LOKAL - 20.11.2019

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

Lokales in dieser Ausgabe Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Veranstaltungen & Events

Kommunalpolitik

Teublitz: 100. Ortsverband Konzerte, Ausstellungen, Theater, uvm. › Seite 20-21 der GRÜNEN Bayern › Seite 28

Sonntags-Shopping am 24. November 2019 St. Kathrein-Jahrmarkt in Burglengenfeld St. Andreämarkt in Regenstauf Burglengenfeld und Regenstauf locken mit tollen Angeboten der Geschäfte und Fieranten › Mehr im innenteil

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 20. November 2019 38. Jahrgang / Nr. 15

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

Ankunft in ein neues Leben 6. November 2019, ich stehe auf dem Frankfurter Flughafen vor „Ankunft D“, mit einem kleinen Strauß rosa Rosen und einem Püppchen in der Hand. Neben mir meine Freunde Mahmoud und sein Bruder Ahmad, beide voller Unruhe. Ahmad hat mit seiner Handykamera ständig die Schiebetür im Blick, durch die seine Schwägerin mit den beiden Kindern kommen muss, er will alles festhalten und keinen Augenblick verpassen. Also mal ehrlich - vier Jahre können eine sehr lange Zeit sein, besonders, wenn man darauf wartet, seine Familie wiederzusehen. Im Oktober 2015 kamen die beiden mit dem großen Flüchtlingsstrom nach Deutschland. Von Syrien aus durch die Türkei mit dem Bus, dann über das Meer im Schlauchboot und anschließend zu Fuß. Mahmoud und Ahmad wollten sich nicht in die syrische Armee zwingen lassen, denn sie sind Palästinenser („Staatenlose“), und diese sind auch in der syrischen Gesellschaft Flüchtlinge, Ausgestoßene. Die Familie wollten sie nicht mitnehmen, denn Mahmouds kleine Tochter war gerade erst geboren. Es folgten vier schwierige Jahre. Der strapaziöse Anfang mit dem Sprachenlernen, das lange Nichtstun, der Kampf durch den Behördendschungel. Und das in einer fremden Kultur, in einer fremden Umgebung und mittels einer schwierigen Sprache. Die Mentalität vieler Deutscher wirkte seltsam, kalt, gleichgültig auf sie. Dabei schämen sich Menschen wie Mahmoud dafür, wie sich manche Geflüchtete in Deutschland benehmen, Randale machen, Frauen angrabschen, stehlen oder betrügen. Das schwere Schicksal der Palästinenser hat ihn geprägt, besonders die Erzählungen des Großvaters, der mit seinen Lieben 1949 aus Palästina vertrieben worden war – mit gerade mal den Kleidern auf dem Leib. „Die Katastrophe“ nennen die Flüchtlinge dieses Ereignis, bei dem die israelische Armee grausam und blutig durchgegriffen hatte. Geholfen hat ihnen ihr tiefer und unzerstörbarer Glaube an Allah und daran, dass alles gut werden wird. Und wirklich, so wurde auch jetzt in Deutschland für Mahmoud und

Ahmad langsam alles besser. Aus dem nur zweijährigen „subsidiären“ Schutz wurde aufgrund eines Präzedenz-Gerichtsurteils eine dauerhafte Aufenthaltserlaubnis. Mahmoud absolvierte mit Bravour alle Sprachkurse, er spricht Deutsch jetzt fließend. Viele Bewerbungen kamen hinzu, doch bisher wollte den Maschinenbauingenieur, der sogar an der Universität in Damaskus als Dozent tätig gewesen war, keiner einstellen. Und weil er stolz ist auf das Geleistete, mag er hier nicht als Fensterputzer arbeiten – braucht Deutschland im Grunde doch auch gut ausgebildete Leute wie ihn. Und jetzt ist es endlich so weit, wir stehen hier und warten auf Amira, die Englischlehrerin, seine Frau, mit den beiden vier- und sechsjährigen Kindern, die mit dem Flieger aus Beirut gelandet sind. Ungeduldig beobachten wir, wie immer mehr Menschen durch die Tür treten und freudig von den Wartenden begrüßt werden. Begeisterte Rufe, Tränen fließen, es wird geküsst und umarmt. Die Stimmung ist unaussprechlich, man spürt förmlich, wie sich ganz viel Angst und Spannung plötzlich auflösen, denn schließlich kam das Flugzeug aus dem Libanon, wo sich gerade eine Revolution anbahnt. Und dann kommt sie, eine hochgewachsene Frau im Hijab, eng neben sich ein winzig scheinendes Mädchen im Wintermantel und mit langem schwarzem Haar, der Junge ist ebenso klein, aber er tänzelt fröhlich um die Berge an Gepäck herum, die sich auf zwei Wagen türmen. Amira schluchzt leise, als sie endlich wieder ihren Mann umarmen darf. Etwas später, nachdem die gefühlvolle Begrüßung abgeklungen ist, überreiche ich ihr die Blumen und sie drückt mich und küsst mich auf beide Wangen. „Welcome to Germany“, murmele ich, denn ich möchte ihr so gerne einen guten Empfang bereiten, weiß ich doch, dass auch noch viel Negatives – irritierte Blicke, Vorurteile und ganz allgemein der Kulturschock – in ihrem neuen Leben auf sie warten. Ich verspüre Scham, wenn ich an so viele meiner Landsleute denke: Würden sie angesichts von Krieg, Bomben und Zerstörung nicht auch in ein sicheres Land fliehen und wieder mit ihrer Familie zusammen sein wollen? Mahmoud strahlt. „Jetzt wird alles gut!“, sagt er überzeugt, „inschallah.“

Liebe Leserinnen und Leser, grauer November? Herbsttristesse? In der Region weit gefehlt! Überall ist etwas los, erwachen Budenstädte zum Leben und sowohl Weihnachten als auch die Kommunalwahl 2020 werfen ihre Schatten voraus. In der vorliegenden LOKALAusgabe finden Sie einen Überblick. Los geht’s am kommenden Wochenende in Burglengenfeld mit dem Kathreinmarkt, außerdem sind viele Geschäfte am Sonntagnachmittag verkaufsoffen. Am Unteren Marktplatz können Sie sich wieder vom großen Angebot der Fieranten bei einem Antikmarkt überzeugen und nach Herzenslust stöbern. Auch werden vor dem Rathaus Burglengenfelder Schätze bewertet. Was der Markt alles bietet, lesen Sie

Zu diversen Pressemitteilungen der SPD Burglengenfeld in den letzten LOKAL-Ausgaben erhielt die LOKAL-Redaktion folgenden Leserbrief: Burglengenfeld, die essbare Stadt? Es freut mich sehr, dass der SPD-Ortsverein derzeit den Klimaschutz entdeckt. BioDinner, Obstbaumpflanzungen, Dachbegrünung, ... jedoch am Timing fehlt es: Hat man doch zum Thema Verkehrsvermeidung durch kleinteilige Stadtentwicklung seine Wähler/innen denkbar schlecht beraten. Wird der Flächenfraß, sprich die Ausweisung von Bauland, munter weiter gehen? Im Frühjahr wurde uns noch fest versichert: „Burglengenfeld soll nicht mehr

20. November 2019

in diesem LOKAL. In Regenstauf lädt am letzten Novemberwochenende der Andreämarkt die Besucher/innen zum Flanieren und Shoppen ein. Die Geschäftsinhaber freuen sich auch hier über Ihren Besuch und beraten Sie gerne zu ihrem reichhaltigen Angebot. Ein wahres ShoppingHighlight wird mit Sicherheit auch 2019 der „Rosarote Mittwoch“ des Wifo Burglengenfeld! Als Gegenpol zum „Black Friday“ laden die örtlichen Geschäfte zu einem „hippen“ Schnäppchentag mit satten Rabatten, Gewinnspiel, Marktplatzevent und einer ganz anderen Innenstadtoptik ein: Rosa ist am Mittwoch, den 27. November 2019 angesagt. Neugierig geworden? #rosarotermittwoch Die Adventszeit steht vor der Tür und so starten am ersten Dezemberwochenende die Adventsmärkte sowohl in Burglengenfeld

wachsen, wir brauchen keine zweite Schule!“ Auch ist der Atem zuweilen kurz: Die Nachfrage bei einem renommierten Öko-Anbieter hat ergeben, dass der Preis für das Goldstandard-zertifizierte „Klimagas“ mit 2,15 bis 2,20 ct/kWh plus Grundgebühren, Netzentgelte und Steuer, zugesichert bis 2023, durchaus konkurrenzfähig sei. Das Aufforsten in Mali als Ausgleich zum ganz normalen Erdgas ist eher als „Greenwashing“ zu bezeichnen, erst eine Einsparung von Erdgas wäre wirklich Klimaschutz. Außerdem: Wie kommt das Gießwasser an die junge Obstplantage, oder wurde im Raffa nur fürs Erinnerungsfoto gepflanzt? ECHTE Nachhaltigkeit kann man sich in der „essbaren Stadt“ Andernach abschauen: Nuss- und Obstbäume auf Grünflächen überall IN der Stadt, z. B. bei städtischen Wohnanlagen. Blühflächen als Begleitgrün anstelle dreimal jährlich Blumenrabatten gut für den städtischen Geldbeutel. Kommunaläcker, auf denen

als auch in Schmidmühlen und Zeitlarn. Viel Politisches ist ebenfalls in diesem LOKAL zu finden – vom Städtedreieck über Regenstauf bis nach Zeitlarn. Voraus geht der Blick auf die Kommunalwahl im nächsten Jahr: Ein neuer Grünen Ortsverband hat sich gegründet (Teublitz) und verschiedene Bürgermeisterkandidaten stellen sich vor (Burgengenfeld). Dass beileibe nicht alle Bürger/ innen von Teublitz mit dem geplanten Gewerbegebiet „Teublitz Süd-Ost“ einverstanden sind, lesen Sie in unserem aktuellen Bericht. Zudem können Sie mit Oskar Duschinger auf die letzten Tage der Maximilianshütte vor über 30 Jahren zurückschauen (Teil 3). So wünsche ich Ihnen gute Unterhaltung mit dieser prall gefüllten Ausgabe! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der Redaktion

ein Landwirt mit dem Traktor das Pflügen im Herbst und das Kruppern im Frühjahr übernimmt - die Bürger können bequem ohne Umstechen ihr Gemüse ziehen, gemeinsam macht´s Spaß. Dies alles in Zusammenarbeit mit und nicht als Konkurrenz zu - den ortsansässigen Gärtnern und dem OGV. Entsprechende Anreize für Grundeigentümer runden die Maßnahmen ab. Die sozialen und ökologischen Vorteile liegen auf der Hand, die 200 LKW/Std am Brenner könnten weiter dezimiert werden. Wenn Burglengenfeld jetzt noch ein BIO-FAIR-REGIONALES Bürgerfest mit ZERO WASTE und stromsparender Einstellung der Lautsprecheranlagen (man könnte sich dann unterhalten:)) auslobt, kommen wir einer nachhaltigen Lebensweise ein kleines Stück näher. Packen wir´s an: 2,5 t CO2/Kopf und Jahr sind die Messlatte, die es zu unterschreiten gilt. Ursula Schindler 93133 Burglengenfeld

20. November 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 3

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Werben wirkt.

Landrat Thomas Ebeling, Staatsminister Joachim Herrmann (2.v.r.) und MdL Joachim Hanisch (re.) gratulierten Elke Phlippeau zum 3. Preis. Foto: Regierung der Oberpfalz/Saskia Stühlinger

Oberpfälzer Integrationspreis an Elke Phlippeau verliehen BURGLENGENFELD (sr). Elke Phlippeaus Engagement für drei syrische Jungen ist mit dem Oberpfälzer Integrationspreis belohnt worden. Der Staatsminister des Innern, für Sport und Integration, Joachim Herrmann, und Regierungspräsident Axel Bartelt verliehen ihr und fünf weiteren Preisträgern die Auszeichnung im Spiegelsaal der Regierung der Oberpfalz. Der Erstplatzierte wurde mit einem Preisgeld von 1.500 Euro ausgezeichnet. Die Zweitplatzierten durften sich jeweils über 1.000 Euro freuen. Alle Drittplatzierten, darunter Elke Phlippeau, wurden jeweils mit einem Preisgeld von 500 Euro gewürdigt. Das Preisgeld in Höhe von insgesamt 5.000 Euro wurde vom Bayerischen Staatsministerium des Innern, für Sport und Integration zur Verfügung gestellt. „Bayern ist ein weltoffenes Land und das Land gelingender Integration. Sie zeigen mit Ihren herausragenden Initiativen eindrucksvoll,

wie Integration vor Ort gelingen kann“, lobte Herrmann die Teilnehmer. In Bayern gibt es, so Herrmann, viele Erfolgsgeschichten von Menschen, die im Freistaat erfolgreich eine neue Heimat gefunden haben. Den diesjährigen Gewinnern des Integrationspreises sprach Herrmann Dank und Anerkennung aus: „Sie sind diejenigen, die sich tagtäglich vor Ort für Integration einsetzen und sie mit Leben erfüllen. Das ist eine unbezahlbar wertvolle Leistung!“ Regierungspräsident Axel Bartelt betonte: „Integration braucht Zeit, Empathie und das Engagement jedes Einzelnen von uns.“ Jede Bürgerin, jeder Bürger könne seinen ganz persönlichen Teil dazu beitragen, dass Integration gelinge. „Sie, die wir heute stellvertretend für alle Menschen in der Oberpfalz auszeichnen, die sich tagtäglich um Integration in unserem Regierungsbezirk engagieren, zeigen uns, dass es ganz unterschied-

Stadt Burglengenfeld informiert:

Kleiderkammer Ende November geöffnet BURGLENGENFELD (sr). Die Kleiderkammer Städtedreieck (Berggasse 3, Burglengenfeld) ist letztmals in diesem Jahr zur Annahme am Samstag, den 30. November, von 9.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. Angenommen werden gut erhaltene Kleidung für Damen, Herren und Kinder, Schuhe und Spielzeug, jedoch keine Haushaltswaren und

keine sperrigen Gegenstände. Zwischen Weihnachten und Neujahr ist die Kleiderkammer geschlossen. Die Kleiderkammer nimmt am Dienstag, den 7. Januar 2020, ihren Betrieb wieder auf: Öffnungszeiten sind dienstags von 14.00 bis 16.00 Uhr und mittwochs von 9.00 bis 11.00 Uhr.

liche Wege gibt, wie Integration funktionieren kann“, bedankte sich der Regierungspräsident bei den Preisträgern: „Der Schlüssel zum Erfolg liegt offensichtlich in der persönlichen Beziehung, die all die Helfer zu ihren Schützlingen aufgebaut haben. So etwas lässt sich staatlich nicht verordnen. Integration geht nur mit Herz.“ An Elke Phlippeau wurde der dritte Preis verliehen, da sie mit ihrem freiwilligen Engagement beweist, dass jeder von uns seinen individuellen Beitrag zur Integration von geflüchteten Menschen leisten kann. Die Sportlehrerin im Ruhestand brachte in den Sommerferien 2017 einem achtjährigen syrischen Jungen das Sprechen und Lesen der deutschen Sprache bei, der bis dahin noch kein einziges Wort in der Schule gesprochen hatte. Elke Phlippeau hilft ihm und zwei weiteren syrischen Jungen bis heute täglich nach der Schule bei den Hausaufgaben und dem Erlernen der deutschen Sprache. Darüber hinaus unterstützt Elke Phlippeau die Familien der Jungen zum Beispiel bei der Wohnungssuche sowie dem anschließenden Umzug und überließ den Familien viele ihrer Einrichtungsgegenstände. Trotz einiger anfänglicher Schwierigkeiten gab sie nie auf. Dank der unterstützenden und konsequenten Art von „Frau Elke“, wie die Kinder sie liebevoll nennen, schafften alle den Übertritt in die nächsten Klassen. Im Gegenzug helfen ihr die syrischen Mütter im Haushalt. Phlippeau engagiere sich in rührender Art und Weise genau dort, wo konkrete Hilfe benötigt werde. So würden aus Fremden Freunde.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

LOKAL-ADVENTSAUSGABEN 4. Dezember 2019 -> Start in den Advent Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 25. November

18. Dezember 2019 mit Weihnachts- und Neujahrsgrüßen

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 9. Dezember Themenänderungen vorbehalten.

gezielt. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

Seit über 38 Jahren Ihr starker Werbepartner.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Eine Stadt im Ausverkauf!? Die Teublitzer schaffen das!!??

B U R G L E N G E N F E L D arg zerrupften Allee mit Durchsichtscharakter. Na ja, und die restlichen Bäume, die wird man dann wohl bei künftigen modernistischen Stadterneuerungen auch noch opfern können. Dafür könnte man dann ein abstraktes „Schlosspark – Denkmal“ anstelle des Parks errichten. Man weiß ja schließlich, was man sich als Stadt schuldig ist! Oder??? Soweit, so gut! Weiter wollte man einst in Teublitz als „genialen“ Schachzug das überaus wertvolle Trinkwasser der Stadt verschachern und dafür gegen anderes, wohl weniger gutes Wasser eintauschen. Ein „Geschäft“, das dem Märchen „Hans im Glück“ bedauerlicherweise sehr nahe kommt. Mutige Teublitzer Bürger/innen verhinderten den Ausverkauf ihres Wassers. Damals sollte übrigens schon das Natur-Filetstück am Schwarzenberg bei der Autobahnauffahrt geopfert werden. Ja mei, das wäre beim Wasser-Deal gewesen. Aber aufgeschoben ist wohl nicht auch aufgehoben! Und jetzt, ein paar Jahre nach diesem Angriff auf die Natur, beginnt der Kampf von Bürgern für den Erhalt von Naturlandschaften an den wasserreichen Abhängen des „Schwarzen Berges“ aufs Neue. Die Planung läuft wohl unter dem Motto: „Moneten gegen wertvolle Naturerhaltung“! Ein „Kampf ohne Alternative“, wie kämpferisch von den Planern stolz verkündet wurde. Hauptsache dabei ist wohl, dass man dies auch glaubt! Jetzt soll dort ein riesiges Gewerbegebiet entstehen, anstatt einer wertvollen Naturlandschaft, mit wertvollem Baumbestand. Das sagen so manche Kenner, die davon wirklich etwas verstehen. Können aber dann auch noch die sauberen Gewässer von den Abhängen des Schwarzen Berges noch weiter ungehindert fließen und die darunter liegenden Weiherlandschaften mit Wasser füllen??? Na ja, wenn das nicht mehr der Fall sein sollte, dann werden die Weiher trocken und die geplante Trasse der schon „legendären“ Umgehungsstraße wäre dann wohl machbar. Jedenfalls sind die Frösche und Kröten in dem betroffenen Gebieten wohl gut beraten, wenn sie ihre Rucksäcke schon jetzt mal packen würden.

Der ehemalige Schlosspark von Teublitz, bzw. Stadtpark wandelt sich allmählich zu einer lang gestreckten und arg zerrupften Allee, umgeben von baulichen Schönheiten der ganz besonderen Art. Einstmals präsentierte sich der Schlosspark in imposanter Schönheit mit uraltem Baumbestand und intakter Natur rundherum mit einem See in der Mitte, mit romantischer Schlossruine und zauberhaft anmutenden Spazierwegen. Dann wurde dieser Schlosspark halbiert und zur Hälfte ein „Stadtpark“, zur Naherholung der Teublitzer Bürger. Dann wurden Gastronomen mit Flächen aus dem Stadtpark für Saalbauten bedient und der romantische See wurde als ortsnahe Abfalldeponie missbraucht. Also, alles „weitschauende“ Maßnahmen, um den ehemaligen historischen Schlosspark auf Dauer zu schädigen. Dann wurde ein Stück der historischen Parkmauer abgerissen und dafür eine stattliche Piss-Anstalt errichtet und zugleich bei der historischen Schlosszufahrt ein moderner Geschäftsbetrieb gebaut. Dann fiel auch der abgetrennte Teil des Schloss- bzw. Stadtparks in die Hände der Stadt und sogleich wurde ein riesiges kastenförmiges Bauwerk in absoluter Sichtnähe der historischen Schlossruine errichtet. Aktuell wird nun an Stelle eines alten Gasthofes ein riesenhaftes Bauwerk direkt am Park errichtet. Also, da kann man bloß sagen: „Sowos schöins mou ma soucha!“ Und der einstmals historische Park ist endgültig auf Mit sackrischen Grüßen Euer dem Weg zur Degradierung, zur Bönedückt Hannückl

20. November 2019

Gregor Glötzl mit seiner Familie. Foto: Albin Schreiner

BWG Burglengenfeld geht mit Diplom-Geograph Gregor Glötzl in den Wahlkampf BURGLENGENFELD (sr). Gregor Glötzl ist der Bürgermeisterkandidat der Freien Wähler - Burglengenfelder Wählergemeinschaft (BWG). Seine Vorstellung Ende Oktober im Gasthof Sauerer („Zum Burgblick“) stieß bei den Burglengenfelder/innen auf ein breites Interesse. Ein zahlreiches Publikum wollte den diplomierten Geographen persönlich kennen lernen, dabei ist er im Städtedreieck bereits bestens bekannt: Er ist nicht nur Leiter der Geschäftsstelle Städtedreieck, sondern auch im Vorstand der VHS im Städtedreieck sowie Geschäftsführer des Zweckverbands zum Bau der Umgehungsstraße. Außerdem ist er Mitinitiator des INKER-S, des Initiativkreises Energiewende in der Region. Politisches Engagement ist in Gregor Glötzls Familie beileibe kein Neuland: Sein Vater, Rudi

Glötzl, war für lange Jahre Stadtrat, Kreisheimatpfleger und sein Urgroßvater, Xaver Muggenthaler, sogar Bürgermeister von Burglengenfeld. Dabei liegt Glötzl als „Mann vom Fach“ sozusagen nicht nur der Kampf gegen den Klimawandel am Herzen, sondern er will gemeinsam mit den Freien Wählern die seiner Meinung nach festgefahrene Burglengenfelder Kommunalpolitik mit vielen Ideen und einem anderen Umgangston runderneuern. Nach einer ausführlichen Vorstellung seiner Person und seiner Motivation für die Kandidatur präsentierte der verheiratete Vater zweier Kinder seine 112 Ideen für die zukünftige Entwicklung und Gestaltung der Stadt Burglengenfeld. Besonders wichtig ist ihm dabei, dass sich, wie beim Ideenwettbewerb für das TV-Gelände, immer die besten Konzepte für die Stadt und die

l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

Menschen die in ihr leben, durchsetzen. Glötzl warb auch dafür, die Streitereien im Stadtrat zu beenden und endlich „nach fünf Jahren Stillstand“ wieder zur Sachpolitik zurückzukehren. „Ich spreche mich ganz klar gegen vereinfachte und verkürzte Schuldzuweisungen aus“, so Glötzl. „Die Stadt als Ganzes steckt momentan in einer Sackgasse und in ihrer selbstverschuldeten Untätigkeit fest. Pflichtaufgaben der Stadt werden nur noch mit Ach und Krach erfüllt, die Chancen des Wachstums nicht genutzt. Das muss aufhören und das wollen auch die Lengfelder/innen!“, so Glötzl weiter. Die Botschaft, die die Freien Wähler zusammen mit Gregor Glötzl bei dessen Vorstellung vermittelten, ist klar: Endlich zusammen mit den Bürgern/innen Burglengenfeld gestalten.

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

20. November 2019

B U R G L E N G E N F E L D

Straßen: Schadstellen werden repariert BURGLENGENFELD (sr). Die Stadt setzt ihr Straßensanierungsprogramm fort. Das sorgt in den kommenden Wochen für einige Baustellen im Stadtgebiet. Zwischen dem 15. November und dem 29. November wird die Brücke der Umgehungsstraße über die Holzheimer Straße saniert. Daher ist eine halbseitige Sperrung der Umgehung in diesem Bereich nötig, die zulässige Höchstgeschwindigkeit wird auf 50 Stundenkilometer reduziert, eine Baustellenampel wird aufgebaut. Im gesamten Stadtgebiet werden ferner Schadstellen repariert. Wegen Fräs- und Asphaltierungsarbeiten kommt es zu kurzzeitigen Vollsperrungen. Die tatsächliche Dauer der Bauarbeiten kann zum derzeitigen Zeitpunkt nicht genauer eingegrenzt werden. Der Baufortschritt ist unter anderem abhängig von der Witterung. Die Stadtverwaltung informiert über kurzfristige Änderungen. Übersicht der SchadstellenReparaturen: In der Brunnmühlstraße auf Höhe der Hausnummern 12 und 14 zwischen 14. und 26. November 2019; In der Johannes-Brahms-Straße

im Bereich der Hausnummern 10 und 20 zwischen 14. und 20. November; In der Christoph-WillibaldGluck-Straße auf Höhe der Hausnummer 3 (bei der Christuskirche) zwischen 18. und 26. November. Anfahrt zur Polizei und zur Kinderkrippe im Neuen Stadthaus ist über die Robert-Koch-Straße und die Kirchenstraße möglich; Im Kreuzungsbereich von Naabgasse und Brunnmühlstraße zwischen 18. und 26. November; Im Akazienweg auf Höhe der Hausnummer 1 zwischen 18. und 26. November. Auf der Umgehungsstraße, Zufahrt Ziegelhütte, zwischen 18. und 26. November; In der Regensburger Straße, Ausfahrt Höhe Café „Fräulein Greiter“, zwischen 18. und 26. November; Auf der Umgehungsstraße, Kreisverkehr beim Zementwerk, zwischen 18. und 26. November; In der ErichGottfried-Heuser-Straße zwischen 18. und 26. November; In der Dr.Maier-Straße im Bereich der Hausnummern 16 und 16 A zwischen 18. und 26. November; In der CarlMaria-von-Weber-Straße (Asphaltierung der Sackgasse) zwischen 18. und 20. November; In der Hans-Böckler-Straße zwischen 20. und 22. November.

Anzeige

*

Denkzettel Schlechtes Timing?

Wolfgang Dantl wird Citymanager! Warum nicht? Burglengenfeld ist mit seiner aktiven Mithilfe zur Feiermeile im Städtedreieck avanciert, zieht Besucher an. Und das kommt wiederum der hiesigen Wirtschaft zugute, so der nachvollziehbare Grund für einen Förderzuschuss von rund 25.000 € aus dem Stadtsäckel. Was also liegt näher, als mit Dantl einen „echten“ Lengfelder mit dem Amt zu betrauen. Da bleibt die Investition zumindest in der Stadt. Dantl ist ein langjährig im Stadtrat aktiver SPDPolitiker und hat über Altbürgermeister Heinz Karg auch noch gute Beziehungen zur BWG. Soweit eine klare Entscheidung im Stadtrat? Mitnichten! Wie die vergangene Sitzung aufzeigt. Als langjähriger Kollege ist der stramme Anhänger von HK nicht gerade als politischer Leisetreter aufgetreten, wie ein Zitat

des CSU-Fraktionssprechers Michael Schaller den einzig vorgeschlagenen Bewerber um das Citymanager-Amt vorführt. Nicht verwunderlich, dass hier die Loyalitätsfrage gestellt wird. Schließlich wird bei einem Tagessatz von 650 Euro hier keine Putzfrau angestellt, sondern bei Vertragsschluss in einem Wahljahr ein Mann in eine einflussreiche Position gehievt, der möglicherweise in wenigen Wochen wieder als erfahrener Spitzenkandidat auf der SPDListe auftaucht. Ein Schelm wer Böses dabei denkt. Thomas Gesche hat hier allerdings mit seinem Pressesprecher Michael Hitzek bereits einen direkten Konkurrenten ums Bürgermeisteramt im Nacken sitzen. So erscheint es auf den ersten Blick dummdreist, dass die SPD auf dem geplanten Rückweg an die Fleischtöpfe im Rathaus ihren bewährten Frontkämpfer Dantl als Moderator für die Burglengenfelder Gewerbetreibenden ins Rennen schickt. Es kann sich hier nur um eine bewusste Provokation handeln. Daraufhin deutet als formale Sollbruchstelle, dass man sich noch nicht mal die Mühe einer Stellenausschreibung gemacht

Michael Hitzek ist Bürgermeisterkandidat der Burglengenfelder SPD BURGLENGENFELD(sr). Der SPDOrtsverein hat Michael Hitzek offiziell zu seinem Bürgermeisterkandidaten für die Kommunalwahlen am 15. März 2020 gekürt. Großes Interesse aus der Bevölkerung: Mehr als 100 Gäste waren zur Nominierungskonferenz in die Gaststätte der Stadthalle gekommen, sodass zusätzliche Tische und Stühle angeschleppt werden mussten. Von 53 Stimmberechtigten votierten 52 für Hitzek, dazu gab es eine Enthaltung. Unter dem Motto „Burglengenfeld, wie ich es mir vorstelle“ hatte Hitzek zuvor seine Ideen für seine Heimatstadt skizziert. Vom Umwelt- und Klimaschutz, über die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum bis hin zur Unterstützung von Vereinen reichte die Themenpalette. Hitzek sagte, die Burglengenfelder SPD setze sich für einen schonenden, flächensparenden Umgang mit dem Boden ein. Das bedeute: Burglengenfeld dürfe nicht mehr so rasant wachsen wie in den vergangenen Jahren. Die Stadt oder die Stadtbau GmbH sollten hier

das Heft in die Hand nehmen und auch mit Blick auf den demografischen Wandel Wohnraum schaffen, „den sich auch Leute mit kleinerem Geldbeutel leisten können und der für wirklich alle sinnvoll nutzbar ist, auch für Menschen mit Behinderungen, Senioren, Familien oder Alleinerziehende“. Noch gebe es etwa keine Einrichtung für betreutes Wohnen in der Stadt. Hitzek sagte, die SPD wolle vor allem die Innenstadt attraktiver für RadfahrerInnen, FußgängerInnen, SeniorInnen oder Eltern machen. Man müsse ein Bündnis für die Altstadt bilden, die Geschäftswelt unterstützen und Bestrebungen des Wirtschaftsforums für mehr Aufenthaltsqualität und Familienfreundlichkeit unterstützen. Daher müsse man auch über eine mögliche Verkehrsberuhigung diskutieren. Hitzeks vollständige Rede ist als Video unter https:// www.facebook.com/SPD.Burglengenfeld abrufbar. Ortsvorsitzender Peter Wein, 2. Bürgermeister Bernhard Krebs und SPD-Fraktionsvorsitzender Sebastian Bösl hatten Michael Hit-

lokal 5

zek zuvor als Kümmerer beschrieben, der die Sorgen und Anliegen der Bürgerinnen und Bürger ernst nehme. Der frischgebackene Bürgermeisterkandidat sagte: „Ich bin fest davon überzeugt, dass

es auch in Burglengenfeld möglich ist, Kommunalpolitik ohne Aggressionen zu machen. Ich will mit allen zusammenzuarbeiten, die aktiv die Zukunft unserer Stadt gestalten wollen – ohne Ansehen

Hans Glatzl hat. Im Ergebnis wird Dantl von den eigenen Leuten angezündet und anschließend öffentlich verbrannt, um ihn dann als Märtyrer der SPD ins Wahlkampfschaufenster gegen die böse CSU zu dekorieren. Den Schaden hat in jedem Fall das WiFo. Allein die zeitliche Verzögerung, die durch die jetzt notwendige Ausschreibung eintritt, schmerzt. Gleichzeitig bleibt - sollte Dantl mit SPD-Mehrheit doch noch den lukrativen Posten bekommen - ein G`schmackl von Selbstbedienungladen. Das befürchten

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

der Person oder der Parteizugehörigkeit.“ Michael Hitzek ist „a echter Lengfelder“, 44 Jahre alt, verheiratet und Vater zweier Kinder. Er arbeitet seit zehn Jahren im Rathaus als Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Stadt, der Stadtwerke und der Bulmare GmbH. Weitere Infos findet man unter www.michaelhitzek.de

Michael Hitzek mit (v.li.) SPD-Landratskandidat Peter Wein, Fraktionsvorsitzenden Sebastian Bösl, 2. Bürgermeister Bernhard Krebs und MdB Marianne Schieder. Foto: SPD Burglengenfeld

6 lokal

A N Z E I G E

20. November 2019

S+L Reisen jetzt auch in Burglengenfeld „Persönlicher Kundenkontakt immer im Zentrum!“

BURGLENGENFELD/TEUBLITZ (lz). Trotz Krisen in der Branche, trotz bundesweitem Schwund an Reisebüros und obwohl viele Reisen mittlerweile über das Internet gebucht werden, ist das traditionelle Reisebüro mit persönlichen Ansprechpartnern oder nach wie vor im Trend. Ein Lied von alldem singen kann Susanne Liebergesell von S+L Reisen in Teublitz. Mutig hat sie jetzt hat sie expandiert und ist Inhaberin eines weiteren Büros in Burglengenfeld: Das ehemalige Reisebüro Kumpfmühl, wo sie selbst ihre Ausbildung absolvierte, befindet sich jetzt in ihrer Hand. „Und es läuft gut!“, lächelt Liebergesell, die seit 1990 in der Branche tätig ist. „Unser neues Büro wird fleißig angenommen.“ „Ich habe immer Freude an diesem Job gehabt und werde es immer haben, auch wenn die Bedingungen in der Vergangenheit nicht immer einfach waren“, erzählt die gebürtige Burglengenfelderin. Nach der Thomas Cook-Pleite, die auch S+L Rei-

Susanne Liebergesell (sitzend) und ihr Team freuen sich auf Ihren Besuch. Foto: Susanne Scharl sen schwer zu schaffen machte, könne es nur besser werden. „Wir haben es während dieser schlimmen Krise geschafft, jedem unserer Kunden zu helfen, und das weiß man zu schätzen. Leider ist die Reisebranche immer mehr den politischen Bedingungen unterworfen, doch

die Lust am Verreisen in fremde Städte, ferne Länder ist ungebrochen – auch wenn Herr Erdogan die Situation immer wieder neu definiert!“ Susanne Liebergesell, die mit 21 Jahren als Bürokauffrau zur Reiseverkehrskauffrau umschulte, verfügt über jahrzehntelange

Erfahrung und ist somit in der Branche „ein alter Hase“. Vom Reisebüro Kumpfmühl übernahm sie auch das Team des Vorgängers. Die heute 21-jährige Tochter Laura arbeitet ebenfalls in dem Geschäft, mit dem sie sozusagen aufgewachsen ist.

Bei S+L Reisen gibt es ein breit gefächertes Angebot, bei dem es alles gibt, was das Herz begehrt: Vom Wellness-Kurztrip in den Bayerischen Wald bishin zu traumhaften Rundreisen weltweit. Nicht zu vergessen sind die eigenen Gruppenreisen, spezialisert auf Kreuzfahrten. Jedes Jahr können verschiedene Gruppenreisen gebucht werden, bei denen die Kunden direkt von S+L Reisen betreut und begleitet werden. Ganz wichtig ist für das Team von S+L Reisen der persönliche Kontakt zu den Kunden. „Ich bin bei vielen unserer Kreuzfahrten präsent, aber auch bei den eigenen Gruppenreisen, die ich organisiere und begleite.“ So war die Reiseexpertin mit ihren Schützlingen bereits an Zielen überall auf der Welt, zum Beispiel in St. Petersburg, Dubai, Andalusien und im gesamten Mittelmeerraum. Überzeugen Sie sich selbst und lassen Sie sich gerne unverbindlich beraten. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch in Burglengenfeld oder Teublitz!

20. November 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

Nikoläuse mit ihren Knechten: Die Kolpingsfamilie legt viel Wert darauf, dass sie in Gestalt des Bischofs Nikolaus, einer historisch belegten Person, auftreten und sich dadurch von der Phantasiegestalt des Weihnachtsmannes unterscheiden. Foto: Harald Sippl

50 Jahre Nikolaus-Aktion der Kolpingsfamilie Burglengenfeld die Nikolaus-Aktion für die Kolpingsfamilie ohnehin nicht. Die Verantwortlichen legen Wert auf eine klare Abgrenzung von der Phantasiegestalt des Weihnachtsmannes. „Wir beziehen uns ganz klar auf die historisch belegte Person des Heiligen Nikolaus von Myra und treten daher immer mit Bischofsstab und Mitra auf”, sagt Harald Sippl, Sprecher des KFLeitungsteams. Der historische Nikolaus sei ein echtes Vorbild gewesen, ein guter Christ, der gerne hilft. Eltern sollten ihren Kindern daher keine Angst machen vor dem Besuch des Nikolaus. Und Knecht Ruprecht sei lediglich die rechte Hand des Bischofs;?er führt keine Ketten oder sonstige Sachen

mit, vor denen Kinder sich fürchten müssten. Darauf weist die Kolpingsfamilie in einem eigens entwickelten Merkblatt besonders hin. Ebenso sollen Mama und Papa auf ein ausgewogenes Verhältnis achten, wenn sie für den Nikolaus Stichpunkte zu Lob und Tadel verfassen. In der Regel besuchen jedes Jahr sechs Teams der Kolpingsfamilie Burglengenfelder Familien. Rudolf Pauer stellt fest, dass der Nikolausabend wieder feierlicher gestaltet werde: „Die Kinder singen oder spielen für den Nikolaus etwas auf einem Instrument vor.” Auch auf dem Adventsmarkt der Stadt kommen Nikolaus und Knecht Ruprecht von der Kolpingsfamilie. Und bei Seniorennachmit-

Jahreshauptversammlung des BFB Burglengenfeld:

dings stelle sich dann die Frage, „ob der Mann mit seiner Forderung als Bürgermeisterkandidat mit der BWG in der richtigen Partei ist, denn die BWG bekämpft die Umgehung seit dem ersten Spatenstich“. Genauso unglaubwürdig stelle sich „bei der jetzt geforderten Marktplatz-Renaturierung die Kehrtwende des SPD-Hoffnungsträgers Hitzek dar.“ Plötzlich distanziere sich die SPD von ihrem langjährigem Übervater Heinz Karg und seinem Lebenswerk, das mit Millionen Euro teuren Ausgaben die Stadt noch heute belaste, so Glatzl. Die „alles bestimmende SPD“ habe es noch nicht einmal geschafft, einen Fußgängerüberweg am Marktplatz zu realisieren. „Gruseln macht uns der uneingeschränkte Hang von SPD und BWG zu sinnlosen Luxusausgaben auf Kosten der Bürger“, listete der BFB-Mahner im Stadtrat die aktuellen „Wünsch-Dir-was-Projekte“ der beiden Mehrheitsfraktionen auf. So sei weder der Erwerb des TV-Geländes „ohne wirtschaftlich darstellbaren Nutzungs- und

BURGLENGENFELD (sr). Die beliebte Nikolaus-Aktion der Kolpingsfamilie (KF) gibt es wohl schon länger, aber seit 1969 ist sie im Archiv der KF sauber dokumentiert. Seitdem sind stolze 4200 Hausbesuche bei rund 9600 Kindern verzeichnet. Rudolf Pauer und Harald Sippl können so manche Anekdote aus 50 Jahren Nikolaus-Aktion erzählen. Zum Beispiel, als beim Aufeinandertreffen mit einem kleinen Buben in einem Supermarkt aus einem ehrfürchtigen „Nikolaus!!!” nach dem Blick des Buben auf die Schuhe des Gottesmannes ein erstauntes „Papa???” wurde. Ein anderer Nikolaus sei dagegen von der eigenen Mutter kaum erkannt worden. Reines Kostümspiel ist

„Wahlversprechen leere Versprechen?“ BURGLENGENFELD (sr). Das Bürger-Forum-Burglengenfeld (BFB) hat in seiner Jahreshauptversammlung die Wahlversprechen der beiden Bürgermeisterkandidaten von BWG und SPD auf den Prüfstand gestellt. Nach Meinung von Hans Glatzl klaffen hier „zwischen Wunsch und Wirklichkeit große Lücken“, so versuchte der BFB-Sprecher am Beispiel Marktplatzumgestaltung und Umgehung aufzudecken. „Es gibt kein richtiges Leben im falschen“, erinnerte der BFB-Vorsitzende in seinem Referat die Burglengenfelder daran, „dass weder Gregor Glötzl als Visionär der BWG, noch Michael Hitzek als Wohlfühlprofi der SPD den Realitätstest für ihre schillernden Seifenblasen bestehen.“ Aufgrund der 30-jährigen Erfahrung, die das

BFB mit den Politikern von SPD und BWG gemacht habe, sollten deren Worte vor der Wahl mit ihren Taten der Vergangenheit abgeglichen werden. So wundert sich der langjährige BFB-Fraktionssprecher über den plötzlichen verbalen Einsatz des BWG-Kandidaten zum Weiterbau der Umgehung. Als hauptamtlicher Geschäftsführer des Zweckverbandes Umgehungsstraße Städtedreieck habe es der Diplomgeograph „seit Jahren nicht geschafft, auch nur ein Raumordnungsverfahren für diese Straße auf den Weg zu bringen“, zeigte sich der BFB-Sprecher enttäuscht. Inhaltlich sei Glötzls Analyse zwar richtig, dass es ohne Weiterbau der Umgehung bis Teublitz keine Verkehrsberuhigung der Burglengenfelder Innenstadt gebe, aller-

tagen und in Kindergärten sind die KF-Nikoläuse gern gesehene Gäste. Die Nikoläuse sind ehrenamtlich unterwegs, es gibt keine festen Tarife. Spenden werden natürlich sehr gerne angenommen. Der Erlös, nach Abzug von Ausgaben für die Reinigung der Gewänder und etwaige Ersatzbeschaffungen, kommt sozialen Zwecken zugute.

Burglengenfelder Familien, die einen Nikolausbesuch wünschen, können sich noch bis 4. Dezember 2019 wenden an Familie Pauer, Tel. (09471) 5733. Wer selbst einmal als Nikolaus Kinder erfreuen mag, darf sich auch gerne melden. Weitere Infos auf http://www.stjosef-burglengenfeld.de/ (Rubrik Gruppierungen >> Kolpingsfamilie >> Nikolausaktion)

Finanzierungplan zu stemmen“, noch helfe hier ein teurer Architektenwettbewerb weiter, nur weil man selbst keine Ideen habe. Zur aktuellen CO²-Diskussion merkte der BFB-Sprecher an: „Die skurrile Diskussion um den Biogasanteil im städtischen Versorgungsnetz, die am Ende in einer

Art Übersprungs-Antrag der BWG mit einem undefinierten und bislang nicht im HH eingeplanten Haushaltsposten von 25.000 Euro mündete, ist nichts anderes als ein billiger Ablasshandel, um sich in der Öffentlichkeit von den Versäumnissen der Vergangenheit freizukaufen.“

„Schillernde Seifenblasen zur Wählertäuschung?“ Mit deutlichen Worten hinterfragt BFB-Vorsitzender Hans Glatzl die Glaubwürdigkeit und Finanzierbarkeit aus dem Wunschkatalog der Politkonkurrenz von SPD und BWG. Foto: BFB Burglengenfeld

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

20. November 2019

Anzeige

Johann Döllinger freut sich samt Team auf Ihren Besuch und berät Sie gerne. Foto: Julia Krempl

Schuhmoden Döllinger in Burglengenfeld:

Winterschuhe für die ganze Familie BURGLENGENFELD (sr). Seit über zehn Jahren gibt es Schuhmoden Döllinger in Burglengenfeld. Bei Schuhmoden Döllinger setzt man schon immer auf Qualität zum vernünftigen Preis. Erleben Sie den besonderen Service und die große Auswahl an modischen, eleganten und komfortablen Markenschuhen für Damen, Herren und Kinder in angenehmer Atmosphäre. Auf

Material und Verarbeitung legt das Fachgeschäft besonders viel wert. Das Team von Schuhmoden Döllinger freut sich auf Ihren Besuch, zum Beispiel am Verkaufsoffenen Sonntag, den 24. November 2019 von 13.00 bis 17.00 Uhr. Weitere Infos und Öffnungszeiten findet man auch im Internet: www.schuhmoden-doellinger.de

zudem

10 % 20% 20 Ab sofort bis zum 24.11.2019

% Rabatt

auf ALLES

(Verkaufsoffener Sonntag, 13-17 Uhr)

Rabatt ab 2. Paar

auf alle Langschaftstiefel

bis 24.11.2019

Robert-Koch-Str. 4 . Burglengenfeld . 09471/6048609 . www.schuhmoden.doellinger.de

LOKAL auch online lesen. Nächste Ausgabe am 4. Dezember 2019 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

Blick über die Veranstaltung von oben. Foto: Neuhaus

Fitnessmesse FIBUL mit positiver Resonanz bei allen Besuchern BURGLENGENFELD (sr). Das clever fit Burglengenfeld-Team hat den Nagel auf den Kopf getroffen. Christian Faderl und sein Team hatten am 25. Oktober 2019 zu einer Fitnessmesse eingeladen. Rund 30 Austeller und Darsteller präsentierten die verschiedensten Produkte und Dienstleistungen rund um das Thema Fitness. Vom Physiotherapeuten mit Reaktionswand über Sportartikel- und Sportnahrungshersteller bis hin zu Live Tattoos, Piercings, Autos und Motorrädern war aus den Bereichen Fitness, Gesundheit und Lifestyle einiges geboten. Das Besondere: Alle kamen aus dem Landkreis oder der näheren Umgebung. Auch kulinarische Highlights vom Burger aus dem Foodtruck und spanischen Tapas bis zu Proteinwürstchen und Popcorn standen auf dem Speiseplan. Außerdem waren mit Stephanie Davis und Fabian Nießl zwei überregional bekannte Fitnessmodels vertreten und zeigten sich von ihrer natürlichen und einnehmenden Art. Sie

standen den ganzen Abend für Fotos und Interviews zur Verfügung und zauberten vielen Besuchern nicht nur einmal ein Lächeln auf die Gesichter. Aber auch ihr Kontakt zu clever fit und der Region muss erwähnt werden. Moderator Pierre van Hooven führte die Gäste durch das durchdachte Rahmenprogramm inklusive Showtrainings von ansässigen Fußballmannschaften aus Leonberg, Katzdorf und Ramspau. Er eröffnete sowohl den Steinheben-, Bankdrück-, Klimmzug- und Zylinderstemmcontest, wo die Besucher auch tolle Preise gewinnen konnten. Aber auch Informationen kamen nicht zu kurz. Das IST-Studieninstitut informierte über die Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten in der Fitnessbranche, wo man sowohl einen Ausbildungsberuf als auch ein Studium starten kann. Jochen Schramm referierte über die Auswirkungen der Ernährung, egal ob positiv oder negativ. Gegen Ende des Abends mündete

alles in eine große Party, bei der Kult DJ Stink und Pierre van Hooven ebenso ihr Können unter Beweis stellten, wie die ansässigen Cocktailmixer, ehe die große FIBUL Night erst in den frühen Morgenstunden in der Burglengenfelder Innenstadt ihr Ende fand. Mehr als 2000 Besucher lockte dieser bunte Mix in den Naabtalpark und Faderl zog ein mehr als positives Resümée: „Durch die Erweiterung des Studios wollte ich den Mitgliedern, aber auch dem gesamten Umkreis etwas Besonderes bieten. Ich bedanke mich bei meinem Team, allen voran Nadine Wirnshofer, Anna Richthammer und Florian Fleischmann, ohne deren enormes Engagement diese Messe nicht zu Stande gekommen wäre, und natürlich bei meiner Frau Marion und meinem Sohn Louis, die in den letzten Wochen nicht viel von mir hatten.“ Weitere Infos und Impressionen des Abends findet man auf der Facebookseite des clever fit Burglengenfeld.

Tischtennis-Nachwuchstalent wird zweimal Meister! BURGLENGENFELD (sr). Tischtennis beim ASV aktuell: Am 20. Oktober 2019 wurden im Landesleistungszentrum Burglengenfeld die Bezirksmeisterschaften der Oberpfalz Nord ausgetragen. Dort holte sich der 10-jährige Vinzenz Birk vom ASV Burglengenfeld gemeinsam mit Luis Wilhelm aus Amberg den ersten Platz im Doppel in der AK13. Nur eine Woche später erspielte sich das Nachwuchstalent Vinzenz Birk dann auch bei den Bezirkseinzelmeisterschaften Oberpfalz Nord der U11 in Neusorg den Meistertitel, ohne auch nur einen Satz abzugeben. Vinzenz ist mitt-

lerweile im Nachwuchskader des Bayerischen Tischtennis-Verbandes aufgenommen worden und trainiert dort zweimal pro Woche. Dazu kommt noch das Vereinstraining in der Mannschaft der Jungen I des ASV, auch hier wird um die Meisterschaft gespielt. Interessierte können zum Schnuppern immer donnerstags von 17.00 – 18.30 Uhr in der Stadthalle Burglengenfeld vorbeikommen. Ansprechpartnerin ist Abteilungsleiterin Dagmar Gawinowski unter 0179 4939699 oder 09471 954459. Weitere Infos unter www. Der strahlende Gewinner asv-burglengenfeld.de/tischtennis Vinzenz Birk. Foto: Franz Birk

20. November 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

Adventsmarkt auf der Burg zu Lengenfeld:

Parkverbote beachten

Adventsmarkt in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Weihnachtszauber, Lichterglanz, Live-Musik, Geschenkideen und Glühwein: Der Burglengenfelder Adventsmarkt von Freitag, den 29. November bis Sonntag, den 01. Dezember 2019 hat vieles zu bieten: Geschmackvolle Floristik und handgefertigte Schätze locken ebenso wie die vielen kulinarischen Leckereien örtlicher Vereine und Gastronomen. Im zauberhaft illuminierten Budendorf auf dem Marktplatz werden große und kleine Weihnachtswünsche erfüllt. Überzeugend ist 2019 auch das Bühnenprogramm. Denn in Burglengenfeld gibt es

keine Musik aus der Konserve. Für den guten Ton sorgen ausschließlich Live-Bands, Künstler und Musikgruppen wie zum Beispiel „Gin Tonics“, „Old Folks“, Richie Necker, „Ben Stone“ oder die Blas- und Musikkapellen aus Burglengenfeld, Dietldorf und Pilsheim. Im Rathaussaal bieten Bastler und Kunsthandwerker über das gesamte Wochenende ihre Waren an: Schmuck und Stickereien, weihnachtliche Dekorationen oder Schreiner- und Laubsägearbeiten. Und im romantischen Lautenschlager-Hof findet sich möglicherweise schon das eine oder andere ungewöhnliche Geschenk zu

Weihnachten. Die Eröffnung des Adventsmarktes mit Bürgermeister Thomas Gesche, Wifo-Vorsitzenden Benedikt Göhr, dem Christkind samt himmlischem Gefolge ist am Freitag, den 29. November, gegen 17.15 Uhr auf der großen Bühne vor dem Rathausinnenhof. Was sich die Eltern vormerken sollten: Am Samstag und Sonntag um 16 Uhr besucht der Nikolaus den Adventsmarkt und verteilt Süßigkeiten an die Kinder. Die „Tafel im Städtedreieck“, „proTier e.V“ und „amnesty international“ sind mit eigenen Ständen auf dem Adventsmarkt vertreten. Foto: Reinländer

BURGLENGENFELD (sr). Vom 23. bis 24. November 2019 findet auf der Kaiser- und Herzogsburg zu Lengenfeld ein historischer Adventsmarkt statt. Dieser ist am Samstag von 13 bis 19 Uhr sowie am Sonntag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. Die Stadtverwaltung Burglengenfeld weist daher die Besucher auf eingeschränkte Parkmöglichkeiten rund um das Veranstaltungsgelände hin. Aufgrund der Feuerwehranfahrtszone besteht in der Erich-Gottfried-Heuser-Straße, der direkten Zufahrt zur Burg, ein dauerhaftes beidseitiges Parkverbot. Ebenfalls ist in der Schillerstraße ein

eingeschränktes Halteverbot fest installiert. Zusätzlich zu dieser Beschilderung werden aufgrund der Veranstaltung in der Goethestraße einseitig vom Elektro Bayerl bis zur Einmündung in der Erich-GottfriedHeuser-Straße absolute Halteverbote mit dem Zusatzeichen Feuerwehranfahrtszone aufgestellt. Diese gelten im Zeitraum vom 23. November ab 11 Uhr bis zum 25. November 18 Uhr. Der städtische Verkehrsüberwachungsdienst sowie die Polizei werden vor Ort aus Sicherheitsgründen das Parkverhalten und freie Rettungswege kontrollieren und bitten dafür um Verständnis.

Öffnungszeiten Adventsmarkt Budendorf Oberer und Unterer Marktplatz Freitag, 29. November: 17 bis 22.30 Uhr Samstag, 30. November: 14 bis 23.00 Uhr Sonntag, 01. Dezember: 14 bis 21.00 Uhr

Kunsthandwerk im Rathaussaal:

Freitag, 30. November: 17 bis 21.00 Uhr Samstag, 01. Dezember: 14 bis 20.30 Uhr Sonntag, 02. Dezember: 14 bis 19.00 Uhr

Christkindlpostamt:

Samstag, 30. November: 14 bis 18.00 Uhr Sonntag, 01. Dezember: 14 bis 18.00 Uhr Weitere Informationen unter www.burglengenfeld.de

Anzeige

Stefanie Feuerer freut sich auf Sie! Foto: Floristik und mehr

„Floristik und mehr“ in Pottenstetten:

Stimmungsvolle Adventsausstellung POTTENSTETTEN (lz). Bis zum 30. November 2019 kann man sich bei einem Besuch der Adventsausstellung bei Stefanie Feuerer „Floristik und mehr“ mit zauberhaften Arrangements, natürlichen Gestecken, Adventskränzen und vielem mehr auf die vorweihnachliche Zeit einstimmen lassen. Hier wirkt nichts künstlich oder

aufgesetzt: Bei Stefanie und Michael Feuerer, die ihr Unternehmen seit 2008 mit viel Liebe betreiben, werden in der Ausstellung schöne und vor allem natürliche Dekorationen zur Adventszeit präsentiert. „Ich lasse bei meinen Kreationen einfach die Natur sprechen“, so Stefanie Feuerer, „sie bietet uns so viele Farben und Materialien für

Gestecke, Kränze oder Sträuße.“ In der Tat, die „Blumenwelten“ Feuerers sind natürlich-künstlerisch: Ob fertig dekorierte oder grüne Adventskränze aus Tanne oder gemischtem Grün mit Mistel, Eibe oder Kiefer, eine feine Auswahl edler Kerzen von klassisch Rot und Weiß bis zu den Trendfarben Rose und Tannengrün – bei Feuerer erhält man das Passende für jeden Geschmack und jede Wohnungseinrichtung. Gerne werden Tür oder Adventskränze nach Kundenwünschen angefertigt. Bei den Blumen sind herrliche Amaryllis und Christrosen zu bewundern, auch wunderschöne Weihnachtssterne in vielen Farben. „Wer sich jedoch von den Sommerblumen noch nicht trennen konnte, für den haben wir verschiedenste winterharte Pflanzen für Beete oder Töpfe.“ Übrigens wird bei Floristik Feuerer nur lokal geschnittenes Grüngut verwendet. Während der Ausstellung werden feine Adventsplätzchen gereicht und die Besucher können im Fotoalbum mit Bildern vom Blumenschmuck für Hochzeiten und Beerdigungen blättern. Lassen Sie sich inspirieren.

Adventsausstellung

von 21. - 30. November 2019

Montag-Freitag: 15.00 - 18.00 Uhr Samstag: 10.00 - 14.00 Uhr Sonntag, 24.11.: 13.00 - 17.00 Uhr

Ausstellungsort:

Pottenstetten 13 a, 93133 Burglengenfeld

Lassen Sie sich verzaubern mit Werkstücken für die besinnliche Zeit: Handgebundene Kränze und Gestecke mit Grün aus der Oberpfalz, winterharte Pflanzen und Weihnachtssterne. Individuelle weihnachtliche Wünsche gerne auf Bestellung.

Weitere Infos unter www.floristik-feuerer.de gerne auch telefonisch unter 09471 / 60 63 890

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

20. November 2019

Anzeige

24. Novem b Sonntags er 2019: -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

Familie Fischer ist startklar, wenn‘s an die von Hand gezogenen Christbäume geht. Foto: Gärtnerei Fischer

Jetzt wieder in Ihrer Gärtnerei Fischer:

Echte oberpfälzer Christbäume BURGLENGENFELD (sr). Er ist durchschnittlich 1,64 m hoch und steht alljährlich in ca. 29 Millionen deutschen Wohnzim­ mern, in Firmen, in Kirchen, auf Plätzen, in Schulen usw. – der Christbaum. Wo wären die Ge­ schenke, wenn nicht unterm Baum? Wie heimelig wird gleich die Wohnung mit diesem traditionsreichen immergrünen Weih­ nachts­­schmuck. Die Christbaumnadeln verbreiten an Weihnachten einen unvergleichlichen Duft, wenn der Baum frisch geschlagen im warmen Wohn­ zimmer steht. Ideal für alle Sinne, nach der hektischen Vor­be­rei­tungszeit für das Weih­nachts­fest. Jede Nadel sondert mit den in ihr enthaltenen ätherischen Ölen Duftstoffe ab, die sich positiv auf den Kreislauf aus­wirken. Beson­ders wohltuend wirken die Tarpene genannten ätherischen Öle auf Nasenschleim­ haut und Atemwege, freiwerdende Flavonoide wirken beruhigend auf das vegetative Nervensystem. So ist der Baum auch wohltuend für die Seele.

Regional, von Hand gezogen Besonders umweltschonend und vor allem auch haltbar sind selbstverständlich Bäume, die keinen Transport hinter sich haben und dann geschlagen werden, wenn man sie braucht - zur Adventszeit. Von Hand gezogen und langsam gewachsen in Burglengenfeld, über viele Jahre (mind. 12) ohne Monokultur, ohne Pflanzenschutz­ mittel. So hat der Baum Zeit seine volle Größe und Schönheit zu entfalten, damit er zum Fest parat steht und ein Schmuck der Wohnung werden kann. Der moderne Christbaum ist eine Nordmanntanne mit dunkelgrünen, weichen Nadeln. Am besten schauen Sie gleich in der Weih­ nachtsgärtnerei Fischer in Burglengenfeld vorbei und suchen sich Ihren perfekten oberpfälzer Christbaum aus. Auch findet man aktuell schon zahlreiche wunderschöne Dekorationsideen für die Adventsund Weihnachtszeit. Lassen Sie sich verzaubern von einer tollen Atmosphäre, in der das Shoppen doppelt Spaß macht.

Bei uns erhalten Sie frische Christbäume

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-1387 www.gaertnerei-fischer.de

Beim Verkaufsoffenen Sonntag am 24. November in Burglengenfeld können die Besucher nostalgische Schätze aus dem Keller oder vom Dachboden von Expertinnen bewerten lassen. Dafür rührten die Werbetrommel (v.li.) Christian Schmeißner (EP: Schmeißner), Wifo-Vorsitzender Benedikt Göhr, Thomas Neuhaus („Das Futterhaus“), Sabrina Kühlinger („Brautwerk“), Ingrid Nörl (Buch- und Spielladen) und Julia Krempl (Medienverlag Krempl). Foto: Michael Hitzek

Verkaufsoffener Sonntag lockt mit Antikmarkt BURGLENGENFELD (sr). Ein adventlicher, nostalgischer Sonntagsbummel – was könnte schöner sein? Dazu haben die Besucherinnen und Besucher die Gelegenheit beim Verkaufsoffenen Sonntag mit St. KathreinJahrmarkt am 24. November 2019 in Burglengenfeld. Das Highlight dieses Jahr: Man kann seine Antiquitäten nach dem Vorbild der TV-Sendung „Bares für Rares“ von Experten schätzen lassen und, falls gewünscht, zum Verkauf anbieten. Des Weiteren wird es historische Bilder von Burglengenfeld, einen Antikmarkt und ein kleines vorweihnachtliches Budendorf geben. Was versteckt sich in Kellern und auf Dachböden? Die Burglengenfelder sind dazu aufgerufen, Garagen, Keller, Dachböden und verstaubte Schatullen nach alten Schmuckstücken zu durchsuchen. Dies könnten beispielsweise historische Gemälde oder das längst vergessene Teeservice sein. Am Stand vor dem Rathaus werden Experten den Wert der abgege-

benen Objekte schätzen. Dafür konnten Thomas Neuhaus, Sabrina Kühlinger, Dana Micheler und Benedikt Göhr als Organisationsteam des Wirtschaftsforums drei Frauen vom Fach aus dem Freundeskreis des Oberpfälzer Volkskundemuseums gewinnen. Das Wirtschaftsforum übernimmt den Verkauf nach Wunschpreis an einem zentralen Stand am unteren Marktplatz. Antikmarkt in der Innenstadt / Budendorf geöffnet Um das Nostalgiefieber perfekt abzurunden, findet dieses Jahr erstmals ein Antikmarkt statt. Mehrere Fieranten mit vielfältigem Angebot wurden von der Firma Redas organisiert. Zum Aufwärmen, Stärken und um alte Zeiten aufleben zu lassen, gibt es auch heuer wieder das beliebte Budendorf. Zusätzlich sollen die Schaufenster der Läden in der Altstadt mit historischen Großaufnahmen des jeweiligen Gebäudes für Nostalgieflair sorgen. Volkskundemuseum, Stadtarchiv und private Gönner überlas-

sen Aufnahmen, die bis in das 19. Jahrhundert zurückgehen und Gebäude und das Markttreiben von früher darstellen.

20. November 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 11

SAFE TH 27. Novem E DATE: #rosarote ber 2019 rmittwoch Einzulösen in über 40 Burglengenfelder Geschäften:

Der neue Wifo-Gutschein BURGLENGENFELD (sr). Die Million ist geknackt: Seit 13 Jahren gibt es die „Burglengenfelder Einkaufsgutscheine“ des Wirtschaftsforums (Wifo). In dieser Zeit wurden Gutscheine im Wert von mehr als einer Million Euro verkauft. Das Wifo will sich jedoch nicht auf dem Erfolg ausruhen, stattdessen mit der Zeit gehen: Jetzt können die Einkaufsgutscheine auch online erworben werden – 24 Stunden rund um die Uhr. Die Wifo-Gutscheine sind ein Service für die Kunden, aber „auch ein wichtiges Instrument, um die Kaufkraft in der Stadt zu binden“, heißt es in einer Pressemitteilung. Vom Bäcker bis zum Baumarkt, vom Buchhandel bis zur Gastronomie, vom schmucken Dekorationsgegenstand bis zu schicker neuer Bekleidung: „Eigentlich gibt es fast nichts, das man in Burglengenfeld

nicht kaufen kann“, sagt WifoVorsitzender Benedikt Göhr. „Wer weiter denkt, kauft näher ein“, hat Göhr daher im Werben fürs Einkaufen in Burglengenfeld zum Slogan und zum Hashtag gemacht. Dazu gehört künftig auch der Wifo-Gutschein im neuen Design – im Geldscheinformat, aber nach wie vor in einer wertigen Hülle. Auf der Wifo-Website www.wifo-burglengenfeld.com sind auch Online-Bestellungen möglich. „Wer also zum Beispiel kurzfristig ein Geschenk benötigt, kann sich den Burglengenfelder Einkaufsgutschein außerhalb der Geschäftszeiten unserer Ausgabestellen bequem zuhause selbst ausdrucken“, sagt Göhr. Und: „Das ist besser als Amazon und Co.“

Burglengenfeld“ wurden die einheitlichen Gutscheine im Herbst 2006 vorgestellt – und seitdem überaus gerne von den Kundinnen und Kunden erworben. Damit wird Kaufkraft gebunden, Geld, das nicht nach Regensburg, Amberg oder Schwandorf fließt, sondern in Burglengenfeld bleibt. „Ich freue mich, dass das Wirtschaftsforum nun den nächsten Schritt macht. Die Möglichkeit, den Gutschein online zu erwerben, sorgt sicher für eine noch größere Verbreitung“, ist Bürgermeister Thomas Gesche überzeugt.

Was Sie zum Gutschein wissen müssen Bereits ausgegebene, „alte“ WifoGutscheine sind bis 31. Dezember 2022 gültig – unabhängig von ihrem Ausstellungsdatum und dem Kaufkraft vor Ort binden Als Teil des Projektes „Zukunft Gültigkeitsstempel.

Der Burglengenfelder Einkaufsgutschein erscheint nicht nur in einem neuem Design, er kann künftig auch online bestellt werden. Foto: Wirtschaftsforum Burglengenfeld Die neuen Gutscheine sind jeweils drei Jahre lang gültig. Sie gibt es mit den festen Werten 10, 15 und 22 Euro. Damit lassen sich laut Wifo andere gewünschte Beträge kombinieren. Firmen können den Gutschein ihren Angestellten monatlich als steuerfreie Zuwendung in Höhe von 44 Euro gewähren. Beim Einlösen des neuen Gutscheins können Restbeträge nicht mehr in bar ausgezahlt werden. Das ist aufgrund der Umstellung

der Gutschein-Abwicklung auf ein EDV-/App-basiertes System nicht mehr möglich. Dafür sind die neuen Gutscheine fälschungssicher. Hier ist der Burglengenfelder Einkaufsgutschein erhältlich: Buch- und Spielladen (Marktplatz 10), R1 Werbestudio (ChristophWillibald-Gluck-Straße 8), Schreibwaren Ulrich (NAC, Regensburger Straße 60), Gärtnerei Fischer (Goethestraße 7) und toom Baumarkt (NAC, Regensburger Straße 60).

12 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

20. November 2019

24. Novem ber ANTIKMA 2019: RKT Fieranten ab 10 Uhr

nntag Verkaufsoffener So r 2019 am 24. Novembe

Anzeige

129,259,-

Gute Sicht - gute Fahrt! www.optik-schildhauer.de

EN DIR WIR SCHENK DEN*! 2 FAHRSTUN

Mit Optik Schildhauer sicher und modisch unterwegs in der dunklen Jahreszeit BURGLENGENFELD (sr). Unsere Fahrsicherheit hängt von weit mehr ab als dem Fahrzeug und unseren individuellen Fähigkeiten hinter dem Steuer. Ein wesentlicher Aspekt ist das Sehen. Jeder Autofahrer weiß, dass es nicht erst bei starkem Regen, Nebel oder Schneefall eingeschränkt sein kann. Bereits die Dämmerung

oder Scheinwerfer entgegenkommender Fahrzeuge stellen für viele Menschen eine echte Herausforderung dar. Rodenstock Road ist die Lösung. Mit den speziell entwickelten Einstärken- und Gleitsichtgläsern ist man perfekt für die Sehanforderungen des Autofahrens gerüstet - für mehr Sicherheit im

Straßenverkehr. Eine verbesserte, kontrastreiche Sicht und weniger Blendung sorgt für ein entspanntes Fahren. „Eine Fassung und zwei Gläser sind noch lange keine Brille – dazu braucht es mehr. Dieses „Mehr“ bieten wir“, so Inhaber Kurt Schildhauer, der viel Wert auf die Zufriedenheit seiner Kunden legt. Vor der Herstellung der Brillengläser wird die individuelle Anatomie des Auges mit dem Rodenstock DNEye® Scanner ermittelt. Als einziger Hersteller der Welt überträgt Rodenstock die dabei gewonnenen biometrischen Daten mit der neuen DNEye® PRO Technologie in das Brillenglas. Informieren Sie sich gerne unverbindlich. Neben der individuellen und ausführlichen Beratung kann sich auch der Rundum-Service bei Schildhauer sehen lassen: Ob Gratis-Brillen-Check mit Ultraschallreinigung, Sehtest oder Kontaktlinsen-Probetragen – hier stellt man sich ganz auf die Kunden ein. Bei Optik Schild­hauer sind Sie bestens aufgehoben wenn es um neueste Trends und die Gesundheit Ihrer Augen geht. Foto: Julia Krempl

Bei Anmeldung zur Führerscheinklasse B Unterrichtszeiten Burglengenfeld:

Dienstag: 19.00 Uhr, Donnerstag: 18.00 Uhr (gegen Ende des Jahres in Wölland)

Unterrichtszeiten Schmidmühlen: Montag: 18.00 Uhr

Geschenktipp: Ein Gutschein von der Fahrschule

Fahrschule Ingo Volkmann ... mit uns foast

guad!

Burglengenfeld, Regensburger Straße 31 und in Schmidmühlen Info unter 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

*Es entstehen weitere Kosten beim Erwerb einer Fahrerlaubnis, die in unserer Preisliste nach §19 Fahrlehrergesetz in unserer Fahrschule einzusehen ist. Die Aktion ist zeitlich begrenzt. Nicht mit anderen Aktionen oder Sondervereinbarungen kombinierbar. Grundbetrag: 290 €; Fahrstunde (45 Min.): 45 €; Besondere Ausbildungsfahrt (45 Min.): 57 € (5 Überland-, 4 Autobahn- und 3 Nachtfahrten); Vorstellung zur theoretischen Prüfung: 50 €, Vorstellung zur praktischen Prüfung: 150 €

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

35 Jahre Therapiezentrum Braun BURGLENGENFELD (sr). Mit einem Festabend feierte das Therapiezentrum Braun sein 35-jähriges Firmenjubiläum in der Stadthalle. Damit verbunden war die Ehrung von zehn Mitarbeiter/Innen für 10 bis 30 Jahre Betriebszugehörigkeit durch Seniorenchef Helmut Braun zusammen mit seinem Sohn und Nachfolger Harald Braun. Beider Dank galt in diesem Zusammenhang auch allen langjährigen Geschäftspartnern, aber auch Patienten, die schon mehr als 30 Jahre dem Therapiezentrum Braun die Treue gehalten haben. Juniorchef Harald Braun nahm beim Festakt die Gelegenheit wahr, zurück zu blicken auf 35 Jahre Therapiezentrum Braun in Burglengenfeld

mit den Geschäftsstellen in Teublitz, Maxhütte-Haidhof, Schmidmühlen und Nabburg. Unter dem Motto „Alle Heilmittel unter einem Dach“ legte am 5. November 1984 dessen Vater Helmut Braun den Grundstein für das jetzige Therapiezentrum Braun in Burglengenfeld mit 120 qm. Nach diesem Rückblick dankte Harald Braun insbesondere allen Mitarbeitern, insbesondere denen, die schon seit der Gründung dabei sind, sowie den bereits Ausgeschiedenen für ihre Einsatzbereitschaft und Treue zum Therapiezentrum Braun. Sein Dank galt aber auch den vielen Firmen und Geschäftspartnern, die das TZ Braun über die Jahre begleitet ha-

ben. Harald Brauns Dank galt nicht zuletzt auch den vielen Patienten, die schon seit fast 30 Jahren und mehr die Treue zum TZ Braun halten und heute noch wöchentlich kommen. Zum Abschluss dann der große Dank an die Familie bzw. an die Eltern, die den Grundstein für das Therapiezentrum Braun gelegt haben. Seniorchef Helmut Braun ließ es sich nicht nehmen, langjährige Mitarbeiter/Innen für ihre Treue zu ehren und auszuzeichnen. Harald Braun wünschte der dritten Generation in Person seiner Tochter Sabrina, alles Gute für die Zukunft mit dem „Schiff“ TZ Braun und eine weitere Aufwärtsentwicklung. Foto: Artmann

20. November 2019

B U R G L E N G E N F E L D

SAFE TH 27. Novem E DATE: #rosarote ber 2019 rmittwoch Anzeige

Apart „Mode auf der Haut“:

„Wir lieben die DessousTrends für den Herbst“ BURGLENGENFELD (sr). Besondere Mode entspannt einkaufen - seit 25 Jahren sind Qualität, Erfahrung, freundliche Beratung und hoch-

wertige Dessous, auch in großen Größen bis zum I-Cup, die Markenzeichen von apart - Mode auf der Haut. Jede Figur ist einzigartig -

das professionelle Team um Monika Schwingl erkennt sofort, ob das Produkt sitzt. Erlesene Wäsche und geschmackvolle Bademoden für Sie und Ihn ebenso wie modische Nachtwäsche finden Kunden hier in großer Auswahl. Sowohl bei der Tagwäsche als auch bei der Nachtwäsche für den Mann zeigen die Marken Hom, Bruno Banani, Mey und Schiesser

lokal 13

tolle Modelle, wunderbare Designs und angenehmste Materialien. Mit hochwertigen Marken wie Marie-Jo, Prima Donna, Chantelle, Passionata, Anita, Simone Pérèle uvm. ist eine Auswahl für jeden Geschmack und Figurtyp der Damenwelt geboten. Der Herbst beschert uns farblich wieder eine Reihe an DessousTrends. Während es im Sommer „untendrunter“ noch sehr bunt und farbenfroh zuging, bevorzugt man diesen Herbst und Winter wieder elegantere und klassischere Farben und Formen. Transparenz und Spitze sind ein Muss. Hier lautet die Devise: Je filigraner die blumige Spitze, desto sinnlicher. Sowohl Balconette-BHs als auch Triangel-BHs mit einem angenehmen und bequemen Tragekomfort sind dieses Jahr ganz weit vorne. Bequem ist das neue Sexy! Die Farbtrends werden u.a. auch von der Nachtwäsche der Marken Mey, Ringella, Pastonette, Nina von C oder Cherie Line aufgegriffen. Und auch der nächste Sommer kommt bestimmt! Wobei: Mit einem schicken Badeanzug kann man auch im Schwimmbad punkten! Überzeugen Sie sich selbst, z.B. am Verkaufsoffenen Sonntag, den 24. November 2019 von 13 - 17 Uhr. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Julia Krempl

Inspiration

Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de Zweigstelle: Am Marktplatz 5, Kallmünz Tel.: 09473-240

-10%

Am 24.11. für SIE und IHN

Kollektion Herbst/Winter 2019 Passionata - Primadonna - Chantelle - Mariejo - Simone Pérèle HOM - Mey - Bruno Banani - Schiesser u.v.m. Kallmünzer Str. 2 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Mode auf der Haut

Am Verkaufsoffenen Sonntag sind wir von 13.00 - 17.00 Uhr für Sie da!

14 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

20. November 2019

24. Novem b Sonntags er 2019: -Sh von 13 - 1 opping 7 Uhr

Postfiliale Burglengenfeld Galileo Schreibwaren Unsere Öffnungszeiten:

Montag - Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.30 Uhr Samstag: 9.00 - 13.00 Uhr

Anzeige

Advents-Öffnungszeiten: Freitag, 29.11.: durchgehend bis 20.00 Uhr Samstag, 30.11.: zusätzlich 17.00 - 20.00 Uhr (nur Schreibwaren, Postfiliale geschlossen) Von 9.12. - 23.12.; Montag - Freitag: bis 19.00 Uhr

3 Parkplätze im Hof

eingetroffen! Viele tolle Geschenkideen Besuch! Wir freuen uns auf Ihren Galileo Schreibwaren Inh.: Diana Casallas-Gründing Regensburger Straße 8 93133 Burglengenfeld Postdienstleistungen | Postbankservice (Bargeld bis 1.500 €) | Postident Western Union Bargeldtransfer | DHL Wunsch-Lagerort Lotto Bayern | Schreibwaren | Büroartikel | Tabak | Zeitschriften

Schreibwaren, Geschenkartikel, Postfiliale:

Das freundliche Lächeln ist gratis! BURGLENGENFELD (lz). Diana Casallas-Gründing strahlt. Verkaufen und den Kundinnen und Kunden behilflich sein, liegt ihr im Blut – sie ist immer gerne im Geschäft. Jederzeit hat sie ein Lächeln im Gesicht, denn Freundlichkeit gehört bei Schreibwaren Galileo gratis mit zum Service. Seit April 2019 hat der Schreibwarenladen in der Regensburger Straße eine neue Inhaberin. Diana

Eine tolle Geschenkidee ...

Damenuhr mit einem Gehäuse aus poliertem Reintitan und angenehm zu tragendem mattiertem Titanband. Präzises und zuverlässiges Quarz-Uhrwerk Polierte Zeiger und Zahlenmarker für Kontrast und gute Ablesbarkeit Wasserdicht bis 50m

Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@gmail.com

Diana Casallas-Gründing hält viele tolle Geschenk-Ideen und Deko-Artikel für Sie bereit. Foto: Julia Krempl

Casallas-Gründing ist schon fast zwei Jahrzehnte in Deutschland, sie stammt aus Kolumbien. „Mein Team und ich arbeiten sehr gern zusammen, bei uns herrscht immer eine lockere Atmosphäre, das merkt auch die Kundschaft. Beratung wird großgeschrieben.“ Seit einem halben Jahr gibt es durchweg positive Feedbacks, das Geschäft brummt: Neben einem breit gefächerten Schreibwaren-

Sortiment sowie Büroartikel bietet Casallas-Gründing viele schöne Glückwunschkarten, Geschenkartikel sowie -verpackungen. Neu zur Warenpalette gehört jetzt auch Schmuck. Schreibwaren Galileo verfügt im Hof über drei Parkplätze, „was viele noch gar nicht mitbekommen haben“, schmunzelt die Burglengenfelderin. Sollten diese einmal belegt sein, ist der Weg vom Parkhaus aus nicht weit. „Wir liegen einfach zentral und sind super erreichbar.“ Mit Postdienstleistungen und dem Postbankservice (Bargeld bis 1500.- €), Postident, Western Union und Bargeldtransfer bietet Schreibwaren Galileo weitere wichtige Serviceleistungen an. Daneben runden Kuverts in allen Größen und Formen sowie Verpackungsmaterial das Angebot ab. Auch eine Annahmestelle für Lotto Bayern findet man hier, sowie Tabakwaren und Zeitschriften. So deckt das Galileo weiterhin in der Innenstadt Burglengenfelds wichtige Servicebereiche ab, die jedermann braucht. In der bevorstehenden Adventszeit ergänzen Diana Casallas-Gründing und ihr Team die Serviceleistungen durch kundenfreundliche, längere Öffnungszeiten. Auch am Verkaufsoffenen Sonntag, den 24. November 2019, ist von 13 bis 17 Uhr geöffnet (Postfiliale geschlossen). Anzeige

< Manuela Rötzer berät Sie gerne zu den neuen Produkten von „Chinchilla“. Foto: Julia Krempl

R Ö HR Optik Uhren

Hauptsach‘ g‘sund in Burglengenfeld empfiehlt:

„Chinchilla“ - Produkte mit Nachhaltigkeit BURGLENGENFELD (sr). Mit neuen Produkten der Marke „Chinchilla“ findet man bei Hauptsach‘ g‘sund eine Neuheit, die sich sehen lassen kann. Nachhaltige und umweltschonende Produkte wer-

den hier zum bezahlbaren Preis zugänglich gemacht. Diese sollen uns und den nachfolgenden Generationen eine saubere Umwelt hinterlassen. Das aktuelle plastikfreie Sortiment

umfasst vegane Zahnseide, Bambus-Wattestäbchen, Zahnbürsten, Rasierhobel aus Metall und Olivenholz, Strohhalme aus Glas, Schüsseln aus einer echten Kokosnuss inklusive 2 Löffel, Baumwoll-Obstund Gemüsebeutel und Bienenwachs-Frischhaltetücher. Mit diesen Produkten findet man nicht einfach feinste ökologische Alternativen zu konventionellen Produkten, sondern man wird Teil einer Kultur, die sich bewusst ist, dass nach uns nicht die Sintflut kommt. Hier kann Umweltschutz direkt in den Alltag eingebunden werden, ohne dass man dabei auf Lebensqualität und einen coolen Style verzichten muss. Gerne berät Sie Reformhaus-Inhaberin Manuela Rötzer, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten. Zum Beispiel am Verkaufsoffenen Sonntag, den 24. November 2019 von 13 - 17 Uhr.

20. November 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 15

SAFE TH 27. Novem E DATE: #rosarote ber 2019 rmittwoch Anzeige

Inh. Christine Küspert, Hauptstraße 5, Burglengenfeld Kontakt: Telefon: 09471/6063395 info@buecherundso.de www.buecherundso.de

Öffnungszeiten: Di. - Fr.: 9 - 12, 14 - 18 Uhr Samstag: 9 - 12 Uhr Adventssamstage bis 16 Uhr Anzeige

Aktuell im Trend mit Modehaus Karl und Karl & Co.:

Der Modewinter kann kommen! BURGLENGENFELD (lz). Lange Mäntel, kuschelige Jacken, Schals und Mützen: Die kalte Jahreszeit ist da und mit ihr das Vergnügen, wieder schöne Winterkleidung zu tragen: Beste Gelegenheiten, den Kleiderschrank aufzupeppen und dabei die neuen Modetrends nicht zu verpassen bietet das Modehaus Karl für die kommende Saison. Ob lässiger Streetstyle-Look oder das sportive Outfit für den Ausflug in frostige Landschaften: Karl präsentiert Mode, die stets die aktuellen Trends spiegelt. „Auch im Herbst und Winter 2019/20 bleiben uns bei den Modefarben kräftiges Rot und Orange in vielen Schattierungen erhalten“, erklärt Daniel Karl, Inhaber und Modefachmann seit vielen Jahr-

zehnten. „Pinkt, Gelb und Lila lassen eine Wintertristesse erst gar nicht aufkommen.“ Gewohnt zuverlässig bietet das Modehaus Karl Markenartikel und Bekleidung in durchweg hoher Qualität von Markenlabels. „Besonders im Trend sind Jacken und Mäntel von Rino & Pelle, Wellensteyn, Beaumont, Lebek, Gil Bret, Fuchs Schmitt, PME Legend oder Northland.“ Das Label Rino & Pelle präsentiert stilvolle Damenjacken in zeitlos schönen Designs. Seit 1987 zeichnen sich die Kollektionen der niederländischen Marke durch einen Mix von klassischen und modernen Elementen aus. Ob coole Bikerjacke, sportiver Daunenmantel oder modische Weste – jeder

Style steht für Hochwertigkeit und Tragekomfort. Bei den Herren punkten Labels wie – ebenso - Wellensteyn, Gate One oder Carl Gross. „Bei der Marke Calamar passt die Urban Collection mit hochwertigen Sakkos und modisch-leichten BusinessHemden perfekt zum städtischen Alltag.“ Sportiv und lässig kommt der Style von Northland daher. Neben allen Winter-Outfits gibt es bei Karl natürlich auch wieder eine breite Palette an warmen modischen Accessoires wie Wollmützen, Schals und Handschuhe: „Der Adventsmarkt kann kommen, auch mit Kälte und Schnee!“ Am Verkaufsoffenen Sonntag steht auch das Modehaus Karl mit seinem Team beratend zur Seite.

Katja Spiller freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Julia Krempl

Buchtipp der Buchhandlung am Rathaus:

Ein Adventskalender der besonderen Art BURGLENGENFELD (sr). Die Buchhandlung am Rathaus ist eine wahre Fundgrube für alle Literaturinteressierten. Der Schwerpunkt der reichhaltigen Auswahl liegt nicht nur bei Romanen und Belletristik, topaktuell von den Bestsellerlisten oder auch Klassiker, sondern auch bei Sachbüchern, Geschenkbüchern und vor allem

Verkaufsoffener Sonntag

20% am 24. November von 13.00 - 17.00 Uhr

auf alle Herbst/WinterJacken und Mäntel

Bücher für die junge Generation und Kinder. Passend zum Start in den Advent stellt Katja Spiller ein ganz besonderes Kinderbuch vor: „Schornsteinweihnachten“ von Sandén Mårten. Es beinhaltet eine wunderschöne Geschichte um Freundschaft, Glück und den Zauber einer Weihnachtsnacht. Mit 24 Kapiteln zum Selbst- oder Vorlesen, dient dieses Buch als besonderer Adventskalender für die ganze Familie. Einen ganz besonderen Charme verleihen stimmungsvolle Bilder der wunderbaren Künstlerin Lina Bodén. Es eignet sich für Kinder ab 6 Jahren, auch kleine Geschwisterkinder hören gerne zu. Es steckt voller Herzenswärme, eingehüllt in eine magische und aufregende Stimmung. Auch ist dieses Buch als Hörbuch, gelesen von Katharina Thalbach, erhältlich. Das Team der Buchhandlung am Rathaus hält noch viele weitere schöne Advents- und Weihnachtsbücher für Sie bereit, die Ihnen gerne persönlich vorgestellt werden. Am Verkaufsoffenen Sonntag, den 24. November 2019 kann zwischen 13 und 17 Uhr nach Lust und Laune gestöbert werden. Kommen Sie vorbei, das Team der Buchhandlung am Rathaus freut sich auf Ihren Besuch.

16 lokal

A N Z E I G E

20. Oktober 2019

Verkehrsunternehmen Ehrenreich: Einsteigen und mitfahren - gut gelaunt ans Ziel!

Erstklassige Städte- und Badereisen

BURGLENGENFELD (lz). Das Verkehrsunternehmen Ehrenreich ist nicht nur ein Garant für zuverlässige und sichere Beförderung rund um das Städtedreieck („Taxi 1234“ sowie die Stadtbuslinien). Die Reisebusflotte von Oliver Ehrenreich entführt zudem die Fahrgäste regelmäßig mit buchbaren Trips in alle Welt. Vereinsausflüge, Städtereisen, Badereisen, Kultur und Entspannung – all das wird hier geboten, und das mit einer Rundum-Erfahrung in der Reise- und Beförderungsbranche, die 20 Jahre umfasst. „Heuer präsentiere ich wieder drei Reisen als Top-Empfehlung“, freut sich Ehrenreich. Auf dem Programm 2019 stehen zwei besondere Städtereisen: Im April geht es unter dem Motto „Prag mal ganz anders“ vom 2. - 5. 4. In die romantische tschechische Hauptstadt. „Wir zeigen Ihnen Prag von zwei verschiedenen architektonischen Seiten – einmal ganz intensiv mit seinen Prachtund Jugendstilbauten und Palästen, dann wieder unterbrochen

Im modern ausgestatteten Reisebus lässt es sich komfortabel Reisen. Foto: Ehrenreich von sozialistischen Bunkern. All das bietet die Stadt mit ihren vielen Vierteln – nicht nur in der historischen Altstadt.“ Eine professionelle Stadtführung und die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel stehen mit einem traditionellen Böhmischen Abend auf dem Programm. Besonde-

findendes Festival der elektronischen Tanzmusik. „Es wurde 1993 erstmals veranstaltet und wuchs bis heute auf Besucherzahlen von über 110.000. Das Mysteryland gilt als Hauptinspiration des Tomorrowlands“, informiert Ehrenreich. Auch auf dieser Reise erleben die Gäste

res Highlight dieser Reise: Die gesonderte „Kulinarische Stadtführung“ und sogar ein Stopp in Pilsen auf der Heimreise samt Stadtführung. In Amsterdam geht es vom 28. 8. – 31. 8. 2019 vor allem um „Mysteryland 2020 in Haarlemmermeer“ – ein jährlich statt-

eine Stadtrundfahrt mit Führung durch die niederländische Hauptstadt sowie eine Fahrt über die weltberühmten Grachten. In die wunderschöne Emiglia Romana geht es bei der Badereise nach Italien vom 5. – 12. September 2019. Der Adria-Strand ist in Gatteo a mare nur 150 m vom 3-Sterne-Hotel Giuliana entfernt! Ein Tagesausflug in die Umgebung sowie zwei Sonnenliegen mit Sonnenschirm sind im Preis inklusive. Alle Reisen finden selbstverständlich im modernen, komfortablen Reisebus und die Übernachtungen im 3- bzw. 4-Sterne-Hotel statt. „Natürlich kann man auch eine Reiserücktrittsversicherung abschließen, und bei der Italien-Reise gibt es einen Frühbucherrabatt, den man sich nicht entgehen lassen sollte“, erklärt der Reiseveranstalter. Weitere Informationen erhält man gerne unter Telefon 0947180356 oder via E-Mail unter info@olibus.de. Oliver Ehrenreich freut sich auf Ihre Nachricht!

Mit dem „Olibus“ auf Reisen - Sichern Sie sich jetzt Ihre Plätze! Badereise Italien 05. - 12. September 2020

Festival Mysteryland

Prag mal ganz anders

28. - 31. August 2020

02. - 05. April 2020

3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel „NH Leeuwenhorst“ inkl. Ausflug nach Amsterdam mit 2-stündiger Stadtführung und Grachtenfahrt inkl. Shuttlebus zu Mysteryland (Eintrittskarten nicht inklusive)

3 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel „Royal“ im Trendviertel „Karlin“ / Prag inkl. kulinarischer Stadtführung inkl. Führung „Architektur und Tradition“ mit Böhmischen Abend (Abendessen und Musik) inkl. Stadtführung in Pilsen (Rückfahrt)

339 €

pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 100 €

Zubuchbar: Reiserücktrittversicherung 20 €

349 €

pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 130 €

7 Übernachtungen im 3-Sterne Hotel „Guliana“ in Gatteo a mare (Anreise am Abend des 04. Sept.) inkl. Vollpension (alkoholfreie Getränke zum Mittag- und Abendessen; zwei Sonnenliegen mit Sonnenschirm am nur 150 m entfernten Strand) Hotelpool zur freien Verfügung inkl. Tagesausflug in die Umgebung

550 €

pro Person im DZ Einzelzimmerzuschlag 100 €

Zubuchbar: Reiserücktrittversicherung 22 €

Frühbucherrabatt Bei dieser Reise gewähren wir einen Rabatt in Höhe von 50 € pro Person bei Buchung bis zum 31.12.2019

Zubuchbar: Reiserücktrittversicherung 20 €

Einsteigen und mitfahren gut gelaunt ans Ziel! Im modernen Reisebus inkl. WC Bei Anreise gibt es kostenlos Kaffee & Kuchen. Abfahrts- und Rückfahrzeiten werden mit den Anmeldeunterlagen mitgeteilt.

ngen:

Anmeldu

1-80356 Tel.: 0947 s.de u info@olib

Karl Weiß Straße 9, 93133 Burglengenfeld Webseite: www.olibus.de

20. Oktober 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 17

27. Novem #rosarote ber 2019 Instagram rmittwoch / Faceboo k 27. November 2019: Rosaroter Mittwoch in Burglengenfeld

„Wünsch dir was“ - das Wifo bezahlt deine Wunschrechnung BURGLENGENFELD (sr). Der Erfolg aus dem letzten Jahr soll fortgesetzt werden und das mit noch tolleren Gewinnmöglichkeiten, umweltbewusster und auffälliger. Der Aktionstag aus der Schmiede des Wirtschaftsforums Burglengenfeld ist ein hipper Schnäppchen-Tag mit satten Rabatten, Gewinnspiel, Marktplatzevent und einer ganz anderen Innenstadtoptik. Rosa ist angesagt am Mittwoch, den 27. November 2019 und das nur an diesem einen Mittwoch. Der Erlebnis-Regionalkauf und die Unterstützung unserer Geschäfte vor Ort stehen im Vordergrund, laut Vorsitzendem Benedikt Göhr. „Grün wählen, Biogemüse aus Uganda kaufen

und abstrakte Verbote schaffen, mögen ein Weg sein. Ein anderer und viel einfacherer Weg für uns alle ist, bewusst regional zu kaufen!“ Jedenfalls bewusst vor dem US-amerikanischen Erntedankfest Thanksgiving und damit vor dem „Black Friday“ startet der Einzelhandel in Burglengenfeld in das Weihnachtsgeschäft: Das WIFO taucht die Einkaufsstadt in neue Farbe und schafft ein Kontrastprogramm mit zahlreichen Teilnehmern der Wirtschaft- und Werbegemeinschaft. Gegenüber vielen anderen Aktionen mit Veranstaltungsrahmenprogramm, Giveaways oder Guten-ZweckAktionen steht der „Rosarote Mittwoch“ unter dem Zeichen

der Rabatte. Eine Liste der Rabatte und Teilnehmer finden Sie Mit einem Selfie auf Instagram oder Facebook kann man am auf der Website des Wifo unter 27.11. gewinnen. Foto: lizensiert durch R1 Werbestudio www.wirtschaftsforum-burglenDas WIFO bezahlt eine Rech- bohrmaschine im Baumarkt, das genfeld.de. nung bis zu 500 Euro und meh- komplette Outfit im Modegerere weitere Wunschprodukte schäft, das Brautkleid, das KonNeue Social-Media-Aktion bis zu 200 Euro. Ganz unter zertticket oder der Friseurtermin mit attraktivem Gewinnspiel dem vorweihnachtlichen Motto sein. #rosarotermittwoch Die Teilnehmenden Geschäfte Während viele die Luftballonge- „Wünsch dir was!“. winnaktion im Kopf haben, zielt Vorausgesetzt ist ein Foto an die- sind unter www.wirtschaftsdas Motto „Wünsch dir was“ sem Tag in Instagram oder Face- forum-burglengenfeld.de oder diesjährig besonders auf junge book mit dem Wunschartikel, www.facebook/wifo-burglendem Hashtag #rosarotermitt- genfeld einzusehen. Gewinnen Leute ab. Und so funktionierts: Wer am Ro- woch zuzüglich der Verlinkung kann nur wer am Mittwochsaroten Mittwoch in Burglengen- (@Firmenname) des teilnehmen- abend, um 18.30 Uhr zur Verlofeld unterwegs ist und ein Bild den Geschäfts mit Preisangabe. sung auf den Marktplatz kommt. von seinem Kauf macht oder von Dabei kann das Foto ein Essen Wie auch im letzten Jahr hat sich und seinem Wunschprodukt im Restaurant, eine Handwer- sich das Wifo auch hierzu ein und in den sozialen Medien teilt, kerrechnung, die Führerschein- kleines Rahmenprogramm einder kann dieses auch gewinnen! abschlagszahlung, die Wunsch- fallen lassen.

18 lokal

A N Z E I G E

20. November 2019

Besonderer Adventsmarkt auf der Kaiser- und Herzogsburg Burglengenfeld Vernissage, Budenzauber und Kunsthandwerk von Freitag bis Sonntag BURGLENGENFELD (sr). Das Sozialwerk Heuser bietet auf der Burg Lengenfeld auch in diesem Jahr wieder einen ganz besonderen Adventsmarkt, in dem das ganze Areal der größten Oberpfälzer Burg mit einbezogen ist. Attraktionen über Attraktionen. Der Reigen der vorweihnachtlichen Veranstaltungen beginnt am Freitag, den 22. November 2019 um 17.00 Uhr mit einer Vernissage der Kunstakademie der Burg bei der die Akademieleiterin und Milieu- und Farbtherapeutin Irene Heuser zusammen mit ihren Assistentinnen und Studenten die Jahresarbeiten vorstellt und den Markt eröffnen wird. Samstag und Sonntag werden kunstgewerbliche Erzeugnisse aus den Keramikwerkstätten, der Floristik, der Gärtnerei, aus der Schreinerei und aus der Malerei präsentiert. Besonders zu erwähnen sind hierbei auch die Erzeugnisse des Burggärtleins nach den heilkundigen Ratschlägen der Hildegard von Bingen, bei denen die Heilkunde des Mittelalters mit einbezogen ist. Auf die Besucher wartet ein echtes vorweihnachtliches Programm bei ihrem Spaziergang auf dem Burggelände zwischen dem Sinzenhofer Turm, dem Pulverturm und dem wunderschön dekorierten historischen Zehrgaden. Der Turnierplatz verwandelt sich in eine kleine Budenstadt, der süße Duft von Glühwein und Schlehenfeuer, Lichterketten, Kerzen und Fackeln, vorweihnachtliche Musik und das Ambiente der historischen Burgmauer im Schutze des Pulverturms zieht die Besucher in ihren Bann. Um 14.00 Uhr wartet an beiden Tagen der Kastellan der Burg zu Lengenfeld beim Pulverturm auf Gäste zum Lanzenstechen. Für geschichtlich Interessierte beginnt ein Rundgang um 15.00 Uhr, mit anschließenden geschichtlichen Erzählungen um 16.00 Uhr im historischen Zehrgaden der Burg. Ein echtes Erlebnis für alle, die sich auf historischem Boden einmal zurückträumen

1200 jährige Wittelsbacher Burg – ein unvergessliches Erlebnis

Besuchen Sie den historischen

Adventsmarkt Stimmungsvoll und schön auf der Kaiser- und Herzogsburg zu Lengenfeld

22. November 2019 um 17.00 Uhr: Eröffnung mit Vernissage der Kunstakademie 23. November 2019 von 13.00 Uhr - 19.00 Uhr 24. November 2019 von 13.00 Uhr - 17.00 Uhr Heilpädagogisches Institut „Die Burg“ 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471/7000

Wir freuen uns, Sie auf der Burg begrüßen zu dürfen, Ihre Familie Heuser

wollen in längst vergangene Zeiten. Im Palas der Burg wird am Samstag um 17.00 Uhr eine Geschichtenerzählerin für unsere kleinen Gäste „Märchen“ vorlesen. Ob im Bayerischen Saal bei Kaffee, hausgebackenen Torten und Kuchen, im Kunstcafé „Rosa Welle“ bei aromatischen Tees und Schokoladengetränken oder im Freigelände bei Glühwein, Kinderpunsch, Lebkuchen, Plätzchen und echter ThüringerBratwurst, selbst der Burgbackofen liefert an diesen Tagen ständig frische RitterFlammkuchen - alles ist vorbereitet, um die Besucher in eine adventliche Stimmung zu versetzen. Nicht versäumen sollte man dabei einen Abstecher in den Wehrgang der Burg zur Ausstellung von handgefertigten historischen Möbeln sowie Möbeln aus dem eigenen Design mit dem dazu passenden Geschirr aus den Keramikwerkstätten der Burg. Weitere kunstgewerbliche Überraschungen findet man in den zahlreichen Buden rund um den Bergfried. Die Gärtnerei sowie die Floristik der Burg präsentieren Adventskränze und Weihnachtssterne, mit besonders liebevollen Accessoires dekoriert. Am Samstag und Sonntag, jeweils um 15.00 Uhr, findet eine Kunstauktion im Kunstcafé „Rosa Welle“ statt. Hier kann man Kunstwerke der Studenten ersteigern bzw. ein Gebot abgeben. Gut zu wissen: Die Burg Lengenfeld ist am Samstag von 13.00 Uhr bis 19.00 Uhr und Sonntag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. Es wird ein kostenloser ShuttleBus am Fuße des Burgberges eingesetzt, da die Parkmöglichkeiten auf der Burg sehr begrenzt sind. Die Familie Heuser, die Künstler und Burgbewohner freuen sich auf viele Besucher aus nah und fern.

/w/d)! Wir stellen ein (m Immobilienverkauf

er im . · Außendienstmitarbeit ent und Immobilienkfm em ag an m ro Bü . m Kf r · Azubis fü e ung@finanz-schuller.d Bewerbung an: bewerb

Ihr Experten-Team vor Ort!

Nutzen Sie die Immobilien- und Finanzierungsberatung!

Leben in Burglengenfeld das Baugebiet „Im Fuhrtal“

IMMOBILIEN · FINANZIERUNG · PROJEKTIERUNG · VERSICHERUNG

www.finanz-schuller.de

TELEFON

0 96 71 . 300 93 20

20 lokal

V ER A N S T A LTUNGEN

20.11. mi 22.11. fr Jeden Dienstag Vormittag:

frische Blut- und Leberwürste Heimisches Wild auf Bestellung Probieren Sie auch unser Gyros, Cordon bleu, Schaschlik, gefüllten Blätterteig, Fleischsalat, uvm.

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort Hilfe (m/w) in unserer Metzgerei auf 450 Euro-Basis

■ teublitz

■ teublitz

■ obertraubling

„Lecker, schmecker - Koch und Bäcker!“ mit der Kindergruppe Reh-Kids des Obst- und Gartenbauvereins, 15 Uhr, Mehrgenerationenhaus Saltendorf.

■ ZEITLARN

Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler (jeden Mittwoch)

21.11. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

■ nittenau

„Mit Lachen lernen“. Infoabend im Haus des Gastes, 18 Uhr. Anm.: vbw 09436-301477

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

Fiddler’s Green „HEYDAY“ im Airport, 20 Uhr

23.11. sa ■ burglengenfeld

Konzert des Kommunalen Musikunterrichts Burglengenfeld - Teublitz von 15-16:30 Uhr, Historischer Rathaussaal „Uncle Sally“ im Keller No.10, 20 Uhr Stefan Otto – „Ois dabei“, VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

■ kallmünz

Konzert mit Zwoa Achterl „ a bisserl was geht immer“, 20 Uhr, Altes Rathaus

■ obertraubling

Kool Savas – „KKS Live“, im Airport, 20 Uhr

■ regenstauf

Inthroball des FG Lari-Fari in der Jahnhalle von 20-03 Uhr

Gerhard Schneeberger (2.v.re.) und seine Schauspieler-Kollegen zeigen in der Altstadt von Burglengenfeld ein Mysterienspiel in sieben Szenen. Foto: Albert Meßmann

„Rauhnächte Das Braunkohlemuseum in der Oberpfalz“ in Steinberg am See STEINBERG AM SEE (sr). Das einzige Braunkohlemuseum Süddeutschlands, mit Museumsleiter Christian Scharf, hat ein neues „Outfit“ erhalten. Seit 1994 wird in den Räumen des alten Pfarrhofes der Braunkohleabbau von den Anfängen bis 1982 gezeigt. Chronologisch geordnete Bildtafeln dokumentieren das Arbeitsleben der Bergleute. Ein eigener Raum über die Schulgeschichte und die beiden Weltkriege sowie ein Sakralraum sorgen für thematische Abwechslung. Im Dachgeschoss wird die bäuerliche und handwerk-

liche Tradition mit dem Granitabbau dargestellt. Außerdem steht eine umfangreiche Bibliothek mit Presseschau sowie Filmen zu den Themen Braunkohle, WAA und Ortsgeschichte zur Verfügung. In den Sommermonaten ist das Museum jeden Sonntag von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet; in den Wintermonaten für Vereine und Gruppen jederzeit nach vorheriger Anmeldung beim Vorsitzenden des Heimatkundlichen Arbeitskreises, Jakob Scharf, unter Telefon 09431-5819, 0172-8125819 oder vie E-Mail: jakob.scharf@gmx.de.

Mysterienspiel in sieben Szenen in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Unterwegs mit der „Bluadigen Luzier“, dem „Thammer mi’m Hammer“ oder den „wilden Niklo“: Unter dem Motto „Rauhnächte in der Oberpfalz“ zeigen Stadtführer Gerhard Schneeberger und seine Schauspieler ein Mysterienspiel in sieben Szenen vor der Kulisse der historischen Altstadt von Burglengenfeld. Termine sind an den Sonntagen 1. Dezember 2019, 15. Dezember 2019 sowie 5. Januar 2020. Treffpunkt ist jeweils um 18 Uhr vor dem Hauptportal der Vituskirche in Burglengenfeld. Die

■ schwandorf

Schwandorfer Marionettentheater, Premiere BLAUBART, Lesung „So viel Lebn!“ mit Hubert 19:30 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus (+27.11.) Treml und Robert Prill von 20-22 Uhr, Stadtbücherei

■ burglengenfeld

Betreuung für Schulkinder (1.-4. Klasse) am Buß- und Bettag, 7:30 Uhr - 15 Uhr, Bürgertreff

20. November 2019

Erlebnisführung kostet acht Euro pro Person. Gerhard Schneeberger und sein Schauspielerteam beschäftigen sich nun schon seit über zehn Jahren mit dem reizvollen Stadtführungsthema „Rauhnächte in der Oberpfalz“. Die Rauhnächte bezeichnen die Tage um den Jahreswechsel. Die Darsteller tauchen mit ihren Gästen in eine mythische Welt ein. Die Nächte stehen in enger Verbindung mit Ritualen rund um das Nutzvieh, aber auch Verwandlungen zwischen Tieren und Men-

24.11. so ■ burglengenfeld

St. Kathrein-Jahrmarkt in der historischen Altstadt ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag von 13-17 Uhr in Geschäften der Stadt und im Naabtalcenter. Flohmarkt der evang.-luth. Kirche im Gemeinderaum der Christuskirche. Weihnachtsschmuck, Bücher für gem. Winterabende, Geschenke u.v.m. von 11:30 bis 17 Uhr

■ obertraubling

Ultimate Eagles – „The Best Eagles Show in the World“, im Airport, 20 Uhr

■ regenstauf

Wintermarkt (St. Andrae-Markt) im Innerortsbereich ab 10 Uhr und verkaufsoffener Sonntag von 13-17 Uhr Advents- und Weihnachtsausstellung der Hobbykünstler Regenstauf, Jahnhalle, 10-17 Uhr

schen oder haarigen mythischen Wesen. Mit der Dunkelheit beginnt das Reich von Dämonen, von elementaren Spukgestalten, die das Schicksal der Menschen bestimmen. Wer an den Schicksalsmächten rührt, ist ihnen unwiederbringlich verfallen, wer jedoch mit ihnen umzugehen versteht, dem eröffnet sich ein kleines Fenster für Zukünftiges. Wer diese Gabe besaß, konnte in dieser Zeit in die Zukunft blicken. So hoffte manch junges Mädchen durch das Absagen eines Sprüchleins in der Thomasnacht den künftigen Bräutigam zu erfahren, der ihr dann im Traume erschien. Den Gästen wird der gesamte Rauhnachtzyklus von der ersten am 29. November bis zur größten Nacht am 6. Januar vorgestellt. Dabei werden alte Geschichten von Rauhnachtbräuchen erzählt und als kurze Schauspielszene dargestellt. Gestalten wie die „Bluadige Luzier“, der „Thammer mi’m Hammer“, die „druckat Drud“ oder die „wilden Niklo“ waren es, die vor allem die Kinder in dieser Zeit in Angst und Schrecken versetzten. Dies diente zur damaligen Zeit der Kindererziehung. Und so wurde aus der heiligen Luzia aus Sizilien, die für ihren Glauben sterben musste und nur Gutes tat in ihrem Leben, in der Oberpfalz die schreckliche „bluadige Luzier“. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung ist möglich im Rathaus Burglengenfeld, Tel. (09471) 7018 64, oder per E-Mail an gerhard.schneeberger@burglengenfeld.de.

20. November 2019

25.11. mo ■ schwandorf

Schwandorfer Weihnachtsmarkt bis 23.12. - tägl. 12-20 Uhr, Unterer Marktplatz

26.11. di ■ burglengenfeld

Bürgerversammlung im Gasthof Aumeier in Lanzenried.19 Uhr. Tagesordnung: Bericht des ersten Bürgermeisters, Aussprache, Anregungen, Anträge.

27.11. Mi ■ burglengenfeld

#rosarotermittwoch - Aktion des Wifo Burglengenfeld (Instagram und Facebook)

28.11. do ■ regensburg

Musical: „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, Audimax, 15 Uhr

■ schwandorf

Günter Grünwald präsentiert „Definitiv vielleicht“, 20 Uhr, Oberpfalzhallle

29.11. fr ■ burglengenfeld

Adventsmarkt Burglengenfeld von 17-21 Uhr, Historische Altstadt (bis 1.12.)

V ERANS T AL T U NGEN

■ schwandorf

lokal 21

3.12. di

Büchelkühner Weihnachtsmarkt ab 18:30 Uhr, Parkplatz Büchel■ kallmünz kühn. Musik von den „Oberpfalz „Ran an die Nadeln“ - Offener Schlawinern“ und verschiedenste Strick- und Häkeltreff in der Schmankerln für Groß und Klein! Marktbibliothek von 19-21 Uhr. 30.11. ab 16.30 Uhr: Nikolaus und Musik: „Büchelkühner Weihnachtsboum“.

■ teublitz

Klangerlebnis in der Stadtbücherei. Mit Klangschalen, Gongs und anderen obertonreichen Instrumenten gestaltet Elisabeth Scheitler eine entspannte Stunde von 19-20:30 Uhr. Mitzubringen: Isomatte, Decke, Kissen, Knierolle

30.11. SA ■ burglengenfeld

Letzte Spenden-Annahme in der Kleiderkammer Städtedreieck (Berggasse 3, Burglengenfeld) in diesem Jahr von 9-12 Uhr

4.12. mi

■ maxhütte-haidhof

Seniorenprogramm: Weihnachtsfeier - Musikalisch mit Peter und Paul Pfundtner und Gesangssolistin Ingrid Hummel. 14.30 Uhr, Stadthalle. Anmeldung erforderlich! Tel. 09471-3022226.

■ schwandorf

Lesung „30 Jahre Mauerfall, Picknick an der Grenze“, 19:30 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

5.12. do ■ burglengenfeld

Nikolausaktion der Kolpingsfa■ maxhütte-haidhof milie (Hausbesuche Do. 5.12./ Christbaumversteigerung des Fr. 6.12.) Anm. bis 4.12., Tel. Verein für deutsche Schäferhunde 09471-5733 im Vereinsheim Pfaltermühle

■ SCHMIDMÜHLEN

■ kallmünz

Nachtwächterführung ab 17 Uhr Adventsmarkt der Pfarrg. Schmid- ca. 2 Stunden durch die Gassen mühlen, Kirchplatz (bis 1.12.) von Kallmünz. Nur mit Voranmeldung im Tourismusbüro! ■ steinberg am see Weihnachtsmarkt des Förderverein Grundschule von 16:30 bis 21:30 Uhr in der Grundschule

■ ZEITLARN

Adventsmarkt am Brunnen vor dem alten Rathaus (bis 1.12.)

■ maxhütte-haidhof

Nikolaus-Aktion der Kolpingfamilie, Treffpunkt: Pfarrheim St. Barbara, 15:30 Uhr

Mehr unter www.lokalnet.de

Foto: Cappuccino

Konzert im Klosterstadel Pielenhofen:

„zeitlos - ein Jahrhundert der Tanzmusik“ BURGLENGENFELD (sr). Die Band „Cappuccino“ lädt ein zu ihrer Konzertpremiere „zeitlos – ein Jahrhundert der Tanzmusik“ am Samstag, den 23. November 2019 (Beginn 20 Uhr) im Klosterstadel in Pielenhofen. Mit dem neuen Konzertprogramm möchten die sechs Musiker ihr Publikum auf eine musikalische Zeitreise mitnehmen und dabei gemeinsam hineinhören, wo getanzt wird: Beginnend mit den Ballrooms der Golden Twenties über die Tanz-Cafés der 1950er und 1960er Jahre bis in die späteren Discos sowie die medialen

Räume unsere Zeit. So sehr sich die Musik in den zurückliegenden hundert Jahren immer wieder mit dem jeweiligen Zeitgeist und Lebensgefühl aufs Neue verändert und verschiedenste Stilrichtungen geprägt hat, eines sei dabei immer gleich geblieben – davon ist die „Cappuccino“ überzeugt: Die Leidenschaft der Menschen auf gute Musik zu tanzen. Karten (13 Euro) gibt es bei: max.loy@cappuccinomusik.de Weitere Informationen zu „Cappuccino“ und ihrer Musik findet man auf der Webseite der Band unter www.cappuccino-musik.de.

22 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

20. November 2019

Neuwagen - Jahreswagen - Gebrauchtwagen und Service

Skoda Octavia Combi, 90 kW, EZ 04/11, 137.300 KM, Climatronic, Sitzheiz. vo., AHK, GRA, Einparkhilfe hi., ZV, el. FH, Nebelscheinwerfer, WKR Stahl, Silbermet., 6.900

E

14

Skoda Fabia II, 63 kW, EZ 06/13, 45.950 KM, Climatronic, Sitzheizung vo., ZV, Berganfahrassistent, GRA, Bordcomputer, Reifendrucküberwachung, WKR, Platingraumet. 8.490

Anzeige

Skoda Fabia III 1.2 TSI Joy, 66 kW, EZ 06/16, 27.500 KM, Climatronic, Sitzheizung vo., Navi, Fahrlichtassistent, Parksensoren vo./hi., Bluetooth, LM16 Zoll, Denimblaumet 11.490 Skoda Octavia Combi TSI, 103 kW, EZ 04/14, 82.100 KM, Climatronic, Sitzh. vo., LM 17 Zoll, Nebelschw., Außenspiegel el. verstell-/heizb., Dachr., Einparkh. hi., ZV 12.490

Autohaus Niebler GbR Ihr Skoda Händler aus Maxhütte-Haidhof

www.niebler-autohaus.de Leonberger Str.18 93142 Maxhütte-Haidhof

Fon: 09471-200113 Fax: 09471-200148

Maxhütte

H

TAXIZENTRALE Walter Stauber (09471)

 6066059

Bahnhofstr. 9a 93142 Maxhütte-Haidhof Fax: (09471) 6066064 info@taxi-stauber.com www.taxi-maxhütte.de

Krankenfahrten aller Art - Behandlungsfahrten - Kurierfahrten Besorgungsfahrten - Gruppen bis zu 7 Pers. - Flughafentransfer

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

8

Peter Huger, Ansprechpartner im Verkauf, berät Sie gerne. Foto: Julia Krempl

Autohaus Niebler in Maxhütte-Haidhof:

Ihr Škoda-Spezialist im Städtedreieck MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Wenn es um Neu-, Gebraucht-, Jahresund Vorführwagen der Marke Škoda geht, ist man im Autohaus Niebler an der richtigen Stelle. Michael Niebler führt das stets innovativ ausgerichtete Unternehmen, mit der Unterstützung der mittlerweilen vierten Generation.

Das fachlich-kompetente Service- und Verkaufsteam geht auf jeden Kundenwunsch ein. Im individuellen und ausführlichen Gespräch wird der Erwerb des neuen Wunschfahrzeugs geplant und gestaltet. Die Gebrauchtwagen bei Niebler sind top-aufbereitet und durchgecheckt. Finanzierungen

sind kein Problem. Auch in der Werkstatt des Autohauses dominieren Erfahrung und modernste Technologie. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit zwei KfZ-Meistern setzen auf professionelle Fachkenntnis und handwerkliches Geschick. Die Werkstatt leistet selbstverständlich alles von der HU/AU bis zur Inspektion und Wartung, Unfallreparatur und Gewährleistungsabwicklung. Dazu gehören auch ein Hol- und Bringservice sowie das Ersatzfahrzeug. Weitere Informationen findet man unter www.niebler-autohaus.de Anzeige

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

Besondere Vielfalt an WHISKY & RUM

GETRÄNKE

HIRSCH

Eichenweg 4 93142 Maxhütte-Verau Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 Fax: 0 94 71 / 30 12 54

Für Weihnachten und andere Anlässe Entdecken Sie einzigartigen Rum aus aller Welt Botucal Reserva Exclusiva - Dos Maderas PX 5 + 5 Don Papa - Ron Zacapa Centenario - A.H. Riise

Edle Whisky für jeden Geschmack Writers Tears Cask Strengh - Tomintoul 16 Jahre Paul John Indian Single Malt Christmas Edition 2018 Scallywag 13 Jahre - Glenlivet 15

LOKAL auch online lesen.

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

sen der Firma Sauer - wie z.B. den beliebten „Nußgackl“ oder „Steinhuhn“ - findet man bei Getränke Hirsch in Verau. 1 Überzeugen Sie sich selbst von der Vielfalt an köstlichen Tropfen. Ludwig Hirsch und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch und beraMAXHÜTTE-VERAU (sr). Sherry: Regionen, köstliche Obstbrände ten Sie gerne. Weich, torfig, süß, trocken oder oder Cognac, und auch Spirituoschwer - über Geschmack streitet man nicht, man erlebt dessen Reichtum. Beim Genuss von Whisky & Rum geht es nicht nur um das besondere Aroma - sie stehen für ein Lebensgefühl: Qualität und Gaumenfreude auf hohem Niveau. Entdecken Sie jetzt die Vielfalt von Whiskys & Rum bei Getränke Hirsch in Maxhütte-Verau. Für jede Liebhaberzunge gibt es die vollkommenen Genüsse. Sollte der gewünschte Tropfen nicht im Lager sein, kann dieser meist innerhalb einer Woche geliefert werden. Auch edle Weine aus verschiede- Sollte man probiert haben: GlenAllachie - 12 bis 15 Jahre alter nen Anbaugebieten zahlreicher Single Malt Whisky aus Schottischer Hand

Rum & Whisky bei Getränke Hirsch:

Der besondere Tropfen zum Fest

W

20. November 2019

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 23

Lebe dein Leben, wir richten es ein.

N

20

Ihr

Wohnglück, n Familien ihr Bei uns finde und e Designmöbel Wohnkenner ihr fort om nk er ihren Woh Komfortliebhab

KüchenSpezialist vor Ort

mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder

Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank und Werbegemeinschafts-Vorsitzende Julia Krempl wünschen viel Glück bei der „Sternderlsuche“. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Anita Alt

C Werbegemeinschaft startet Weihnachtsaktion

7

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das alljährlich zur Tradition gewordene Weihnachtsgewinnspiel der Werbegemeinschaft MaxhütteHaidhof startet diesjährig bereits zum dreizehnten Mal unter dem romantischen Motto “Maxhütter Sternstunden“. Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von stolzen 1000.- Euro sind zu gewinnen! Da kann der Weihnachtseinkauf in Maxhütte wieder zu einem GratisSpaß werden!

E

2

So einfach können Sie gewinnen: In den LOKAL-Ausgaben am 20. November, 4. Dezember und 18. Dezember 2019 finden Sie wieder Sternchen mit Buchstaben in den jeweiligen Sternstunden-Seiten. Werden diese richtig im GewinnCoupon platziert, ergeben sie einen Lösungssatz. Den ausgefüllten Coupon können Sie bis spätestens 20. Dezember

2019 in einem der mitwirkenden Geschäfte abgeben, auch findet man eine „Coupon-Gewinnbox“ im Rathauseingang. Wichtig: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarten kleben. Die glücklichen Gewinner

1. Maxhütter Fischladen Arbeitssicherheit Robert Zeidler Autohaus Helfer Autohaus Niebler GbR Autohaus Toyota Trettenbach Café Konditorei Kosler Café Muckefuck Dionysos Griechisches Restaurant Eichhammer Zürich Versicherungen Handarbeitsartikel Hölzl Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Hirsch Getränke Hochmuth Garten- und Landschaftsbau IT-BASE-SYSTEMS Junker Malerbetrieb KG Malerbetrieb Kellner Manfred Medienverlag Krempl

W E I H N A C H T S E R L E B N I N

M A X H Ü T T E

H A I

erhalten die Einkaufsgutscheine per Post. Die Mitglieder der Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof und auch die Stadt wünschen viel Spaß beim „Sternderlsuchen“ und natürlich auch viel Glück.

Metzgerei Hummel Metzgerei Sturm Metzgerei Tippmann Mittelbayerische Zeitung Möbel Geigl Möbelhaus Nota Bene - Haus der guten Weine Optik Schnobrich Phönix Senioren Residenz Evergreen Restaurant Nobless R+V Versicherungen Sachsenhauser shefit. Studio für Frauen Spenglerei Späth Stadt Maxhütte-Haidhof Strzoda Dach + Fassade GmbH Taxiunternehmen Stauber Traumtage Brigitte Ferstl GbR VR Bank Maxhütte-Haidhof

I

S

D H O F

Name, Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Geben Sie diesen Gewinn-Coupon bis spätestens 20.12.19 in einem der mitwirkenden Geschäfte ab. ACHTUNG: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarte kleben.

W

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

24 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

20. November 2019

D

32

Anzeige

L

13

Hans Helfer freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Julia Krempl

Autohaus Helfer in Maxhütte-Haidhof:

Kfz-Meisterbetrieb mit Tradition

I

19

49 CCM Magnet City

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Im Autohaus Helfer in Maxhütte-Haidhof wird alles repariert, was Räder hat. Guter Service für seine Kunden, das steht für Hans Helfer an erster Stelle. Bereits über 25 Jahre leitet er das Autohaus. Damit repräsen-

50 EFI

1-Zylinder 4-Takt Continental-Einspritzung 25 + 45 km/h- Version Produkt-Highlights: Bequeme Doppelsitzbank Aluräder Steitenständer USB-Ladebuchse im Helmfach Cockpit mit Uhr / Tankanzeige

tiert er die dritte Generation des Traditionsunternehmens, das im Jahr 1930 gegründet wurde. Gemeinsam mit seiner Ehefrau Rotraud und weiteren fachlich geschulten Mitarbeitern bietet Hans Helfer einen individuellen

1.484,Renault + DaciaSpezialist

Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

Werben wirkt.

Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

gezielt. regional. effektiv.

Seit über 38 Jahren Ihr starker Werbepartner.

Die Teilnehmer mit den Schatztruhen, welche es während des Spiels zu öffnen galt, um in der letzten Schatztruhe den „Schlüssel zur Freiheit“ zu finden. Foto: Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Zweite Auflage ein voller Erfolg:

Exit-Game: 13 Kinder versuchten Rätsel zu lösen MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr) Nachdem das Exit-Game beim ersten Mal heuer im Mai ein Riesenerfolg war, wurde diese Veranstaltung auch im Herbst wieder im Kinderund Jugendprogramm der Stadt Maxhütte-Haidhof angeboten.

Die Teilnehmerliste war sehr bald gefüllt und so starteten am 07. November 13 Kinder zwischen acht und zwölf Jahren im MehrGenerationenHaus mit dem Spiel. Linda Lichtenberg, die Jugendreferentin der Katholischen Ju-

Rundum-Service. Dabei liegt sein Augenmerk insbesondere auf eine individuelle Beratung, ausführliche Vorgespräche und Reparaturen, die in der modern ausgestatteten Werkstatt nicht nur an Autos, sondern auch an Motorrädern, Rollern, Fahrrädern und sogar motorisierten Gartengeräten vorgenommen werden. Kraftfahrzeugtechnikmeister, Servicetechniker und Mechatroniker garantieren beste Ergebnisse und zufriedene Kunden. Ein kostenloser Hol- und Bringservice sowie die kostenlose Durchsicht vor der HU gehören zum Standard. Der Meisterbetrieb ist auf Renault und Dacia spezialisiert. Doch auch sämtliche andere Fabrikate sind hier gut aufgehoben. Des weiteren runden Öl-, Bremsen-, Auspuff-, und ReifenService sowie Unfallinstandsetzung, Fehlersuche mit modernen Diagnosegeräten und TÜV-Abnahme das Angebot ab. Ist man auf der Suche nach einem neuen Auto, vermittelt Helfer Neufahrzeuge der Fabrikate Renault und Dacia sowie Gebrauchtwagen. Rundum ist dieses Autohaus seit vielen Jahren eine Institution in Maxhütte-Haidhof. gendstelle Schwandorf, leitete die Kinder an. Das Exit-Game handelte thematisch von den zehn Plagen, welche die Ägypter während der Gefangenschaft der Israeliten heimsuchten. Aufgeteilt in zwei Gruppen mussten die Teilnehmer zunächst in den Räumen des Mehrgenerationenhauses nach versteckten Rätseln und Hinweisen suchen, welche benötigt wurden, um Zahlencodes zu knacken und Schatztruhen zu öffnen. In diesen fanden die Kinder dann neue Rätsel und Hinweise, um weitere Zahlenkombinationen für verschlossene Truhen zu finden. Es wurden als versteckte Hinweise Texte in Morsezeichen gehört und in Lösungsworte umgewandelt, Wort- und Bilderrätsel gelöst, „Frösche“ gezählt und noch vieles mehr. Genau 60 Minuten hatten die Teilnehmer Zeit, um zum Ende des Spiels zu gelangen und den „Schlüssel zur Freiheit“ für sich und das Volk Israel zu ergattern. Zum Schluss hin wurde es zeitlich sehr knapp für beide Gruppen, doch mit dem ein oder anderen Tipp von Linda Lichtenberg schafften es die Kinder, pünktlich zum Gongschlag fertig zu werden.

20. November 2019

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 25

Anzeige

I

31

T

26

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-607230 Ingrid Wenzlick freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Julia Krempl

Nota Bene - Das Haus der guten Weine :

Der Weinfachhandel mit dem besonderen Flair MAXHÜTTE-WINKERLING (lz). Weine aus dem Weinfachhandel sind immer etwas Besonderes. Das Haus der guten Weine „Nota Bene“ von Ingrid Wenzlick steht seit 1990 für ein Spitzensortiment nicht nur an Weinen und Spumanti (Sekt), sondern auch an Spirituosen, Säften sowie erlesenen Essigen, Ölen und einem kleinen Sortiment an Feinkost. Bei Nota Bene kommt der Wein aus aller Herren Länder von Deutschland bis Italien, Portugal oder Rumänien, jedoch immer

direkt von ausgewählten Weingütern. Egal ob Österreicher, Spanier oder Franzose, die etwa 500 Weine im Sortiment stehen für einen unverwechselbaren Geschmack. Eine große Auswahl an hochwertigen Wein-Präsenten, liebevoll verpackt, Geschenkkörbe und kleine edle Mitbringsel runden die Produktpalette ab. Übrigens wird auch der Service rund um Weine und Geschenke groß geschrieben. Geschenkkörbe und Präsente können nach Wunsch zusammengestellt wer-

Maximilian-Grundschule Maxhütte-Haidhof:

Verkehrssicherheit als oberstes Gebot MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Drei Tage lang stand im Oktober die Verkehrssicherheit im Mittelpunkt des Unterrichts der MaximilianGrundschule. Unter dem Motto „Rund um unsere Schule - Verkehrszeichen und ihre Bedeutung“ schulten Lehrer und Verkehrserzieher verschiedener Organisationen das Gefahrenbewusstsein der Schüler und Schülerinnen. Während in den 1. Klassen ADACUS auf dem Programm stand, bildeten in den 2. Klassen Schonraumübungen mit dem Fahrrad den Schwerpunkt. In den 3. und 4. Klassen war sowohl der ADAC Nordbayern mit der Aktion „Toter

den. Beim Partyservice kann für fünf, aber auch für 500 Personen geplant werden. Geliefert wird auf Kommission, auf Wunsch auch gerne mit den benötigten Gläsern. So kann man den Vorrat an Wein etwas großzügiger bemessen. Über www.weinfach.de versendet das Team von Nota Bene alle Köstlichkeiten auch gerne in die Ferne. Wenzlick dazu: „Übersenden Sie Ihren Freunden oder Geschäftspartnern ein Weinpräsent zum Geburtstag oder jetzt zu Weihnachten! Wir verfügen über die entsprechenden transportsicheren Verpackungen und können mit UPS kostengünstig versenden.“ Auf der eigenen Facebook-Seite findet man aktuelle Weinempfehlungen und Geschenkideen. im Klassenrahmen vor oder/und präsentierten sie für alle sichtbar an den Stellenwänden in der Aula der Schule. Dabei bildeten die drei Verkehrs- und Sicherheitstage, die künftig regelmäßig durchgeführt werden sollen, den Anstoß für weitere Unterrichtsstunden zum

Weinempfehlung des Monats Sherazade Sicilia DOC Nero d`Avola Donnafugata mit fruchtiger, leicht würziger Note ... wie ein Märchen aus „1001 Nacht“.

Ü

Besuchen Sie uns auch auf unserer Facebook-Seite 25 Das Haus der guten Weine

... 29

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

Thema Verkehrssicherheit. Ziel der Aktionstage war es, so die Organisatorin Christina Gradl, die Kinder für richtiges und falsches Verhalten im Straßenverkehr zu sensibilisieren. Da sei, so die Förderlehrerin, das Kennen und Deuten der Verkehrszeichen von zen-

traler Bedeutung für das Handeln im Verkehrsgeschehen. Den Schülern und Schülerinnen der Maximilian-Grundschule machten die Verkehrssicherheitstage viel Spaß. Und so wird bereits über ein neues Motto im nächsten Schuljahr nachgedacht.

Winkel“ sowie der ADAC Südbayern mit einem anspruchsvollen Fahradparcours, bei dem auch Medaillen zu „erfahren“, waren aktiv. Der Pfreimder Busunternehmer Vogl stellte für die ADACAktion drei Tage lang einen Bus zur Verfügung. Für die Eltern gab es eine Beratung vom ADAC über die Sicherheit ihrer Kinder bei Autofahrten. Viele Klassen unternahmen Unterrichtsgänge und erkundeten die Schulumgebung. Im Mittelpunkt standen dabei immer die Verkehrszeichen und ihre Bedeutung. Anschließend trugen die Schüler und Schülerinnen ihre Ergebnisse Aufmerksam lauschten die Schülerinnen und Schüler. Foto: Maximilian-Grundschule

26 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

20. November 2019

LOKAL-Journalist Oskar Duschinger blickt zurück:

Die letzten Jahre des Eisenwerkes Maximilianshütte in Haidhof

Die Maxhütte im Fadenkreuz

Das Bild zeigt Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank mit Förster Reinhold Weigert vor Ort bei den Anpflanzungen. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Anita Alt Betriebsratsvorsitzender Heiner Schäffer ging bei einer Betriebsversammlung am 18. Februar 1987 mit den politisch Verantwortlichen hart ins Gericht: „Es ist ein Tag der Verhöhnung der Bevölkerung der mittleren Oberpfalz. Was sich diese Staatsregierung geleistet hat, ist ein Skandal und eine Schande!“ Wie die Zukunft des Eisenwerkes ohne das KWW aussehen sollte? Nach Ansicht der Vorstände der Maxhütte hätte das Eisenwerk nun eine gesicherte Zukunft. Der Maxhütter Betriebsratsvorsitzende sah das weitaus weniger optimistisch: „Sollten sich im Beton- und Formstahlbereich künftig größere Probleme ergeben“, so Schäffer, sehe er „das Aus für das Eisenwerk vorprogrammiert“. Schlimm hatte es Maxhütte-Haidhof nach dem Atom-Gau von Tschernobyl erwischt. Fachlehrer Hans Gläser und Physiker Peter Wein hatten in Maxhütte-Haidhof umfangreiche Messungen durchgeführt, deren Ergebnisse aufhorchen ließen. Mit Belastungswerten von 22000 Bq/ qm, gemessen im Kehricht der Straße Amselweg, war MaxhütteHaidhof mit an der Spitze der radioaktiv belasteten Gebiete innerhalb Bayerns. In seiner Ausgabe vom 30. April 1987 verkündete „lokal“ die nächste Hiobsbotschaft: „KONKURS – Arbeiter der Maxhütte stehen vor einer ungewissen Zukunft“. Am 16. April 1987 hatte die Maxhütte Konkurs beim Amtsgericht in Amberg angemeldet. „Wie sieht´s aus mit unseren Arbeitsplätzen?“ Diese Frage bekamen die Betriebsräte der Maxhütte nun jeden Tag aufs Neue gestellt. In den Maxhütte-Betrieben gab

es kaum mehr ein anderes Gesprächsthema. Stündlich schaltete man das Radio ein und wartete gespannt auf die neuesten Nachrichten. Die Verhandlungen der Bayerischen Staatsregierung zur Gründung einer Auffanggesellschaft hatten begonnen; Gespräche des Konkursverwalters mit der Arbeitnehmerseite sollten schon bald stattfinden und zur Klärung der verworrenen Situation beitragen. Die Leitung der Maxhütte lag nun in den Händen des Konkursverwalters von der Beek. Er musste sich nun darum kümmern, „dass die Maxhütte flüssig bleibt“, d.h. die Maxhütte weiterhin produzierte und auslieferte. Die Gehälter der Maxhütte-Arbeiter schienen zumindest kurzfristig gesichert. Was mit den mehr als tausend Arbeitern geschehen sollte, die zuletzt über den Sozialplan ausgeschieden waren, lag dagegen noch völlig um Ungewissen. Der Konkursverwalter kündigte jedenfalls schon an, „dass hier wohl einiges abgemagert werden“ müsse. Die Bayerische Staatsregierung lehnte eine direkte Beteiligung an der Maxhütte jedenfalls ab, war jedoch gewillt, die Gründung einer Auffanggesellschaft in die Wege zu leiten. Bayerns Innenminister Gustl Lang warb kurz nach den Osterfeiertagen 1987 um Vertrauen für die Politik der Bayerischen Staatsregierung. Doch es war ein schwieriger Weg, geeignete Partner für eine neue Betreibergesellschaft zu finden. Trotz der kritischen Situation waren viele Maxhütte-Arbeiter noch guter Hoffnung, dass sie auch künftig „in ihrer Maxhütte“ weiterarbeiten könnten.

Gut zu wissen: Autor Oskar Duschinger und „Maxhütte“-Kenner Gert Gröninger haben sich zusammengetan, um die letzten Jahre der „Maxhütte“ in Haidhof zu beleuchten. Das neue Buch erscheint im Frühjahr 2020 im Battenberg-Verlag Regenstauf. Bereits im regionalen Buchhandel erhältlich: „Glanz und Elend der Maxhütte“, 616 Seiten, 15,80 Euro

Neue Bäume für den Stadtwald MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Wälder aufzuforsten gehört zu den Aufgaben eines Waldbesitzers einfach dazu. „Und dieser Aufgabe möchten wir als Stadtwaldbesitzer gerne nachkommen“, so Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank. Sie begutachtete kürzlich die Neuanpflanzungen im Stadtwald hinter Leonberg mit Förster Reinhold Weigert. Derzeit wird der Klimaschutz sehr oft in den Bezug mit dem Wald gebracht. Zwar kündigte der bayrische Ministerpräsident Markus Söder an, im Freistaat eine Million Bäume im Jahr zusätzlich pflanzen zu lassen, so waren es kurzfristig in Maxhütte-Haidhof 100 Esskastanien im Stadtwald. Die Edelkastanien, auch Esskastanien genannt, wurden für eine

wirtschaftliche Nutzung im Abstand von zwei Metern gepflanzt. Förster Reinhold Weigert vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (AELF) verwies auf die Notwendigkeit der gemischten Waldbewirtschaftung. „Was wir hier machen, wird erst in 40 bis 50 Jahren interessant werden“, so Weigert. „Wir betreiben hier nachhaltigen Naturschutz“, fügte er hinzu, „dazu brauchen wir Geduld und müssen wissen, dass schnelle Erfolge von heute auf morgen nicht zu erzielen sind“. Die Edelkastanien sind umgeben von hellen Wuchshüllen, welche mit ihren Luftlöchern den heranwachsenden Bäumen als Treibhauseffekt zum besseren Anwachsen dienen und durch

ihre Helligkeit das Licht besser zu den Pflanzen durchlassen. „In den Wuchshüllen sammelt sich auch das Tauwasser, welches dadurch direkt an den Sprössling geleitet wird. Rund zehn Jahre müssen die Hüllen, gestützt durch einen Holzpfosten, stehen bleiben, um den jungen Baum gegen Verbiss und das Verfegen der Geweihe von Rehen zu schützen. Diese Wuchshüllen werden aber nach zehn Jahren nicht entsorgt. „Ich halte es für eine sehr gute Lösung, wenn dann die Hüllen einer weiteren Aufgabe zugeordnet werden. Natürlich angesamte Bäume wie die vielen Eichen werden dann überstülpt und bekommen so einen geschützteren Raum, um groß zu werden“, so Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank.

Tierschutzverein Städtedreieck e.V. informiert:

Futterspendenbox nun auch im REWE Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Der Tierschutzverein Städtedreieck e.V. hat im REWE-Markt in Maxhütte-Haidhof eine Futterspendenbox aufgestellt. Wer Tierfutter bei REWE einkauft und davon etwas für notleidende Tiere spenden möchte, kann seine Produkte gleich hier deponieren. Sie werden dann zeitnah von Mitarbeitern/ innen des Vereins abgeholt. Der Tierschutzverein sagt herzlichen Dank! Tobias Luft (Foto links) und Otto Marc vom Rewe-Markt freuen sich mit Walther Langer (Foto rechts) vom TSV Städtedreieck e.V. Weitere Futterspendenboxen findet man in folgenden Märkten: Nahkauf, Norma und Edeka Teublitz sowie Norma und Edeka Foto: Tierschutzverein Städtedreieck e.V. Burglengenfeld.

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

20. November 2019

lokal 27

Foto: GRÜNE Ortsverband Maxhütte-Haidhof

„Frauenpower“ mit 16 Frauen auf den Listenplätzen:

Die GRÜNEN-Stadtratsliste steht

Das Bild zeigt die Gewinner mit Erster Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (sitzend, rechts) und Angelika Niedermeier (sitzend, links, MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Am mitteilung von Franz Schmidkunz. Weitere Arbeitsgruppen beschäf- Mitarbeiterin Öffentlichkeitsarbeit Stadt Maxhütte-Haidhof). 10. Oktober 2019 stellte der Orts- Darüber hinaus wurden verschie- tigen sich mit der Förderung von Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof verband der GRÜNEN in MaxhütteHaidhof in einer öffentlichen Sitzung die Liste der Bewerberinnen und Bewerber für die Stadtratswahl am 15. März 2020 zusammen. Der designierte Landratskandidat der GRÜNEN, Rudi Sommer, führte souverän durch die zahlreich besuchte Veranstaltung, die im Baudenkmal „Historische Direktorenvilla“ an der Rollbahn stattfand. Die nach allen Regeln und Vorschriften durchgeführten verschiedenen Wahlgänge erbrachten folgendes Ergebnis: 16 der 24 Listenplätze gehen an Frauen, und die restlichen acht wurden an die Männer verteilt. Eine spezielle Frauenquote musste bei der geballten „Frauenpower“ nicht speziell diskutiert werden. Nachdem die umfangreichen Formalitäten der Aufstellung erfüllt waren, wurden die für die GRÜNEN sehr wichtigen Vorstellungen einer offenen, ehrlichen und bürgerfreundlichen Kommunalpolitik erläutert. Als besonders „Bürgerunfreundlich“ fiel dabei auf, dass die von vielen Bürger*innen eingereichten Widersprüche gegen das Gewerbegebiet Birkenzell III in keiner Weise gewürdigt worden seien, so heißt es in einer Presse-

W

dene kommunalpolitische Aspekte vorgestellt und dazu auch gleich entsprechende Arbeitsgruppen gebildet: Dem „Klima- und Artenschutz“ komme dabei selbstverständlich eine große Bedeutung zu. Nach Meinung der GRÜNEN geht - bedingt durch die Klimaveränderung - kein Weg daran vorbei, jede kommunale Maßnahme auf ihre Klimaverträglichkeit hin zu überprüfen und klimaneutrale Entscheidungen zu treffen, die gleichzeitig auch dem Artenschutz dienen werden. Die „Mobilität“ stelle eine weitere enorme Herausforderung dar. Die Teilnehmer*innen verwiesen in diesem Zusammenhang auf die Notwendigkeit eines interkommunalen ökologischen Gesamtverkehrskonzeptes mit Anbindung des Städtedreiecks an den Großraum Regensburg. Dabei sollen alle Verkehrsträger vom Fahrrad bis zum ÖPNV berücksichtigt werden. Im sozialen Bereich „Wohnen, Kinder & Familien, Älterwerden“ fielen viele Schwachstellen auf, wie z. B. einfallslose Kinderspielplätze. Mehrere Listenkandidat*innen sind seit Jahrzehnten im Bereich „Tierschutz“ engagiert, der im Ortsverband der GRÜNEN eine wichtige Rolle spielen wird.

„Kunst & Kultur“, wobei der vernachlässigten Industriekultur, die für Maxhütte identitätsstiftend ist, eine besondere Bedeutung zukomme. Darüber hinaus wollen die GRÜNEN alle kommunalpolitischen Entscheidungen und verwaltungstechnischen Umsetzungen kritisch unter die Lupe nehmen. Das Verantwortungsgefühl für die Umwelt und der Wunsch, der Stadt Maxhütte-Haidhof ein ökologisches Gesicht zu geben, ist für den neuen Ortsverband der GRÜNEN von zentraler Bedeutung. Die Liste setzt sich folgendermaßen zusammen: 1. Dr. Franz Schmidkunz, 2. Sigrid Markgraf-Rank, 3. Christine Spörl, 4. Sonja Kern, 5. Lena Feicht, 6. Helgo Boehlkau, 7. Reinhold Pritschet, 8. Gerda Kiener, 9. Jasmin Söllner-Härtl, 10. Jonas Fischer, 11. Christa Bach, 12. Petra Huber, 13. Evi Reindl-Schmidkunz, 14. Johannes Feicht, 15, Manuel Grundstein, 16. Paula Stenzel, 17. Olga Hirschfeld, 18. Margret Hoffmann, 19. Elfriede Feicht, 20. Roman Hirschfeld, 21. Holger Schenk, 22. Ilse Bögl, 23. Elfriede Wilhelm und 24. Gisela Schmirali.

„Mit der Maxi Maus auf Reisen“ Gewinner-Fotos wurden ermittelt MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Stadt Maxhütte-Haidhof hatte heuer im Sommer zu einem Fotowettbewerb unter dem Titel „Mit der Maxi Maus auf Reisen“ aufgerufen. Die Maxi Maus durfte aus diesem Grund zahlreiche wunderschöne Orte bereisen. Sie war in Kroatien unterwegs, in Venedig, im Zillertal in Österreich, in Rust und noch viele andere Ziele wurden bereist. Die weiteste Reise trat die Maxi Maus zusammen mit Luis Hermann aus Maxhütte-Haidhof nach Australien an. Auch das andere Ende der Welt, das Nordkap, wurde von unserer Maxi Maus bereist. So hat sich unser Maskottchen heuer an vielen wunderschönen Flecken dieser Erde neue Eindrücke verschaffen dürfen.

Als Gewinner wurde von der Jury als dritter Platz Familie Ermer ausgewählt. Deren Foto zeigt Tochter Franziska Ermer zusammen mit der Maxi Maus in Söll am Wilden Kaiser in Österreich. Den zweiten Platz belegte Familie Auburger. Auf ihrem Foto sitzt die Maxi Maus am Riesachsee im Salzburger Land in Österreich. Den ersten Platz gewann ein Bild mit der Maxi Maus in Ungarn. Es zeigt das Maskottchen bei der Aprikosenernte am Plattensee. Eingeschickt hatte das Foto Herr Werner Trüber. Wir gratulieren den Siegern ganz herzlich und bedanken uns bei allen Einsendern für die rege Teilnahme. Die Gewinner erhielten Maxhütter Groschen (Gutscheine der Stadt MaxhütteHaidhof) als Preisgeld.

Werden auch Sie Mitglied einer starken Gemeinschaft!

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

Weitere Infos, aktuelle Mitglieder und Ansprechpartner zu finden unter: www.werbegemeinschaft-maxhuette.de Gewinnerfoto. Foto: Werner Trüber

28 lokal

T E U B L I T Z

20. November 2019

Interessensgemeinschaft Teublitzer Unternehmer:

Advents-Verlosung TEUBLITZ (sr). Auch in diesem Jahr wollen die Fachgeschäfte der ITU Teublitz mit dem Weihnachts-Gewinnspiel „Schenk dir was!“ die Gesichter ihrer Kunden zum Strahlen bringen. ITU-Gutscheine im Wert von 500 Euro

warten auf ihre Abnehmer. In jedem der teilnehmenden Fachgeschäfte erhält man eine Teilnahmekarte, die ausgefüllt werden muss, damit man im Lostopf landet. Nach dem 21.12. werden die Gewinner gezogen.

Schenk s! dir wa

Gewinnverlosung von 30.11. - 21.12.2019

Nehmen Sie an unserer diesjährigen ITU Advents-Verlosung teil und gewinnen Sie ITU Einkaufs-Gutscheine!

1. PREIS

2. PREIS

3. PREIS

v.l.n.r.: Christian Knarr, Eva Lettenbauer und Eike Hallitzky (Landesvorstand), Hannah Quaas, Claudia Lehmann-Schmidkunz, Benjamin Quaas, Rudi Sommer. Foto: Grüne OV Teublitz

100. Ortsverband der GRÜNEN Bayern in Teublitz gegründet:

300 € 200 € 100 € „Das Städtedreieck ist jetzt Teilnahmekarten erhalten Sie bei folgenden itu-Mitgliedern: Anglertreff Autohaus Vetterl Bauunternehmung M. Blöth Bäckerei Moser Café Bistro Fiege Datacrew UG (haftungsb.) ESSO Tankstelle Fit Inn Fitnessstudio

Gaststätte SC Teublitz GeVaS - Inge Hofmann haarCONZEPT Astrid Metz Jemako - Jessica Wolf Max Delmes GmbH Medienverlag Krempl Metzgerei Wilhelm

Optik Langen e.K. Pension Naabtalblick reel-IT IT-Service Rosen-Apotheke Stadt Teublitz Therapiezentrum Braun Tierbetreuung Wolf Uhren Schmuck Rappl

Wellness für ihre Brille

Anti-Beschlag -Tücher statt 9,95€

8,50€ Brillenbad statt 12,95€ nur 11,90€ Brillenspray statt 7,00€ nur 6,00€ nur

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

komplett GRÜN organisiert!“

TEUBLITZ (lz). 100 Ortsverbände in Bayern – das ist eine stolze Zahl, „und wahrscheinlich werden es bis Ende des Jahres noch mehr!“, freute sich Kreisrat Rudi Sommer nach der Gründungsveranstaltung in Teublitz in Keskins Café-Bistro am 5. November 2019. Die bayerischen Grünen hatten sich vergangenen Herbst mit Blick auf die Kommunalwahlen das Ziel gesteckt, seit der Landtagswahl 2018 bis März 2020 100 neue Ortsverbände zu gründen und nun war es Anfang November bereits soweit. Insgesamt gibt es in Bayern jetzt 430 Ortsverbände, weitere Gründungen stünden unmittelbar bevor, heißt es auf der Seite des Landesverbands. Der Teublitzer Grünen Ortsverband ist der 6. im Landkreis Schwandorf, und mit ihm „ist das Städtedreieck komplett GRÜN organisiert.“ Der Abend hatte also Symbolkraft – dazu waren die beiden Landesvorsitzenden Eva Lettenbauer und Eike Hallitzky sowie die Landtagsabgeordnete Anna Toman extra angereist. In den vergangenen anderthalb Jahren sei die Mitgliederanzahl der bayerischen Grünen um 50% von 10.000 auf knapp 15.000 angewachsen, so informierte Rudi Sommer im LOKAL-Gespräch. „Bei den Kommunalwahlen 2020 werden so viele GRÜNENListen wie noch nie aufgestellt.“

Zur Gründung des Ortsverbands kamen acht Teublitzer Grüne und nochmal so viele Gäste. Die Sprecher/innen des neuen Ortsverbands wurden einstimmig gewählt – dies sind gleichberechtigt Hanna Quaas, Christian Knarr und Claudia LehmannSchmidkunz. Die Landesvorsitzenden, der Kreisratsvorsitzende Benjamin Quaas, der kommunalpolitische Wahlkampfsprecher Rudi Sommer sowie alle weiteren Gäste gratulierten herzlich. Lettenbauer und Hallitzky überreichten als Geschenk einen grünen Pavillon sowie jede Menge Sonnenblumen. Der neue Ortsverband will Themen wie Klimawandel, Flächenverbrauch, Artenschutz, die Verkehrswende und die Förderung von Kultur und Familie auch in der Kommunalpolitik verstärkt in den Mittelpunkt rücken. Dazu gibt es in Teublitz eine Vielzahl von Möglichkeiten, die der Ortsverband gerne aufgreifen will. Die 28-jährige Hanna Quaas berichtete, dass bereits zwei Anträge in den Stadtrat eingebracht worden seien: Der eine betrifft den Kindergarten in Katzdorf, der in ökologischer Bauweise erfolgen soll, der andere beschäftigt sich mit den kommunal gestellten Hundekotbeuteln: Sie sollen auf eine biologisch abbaubare Variante umgestellt werden. Die zukünftige GRÜNEN Bürger-

meisterkandidatin hat bereits eine genaue Zielsetzung: Im Programm der GRÜNEN steht auch ein gemeinsamer Flächennutzungsplan für das Städtedreieck für weniger Versiegelung und eine bessere Nutzung von Brachflächen. Was die geplanten Gebewerbegebiete „Teublitz Süd-Ost“ und an der A93 betrifft, wird die Zerstörung von Naturräumen mit außergewöhnlicher Fauna und Flora abgelehnt. Quaas ist von Beruf Wirtschaftsingenieurin, ihre Ortsvorstands-Kollegen Knarr und Lehmann-Schmidkunz sind Projektleiter im Eventmanagement bzw. Konrektorin des Elly Heuss-Gymnasiums Weiden. In seinem Redebeitrag ging Rudi Sommer unter anderem auf die geplante Ausweisung des Gewerbegebiets „Süd-Ost“ ein, das von Bürgermeisterin Maria Steger als „alternativlos“ bezeichnet worden war. Sommer erwiderte darauf: „Das Einzige, was wirklich alternativlos ist, ist der Erhalt der Lebensgrundlagen!“ Mit der formalen Gründung des Ortsverbands und der anstehenden Aufstellung der Liste für die Stadtratswahlen vollzögen die GRÜNEN Pflichtaufgaben, „der Wahlkampf selbst wird die Kür sein und die „Benotung“ erfolgt am 15. März 2020 durch die Wählerinnen und Wähler mit dem Stimmzettel.“

20. November 2019

T E U B L I T Z

Die Listenplätze sind verteilt: Laut Bürgermeisterkandidat Thomas Beer (2. Reihe mittig) eine hervorragende Mischung, die ein starkes Signal setzt. Foto: Artmann

Die Stadtratskandidaten der CSU Teublitz stehen fest:

„Liste für die Zukunft“ mit sieben Frauen und zwölf Männern TEUBLITZ (sr). Zwölf Stadträte, sechs Kandidaten unter 35 Jahren und je zehn Bewerber aus den Ortsteilen und der Kernstadt: Mit dieser Truppe gehen die CSU Teublitz und ihr Bürgermeisterkandidat Thomas Beer in die Kommunalwahlen 2020. Auf der offiziellen Nominierungsversammlung im Gast-

haus Hintermeier bezeichnete Beer die Liste als „den bestmöglichen Vorschlag für eine zukunftsfähige Stadtratsarbeit“. In seiner Eröffnungsrede nahm der Bürgermeisterkandidat auch Bezug auf die zuletzt öffentlich formulierte Kritik am geplanten Gewerbegebiet an der A93. Es gebe „zwei Arten von politisch

aktiven Menschen: Diejenigen, die erstmal Nein sagen und Weiterentwicklung ablehnen“, so Beer. Und es gebe die anderen, die viele produktive Ideen haben und neue Konzepte entwickeln, die „nach vorne schauen und Zukunft aktiv und positiv gestalten wollen“, so der Bürgermeisterkandidat.

lokal 29

Die CSU-Listenkandidaten seien „20 Gestalter, 20 Experten, 20 Zukunftsmenschen“, die gleichzeitig fest in Teublitz verwurzelt seien. CSU Ortsgeschäftsführer Dr. Thomas Brandl stellte die Besonderheiten der Liste vor: „Thomas Beer war es sehr wichtig, die Ortsteile direkt hinter ihm als Spitzenkandidat zu repräsentieren“, so Brandl. Da sich alle zwölf bestehenden CSUStadträte wieder zur Kandidatur entschlossen haben, sei eine Aufteilung nach dem bewährten Prinzip „Alt-Neu-Alt-Neu“ nicht möglich gewesen. Dass die ersten vier Plätze von bestehenden Stadträten belegt seien, werde dadurch ausgeglichen, dass auch die letzten vier Plätze an Mandatsträger gingen. So hätten alle neuen Kandidaten/innen eine realistische Chance, nach vorne gewählt zu werden. Durch die unterschiedlichen Berufs- und Bildungswege der Kandidaten/innen habe man Experten für wichtige Zukunftsthemen im Team: Gesundheit und Pflege, Umweltschutz und Nachhaltigkeit, Digitalisierung und Industrie 4.0, Wirtschaft und Finanzen. „Diese Liste ist nicht nur ein starkes Signal, dass die bisherige Politik der CSU in Teublitz auch bei ambitionierten Bürgerinnen und Bürgern Früchte trägt. Diese Liste ist eine Liste für die Zukunft. Was Alter, Geschlecht, Berufe

und Ortsteile angeht, haben wir eine hervorragende Mischung. Ich bin stolz, mit diesem Team ins Rennen gehen zu dürfen!“, sagte Bürgermeisterkandidat Thomas Beer. In den kommenden Wochen und Monaten gehe es darum, den Menschen zu vermitteln, dass die CSU das „stärkste Team und die besten Ideen für die Zukunft“ habe, so Beer. Ziel sei das Bürgermeisteramt sowie eine gestalterische Mehrheit im Stadtrat. Das Wahlprogramm soll in den kommenden Wochen vorgestellt werden, wobei die Themen Wirtschaft (Gewerbegebiet an der A93), Soziales (Schaffung von betreutem Wohnen) sowie Nachhaltigkeit (Klima- und Zukunftsoffensive) zentrale Bestandteile bilden sollen.

Die Stadtratskandidaten der CSU Teublitz für die Kommunalwahlen 2020 (1) Thomas Beer, (2) Saskia Wilhelm-Dorn, (3) Robert Wutz, (4) Benjamin Liebl, (5) Johanna Kruschwitz, (6) Georg Fleischmann, (7) Roland Unger, (8) Marion Schönberger, (9) Jasmin Liebl, (10) Christian Hintermeier, (11) Michael Muck, (12) Peter Steger, (13) Georg Niederalt, (14) Waltraud Neumüller, (15) Sven Sander, (16) Timo Hammerl, (17) Georg Beer, (18) Christine Fischer, (19) Dr. Thomas Brandl, (20) Maria Steger Anzeige

Letzte Outletwoche 2019 bei Brigitte Moden:

Tolle Looks machen Lust auf die kalte Jahreszeit! TEUBLITZ lz). Ob T-Shirt, Kleid oder Pullover – die Herbstmode 2019 präsentiert sich vielseitig und feminin bis flippig-frech. Ob faszinierende Looks in Terrakot-

ta, Meerblau oder Oliv, gekonnte Muster- oder Materialmixturen, verarbeitet nur mit hochwertigen Stoffen: Die Auswahl ist riesig und macht Spaß. Und das sowieso bei

Foto: Monika Besenhardt

den Outlet-Preisen von Brigitte Schießl – zum letzten Mal in diesem Jahr! Von Montag, den 18. bis Samstag, den 23. November 2019 ist Brigitte Moden in Teublitz wieder täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr zum beliebten Outletverkauf geöffnet. „Jeder, der Lust an schöner Mode zu günstigen Preisen hat, sollte sich daher Zeit für einen Besuch nehmen“, lädt Brigitte Schießl ein. „Viel neue Ware zu Sonderpreisen oder Markenware um 30% bis 50% reduziert erwartet die interessierten Kundinnen und Kunden. Weihnachten ist nicht mehr fern, ein Grund mehr sich nach schönen Dingen umzusehen.“ Neben Jacken, Mänteln und Kleidern steht auch eine breite Auswahl an modischen Accessoires wie Mützen, Schals oder Modeschmuck bereit. Wer sich vorab informieren möchte, kann dies unter www.mode-brigitte.de bei den virtuellen Modenschauen tun. „Falls Sie in dieser Woche keine Zeit haben, können Sie auch gerne einen persönlichen Termin unter Telefon 09471 97444 buchen.“ Bei den Angeboten freut man sich auf die kalte Jahreszeit!

Brigitte

Mode & Outlet

30 - 50%

Herbst-/Wintermode

Outlet-Verkauf

Zum letzten Mal in diesem Jahr

Mo. 18.11. - Sa. 23.11.19 täglich von 9.00 - 19.00 Uhr

Brigitte Schießl Armannspergstr. 10 - 93158 Teublitz-Münchshofen Telefon 09471 - 97444

www.mode-brigitte.de

30 lokal

T E U B L I T Z

20. November 2019

Recyclinghof im Wiesenbiotop? Teublitz hält an Bebauungsplan fest Grundsätzlich geht es dem NaTEUBLITZ (lz). Ein gemeinsamer turschützer Christoph Namislo Recyclinghof für das Städtedreidarum, den Menschen klarzueck soll gebaut werden, ein neumachen, dass trotz entsprees Gewerbe- und Sondergebiet chender Darstellungen in der „Teublitz Süd-Ost“ gegenüber Öffentlichkeit eben nicht alles der Hugo-Geiger-Siedlung soll „Friede, Freude, Eierkuchen“ sei. erschlossen werden. Die PlaDer Bund Naturschutz stehe nungen lassen Naturschützer allen Planungen sehr kritisch aufhorchen, der Widerstand forgegenüber, ebenso der Landesmiert sich, denn hier werde ein bund für Vogelschutz (LBV). hochwertiges Stück Natur ver„Das Städtedreieck verliert mit nichtet, so die Gegner. der Erschließung des GewerbeWährend die Teublitzer Bürgergebietes „Teublitz Süd-Ost“ ein meisterin Maria Steger (CSU) über viele Jahrzehnte gewachkeine Alternativen zu dem gesenes Wiesenbiotop, welches planten Bauvorhaben sieht und in seiner Art mittlerweile selten bereits mehrere Ausgleichsgeworden ist.“ vorhaben plant, wollen die Naturschützer „kämpfen bis die Was ist eine CEF-Maßnahme? Bagger anrollen“. Christoph Unter CEF-Maßnahmen („ContiNamislo, der selbst in der Hugonuous Ecological Funcionality“, Geiger-Siedlung wohnt, möchte übersetzt etwa mit „dauerhafte der Bevölkerung im Städtedreiökologische Funktionalität“) eck eindrücklich vor Augen werden Maßnahmen des Artenführen, was hier geschieht, und Christoph Namislo vor der zukünftigen Einfahrt zum Recyclinghof. Foto: Namislo schutzes verstanden, und zwar zwar „ohne Augenwischerei“: „Ein wunderbares Stück Natur findet sich ein biotopkartierter sich mit der Schaffung der Aus- gebe es eine große unbebaute im Bereich der sogenannten Einwird unwiederbringlich zerstört.“ Wald. Beide Flächen zusam- gleichsflächen vor Ort durchaus Fläche, die im Flächennutzungs- griffsregelung. men – das Wiesenbiotop und Mühe gibt. Es sollen – wie bei plan der Stadt Teublitz bereits Die gesetzliche Grundlage in der Wald - bilden einen äußerst der Sondersitzung des Teublit- als Industriefläche dargestellt Deutschland ergibt sich aus Sind die Ausgleichsmaßnahstruktur- und damit artenreichen zer Stadtrats am 5. 11. 2019 ist. In der Stadtratsitzung beton- dem Bundesnaturschutzgesetz men Augenwischerei? Der Bebauungsplan betrifft ein Lebensraum, so Namislo weiter. besprochen – weitere Rück- te Bürgermeisterin Maria Steger, (§44 Abs. 5 BNatSchG). Die 1,2 Hektar großes Wiesenbio- Auch die Untere Naturschutz- zugsorte für die Zauneidechse dass bei der Ausarbeitung des Maßnahme erfolgt VOR dem viele eigentlichen Eingriff in das am Landratsamt geschaffen werden, und zwar Flächennutzungsplans top, welches die Stadt Teublitz behörde vor einigen Jahren vom Frei- Schwandorf weise in einer Stel- durch Durchforstungsmaßnah- mögliche Flächen geprüft wor- Ökosystem, dabei soll die ökostaat Bayern angekauft hat. lungnahme darauf hin, dass das men, die Auflichtung von Wald- den seien, jedoch ohne Resultat. logisch-funktionale Kontinuität „Das Landesamt für Umwelt Wiesenbiotop ein „ökologisch rändern entlang der Maxhütter Viele Argumente sprächen für ohne eine zeitliche Lücke gehat diese Grundstücke noch hochwertiger Bereich“ sei, „des- Straße und durch Entfernungen den jetzt ausgesuchten Stand- währleistet sein. bis Anfang dieses Jahres in ei- sen Überbauung abgelehnt von Unterholz für eine stärkere ort: Angefangen von der zen- CEF-Maßnahmen sollen die nem Verzeichnis für ökologisch wird“, so zitiert der Umwelt- Besonnung von Waldflächen tralen Lage und der hervorra- Lebensstätten (Habitate) der (alle Maßnahmen sind soge- genden Erreichbarkeit bis zu der betroffenen Population sowohl bedeutsame Flächen geführt. schützer die Behörde. Tatsache, dass hier ein vorhan- qualitativ als auch quantitativ Dann war es seltsamerweise Bei der artenschutzrechtlichen nannte CEF-Maßnahmen). aus diesem Ökokataster ver- Prüfung seien insgesamt 41 Namislo fasst jedoch kritisch denes Potential innerhalb des erhalten und dabei einen direkschwunden“, bedauert Namislo, Vogelarten gefunden worden, zusammen: „Da wird etwas zer- Stadtgebiets Städtedreieck ge- ten räumlichen Bezug zu dem der seit 25 Jahren Mitglied des ebenso die streng geschützte stört und um es an anderer Stel- nutzt werde – und nicht an des- Habitat haben, das von dem EinBund Naturschutz ist. „Der He- Zauneidechse, was eine zusätz- le wieder gut zu machen, wird sen Außenrand weitere Flächen griff betroffen ist. verbaut würden. ckensaum, der die Wiesenflä- liche Ausgleichsmaßnahme vor wiederum etwas zerstört.“ che ringförmig umschließt, ist Ort nötig mache. Nachgewiesen wurden Brut- „Es ist nicht alles Friede, zudem biotopkartiert.“ „Warum die oben genannte Flä- paare der mittlerweile selten Freude, Eierkuchen!“ che nicht mehr im Ökokataster gewordenen Vogelarten Dorn- In dem Zusammenhang stellt verzeichnet ist, weiß ich inzwi- grasmücke und Neuntöter. Als sich die Frage, warum denn schen aus zahlreichen Telefona- Ausgleichsmaßnahme für das überhaupt ein Recyclinghof Nutzen Sie Ihre Mitsprachemöglichkeit, die ten“, berichtet der Naturschützer Wiesenbiotop wird eine ebenso gebaut werden muss. Die drei im LOKAL-Gespräch: Es sei die große Fläche extensives Grün- Städte verfügen jeder über einen LOKAL-Redaktion freut sich über Ihren Leserbrief. Regierung der Oberpfalz gewe- land geschaffen - eine Maßnah- eigenen. „Die Stadt MaxhütteMail an: lokal@medienverlag-krempl.de sen, die den Eintrag gelöscht me, die laut Namislo ohnehin Haidhof hat ja bereits die ganze hat, „was rechtens war“. Auf vom Landschaftspflegeverband Sache angezweifelt, BurglenEs werden nur Leserbriefe jeden Fall sei die Einschätzung Schwandorf zur Umsetzung ge- genfeld und Teublitz sind es, die so sehr auf dieses Städtedreibearbeitet, deren Absender die des Bayerischen Landesamts plant war. vollständige Adresse samt für Umwelt, also der höchsten „Das ist kein ernstzunehmen- eck-Projekt drängen.“ Telefonnummer angegeben haben. bayerischen Naturschutzbehör- der Ausgleich, sondern eher ein Selbstverständlich gebe es auch de, „ein ausreichender Beweis gesetzlich gedeckter Etiketten- andere Flächen, auf denen das dafür, dass diese Fläche ökolo- schwindel, daran gibt es nichts ehrgeizige Bauprojekt verwirklicht werden könne, so Namislo schönzureden.“ gisch wertvoll ist.“ Hinweis: Die Redaktion behält sich bei Zuschriften die Unmittelbar nördlich an das Außer Frage steht allerdings weiter: Zum Beispiel direkt nördAuswahl und das Recht der sinnwahrenden Kürzung vor. lich angrenzend an das Biotop Wiesenbiotop angrenzend be- auch, dass die Stadt Teublitz

Ihre Meinung zählt!

ANZEIGE

STUMM. Ein Biotop wird zum gemeinsamen Recyclinghof im Städtedreieck.

Es ist Heimat für seltene Vogelarten, Zauneidechsen und Insekten. Naturschutzbehörde und Umweltverbände lehnen die Überbauung der wertvollen Flächen ab. Die Stadt Teublitz dagegen hält an dem Eingriff fest Landkreis und Nachbarstädte finanzieren ihn mit.

Ortsverband Teublitz

32 lokal

R E G E N S T A U F

20. November 2019 Anzeige

Das Team mit Chefin Elisabeth Meierhofer vorne in der Mitte. Foto: kukuluru Media / STERN Apotheke

Arbeitsplätze für Anspruchsvolle Apothekerinnen und Apotheker, Pharmazeutisch-Technische Assistenten, sowie Pharmazeutisch-Kaufmännische Angestellte erleben in der STERN Apotheke, was es heißt, am Ball zu bleiben REGENSTAUF (sr)- „Wer Freude am Lernen hat, ist in der STERN Apotheke gut aufgehoben.“ Als junge Apothekerin gibt Julia Rieder ihre Erfahrungen gerne weiter. Seit 2017 arbeitet sie in der STERN Apotheke in Regenstauf. Mit Unterstützung von Inhaberin Elisabeth Meierhofer absolvierte sie eine Weiterbildung in der geriatrischen Pharmazie und eine Zusatzausbildung in der Regulationspharmazie. Was ist das eigentlich?

Hauswirtschaftskraft (m/w/d) gesucht Wir suchen für eines unserer Häuser eine Hauswirtschaftskraft, 18 Std/Woche vormittags

Verkaufsoffener Sonntag: 24.11. von 13 - 17 Uhr geöffnet!

25%

auf das gesamte Schmucksortiment* und Uhren von Swarovski

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de

Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

Veronika Portele

Heilpraktikerin | Klassische Homöopathie Händelstraße 36 93128 Regenstauf Telefon: 09402 504584 Telefax: 03212 1199272 mail@homoeopathie-regenstauf.de www.homöopathie-regenstauf.de

*Ausg.: Trauringe, Solitär, Swarovski, Collierk.

Schriftliche Bewerbung an Thomas Wiser Haus, Hauptstr. 11-15 93128 Regenstauf; Tel: 09402/93020

Ganzheitlicher Blick auf den Menschen Um den Ansatz der Regulationspharmazie zu erklären, wählt Elisabeth Meierhofer gerne den Vergleich mit dem Fisch im Wasser: „Wenn die Wasserqualität stimmt, fühlt sich der Fisch wohl.“ Übertragen auf den Menschen bedeute das: Wenn er das Richtige zu essen und zu trinken, genügend Bewegung, Sauerstoff oder Anerkennung hat, sind das beste Voraussetzungen für seine Gesundheit. Wenn die Bedingungen allerdings nicht so ideal

sind, hilft die Regulationspharmazie nach. Sie reguliert. Dafür kennen die pharmazeutischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter eine Reihe von geeigneten Heilmitteln. Alle Mitarbeitenden der STERN Apotheke teilen diese ganzheitliche und engagierte Auffassung von Pharmazie: Den Menschen mit allem sehen, was ihn ausmacht, egal ob Kollege oder Kunde. Wie ihre Kolleginnen und Kollegen steht auch Christina Feldmeier zu 100 Prozent hinter dieser Auffassung einer ganzheitlichen Pharmazie. Sie ist seit vielen Jahren PharmazeutischTechnische Assistentin in der STERN Apotheke und findet es spannend, schulmedizinisches mit naturheilkundlichem Wissen zu verbinden und Methoden wie die Haar-Analyse als Ursachenforschung anzubieten. Dank Weiterbildung verfügt Christina Feldmeier über fundiertes Wissen. Das macht sie nicht nur in der Apotheke zur geschätzten Ansprechpartnerin, sondern auch im Familien- und Freundeskreis.

Innovationsgeist für mehr Miteinander Anna Jakuschewski ist Pharmazeutisch-Kaufmännische Assistentin. Sie schätzt die unterstützende und fordernde Art ihrer Chefin. „Weil sich alle Mitarbeiter ständig fortbilden, ist die STERN Apotheke immer auf dem neuesten Stand“, sagt Jakuschewski. „Ein Super-Team“ nennt sie ihre Kolleginnen und Kollegen, für die bestmögliche Beratung ihrer Kundinnen und Kunden oberste Priorität hat. Der Innovationsgeist in der STERN Apotheke reicht weit über die Pharmazie im engeren Sinne hinaus. Er bezieht weitere Geschäftsabläufe in der Apotheke mit ein. Dabei ist die Kommissionierung besonders wichtig. Wie organisiert man 17.000 Produkte? Seit einigen Jahren erledigt ein Roboter die Arbeit im Warenlager. Elisabeth Meierhofer ist der Meinung, dass alles, „was Maschinen heutzutage erledigen können, Maschinen erledigen sollen, damit wir wieder mehr füreinander, von Mensch zu Mensch, da sein können.“

20. November 2019

R E G E N S T A U F

lokal 33

Verkaufsoffener Marktsonntag 24. November 2019: Geschäfte von 13 - 17 Uhr geöffnet!

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf | T. 09402 780280 info@auto-fuchs.com | www.auto-fuchs.com

Der neue Regenschirm des Werbering Regenstauf. Foto: kukuluru Media

Andreämarkt in Regenstauf mit verkaufsoffenen Geschäften REGENSTAUF (sr/lz). Einkaufen, flanieren, schon Weihnachtliches entdecken – das ist sozusagen das Motto des Andreämarkts in Regenstauf, der zugleich der letzte verkaufsoffene Sonntag des Jahres ist. Am 24. November 2019 sind zahlreiche Geschäfte von 13-17 Uhr geöffnet, und dazu reihen sich wieder Fieranten mit den verschiedensten Angeboten entlang der Straße, meldet Marktmeisterin Lorena Aichner.

Für die Kinder werden wieder der beliebte Losstand, ein Karussell, eine Eisenbahn und vielfältige Spielwarenangebote samt Süßigkeiten für Kurzweil sorgen. Wie immer darf auch ein reichhaltiges Schmankerlangebot nicht fehlen, „wir erwarten einen Stand mit südländischen Spezialitäten, Bratwürstl, Roßwurstspezialitäten, Geräuchertes, Schmalzgebackenes, Käse und Brotaufstriche“, freut sich Aich-

ner. Neben Holzbastelwaren, Kinderbekleidung, Floristik, Lederwaren und vielem mehr präsentieren die vielen geschmückten Buden Abwechslung und eine große Auswahl. Am Parkplatz der Raiffeisenbank werde noch eine besondere Aktion zu finden sein: Die Reservisten sowie der Bundeswehrshop Schmid werden wieder für Speis‘ und Trank sorgen, „es gibt die beliebte Kesselgulaschsuppe!“,

sowie eine interessante Ausstellung von Modellbaupanzern und Großfahrzeugen. Kurz vor Beginn der Adventszeit ist der Andreämarkt auf jeden Fall schon weihnachtlich „angehaucht“. Dabei sei das Motto des Sonntags „Kultur in Regenstauf“ und werde in diesem Zusammenhang mit einer Krippenausstellung begleitet, so Aichner. Der Regenstaufer Krippenbaumeister und Vorsitzende des ortsansässigen Krippenbauvereins, Eberhard Hofmann, hat diese Ausstellung mit gestaltet. Entlang der Hauptstraße werden in sechs Schaufenstern biblische Weihnachtserzählungen durch Pappmachéfiguren der Firma Marolin dargestellt. Mit dabei sind die Themen „Mariä Verkündigung” (Marktapotheke), „Herbergsuche“ (Optik Liebl), „Die Heiligen drei Kö-

Terrassenüberdachung- und Markisenträume aus Regenstauf:

Riembauer feierte 10-jähriges Jubiläum REGENSTAUF (lz). Stets beschirmt und beschützt: Mit einer Überdachung des Sonnenplatzes am eigenen Heim oder mit einer modernen Markise aus dem Hause Riembauer ist man immer gut beraten! Jetzt hat Firmengründer

Peter Riembauer 10-Jähriges gefeiert – und kann schon jetzt auf eine rasant erfolgreiche Unternehmensgeschichte zurückschauen. Das „Riembauer Indoor Village“ in der Werner von Siemens-Straße sucht in der Region Oberpfalz si-

cherlich seinesgleichen. Hier wurde auf 1500 qm ein komplettes „Dorf“ mit den verschiedensten Terrassenüberdachungen auch mit bioklimatischen Lamellensystemen, Haustüren, Fenstern und Markisenanlagen detailreich auf-

gebaut. Von Anfang an konzentrierte sich Riembauer mit seinem kompetenten Team auf kundenorientierte Lösungen, hohe Qualität und Langlebigkeit der Produkte. Professionelle Beratung, Eingehen auf die Kundenvorstellungen

nige“ (Mode am Markt) und „Flucht nach Ägypten“ (Schäffer Schuh&Sport). Das Motto des Markts wird weiterhin durch Georg Gahr vom KUKUMU mit einer Ausstellung Regenstaufer Künstler im Kulturhaus untermauert. Internetauftritt überarbeitet Übrigens habe der Werbering Regenstauf seine Homepage neugestaltet, damit sich die Bürger/innen unter www.werberingregenstauf.de noch besser über die Aktivitäten dieses Zusammenschlusses der Regenstaufer Gewerbetreibenden informieren können. Zudem gibt das Branchenbuch allen einen starken Eindruck der Regenstaufer Geschäfte, Gaststätten, Dienstleister Freiberufler und Handwerker. Neu ist auch die Verknüpfung des Facebook Auftrittes mit der Homepage.

sowie Transparenz und enger Kundenkontakt vom Erstgespräch bis zur Endmontage gehören zur Riembauer-Philosophie. Hauseigene Handwerksmeister sorgen für den perfekten Ein- und Aufbau – genau auf Termin. Verschiedene Garantiemöglichkeiten sowie die Zusammenarbeit mit renommierten Partnerfirmen runden das Service-Paket ab: Das „Ferienziel Terrasse“ wird zur Realität. Auch soziales Engagement bewies Riembauer: Bei der Jubiläumsveranstaltung zeigten sich die Gäste äußerst spendabel. So kamen auf die Initiative des Firmengründers 3500 € zusammen. Der VKKK Ostbayern e. V., an den die Spende ging, kann seine Aufgaben nur mit Hilfe von Spenden und Sponsoren/innen erfüllen. Er unterstützt an Krebs erkrankte Kinder und Jugendliche sowie deren Familien in verschiedensten Bereichen - von Medizin und Pflege bis zu Rechtsangelegenheiten. Fotos: Riembauer

34 lokal

K A L L M Ü N Z

„Storchenkinder“ finden das Spielen mit den neuen Kuscheltieren richtig toll. Foto: Maria Söllner

„Storchenkinder“ flattern ins Nest Dritte Gruppe eröffnet in der Kinderkrippe „Kalle“ KALLMÜNZ (sr). Die JohanniterKinderkrippe „Kalle“ in Kallmünz hat großen Zuwachs bekommen und eine dritte Gruppe eröffnet. Aktuell wird schon fleißig am Anbau der Krippe gearbeitet. Bis dieser im September 2021 fertig gestellt ist, sind die Kinder der Gruppe „Storchenkinder“ in einer Übergangslösung in Form eines Containers untergebracht. „Aktuell gibt es sechs ‚Storchenkinder‘. Im Frühjahr wird aber auch

diese Gruppe mit zwölf Kindern voll belegt sein“, berichtet Einrichtungsleitung Maria Söllner. Der Container befindet sich direkt neben der Kinderkrippe und besitzt neben dem Gruppenzimmer auch einen Schlafraum, einen Wickelraum und eine eigene Küche. Weitere Informationen zur Johanniter-Kinderkrippe „Kalle“ Kallmünz und Anmeldung bei Einrichtungsleitung Maria Söllner unter 09473 9511129.

(v.l.n.r.) Uwe Auburger zusammen mit Bürgermeister Ulrich Brey und der ehemaligen Besitzerin des Cafés „Zur Post“ Petra Knott. Foto: Verwaltungsgemeinschaft Kallmünz

Markt Kallmünz informiert:

Anwesen Vilsgasse 19a im Besitz des Marktes KALLMÜNZ (sr). Nun ist es offiziell: Der Markt Kallmünz ist Besitzer des ehemaligen Cafés „Zur Post“. Die Schlüsselübergabe erfolgte kürzlich durch die vormalige Besitzerin Petra Knott an den Ersten Bürgermeister Ulrich Brey im Beisein von Uwe Auburger, Geschäftsleiter der Verwaltungsgemeinschaft Kallmünz.

Über die zukünftige Nutzung des Gebäudes wird sich der Marktrat in einer der nächsten Sitzungen Gedanken machen. Bei der Regierung der Oberpfalz wurde bereits beantragt, dieses Anwesen in das Förderprogramm „Innen statt Außen“ mit aufzunehmen. Ein positiver Bescheid liegt dem Markt Kallmünz bereits vor.

/

R E G E N S T A U F

20. November 2019

Regenstaufer CSU besichtigte landwirtschaftlichen Betrieb HAGENAU (fp). CSU-Listenkandidat Johannes Graf lud CSUBürgermeister-Kandidat Josef Schindler (Foto, Mitte links), CSULandratskandidat Rainer Mißlbeck (Mitte rechts) und interessierte CSU-Mitglieder sowie Gäste zu einer Besichtigung des landwirtschaftlichen Anwesens in Hagenau ein. Souverän und kompetent führte der Landwirt durch den Betrieb. Angesichts der stets aktuellen Klima-Diskussion waren für die

Besucher einschlägige Zahlen, Daten und Fakten besonders interessant. Durch Anbau von Silomais, Getreide und Raps werden jährlich ca. 5000 Tonnen CO2 gebunden und nur ca. 1000 Tonnen durch Milchkühe und Biogasanlage ausgestoßen. Mit der Vergärung von Gülle, Mist und Silagen entsteht jährlich Strom für ca. 500 Haushalte. Die Abwärme wird zum Beheizen von fünf Häusern sowie zum Trocknen von Hackschnitzeln und Körnermais genutzt.

Die beiden Spitzenkandidaten Josef Schindler und Rainer Mißlbeck dankten Johannes Graf für die informative Führung und gratulierten zur beeindruckenden Ökobilanz bei der Erzeugung regionaler Lebensmittel. Mit von der Partie waren auch die Markträte Elisabeth Meierhofer, Florian Ernst und Fritz Dechant sowie die Listenkandidaten Katja Schmidbauer und Friedrich Eberwein. Foto: CSU Regenstauf

Treffen der Freie Wähler Regenstauf:

Kinderspielplätze im Visier REGENSTAUF (fp). Beim Kirchweihmarkt im Oktober waren die Freien Wähler mit einem InfoStand präsent. Neben allgemeinen Fragen aus der Bürgerschaft stand bei Müttern das Thema „Kinderspielplätze in Regenstauf“ im Mittelpunkt vieler Gespräche. Dies nahmen die Fraktionsmitglieder der Freien Wähler Erich Viehbacher (Foto, 2. v. li.), Michael Drindl (3. v. li.) und Peter Theisinger (re.) sowie Bürgermeisterkandidat Harald Richter (3. v. re.) zum Anlass für einen Ortstermin

beim Spielplatz am Masurenweg. Mit dabei die Ortsvorsitzende der Freien Wähler Thea Lohner-Strebl (li.) sowie Tina Fuchs (2. v. re.) als Vertreterin der Mütter. Ein Thema war zunächst die künstlerisch gestaltete Echse, die aus Sicherheitsgründen entfernt wurde. Hauptkritikpunkt war dann jedoch die Feststellung, dass auf fast allen Regenstaufer Spielplätzen die vorhandenen Geräte für Kleinkinder weniger geeignet seien. Thea Lohner-Strebl und Peter Thei-

singer boten spontan an, zusammen mit Müttern und ihren Kindern die Gestaltung vorhandener Spielplätze zu begutachten, wobei es besonders auf die Spielgeräte ankommen werde. Im Anschluss daran soll im Marktgemeinderat ein Antrag mit konkreten Verbesserungsvorschlägen gestellt werden. Wo befinden sich in der Marktgemeinde Kinderspielplätze? Darüber soll eine Info im Mitteilungsblatt und die Homepage des Marktes Auskunft geben. Foto: Harald Portele

20. November 2019

R E G E N S T A U F

/

Z E I T L A R N

lokal 35

Einer der Container, die bereits seit zwei Jahren in Diesenbach in Betrieb sind. Foto: S. Böhringer, Markt Regenstauf Bürgermeister Calvi und Bürgermeister Böhringer unterzeichnen den Freundschaftsvertrag. Er soll die freundschaftlichen Beziehungen zwischen Casirate d‘ Adda und dem Markt Regenstauf untermauern. Foto: Pressestelle Gemeinde Casirate d‘ Adda

Freundschaftsvertrag zwischen Casirate d‘ Adda und dem Markt Regenstauf

Eine jahrzehntelange Freundschaft wird nun vertraglich manifestiert REGENSTAUF (sr). Seit vielen Jahren verbindet Regenstauf eine Freundschaft mit Casirate d‘ Adda. Bei einem der gegenseitigen Besuche brachte die Gruppo Alpini den Wunsch auf einen Freundschaftsvertrag zum Ausdruck. Die Gruppo Alpini dürfte vielen Regenstaufern durch ihren Maroni-Verkauf beim Regenstaufer Weihnachtsmarkt bekannt sein. Von der Idee zur Realisierung: „Wäre es nicht schön, wenn die Freundschaft zwischen den beiden Orten auch noch in vielen Jahren Bestand hätte“, regte Angelo Quarteroni, Vorsitzender der Gruppo Alpini, an. Regenstaufs

Erster Bürgermeister Böhringer und Manuel Calvi, Bürgermeister von Casirate d‘ Adda, waren sofort begeistert von dieser Idee und überlegten, wie dies zu bewerkstelligen sei. Bald waren sich die beiden Orte einig, dass darüber ein schriftlicher Freundschaftsvertrag geschlossen werden sollte. Der ausgearbeitete Vertrag wurde einstimmig von den Gemeinderäten der beiden Ortschaften beschlossen. Mit diesem Schriftstück im Gepäck machte sich eine Abordnung des Regenstaufer Gemeinderates Anfang Oktober auf die Reise nach Casirate d‘ Adda in die Provinz Bergamo. Am 5. Oktober

2019 unterzeichneten die beiden Bürgermeister im Beisein der Gemeinderäte der beiden Orte den Freundschaftsvertrag. Der Vertrag legt fest, dass beide Kommunen durch die Pflege enger persönlicher Verbindungen eine friedliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Italien fördern und dadurch zur Sicherung einer glücklichen Zukunft in einem geeinten Europa beitragen. Mit den Worten „Amici per sempre – Freunde für immer“ verabschiedeten sich die neuen alten Freunde und freuen sich auf das nächste Treffen beim Regenstaufer Weihnachtsmarkt.

Kreisverkehr Regendorf in Betrieb „eine unendliche Geschichte!“ ZEITLARN/REGENDORF (sr). CSUBürgermeisterkandidat Florian Bucher und Gemeinderat Josef Weinmann besichtigten zusammen mit Abordnungen der CSU Regendorf und Zeitlarn/Laub den

neu geschaffenen Kreisverkehr an der Kreuzung der Umgehungsstraße Regendorf. Seit nahezu 20 Jahren setzte sich Josef Weinmann mit der CSU-Gemeinderatsfraktion für eine Kreisverkehrsregelung

an der gefährlichen Regendorfer Kreuzung ein. „Der erste Antrag wurde im Gemeinderat diesbezüglich am 14.02.2000 eingebracht“, erinnerte sich Florian Bucher. „Die Kosten wurden damals auf rd.

Neue Kindergartengruppe in Eitlbrunn:

Neubau in Planung EITLBRUNN (sr). Kinder der westlichen Gemeindeteile können auch weiterhin wohnortnah betreut werdendenn im Ortsteil Eitlbrunn wird jetzt eine weitere Kindergartengruppe ins Leben gerufen. Bereits die jährlichen Bedarfsplanungen zeigten, dass die vorhandenen Plätze im Kindergarten Sonnenschein auf Dauer nicht mehr ausreichen werden. Die Anmeldezahlen Anfang dieses Jahres bestätigen dies, so heißt es in einer Pressemitteilung des Markts Regenstauf. „Man hätte auch den betroffenen Kindern Plätze in anderen Einrichtungen wie in Regenstauf oder Diesenbach anbieten können“, erläutert Andreas Seitz, Sachbearbeiter für die Kindertageseinrichtungen des Marktes Regenstauf. „Mit den negativen Folgen, dass die Kinder ihren Heimatort hätten verlassen müssen, auf verschiede-

ne Einrichtungen verteilt worden wären, um dann und spätestens bei der Einschulung von den neuen Freunden wieder getrennt worden wären. Die zweite Alternative einer weiteren Kindergartengruppe sei so als die weit bessere Alternative erschienen. Ab Herbst 2019 werden die Kinder nun in einer neuen Containeranlage betreut – bis zum Abschluss einer endgültigen Baumaßnahme. Man solle sich nicht nur den Begriff Container abschrecken lassen, betont Seitz. „Diese Containeranlage erfüllt alle technischen Voraussetzungen, die ein Kindergartenbetrieb erfordert“, erklärt er. „Der zur Verfügung stehende Platz unterscheidet sich nicht von den Räumen im Haupthaus.“ Die neue Gruppe wird für weitere 25 Kinder Platz bieten. Eröffnet wurde die neue Gruppe am 18. November 2019.

< (v.l.n.r.) Dr. Erik Schlegel, Josef Weinmann, Matthias Bach, Michael Ühlin und Floriann Bucher. Foto: CSU Regendorf

genden Mehrheit von 73% - bei einer überaus hohen Beteiligung von ca. 56% - sprachen sie sich für den Bau eines Kreisverkehrs an der Regendorfer Kreuzung aus“, freute sich Bucher bei der Rückschau. Nun sind die Arbeiten größtenteils abgeschlossen und der Kreisverkehr in Betrieb. Manch einer stelle sich die Frage, so mutmaßt die CSU, wie viel menschliches Leid, aber auch Kosten, hätten vermieden werden können, wenn SPD, PWG und ABG gleich dem Ansinnen der CSU gefolgt wären und einer Kreisverkehrsregelung zugestimmt hätten. Die Gemeinderäte Florian Bucher und Josef Weinmann lobten die sehr gute und schnelle Arbeit der Baufirma und zeigten sich glücklich darüber, dass an der Kreuzung jetzt durch den Kreisverkehr ein größtmögliches Maß an Sicherheit geschaffen wurde. Dem stimmte auch der neue Regendorfer CSUVorsitzende Matthias Bach zu, der als aktiver Feuerwehrmann bei zahlreichen Unfällen an der Kreuzung im Einsatz gewesen war.

400.000 DM geschätzt. Jedoch stellten sich alle anderen Fraktionen gegen den Antrag der CSU und lehnte diesen sowie mehrere Folgeanträge kategorisch ab.“ Obwohl alljährlich rund fünf Unfälle an der Kreuzung zu verzeichnen waren, zum Teil mit schwerstverletzten Personen, wurden die Anträge der CSU von der Mehrheit der SPD/PWG und ABG abgelehnt. Nachdem der letzte Antrag der CSU auf den Bau eines Kreisverkehrs im September 2016 wiederum keine Mehrheit fand, beantragte Josef Weinmann die Einleitung eines Ratsbegehrens, um einen Bürgerentscheid herbeizuführen. „Diesem Ansinnen folgte die Mehrheit, zwei Gemeinderäte sprachen sich jedoch immer noch dagegen aus.“ Im Februar 2017 wurde den Bürgern die Entscheidung dann in die Hände gelegt: „Mit einer überwälti-

36 lokal

S C H M I D M Ü H L E N

20. November 2019

Adventmarkt 2019 der Pfarrgemeinde Schmidmühlen Budendorf am Kirchplatz mit Weihnachtsstimmung am 30. November und 01. Dezember 2019 SCHMIDMÜHLEN (sr/lz). Budenzauber und Lichterglanz, Glühweinduft und viele andere weihnachtliche Gerüche werden am ersten Adventwochenende wieder über den Schmidmühlener Kirchplatz ziehen: Am 30. November und 01. Dezember 2019 findet der Adventmarkt statt. Liebevoll geschmückte Stände und Buden werden garantiert Weihnachtsstimmung aufkommen lassen, und auch für das leiblich Wohl haben Vereine, Gruppen und karitative Eirichtungen bestens gesorgt. Genießen kann man selbstgemachte Spezialitäten wie Weihnachtsplätzchen, Kuchen, Waffeln, Crêpes, Kinder- und Apfelpunsch sowie natürlich Bratwürste und vieles mehr. Natürlich darf der Glühwein zu dieser Jahreszeit nicht fehlen! Bereits im Sommer hatten die Vereine mit der Produktion der verschiedensten weihnachtlichen und anderen Spezialitäten begonnen, wie zum Beispiel Marmeladen und Likör. Ebenso wird an den Ständen

Am Schmidmühlener Kirchplatz ist wieder der Adventsmarkt. Foto: Johann Bauer Selbstgebasteltes angeboten. Mit viel handwerklichem Geschick ist attraktiver Weihnachtsschmuck oder Spielzeug entstanden. Hier findet man von Kirschkernkissen über Mützen

und Schals, Taschen und Schürzen, gehäkelte Tiere und Engel bis zu Adventsgestecken, Seife, Honig und Bienenwachs viele Anregungen, um durch ein Geschenk Freude zu bereiten oder

durch weihnachtliche Dekorationen in Stimmung für das Fest zu kommen. Sechs Verkaufs-Buden werden von der Marktgemeinde Hohenburg zur Verfügung gestellt,

Jetzt im ark ep Gewerbberg Ost tt Brunnle

Die ersten 250 Besucher am Tag der Offenen Tür bekommen einen Eimer mit Streusalz geschenkt!

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt!

sowie zwei Buden von der Pfarrei. Die Jugendfeuerwehr und der Trachtenverein haben ihren eigenen Verkaufsstand. Die Eröffnung des Adventmarktes ist am Samstag, den 30. November im Anschluss an den Gottesdienst in der Pfarrkirche. Die Programmgestaltung erfolgt durch die Kindertagesstätte Schmidmühlen. Der Gottesdienst beginnt um 17 Uhr. Natürlich werden auch wieder freiwillige Helfer benötigt, um die Verkaufsbuden aufzubauen. Am Samstag schließt der Markt erst um 19.30 Uhr, am Sonntag ist er von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Von 13.30 bis 16 Uhr werden Kutschenfahrten angeboten. Nach einer adventlichen Stunde organisiert von Vereinen und Gruppen der Pfarrei, spielt die Bläsergruppe der Blaskapelle „St. Ägidius“ adventliche Weisen am Markt. Das Büchereiteam zeigt Papiertheater für Kinder in der Pfarrkirche. Im Anschluss daran wird auch St. Nikolaus den Markt besuchen und Geschenke an die Kinder verteilen.

20. November 2019

@

branchen-spezi Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

09471-5789 09402-93090

gaststätten

automobile

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581

brennstoffe

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

Holzbriketts Kohlen Heizöl Propangas

Münchshofener Straße 2 93158 Teublitz Telefon (0 94 71) 93 82

fahrschule

Fahrschule Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice

Ingo Volkmann 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

gebrauchtmöbel

bodenbeläge

Gebrauchtmöbel Schmitt

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

fitness

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 37

Restaurant ZUM JOZEF* Burglengenfeld 09471-1421

haus & heim

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen l Verkauf und Lieferung von Rindenmulch und Erden Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

hausmeisterdienst

Wir sind umgezogen! Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Brennstoffe für Ihr Zuhause ... Heizöl . Pellets . Erdgas . Strom

... und für Ihr Auto:

LAGERVERKAUF von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm. Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

www.regionaler-dienstleister.de

an unserer Tankstelle in Burglengenfeld

38 lokal

20. November 2019

branchen-spezi

@

hochzeit

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

musikschule

schilder

Im Gewerbepark 6 . 93158 Teublitz

09471 - 9 09 91 www.bloeth.de info@bloeth.de

Traumhafte Braut- & Abendmode für besondere Anlässe Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

schmuck

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

kosmetik nähmaschinen

„Einfach schee“ mit Sabine in Laub Nagelmodelage: Neu 25,- € ohne zusätzlichen Kosten Wimperverlängerung: Neu 39,- € 1:1 Methode, 2D- und 3D-Look Termine unter 0176 84650797

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile

mode

0175-7632922

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

reisebüro

Baumpflege | Gartenpflege Problembaumfällungen Kroneneinkürzungen Obstbaumschnitt

Neue Mode herbstlich willkommen ...

52 in Größe 36 -

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

09471 30 45 - 0 Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz Regensburger str.13, Burglengenfeld www.sl-reisen.com

metzgereien

Dipl.-Ing. (FH) Michael Seidl

Augustenhof 10 | 93133 Burglengenfeld Mobil: 0176 83519161 | E-Mail: m.seidl@gmx.net Facebook: @msgartenbau

Goldankauf von Altgold / Altsilber. Wir berechnen den Tageskurs.

Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

20. November 2019

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN

A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

TIERMARKT Z U H A U S E

G E S U C H T

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Burglengenfeld, Eigentumswohnung; Bj. 96, 1 Zi., Kü., Du./WC, Balkon; ca. 38 m² Wfl.; V, 111 kWh, Gas, Bj. 1996, EnEffKl. D; Stellplatz; JME ca. € 3.720 97.000 Schwandorf Zweifamilienhaus, Bj. ca. 59; ca. 165 m² Wfl., jew. 3 Zi., WoKü., Bad, WC, Abst., Balkon im EG u. OG.; ren. bed.; B, 300 kWh, Öl, Bj. 63, EnEffKl. H; Gr. ca. 458 m², Zuerwerb ca. 400 m² mögl.; frei 220.000 Eigentumswohnung; Bj. ca. 98, 3 Zi., Kü., Bad, WC; ca. 72 m² Wfl.; V, 90 kWh, FW, Bj. 1998, EnEffKl. C; TG-Stellplatz; JME ca. € 4.920 180.000

VERSCHIEDENES A N G E B O T E

Baumschnitt und Rasenmähen, Telefon 0160-1283543

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

Frontscheibe, Einparkhilfe (Kamera), el. FH, Klimaanlage, Luftfederung, Regensensor, Tempomat, Bordcomputer, AHK, Katalysator, Winterreifen, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, ZV mit Funk, uvm. für 13.290 Euro. Auto Fuchs, 09402-780280

MITSUBISHI Mitsubishi Outlander SUV-Star+, EZ 06/2016, 114.742 km, Diesel, 110 kW (150 PS), 6-Gang AutomatikGetriebe mit Lenkradschaltwippen, Euro5, Umweltpl. 4 (Grün), HU neu, Aktiver Allradantrieb (AWC), Armlehne, AHK abnehmbar, Bordcomputer, Dachreling, Freisprecheinr., Isofix, Lederlenkrad, LED-Scheinwerfer/ Tagfahrlicht, LM-Felgen, Navi, Notrad, Licht-/Regensensor, Schweinwerferreinigung, Servo, Sitzheizung vorne, Sommerreifen, Start/Stopp, Tempomat, uvm. für 17.980 Euro, Auto Hammer 09471-307570

Werben wirkt. Machen Sie Ihren Kundinnen und Kunden, unseren Lesern, den regionalen Einkauf schmackhaft.

Nächste LOKAL-Ausgabe: 4. Dezember Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 25. November

gezielt. regional. effektiv.

TOYOTA Toyota Verso 1.6 EU4 Edition, EZ 10/2011, 157.702 km, 97 kW (132 Liebe Seniorendame „Bine“, 11 PS), Alufelgen, Klimaautomatik, Jahre, mittelgroß, kastriert, katzenKatalysator, ZV, el. Seitenspiegel, verträglich, agil, sucht ein liebevolles Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Zuhause. Infos unter 0170 3860065 ESP, ABS, Tempomat, Bluetooth, MP3-Schnittstelle, FreisprecheinrichAUTOMOBILE tung, uvm. für 7.900 Euro; Autohaus Trettenbach, 09471-20700 A N G E B O T E

FORD Ford Fiesta 1.0 Titanium, 16.800 km, EZ 03/2016, 59 kW (80 PS), Benzin, schwarz-met., el. FH, Klimaautomatik, Regensensor, Sitzheizung, Start/Stop-Automatik, teilb. Rücksitzbank, Bordcomputer, Radio, USB, Servo, ZV, uvm. für 11.425 Euro. Auto Fuchs, 09402-780280 Ford Transit FT 350 L, Autotransporter 3,5to GG, 202.500 km, EZ 06/2009, 103 kW (140 PS), Diesel, Euro4, Frost-Weiß, Armlehne, behzb.

Toyota RAV 4 2.2 D-4D, EZ 07/2015, 64.823 km, 110 kW (150 PS), Diesel, Alufelgen, Allradantrieb, AHK, Klimaautomatik, Tagfahrlicht, Regensensor, Rückfahrkamera, Tempomat, uvm. für 21.900 Euro; Autohaus Trettenbach, 09471-20700

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26466 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



A N G E B O T E

SAMMELN & SELTEN

lokal 39



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N