.) und dem Fotografen des Adventskalenders, Dietmar Zwick (re. außen). Foto: Maria Schuierer, Stadt Schwandorf

Der Schwandorfer Adventskalender SCHWANDORF (sr). Die Advents- und Weihnachtszeit wirft ihr Schatten voraus. Bereits seit Ende Oktober ist der traditionelle Schwandorfer Adventskalender in der Konditorei „Süßes Eck“ am Marktplatz erhältlich.

Der Schwandorfer Adventskalender wird vom Stadtmarketingverein Schwandorf e.V. und der Stadt Schwandorf mit unterstützt. Jeder der drei Beteiligten spendet 1,50 Euro pro verkauftem Kalender für einen sozialen Zweck. In diesem Jahr soll der VKKK Ostbayern e.V.

mit einer Spende bedacht werden.

Das Kalenderbild stammt auch in diesem Jahr wieder von Fotograf Dietmar Zwick. Bestückt ist der Kalender, der für 29,90 Euro zu haben ist, mit 24 verschiedenen handgemachten köstlichen Pralinen. Für Oberbürgermeister Andreas Feller gehört der Schwandorfer Adventskalender, bestückt mit köstlichen Pralinen „made in Schwandorf“ und mit einem schönen Schwandorfer Motiv, einfach zur Advents- und Weihnachtszeit in Schwandorf dazu.

WEIDEN (sr). Der Stadtjugendring Weiden lud am Sonntag, den 23. Oktober 2022 zum „Dance your style“-Contest ein, der seit 2005 zu einem festen Event für viele Tanzschulen aus ganz Bayern geworden ist. In diesem Jahr präsentierten sich über 470 Teilnehmer*innen, die mit insgesamt 70 Auftritten ihr Können unter Beweis stellen konnten. Es waren alle Tanzstile erlaubt: Hip Hop, Street Dance, Breakdance oder Ballett. Dem Publikum wurde eine mega Show geboten. Die Jury bestand diesjährig aus Profis, wie Ayaz Bosoglu (Süddeutscher Hip Hop-Meister und „Got to Dance“Finalist), Silvia Neuhaus (Ballettlehrerin aus Weiden), Franziska Balzer (Diplom Bühnentänzerin aus München) sowie DSDS-Gewinner Prinz Damian.

Mit dabei waren auch die Tänzerinnen und Tänzer von „Alena‘s Dance Studio“ aus Schwandorf mit 190 Teilnehmern. Mit insgesamt fünf ersten Platzierungen in den Kategorien Minikids (Funny Crew), Kids (Little Dancers), Junioren (LMNTRIX) und Duos (Better 2gether und The Twins) erfreuten sich die jungen Tänzer mit wun-

In der Kategorie Kids eroberten die Little Dancers den ersten Platz.

Foto: Alena Nikitin derschönen Pokalen. Die 2. Platzierung erzielten Sweet Dancers (Kategorie Minikids) und Dance4U (Kategorie Kids). Den 3. Platz auf dem Siegertreppchen ertanzten sich Minikids Happy Jumpers und Duo Kids Lena&Hannah. Zwei mal Platz 4 gab es außerdem für die Duo Kids Sarah und Eva und die Kidsgruppe Stage on Fire. die Gruppe Shake it up ergatterte sich die 5. Platzierung von insgesamt 11 Gruppen in der Kategorie Junioren.

Zudem überraschte eine „Väter und Töchter“-Gruppe die Zuschauer und Jury mit einer emotionalen Dance-Performance und sorgte für Gänsehaut und stehenden Applaus. Die vielen harten Tanzstunden haben sich am Ende gelohnt und motivieren junge Showtalente weiter für den Tanzsport zu trainieren und das Publikum zu begeistern.

Weitere Infos findet man auf der Webseite des Tanzstudios unter www.alenas-dancestudio.de.

28 lokal

K A L L M Ü N Z

12. November 2022

Johann-Baptist-Laßleben-Schule:

Eisenbahn erstrahlt in neuem Glanz

KALLMÜNZ (sr). Drei Nachmittage nahm sich das Ehepaar Contardo aus Holzheim am Forst Zeit, um die in die Jahre gekommene Modelleisenbahn an der Johann-Baptist-Laßleben-Schule zu restaurieren. Zusammen mit Schülerinnen und Schülern wurden die Gleise abgesaugt, Häuser repariert oder neu gebastelt und der Berg mit einer Burg gekrönt. Nun regt die Eisenbahn wieder zum Spielen an.

Von circa zehn Jahren hatte die Schule die Modellbausätze bei einem Wettbewerb gewonnen.

Schon damals halfen die Contardos ehrenamtlich beim Aufbau der Eisenbahn. Dass nun ihr Kind eingeschult wurde, gab den Anstoß zu drei geschenkten Nachmittagen. Die Schulfamilie Kallmünz bedankt sich herzlich für diese Unterstützung.

Foto: Dr. E. Schropp

Auf dem Bild v.l.: Max Gerber, Holger Würdinger, Karim Schneider und Martin Schmid. Foto: L. Schmid

ATSV Kallmünz siegt beim Spendenvoting KALLMÜNZ (sr). Für den ATSV Kallmünz gab es Ende Oktober Grund zum Feiern: Beim Spendenvoting für Vereine 2022 der Raiffeisenbank im Oberpfälzer Jura erzielte der Sportverein den 1. Platz und konnte somit einen Gewinn

von 1500 Euro entgegennehmen.

Bei der Übergabe des Schecks am Sportgelände des ATSV Kallmünz lobte Holger Würdinger, Marktgebietsleiter für Kallmünz/Laaber/ Wolfsegg, die hervorragende Arbeit beim ATSV.

Der Verein beabsichtigt von dem Geld Vereinskleidung für Kinder und Jugendliche zu kaufen. 1.

Vorsitzender Karim Schneider bedankte sich im Namen des Vereines bei allen, die den Verein beim Voting unterstützt haben.

Zudem gelte der Dank, so Schneider, der Raiffeisenbank im Oberpfälzer Jura für die treue Unterstützung der regionalen Vereine durch solche tollen Aktionen, die die Vereinsarbeit unterstützen.

Auf dem Bild v.l.n.r.: Sandra Stadlbauer, Dr. Eva Schropp und Walter Preis. Foto: Alicia Kick

„Nachhaltigkeit will gelernt und gelebt sein“

Spielzeugtausch-Schrank in der Marktbücherei KALLMMÜNZ (sr). Mit einem Spielzeugtausch-Schrank möchte die Johann-Baptist-LaßlebenSchule Kallmünz das Profil „Umweltschule“ untermauern und einen Teilbereich in die Hände der Schüler*innen legen.

Der Spielzeugtausch-Schrank ist seit Anfang November zu den Öffnungszeiten der Marktbücherei auch für die Allgemeinheit zugänglich. Die Regeln sind einfach: Das Spielzeug kann nicht nur getauscht werden, jeder kann sich herausnehmen, was ihm gefällt oder hineinlegen, was daheim

nicht mehr bespielt wird. Gemeinsam mit Lehrerin Sandra Stadlbauer wurde der Schrank liebevoll gestaltet. Er trägt nun den Namen „Spielzeug-Zauber“. Die ersten Spielzeuge stellte Walter Preis, Heimleiter des Kinderheims Kallmünz, zur Verfügung.

Jede Woche sorgt nun eine andere Klasse für die Ordnung im Schrank. Die Schulfamilie hofft, durch dieses Projekt einen Beitrag zur Nachhaltigkeit leisten zu können und ebenso zusätzlich die Arbeit der Zukunftswerkstatt Kallmünz zu stützen.

Die Seniorinnen und Senioren freuten sich über das Treffen im Mühlencafé. Foto: Markt Kallmünz

Seniorencafé der VG Kallmünz:

Wiedersehensfreude im Mühlencafé KALLMÜNZ (sr). Aufgrund der Pandemie waren in den letzten zwei Jahren keine Veranstaltungen bei der Verwaltungsgemeinschaft Kallmünz möglich, bei denen die Rentnerinnen und Rentner teilnehmen konnten. Umso mehr freute es VG-Vorsitzenden

und Ersten Bürgermeister Ulrich Brey und Personalrätin Birgit Feicht, dass 15 der Rentnerinnen und Rentner einer Einladung am 12.10.2022 folgten und sich im neuen Mühlencafé in gewohnter Runde treffen konnten.

Ulrich Brey begrüßte alle Teilneh-

mer und freute sich riesig, dass so viele „Ehemalige“ den Weg zum Mühlencafe gefunden haben. Bei Kaffee und Kuchen unterhielten sich alle miteinander in bester Stimmung. So konnte man über Erlebnisse aus alten Zeiten schmunzeln oder sich über unterhaltsame Erzählungen austauschen.

Die Zeit verging wie im Flug und zum Abschied waren sich alle einig, dass ein Treffen in diesem Rahmen unbedingt wiederholt werden sollte. Mit strahlenden Gesichtern gingen alle nach Hause mit der Vorfreude auf ein nächstes Mal.

12. November 2022

K A L L M Ü N Z

/

H O L Z H E I M

A M

lokal 29

F O R S T

Am Freitag, 18. November:

Frisches Kalb (bitte vorbestellen)

Jeden Dienstag ab 9 Uhr:

Ulrich Brey und Thomas Gesche im Gespräch:

Arbeitstreffen der Bürgermeister KALLMÜNZ (sr). Nach längerer Zeit ist es ist es den beiden Bürgermeistern Ulrich Brey (Kallmünz) und Thomas Gesche (Burglengenfeld) endlich wieder gelungen, sich bei einem Arbeitstreffen im Rathaus von Burglengenfeld auszutauschen. In dieser Unterredung konnten wichtige zukunftsweisende Themen für die weitere erfolgreiche interkommunale Zusammenarbeit beider Kommunen besprochen werden.

So griff Erster Bürgermeister Ul-

rich Brey das Thema auf, zukünftig im Feuerwehrwesen enger zusammenzuarbeiten. Konkret wurde angefragt, ob nicht der hauptamtliche Gerätewart in Burglengenfeld das Reinigen, Pflegen und Prüfen von benutzten Feuerwehrschläuchen der FF des Marktes Kallmünz übernehmen könnte. Ein weiterer Punkt war der Bau eines gemeinsamen Radweges zwischen Kallmünz und Burglengenfeld oder zwischen Holzheim und Burglengenfeld. Der Zusammenschluss

mehrerer Kommunen aus dem Vils- und Naabtal zu einer ILE-Gemeinschaft wurde diskutiert. Auch über die Verbesserung der Mittelschulsituation wurde gesprochen.

Nach einem eineinhalbstündigen Gespräch stellten beide Bürgermeister fest: Sollten diese Projekte umgesetzt werden, könnten wieder wichtige Maßnahmen in der interkommunalen Zusammenarbeit beider Kommunen erfolgreich fortgesetzt werden.

Foto: Markt Kallmünz

Frische Blutund Leberwürste > Heimisches Wild auf Bestellung < Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 E-Mail: MayerJohann@t-online.de

Hofladen geöffnet: Dienstag: 9-13 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

IM DIREKTVERKAUF:

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ <

(Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

„KallmünzerWinterMoment“ 2022

Interessierte können sich bewerben

Auf dem Bild v.l.n.r.: MdL Tobias Gotthardt, Erster Bürgermeister Andreas Beer und Bernd Fuchs, Geschäftsführer der Greenovative GmbH. Foto: Schmidmeister

KALLMÜNZ (sr). Auch in diesem Jahr plant das KulturEck Kallmünz e.V. den „KallmünzerWinterMoment“, der diesmal von November 2022 bis Februar 2023 dauern soll.

Das KulturEck möchte Menschen zusammenbringen, die Kunst und Kultur aufleben lassen und die vielfältigen Aktivitäten gemeinsam bewerben. Koordiniert wird

der „KallmünzerWinterMoment“ in diesem Jahr von Ilse Arnauld des Lions (vom Café Pique-Nique).

Alle, die an einer Teilnahme interessiert sind, können sich gerne via Mail an arnauld@geopolyglob. de oder telefonisch unter 09473 9500070 melden. Aktuelle Infos rund ums Kultureck findet man auf der Webseite www.kultureck.de.

Gewinnung von erneuerbarer Energie in Holzheim am Forst:

Neuer Solarpark eingeweiht HOLZHEIM AM FORST (sr). Die Firma Greenovative hatte Mitte Oktober 2022 zur offiziellen Einweihung des „Solarparks Simandelberg“, südwestlich von Holzheim am Forst, eingeladen.

Greenovative-Geschäftsführer Bernd Fuchs richtete einige Worte zum Solarpark an die geladenen Gäste. Erster Bürgermeister Andreas Beer begrüßte die Gäste,

Bürgerinnen und Bürger und insbesondere die Bürgermeisterkollegen von Wolfsegg, Regenstauf und Duggendorf sowie den Landtagsabgeordneten Tobias Gotthardt.

Andreas Beer war sichtlich erfreut über den Ausbau der erneuerbaren Energien und ergänzte: „Nun tragen wir einen Teil zur nächsten Generation der Energiewende bei.

Der Solarpark ist das erste Projekt

in der Gemeinde mit einem grünen Fußabdruck.“ Zudem freute er sich über die kurze Bauzeit und dankte den Verantwortlichen in der Verwaltung für die schnelle und effiziente Durchführung des Bauleitplanverfahrens, welche in einer Rekordzeit erfolgte. Zwischen Aufstellungsbeschluss und Satzungsbeschluss vergingen gerade einmal neun Monate.

TERMINVORSCHAU NÄCHSTE LOKAL-AUSGABEN:

26. November 10. Dezember Telefon: 09471 301234 lokal@medienverlag-krempl.de Alle Ausgaben auf www.issuu.com/elokal

Redaktionsschluss: Dienstag, 15.11. bzw.

Montag, 28.11. lokal. regional. aktuell.

30 lokal

12. November 2022

S C H M I D M Ü H L E N

Kostenloser Service für alle Vereine.

Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise E-Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de NÄCHSTE LOKAL-AUSGABEN:

26. November 10. Dezember

Redaktionsschluss: Dienstag, 15.11. bzw.

Montag, 28.11.

Am Kirchplatz ist wieder der Adventmarkt. Foto: Johann Bauer

lokal. . regional aktuell.

Haben Sie Fragen?

Melden Sie sich gerne.

Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Erfolgreiche Jugend-Sportschützen. Foto: Josef Popp

Sportschützen Schmidmühlen e.V.:

Landkreismeisterschaft wieder ein voller Erfolg SCHMIDMÜHLEN (sr). Der Herbst gilt allgemein als Erntezeit – dies trifft heuer auch auf die Sportschützen zu. Und dies, obwohl die neue Sportsaison erst begonnen hatte. Eine erste „Nagelprobe“ in der neuen Saison ist immer auch die Landkreismeisterschaft im Sportschießen. Hier ist der Verein seit vielen Jahren einer der Ausrichter und man freut sich jedes Jahr, wenn man vom Landkreis mit dieser ehrenvollen Aufgabe

betreut wird. Bereits zum 15. Mal war man heuer Mitausrichter. Anfang Oktober war das Schützenheim in der Bahnhofstraße somit Anlaufstation für fast 80 Schützen aus dem südlichen Landkreis.

Ein großes Betreuerteam, mit Sportleiter Erwin Koller an der Spitze, koordinierte den Schießbetrieb in Schmidmühlen. Die Gesamtkoordination lag wieder in den bewährten Händen von Manfred Dütsch aus Rosenberg.

Adventmarkt 2022 der Pfarrgemeinde Schmidmühlen SCHMIDMÜHLEN (bjo). Am ersten Adventwochenende wird in der Pfarrgemeinde Schmidmühlen wieder ein Adventmarkt abgehalten. Standort ist wie in den vergangenen Jahren der Kirchplatz.

Am Samstag, den 26.11. und Sonntag, den 27.11. kann man sich durch herrlich weihnachtliche Gerüche und wunderbar stimmungsvoll eingerichtete Stände in Weihnachtsstimmung bringen lassen. Vereine, Gruppen und karitative Einrichtungen sorgen für das leibliche Wohl. Bereits im Sommer begannen Vereine mit viel Liebe zu basteln und ihre Leckereien wie Marmelade oder Liköre herzustellen.

Genießen kann man selbstgemachte Spezialitäten wie Weihnachtsplätzchen, Waffeln, Crêpes sowie Bratwürste. Natürlich darf der Glühwein zu dieser Jahreszeit nicht fehlen. Ebenso wird an den Ständen unter anderem Selbstge-

basteltes angeboten.

Mit viel handwerklichem Geschick ist attraktiver Weihnachtsschmuck oder Spielzeug aus unterschiedlichsten Materialien entstanden. Hier findet man sicherlich viele Anregungen, um durch ein Geschenk Freude zu bereiten oder durch weihnachtliche Dekorationen in Stimmung für das Fest zu kommen. Ein Besuch mit der ganzen Familie lohnt sich allemal.

Sechs Verkaufsbuden werden von der Marktgemeinde Hohenburg zur Verfügung gestellt, sowie zwei Buden von der Pfarrei. Die Jugendfeuerwehr und der Trachtenverein haben ihren eigenen Verkaufsstand. Natürlich werden auch wieder freiwillige Helferinnen und Helfer benötigt, um die Verkaufsbuden aufzubauen.

Die feierliche Eröffnung des schmucken Adventmarktes ist am Samstag, den 26. November im

Anschluss an den Gottesdienst in der Pfarrkirche mit Segnung der Adventsgestecke und –kränze durch Pfarrer Werner Sulzer.

Die Programmgestaltung erfolgt durch die Erasmus-Grasser Grundschule. Der Gottesdienst beginnt um 17 Uhr. Gegen 20 Uhr schließt der Markt am Samstag seine Pforten.

Am Sonntag, den 27. November ist der Markt von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Hierzu werden von 13.30 bis 16 Uhr Kutschenfahrten durch die Straßen von Schmidmühlen angeboten. Eine adventliche Stunde findet um 14 Uhr statt, die Gestaltung erfolgt durch Vereine und Gruppen der Pfarrei mit adventlichen Texten und Liedern, auch Pfarrer Werner Sulzer wird daran teilnehmen. Zwischen 16 Uhr und 17 Uhr soll der Nikolaus den Adventmarkt (je nach Wetterlage) besuchen und Geschenke an die Kinder verteilen.

Geschossen wurde noch an drei weiteren Orten im Landkreis und bei der FSG Amberg für die Schützenvereine der Stadt Amberg. In Schmidmühlen klappte - wie in den anderen Schützenheimen - alles wie am Schnürchen. Erstmals wurde in Schmidmühlen auf der neuen elektronischen Schießanlage geschossen.

Die Schmidmühlener Sportschützen waren mit 21 Startern - Mannschaften und Einzelschützen - bei der Landkreismeisterschaft dabei.

Bereits zum Auftakt der Ehrungen in Rosenberg gab es große Freude bei den Schützen. Mit eben diesen 21 Startern stellte man das zweitgrößte Starterkontingent im Landkreis. Stellvertretender Schützenmeister Torsten Flieder konnte den ersten Pokal des Ehrenabends samt einem Scheck

aus den Händen des Schirmherrn Landrat Richard Reisinger entgegennehmen. Der Verein musste bei dieser Meisterschaft nur wenige Ausfälle verzeichnen. Das Engagement der Schützen hat sich also auch diesmal gelohnt.

wirklich toller Erfolg. Dafür gibt es sicher ein Erfolgsrezept: Seit Jahrzehnten ist das hervorragende Training und die Jugendarbeit ein Markenzeichen des Vereins, ebenso wie das Miteinander von Jung und Alt, das Miteinander von Sport und Geselligkeit.

Auch nach der Landkreismeisterschaft läuft der Schieß- und Trainingsbetrieb auf Hochtouren.

Noch bis Februar 2023 stehen die Rundenwettkämpfe der drei Mannschaften im Terminkalender.

Schmidmühlener Sportschützen ergatterten viele Titel Insgesamt achtmal wurden die Sportschützen bei der Siegerehrung aufgerufen und konnten Pokale, Urkunden und Medaillen mit in die Lauterachtalgemeinde bringen.

Drei Landkreismeistertitel, zwei Vizelandkreismeistertitel und drei dritte Plätze konnte die Abordnung aus Rosenberg mitbringen – nicht zu vergessen einige Plätze unter den besten zehn. Dies ist für den eigentlich kleinen Verein ein

Gut zu wissen: Die Platzierungen der Landkreismeisterschaft 2022 sowie weitere aktuelle Informationen rund um den Sportschützenverein Schmidmühlen findet man auf der Webseite unter www.sportschuetzenschmidmuehlen.de.

12. November 2022

lokal 31

R E G E N S T A U F

Lichter erhellen auch 2022 die Vorweihnachtszeit in Regenstauf REGENSTAUF (sr). Die gestiegenen Energiepreise belasten Regenstaufs Bürger*innen, aber auch die Kommune selbst. Trotzdem legte die Verwaltung den Marktgemeinderäten den Vorschlag vor, auf die Weihnachtsbeleuchtung auch in diesem Krisenjahr nicht ganz zu verzichten.

Gerade heuer, sagt Bürgermeister Josef Schindler, brauche es ein Stück Normalität und ein Stück Weihnachtsfreude. Das Motto dabei lautet: Weihnachtsbeleuchtung ja, aber in Maßen.

Im Ortskern soll deshalb nur der neue Teil der Weihnachtsbeleuchtung aufgehängt werden, der mit LED-Lichtern bestückt ist. Dazu gehören die besonders wirkungsvollen Kometen an der Regenbrücke ebenso wie die funkelnden Schneeflocken und Schmuckornamente, die sich von der Regenbrücke aus bis zum Thomas Wiser

Haus ziehen. Das Einsparpotenzial von LED-Lampen gegenüber konventionellen Lampen liegt zwischen 50 und 70 %.

Weihnachtsbaum auf dem Bürgermeister-Zelzner-Platz Die neue Weihnachtsbeleuchtung ist an die Straßenlaternen angesteckt und daher auch an deren Leuchtdauer gekoppelt. Der Bürgermeister ließ prüfen, ob sich die die Leuchtdauer der Weihnachtsbeleuchtung mittels einer Zeitschaltuhr für jedes Ornament zeitlich begrenzen lässt. Die Umsetzung erwies sich aber als technisch zu aufwändig. Dazu müsste zusätzlich zu den Zeitschaltuhren an jedes Leuchtelement ein neuer Stecker montiert werden. Die Kosten dafür überstiegen das mögliche Einsparpotenzial deutlich.

Auf die alte Weihnachtsbeleuchtung, die bisher vor allem im Be-

reich zwischen Marktplatz, Kirche und Rathaus zum Einsatz kam, will man verzichten. Sie ist noch mit Glühbirnen bestückt. Hinzu kommt die Tatsache, dass der Marktplatz und auch der Kirchenvorplatz heuer zum Jahresende ohnehin Baustellen sein werden.

Weil am Marktplatz deshalb kein Christbaum stehen kann, soll ein Weihnachtsbaum auf dem Bürgermeister-Zelzner-Platz beim Kulturund Mehrgenerationenhaus aufgestellt werden.

Nicht verzichten müssen die Regenstaufer auf eine liebgewordene Tradition: Vom Schlossbergturm wird auch heuer wieder die Silhouette eines Christbaums leuchten. Das beleuchtete Holzgerüst, das Mitglieder des Bergvereins jedes Jahr auf die Plattform des Turmes hochziehen, wurde vom Bergverein schon vor Jahren auf LED-Lampen umgestellt.

Grafik: LBV-Umweltstation Regenstauf Der Klimabeirat hatte zum Klimakino eingeladen. Im Bild von links: Bruno Schleinkofer, Vorsitzender des Klimabeirates, Klimaschutzmanagerin Veronika Preis, Klimabeirätin Ursula Wendeberg, Petra Seidel und Bürgermeister Josef Schindler. Foto: S. Norgall, Markt Regenstauf

Klimakino: Kinder zeigen Erwachsenen, wie es geht REGENSTAUF (sr). Wie sehr beeinflusst der Klimawandel unser tägliches Leben und was können wir dagegen tun? Mit dieser Frage beschäftigten sich Regenstaufer Kinder und deren Eltern, die am 20. Oktober 2022 auf Einladung des Klimabeirates zum Klimakino in die Jahnhalle gekommen waren. Rund um Ausschnitte des Films „Kinder der Klimakrise“ der Regisseurin und Autorin Irja von Bernstorff hatte Klimabeirätin Ursula Wendeberg ein Veranstaltungskonzept erarbeitet, das besonders, aber nicht nur, auf die jüngeren Besucher*innen abgestimmt war.

Als Ergebnis mehrerer Diskussi-

onsrunden gab es Denkanstöße und Tipps, wie jeder Einzelne mit kleinen Schritten zum Klimaschützer werden kann. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Themenwoche „Energiebildung“ des Bayerischen Ministeriums für Wirtschaft, Landesentwicklung und Verkehr statt.

Regenstaufs Klimaschutzmanagerin Veronika Preis erläuterte, was die Marktgemeinde in Regenstauf heute schon konkret für den Klimaschutz tut und welche Ziele sie sich im Klimakonzept für die kommenden Jahre gesetzt hat. So sollen etwa die rund acht Tonnen an Treibhausgasen, die im Schnitt heute je Einwohner und

Jahr verbraucht werden, langfristig gesehen auf eine Tonne sinken. „Beim Klimaschutz müssen wir an die jungen Leute ran“, betonte Bürgermeister Josef Schindler. Viele in der Gemeinde seien motiviert, im eigenen Alltag auf den Klimaschutz zu achten.

Nach den Filmausschnitten diskutierten unter anderem Ronja, Josephine und Benedikt (alle neun Jahre), über das, was ihre Altersgenossen im Film für das Klima machten. Für alle drei war klar, dass nicht nur öffentlichkeitswirksame Aktionen, sondern der tägliche Einsatz jedes Einzelnen ein Beitrag gegen den Klimawandel sein kann.

Vogelpäppler*innen für 2023 gesucht!

REGENSTAUF (sr). Die LBV Vogelstation in Regenstauf sucht für das kommende Jahr wieder engagierte Familien und Erwachsene, die als Vogelpäppler während der Brutsaison Unterstützung leisten.

Bei einer Schulung am Freitag, den 18. November 2022 von 18.00 bis 19.30 Uhr erfährt man, wie man bei der Aufzucht hilfsbedürftiger

Jungvögel mithelfen kann. Erfahrene Mitarbeitende des LBV erklären, wie das geht. Die Einführung findet in der LBV Vogel- und Umweltstation im Masurenweg 19 in Regenstauf statt. Anmeldung per Mail an jenny.neeser@lbv.de notwendig. Der LBV fraut sich auf interessierte und begeisterte Helferinnen und Helfer.

Workshop „Seife sieden“ REGENSTAUF (sr). Eigens hergestellte Seifen aus natürlichen Rohstoffen sind nicht nur ein super Weihnachtsgeschenk. Die Eigenproduktion spart unter anderem Verpackungsmüll und Energie und trägt somit positiv zum Umweltschutz bei. Aus hochwertigen Pflanzenölen, verfeinert mit äthe-

rischen Ölen und Gewürzen, kann man seine eigene Seife in der LBV Umweltstation im Masurenweg 19, 93128 Regenstauf sieden.

Wann: Mittwoch, 23. November von 18.00 Uhr bis ca. 21.00 Uhr Kosten für Material: 17 € Anmeldung unter: umweltstation. regenstauf@lbv.de

32 lokal

R E G E N S T A U F

12. November 2022 Anzeige

Pharmazeutische Dienstleistungen in der STERN Apotheke

„Inhalieren, aber richtig!“

Der LBV bietet selbstgebastelte Kränze und Weihnachtsschmuck aus Naturmaterialien. Foto: Jessica Vogl / LBV

Vorweihnachtszeit beim LBV Regenstauf Selbstgebastelte Adventskränze und Nistkästen erhältlich REGENSTAUF (sr). Der LBV Regenstauf bietet für die Adventsund Weihnachtszeit ganz besondere Präsente: Das Team der Vogel- und Umweltstation hat an seinem Kreativtag wunderschöne Kränze und Weihnachtsschmuck aus Naturmaterialien gebastelt.

Wer seinen Vögeln im kommenden Frühjahr selbst etwas Gutes tun möchte, oder noch auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk ist, kann beim LBV auch Nisthilfen sowie Bausätze aus Holz und selbstgebastelte Futterknödelhalter erwerben.

Mit den Nistkästen finden Meise, Spatz und Co. im kommenden Jahr ein attraktives Zuhause. Die Präsente, Tischschmuck, Anhänger für den Weihnachtsbaum und weitere Weihnachtsbasteleien aus

Naturmaterialien können ab dem 17. November 2022 in der LBVStation im Masurenweg 19 in Regenstauf erworben werden.

Der Verkauf ist Montag bis Freitag von 9.00 - 12.30 Uhr sowie zusätzlich Montag bis Donnerstag von 14.00 - 16.00 Uhr. Infos gibt es gerne via Mail an umweltstation. regenstauf@lbv.de oder telefonisch unter 09402-78995710.

Gut zu wisssen: Mit dem Kauf unterstützen Naturfreunde die Umweltstation des LBV, die durch ihre vielfältigen Angebote einen Lebens- und Lernraum zur Verfügung stellt, in dem Menschen aller Altersgruppen die Natur mit allen Sinnen positiv erleben können. Weitere Infos unter www.oberpfalz.lbv.de.

REGENSTAUF (sr). Für viele Menschen gehört der Inhalator zum Alltag. Und das nicht ohne Grund. Durch die Inhalation gelangt der Wirkstoff direkt in die Lunge und kann dort vor allem Asthmatikern und Menschen mit einer chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung eine schnelle und effektive Linderung der Beschwerden bieten.

Inhalative Arzneimittel richtig anzuwenden ist jedoch eine große Herausforderung. Es gibt eine Vielzahl von Inhalationssystemen und jedes funktioniert etwas anders. Kein Wunder also, dass der Inhalator das Arzneimittel mit den häufigsten Anwendungsfehlern ist. Eine Vielzahl an Studien zeigt, dass etwa 60% der Patientinnen und Patienten ihren Inhalator falsch anwenden. „Durch die Korrektur kleiner Fehler kann die Menge an inhaliertem Arzneimittel deutlich erhöht werden, wodurch sich auch die Symptome der Patienten deutlich bessern. Deswegen bieten wir unseren Kunden an, sie aktiv bei der richtigen Inhalationstechnik zu unterstützen“, so Elisabeth Meierhofer, Inhaberin und Apothekerin der STERN Apotheke Regenstauf. „Manchmal stellen wir auch fest, dass ein bestimmter Inhalator nicht für den Patienten geeignet ist. In diesem Fall überlegen wir uns gerne eine Alternative und sprechen diese mit dem Arzt ab.“ Anspruch auf eine kostenfreie Beratung mit Üben der richtigen Inhalationstechnik haben alle Personen mit einer deut-

Markt Regenstauf informiert:

Kurz notiert REGENSTAUF (sr). Der Markt Regenstauf informiert über aktuelle Meldungen und Termine: - Wertstoffhof Regenstauf am 24.11.2022 geschlossen - Vereinsvorständebesprechung am 17.11.2022 um 19.00 Uhr in den Diesenbacher Bürgerstuben - Öffnungszeiten der beiden Friedhöfe in Regenstauf, an der Regensburger Straße und am Grasigen Weg: Die Friedhofsverwaltung weist darauf hin, dass ab November bis 31. März die beiden Friedhöfe in Regenstauf, an der Regensburger Straße und am Grasigen Weg in der Zeit von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sind. Am Totensonntag und am 24. Dezember (Hl. Abend) bleibt der Friedhof bis 20.00 Uhr geöffnet.

- Seniorenweihnachtsfeiern des Marktes Regenstauf und der Pfarrgemeinden in Regenstauf: Am 3.12.: 14.00 Uhr , Steinsberg Gasthaus Waldschänke Am 4.12.: 14.00 Uhr, Ramspau Gasthaus Ramspauer Hof Am 10.12.: 14.00 Uhr, Diesenbach Diesenbacher Bürgerstuben Am 11.12.: 14.00 Uhr, Regenstauf Jahnhalle Regenstauf - Baumaßnahmen Marktplatz: Alle Geschäfte, Gastronomien, Büros und Praxen am Marktplatz sind während der gesamten Bauphase fußläufig erreichbar.

Die Zufahrt zum Marktplatz (Parkplatz) Regenstauf ist über die Hauzensteiner Straße – Schneitweger Straße– Amannstraße möglich.

Infos: www.regenstaufgehts.de

Fit für den Winter?

Sorgen Sie vor und lassen Sie Ihren Vitamin-D-Wert bestimmen!

Apotheker Severin Roßkopf erklärt die richtige Anwendung eines Inhalators. Foto: STERN Apotheke Regenstauf schen Krankenversicherung und mindestens einem verordneten Inhalationsgerät. Bei der Beratung wird im ersten Schritt durch die Apotheker*innen oder pharmazeutisch-technischen Assistent*innen die Anwendung genau erklärt und aufgezeigt, auf was geachtet werden muss. Im zweiten Schritt ist der Versicherte an der Reihe. Dabei achtet das pharmazeutische Personal auf alle wichtigen Details und gibt im Anschluss Hilfestellungen. „Für viele Inhalationsgeräte haben wir Dummy-Geräte mit einem Placeboinhalt vor Ort. Mit diesen kann dann die genaue Inhalationstechnik geübt werden.

Wenn wir kein Vorführgerät haben, kann die Übung in der Regel

mit dem eigenen Gerät durchgeführt werden“, so Meierhofer.

Auch Personen, die bereits seit längerem den gleichen Inhalator verwenden, haben Anspruch auf eine intensivere Beratung zur Anwendung. Diese wird einmal jährlich von der Krankenkasse erstattet. Wenn ein neuer Inhalator verordnet wurde, kann diese Leistung auch bei jedem Inhalatorwechsel in Anspruch genommen werden.

Bei Interesse sprechen Sie gerne die Mitarbeiter*Innen der STERN Apotheke an. Diese sind Montag bis Freitag von 8:00 - 18:30 und Samstag von 9:00 - 13:00 Uhr für Sie da! Infos rund um die STERN Apotheke findet man online unter www.sternapotheke.de.

12. November 2022

60 Jahre BDS - Bund der Selbständigen Regenstauf REGENSTAUF (sr). Der Bund der Selbständigen Bayern (BDS) vertritt seit 1874 die Interessen des selbständigen Mittelstandes. Parteineutral, branchenübergreifend und unabhängig ist das lebendige Netzwerk der Unternehmen und Selbständigen mit zahlreichen Dienstleistungs- und Beratungsangeboten sowie Informationen rund um Wirtschaft, Politik, Verordnungen oder Technik in ganz Europa, Deutschland, Bayern und vor Ort tätig (www.bds-bayern.de).

Am 19. Oktober 2022 lud der Ortsverband Regenstauf des BDS mit seiner Ersten Vorsitzenden Petra Amann seine Mitglieder, sowie hochkarätige Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und den Kammern zum E vent-Jahresempfang und blickte auf zahlreiche Erfolge und Aktivitäten in den letzten

60 Jahren zurück. Gemeinsam mit rund 100 Gästen wurde der Anlass gebührend gefeiert. Aus dem Hauptamt und dem Präsidium des BDS Bayern hatten sich Präsidentin Gabriele Sehorz und Hauptge schäftsführer Michael Forster die Einladung nicht entgehen lassen.

Ebenso wohnte der Veranstaltung die langjährige Ehrenvorsitzende des BDS Oberpfalz, Elisabeth Bergschneider, bei.

Der BDS-Regenstauf ist nicht nur der drittälteste, sondern auch der drittgrößte Ortsverband im Bezirk Oberpfalz. An diesem Abend waren von den mehr als 70 Mitgliedern aus der Großgemeinde Regenstauf 40 langjährige Unternehmer*innen zu ehren, die teilweise bis zu 60 Jahre mit ihrer Mitgliedschaft dem Ortsverband die Treue gehalten haben.

Sehr angetan von den Aktivitäten der starken Gemeinschaft zeigte sich auch Bürgermeister Josef Schindler, der - ebenso wie Präsidentin Gabriele Sehorz - lobende Worte an die Mitglieder und die Ortsvorsitzende richtete.

Als besonderes Ereignis war an diesem Abend die ParalympicsIkone Gerd Schönfelder zu Gast.

Der 1970 geborene, in der Oberpfalz aufgewachsene und durch einen Unfall schulteramputierte Schönfelder gewann seit den Winterspielen 1992 als Skifahrer insgesamt 22 Medaillen, davon 16 goldene. Mit dem Thema „Krise aktiv meistern“ gab er allen Teilnehmer*innen des Regenstaufer Jubiläumsabends Kraft, Zuversicht und Schwung mit auf den weiteren Weg. Foto: Petra Amann

Netz der E-Ladesäulen in Regenstauf wird ausgebaut REGENSTAUF (sr). Das Netz an ELadesäulen in Regenstauf erweitert sich kontinuierlich. Kürzlich nahm die REWAG Am Spangl eine Schnellladestation in Betrieb. Die Ladesäule gehört der REWAG, die Gemeinde stellte dafür kommunalen Grund zu Verfügung.

Stefan Sulzenbacher, Teamleiter Elektromobilität bei der REWAG, nannte bei einem Ortstermin mit Bürgermeister Josef Schindler und Klimamanagerin Veronika Preis drei entscheidenden Gründe für den Standort: Die Ladestation ist gut an den ÖPNV angebunden, die Gemeinde stellte den Grund zur Verfügung und die benachbarte Trafostation ermöglicht ein relativ unkompliziertes Bereitstellen der benötigten Stromkapazität.

124 rein elektrisch betriebene Pkw und Plug-in Hybride waren Ende 2021 in Regenstauf zugelassen, Tendenz steigend. Laut Stefan Sulzenbacher fahren im Ballungsraum Regensburg aktuell rund

lokal 33

R E G E N S T A U F

7.000 Auto mit Str om. Die Ladeleistung des Schnellladers beträgt 150 kW an zwei Ladeplätzen. Im Mittel kann ein Fahrzeug dort in circa 30 Minuten vollgeladen werden.

die Marktgemeinde, nachdem sich 2022 der Zuschuss aus Mitteln des Bundesförderprogramms für Ladeinfrastruktur deutlich erhöhte. Die Kosten für beide Stand-

Foto: S. Norgall, Markt Regenstauf

Breiterer Geh- und Radweg in Edlhausen REGENSTAUF (sr). Die Ortsdurchfahrt von Edlhausen ist wieder frei befahrbar. Mit Abschluss der Baustelle entstand dort im Bereich der Hausnummer 1 bis zur folgenden Bushaltestelle ein deutlich breiterer, begradigter und deshalb auch übersichtlicherer Geh- und Radweg. Auf diesem ehemals engen Abschnitt hatten sich immer wieder Unfälle ereignet. Jetzt ist der Geh- und Radweg an der Stelle 2,50 Meter breit und verläuft gerade, nicht mehr zur Bushaltestelle geschwenkt. Radler im Begeg nungsverkehr können sich gegenseitig deutlich früher sehen. Die

Verbreiterung ging zu Lasten der Fahrbahnbreite, die dort jetzt 5,30 Meter beträgt. Der Bus hält jetzt direkt am Straßenrand. Mit einem sogenannten Kasseler Sonderboard ist die Haltestelle jetzt barrierefrei und kann durch Tasthilfen von Sehbehinderten deutlich erkannt werden. Das Bushäuschen bleibt an seinem alten Standort.

Der Platz davor wurde neu gepflastert und ist deutlich größer.

Bei der Planung des Umbaus wurden die Anwohner vorab einbezogen. Die Kostenschätzung liegt laut Christian Kotschate, Leiter der Bautechnik, bei 55.000,- Euro.

orte liegen bei 37.400,- Euro, der Zuschuss bei 21.700,- Euro. Den Zuschlag als Betreiber erhielt das Bayernwerk.

stelle beim Hagebau-Markt. Ladestationen mit 22 kW stehen bereits jetzt am Parkplatz bei den EckertSchulen, am neuen Friedhof sowie bei den Verbrauchermärkten Aldi, Edeka und Netto (Regensburger Straße) zur Verfügung. Dazu kommen sollen noch in diesem Jahr die Ladestationen am Parkplatz Masurenweg und am Parkplatz am Bahnhof.

Sechs Ladestationen im Markt Künftig wird es sechs Standorte mit Ladestationen in der Gemeinde geben. Schnellladestationen gibt es am Spangl, bei der OMVTankstelle und bei der Avia-Tank-

E-Citybus kommt im November Wie Bürgermeister Schindler erläuterte, soll voraussichtlich ab November der neue E-City-Bus eingesetzt werden. Dieser soll während der Mittagszeit für eine halbe Stunde an der Schnellladestation Am Spangl aufgeladen werden. Zwei weitere Ladesäulen mit einer Leistung von 22 kW sind im Ortskern vorgesehen.

Das beschlossen die Mitglieder des Haupt- und Finanzausschusses in ihrer jüngsten Sitzung. Als Standorte sind der Parkplatz am Masurenweg und der Parkplatz am Bahnhof, bei der Bahnunterführung, vorgesehen.

Am Spangl steht eine neue öffentliche Schnellladestation für E-Autos. Klimamanagerin Veronika Die Ausschussmitglieder stimm- Preis und Bürgermeister Josef Schindler freuten sich bei einem Ortstermin mit Stefan Sulzenbacher ten für die Bereitstellung durch von der REWAG über den Ausbau des Ladenetzes in der Gemeinde. Foto: Norgall, Markt Regenstauf

34 lokal

12. November 2022

Z E I T L A R N

Photovoltaik-Anlagen auf Zeitlarns Fluren Zwei Interessenten hatten Anträge auf Errichtung von Photovoltaik-Freiflächenanlagen gestellt.

Die dafür in Frage kommenden Flächen liegen in den Flurlagen „Wasserlaus Äcker“ und „Zeitlberg“ und damit innerhalb der in einer geheimen Sitzung beratenen Potentialflächen. Stefan Trummer vom Unternehmen VOLTGRÜN stellte die übliche Vorgehensweise für solche Projekte vor. Die Firma werde mindestes eines der beiden Projekte realisieren. Dabei seien verschiedene Rahmendaten wichtig. „Die Anlagen müssen im landwirtschaftlich nachteiligen Raum und topographisch günstig liegen“, so Trummer. „Sie dürfen wirtschaftlichen Interessen nicht zuwiderlaufen und müssen mindestens 100 Meter von Gebäuden entfernt sein.

Schließlich müssen sie außerhalb von Schutzgebieten liegen.“

Für Rathauschefin Andrea Dobsch war auch ein wichtiger Aspekt, dass die beiden Anlagen optisch für die Bevölkerung keine nennenswerten Beeinträchtigungen darstellen, was durch die vorhandene Topografie gewährleistet sei.

Beide Flächen liegen in unmittelbarer Nähe zu Stromleitungen, sodass die Einspeisung günstig erfolgen könne: Das Projekt in der Flurlage Zeitlberg z. B. mit 6,0 ha Fläche erzeugt 6,8 MegaWatt.

Die Verknüpfung bei der REWAG ist gesichert. 1800 VierpersonenHaushalte können damit versorgt werden.

Der Gemeinderat stimmt den Anträgen einstimmig und unter der Maßgabe zu, dass die Anlagenbetreiber die gesamten Kosten für die Bauleitplanung übernehmen.

Des Weiteren beschloss der Gemeinderat eine Löschwasservereinbarung mit der REWAG. Die Kommandanten der drei Wehren werden bei den kommenden Besprechungen darüber informiert.

Das Gremium bestätigte die Wahl von Andreas Brandt zum neuen Kommandanten der Feuerwehr Zeitlarn und zu dessen Stellvertreter Markus Fischer, unter dem Vorbehalt, dass er innerhalb eines Jahres den zusätzlich erforderlichen Lehrgang absolviert hat.

Der bisherige Kommandant Stephan Lorenz gab seinen Posten nach 20 Jahren auf eigenen Wunsch auf, um eine jüngere Führung zu ermöglichen. Lorenz bleibt jedoch der Feuerwehr weiterhin erhalten.

Regendorfer CSU leitete. Vier Jahre lang, von 2015 bis 2019, stand Martin Ühlin an der Spitze, bevor der jetzige Ortsvorsitzende Matthias Bach das Amt übernahm.

In den Anfangsjahren wurde das Ziel ausgegeben, das politische Gleichgewicht in Regendorf herzustellen, was damals noch von der SPD dominiert war. „Mit guter Sachpolitik, viel Überzeugungsarbeit, Ausdauer und großem Einsatz konnte dies erreicht werden“, resümierte Bach. Das habe sich auch alsbald in den Wahlergebnissen widergespiegelt, bei denen die CSU die SPD als stärkste Partei in Regendorf ablöste.

Wie sich Überzeugungsarbeit und Ausdauer in der Kommunalpolitik auszahlen, konnte man beim Kreisverkehr an der Regendorfer Umgehungsstraße sehen, so Vorsitzender Bach. Er betonte hier den Einsatz von Gemeinderat Josef Weinmann, der sich als CSUFraktionsvorsitzender 20 Jahre lang für dieses Projekt vehement im Gemeinderat eingesetzt hatte und schließlich über den Weg eines Ratsbegehrens und eines Bürgerentscheides mit einem überragenden Ergebnis pro Kreisverkehr erfolgreich war: „Seit drei

Jahren läuft nun diese Verkehrsregelung reibungslos und unfallfrei.“ Die CSU hatte sich auch für den Erhalt des Kindergartenbusses eingesetzt, was aber leider nicht geschafft worden sei. Auch beim Hochwasserschutz in Regendorf und in Zeitlarn sei die CSU immer eine treibende Kraft gewesen.

Matthias Bach ging in seinem Rückblick ebenso auf die gesellschaftlichen Veranstaltungen ein, wobei die Stadelfeste beim Gasthof Förg geradezu legendär in Regendorf seien. Ebenso erfolgreich waren der alljährliche Kinderfasching und die Weinfeste.

Der Ortsvorsitzende führte anschließend die Mitglieder-Ehrungen durch. Mit Ehrenurkunden ausgezeichnet wurden für 50 Jahre Mitgliedschaft Agnes Janker, für 45 Jahre Ingrid Ühlin, 40 Jahre Josef Weinmann, Dieter Bengler, Hartmut Eichhorn und Hedwig Strietzel, für 35 Jahre Johann Gebhard, 30 Jahre Withold Pieta, 20 Jahre Stefan Müller und für 15 Jahre Marion und Peter Zirkelbach. Bei einem gemeinsamen Essen und dem Hinweis auf die geplante Waldweihnacht am 2.

Dezember 2022 fand der gelungene Ehrenabend seinen Ausklang.

hauses ist bekanntlich in einem bedauernswerten Zustand. „Die Kosten für eine Sanierung sind nicht abzuschätzen. Der Abbruch ist empfehlenswert. Es ist möglich, bei der Gestaltung des neuen Rathausvorplatzes in gebührender Form an das alte Rathaus zu erinnern“, betonte Bürgermeisterin Andrea Dobsch im Folgenden. Zum weiteren Vorgehen im städtebaulichen Wettbewerb beschloss der Gemeinderat entsprechend den Empfehlungen des Planungsbüros mit 12:5 Stimmen den Abbruch des alten Rathauses.

Kommandantenwahl der FF Zeitlarn bestätigt: Erste Bürgermeisterin Andrea Dobsch mit Markus Fischer, Andreas Brandt und ehemaligem Kommandanten Stefan Lorenz. Foto: Gemeinde Zeitlarn

Grundsatzentscheidungen zur Ortsmitte Zeitlarn

ZEITLARN (sr). Bei der Gemeinderatssitzung am 6. Oktober 2022 ging es zur Sache, was Grundsatzentscheidungen anging: Das alte Rathaus muss abgerissen werden, beim Kindergarten St. Bartholomäus ist ein Neubau nicht notwendig.

So hat der Gemeinderat unter der Leitung von Bürgermeisterin Andrea Dobsch die städtebaulichen Planungen fortgeführt, insbesondere die Ortsmitte, das alte Rathaus und den Rathausvorplatz betreffend. Über den Kindergarten wurde mithilfe einer Machbarkeitsstudie entschieden. Architektin Theresa Wunder vom Büro

Köstlbacher Miczka Architektur Urbanistik stellte die Studie in drei Varianten vor. Danach würde für den weiteren Betrieb des Kindergartens in drei Gruppen ein Umbau des bestehenden Gebäudes reichen. „Mit Variante 1 ist weder ein Anbau noch ein Neubau erforderlich“, meinte Wunder.

Die Teilnehmer hatten bei der Besichtigung des Gebäudes im Dachgeschoss einen großen ungenutzten Raum entdeckt. Er eigne sich gut für eine vollwertige dritte Gruppe. In dieser Variante präsentierte die Architektin den Umbau des bestehenden Gebäudes. Erforderlich seien beispiels-

weise im Dachgeschoss Trennwände, die Dämmung des Daches, sowie Dachfenster oder neue Fassadenöffnungen.

Wichtig seien im ganzen Gebäude die Anlage eines Brandschutztreppenhauses, entsprechende Fluchtwege und teilweise neue sanitäre Anlagen. Im Erdgeschoss schlug Wunder unter anderem einen Elternwartebereich und Räume für die Büroleitung vor. „Diese Variante ist wesentlich kostengünstiger als die beiden anderen Varianten.“ Daher beschloss der Gemeinderat einstimmig, die Variante 1 zu realisieren.

Die Bausubstanz des alten Rat-

Das Foto zeigt die geehrten Mitglieder der CSU Regendorf. Foto: Monika Ühlin

CSU-Ortsverband Regendorf feierte 50-jähriges Bestehen ZEITLARN-REGENDORF (sr). Anlässlich der Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen des CSUOrtsverbandes Regendorf, welche letztes Jahr coronabedingt ausfallen mussten, trafen sich die Parteifreunde im Sportheim Regendorf zu einem Ehrenabend, bei dem

langjährige Mitglieder ausgezeichnet wurden.

Vorsitzender Matthias Bach umriss in einem Rückblick die Geschichte des am 19. März 1971 im Gasthof Förg gegründeten Ortsverbands: „Er zeichnete sich stets durch seine stabile und solide

Führung aus.“ Paul Islinger war der Gründungsvorsitzende und führte den Ortsverband die ersten sechs Jahre bis 1977. Dann übernahm Heinrich Ühlin senior für genau 10 Jahre das Ruder. Ihm folgte 1987 Josef Weinmann, der ganze 28 Jahre, bis 2015, die Geschicke der

12. November 2022

lokal 35

Z E I T L A R N

Lichterglanz und Budenzauber in Zeitlarn:

Endlich wieder Adventsmarkt!

ZEITLARN (lz). Nach zwei Jahren zwangsbedingter Corona-Pause ist die Freude groß, nicht nur bei Bürgermeisterin Andrea Dobsch: Endlich wieder Adventsmarkt in Zeitlarn! Zum 27. Mal bringt der Markt am ersten Adventswochenende, dem 26. und 27. November 2022 vorweihnachtliche Stimmung in die Stadt. „Wir freuen uns sehr, dass viele Vereine und regionale Einrichtungen eine Bude oder einen Standplatz betreiben“, so äußert sich Dobsch begeistert. „Das Angebot wird sowohl drinnen als auch draußen bunt und vielfältig sein.

Das Planungsteam für den Adventsmarkt unter der Leitung von Linda Gesierich hat ein attraktives Programm ausgearbeitet, bei dem für Groß und Klein viel geboten sein wird!“ Am Samstag wird der Adventsmarkt durch die Pfarrei und die Gemeinde in Begleitung der Feuerwehrkapelle am neuen Rathausplatz um 14 Uhr feierlich eröffnet.

Im Anschluss daran werden dort das Christkind und der heilige Nikolaus Geschenke für die Kinder verteilen. Nach dem Nikolausbesuch findet die weihnachtliche Vorleseaktion der Bücherei Zeitlarn im Besprechungsraum im Obergeschoss des neuen Rathauses statt. Thema: „Weihnachtsgeschichten für Kinder“.

Inzwischen startet der Adventsmarkt im Herzen Zeitlarns mit vielen bunt geschmückten Buden und einem breiten Angebot

Ausgabe der Pflanzzwiebeln mit Bürgermeisterin Andera Dobsch und Helferinnen und Helfer aus Laub, Zeitlarn und Regendorf.

Foto: Gemeinde Zeitlarn

12.000 Blumenzwiebeln für Zeitlarn:

„Klein Amsterdam“ Erste Bürgermeisterin Andrea Dobsch (li.) und Linda Gesierich präsentieren das Adventsmarkt-Plakat. Foto: Gemeinde Zeitlarn an Geschenkideen, Weihnachtsschmuck, Handwerklichem und Schönem für das Zuhause, nicht nur rund um das Christfest.

Selbstverständlich ist auch mit vielen kulinarischen Leckereien für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Ein weiteres Highlight für alle Interessierten wird um 16 Uhr eine weihnachtliche Dorfführung mit Dorfheimatpfleger Johann Flauger sein, Treffpunkt ist der Brunnen am neuen Rathaus. Diese Veranstaltung findet übrigens auch am Sonntag statt.

Am zweiten Tag geht es mit Glühwein, Kinderpunsch und viel gemütlicher Adventsstimmung in die zweite Runde. Ein Bücherflohmarkt und der Besuch der Alpakas vom Alpakahof Grundner werden gewiss nicht nur attraktiv für kleine Marktbesucher sein! Ein weiterer Höhepunkt für den Nachwuchs ist das Kasperletheater im neuen Rathaus.

Noch mehr Informationen zum Adventsmarkt gibt es auf der Website der Gemeinde Zeitlarn unter www.zeitlarn.de.

ZEITLARN (sr). Beretis früh am Morgen des 22. Oktober 2022 herrschte im Bauhof Zeitlarn reges Treiben. Die Gemeinde Zeitlarn hatte die Bevölkerung zu einer Pflanzaktion eingeladen. Im kommenden Frühjahr sollen die Orte in bunten Farben grüßen.

Zusammen mit Bauhofleiter Harald Konopik gab Bürgermeisterin Andrea Dobsch die mit den etwa insgesamt 12.000 Blumenzwiebeln bestückten Papiertaschen an die freiwilligen Helferinnen und Helfer aus. Ausgestattet mit Spaten, Gartenhacken und Rechen schwärmten die Hobby-Gärtner, Groß und Klein, in alle Richtungen zu den ausgewählten elf gemeindeeigenen Flächen aus.

Die engagierten Freiwilligen brachten Narzissen-, Tulpen- und Krokuszwiebel in die Erde. Sie freuen sich bereits jetzt darauf, wenn im kommenden Frühling die „Früchte“ ihrer Arbeit sichtbar werden. Besonders an den Krokussen werden Hummel und Wildbienen die erste Nahrung finden.

Zum Schutz der Insekten soll es nach Willen der Rathauschefin Andrea Dobsch zur Tradition werden, die Flächen mit bienenfreundlichen Frühblühern zu bepflanzen.

So könnten immer mehr Grünflächen zu bunten Frühlingsoasen werden: „Denn die gesteckten Zwiebeln vermehren sich mit der Zeit von alleine zu einem bunten Blumenteppich“.

Infrastrukturmaßnahmen in „Mitterfeld III“ beendet Zeitlarn (sr). Die Infrastrukturen für das Baugebiet Mitterfeld III sind fertiggestellt. Verkehrswege mit einer Gesamtlänge von ca.

1650 m unterschiedlicher Breiten sind ausgebaut. Die ausführende Baufirma muss lediglich auf einigen Flächen das Gelände noch modellieren. Zum Abschluss der Bauarbeiten trafen sich am 27.

Oktober 2022 die Beteiligten zu einem Resümee, so informiert eine Pressemitteilung aus dem Rathaus. „Ich bin zufrieden mit der Umsetzung der Baumaßnahme, ich konnte mich vom zeitgerechten Baufortschritt immer wieder vor Ort überzeugen“, betont Bürgermeisterin Andrea Dobsch. Der neue Kreisverkehr wurde schnell fertiggestellt und mit einer vorübergehenden Umfahrung die Belastung der Verkehrsteilnehmer vermieden. Auch seien bereits die Glasfaserkabel mit verlegt und weitere Leerrohre für Even-

tualitäten eingebracht worden. „Damit vermeiden wir allzu frühe Straßenaufbrüche und kostspielige Nachrüstungen“, freut sich die Rathauschefin.

Im Baugebiet stehen unter anderem 86 Parzellen für Einzel- und Doppelhaushälften zur Verfügung, für Betreutes Wohnen und für die Nahversorgung weitere drei Parzellen. Die Gemeinde warte nun auf den Abschluss der Baulandumlegung durch das Vermessungsamt. Dann liegen die Flächen der Parzellen fest, und der Verkauf durch die privaten Eigentümer kann beginnen, so Dobsch weiter. Die Vergabe der gemeindeeigenen Grundstücke erfolge über ein modifiziertes „EinheimischenModell“. „Trotz Corona, Lieferproblemen und Preissteigerungen konnten wir das Projekt zu den vereinbarten Bedingungen abschließen“, erklärte Abteilungsleiter Reinhard Sinzger von der Firma STRABAG

auf Anfrage. Die Entwässerung erfolgt im Trennsystem mit insgesamt 1435 m Schmutzwasser - und 1555 m Oberflächenkanälen. Das Oberflächenwasser der Straßen versickert in darunterlie-

genden Rigolensystemen. Vorsitzender Fritz Dechant vom Zweckverband zur Abwasserbeseitigung im Regental betont: „Für die Notüberläufe ist kein Wasserrecht erforderlich.“

Die Verkehrsflächen werden von insgesamt 68 neuen, energiesparenden LED-Leuchten bestrahlt.

Die Firma REWAG sorgt für die entsprechende Stromversorgung und für das Trinkwasser.

Auf dem Bild v.l.n.r.: Polier Tibor Balla, Bauleiter Bernhard Nutz (STRABAG), Bürgermeisterin Andrea Dobsch, Vorsitzender Fritz Dechant (AZV Regental), Bauleiterin Katrin Haneder, Teamleiter Thomas Hecht (Planungsbüro Kehrer), Oliver Schild (Bautechnik Gem. Zeitl.). Foto: Gemeinde Zeitlarn

36 lokal

12. November 2022

@

branchen-spezi

LOKAL-Bücher Geschichte und Geschichten aus der Region Ob Märchen und Mythen oder Lebensvolles und Humoriges aus dem Oberpfälzer Alltag, in den Erzählwerken der einheimischen Autoren geht es auf jeden Fall spannend und mitreißend zu!

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

bodenbeläge

09471-5789

Gebrauchtmöbel Schmitt

LAGERVERKAUF

09402-93090

astrologie

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG

Astrologie-Horoskop

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

www.astrotherapie.5em.de

Tel. 09471/1667

◉Hilfe ◉

Termine nach Vereinbarung

automobile „Das Sagenbuch der südlichen Oberpfalz“: Mit diesem Buch schuf der Autor Wolfgang Schöberl ein Werk mit erstklassigem Feldforschungsmaterial und ein Sagenbuch, das in authentischer Mundart aufgezeichnet und zusätzlich ins Hochdeutsche übertragen wurde.

Erhältlich für 19,80 € „Glanz und Elend der Maxhütte“ spiegelt eine bedeutende Epoche der industriellen Entwicklung in der Oberpfalz wider.

Oskar Duschinger und Dietmar Zierer taten sich zusammen, um sowohl die historischen Entwicklung, als auch die aktuellen Ereignisse der letzten Jahre zu dokumentieren.

Erhältlich für 15,80 € Mit sicherer, erfahrener Hand führt der Autor Dietmar Zierer in seinem Buch „Es begann in der Rathausstraß“ die Leser durch Dramatisches, ja Tragisches, aber auch Heiter-Komisches aus der Welt des Knaben Dietmar und des Heranwachsenden in den Jahren nach dem zweiten Weltkrieg. Er schildert seine Alltagseskapaden und Streifzüge durch die Straßen Burglengenfelds und manche liebenswerte Charaktere “seiner” Naabstadt.

Erhältlich für 14,80 € Die Autorin Gudula HoffmannKuhnt begegnet den Menschen mit ihrem Herzen - in Geschichten, die mal heiter, mal nachdenklich stimmen oder die voller Phantasie die Leser auf eine Gedankenreise mitnehmen. Die “lokalen Geschichten”, die im Zeitraum von 1990-2002 im Anzeigenblatt LOKAL erschienen sind, wirken unverändert im Buch „Das weiße Haus in B.“ lebendig und aktuell.

Erhältlich für 9,80 €

Im regionalen Buchhandel erhältlich

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

fahrschule Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

gebrauchtmöbel

Fahrschule

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

ENTRÜMPELUNGEN Schmidmühlener Str. 11 (ehem. BayWa-Gelände) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet!

Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

haus & heim Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de Bauunternehmung M. Blöth GmbH Teublitz 09471 90991 www.bloeth.de Holzbau Seebauer 0171 4230473 Maxhütte-Haidhof

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de BULaktiv www.bul-aktiv.de Maxhütter Straße 15 93158 Teublitz Tel.: 09471-9927-0 Fax: 09471-9927-27 info@nissan-vetterl.de www.nissan-vetterl.de

gaststätten

Auto Fuchs Regenstauf www.auto-fuchs.com

autoservice Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021 www.meisterhaft-biersack.de Kfz Meisterbetrieb Roidl Maxhütte-Haidhof 09471-2286 www.kfz-roidl.de

AG SCHAUSONNT20 22 Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 www.gasthofdreikronen.de

am 27. November

r

von 13.00 bis 17.00 Uh

Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

lokal 37

12. November 2022

@

branchen-spezi

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

hochzeit

Energie für Ihr Zuhause ...

l Garten- und Landschaftspflege l Rindenmulch, Erden, Saatgut (auch Lieferung) l Entrümpelungen l Hausmeisterservice und Winterdienst Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

hausmeisterdienst

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

Traumhafte Braut- und Abendmode Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73

keine Wir verkaufen aufen Mode, wir verk gutes Aussehen!

- 52 ... in Größe 36

Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

www.traumtage-ferstl.de

kosmetik

Pia Kieslich

Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

Brigitte Mode & Outlet Teublitz 09471-97444 www.mode-brigitte.de

Karl Mode Burglengenfeld www.karl-mode.de

09471-5634

mode apart - mode auf der Haut Dessous, Nachtwäsche, Bademoden Burglengenfeld 09471-8767 Karl & Co. Burglengenfeld 09471-3089361 www.apart-dessous.de www.karl-mode.de/karl-co

Angebote Aktuelle rer aus unse Region

Zu finden unter www.lokalnet.de/avo

Insgesamt 54 Jubilare feiern ihre 10-, 25- und 40-jährige Firmenzugehörigkeit bei der HÖHBAUER GmbH. Die Geschäftsführer Christoph Höhbauer (stehend 1. Reihe rechts) und Hans-Günther Höhbauer (stehend 1. Reihe links) dankten den Mitarbeiter*innen für ihre langjährige Treue. Foto: HÖHBAUER GmbH

HÖHBAUER GmbH:

Knapp 1.000 Jahre Firmentreue LUHE-WILDENAU (sr). In der sich immer schneller drehenden Welt und dem wachsenden Fachkräftemangel ist eine lange Firmentreue keine Selbstverständlichkeit. Das weiß auch das Familienunternehmen HÖHBAUER GmbH. Aus diesem Grund ehrt der regionale

Hersteller von Fenstern, Türen und Wintergärten alljährlich auf der Weihnachtsfeier seine langjährigen Mitarbeiter*innen.

Da diese aufgrund der Cor onaPandemie in den vergangenen Jahren ausfallen musste und 2022 deshalb insgesamt 54 Mit-

arbeitern eine Treueurkunde erhalten, wurden nun die Jubilare Ende Oktober bei einem Abendessen im Gasthof Schiesl in Altendorf in einem besonderen Rahmen für die Treue und den täglichen Einsatz geehrt.

In seiner Laudatio würdigte Geschäftsführer Christoph Höhbauer den täglichen Einsatz seiner Mitarbeiter für das Wohl des Unternehmens: „Wenn ich die Firmenzugehörigkeit aller Jubilare zusammenzähle, kommen wir heute auf 960 Jahre HÖHBAUER. Diese Zahl erfüllt mich mit Stolz,

denn als langjährige Mitarbeiter seid ihr die Säulen dieses Unternehmens.“ Immerhin sind 29 Mitarbeiter bereits seit zehn Jahren Teil des Unternehmens, 22 Jubilare blicken auf eine 25-jährige Firmenzugehörigkeit zurück und drei Mitarbeiter arbeiten sogar seit 40 Jahren für HÖHBAUER. Diese langjährige Treue und die Zufriedenheit der Mitarbeiter ist für Christoph Höhbauer ein Zeichen dafür, dass die Belegschaft hinter den Werten der Unternehmensphilosophie steht. Gleich-

zeitig gibt das Unternehmen seinen Mitarbeitern den Raum zum Wachsen und zur Entfaltung ihrer Fähigkeiten. Im gegenseitigen Vertrauen entwickeln sich beide Seiten gemeinsam weiter und erreichen neue Meilensteine.

Nachdem die Urkunden an alle anwesenden Jubilare überreicht wurden, fand der Abend einen gemütlichen Ausklang in geselliger Runde, in der alte Erinnerungen an gemeinsame Erlebnisse und die ein oder andere Anekdote zum Besten gegeben wurden.

38 lokal

12. November 2022

@

branchen-spezi metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld 09471-80472 Kallmünz 09473-240 www.meindl-metzgerei.de Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-2324

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

nähmaschinen Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 reisebüro S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz www.sl-reisen.com

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

steuern ADVIMED Steuerberatungsgesellschaft mbH Bahnhofstraße 5 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471 - 318993-0 www.etl.de/advimed-maxhuette Max Delmes GmbH Maxhütter Straße 2 93158 Teublitz Telefon: (09471) 99250 E-Mail: delmes-teublitz@etl.de

taxi/mietwagen

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

musikschule wärmedämmung

09471 30 45 - 0 BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nachhilfe

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

schmuck Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877 Kirschbauer Uhren & Schmuck Burglengenfeld 09471-6063450 Sie finden uns auf Facebook!

Pfiffikus LernCenter Burglengenfeld 09471-7363 Regenstauf 09402-7571

Aktuelle Angebote aus der Region

et.de

kaln www.lo

12. November 2022

UNTE RRICHT

A UT OMOBILE

A N G E B O T E

A N G E B O T E

A N G E B O T E

Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

RUND UMS TIER Z U H A U S E

G E S U C H T

IMMOBILIEN G E S U C H E

NETTE S EHEPAA R (Schreinermeister/Verwaltungsangestellte) sucht H aus oder Wohnung - auch älter - im Anzeigenbereich zu kaufen oder langfristig zu mieten.

Immob. Ilnseher seit 43 Jahren, Regensburg, 0941/45768

NISSA N Nissan Quashqai 1.3 DIG-T Zama, EZ 03/21, 50.609 km, Benzin, 103 kW (140 PS), HU: 03/24, grauJunghund Gordon sucht ein metallic, Panoramadach, AHK Zuhause. 1 Jahr alt, SH 58 cm, verspielt, verschmust, aktiv, neugie- abnehmb., 2-Zonen-Klimaautomatik, rig, verträglich mit anderen Hunden Einparkhilfe vo + hi, 360°-Kamera, Navi, Sitzheizung, LED, Start/Stopp, und Katzen, kinderfreundlich, sehr aufgeschlossen, stubenrein. Weitere uvm. für 22.900 Euro. Auto Vetterl, 09471-99270. Weitere Fahrzeuge Infos unter Mobil: 0170 3860065 unter www.nissan-vetterl.de ab 18 Uhr (proTier e.V.)

VERSCHIEDENES

SAMME LN & SELTE N

A N G E B O T E

A N G E B O T E

ECHTE FENSTE RLEDER

50 x 35 l 6,-

Mamsell-Laden · BUL Kirchenstr. 9 · 807766 A uto-Ledersitze + Möbel

l LEDER-WA SCH OEL l info@leder-pflege-vom-gerber.de

umfassende BESTP FLEGE!

In welcher Rubrik soll ihre A nzeige erscheinen?

□ □

A NGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

MIT SUBISHI Mitsubishi Eclipse C ross 1.5T Intro Edition // Bi-LED // 360°, 75.230 km, EZ: 01/18, Benzin, 120 kW (163 PS), HU: neu, Perlmutt-Weiß met., Android Auto, Apple CarPlaa, bhzb.

Frontscheibe u. Lenkrad, Dachreling, 18 Zoll LM-Felgen, Sitzheizung, Sommerreifen, Einparkhilfe hi + vo, 360°-Kamera, Pannenkit, Radio DAB, Sprachsteuerung, Bordcomputer, uvm. für 17.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570. Weitere Fahrzeuge unter www.auto-hammer.de

DDR-Sammlung - Orden u. A bzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; A nsichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRÄDER G E S U C H E

Suche Zündapp Nachkriegsmodelle

z.B. Zündapp Combinette, KS 50 , GTS oder KS 80, KS 125 oder sonstige Modelle zu günstigen Preisen.

A lbert Vetterl Mobil 0171 3631169

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKA L: 26. Nov. 2022 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Di., 15.11., 16.00 Uhr

lokal. regional. effektiv.

H aben Sie Fragen? Wir sind telefonisch für Sie da!

Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

A nschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier, Druck- und Verlagshaus GmbH Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Dietldorf, Bubach a.d. Naab, Steinberg am See, Heselbach, Bubach a.d. Naab, Klardorf, Wiefelsdorf, Regenstauf, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Kallmünz, Traidendorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Holzheim am Forst, Wolfsegg, Duggendorf, Schmidmühlen, Emhof, uvm. zzgl. öffentlicher Auslagestellen.

Gesamtauflage: 28709 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

AVO-Grafik: iStock.com/max-kegfire

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

A nzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr lokal@medienverlag-krempl.de Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAH LE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten C oupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



VERMIETERBERATUNG

Nachhilfe für Mathematik, alle Klassen, Tel.: 09471-604600



miete / pa ch t Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

lokal 39

K L E I N A N Z E I G E N

A N Z E I G E

FTS Fenster - Türen - Überdachungen Neueröffnung in Schwandorfer Traditions-Geschäftsräumen

ren oder Fenster (in Verbindung mit einer Montage) zählt zu den Serviceleistungen.

SCHWANDORF (sr). In den Traditions-Geschäftsräumen der ehemaligen Firma „Fenster-TürenSchön GmbH“, in denen seit über 40 Jahren Fenster und Türen, sowie Bauelemente aller Art weit über die Grenzen des Landkreises vertrieben wurden, eröffnete nun die Firma FTS Fenster - Türen, mit Inhaber und Geschäftsführer Francisco Vollath. Der umfangreiche Bauelemente-Fachhandel befindet sich in der Regensburger Straße 41, direkt an der B15 und umfasst 200 qm Ausstellungsfläche mit 10 großen Schaufenstern.

Ihr Profi für Haus & Heim Sie suchen für Ihr neues oder renoviertes Heim hochwertige Bauelemente? FTS bietet eine große Auswahl an Haustüren, Innentüren, Glastüren, Schiebentüren, Fenster, Rollläden/Jalousien, Vordächer, Markisen, Insektenschutz sowie hochwertige und langlebiger Terrassenüberdachungen und Carports.

Inhaber Francisco Vollath (re.) berät gerne individuell zum Wunschprojekt. Foto: FTS Fenster - Türen Ob in der Ausstellung oder bei einem Vor-Ort-Termin - besonderen Wert legt die Fa. FTS auf eine umfangreiche und individuelle Beratung.

Um die Kunden möglichst passend und zeitgerecht beraten zu können, sind auch Termine außerhalb der Geschäftszeiten möglich.

Alles aus einer Hand Neben der individuellen und professionellen Beratung und Planung bietet FTS auf Wunsch auch einen fachgerechten Montageservice inkl. Aufmaß, sowohl für Neubauten, als auch für den Altbaubereich.

Auch die Entsorgung der alten Tü-

Zum Beratungsgespräch stehen stets genügend freie Kunden-Parkplätze direkt vor den Geschäftsräumen kostenlos bereit.

Das fachlich-kompetente Beratungsteam erstellt schnell und einfach ein unverbindliches Angebot zu Ihrem Wunschprodukt oder Bauprojekt.

NEUERÖFFNUNG

Herbst/Winter-Sonderaktion mit Festpreis-Garantie!

Sparfüchse aufgepasst! Neben aktuell-günstigen Angeboten bietet FTS mit einer Sonderaktion eine Festpreis-Garantie bis zu 6 Monaten! Dies bedeutet eine volle Kostenkontrolle und Transparenz.

Nach eingehender Beratung erhalten Sie Ihr individuelles und unverbindliches Festpreis-Angebot für Ihr Bauprojekt. Lieferung und Montage sind nach Wunsch später (bis zu 6 Monate) abrufbar.

FTS Türen - Fenster ist Ihr neuer und kompetenter Fachpartner für Renovierung, Austausch oder Neubau und bietet ein vielfältiges und innovatives Lieferprogramm. Überzeugen Sie sich selbst, Familie Vollath freut sich über Ihre Kontaktaufnahme und ein unverbindliches Gespräch.

F

IN SCHWANDOR

Sonnenschutz - Überdachungen

Ihr kompetenter Fachpartner für Renovierung, Austausch oder Neubau Inhaber: Francisco Vollath Regensburger Straße 41 | 92421 Schwandorf Telefon 09431 3854 398 | Mobil 0171 979 55 08 Email: info@fts-tueren.de | www.fts-tueren.de

Herbst/Winter

SONDERAKTION

-Garantie mit Festpreis

bis zu 6 Monate!

Nutzen Sie unsere FESTPREIS-Garantie zu JETZT günstigen, aktuellen Preisen!

FENSTER aus Kunststoff, Kunststoff/Alu oder Alu namhafter Profilhersteller für Neubau oder Althaus-Renovierung

ROLLÄDEN / JALOUSIEN / INSEKTENSCHUTZ HAUSTÜREN in Alu oder Kunststoff

oder im zeitgemäßen edlem Design, einbruchhemmend, passend zu Ihrem Wohnhaus, auf Maß oder in Sonderanfertigung

INNENTÜREN-Vollsortiment

in höchster Qualität als Standard-, Stil-, Design-, oder Funktionstüren

MARKISEN

in exklusiver, z.B. formschöner Vollkassettenausführung, mit Hand- oder Elektrobedienung

Lieferung und Montage nach Wunsch bis zu 6 Monaten später auf Abruf

in hochwertiger Alu-Konstruktion, pulverbeschichtet mit VSG-Sicherheitsverglasung

Vorabzahlung des reinen Warenwertes

PERGOLA - im exklusivem Design

Lagerung bis zum Abruf bei uns kostenlos!

Wir freuen uns auf Ihren Anruf und beraten Sie gerne.

TERRASSENÜBERDACHUNGEN

freistehend oder an einer Hauswand, wartungsfreie Konstruktion aus pulverbeschichteten Aluminium, hervorragende Entwässerung mit Rinnen und Fallrohren

CARPORTS

günstig in Alu - in Standard oder Maßanfertigung