LOKAL 18 - 06.12.2017

MITMACHEN & GEWINNEN LOKAL verlost 2 Freiplätze:

3-tägige Busreise nach Prag Wifo Burglengenfeld

ITU „Schenk dir was!“

Maxhütter Sternstunden

Gewinnspiel geht in Die beliebten Taler rollen wieder Teublitzer Fachgeschäfte durch die Stadt › Seite 8-10 erfüllen Wünsche › Seite 13 die zweite Runde › Seite 16-18

im März 2018

›

seite 24

Budenzauber

in Teublitz und Regenstauf

Foto: Stadt Teublitz Am kommenden Wochenende laden Teublitz und Regenstauf zum Budenzauber ein ... › Mehr im innenteil

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 6. Dezember 2017 36. Jahrgang / Nr. 18

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie unter eLOKAL auf www.lokalnet.de

2 lokal

Also mal ehrlich ...

... hingeguckt von Ingrid Liez

„Rein sachorientiert“ Also mal ehrlich ... geht’s noch? Eine einsame Entscheidung, die nicht nur in SPD-Kreisen für Empörung sorgte: Der geschäftsführende Bundesminister für Ernährung und Landwirtschaft, Christian Schmidt, stimmte in Brüssel für die damit um fünf Jahre verlängerte Zulassung des stark umstrittenen Unkrautvernichters Glyphosat. Das taktisch unkluge Timing stört die zarten Annäherungsversuche zwischen CDU und SPD im Hinblick auf eine Neuauflage der GroKo und bringt zudem die Kanzlerin in Misskredit. Glyphosat ist ein Bestandteil des weltweit verwendeten Pflanzenschutzmittels Roundup. Von Glyphosat werden jährlich rund 850.000 Tonnen auf den Feldern versprüht. In Deutschland sind es 5000 Tonnen pro Jahr. Viele (nicht alle) Wissenschaftler halten dieses sogenannte Totalherbizid, das jegliches Wachstum abtötet, es sei denn, die Pflanzen sind durch Gentechnik resistent gemacht worden, für krebserregend. Dies ist für mich persönlich der eigentliche Skandal: Dieses Mittel gehört in die Kategorie „Die Menschheit schneidet den Ast ab, auf dem sie sitzt“. Offenbar brauchen wir Gentechnik und solche umstrittenen Mittel, damit auf den Feldern so viel wächst, um uns satt zu bekommen. Der Landwirtschaftsminister stimmte mit 17 weiteren von 28 Ländern in der EU-Kommission für „ja“ zu weiteren fünf Jahren, um seinem eigenen Ressort treu zu bleiben. Natürlich – für die Bauern ist es wichtig, dass die Ernteerträge stimmen! Im großen Zusammenhang ist es kurzsichtig gedacht, denn nicht bedacht werden die natürlichen Kreisläufe von Pflanzenvielfalt, Insektenund Kleintierleben. Wenn die Flora nicht mehr stimmt, stirbt auch die Fauna. Alle jammern über das Bienensterben: Ist dies nicht bereits ein Effekt der kurzsichtigen Landwirtschaftspolitik, die auf Kosten von Wildkräutern, Moos und anderen Kleinst-Regulatoren in der Ökologie geht? Neben dieser Problematik erscheint es wie ein Hohn, dass sich die öffentliche Aufmerk-

samkeit nun auf die Frage konzentriert, ob die Kanzlerin selbst in die Entscheidung ihres (geschäftsführenden) Ministers eingebunden war. „Hat Frau Merkel ihren Laden noch im Griff?“ fragen sich die anderen Parteien, die SPD mutmaßt das Schwinden der kanzlerischen Autorität. Christian Schmidt, Jahrgang 1957, seit 2014 im Amt, errang in der Bundestagswahl stolze 39,9% (Erststimmenergebnis) in seinem Heimatwahlkreis Fürth und Neustadt an der Aisch/ Bad Windsheim. Ein Ausbund an Seriosität offenbar, der seine Entscheidung als „rein sachorientiert“ bezeichnet und sie „auf die eigene Kappe nimmt“ (ARDMorgenmagazin am 28. 11. 17). Ja, die meisten Bayern wählen eben gerne konservativ. Kläglich erscheint jedoch Schmidts Versuch der Rechtfertigung, denn er möchte trotzdem in Deutschland den Einsatz von Glyphosat „stark reglementieren“. Das Thema wird wahrscheinlich für die nächsten Jahre vom Tisch sein und alle kommen um die Verantwortung herum, nach verträglichen und gesundheitsunschädlichen Alternativen für das Breitbandherbizid zu suchen. Wieder einmal Geld an der falschen Stelle eingespart! Es steht zu hoffen, dass es trotzdem in den nächsten Wochen zu Gesprächen zwischen SPD und CDU/CSU zu einer möglichen neuen Großen Koalition gibt – obwohl die SPD nun von einem „massiven Vertrauensbruch“ spricht (Andrea Nahles). Denn weder eine Minderheitsregierung mit einer erschwerten Handlungsfähigkeit, noch Neuwahlen erscheinen als eine sinnvolle Alternative. Und Alternativen für Glyphosat? Im Moment bleiben nur nichtchemische Möglichkeiten wie mechanische Unkrautbekämpfung. Alle Möglichkeiten seien jedoch für den Landwirt heutzutage „wirtschaftliche nicht darstellbar, wenn sich am Preisgefüge nichts ändere“, so heißt es auf www.topagrar.com. Allerdings nennt etwa die Seite www.global2000.at die Bodenbearbeitung mit speziellem Gerät, die Pflanzung von Mischkulturen, den Einsatz von heißem Dampf oder die Verwendung von Essigund Pelargonsäure als sinnvolle Alternativen.

Liebe Leserinnen und Leser,

6. Dezember 2017

allen Weihnachtsmärkten, und am nächsten Wochenende besonders in Teublitz oder Regenstauf. Genießen auch Sie die wunderbare Auswahl an kleinen oder sind Sie schon im Geschen- größeren Geschenkideen kefieber? Haben die Kinder und schlendern Sie über die schon ihre Wunschzettel romantischen Märkte mit geschrieben? Wie jedes Jahr ihren vielen Lichtern! habe ich eine Liste angelegt, Diese LOKAL-Ausgabe inwem ich von meinen Lieben formiert über den Teublitzer eine Kleinigkeit überreiche, Weihnachtsmarkt, seinen und ich habe mir vorgenom- Highlights und dem Promen, auch an diejenigen zu gramm für Groß und Klein. denken, die mir in meinem Sie lesen auf den folgenden Alltag immer mit einem net- Seiten aber auch über den ten Lächeln begegnen. Oh, stimmungsvollen Budenwow, sind das viele! Ich glau- zauber in Regenstauf, der be, das schaffe ich gar nicht, ebenfalls am kommenden ich muss mich damit begnü- Wochenende für vorweihgen, zurückzulächeln! Doch nachtliches Feeling sorgen für Menschen wie meine wird. Nachbarn, der freundlichen Bäckersfrau, der Postbotin Viele Schnäppchen gibt es oder dem Müllmann werde gratis im Städtedreieck bei ich auf jeden Fall auf dem den drei WeihnachtsgewinnWeihnachtsmarkt eine kleine spielen. Attraktive Gewinne Aufmerksamkeit erstehen. in Form von Einkaufsgutscheinen winken – sowohl Viel viel Auswahl an „Gebei den Burglengenfeld-Taschenkchen“ gibt es da, auf lern als auch den Maxhütter

„Sternstunden“ und der Aktion „Schenk dir was!“ der ITU Teublitz. Machen Sie mit und gehen Sie noch vor dem Christfest shoppen! Infos auch hierzu wieder in diesem LOKAL. Weiterhin lesen Sie in dieser Ausgabe ein Interview mit dem Jung-Politiker Peter Wein (SPD) aus Burglengenfeld. Fesselnd ist ebenfalls der zweiteilige Bericht über eine ganz besondere Entwicklungshilfe-Aktion, die ein Burglengenfelder ins Leben gerufen hat: Avocadobäume in Tansania sorgen für wirtschaftliche Verbesserung und effektive Hilfe für junge Mädchen! Viel Spaß bei der Geschenke-Auswahl für Weihnachten und gute Unterhaltung mit LOKAL – das wünsche ich Ihnen für die nächsten Tage! Herzlich Ihre Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

www.blumen-finca-mallorca.com

6. Dezember 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 3

n

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Die Bewohner des Dorfes Udumka begrüßten ihre deutschen Gäste voller Freude

Kisada-Tansania-Verein mit Sitz in Burglengenfeld:

Avocadobäume als nachhaltige Entwicklungshilfe BURGLENGENFELD (lz). Der Avocadobaum ist ein Lorbeergewächs. Er hat seinen Ursprung im feuchtwarmen, tropischen Urwald Zentralamerikas. Die Frucht ist aus botanischer Sicht eine Beere und wird auch als Butterfrucht bezeichnet. Der Avocadobaum wächst in Strauchform und sehr

Gemeinde Kisada im Südwesten von Tansania (Ostafrika) verteilt sich heute auf 12 einzelne Dörfer. In diesem Jahr wachsen dort erfolgreich 1035 Avocado-, 109 Apfel und 98 Mangobäume. Die Bewohner seien wie beflügelt durch den Erfolg, engagiert bei der Bewirtschaftung und sähen sich

Voller stolz präsentiert Pfarrer Baraka die ersten Früchte schnell. Jeder, der schon einmal einen Avocadokern eingepflanzt hat und etwa zwei Monate Geduld und viel Gießwasser aufgebracht hat, stellt dies fest. Der Keim schießt bei optimaler Pflege aus der Erde und ist schon nach vier Wochen etwa 20 cm groß. Schneller Wuchs und reichliche Ernte – dies waren die Gründe für Dr. Friedrich Sauter aus Burglengenfeld, der gemeinsam mit Alexandra Mühl und weiteren Helferinnen und Helfern 2010 den „KisadaTansania-Verein“ gründete. Er stellte damit den Avocadobaum ins Zentrum eines außergewöhnlichen Entwicklungshilfeprojekts: „Hilfe zur Selbsthilfe“. Ziel des Projekts: Ein erfolgreicher Kampf gegen Aids und Armut, sowie nachhaltiges Wachstum. Die

auch nach weiteren Erwerbsmöglichkeiten um, so berichtet Friedrich Sauter in einer Pressemitteilung. „Darauf sind wir gemeinsam mit der dortigen evangelisch-lutherischen Kirchengemeinde sehr stolz, und nun konnte erstmalig eine Schülerin aus Kisada durch den Verkauf von Avocadofrüchten finanziell unterstützt werden!“ Warum das alles? Es begann im Jahre 2010. „Bei unserem ersten Besuch in Kisada, das damals aus 9 Dörfern mit ca. 1200 Einwohnern bestand, konnten wir die Fröhlichkeit, Herzlichkeit, Musikalität und auch Gläubigkeit der Menschen dort, aber auch ihre erschütternde Armut und das Aids-Problem kennen lernen“, erzählt Sauter. „Dies liegt vor allem daran, dass die Mäd-

chen des Dorfes wegen Geldmangels ab einem Alter von 13 Jahren an nicht mehr in die Schule gehen können. Sie werden in die Städte geschickt, um in Haushalten zu helfen. In Wirklichkeit werden sie zur Prostitution gezwungen, infizieren sich mit Aids, kommen später in die Dörfer zurück und stecken andere an.“ Als Folge davon gab es 20% HIV-Infizierte in Kisada. Von kirchlicher Seite aus habe man weiterführende Schulen für Mädchen gebaut, den Eltern fehlte aber das Geld, um einen Schulbesuch zu bezahlen, so berichtet Sauter weiter. „Auch für den Besuch einer staatlichen Schule reicht das Geld oft nicht. Besonders schlimm ist die Lage der verwaisten Mädchen und Jungen, die bei entfernten Verwandten wohnen müssen. Sie haben meist durch Aids ihre Eltern verloren und werden meistens nicht unterstützt.“ Gemeinsam mit dem Dekan der dortigen evangelischen Gemeinde, Anthony Kipangula, dem Pfarrer von Kisada, Pastor Baraka Mbangula, und anderen Beteiligten wurde dann an einem Hilfskonzept gearbeitet. „Es war Dr. Lechion Kimilike, der Akademische Direktor der „Open University of Tanzania“, der die Pflanzung von Avocadobäumen ins Gespräch brachte. Jedes Dorf in Kisada sollte Geld für 100 Avocadosetzlinge erhalten – so das „Minimalziel“. Die Gemeindeglieder sorgen dann für die Pflanzung, für Pflege und Bewässerung. „Ein Avocadosetzling kostet ungefähr 1,50 €. Das ist für einen afrikanischen Arbeiter sehr teuer, denn er verdient nur 30 Cent am

Tag. Wenn aber dann ein ausgewachsener Avocadobaum einen Ertrag von umgerechnet 60 € im Jahr erbringt, dann bedeutet das, dass jedes Dorf in Zukunft 6000 € in diesem Zeitraum erwirtschaften kann!“ Der Pastor, die Verantwortlichen und der Dekan stimmten diesem Vorschlag zu. 2011 startete daher der „Verein zur Verbesserung der Bildungs- und Lebensbedingungen in Kisada, Tansania“, und bei einem weiteren Besuch der Initiatoren im Jahre 2012 wurde ein Vertrag zur Avocadopflanzung unterzeichnet. „Wir machten es aber zur Bedingung, dass 50% der Erträge nur für die Unterstützung der Mädchen sein sollte, der Rest zur freien Verfügung“, so Sauter. Auch die vom Pastor gegründete HIV-Selbsthilfegruppe sollte unterstützt werden. „Das Material für unser Minimalziel waren also 1000 Setzlinge für 10 Dörfer (eines war hinzugekommen), 100 allein für die HIV-Gruppe, sowie sieben Regenwassertanks à 2000 l nebst Zubehör und Material für drei Brunnen. Das angestrebte Ziel sollten jedoch 200 Bäume pro Dorf sein.“ Während der Trockenzeit von April bis Oktober 2012 gruben die Einwohner dann mühsam große

Pflanzlöcher in den harten Boden. In der darauffolgenden Regenzeit November bis März wurden ca. 90 veredelte Avocadosetzlinge pro Dorf gepflanzt, 10% waren bereits im Vorfeld eingegangen. Bis es jedoch zu den anfangs erwähnten Erfolgen kommen sollte, war es ein weiter Weg, über den in der nächsten LOKAL-Ausgabe berichtet werden wird. „Zu betonen ist noch, dass alle Spendengelder ungeschmälert für unser Projekt verwendet werden“, so hebt Sauter abschließend hervor. „Das heißt, alle Verwaltungskosten werden von meiner Seite aus getragen und für meine Reisekosten komme ich selbstverständlich auch selbst auf.“ Warum er das alles ins Leben gerufen habe? „Ganz einfach, ich habe einen christlichen Grundsatz: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!“ Spenden Sie gerne: Sparkasse i. Lkr. Schwandorf IBAN: DE65750510400031246861 Verein z. Verbesserung d. Bildungs- u. Lebensbedingungen in Kisada, Tansania Kennwort: Avocadoprojekt Für eine Spendenquittung geben Sie bitte zusätzlich Ihre Anschrift im Verwendungszweck an. Fortsetzung folgt.

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Die Stadt bin wohl ich ...!

B U R G L E N G E N F E L D

und das vielleicht sogar auch noch im Alleingang? Aber ein Schelm wer dabei Schlechtes denkt! So soll der scheinbar so absolut „Regierende“ Bürgermeister von Burglengenfeld ohne jegliche gesetzliche Grundlage gar ganze zweieinhalb Jahre lang an den wohl sehr geschäftstüchtigen Caterer K. im Naabtalpark ganze 100.000 Euro ausgezahlt haben. Bei solchen Vergaben sollte man eigentlich vorher wohl die Leistung an mehrere Firmen ausschreiben, zwecks des Wettbewerbs. Aber, für getreue Untertanen sieht man das scheinbar auch mal etwas anders! ODER? Dann sollen im Auftrag des Bürgermeisters auch ohne Genehmigung durch den Stadtrat, Hinweisschilder gekauft worden sein, im Werte von sage und schreibe 47.000 Euro, und der Gipfel von allen sehr absolutistischen Verfügungen des „Regierenden“ Bürgermeisters ist wohl auch das berühmt-berüchtigte „KPMG“ Gutachten zu sehen, das von der Mehrheit des Stadtrates als unbrauchbar bezeichnet wurde. Hier aber will die Mehrheit des Stadtrates nun wohl doch einen Regressanspruch gegenüber den Verursachern stellen. Welch ein Verlangen gegenüber einem „Regierenden Bürgermeister! Im Absolutismus, also in der Barockzeit, wäre so ein Regress wohl gegen einen „Regierenden“ nicht möglich gewesen. Weil, da hieß es noch verbindlich bei den damals regierenden Fürsten: „Der Staat bin ich ....!“ Aber, für den „Regierenden“ Bürgermeister von Burglengenfeld trifft das wohl so nicht mehr zu, obwohl man das aufgrund der gegebenen Vorfälle auch manchmal vermuten könnte. Nachdenklich stimmen kann einem auch die Tatsache, dass selbst die größte Fraktion im Stadtrat, die sozialen Demokraten, offenbar mit sich selbst befasst sind, so dass sie die eigentlich zu vermutende Oppositionsaufgabe im Stadtrat von Burglengenfeld, im Schmusekurs mit der CSU und dem CSU-Bürgermeister, doch manchmal vergessen. ODER?

Diesen etwas sehr absolutistisch klingenden Ausspruch, hat man wohl immer wieder in bestimmten Kreisen, so ab und zu, dem manchmal sehr spontan handelnden „Regierenden“ Bürgermeister von Burglengenfeld zugeschrieben. Ja, in dessen ganz besonderer bürgermeisterlicher Art könnte man wohl meinen, er möchte selbst wohl einen „Alleinstellungsanspruch“ erheben. So wird ihm doch immer wieder aus den Reihen des Stadtrates von Burglengenfeld nachgesagt, dass er immer wieder die gesetzlichen Vorgaben, vor allem die der Geschäftsordnung des Stadtrates, aus meist unerklärlichen Gründen missachten soll und er sich dann darüber wohl auch wiederholt hinwegsetzen soll. Laut der geltenden Geschäftsordnung wäre der Bürgermeister von Burglengenfeld berechtigt, notwendige Ausgaben nur bis zu 20.000 Euro selbst zu tätigen. Aber, was ergibt sich daraus dann manchmal in der Wirklichkeit? Wohl völlig unbekümmert von dieser absolut bindenden Vorschrift der Geschäftsordnung des Stadtrates von Burglengenfeld, für deren Einführung er, der Bürgermeister, wohl selbst einst gestimmt hat, soll er, sozusagen im Alleingang, zu großartigen Überschreitungen, dieses vom Stadtrat von Burglengenfeld festgesetzten Betrages von 20.000 Euro, schreiten. „Ja mei“, wer verkörpert in Burglengenfeld nach sehr barocken Vorstellungen wohl die Stadt Burglengenfeld, und Es grüßet sackrisch Euer das in Person, höchstselbst, Bönedückt Hannückl

6. Dezember 2017

DAS AKTUELLE LOKAL-INTERVIEW größten Respekt ab. Das aktuelle „Personalgeschachere“ in der CSU zeigt ja, dass dies nicht jeder Politiker kann.

„Am Bürger sein“ BURGLENGENFELD (sr). Anfang November wurde der SPD-Ortsvorsitzende Peter Wein, 29, von der SPD-Stimmkreiskonferenz zum SPD-Direktkandidaten im Stimmkreis Schwandorf, der dem Landkreis Schwandorf entspricht, gewählt. Der Diplom-Finanzwirt (FH) setzte sich gegen zwei weitere Kandidaten durch. LOKAL sprach mit Wein über seine Wahl, Ziele und Ideen für die BayernSPD. LOKAL: Herr Wein, mit 29 Jahren sind Sie ein junger Kandidat für den Landtag. Was reizt Sie an dieser Aufgabe? Peter Wein: Für mich war es eine riesengroße Ehre, dass mich die SPD im Landkreis Schwandorf zum Direktkandidaten für die Wahl zum Bayerischen Landtag nominiert hat. Es ist nicht nur eine spannende Aufgabe, sondern auch ein großer Vertrauensbeweis für den politischen Nachwuchs in unserer Partei. Aber nicht nur deshalb reizt mich die Herausforderung: Nach rund zehn Jahren aktiver Politik in meiner Heimatstadt, davon seit drei Jahren als Stadtrat, aber auch in den verschiedenen Gremien der SPD, kenne ich die Sorgen und Anliegen der Menschen und habe Freude daran, mich für andere einzusetzen. Das möchte ich auch gerne im Landtag für die Menschen im Landkreis Schwandorf tun.

Darüber hinaus haben SPD-Politiker wie Hans Schuierer und Volker Liedtke, aber auch Franz Schindler und Marianne Schieder unseren Landkreis ausgesprochen positiv entwickelt. Ich möchte mir gar nicht ausmalen, wo wir heute stehen würden, hätte die CSU in den 1980er-Jahren den Landkreis regiert. Gerade auch deshalb gehe ich mit großer Demut, aber auch großer Freude an die Arbeit. LOKAL: Franz Schindler hat sich entschieden, nach 28 Jahren nicht mehr anzutreten. Waren Sie überrascht? Wein: Ja, mich hat diese Entscheidung tatsächlich überrascht. Franz Schindler war nicht nur seit WAA-Zeiten ein Kämpfer für unsere Heimat, er ist ein über Parteigrenzen hinweg profilierter Rechtspolitiker in ganz Bayern. Dass er nun für sich entschieden hat, nicht mehr zu kandidieren, nötigt mir

LOKAL: Sie sind studierter DiplomFinanzwirt (FH), derzeit aber wieder Student? Wein: Ich habe insgesamt fünf Jahre in der bayerischen Finanzverwaltung gearbeitet und dabei in Herrsching am Ammersee Steuerrecht studiert und als DiplomFinanzwirt (FH) erfolgreich abgeschlossen. Dass ich jetzt nochmals studiere – nämlich Politikwissenschaft und Geschichte an der Universität Regensburg – war und ist mir eine große Freude. Die Tatsache, derzeit „nur“ Student zu sein, sehe ich aber nicht als Nachteil. Im Gegenteil: zum einen weiß ich aus hautnaher Erfahrung, wo im Bildungsbereich der Schuh drückt und dass hier dringend investiert werden muss. Zum anderen kenne ich die Situation vieler Menschen, mit Mitte 20 nochmals einen anderen beruflichen Weg einzuschlagen. LOKAL: Sie haben sich bei Ihrer Nominierung gegen zwei Gegenkandidaten durchgesetzt. Ist die SPD uneinig? Wein: Nein, auch hier ist das Gegenteil richtig: Wenn sich drei Genossen um die Nachfolge von Franz Schindler bewerben, zeigt das doch, dass die SPD ein breites Personalangebot aufbieten kann. Ich bin ehrlich gesagt froh, dass wir unsere Entscheidungen nicht im Hinterzimmer treffen, sondern darüber offen diskutieren. Das hat nichts mit Uneinigkeit oder Streit zu tun, sondern ist der Beleg, dass innerhalb der SPD echte Demokratie gelebt wird. LOKAL: Einer Ihrer Kontrahenten war sogar der Burglengenfelder SPD-Fraktionsvorsitzende Sebastian Bösl. Gibt es da nicht interne Spannungen in Burglengenfeld? Wein: Sebastian Bösl ist nicht nur ein richtig guter Fraktionsvorsit-

Frischer Wind im Salon RIED... www.mein-friseur.com

Wir wünschen allzeit schöne Haare und eine besinnliche Weihnachtszeit

Kallmünzer Str. 21 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-6281

6. Dezember 2017 zender der SPD im Stadtrat, sondern auch ein persönlicher Freund von mir. Insofern gibt es da gar nichts. Wie gesagt bedeutet demokratischer Wettbewerb, dass jeder das Recht hat, „seinen Hut in den Ring zu werfen“. Sebastian Bösl und ich arbeiten nach wie vor eng und vertrauensvoll im Stadtrat und Ortsverein zusammen. Der SPD-Ortsverein Burglengenfeld hat sich gleichwohl gefreut, dass es zwei gute Bewerber aus unseren Reihen gab und sich bewusst nicht „auf eine Seite geschlagen“. Von daher arbeiten wir geschlossen an einer guten Zukunft für Burglengenfeld. LOKAL: Zu Ihrer Kandidatur: Was haben Sie sich für den Wahlkampf vorgenommen? Wein: Mir geht es bei meiner Kandidatur darum, den Menschen ein ehrliches Angebot zu machen: Die SPD und ihr Kandidat kümmern sich um ihre Anliegen und Fragen. Die SPD und Ihr Kandidat sind nah am Bürger, nehmen die Sorgen und Nöte ernst und arbeiten mit ganzer Kraft daran, das Leben der Menschen zu verbessern. Das bedeutet konkret: Ich werde vor Ort sein, ich werde aktiv das Gespräch mit den Bürgerinnen und Bürgern suchen. Ich werde Einrichtungen besuchen. Und ich möchte mit den Ehrenamtlichen in unseren Vereinen in engem Austausch stehen. Schließlich sind sie es, die unser Gemeinwesen am Laufen halten. Der Landkreis Schwandorf ist ländlich geprägt. Die Politik muss endlich gleichwertige Lebensbedingungen für die Menschen schaffen. Diesen Auftrag gibt uns nicht nur unsere Bayerische Verfassung. Es ist auch eine Frage der Gerechtigkeit, dass beispielsweise ein Kind in Stadlern den absolut gleichen Zugang zu Bildung haben muss wie ein Kind in Starnberg.

B U R G L E N G E N F E L D um endlich gleiche Lebensverhältnisse herzustellen? Wie erhalten wir unsere Sicherheit? Wie geht unsere Gesellschaft mit den großen Herausforderungen unserer Zeit, etwa dem Klimawandel oder der Digitalisierung um? Oder: Wie schaffen wir endlich Gerechtigkeit in der Bildung? All diese Probleme bestehen trotz jahrzehntelanger CSU-Regierung fort. Die SPD möchte sicher nicht alles anders, aber vieles besser machen und andere Schwerpunkte setzen. Wenn wir es schaffen, unsere Ziele an die Menschen zu bringen, haben wir gute Chancen bei der Landtagswahl und können Bayern modernisieren. LOKAL: Die Sozialdemokratie in Deutschland hat bei der Bundestagswahl kräftig verloren. Wohin soll der Weg der SPD gehen? Wein: Die SPD muss es wieder schaffen, für die Menschen eine glaubhafte Alternative zu sein. Sie muss die Lebensverhältnisse jedes Kindes, jeder Frau und jedes Mannes verbessern wollen. Sie muss denen eine Stimme geben, die keine haben. Somit muss die SPD eine moderne Volkspartei links der Mitte sein. Und ich bin zuversichtlich, dass unser Erneuerungsprozess am Ende erfolgreich sein wird.

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Kriminelle SWAPS Was ist der Unterschied zwischen Burglengenfeld und Pforzheim? Burglengenfeld nennt sich Perle der Oberpfalz und in Pforzheim werden Perlen zu Schmuck verarbeitet. In Pforzheim werden Kommunalpolitker für ihre SWAPSGeschäfte zu Haftstrafen verurteilt, während sie sich in Burglengenfeld für ihre Cleverness selbst feiern. Wer‘s nicht glaubt, liest dazu die Reportage „Von Granaten und Ostereiern“ (SZ v.22.11.2017) und umgekehrt das BWG-Eigenloblied im „BWG-Bürgerinfo“29/11: „Zinsgewinne werden … verschwiegen“. Unglaublich aber wahr! Die frühere Oberbürgermeisterin von Pforzheim ist dieser Tage aufgrund von Spekulationsgeschäften für ihre SWAPSGeschäfte wegen schwerer Untreue zu einer 20-monatigen Haftstrafe verurteilt worden. Durch die Währungskurswetten war der Pfälzer Schmuckstadt ein Schaden von 57 Millonen Euro entstanden. Der Strafrichter verglich das riskante Finanzgebaren im Prozess mit dem Kauf von Handgranaten. Kritiker aus der Bankenwelt sprechen

in diesem Zusammenhang von Casino-Kapitalismus. In Burglengenfeld hat der verantwortliche Altbürgermeister Heinz Karg, nachdem er der Stadt einen Gesamtschuldenberg von 60 Millionen Euro hinterlassen hat, dafür von seinen Getreuen die goldene Bürgermedaille verliehen bekommen. Er sitzt heute noch meckernd im Stadtrat. Ja, die dümmsten Kälber wählen eben ihre Metzger selber. In Pforzheim hat sich der Nachfolger zwischenzeitlich von den beteiligten Casinobanken etwa 40 Millionen zurückgeholt und der Schaden konnte dadurch etwas begrenzt werden. In Burglengenfeld dagegen ist die Spekulationsblase noch immer am Blubbern, weil die Geschäfte mit den Swaps ja hinter verschlossenen Türen unter Ausschluss des Stadtrates im Bereich der Stadttöchter weiterlaufen. Ungeahndet! Das Urteil scheint jedenfalls noch nicht bis in die Oberpfälzer Provinz und bei der dort angesiedelten Staatsanwaltschaft durchgedrungen zu sein. Die „BWGBürgerinfo“ verhöhnt nicht nur die Justiz, sondern zeigt in erschreckender Weise, dass die „Täter“ von damals sich sogar damit brüsten und einfach so weitermachen. Mit aberwitzigen Zukunftsprognosen wird die Zockerei fortgeführt, nur

Hans Glatzl um die eigene Großmannsucht und Fehler nicht eingestehen zu müssen. Lügen und Größenwahn haben in Burglengenfeld offenbar längere Beine als im Rest der Republik. Doch die Verantwortlichen sollten gewarnt sein. Keiner der Beteiilgten Aufsichtsräte von BWG, FWL und SPD kann nach diesem Urteil noch länger behaupten, er habe nichts von der Strafbarkeit seines Handelns gewusst. Selbst Dummheit schützt nicht immer vor Strafe. Jeder, der die Hand damals gehoben hat und heute noch schützend über diese faulen Papiere im Aufsichtsrat der Bulmare GmbH hält, haftet für seine Entscheidung. Daran erinnern

LOKAL: Zur Situation in Burglengenfeld: In drei Jahren sind Kommunalwahlen. Was will die SPD dem momentanen Bürgermeister und die BFB-Fraktion entgegensetzen? Wein: Wir setzen Kompetenz, Gelassenheit und Souveränität entgegen. Nicht nur Sebastian Bösl, auch unsere gesamte Fraktion steht für einen soliden und nachhaltigen Politikstil. Wir haben bereits einiges erreicht, obwohl wir noch nicht den Bürgermeister stellen. Thomas Gesche hingegen legt eine unsachliche und unsaubere Amtsführung an den Tag. Er ist nicht am Erfolg für unsere Stadt interessiert. Auch die BWG betreibt gemeinsam mit dem BfB Fundamentalopposition: Die SPD Besichtigung der Kläranlage: Manche Kinder mussten sich glatt die Nase zu halten. blickt stattdessen in die Zukunft. Foto: Stadt Burglengenfeld Infolgedessen bin ich sehr sicher, dass wir in drei Jahren bei den würden hier aufwendig gereinigt „Mal kurz die Welt retten“: Kommunalwahlen unser Ergebnis und sauber wieder in die Naab verbessern werden. geleitet.

LOKAL: Dem Freistaat Bayern geht es gut – warum braucht es da die BayernSPD, die CSU scheint doch gute Arbeit zu machen? Wein: Nun, da sind wir von der SPD halt der Meinung, dass man vieles besser machen könnte. Ich nenne hier nur einige Stichworte: Wie schaffen wir es, dass der Wirtschaftsboom bei allen Menschen LOKAL: Herr Wein, wir danken Ihankommt? Was müssen wir tun, nen für das Gespräch!

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 13. Dezember 2017

Kinder besuchen die Kläranlage

BURGLENGENFELD (sr). Das Team des Bürgertreffs am Europaplatz hat am schulfreien Bußund Bettag ein buntes Programm für Schülerinnen und Schüler der Hans-Scholl-Grundschule angeboten. Das Tages-Motto lautete „Mal kurz die Welt retten“. Also ging’s unter anderem zu Fuß zur Kläranlage in der Daimlerstraße. Dort freute sich Stadtwerke-Vor-

stand Friedrich Gluth über das Interesse der Kinder und ihrer Betreuerinnen. Das Thema Abwasserbeseitigung klinge vielleicht ein wenig sperrig, passe aber bestens zum Motto „Mal kurz die Welt retten“. Denn, so Gluth: „Unsere Kläranlage ist die vielleicht wichtigste Umweltschutzeinrichtung in Burglengenfeld.“ Schmutz- und Abwasser

Hans Glatzl

Wie das im Detail funktioniert, erläuterten Klärmeister Johann Reif und sein Mitarbeiter Matthias Wittl. Nach einem leckeren Mittagessen im Bürgertreff bastelten die Kinder am Nachmittag Futterhäuschen für Vögel aus gebrauchten Plastikflaschen – sinnvolles Recycling. Um die Betreuung der Buben und Mädchen kümmerten sich Jugendpflegerin und BürgertreffLeiterin Tina Kolb, Brigitte Leikam, Ines Wollny und Helene Kellner, die derzeit ein Freiwilliges Soziales Jahr im Bürgertreff absolviert.

6 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

6. Dezember 2017 Anzeige

Dialog der Generationen:

Senioren und Kinder buttern gemeinsam aus Besuch und überraschten die Gäste mit einer gespielten Martinsgeschichte und vielen Martinsliedern. Gemeinsam ließen sich Kinder und Senioren auf frischem Bauernbrot die Butter mit Schnittlauch und einem kühlen Glas Buttermilch schmecken. Sebastian Thomann von der Buchhandlung am Rathaus erzählte Geschichten Adventsstimmung in der Rathausstraße - Christina Krempl freut sich auf Ihren Besuch rund um Burglengenfeld. Workshops rund um floristische Gestaltung an. Jeder kann hier mitmachen und eigene Kreationen verwirklichen. Tolle Geschenk-Ideen warten darauf entdeckt zu werden. Schauen BURGLENGENFELD (sr). Im De- erfloristik rundet das Angebot ab. Sie einfach mal bei Blumen NaTizember 2015 eröffnete „Blumen Hier geht Christina Krempl indivi- na vorbei und genießen Sie das NaTina“ die floristisch kreative duell auf Kundenwünschen ein. wunderschöne adventliche AngePforte in der Rathausstraße. Mitt- Darüber hinaus bietet Christina bot! Parkplätze findet man hierfür lerweile sind es schon 2 Jahre in Krempl verschiedene Kurse und direkt vor der Tür. denen sich die engagierte Jungunternehmerin Christina Krempl einen Namen in und um BurglenWir wünschen all unseren genfeld gemacht hat. Kunden ein frohes und besinnliches Nach und nach wurde das Angebot erweitert, so findet man bei Weihnachtsfest, sowie einen guten „Blumen NaTina“ nicht nur frische Rutsch in‘s neue Jahr 2018. Schnittblumen, attraktive Topfpflanzen sowie Dekoartikel jeder Art an, sondern auch Salat, Gemüse und Obst aus Winzer, Bio-Weine der Fa. Spitz, leckeren Honig vom Inhaberin: Christina Krempl Imker und Naturkosmetik mit ProRathausstraße 10 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-6052150 Edelgard Uhle zeigte jüngst im Bürgertreff am Europaplatz, wie polis und Bienenwachs. Eine proDienstag - Samstag von 8.30 - 18.00 Uhr geöffnet. Montag Ruhetag. man früher Butter gemacht hat. Foto: Stadt Burglengenfeld fessionelle Hochzeits- und TrauBURGLENGENFELD (sr). Dialog der Generationen: Edelgard Uhle zeigte jüngst im Bürgertreff am Europaplatz, wie man früher Butter gemacht hat. Dabei staunten Senioren und Kinder gleichermaßen. Der Seniorenbeirat der Stadt hatte in Kooperation mit der VHS im Städtedreieck zum Ausbuttern eingeladen. Einige Kindergartenkinder des Josefine- und LouiseHaas-Kindergartens kamen zu

2 Jahre „Blumen NaTina“ in der Rathausstraße

6. Dezember 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 7

Burglengenfelder Bildkalender 2018 BURGLENGENFELD (sr). In vielen Wohnzimmern ist der Platz für ihn bereits fest reserviert, jetzt ist er da: Der Burglengenfelder Bildkalender für das Jahr 2018. Dieser ist seit dem 4. Dezember im Bürgerbüro im Rathaus sowie im Handel erhältlich. Zum Jubiläumsjahr „475 Jahre Stadt Burglengenfeld“ war ein Kalender erschienen, in dem alte Ansichten aktuellen Fotos gegenübergestellt worden waren. Der Erfolg war überwältigend: Der Bildkalender 2017 war innerhalb weniger Wochen ausverkauft. Aus diesem Grund hat man sich im Rathaus dazu entschlossen, auch für 2018 einen Kalender mit historischen Ansichten herauszugeben. Der Verkaufserlös kommt erneut dem Bau einer neuen Orgel in der Pfarrkirche St. Vitus zugute. Immer wieder gelangen ganze Konvolute an privaten Fotosammlungen und -alben, Postkarten und sogar Glasplatten aus der Zeit um 1900, also lange bevor es die Möglichkeiten der digitalen Fotografie

und Bildbearbeitung gab, in den Bestand des Oberpfälzer Volkskundemuseums. „Diese historischen Bilder sind wichtige Quellen für die Geschichte der Stadt, ihrer Institutionen und ihrer Bürgerinnen und Bürger“, sagt Museumsleiterin Dr. Margit Berwing-Wittl. Im Jubiläumsjahr 2017 wurden viele dieser Bilder in Publikationen und Ausstellungen, bei Seniorentreffen und Vorträgen gezeigt und fanden enormes Interesse, weil mit solchen Bildern immer auch erzählte Geschichte von Menschen, Ereignissen und Gebäuden verbunden ist, die meist in keiner offiziellen Publikation festgehalten wird. Margit Berwing-Wittl hat daher zusammen mit Kultur- und Pressereferent Michael Hitzek zwölf besondere Motive für den Bildkalender 2018 ausgewählt. Die Bilder zeigen teils Gesamtansichten der Stadt sowie einzelne Straßenzüge und Gebäude, die eindrucksvoll den Wandel des Stadtbildes in den letzten rund 100 Jahren dokumentieren, aber

Aus der Zeit um 1905 stammt diese Postkarte mit einer seltenen, gezeichneten Vogelschau auf die Altstadt. Sie ist das April-Motiv des Burglengenfelder Bildkalenders für das Jahr 2018. © Oberpfälzer Volkskundemuseum (Sammlung Karl Müller) auch belegen, dass es Burglengenfeld gelungen ist, sich des besonderen Flairs einer historisch gewachsenen Stadt gegenüber verantwortlich zu zeigen, den Baubestand des Ensembles Altstadt zu schützen und diese wertvolle kulturelle Erbe im Rahmen von Sanierungsmaßnahmen neu zu gestalten. Der Burglengenfelder Bildkalender für das Jahr 2018 ist zum Preis von drei Euro je Exemplar erhältlich. Der Verkauf beginnt

am Adventsmarkt-Wochenende in der Bude des Orgelbauvereins auf dem Marktplatz (vor dem linken Rathaus-Turm). Ab dem 4. Dezember ist der Kalender erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus, im Pfarrbüro St. Vitus, in der Stadtbibliothek, bei Spielwaren Nußstein, im Buch- und Spielladen, bei Lautenschlager Fashion & Home, im Haus des Kindes Elisabeth Rickl, in der Buchhandlung am Rathaus, in der Gärtnerei Fischer und im Wohlfühlbad Bulmare.

Herausgeber des Kalenders sind Stadt und Stadtwerke Burglengenfeld sowie die Stadtbau und die Bulmare GmbH. Erstmalig gibt es zum Kalender 2018 gratis eine Hochglanz-Postkarte der Stadt Burglengenfeld, zum Versenden von ganz persönlicher Weihnachtspost. Druck und Gestaltung sind ein Geschenk des R1 Werbestudios, wofür sich Bürgermeister Thomas Gesche bei der Vorstellung des Kalenders ausdrücklich bedankte.

Stadtwerke Burglengenfeld:

Wasserversorgung in der Naabgasse verbessert

Karate-Dojo Burglengenfeld:

3. Opf. Karagames in Burglengefeld BURGLENGENFELD (sr). Nun mehr schon zum dritten Mal fanden die Oberpfälzer Karagames am 10.11. in Burglengenfeld statt. Es nahmen 174 Kinder und Jugendliche zwischen 4 und 15 Jahren aus 16 bayerischen Vereinen teil sowie 12 Kata-Teams. Unterteilt in Gruppen nach Alter und Leistungsstufe wurde in den Disziplinen Parcours, Kata (Schattenkampf), Kumite am Ball und Kumite (Zweikampf) um Pokale und Medaillen gekämpft. Wie bereits im letzten Jahr konnte beim gastgebenden Karate-Bezirk Oberpfalz der Präsident des Deut-

schen Karate-Verbands, Wolfgang Weigert begrüßt werden. Vom Anfänger bis zum Bayerischen Meister waren alle Leistungsstufen vertreten. Auch etliche Mitglieder des Bayerischen Landeskaders waren anwesend, z.B. Anna Braun (TV Burglengenfeld), Alessandro Engelhardt und Vanessa Schnauder (TV 1860 Fürth), Lukas Weitmann (Augsburg), Christina Fischbein (TV Riedenburg) sowie das Kinder Kata-Team Eva Maushammer, Elias und Magdalena Liebl (TV Burglengenfeld).

Alessandro und Lukas gewannen dieses Jahr die Bayerische Meisterschaft in ihrer Altersklasse, ebenso wie das Kinder-KataTeam aus Burglengenfeld. Anna und Christina Braun, Vanessa Schnauder, Christina Fischbein und Emma Franz sowie unsere Minis Elias und Magdalena Liebl und Eva Maushammer zählen ebenfalls zur bayerischen Spitze. Im Vordergrund standen der Spaß am Sport Karate, das Sammeln von Erfahrungen und das Schnuppern von Wettkampfluft auf den vier Tatamis (Wettkampfflächen) für die kleinen und großen Kämpfer. Sowohl für den Karatesport im Bezirk Oberpfalz als auch für das Ausrichterdojo Burglengenfeld war der Tag ein voller Erfolg. Weitere Infos und Bilder unter www.karate-burglengenfeld.de

BURGLENGENFELD (sr). Verbesserung der Wasserversorgung: In der Naabgasse beginnen im Auftrag der Stadtwerke voraussichtlich noch in dieser Woche Arbeiten zur Erneuerung und Erweiterung des Leitungsnetzes. Die Kosten dafür belaufen sich auf rund 70.000 Euro, teilte StadtwerkeVorstand Friedrich Gluth mit. Die Wasserleitung zwischen den Hausnummern 5 und 13 in der Naabgasse ist deutlich in die Jahre gekommen. Die dort verlegten, verzinkten Leitungen entsprechen nicht mehr dem Stand der Technik, ihr Querschnitt ist zu klein. Zunehmend machen sich auch Ablagerungen in der Leitung negativ bemerkbar, was mit ein Grund für vereinzelte Beeinträchtigungen der Wasserqualität gewesen sei, räumt Gluth ein. Die Stadtwerke fahren daher zweigleisig, um die Wasserversorgung in der Naabgasse zu verbessern. Zum einen wird die bestehende Leitung auf einer Länge von rund 70 Metern erneuert. Zum anderen wird auf rund 25 Metern Länge eine Wasserleitung vom Ende der Naabgasse zur Vitztumamtstraße komplett neu gebaut. So wird ein sogenannter Ringschluss hergestellt. Die Anwesen in der Na-

abgasse können dann von zwei Seiten aus mit Wasser versorgt werden – „so ergibt sich eine höhere Versorgungssicherheit“, erläuterten Friedrich Gluth, der Leiter des Technik-Referats der Stadtwerke, Dipl.-Ing. (FH) Josef Hollweck, sowie Wasserwerksmeister Johann Reif. Noch in dieser Woche soll die beauftragte Firma Schatz Spezialtiefbau (Schwarzenfeld) mit den nötigen Arbeiten beginnen. Diese sollen, sofern die Witterung mitspielt, noch vor Weihnachten abgeschlossen sein. Neu verlegt werden Wasserleitungen DN 90 PE, was eine deutliche Verbesserung im Vergleich zu den bestehenden Leitungen darstellt. Im kommenden Jahr soll dann seitens der Stadt die Straßendecke der Naabgasse saniert werden. Stadtbaumeister Franz Haneder wird die nötigen finanziellen Mittel im Straßensanierungsprogramm 2018 für den Haushalt 2018 anmelden. Aufgrund von „großflächig maroden Stellen“ in der Naabgasse sei die Sanierung der Teerdecke dringend zu empfehlen. Nach Ende der Arbeiten im Auftrag der Stadtwerke wird die Baustelle vorerst winterfest abgeschlossen.

8 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

6. Dezember 2017

Anzeige

Burglenge nfelder Taler-Gew innspiel ... Advents-Shopping in Burglengenfeld:

Die Wifo-Taler rollen weiter durch die Fachgeschäfte! „Poinsettia-Day“ in Ihrer Gärtnerei Fischer:

Kein Weihnachten ohne Weihnachtsstern BURGLENGENFELD (sr). Ohne Sterne fehlt dir was: Nach Christbaum und Licht ist der (Weihnachts-)Stern das wichtigste Weihnachtssymbol. 17 traditionelle Weihnachtssymbole vom Weih­ nachtsbaum, über die Krippe, den Adventskalender, die Kerze und den Mistelzweig bis hin zum (Weihnachts-)Stern wurden in einer Umfrage nach ihrer Bedeut­ sam­keit für die Weihnachtszeit be­ wertet. Mit eindeutigem Ergeb­nis: baum ist für die Euro­ Der Christ­ päer das mit Abstand wich­tigste Weih­ nachts­ symbol. Auf Platz 3 folgen fast gleichauf Sterne und Weihnachtssterne. Für über 60 Prozent der befragten Europäer sind die (Weihnachts)-Sterne zu Weih­nach­ten unverzichtbar. Sterne sind eines der ersten Weihnachts­symbole ü­ber­haupt, war es doch ein Stern, der den Weisen in der Heiligen Nacht den Weg zum neugeborenen Jesus wies. Weihnachtssterne sind heute in den meisten Ländern wahre Kultpflan­ zen der Weihnachtszeit. Nachdem in den 1950er Jahren erstmals die Züch­tung von Sorten gelungen war, die sich als Zim­ merpflanzen eigneten, wurde der Winterblüher schnell zu einem festen Bestandteil der weihnachtlichen Symbolik und Dekoration. Der Grund für die große Be­liebtheit

der Pflanze liegt auf der Hand: Mit ihren sternenförmigen Hochblät­ tern passt sie ideal zur bestehenden Weihnachts­sym­bo­lik. Zudem sind die klassischen Farben des Weih­nachts­sterns, Rot und Grün, gleich auch die christlichen zu­ bolfarben von Advent und Sym­ Weih­nachten. Dabei steht Grün für Hoffnung auf Leben im Winter und für Treue, während Rot das Blut symbolisiert, das Christus vergossen hat, um die Welt zu erlösen. Von jeher haben diese Farben in der weihnach­tlichen De­koration eine große Bedeutung. Und auch wenn es heute Weihnachts­sterne ben in vielen verschiedenen Far­ und For­ men gibt, so bleibt der rot-grüne Klassiker doch mit Ab­ stand am beliebtesten. Ob festlich aufdekoriert oder pur, der Weihnachtsstern ist nicht nur eines der wichtigsten Symbole für die Weihnachtszeit. Er eignet sich auch ideal für eine stim­mungs­volle De­ koration und ist ein immer gern gesehenes Geschenk. Wunderschöne Weihnachts­ster­ ne, gewachsen in Burglengenfeld, aus eigener Produktion gibt es in der Gärtnerei Fischer. Glitzernd ge­schmückt oder in purer Pracht. Viele leuchtende Farbtöne warten auf Sie. Schauen Sie einfach in der Weihnachtsgärtnerei Fischer in Burglengenfeld vorbei!

Weihnachtsstern-Tag am 12. Dezember 2017!

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-1387 www.gaertnerei-fischer.de

BURGLENGENFELD (sr). Am 27. November 2017 startete das Wirtschaftsforum Burglengenfeld das beliebte und bekannte Taler-Gewinnspiel. Auch heuer gibt es neben Einkaufsgutscheinen im Gesamtwert von über 1800 Euro einen sensationellen Hauptpreis: 4 Tage Wellnessurlaub für 2 Personen im „Spirit & Spa Birkenhof am Elfenhain“ in Grafenwiesen im Wert von rund 1000 Euro. So funktionierts: Alle Mitgliedsgeschäfte des Wifo, die mit dem Burglengenfelder Taler an der Geschäftstür gekennzeichnet sind, belohnen ihre Kunden in den kommenden Adventswochen für den Einkauf. Für je zehn Euro Einkaufswert

gibt es einen Taler. Insgesamt zwölf Taler sind auf der Teilnahmekarte einzukleben, die wie gewohnt im Programmheft der Stadt zum Burglengenfelder Weihnachtszauber zu finden sind und auch in den teilnehmenden Geschäften ausliegen. In den teilnehmenden Geschäften stehen zudem die Gewinnboxen bereit. Abgabeschluss ist Samstag, der 23. Dezember 2017. Die Stadt Burglengenfeld und das Wirtschaftsforum wünschen schon jetzt allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel Glück beim Gewinnspiel und natürlich viel Spaß beim anstehenden Advents-Shopping und Taler-Sammeln in der schönen Einkaufsstadt Burglengenfeld.

Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de Zweigstellen: Leonhard-v.-E.-Str. 7, Wolfsegg Am Marktplatz 5, Kallmünz

6. Dezember 2017

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 9

... in vielen Fachgeschäfte n des Wifo Anzeige

Viele gesunde Geschenk-Ideen für die Liebsten oder sich selbst, hält Manuela Rötzer in ihrem Geschäft „Hauptsach‘ g‘sund“ für ihre Kunden bereit

„Hauptsach‘ g‘sund“

durch die kalte Jahreszeit BURGLENGENFELD (lz). Unsere Gesundheit ist das wertvollste Gut. Wer besonders auf sie achten möchte, greift gerne auf die vielfältigen Produkte aus dem Reformhaus zurück. Mit „Hauptsach’ g’sund“ obliegt man der kompetenten und langjährigen Erfahrung von Manuela Rötzer. „Die Beratung zu Gesundheitsprodukten sowie der Verkauf von gesunden Lebensmitteln sind absolut mein Ding“, erklärt die verheiratete Mutter von drei Kindern im LOKAL-Gespräch. Sie bietet Kunden wie gewohnt ein Sortiment, das von frei verkäuflichen Arz-

neimitteln über Bio-Lebensmittel bis hin zu veganen und vegetarischen Produkten sowie Kosmetik reicht. Darüber hinaus hat sich Rötzer vorgenommen, trendige Akzente zu setzen. „Ich schaue mich immer nach neuartigen Produkten um, die der Gesundheit und dem Wohlbefinden meiner Kundschaft dienlich sein können“, unterstreicht sie. Ein besonderes Highlight im Reformhaus kann ab sofort die kostenlose „Gesundheitsmessung“ sein, die nur eine Minute dauert: Ohne Blutentnahme messe ein Metallstab, der nur in die Hand genommen zu werden

brauche, verschiedene Körperwerte. „Sehr zu empfehlen sind außerdem die neuartigen Produkte von ORGANO, die mehr Energie und Harmonie wecken können. Schädliche Strahlungen etwa stellen in unserem Umfeld einen großen Störfaktor für unsere Gesundheit dar.“ Mit den ORGANO-Produkten könne man sich selber, sein Zuhause, speziell den Schlafplatz, sein Leitungswasser, den Arbeitsplatz oder das Auto energetisch harmonisieren. „Gerade das Gerät für die Veränderung der Wasserbeschaffenheit ist supereinfach an jedem Wasserhahn zu montieren. Eine einmalige Anschaffung, die ein Leben lang hält“, so Rötzers Erläuterung. Manuela Rötzer freut sich auf Ihren Besuch im neuen Reformhaus „Hauptsach‘ g‘sund!“

Perfektion

bis ins kleinste Detail

Mit Brillen von:

Lassen Sie sich von den

Winterkollektionen 2017 verführen ...

An den Advents-Samstagen bis 13.00 Uhr!

Mode auf der Haut

Marktplatz 21 · 93133 Burglengenfeld Telefon 09471 7252 · www.optik-schildhauer.de

LOKAL auch online lesen. Kallmünzer Strasse 2 | 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 13. Dezember 2017

10 lokal

B U R G L E N G E N F E L D

6. Dezember 2017

Burglenge nfelder Taler-Gew innspiel ...

Eine tolle Geschenkidee ...

Anzeige

Damenuhr mit robustem Material und einem zeitgemäßen Design

DESIGN IN TITANUM Ärztehaus - Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@aol.com

R Ö HR Optik Uhren

Die kalten Tage können kommen - Lothar Weber freut sich

Ein Fest für Genießer BioMarkt Burglengenfeld: Glüh ... glüh ... glüh ... in Regensburg Genussmomente zu Weihnachten verschenken mit dem blauen Gutscheinbuch Weihnachten rückt näher und damit auch die Suche nach den passenden Geschenken. Am besten sollte es etwas Besonderes sein, an dem die Lieben lange ihre Freude haben. Genussmomente mit Langzeitwirkung bietet die „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Regensburg & Umgebung“. Der Gastro- und Freizeitführer enthält 2für1- und Wert-Gutscheine für Restaurants, Freizeit, Wellness, Shopping und vieles mehr. Beschenkte dürfen damit über ein Jahr lang auf Entdeckungsreise durch ihre Region gehen. In diesem Jahr erhältlich zum Sonderpreis von 19,95 Euro statt 25,95 Euro! Zum Beispiel im Buch- und Spielladen in der Burglengenfelder Innenstadt.

551x genießen in der Region Mehrere Hundert Euro gespart Ein leckeres Abendessen, ein entspannter Tag in der Therme oder ein ausgiebiger ShoppingTrip: Die „Schlemmerreise mit Gutscheinbuch.de Regensburg & Umgebung“ lädt dazu ein, regionale Highlights und Geheimtipps ausgiebig zu erkunden. Unter dem Motto „2x genießen, 1x zahlen und viele Rabatte“ bietet das blaue Gutscheinbuch eine große Auswahl an Gutscheinen aus Bereichen wie Gastronomie, Wellness, Freizeit, Kultur oder Shopping. Restaurants spendieren oftmals das zweite Hauptgericht, beim Wellness muss der Partner für die Anwendung nichts bezahlen, im Theater ist die zweite Eintrittskarte gratis oder beim Shoppen winken Rabatte.

LOKAL verlost 5 Gutscheinbücher Wer gewinnen will, schreibt bis spätestens 15. Dezember einfach: “Ja, ich will Schlemmen!” per Post oder E-mail an den Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof, E-Mail: lokal@medienverlagkrempl.de Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. LOKAL wünscht viel Glück!

für Groß und Klein

BIO-Airén mit fruchtig-samtigem Charakter beim weißen Glühwein bilden die Basis. Verfeinert wird ausschließlich mit hochwertigen und natürlichen BIO-Gewürzextrakten. Zimt, Nelken, Vanilleschoten, Kardamom, Piment, Macisblüten, Sternanis, Ingwer, Orangen- und Zitronenschalen verschmelzen mit Zucker und Wein zum tierisch guten Glühwein! Wer es ohne Alkohol lieber mag oder noch nicht darf, für den empfiehlt Lothar Weber die beiden leckeren Punsch-Sorten des „Heißen Hirsch“. 100% naturtrübe BIODirektsäfte aus Äpfeln von Streuobstwiesen, Trauben, Pflaumen Der „Heiße Hirsch“ 100% BIO-Merlot – kräftig und und Aronien. Auch hier werden dunkelrot beim roten sowie 100% zum Verfeinern ausschließlich naBURGLENGENFELD (sr). Auf keinem Weihnachtsmarkt und keiner Weihnachtsfeier darf dieses aromatisch duftende, angenehm berauschende Heißgetränk fehlen: der Glühwein. Auch in den eigenen vier Wänden lässt man es sich an kalten Wintertagen bei einer Tasse einfach gut gehen. Doch Glühwein ist nicht gleich Glühwein: Im aktuellen Weihnachtssortiment punktet der BioMarkt Burglengenfeld mit „tierisch guten“ Bio-Glühweinen, sondern auch mit leckerem Bio-Punsch und Bio-Honigwein, auch Honig-Met genannt.

türlichen BIO-Gewürzextrakte verwendet - Zucker wird keiner zugesetzt. Die alkoholfreien Varianten für das ganze Rudel. Probieren Sie auch den „Hüttenzauber“ Glühwein des Weingut Krauss. 100% Bio, 100% vegan! Leckerer Honig-Met Hergestellt aus hochwertigem Blütenhonig aus kontrolliert ökologischer Erzeugung überzeugt der Bio-Honigwein mit einem tollen Geschmack. Ein beliebter Genuss als Aperitif oder nach dem Essen als Dessertwein. Je nach Jahreszeit gut gekühlt, heiß oder auf Eis getrunken. Auch für Mixgetränke z. B. mit Sekt hervorragend geeignet. Dieser Bio-Met hat eine milde, feine Honignote und ist nicht zu süß. Diese und noch viele weitere adventlich-winterliche Bio-Leckereien findet man im BioMarkt Burglengenfeld. Lothar Weber freut sich auf Ihren Besuch.

6. Dezember 2017

T E U B L I T Z

lokal 11

Auch in diesem Jahr dauert der Weihnachtsmarkt drei Tage. Foto: Stadt Teublitz

Weihnachtsmarkt in Teublitz „Lichterglanz, Rock-Christmas & Kinderprogramm“ vom 8. bis 10. Dezember im Stadtpark TEUBLITZ (sr) Der Duft von Knackersemmeln, Glühwein und gebrannten Mandeln weht schon bald wieder durch den Teublitzer Stadtpark: Denn dann ist es wieder so weit, vom 8. bis 10. Dezember 2017 lockt die liebevoll erleuchtete Budenstadt und das abwechslungsreiche Bühnen- und Rahmenprogramm mit zauberhaft romantischem Ambiente wieder zahlreiche Gäste an. Mit Rock-Christmas ins Weihnachtsmarkt-Wochenende! Am Freitag, den 8. Dezember um 18:00 Uhr beginnt der Weihnachtsmarkt mit dem Einzug von Rathaus in die Budenstadt mit anschließender Eröffnung durch die Erste Bürgermeisterin Maria Steger und das Christkind Melanie Muck sowie seinen himmlischen Helferinnen. Musikalisch umrahmt wird die festliche Eröffnung von der „Blaskapelle Teublitz“. Am Abend heizt die Band „Knucklehead Inc.“ aus Teublitz mit ihrer eigens für den Teublitzer Weihnachtsmarkt kreierten RockChristmas ordentlich ein. Weihnachtsromantik für Groß und Klein Am Samstag, den 9. Dezember öffnen die Buden des Weihnachtsmarktes bereits ab 16:00 Uhr und locken mit vielfältiger kulinarischer Auswahl sowie kunsthandwerklich hergestellten Waren. Von der klassischen Knackersemmel bis hin zum extravaganten VeggieBurger – für jeden Geschmack ist etwas dabei! Aber vielleicht findet sich ja auch noch das ein oder andere Weihnachtsgeschenk bei unseren zahlreichen Kunsthandwerkern: von Strick- und Wollwaren bis hin zu Schmuck, Holz- und Naturdeko – das Meiste ist selbstgemacht. Auch für die Kleinen ist am Samstag etwas geboten: eine kecke Rundfahrt mit der Kindereisen-

bahn, die das ganze Wochenende ihre Runden dreht. Hier gilt der Grundsatz – wer alleine sitzen kann, der darf mitfahren. Für gegebenenfalls auftretende Wartezeiten bitten wir um Entschuldigung. Ebenso erwartet Sie unsere atmosphärische Krippe mit lebendigen Tieren in der Schlossruine. Musikalisch geht es schon am Nachmittag zu auf unserer Bühne mit weihnachtlichen Auftritten von den Kindern der „Telemann Grundund Mittelschule Teublitz“ oder einer Tanzeinlage der Kindertanzgruppe „Rainbows“. Bei Einbruch der Dunkelheit entfalten die farbenfroh illuminierten Baumsilhouetten, welche die leuchtende Budenstadt umgeben, ihr wohliges Ambiente. Die dazu erklingenden weihnachtlichen Melodien von der Bläsergruppe der „Kreisjagdgruppe Burglengenfeld e.V.“ stimmen uns auf ein besinnliches Weihnachten ein. Ab 19:15 Uhr begeistert auch in diesem Jahr wieder die allseits beliebte Band „Roadhouze“ mit ihrer traditionellen Rock-Christmas und lässt bei ausgelassener Weihnachtsstimmung den Abend ausklingen. Zauberhafte Momente: Ein Erlebnis für die ganze Familie! Bereits um 14:00 Uhr öffnet der Weihnachtsmarkt am Fest-Sonntag seine Tore und lädt auf einen weiteren gemütlichen Tag im Teublitzer Stadtpark ein.

Zur gleichen Zeit empfängt die „Kolpingfamilie Teublitz“ Groß und Klein am Lagerfeuer in der Schlossruine bei der Krippe mit lebendigen Tieren. Dort ist beste Unterhaltung mit weihnachtlichen Liedern und Geschichten sowie kostenlosem selbstgemachtem Punsch und Stockbrot garantiert. Am Nachmittag begeistern wieder die Kleinsten: Auf der Bühne geben die Kinder des „AWO Kinderhauses ‚Rappelkiste’ Teublitz“ und die Kindertanzgruppe „Zumbis“ weihnachtliche Auftritte zum Besten. Das große Highlight am Sonntag um 15:15 Uhr ist wieder der Nikolaus und das Christkind wenn sie mit der Pferdekutsche kommen und Geschenke verteilen. Im Anschluss daran sind kostenlose Kutschrundfahrten durch den Stadtpark möglich. Ab 17:00 Uhr erwartet die Besucherinnen und Besucher auf der Bühne wieder die Band „Ben Stone & Co.“ mit stimmungsvoller Gitarrenmusik. Darauf folgt wie alle Jahre der traditionelle, besinnliche Ausklang mit dem Männergesangsverein „Gute Freunde“ aus Teublitz. „Unser Dank gilt bereits jetzt allen Beteiligten, die dem Gelingen eines weiteren wundervollen Weihnachtsmarktes helfen. Insbesondere auch Denen, die sich im Sinne des weihnachtlichen und sozialen Gedankens engagieren.“ Hierzu zählen das „aifl Sprachinstitut“ aus Teublitz mit seinem Beitrag zur Integration der Flüchtlinge, der „Eine-Welt-Laden Teublitz“ mit dem Verkauf von fair gehandelten Waren, die „Kolpingsfamilien“ aus Teublitz, die „Tafel im Städtedreieck“, „Tierhilfe Tirana“ und „Traumzeit e.V.“, der sich für krebskranke Kinder engagiert.

Regionale Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung ...

Besuchen Sie uns am Teublitzer Weihnachtsmarkt von 8. - 10. Dezember 2017

Heiße Bratwurst- oder Knacker-Semmeln mit „Allem“ Metzgerei Wilhelm Inhaber: Daniel Mayer Münchshofener Str. 7 1/2 93158 Teublitz Telefon: 0 94 71 / 9 80 40

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

12 lokal

T E U B L I T Z

Die neue Vorstandschaft des Fördervereins der Telemann-Grundund Mittelschule Teublitz mit dem 1. Vors. Franz Pfeffer (1.Reihe rechts), 2. Vors. Renate Frey-Forster (1.Reihe links), Schriftführerin Kirsten Fricke (5.von links), Kassier Georg Beer (rechts) und den Beiratsmitgliedern. Foto: Telemannschule

Förderverein der Telemannschule auf der Erfolgsspur TEUBLITZ (sr). Bei der Mitgliederversammlung des Fördervereins der Telemannschule Teublitz konnte eine erfolgreiche Bilanz gezogen werden. Auch im vergangenen Schuljahr konnten viele Vorhaben der Grund- und der Mittelschule aus den Spenden und Mitgliedsbeiträgen unterstützt werden. So etwa die Abschlussfahrt nach Berlin und Fahrten einzelner Klassen. Große Banner mit dem Schullogo ziehen unter anderem beim Weihnachtsmarkt die Aufmerksamkeit auf den Stand der Schule. Bereits zum dritten Mal wurden die Erstklässler mit einem bestickten Polohemd als Erinnerungsstück ausgestattet. „Der Kassenstand erlaubt es, dass die Schule vor Weihnachten einen

etwas längeren Wunschzettel an den Förderverein schreiben kann“, so der Vorsitzende Franz Pfeffer in seinem Jahresbericht. Bei den Wahlen zur Vorstandschaft gab es folgende Ergebnisse: 1.Vors. Franz Pfeffer, 2.Vors. Renate Frey-Forster (neu), Schriftführerin Kirsten Fricke, Kassier Georg Beer (neu). Dem Beirat des Fördervereins gehören die Schulleitung und die beiden Elternbeiratsvorsitzenden der Grund- und der Mittelschule an. Die Schulleiterin, Maria Karg-Pirzer, bedankte sich bei den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern und bei der neuen Vorstandschaft für die großzügige Unterstützung durch den Förderverein.

Stadt Teublitz informiert:

Neuer Traktor für den Teublitzer Bauhof TEUBLITZ (sr). Der städtische Bauhof verfügt ab sofort über einen neuen Schmalspurtraktor. Der Fendt 206 Vario mit 82 PS hat einen Allrad-Antrieb und ein stufenloses Vario-Getriebe. Durch seine umfangreiche Ausstattung mit Aufnahmevorrichtung für Streubehälter, Räumschild, Mulcher, Mähwerk und Grasaufnahme kann er das ganze Jahr über vielseitig eigesetzt werden und ist mit seiner Gesamtbreite von nur 1,22 m auch bestens für

das Befahren von Rad- und Fußwegen geeignet. Die 85.680 € teure Neuanschaffung ist als Ersatz für den bereits verkauften alten Traktor von John Deere gedacht. In Anwesenheit des stellvertretenden Bauhofleiters Peter Roidl mit seinen Mitarbeitern sowie Stadtbaumeisterin Sabine Eichinger übergab Tobias Ostermaier von der BayWa Schmidmühlen die Schlüssel für das neue Gerät an 2. Bürgermeister Robert Wutz.

(v.l.n.r.) Stellvertretender Bauhofleiter Peter Roidl, Stadtbaumeisterin Sabine Eichinger, 2. Bürgermeister Robert Wutz, Tobias Ostermaier von der BayWa Schmidmühlen. Foto: Stadt Teublitz

6. Dezember 2017

(v.l.n.r.) Herr Florian Stiegler (Altenpfleger), Frau Lydia Heimerl (Servicekraft), Frau Cynthia Croft (Auszubildende im Bereich Pflege), Frau Yvonne Burger (Leitung Reinigung), Frau Judith Höfler (Wohnbereichsleitung), Frau Stefanie Schüch (Pflegedienstleitung), Frau Franziska Bartelt (Leitung Soziale Betreuung), Frau Irene Buchholz (Reinigung), Frau Petra Liebl (Reinigung), Frau Galina Hofmann (Küche). Foto: Phönix Seniorenzentrum

Phönix Seniorenzentrum Im Schlossgarten:

Oktoberfest und Ehrung der Mitarbeiter TEUBLITZ (sr). Das Phönix Seniorenzentrum Teublitz lud am 13. Oktober 2017 seine Bewohner sowie die Mitarbeiter zum ersten gemeinsamen Oktoberfest des Hauses ein. Bei einer typisch bayerischen Dekoration, Kaffee und Kuchen, Bier und einer zünftigen Brotzeit mit Hendl, Kartoffelsalat, Brezn und Obadzen wurde mit Musik von Albert Meßmann getanzt, geschunkelt und gelacht. Die Bewohner genossen wieder einmal mehr die willkommene Abwechslung in ihrem Heimalltag und freuen sich schon jetzt auf die nächsten Aktivitäten im Haus. So wird auch dieses Jahr wieder der

Nikolaus ins Haus kommen, gemeinsam mit dem Seniorenbeirat Teublitz Weihnachten gefeiert und der Frauenchor „AcaBella“ aus Burglengenfeld gestaltet am Samstag, den 16. Dezember 2017 um 15.30 Uhr ein kleines weihnachtliches Konzert, zu dem alle Interessierten schon jetzt recht herzlich eingeladen sind. Zudem ist das Café immer samstags und sonntags jeweils von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet und lädt alle Einwohner aus der Umgebung zum gemütlichen Beisammensein ein. Aber nicht nur das Oktoberfest lieferte einen Anlass zum Feiern.

Das Phönix Seniorenzentrum im Schlossgarten Teublitz wurde am 1. Oktober ein Jahr alt. Diese Gelegenheit nutze die Pflegedienstleitung Frau Stefanie Schüch um allen Mitarbeiten im Namen des Korian-Konzerns für ihre geleistete Arbeit zu danken. Dieser Dank galt insbesondere den zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, zu denen sie selbst gehört, die seit der Eröffnung in der Einrichtung arbeiten und nunmehr seit über einem Jahr die Bewohner mit Pflege, Reinigung und Betreuung versorgen und dazu beitragen, die Lebensqualität der Betreuten zu erhalten, fördern und verbessern. „Auch wenn es am Anfang nicht immer leicht gewesen ist“, so Frau Schüch, „kann man heute mit Recht darauf stolz sein, dass das Personal zu einem Team zusammengewachsen ist und sich mit vollstem Herzen für die Belange ihrer Bewohner einsetzt.“

6. Dezember 2017

T E U B L I T Z

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ITU Teublitz startete Advents-Verlosung TEUBLITZ (sr). Eine schöne Bescherung! Die ITU Teublitz spielt Christkind und erfüllt ihren Kunden noch vor Weihnachten echte Herzenswünsche. Auch in diesem Jahr wollen die Fachgeschäfte der ITU Teublitz mit dem Weihnachts-Gewinnspiel „Schenk dir was!“ die Gesichter ihrer Kunden zum Strahlen bringen. Gestartet wurde diese Aktion am 2. Dezember 2017 und läuft bis zum 16. Dezember 2017. Der Gabentisch ist reich gedeckt mit attraktiven Gutscheinen zahlreicher ITU Fachgeschäfte im Gesamtwert von 1500 Euro!

Teilnahmekarte. Diese kann gleich oder bis spät. 16. Dezember in einem der teilnehmenden Geschäfte abgegeben werden. Anschließend werden die glücklichen Gewinner gezogen und ab dem 21. Dezember findet man diese auf der Webseite unter www.ituteublitz.de und anhand einer Liste in den teilnehmenden Geschäften. So kann man gewinnen: Die Gewinne In jedem der teilnehmenden werden heuFachgeschäfte erhalten Sie eine er wieder per

Post verschickt, daher ist eine vollständig ausgefüllte Teilnahmekarte sehr wichtig. Die LOKAL-Redaktion wünscht viel Glück und einen entspannten Einkauf bei den teublitzer Fachgeschäften der ITU.

lokal 13

Advents-Knaller Auf das gesamte Uhren- und Schmuck Sortiment

10 a% tt Rab

Wenn es darum geht, stilvolle Akzente zu setzen, sind Uhren und Schmuck unverzichtbare Accessoires, die jedes Outfit gekonnt betonen. Edle Uhren und funkelnder Schmuck versprühen einen Hauch von Luxus und Exklusivität und unterstreichen den persönlichen Look. Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

» Ihr Partner beim Neuwagenkauf » Nissan Offroad-Spezialist » Ihr Dienstleister rund um’s Auto » Ihr freundliches Autohaus

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:30 - 18:00 Uhr Fr.: 8:30 - 17:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag nach Terminvereinbarung

Telefon 09471-9927-0 · Fax 09471-9927-27 www.nissan-vetterl.de · info@nissan-vetterl.de

Aktuelle Angebote verschiedener Marken:

Direkt vor Ort oder unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung zu günstigen Konditionen!

14 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

7.12. do ■ burglengenfeld

Aktuell und regional:

Wild u. Geflügel Freitag, 8. Dezember 2017:

Frisches Lamm Samstag, 16.12. / Freitag, 22.12.:

Frische Gockerl (Alle Angebote bitte vorbestellen)

Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen: Öffnungszeiten: Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb. von 9.00 - 16.00 Uhr

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz Weihnachts- und Nikolausfeier für Senioren in der Stadthalle im Naabtalpark. Musikalische Umrahmung durch Manuela und Gerhard Schneeberger, die Schlossberg Saitenmusik aus Regenstauf und Walter Stadlbauer. Der Nikolaus und das Christkind kommen zu Besuch. Stadthalle, 14 - 17 Uhr

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Blutspende des BRK Bereitschaft Maxhütte-Haidhof, 16.30 - 20 Uhr, Mittelschule Maxhütte-Haidhof

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke

■ schwandorf

Steffi Denk-Konzert mit der „Schärfsten Stimme Bayerns“, Brauereiwirtsch. Fronberg, 20 Uhr

■ kallmünz

Historische Nachtwächterführung, 17 Uhr an der Vilsbrücke Weihnachtsfeier der Oldtimerfreunde Kallmünz, 18 Uhr, Oldtimerstadl Nikolausschießen der Burgschützen, 19 Uhr, Schützenheim

6. Dezember 2017 Musikalische Umrahmung durch LiveMusik am Samstag von 16:00 Uhr bis 20:00 Uhr, sowie am Sonntag durch Zeitlarner Musikgruppen

10.12. so

■ teublitz

■ teublitz

9.12. sa

■ regensburg

Teublitzer Weihnachtsmarkt im Stadtpark (bis 10.12.)

■ burglengenfeld

„Cappuccino, ein Konzert“ mit Kaffee-Musik aus sieben Jahrzehnten von der Band „Cappuccino“, natürlich mit Kaffeepause! Kartenvorverkauf im Oberpfälzer Volkskundemuseum, 16 - 18 Uhr

■ kallmünz

Weihnachtsfeier für Senioren der Stadt mit Musik, 15 Uhr, Wedahaisl Naturpark Höllohe Alles was ich brauch – „Randfichte“ Thomas Unger, 22 Jahre Frontmann der Randfichten. 14:30 - 16:45 Uhr, Gastst. Prüfeninger Schlossgarten, Prüfeninger Schloßstr. 75.

12.12. di ■ obertraubling

DORO + special guest - „Strong & Weihnachtsmarkt, 16 Uhr, KirchenvorProud Tour 2017“. Airport, 20 Uhr platz (bis 10.12.) Adventsfeier des Trachtenverein Kallmünz, 19 Uhr, Bürgersaal

■ teublitz

14.12. do ■ burglengenfeld

8.12. fr

Traditionelle Christbaumversteigerung des Heimat- und Volkstrachtenverein Teublitz e.V., 19 Uhr, auf der Alm

D’Raith Schwestern & Da Blaimer – „Altbayerischer Advent“, 20 Uhr, VAZ Burglengenfeld

■ obertraubling

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke

■ regenstauf

■ regensburg

15.12. fr

■ ZEITLARN

Gankino Circus – „Irrsinn und Idyll“, 20 Uhr, VAZ Burglengenfeld

■ burglengenfeld

Regenstaufer Weihnachtsmarkt im und um‘s Rathaus, 18 Uhr, Sa. 16 Uhr, So. 14 Uhr (bis 10.12.) Kulinarische Köstlichkeiten, weihnachtl. Klänge, bezaubernde Geschenkideen und romantisches Ambiente

Stahlzeit – „EUROPA Tour 2017“, 20 Uhr, Airport Disney in Concert - Magic Moments Tourne 2017. Donau-Arena, 19 Uhr

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz

■ regenstauf

■ burglengenfeld

Christkindlmarkt im AWO Sozialzentrum am Schlosspark in Regendorf,

Kostenloser Service für alle Vereine. ü ü ü ü

Einträge im Veranstaltungs-Kalender Vor- und Nachberichte aus dem Vereinsgeschehen ausführliche Darstellung in einem Vereins-Profil Veranstaltungen auf www.lokalnet.de eintragen

UND SO GEHT´S ... Besuchen Sie www.lokalnet.de/veranstaltungen und reichen Ihre Veranstaltung oder Event ein.

JETZT KOSTENLOS eintragen.

Haben Sie Fragen? T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 F + 49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Festkonzert der Musikkapelle St. Vitus BURGLENGENFELD (sr). Das Kirchenkonzert Missa Katharina, das Jubiläumskonzert der Kreiskapellen, die Burgserenade, das große Juiläumsfest in der Stadthalle und zuletzt das Heimatsound-Konzert in der Packhalle des Zementwerks. Selten war ein Musikjahr so abwechslungsreich und vielfältig.

Doch der traditionelle Höhepunkt aus Sicht der Musiker steht noch bevor. Das Festkonzert am dritten Adventssamstag, den 16. Dezember 2017 in der Stadthalle. „Unsere Zuhörer dürfen sich darauf verlassen, dass wir in das Abschlusskonzert des Jubiläumsjahres die gewohnte Energie und

die gleiche Menge an Herzblut stecken wie in normalen Jahren,“ verspricht Dirigent Adolf Huttner, der schon Wochen vor dem eigentlichen Probenbeginn am Programm tüftelte. 50 Jahre Musikkapelle gilt es natürlich auch musikalisch aufzuarbeiten. Beim Blick auf die vielen Erfolge des Orchesters bestimmt eine schwierige Auswahl - und dennoch eine schöne Aufgabe. Karten gibt es zum Preis von 12 Euro im Haus des Kindes - Fa. Rickl, in der Klostergasse in Burglengenfeld.

6. Dezember 2017

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Energieberatung für den kleinen Geldbeutel vor Ort, 9.00 Uhr, Sitzungssaal Stadtverwaltung

■ STEINBERG AM SEE

Museumsweihnacht des Heimatkundlichen Arbeitskreis Steinberg

■ ZEITLARN

Fahrt zu einem Christkindlmarkt mit dem VdK Regenstauf-Zeitlarn. Anmeldung bei Frau Stadler Telefon 09402 2241

16.12. SA ■ burglengenfeld

Festkonzert der St. Vitus, Stadthalle Burglengenfeld, Eintritt: 12 Euro, Karten bei Fa. Rickl

■ kallmünz

Weihnachtsfeier des KRK Kallmünz, 17 Uhr, Am Fallgatter (bei schlechtem Wetter: im Vereinsheim Weihnachtsfeier des Tischtennisclub Kallmünz, 19 Uhr, Gasthaus Habla

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Maxhütter Weihnachtsmarkt am Rathausvorplatz (bis 17.12.)

V E R A N S T A LT U N G E N

lokal 15

21.12. do 23.12. sa ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz A special night before Christmas – „Ich habs doch nur gut gemeint“. Einmalige Mischung aus internationaler Weihnachtspopmusik, 20 Uhr, VAZ Burglengenfeld

■ regensburg

3. Regensburger Weihnachtscircus – „Sternenzauber“, Dultplatz (bis 7.1.18)

22.12. fr

■ burglengenfeld

1. X-Mas Dynamite Night, 18:30 Uhr, VAZ Burglengenfeld

24.12. so ■ kallmünz

Böllerschießen nach der Kinderchristmette, 16:30 Uhr, Schmidwöhr

26.12. DI ■ kallmünz

Adventsingen in der Diesenbacher Pfarrkirche

Weihnachtsaktion „Weihnachten mit den Tieren“ des Vereins zur Förderung des Naherholungsgebietes „Höllohe“ REGENSTAUF (sr). Zum 9. Mal verTeublitz, 14:30 Uhr vor dem Wedahaisl anstaltet der Heimat- und Volks■ burglengenfeld The Reverend Andrew James trachtenverein „Stamm“ RegenstGang – „The Rockin’ Christmas auf ein Adventsingen, das heuer Show“, 20 Uhr, VAZ Burglengenam Sonntag, den 17. Dezember feld 2017, um 17 Uhr in der Pfarrkirche ■ kallmünz St. Johannes in Diesenbach stattRauhnacht der Pfarrei und des MGV ■ obertraubling findet. Eluveitie – „The Pantheon Tour 2017“, Kallmünz, 18 Uhr, Fallgatter Die Kirche wählten die Trachtler 19:30 Uhr, Eventhall Airport als Ort, da er für das Einstimmen Weitere Veranstaltungen: auf die besinnliche Adventszeit www.lokalnet.de und die Weihnachtsfeiertage gera-

28.12. do

dezu ideal ist. Vorsitzender Tobias Lehner hat dazu den Gesangsverein Regenstauf, die Staad Lustign mit ihren s’Baserl Duo, sowie die Regenstaufer Musikanten eingeladen. Weihnachtsgeschichten in Mundart trägt der Moderator selbst vor und die Vereinsmusik von den Trachtlern wird ebenfalls besinnliche Weisen zum Besten geben. Der Eintritt ist frei.

Weihnachtsfeier der CSU Ortsverbände REGENSTAUF (fp). Die gemeinsame Weihnachtsfeier der sechs CSU Ortsverbände, der Frauen Union und der Jungen Union findet am Donnerstag, den 7. Dezember 2017 um 19 Uhr im Tennis-Center Mielke in Regenstauf (Nebenzimmer) statt.

Demnächst im VAZ in Burglengenfeld! 08.12.2017 - 20 Uhr: D´ RAITH SCHWESTERN & DA BLAIMER „Altbayrischer Advent“ Mit ihrem traditionellen Programm „Altbayerischer Advent“ spielen Sie die Raith-Schwestern garantiert „HouHouHouund JingleBells-frei“ mit frischen und staaden oberpfälzer Winter- und Weihnachtsliedern ganz unkitschig in die weisse Jahreszeit. Tanjas Projektionen von Naturfotografien, die geschmackvoll in Lichtstimmungen getaucht werden, und die kurzen, humorigen, aber auch nachdenklichen Geschichten von Andi Blaimer rund um das Thema Advent, Winter und Weihnachten, runden dieses besinnliche, ruhige und bodenständige Programm ab.

15.12.2017 - 20 Uhr: GANKINO CIRCUS - „Irrsinn und Idyll“ „Anarchisch, verrückt, brillant“, so beschreibt die Süddeutsche Zeitung ein Konzert von Gankino Circus. Aber was heißt schon Konzert? Ein Auftritt der vier Musiker ist weniger ein Konzert als vielmehr ein weltmusikalisches Schauspiel, ein kabarettistisches Spektakel, eine subkulturelle Sensation! 21.12.2017 - 20 Uhr: A SPECIAL NIGHT BEFORE CHRISTMAS Markus Engelstädter, der Regensburger Ausnahmesänger mit der 4 Oktavenstimme, der inzwischen weit über Bayerns Grenzen hinaus als einer DER Vokalisten gilt und Steffi Denk, bekannt als „die

schärfste Stimme Bayerns (MZ)“ oder auch „Bayerns Soulsister No.1“, präsentieren das Christmas Songbook, Seite an Seite mit Weihnachtsklassikern in unkonventionellem Arrangements. 29.12.2017 - 15 Uhr: WEIHNACHTEN IN SÜDTIROL mit Die Ladiner, Nicol Stuffer und dem Kastelruther Männerquartett Neben den bekannten Weihnachtsliedern können Sie auch die traditionelle Hausmusik mit Naturinstrumenten mit den Ladinern genießen. Ein weihnachtliches Bühnenbild mit Videoeinspielungen und wunderschönen Bildern aus den verschneiten Dolomiten lässt die weihnachtliche Zeit mit viel Gefühl spürbar erleben. Karten zu allen Events gibt es bei allen bekannten Vorverkaufsstellen oder im Internet unter www. vaz-burglengenfeld.mb-ticketshop.de

Die Gestaltung übernehmen der Ortsverband Regenstauf und die Junge Union. Der Gemeindevorsitzende Josef Schindler freut sich darauf, mit zahlreichen Mitgliedern und Parteifreunden das Jahr 2017 gemeinsam ausklingen zu lassen.

16 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

6. Dezember 2017

Unfallinstandsetzung Fahrzeugreparaturen aller Art Gebrauchtwagen - TÜV/AU ad AUTO DIENST TRETTENBACH Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589

Anzeige

Ü

27

Die volle Gestaltungsfreiheit erleben mit den neuen

„Boxspringbetten“

Valencia von Global ab 1.298,Schlafen wie im 7. Himmel! Mit Küchen-Spezialhaus

GmbH

Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de

Ihr Partner mit dem perfekten Service n Neu- und Gebrauchtfahrzeuge n Unfall-Instandsetzung n Leihwagen n Zweiräder H4 n Rasenmäher und n Motorgartengeräte uns Wir freuen Besuch! auf Ihren Renault + DaciaSpezialist Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

Neue interessante Weine eingetroffen aus Italien - Spanien - Deutschland Das Haus der guten Weine

... 28

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr

Möbel Geigl mit Küchen-Spezialhaus:

I

33

Wohlfühlambiente mit der ganzen Familie MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Möbel Geigl ist die ideale Anlaufstelle in Maxhütte-Haidhof, wenn es um eine breite Angebotspalette an modernen Küchen, Möbeln, Dekoartikeln und Accessoires für jeden Geschmack geht. Seit über 60 Jahren findet man das traditionelle Familienunternehmen in der Bahnhofstraße 27. Ob im Wohn-, Ess-, Medien- oder

Schlafbereich, bei Möbel Geigl findet man neueste Trends, coole Ideen und ganze Wohnraumkonzepte dazu. Im eigenen KüchenSpezialhaus findet man zudem stets zwischen 25 und 30 fertig montierte Ausstellungsküchen. Hier warten viele Ideen und Anregungen, die anschließend in einem persönlichen Beratungsgespräch gerne umgesetzt werden.

Ein hoher Qualitätsstandard mit ausgewählten Herstellern, eine ausführliche und auf die Kundenwünsche zugeschnittene Beratung durch das geschulte Verkaufspersonal
 sowie eine fachgerechte Montage durch betriebseigene Schreiner sind nur drei kleine Attribute, auf die bei Möbel Geigl größten Wert gelegt wird. Schauen Sie gerne vorbei und schlendern Sie durch die vielfältigen Showräume des Möbel- oder Küchenspezialhaus. Das gesamte Team freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne. Inspirationen findet man auch im Web unter www.moebel-geigl.de Anzeige

Neu bei Nota Bene - Haus der guten Weine:

Lacrima di Morro d`Alba MAXHÜTTE-ROßBERGERÖD (sr). Der Lacrima di Morro d` Alba ist seit der Antike bekannt. Die erste historische Erwähnung im Jahre 1167 geht auf Kaiser Friedrich Barbarossa zurück, der während der Belagerung von Ancona Schutz in den Häusern von Morro d`Alba fand. In der Region Marken, mit ihrer Hauptstadt Ancona, haben schon die alten Kelten und später der antike Volksstamm der Etrusker Weinbau betrieben. Der Lacrima di Morro d`Alba wird aus der seltenen Rebsorte Lacrima gewonnen, die nur in wenigen Gemeinden der Provinz Ancona angebaut wird. Lacrima bedeutet übersetzt „Träne“. Da dieser Wein auch in der Region viele Freunde hat, wird er aufgrund der geringen verfügbaren Menge außerhalb

sehr wenig angeboten. Eine tiefdunkle Weinspezialität mit intensiv fruchtig, blumigem Bukett mit Blütennuancen nach Rosen, Veilchen, gebetet in ein Fruchtkompott aus Weichselkirsche und Waldbeeren. Am Gaumen findet sich diese genussvolle Reichhaltigkeit an dunklen Früchten, Aromen von Brombeere, vollreifen Heidelbeeren, saftigen Süßkirschen und schwarzer Holunderbeere. Der Wein ist samtig, weich, von saftigem Gesamteindruck mit feiner Note von Lakritze und Mandelnoten. Die aktuelle Empfehlung des Hauses, den Lacrima di Morro d‘Alba, und viele weitere Weinspezialtäten, sowie Wein-Präsente und Geschenkkörbe, finden Sie bei Nota Bene, Ihrem zuverlässigen Partner für italienische Weine.

I

16

6. Dezember 2017

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 17

Leselupen

Die praktischen Lupen für Unterwegs, ideal für jede Hand- und Hosentasche. Mit PXM®-Leichtlinse, bikonvex

Weiter geht‘s mit dem Maxhütter

SternstundenGewinnspiel!

C

z. B. Einschlaglupe classic - in den Linsendurchmessern 30 mm, 50 mm und 60 mm erhältlich - Duplex-Beschichtung - in 6 verschiedenen Farben erhältlich

3

z.B. Einschlaglupe designo - Wenn Kleingedrucktes schnell und unauffällig vergrößert werden muss, ist die Schiebelupe immer dabei. - Linsengröße 30 mm Ø - Vergrößerung 20,0 dpt / 5,0x

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das alljährlich zur Tradition gewordene Weih­nachts­ge­winnspiel der Maxhütter Wer­bege­mein­schaft geht in die 2. Runde un­ter dem romantischen Motto “Max­­hütter Stern­­ stun­den”, wo­bei viele Einkaufsgutscheine zu gewinnen sind. So können Sie gewinnen: In dieser und in der kommenden LOKAL-Ausgabe am 13. Dezember 2017 finden Sie wieder gelbe Sternchen mit Buch­­ staben stun­ den-Seiten der in den Stern­ Wer­bege­mein­­schaft MaxhütteHaid­hof. Werden diese richtig im Gewinn-Coupon platziert, er­geben sie einen Lösungs­satz. Den ausgefüllten Coupon können Sie bis spätestens 15.12.17 in einem der mitwirkenden Geschäfte abge­ben. den Weihnachtsmarkt findet man um den Weihnachtsmarkt gibt Wichtig: Nur der Original-Zeitungs- unter www.maxhuette-haidhof.de es rechtzeitig in der kommenden coupon zählt! Ausführliche Informationen rund LOKAL-Ausgabe! Ein­kaufs­gutscheine im Ge­­samt­ wert von stolzen 1000.- Euro sind zu ge­winnen! Da­runter sind allein drei Haupt­­preise im Wert von 150., 100.- und 50.- Euro. 10 Ge­winner be­ kommen Gut­ scheine im Wert von je 25.- Euro, weitere 45 Gewinner im Wert von je 10.- Euro.

N

9

Da kann der Weihnachts­ ein­ kauf hütte wieder zu einem in Max­ Gratis-Spaß werden - die LOKALRe­daktion drückt schon mal allen, die mitmachen, wieder kräftig die Dau­men! Das Gewinnspiel läuft noch bis zum 15. De­zember 2017. Die Ziehung der Gewinner ist am Sonntag, den 17. Dezember 2017 um 14.45 Uhr im Rahmenprogramm des Maxhütter Weihnachtsmarktes, der in diesem Jahr übrigens am 16. und 17. Dezember stattfindet. Ausführliche Infos rund um

S U C H E N I

N

F

I

z.B. visoflex - Einsatz als Taschenlupe, als Standlupe mit Schrägeinblick z. B. für Maniküre oder als Standlupe mit geradem Einblick für Hobbyanwendungen (z. B. Philatelie) - Linsengröße 60 mm Ø - Vergrößerung 10,0 dpt / 2,5x

W

15

Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof Tel. 09471-607230

1. Maxhütter Fischladen Autohaus Helfer Autohaus Niebler GbR Autohaus Toyota Trettenbach Cafe Konditorei Kosler Dionysos Griechisches Restaurant Eichhammer Zürich Versicherungen Friseursalon Monika Handarbeitsartikel Hölzl Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Hirsch Getränke Hochmuth Garten- u. Landschaftsbau home-konzept Bernhard Forster IT-BASE-SYSTEMS Junker Malerbetrieb KG Malerbetrieb Kellner Manfred Medienverlag Krempl Metzgerei Hummel

N D E

M A X H Ü T T E

N

G E W I H A

I

Metzgerei Sturm Metzgerei Tippmann Mittelbayerische Zeitung MN HausmeisterService Möbel Geigl Möbelhaus Nota Bene - Haus der guten Weine Optik Schnobrich Phönix Senioren Residenz Evergreen Restaurant Nobless R+V Versicherungen Sachsenhauser shefit. Studio für Frauen Spenglerei Späth Stadt Maxhütte-Haidhof Strzoda Dach + Fassade GmbH Taxiunternehmen Stauber Traumtage Brigitte Ferstl GbR VR Bank Maxhütte-Haidhof

N

N E N

D H O F

Name, Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Geben Sie diesen Gewinn-Coupon bis spätestens 15.12.17 in einem der mitwirkenden Geschäfte ab. ACHTUNG: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarte kleben.

W

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

18 lokal

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

6. Dezember 2017

T

28

Anzeige

D

10

Rund 70 verschiedene Sorten bei Getränke Hirsch:

Rum - edler Tropfen aus Zuckerrohr N

22

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

... bekannt für guten Service Autohaus Trettenbach Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof Tel. 09471-20700 - Fax 09471-3589

D

MAXHÜTTE-VERAU (sr). Rum wird nicht nur auf Kuba, sondern in der ganzen Karibik, Mittel- und Südamerika produziert, auch in anderen tropischen Klimazonen, z. B. Madagaskar, Mauritius etc. Allerdings hat die Rumdestillation auf den karibischen Inseln, vor allem in Jamaika und Kuba, eine lange Tradition, wurde von spanischen und englischen Seeleuten und später Farmern Ende des 15. Jahrhunderts, Anfang des 16. Jahrhunderts, in die neugegründeten Kolonien nach Mittel- und Südamerika bzw. auf die karibischen Inseln gebracht. Die industrielle Herstellung des Rums begann Ende des 19. Jahrhunderts, fast gleichzeitig in Jamaika (Presto) und auf Kuba (Bacardi). Es gibt inzwischen viele verschiedene Rumsorten, Rum-Verschnitte, Mischgetränke. Mit Zucker, Wasser und/oder verschiedenen frischen Säften und Früchten vermischt, mit Eiswürfeln gekühlt, wird der Klassiker zum „Rum-

Punsch“, der nicht nur in den tropisch heißen karibischen Urlaubszielen gerne als „Sundowner“ oder als Cocktail zur „Happy-Hour“ getrunken wird. Hierzulande gilt Rum mittlerweile als „in“ und wer diese edlen Tropfen sucht, wird bei Getränke Hirsch in Maxhütte-Verau fündig. Rund 70 verschiedene Sorten Rum

Besondere Vielfalt an WHISKY & RUM

GETRÄNKE

HIRSCH

Entdecken Sie einzigartigen Rum aus aller Welt Botucal Reserva Exclusiva - Dos Maderas PX 5 + 5 Don Papa - Ron Zacapa Centenario Edle Whisky für jeden Geschmack Writers Tears Cask Strengh - Tomintoul 16 Jahre Big Peat Christmas Edition - Alles Sorten Slyrs Scallywag Cask Strength No. 2

Griechische Spezialitäten Restaurant - Partyservice

Maxhütte

Walter Stauber (09471)

 6066059

Bahnhofstr. 9a 93142 Maxhütte-Haidhof Fax: (09471) 6066064 info@taxi-stauber.com www.taxi-maxhütte.de

Krankenfahrten aller Art - Behandlungsfahrten - Kurierfahrten Besorgungsfahrten - Gruppen bis zu 7 Pers. - Flughafentransfer

Eichenweg 4 93142 Maxhütte-Verau Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 Fax: 0 94 71 / 30 12 54

Für Weihnachten und andere Anlässe

34

TAXIZENTRALE

lagern in den „heiligen Hallen“, wie z.B. der Ron Vacilon Anejo 15, Plantation Extra Old Barbados oder der aktuell sehr beliebte Botucal Reserva Exclusiva. Überzeugen Sie sich selbst von der Vielfalt an köstlichen Tropfen. Ludwig Hirsch und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne.

im ehemaligen Sauforst

10 Jahre

Genießen Sie unsere griechischen Spezialitäten Regensburger Str. 44 | 93142 Maxhütte-Haidhof | Tel.: 09471 -2214 Parkplätze direkt vor dem Haus - alle Speisen auch zum Mitnehmen! www.my-dionysos-restaurant.de Unsere Öffungszeiten: Di. - Sa.: ab 17 Uhr Sonn- u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 17 Uhr, Montag Ruhetag!

I

21

6. Dezember 2017

M A X H Ü T T E - H A I D H O F

lokal 19

Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Stadtverwaltung Maxhütte-Haidhof:

Arbeitssicherheit und Arbeitsschutz MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Stadtverwaltung Maxhütte-Haidhof ist als modernes Dienstleistungsunternehmen auf das Engagement ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewiesen. „Unsere Motivation, Leistungsbereitschaft und Gesundheit sind damit elementare Grundpfeiler für eine zuverlässige und zukunftsfähige Aufgabenwahrnehmung“, da ist sich Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank sicher. Dazu kommen die Arbeitssicherheit und der Arbeitsschutz in den öffentlichen Gebäuden und bei den eigenen Mitarbeitern. Seit 1. September hat dieses Leistungsspektrum nun Robert Zeidler aus

Maxhütte-Haidhof als Berater übernommen. Als Fachkraft für Arbeitssicherheit und Gefahrgutbeauftragter besitzt er dafür die gesetzlichen Voraussetzungen. „Entsprechend dem Arbeitsschutzgesetz muss man als Arbeitgeber alle erforderlichen Maßnahmen, die die Sicherheit und den Schutz der Gesundheit der Beschäftigten betreffen, durchführen. Wir sind verpflichtet die Umstände zu berücksichtigen, die die Sicherheit und Gesundheit unserer Beschäftigten bei der Arbeit beeinflussen können. Die Maßnahmen sind immer auf ihre Wirksamkeit hin zu prüfen“, erläuterte Bürgermeisterin Dr. Plank das Vorgehen.

Die Kinder verzierten unter der Anleitung von Andrea Schmalzl Nikolaussäcke mit Filz. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Volles Haus am Buß- und Bettag MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bereits zum siebten Mal wurden im MehrGenerationenHaus Maxhütte-Haidhof am Buß- und Bettag Kinder betreut. Jedes Jahr werden andere Programmhöhepunk-

te geboten und die Betreuer aus dem MGH-Team ließen sich auch für dieses Jahr von 07:30 Uhr bis 16:30 Uhr zahlreiche Aktionen einfallen. Nach einem gemeinsamen, gesunden Frühstück kam Andrea

Robert Zeidler hat bereits am Bauhof das Personal geschult und die Gebäude am städtischen Bauhof untersucht. „Es wurden minimale Kleinigkeiten festgestellt und wir sind daran diese zu beheben“, so Zeidler im Gespräch. Zum Aufgabenbereich von Arbeitssicherheit Robert Zeidler gehören auch regelmäßige Begehungen von Schulen, Kindergärten, Stadthalle, Kinderhort und Rathaus sowie das MehrGenerationenHaus. Die Beratung im Notfallmanagement, die Erstellung von Betriebsanweisungen für Maschinen und Anlagen sowie von Gefährdungsbeurteilungen fallen ebenfalls in Zeidlers Resort. „Ein wirkungsvoller Arbeitsschutz ist nur dann möglich, wenn die potenziellen Gefährdungen am Arbeitsplatz erkannt und durch entsprechende Maßnahmen verhindert werden“, fügte abschließend Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank hinzu.

Schmalzl von RelaxKids ins MehrGenerationenHaus, um mit den Kindern passend zur Jahreszeit Nikolaussäcke mit Filz zu verzieren. Die Zeit bis zum Mittagessen nutzten die Teilnehmer, um ihre Fähigkeiten beim Kickern oder Tischtennis unter Beweis zu stellen. Nachmittags durften die Kinder zusammen mit Eva van Oorschot Dekosteine bemalen und mit Glitzer und Strasssteinchen verzieren. Danach stand wieder das Spielen und Toben im Vordergrund, das aufgrund des schönen Wetters nach draußen auf den Sportplatz der Mittelschule verlegt werden konnte. Ein deutliches Zeichen dafür, wie viel Spaß die Betreuung am Bußund Bettag den Kindern jedes Jahr bereitet, war die Aussage einer Mutter: sie hätte ihre Tochter auch schon viel früher abholen können, aber sie wollte unbedingt bis zum Schluss bleiben. Übrigens: 2018 ist der Buß- und Bettag am 21. November – auch an diesem Tag wird es wieder eine Betreuung im MehrGenerationenHaus geben.

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal Nächste Ausgabe am 13. Dezember 2017

Die jungen Teilnehmer schneiden Gemüse für die Suppe klein. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof

Kochkurs für Kinder im MehrGenerationenHaus MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Im MehrGenerationenHaus in Maxhütte-Haidhof wurde vergangenen Freitag wieder zusammen gekocht. Acht Kinder kamen nachmittags ins MGH, um gemeinsam mit Ulrike Lutz, Emily Lutz und Ulrike Mutzbauer ein kleines Menü zu zaubern. Als Hauptspeise gab es eine Kürbis-Kartoffel-Suppe mit Wiener und selbstgemachten Croutons. Zur Nachspeise bereiteten die

Kinder Waffeln zu, die sie sich anschließend mit frischen Heidelbeeren, Himbeeren und Sahne schmecken ließen. Am 9. Februar 2018 werden wir erneut von 16 – 18 Uhr zusammen kochen. Interessierte Kinder ab 8 Jahren können dafür unter folgendem Kontakt angemeldet werden: Stadt Maxhütte-Haidhof, Rebecca Federer, Tel.: 09471 302212, Email: Rebecca.Federer@ maxhuette-haidhof.de

20 lokal

R E G E N S T A U F

6. Dezember 2017

Einkaufsvielfalt in Regenstauf Regenstaufer Unternehmen stellen sich vor

Regenstaufer Einkaufs-Gutschein REGENSTAUF (sr). Wer Freude schenken will, für den ist der Einkaufs-Gutschein des Werbering Regenstauf genau richtig: Bietet er den Beschenkten doch die Möglichkeit, unter der Regenstaufer Einkaufsvielfalt frei zu wählen und den Gutschein in einem teilnehmenden Geschäft seiner Wahl einzulösen, und vielleicht geht so ein lang gehegter persönlicher Wunsch in Erfüllung! Drei Ausgabestellen gibt es für den Einkaufsgutschein: Die Raiffeisenbank, Optik Liebl und SKRIBO Silberhorn in Regenstauf. Der Wert des Einkaufsgutscheins ist frei wählbar, und wo er überall

eingelöst werden kann, steht auf der Rückseite. Die teilnehmenden Geschäfte sind zusätzlich mit Aufkleber und Plakat deutlich gekennzeichnet und auf der Webseite des Werbering Regenstauf zu finden. Der Gutschein fördert in der Marktgemeinde das regionale Einkaufen mit seinen kurzen Wegen, aber auch in den angrenzenden Regionen erfreut er sich bereits großer Beliebtheit! Gründe zum Schenken gibt es viele: Geburtstage, Namenstage, Ostern, Weihnachten, Einschulungen, Jubiläen und Hochzeitstage, oder einfach mal, um einem lieben Menschen „Danke“ zu sagen.

Das Badezimmer von heute ein privates Wellnesszentrum Die Fachausstellung ELEMENTS bietet Inspiration und kompetente Beratung REGENSTAUF (sr). Das Badezimmer von heute wird mehr und mehr ein wahr gewordener Traum vom Rückzugsraum. Mit den richtigen Zutaten und guter Planung vom Sanitärprofi kann man den Alltag ausblenden und zugleich Unmengen an Energie tanken. Blubbernde Whirlwannen sind wie Therapien und lassen genussvolle Momente Wirklichkeit werden. Spezielle Gießrohre und Schläuche für Körperanwendungen tun dem Körper schon am frühen Morgen unendlich gut. Und nach einem satten Schauer unter der Dusche fühlt man sich zu jeder Tageszeit wie neu geboren. ELEMENTS ist genau der richtige Partner, um diese Träume wahr werden zu lassen. In REGENSTAUF finden sich an der Gutenbergstrasse 26 all die Dinge, die aus dem Bad eine Erlebniswelt oder den Ruhepol des Hauses machen. ELEMENTS lädt Kunden gemeinsam mit dem Fachhandwerker ihres Vertrauens in eine inspirierende Baderlebniswelt ein und kompetentes Fachpersonal bietet hervorragende Beratung.

Eintauchen, treiben lassen, träumen: Von A wie Armatur, über Duschwände und Accessoires, bis W wie Waschtisch findet man in der ELEMENTS-Fachausstellung auf 1200 Quadratmetern alles, was ein Badezimmer zu einer Wellness-Oase macht. Die Produkte vor Ort live zu sehen, zu fühlen und auszuprobieren, erleichtert die Entscheidungsfindung und bietet darüber hinaus Raum für eigene kreative Ideen. Egal ob Luxusbad mit Whirlpool, zeitloses Design kombiniert mit höchster

Funktionalität oder besondere Bedürfnisse hinsichtlich der Bewegungsfreiheit: Für jede Größe, jeden Anspruch und jedes Budget ist garantiert das passende Angebot dabei – präsentiert in einmaliger Atmosphäre! „In Kombination mit bequemen Möbeln und Materialien, Farben und Lichtquellen, die für Behaglichkeit und Wohlgefühl sorgen, verwandelt sich das eigene Badezimmer zu einer Relaxzone mit Gesundheitsfaktor“, verspricht der Fachmann.

Auf die Plätzchen, fertig, los! Wir wünschen ...

... fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr Apotherkerin Elisabeth Meierhofer · Eichendorffstraße 18 · 93128 Regenstauf Tel.: 0 94 02 / 93 09 0 · info@sternapotheke.de · www.sternapotheke.de Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8 - 18.30 Uhr, Samstag von 9 - 13 Uhr

Wenns draußen frostet und die Schneeflocken tanzen, wärmt heißer Glühwein oder Apfelpunsch Leib und Seele REGENSTAUF (sr). Mit den Gewürzmischungen von Herbaria gelingen Ihnen diese traditionellen Wintergetränke auf Anhieb. Ob beim Eisstockschießen im Stadtpark oder in den eigenen vier Wänden auf dem Sofa – „Oh Du Fröhliche“ & „Hot Apple Cider“

Zucker, Honig und Wasser zusammen aufkochen. Butter mit „Ginger & Bread“ mischen und mit dem heißen Zuckerwasser übergießen. Umrühren bis die Butter geschmolzen ist, dann auskühlen lassen. Pottasche mit Mehl vermengen, Zucker-Butter-Wasser und Salz dazugeben, zu einem geschmeidigen Teig verkneten und diesen 6 Stunden gekühlt ruhen lassen. Backofen auf 220 °C vorheizen. Teig in kleineren Mengen ca. 5 mm dick ausrollen. Elche mit STERN Apotheken REZEPT-TIPP für Ingwer-Gebäck: Keksförmchen ausstechen, auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech (Zutaten für 4 Personen) geben und auf mittlerer Schiene * 200 g Rohrzucker im Backofen 6 bis 8 Minuten ba* 100 ml Blütenhonig cken. Öfter nach den Keksen se* 100 ml Wasser hen, da sie leicht anbrennen. * 200 g Butter * 4 EL „Ginger & Bread“ Kommen Sie vorbei, das Team * 2 TL Pottasche der STERN Apotheke Regenstauf * 600 g Weizenmehl Typ 550 * ½ TL „Sizilianisches Steinsalz“ berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch. aus der Mühle heizen Ihnen so richtig schön ein. Und verbreiten noch dazu den wohligen Duft von Zimt, Sternanis, Nelken oder Orangenschalen. Da braucht es gar kein flackerndes Kaminfeuer mehr. Und dazu noch leckere und selbst gebackene Plätzchen … dann ist die Weihnachtsstimmung perfekt. Mit dem Gewürz „Ginger & Bread“ können Sie ganz einfach feines Ingwer-Gebäck zaubern.

6. Dezember 2017

R E G E N S T A U F

Eine tolle Geschenk-Idee für jeden Anlass ...

Mode am Markt Regenstauf:

Zu Weihnachten mehr als Mode ... REGENSTAUF (sr). Freuen Sie sich auf Ihren Geschenkeeinkauf in der stimmungsvollen Mode am Markt-Weihnachtswelt! Mit immer neuen innovativen Ideen möchte das Team von Mode am Markt die Kunden überraschen und ihren Einkauf zum Erlebnis werden lassen. Auf 2 Etagen findet man eine große Auswahl an Mode namhafter Marken für Damen und Herren. In der Adventszeit gibt es ein weiteres Highlight: der Treppenaufgang des Modehauses lädt zu

einem kleinen Weihnachtsmarkt in der oberen Etage ein. Mit netten kleinen Geschenken wie Engel, Sterne, Bäumchen, Windlichter und vieles mehr, kann man den Weihnachtseinkauf für die Liebsten umfangreicher gestalten. Schenken Sie Freude! Gerne berät die das Team von Mode am Markt bei Ihrem Einkauf und verpacken Ihre Geschenke liebevoll. Währenddessen werden Sie mit Plätzchen, Lebkuchen, Weihnachtstee oder Glühwein verwöhnt. In einer

FleiWa - Oberpfälzer Wurstwaren:

Zu Weihnachten mit Genuss verwöhnen lassen REGENSTAUF (he). FleiWa - seit Jahren die Nummer 1 in der Regenstaufer Hauptstraße. „Alles aus eigener Produktion und zum günstigsten Preis“, so lautet das Motto der Fa. FleiWa, „Fleischwaren aus Wald“. Die Regenstaufer

Filiale in der Hauptstraße 1 gibt es bereits seit 2004. Geöffnet ist diese jeden Freitag von 7 - 18 Uhr und Samstag von 7 - 12 Uhr. Kostenlose Kundenparkplätze befinden sich im Hof des Anwesens. Alle Wurst- und Räucherwaren werden

lokal 21

AUSGABESTELLEN: Raiffeisenbank Regenstauf eG SKRIBO Silberhorn Optik Liebl

hektischen Welt mit immer weniger Zeit und immer mehr Stress, nimmt man sich bei Mode am Markt noch Zeit für die Kunden, um das Einkaufen so angenehm wie möglich zu gestalten. Haben Sie keine Idee für ein Geschenk, sind auch Geschenkgutscheine sehr beliebt. Der Beschenkte kann sich in dem von Ihnen vorgegebenen Wert seine Wünsche erfüllen. Neben vielen tollen Mode- und Dekohighlights wartet am 6. Dezember eine kleine Überraschung auf jeden Kunden und ihre Kinder. Zudem wird man bis zum Heiligabend mit einem Weihnachtsgutschein (ab einem Einkaufswert von 55 Euro) für die Treue beschenkt. Auch zum Jahreswechsel möchte man chic aussehen. Für das perfekte Silvester-Outfit ist bei Mode am Markt gesorgt. Mit Glitzerblazer, Kleider mit Spitzeneinsätzen, funkelnden Oberteilen der Firmen Geisha, Opus, Street One und Comma sind Sie bestimmt der Star jeder Party. Und für die, die es eher schlichter und sportlicher mögen, sind beschichtete schwarze Hosen mit seitlichem Silberzierstreifen und dezente Glamour-Shirts bestimmt das Richtige. Egal zu welchem Anlass, das geschulte Fachpersonal von Mode am Markt berät Sie gerne und freut sich auf Ihren Besuch. vom gut ausgebildeten Fachpersonal im Hauptbetrieb selbst hergestellt und von dort direkt in die Filiale geliefert. Das Rindfleisch stammt vom Regionalschlachthof Furth im Wald und wird von Fachkräften ladenfertig zerlegt. Der Qualität wegen wird vorwiegend Färsenfleisch verwendet, das durch seine zarten Muskelfasern dem Ochsenfleisch gleichkommt. FleiWa feiert aktuell das 50-jährige Bestehen und hält jede Woche pfundige Jubiläumspreise bereit. So zum Beispiel 1 Pfund Frischwurst-Aufschnitt für nur 2,90 Euro (gültig bis 31.12.17). Passend zur Weihnachtzeit gibt es bei FleiWa eine umfangreiche Auswahl an festlichen Köstlichkeiten wie die „Rohen Pfälzer“, die nach altem Familienrezept hergestellt werden. Auf Vorbestellung gibt es Weihnachtsgeschenkkörbe oder Kamingeräuchertes als Geschenk verpackt zu günstigen Preisen in bester Qualität. Das Verkaufsteam freut sich auf Ihren Besuch und berät Sie gerne bei der Auswahl für einen guten Weihnachtsbraten.

Silvester 5-Gänge

Gala-Menü für 74,00 €

10 Euro Weihnachtsgutschein für Damen und Herren ab 55 Euro Einkaufswert

DAMEN · HERREN · JUNGE MODE

Hauptstr. 30 - 93128 Regenstauf - Tel. 09402-2344

Schuh & Einlagentechnik

SIMON

Individualität für kleine & grosse Füsse

Geschäftsführer Martin Simon | Marktplatz 6 | D-93128 Regenstauf Tel. 09402 - 9385005 | info@schuh-simon.de | www.schuh-simon.de

Mo - Mi: 08:00 - 12:30 / 13:30 - 18:00 Uhr Do: 08:00 - 12:00 / 13:30 - 19:00 Uhr Fr: 08:00 - 12:30 / 13:00 - 16:00 Uhr

Regenstauf, Hauptstraße 1 Telefon 09402 / 9382743

Burglengenfeld, Friedhofstr. 10 Telefon 09471 / 6019641

Neuhof 2 | Zeitlarn 0 94 02 - 94 83 83 0163 - 8 64 62 53 www.mometa.de Inh.: Melanie Tag-Schindler • Getreidefreies Heimtierfutter • Deutsche Trockenkauartikel • Agrarmineralfutter für Nutztiere • Minerallecksteine, Steinsalz natur

• Geflügelfutter, Seemuschelschrot • Tierzubehör, Spielsachen, Katzenstreu • Ernährungsberatung • Lieferservice

Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 14 - 18 Uhr und nach tel. Vereinbarung

www.werbering-regenstauf.de

22 lokal

R E G E N S T A U F

6. Dezember 2017

Kreative & Kunsthandwerker vervollständigen kulinarisches Angebot, vielfältiges Bühnenprogramm und Budenzauber:

Regenstaufer Weihnachtsmarkt REGENSTAUF (sr). Bald ist es wieder soweit: Der Vorplatz und das Erdgeschoss des Regenstaufer Rathauses verwandeln sich in ein Weihnachtsmärchen. Für Groß und Klein ist etwas geboten. Das glitzernde Lichtermeer zusammen mit den kleinen verträumten Weihnachtsbuden zaubert eine vorweihnachtliche Stimmung.

Erfolgreiche Gärtler für langjährige Mitgliedschaft und Wettbewerbssieger. Foto: Wilhelm Fleischmann

Gartenbauverein feiert REGENSTAUF (sr). Zur sehr gut besuchten Jahresabschlussfeier des OGV Ramspau begrüßte Vorsitzender Joachim Schäfer die Mitglieder mit einem Herbstgedicht. „Betrachten Sie diese Feier als Dank für Ihre Arbeit in den Gärten, die auch zur Verschönerung des Ortes mit beiträgt“, so Schäfer. Der 1.Bürgermeister der Marktgemeinde Regenstauf, Siegfried Böhringer, betonte in seinem Grußwort die Bedeutung der Obstund Gartenbauvereine für einen lebenswerten Ort und dankte den Mitgliedern und Verantwortlichen für Ihre Arbeit. Dies soll auch ausgedrückt werden durch die Weihnachtssterne, die der Markt als Geschenk für die anwesenden Mitglieder zur Verfügung stellt. Kreisvorsitzender Karl Pröpstl wies besonders auf das Insektensterben hin. Eine entsprechende

Gestaltung der Gärten und auch mancher öffentlichen Flächen könnte diese erschreckende Entwicklung bremsen. Anschließend wurden einige Mitglieder mit Urkunden und Ehrennadeln in Gold, Silber und Bronze für langjährige Mitgliedschaft geehrt. Christine Haimerl, Helga Schmid und Frieda Viehbacher, die im Gestaltungswettbewerb des Kreisverbandes im Bereich Haus, Garten, Blumen erfolgreich waren, erhielten, wie auch die langjährigen Mitglieder, ein kleines Präsent des Vereins. Besonders bewundert wurde die herbstliche Tischdekoration, die wieder von der stellvertretenden Vorsitzenden Roswitha Seidel kreiert wurde. Bei Kaffee und Kuchen und einem süffigen Kneitinger klang die Feier in geselliger Runde aus.

Feierliche Eröffnung mit den Kleinen des Kindergartens am Freitagabend Mittlerweile hat es in Regenstauf schon Tradition, dass die Kleinsten mit Weihnachtsliedern den Markt eröffnen. Nach orientalischem Lichterzauber und weihnachtlichem Line Dance stimmen die Regenstaufer Musikanten mit ihren Blasinstrumenten auf das Weihnachtsmarktwochenende ein. DJ Wast wird im Anschluss an das Liveprogramm die Glühweinparty mit Weihnachtsklassikern musikalisch untermalen. Am Samstag verteilt der Nikolaus fair gehandelte Schokolade anschließend Musik & Tanz auf der Bühne Auch am Samstag gilt die Aufmerksamkeit zunächst den Kleinen. Um 16 Uhr wird der Nikolaus von Kindern des Kinderhauses am Märchenbrunnen begrüßt. Mit Hilfe seines Engels verteilt er dieses Jahr zum ersten Mal „fairtrade“ Schokolade an die Kinder. Damit wird nicht nur den Regenstaufer Kindern eine Freude gemacht, sondern auch den Erzeugern der, für die Süßigkeiten, verwendeten Zutaten. Indem sie ihre Waren zu gerechten Preisen verkaufen können, erhalten die Partner im fairen Handel die Möglichkeit, ein selbstbestimmtes Leben mit Zugang zu grundlegenden Dingen, wie medizinischer Versorgung, Schulbildung etc. führen zu können. Nach dem Nikolausbesuch heizt

die Tanzgruppe „No Limits“ den Besuchern mit flotten Tänzen zu aktuellen Weihnachtsliedern ein. Anschließend zeigen die jungen Talente des Treffpunkts Musik e. V. ihr Können. Mit stimmungsvollen Weihnachtscharts lässt DJ Wast den Abend ausklingen. Neu: Sonntagnachmittag mit Live-Musik und Kindertheater Erstmalig gibt es nun auch am Sonntagnachmittag ein unterhaltsames Bühnenprogramm. Ab 14 Uhr stimmt uns „Ben Stone“ mit Gesang und Gitarre auf Weihnachten ein. Im Anschluss folgt das Highlight für Familien: Das Eckert Kinderhaus führt ein weihnachtliches Kinderstück auf. „The Two Tones“ verabschieden uns mit besinnlichen Liedern in den Abend des 2. Advents. Kreatives im Rathaus Zahlreiche regionale Kreative wie Holzhandwerker, Schmuckdesigner oder die Hobbykünstler zeigen auch dieses Jahr ihre Kunstwerke und bieten diese zum Verkauf an. Die Besucher können bei den Ausstellern schöne Weihnachtsdekoration oder Geschenke für die Liebsten erwerben. Als Highlight gibt es heuer erstmals einen Schmied, der seine Handwerkskunst live auf dem seit 2016 einbezogenen Innenhof vorführt.

Holzbudenbetreiber locken mit kulinarischen Gaumenfreuden Bei der Auswahl an weihnachtlichen Getränken kann der Besucher aus dem Vollen schöpfen: Angeboten werden schmackhafter Glühwein, Kinderpunsch, Winterapfel, Feuerzangenbowle, Schützenglüher, Jägertee und Kegelfeuer. Zum Essen gibt es Klassiker wie Knacker- und Bratwurstsemmeln, Bergwurzen, Gulasch- und Kartoffelsuppe, Zwiebelkuchen und Käsespätzle. Als Süßspeisen verwöhnen Germknödel, Crêpes und Apfelmaultaschen den Gaumen. Eine besondere Spezialität sind die Maronen der gruppo Alpini aus Casirate d´Adda in Italien. Neu hinzugekommen ist ein Anbieter von Langos, das sowohl deftig, als auch als süße Variante angeboten wird. Kulinarisch bleibt kaum ein Wunsch offen. Öffnungszeiten und Programm des Weihnachtsmarktes: > Freitag, 08.12.2017 18.00 – 22.30 Uhr: „Glühweinparty“ mit Musik und Tanzeinlagen > Samstag, 09.12.2017 16.00 – 22.30 Uhr: Nikolausbesuch und buntes Bühnenprogramm > Sonntag, 10.12.2017 14.00 – 18.00 Uhr: Adventszauber mit Live-Musik und Kindertheater

6. Dezember 2017

R E G E N S T A U F

/

K A L L M Ü N Z

/

H O L Z H E I M

(v.l.) Helmut Muhr, Regionaler Politikbeauftragter, MdB Peter Aumer, 1. Bürgermeister Siegried Böhringer, MdB Stefan Schmidt, Zustellteamleiter Rudolf Graf, Niederlassungsleiter Franz Dagner, Betriebsleiter Florian Mack. Foto: Markt Regenstauf

Neu auf den Straßen von Regenstauf:

Der StreetScooter REGENSTAUF (sr). Jetzt setzt die Deutsche Post auch die ersten StreetScooter in Regenstauf ein. Mit zehn dieser Elektrofahrzeuge bringen die Postboten neuerdings Briefe und Pakete zu ihren Kunden. Die Postboten beim Zustellstützpunkt Regenstauf sind absolut

überzeugt vom StreetScooter. Der Laderaum öffnet sich auf Knopfdruck und Pakete können bequem von drei Seiten ein- und ausgeladen werden. „Wir sind stolz dass diese Neuerung nun auch im Markt Regenstauf eingesetzt werden und somit einen kleinen Beitrag zur Luftverbesserung beitra-

gen“, argumentiert Bürgermeister Siegfried Böhringer. Jeden Tag sind viele Zusteller der Deutschen Post umweltfreundlich zu Fuß oder auf dem Fahrrad, E-Bike oder E-Trike auf Tour. Doch auf dem Land oder bei der Paketzustellung kann das Unternehmen auf Kleintransporter nicht verzichten. Schon länger testet es deshalb eine Reihe alternativ betriebener umweltschonender Fahrzeuge. Neuerdings ist die Deutsche Post mit dem StreetScooter unterwegs.

A . F .

lokal 23

ich immer wieder fasziniert von dem Ideenreichtum in unserer Region. Dieses Projekt zeigt, wie wichtig es ist, nicht nur neu und umweltfreundlich zu denken, sondern auch den Mut zu haben neue Wege zu gehen“, so MdB Peter Aumer. Der Oberpfälzer Bundestagsabgeordnete der Grünen, Stefan Schmidt, freute sich ebenfalls über den Einsatzstart: „Wenn nun auch Briefe und Pakete in und um Regenstauf mit Elektrofahrzeugen zugestellt werden, unterstreicht das, dass Elektromobilität auch in ländlichen Regionen und jenseits des Kleinwagens funktioniert. Auch für Betriebe und die öffentMdB Aumer und MdB Schmidt liche Hand ist der „Streetscooter“ überzeugten sich von der ein tolles Angebot, schadstofffrei, Innovation „Egal, ob in Unternehmen oder bequem, günstig und leise voranim Gespräch mit dem Bürger, bin zukommen. Ziel ist das Senken der Treibhausemissionen Neben technischen Modifikationen bei konventionell betriebenen Fahrzeugen setzt der Konzern zunehmend auf den Einsatz von alternativen Antrieben und Kraftstoffen, um seine Treibhausgasemissionen weiter zu senken. Insgesamt wurden von den rund 92.000 eigenen Fahrzeugen weltweit bereits 20.500 Fahrzeuge mit über 25.600 technischen Modifikationen verbessert, wobei an einem einzelnen Fahrzeug oftmals mehrere Maßnahmen vorgenommen werden.

Vorsitzende des Tourismusvereins Rosa Donauer (links) und 1. Bürgermeister Ulrich Brey (re.) hießen Frau Gabriele Wagner herzlich willkommen. Foto: Markt Kallmünz

Stadtwerke Burglengenfeld, Planungsbüro EBB, ausführende Fa. Aumer, Erschließungsträger Fa. Schmalzl, Verwaltungsleiter Auburger und 1. Bgm. Beer. Foto: Strasser

Spatenstich: „Grubstraße“ in Holzheim am Forst HOLZHEIM AM FORST (sr). Am Donnerstag, den 16.11.2017 traf man sich zum Spatenstich für das neue Baugebiet „Grubstraße“ in Holzheim am Forst. Auf ca. 32.300 m² sollen rund 35

Einfamilienhäuser, ein Doppelhaus und 4 Mehrfamilienhäuser entstehen. Neben der Errichtung der Straßen und Wege erfolgt auch die Verlegung der Ver- und Entsor-

gungsleitungen, ein separater Regenwasserkanal mit Regenrückhaltebecken wird eingebaut und die Hausanschlüsse mittels moderner Glasfasertechnik werden gelegt. Die Fertigstellung ist für Ende 2018 anvisiert. Erster Bürgermeister Beer war sehr erfreut über den Baubeginn, da die Nachfrage an Bauland erheblich ist.

Tourismusbüro Kallmünz neu besetzt KALLMÜNZ (sr). Anfang Oktober hat Frau Gabriele Wagner die Stelle als neue Tourismusbeauftragte des Marktes Kallmünz angetreten. Erste Besprechungen mit der Vorsitzenden des Tourismusvereins, Frau Rosa Donauer, sowie den Tourismusführern fanden bereits statt. Erster Bürgermeister Ulrich Brey wünschte Frau Wagner einen guten Start und viel Erfolg.

Gut zu wissen: Das Tourismusbüro in den Räumlichkeiten im Alten Rathaus ist zu folgenden Zeiten besetzt: Montag, Mittwoch und Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.30 bis 16.00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 13.30 bis 16.00 Uhr. Telefon erreichbar unter 094737179999 oder E-Mail: tourismus. kallmuenz@realrgb.de

24 lokal

A N Z E I G E

6. Dezember 2017

Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich Burglengenfeld:

„Schön ist‘s in Prag“ BURGLENGENFELD (sr). Das Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich ist bekannt für Zuverlässigkeit und höchste Sicherheits- und Umweltstandards. Die GruppenBusreisen bleiben bereits einer Vielzahl an zufriedenen Kunden unvergesslich im Gedächtnis! Die jüngste Busreise unter der Federführung von Oliver Ehrenreich ging in die berühmte tschechische Hauptstadt Prag. Exklusiv für LOKAL berichtet der Burglengenfelder Verkehrsunternehmer von der erlebnisreichen Reise. „Weniger als 300 Kilometer entfernt, also fast vor unserer Haustür, liegt das wunderschöne Prag. In meiner Eigenschaft als Busfahrer habe ich Prag im Laufe der letzten 30 Jahre schon über 400 Mal besucht. Die Stadt hat in dieser ganzen Zeit nichts von ihrem ungewöhnlichen Charme verloren. Prag - die goldene Stadt, wie sie gerne genannt wird: Sicherlich nicht wegen eines der bekanntesten Einwohner, Karel Gott, der Sänger mit der goldenen Stimme, der in seiner Villa im Stadtteil Smichov wohnt. Auch nicht wegen des goldenen Gässchens, das entlang

der Burgmauer des Hradschin, der Prager Burg, führt. Zumindest löst der Hradschin, der Sitz der Regierenden einen Teil des Namensrätsels: Von den alten Mauern des Stadtteils der Prager Burg hat man einen beeindruckenden Blick über die Altstadt von Prag mit unzähligen Türmen und Türmchen, Hausdächern und Erkern, die in den Strahlen der Mittagssonne golden erscheinen. Wer Zeit hat und schwindelfrei ist, sollte den Glockenturm des St. Veits Doms besteigen, der einen noch viel besseren Ausblick garantiert. Eng schmiegt sich Stadtteil an Stadtteil, verschlungen geht die Altstadt in die Neustadt über. In der Kernzone konzentriert sich der endlose Touristenstrom über den Wenzelsplatz bis hin zum Altstädter Rathausplatz mit seiner einmaligen Astronomischen Uhr und weiter zur Karlsbrücke, die sich mit ihren heiligen Statuen über die Moldau spannt. Während sich die Touristen den vielen Sehenswürdigkeiten widmen, bleiben viele kleine Highlights dem hektischen Tourismus verborgen. Die Bethlehems- Ka-

pelle in der Josefstadt, die Teynkirche, das Clementinum, alles in unmittelbarer Nähe in der Altstadt gelegen. Jedoch das Schlendern in den kleinen Nebengässchen, etwas ab vom Touristenstrom, das ist für mich das wahre Prag! Zahllose Geschäfte und Antiquariate, typische Prager Lokale mit altböhmischen Speisen, kleine Cafés mit feinen Süßspeisen, das bunte Treiben dieser Großstadt, etwas innehalten bei einem versteckten, malerischen Innenhof: Das liebe ich an Prag. Und nach einem erlebnisreichen Tag in der Prager Altstadt, einem Bummel entlang der Moldau, findet sich in einem der zahlreichen Speisegaststätten immer ein schönes Plätzchen für ein gutes Abendessen. Feinwürziges Bier gefällig? Ein wahrer Genuss, meist frisch vom Fass! Ein Schluck frisches Staropramen, von der größten Prager Brauerei, garantiert ein erfrischendes Geschmackserlebnis. Nach dem Abendessen zurück ins Hotel? Mit der Prager U-Bahn kein Problem, ein Tagesticket kostet nur ca. 5,50 Euro. Noch keine Lust

auf das Hotel? Auch kein Problem, denn wer am Prager Bier Gefallen gefunden hat, findet in der Altstadt schnell eine urige Kneipe. Oftmals verstecken sich in den Häusern zünftige Bierkeller mit Plätzen für mehrere Hundert Gäste, passend mit lustigen Musikanten und altböhmisch dekoriert. Statt Bier lieber ein gutes Glas Wein? In den Gassen zwischen Wenzelsplatz und Moldau gibt es unzählige Weinlokale. Und wenn die Nacht langsam Schwung in die Beine bringt … direkt an der Moldau liegt eine der größten Diskotheken überhaupt. Wer nach einer langen Nacht keine Lust auf Kultur mehr hat, dem wird in Prag auch am Sonntag nicht langweilig: Fast alle Geschäfte haben auch am Sonntag geöffnet. Meinen Gästen empfehle ich einen Besuch bei meinem Lieblings-Chocolatier, nicht weit vom

Wenzelsplatz entfernt. Handgeschöpfte Schokolade in vielen verschieden Formen, Pralinen mit verschiedensten Füllungen sind nicht nur ein schönes Mitbringsel für alle daheim gebliebenen!“

LOKAL verlost zwei Freiplätze! Ein tolles Angebot, das sich die Leserinnen und Leser nicht entgehen lassen sollten! Wer gewinnen will, schreibt bis spätesten 20. 12. 2017 seine Lieblings-Sehenswürdigkeit in Prag per Post oder E-Mail an den Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof, lokal@medienverlag-krempl.de. Die Gewinner werden Ende Dezember gezogen und telefonisch benachrichtigt. LOKAL wünscht allen Teilnehmern viel Glück!

Lust auf Prag im März 2018? 3-tägige Busreise | Prag - Tschechien | 16. - 18. März 2018 Wer kennt sie nicht, die wunderschöne tschechische Hauptstadt? Eine einladende Altstadt, herrliche Lokale, verführerische Geschäfte und eine wunderbare Party-Location nach der anderen! Viele meiner Reisegäste, die in der Vergangenheit die Stadt mit den goldenen Türmen besucht haben, wollten schon immer diese schöne Stadt auf eigene Faust erkunden. Doch welches Hotel ist zu empfehlen? Wie komm ich mit dem eigenen Auto durch diese Großstadt? Wo kann ich gefahrlos Parken? Welches Speiselokal kann man empfehlen? Diese Fragen muss man sich nicht mehr stellen, denn speziell für alle Prag-Freunde, die diese Stadt mal in Ruhe und ohne Gruppenzwang erkunden wollen, biete ich eine tolle Reise an.

Hotel Don Gionvanni **** inkl. 2 Übernachtungen im Doppelzimmer Reichhaltiges Frühstücksbuffet Dieses 4 Sterne Hotel ist nur wenige U-Bahn-Stationen vom Wenzelsplatz im Zentrum entfernt. Bei der Erklärung der sehr einfachen U-Bahn in Prag, bin ich gerne behilflich. Abfahrt in Burglengenfeld um 15 Uhr. Weitere Abfahrtszeiten werden mit den Anmeldeunterlagen mitgeteilt. Rückfahrt am Sonntag um 14 Uhr.

r ngen unte Anmeldu 356 oder 09471-80 e t-online.d @ h ic e r n oliver.ehre

p.P. nur

155,-

Einzelreisende zzgl. 70,Familenfreundliche Preise: Zwei Kinder bis 11 Jahre im DZ

50% Ermäßigung (bei Buchung von zwei Vollzahlern)

Veranstalter und Informationen: Verkehrsunternehmen Oliver Ehrenreich Karl Weiß Straße 9 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-80356

6. Dezember 2017

)@

branchen-spezi gebrauchtmöbel

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

lokal 25

LAGERVERKAUF

09471-5789

automobile büroservice BSC Büro-Service-Center Teublitz 09471 - 606145

fahrräder Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

Gebrauchtmöbel Schmitt Burglengenfeld, Tel. 09471-8516 Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Verkauf im Erutec-Gelände neben Zementwerk Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

hausmeisterdienst

fahrschule

fenster & türen Autohaus Helfer* www.autohaus-helfer.de

autoservice Autoservice Biersack* KS Autoglas-Zentrum Burglengenfeld 09471-807021

bodenbeläge

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Tel. 09471/1667

Wartung und Service auch für Fremdanlagen.

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel

09402-93090

Der Hammer im Städtedreieck

l

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

BFT Bayerl* www.bft-bauelemente.de

fitness Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

günstig werben im lokalen branchen-spezi Weitere Infos unter:

09471 301234

Ohmstr. 10, 92521 Schwarzenfeld, Tel.: 0 94 35/30 17 60

Seit über 10 Jahren Ihr kompetenter Ansprechpartner für PV-Anlagen aller Art! www.mySuntec.com

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471 - 5789 Fax: 09471 - 80158

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Brautkleider für die Saison 2018 jetzt eingetroffen! Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

Malerbetrieb & Dienstleistungsservice

Kießlinger GmbH

Rauchmelder-Montage inkl. An- und Abfahrt 39,99 € Wartung nur 9,99 € Bergmannstraße 115 b - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-306960 - Fax: 09471-607161 info@dekomaler-kiesslinger.de www.dekomaler-kiesslinger.de

... alles aus einer Hand

09471-306960

26 lokal

)@

6. Dezember 2017

branchen-spezi it-service

Rufen Sie die Meister Ihres Faches!

nachhilfe

schmuck

Pfiffikus LernCenter Alexander Salbeck IT-Service 09471-7363 Vertrieb/Reparatur von EDV-Geräten Burglengenfeld Regenstauf 09402-7571 Maxhütte-Haidhof 09471-6006187 www.it-salbeck.de nähmaschinen

kosmetik

Pia Kieslich

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Altgold / Altsilber

0175-7632922 Dietldorf 30 93133 Burglengenfeld 09473 - 951 23 24

mode

Ankauf zu Bestpreisen! Juwelier Ihres Vertrauens MAX SCHREINER Bahnhofstraße 24 92421 Schwandorf, Tel. 09431-2325

Nähmaschinen Reparatur u. Verkauf alle Marken Alfred Heimerl Hochdorfer Str. 6 93182 Duggendorf-Wischenhofen

( 09473 - 1260 reisebüro

Die Idee: Ein GeschenkGutschein e 36 - 52

Mode in Größ

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

steuern Max Delmes GmbH Teublitz 09471-99250 www.etl.de/delmes-teublitz

taxi/mietwagen

TUI TRAVELStar S+L Reisen Regensburger Straße 26 93158 Teublitz 09471/954965 www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

rohstoffe wärmedämmung

Her mit dem Schrott!

metzgereien Fleischwaren Mayer* Schirndorf 09471-1564 Metzgerei Meindl Burglengenfeld Metzgerei Tippmann Maxhütte-Haidhof

09471-80472 09471-2324

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792 Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

musikschule

schilder

lokal. regional.

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

Getränke Hausler 93133 Burglengenfeld Der Lotto-Laden 93142 Maxhütte-Haidhof ESSO Station Henschel 93158 Teublitz

A N G E B O T E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

IMMOBILIEN A N G E B O T E

Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Schmidmühlen, Zweifamilienhaus, Bj. ca. 94; ca. 264 m² Wfl. je 5 Zi., Wo.Kü., Bad/WC, Du./WC, Balkon bzw. Loggia im EG und DG; + UG teilw. ausgebaut, ca. 80 m² Wfl.; Öl-ZH (1994); V, 149 kWh, Öl, Bj. 1994, EnEffKl. E; PV-Anlage; Doppelgarage; Gr. ca. 927 m² 285.000 Teublitz, OT Katzdorf, Baugr., für EFH, ca. 800 m², voll erschl. 79.000

Glasablagen, LED Innenbeleuchtung, Energieeffizienz A+++ H/B/T – 184/60/60, 2 Jahre alt, wegen Umzug zu verkaufen! NP 800,(nachweisbar!) VK 400 Euro. Telefon 09471-5406 Klavier, Marke Röhmhildt, Farbe braun – VK 500 Euro, 09471-5406

SAMMELN & SELTEN A N G E B O T E

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Sammler kauft alte Münzen, Gold­münzen und Sammlungen zu sehr guten Preisen. Tel. 09471-808950* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

AUTOMOBILE A N G E B O T E

RENAULT

04/2012, 55 kW (75 PS), Benzin, rot, Bordcomputer, CD-Spieler, el. FH, Klimaanlage, Servo, Tempomat, ZV, Scheckheftgepflegt, Isofix, Heckscheibenheizung, HU/AU neu, auf Wunsch 1 Jahr Gebrauchtwagengarantie möglich. 5750 Euro, Auto Feldmeier, 09473-268

SEAT Seat Ibiza 1,0TSI , Reference, Modell 2018,neu,70kW, EURO6, weiß, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit Funk, Radio 5“ mit Bluetooth Freisprecheinrichtung, USB, Lenkradfernbedienung, elektrische Fensterheber, elektrisch einstellbare Spiegel, Tempomat, Müdigkeitserkennung, MFA-Bordcomputer, Nebelscheinwerfer mit Kurve, ALU 15“, höhenverstellbarer Fahrersutz, Berganfahrhilfe, Import, sofort verfügbar, Werksgarantie. Verbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 4,7/5,8/4,1l/100km, CO2 106g/km für 12.999 Euro. Automobile Herbert Hudetz, Telefon 0171-6224345

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

Renault Captur ENERGY dCi 90, 51.800 km, EZ 06/2013, Diesel, 66 ZWEIRÄDER kW (90 PS), grau Metallic, BordcomA N G E B O T E puter, Einparkhilfe hinten, el. FH, Klimaautomatik, Navi, Servo, Tempomat, Tuner/Radio, ZV, 17-Zoll-Räder VERSCHIEDENES mit Leichtmetallfelgen, Media & A N G E B O T E Klima-Paket Plus, City-Paket, HeckVerleih von Kühlanhänger, Partyzelte scheibenheizung, getönte Scheiben, bis 300 Pers., Hüpfburgen, Geschirr Gepäckraumabdeckung, Fahrzeug aus 1. Hand, sehr gepflegt, TÜV/AU uvm., sowie Party- und Festzeltimneu, auf Wunsch 1 Jahr Gebrauchtbiss! Grill and more, 09471/4310 YAMAHA Majesty 125 Motorroller, wagengarantie möglich! 13900 Euro, 124 ccm, 8 kW/11 PS, Dunkelrotoder 0171/9122136 Auto Feldmeier, 09473-268 Metallic, EZ: 05/2000, km: 25843, Kühl-Gefrier-Kombination von HU: 05/2018 für 990 Euro (Verkauf Renault Twingo 1.2 LEV 16V AEG, silbergrau mit MaxiBoxim Kundenauftrag), Autohaus Helfer Gefrierschublade, herausnehmbaren 75 Expression, 58.600 km, EZ 09471-2286

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

lokal 27

Werben wirkt. Gezielt, regional und effektiv werben in unserem Print- und Onlinemedium. Nächster Erscheinungstermin:

13. Dez.

mit Weihnachts- und Neujahrsgruß-Seiten

Haben Sie Fragen? Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See.

Wir sind telefonisch für Sie da! Mo - Fr von 9 - 17 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de IMPRESSUM

Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Auflage: 26466 Exemplare

Redaktion/Anzeigenannahme: T + 49 (0) 9471 - 30 123 4 Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh

Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name: ___________________________________ Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr oder per Fax an 09471-301238 Anzeigenschluss 10 Tage (Montag) vor aktueller Ausgabe! LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ □in bar/Betrag liegt bei □ □durch Bankeinzug □ □Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



miete / pacht

K L E I N A N Z E I G E N



6. Dezember 2017

Anzeige

Das Team des ADTV Tanzcentrums freut sich auf zahlreiche Tanzwillige

Kursangebot um einiges gewachsen. Ab dem Alter von 3 Jahren können die ersten Schritte in tänzerischer Früherziehung gelernt werden. Weiter geht es mit den coolen „Dance Kids“ ab 6 Jahren, die schon auf etwas flottere Musik tanzen bis zu den Hip Hop-Tänzern, die in einer tollen Stunde (jeden Donnerstag) die Wände wackeln lassen. Natürlich gibt es auch für die Eltern tolle Kurse: Von Discofox über Salsa bis hin zu den schönen Gesellschaftstanzkursen, die man einmal die Woche mit seinem Partner besuchen kann. Frei Nach der Divise „Stillstand ist Rückschritt“ wird es neu ab Januar „TanzFIT“ im Programm

geben. Dabei werden in kleinen Gruppen ohne Partner kurze Choreographien getanzt und gleich noch etwas für die grauen Zellen getan – perfekt für alle Best Ager Ü50. Neu wird es auch montags ab Januar „Yoga“ im Programm geben. Das ganze super flexibel mit günstigen 10er Karten. (Termine unter www.tanzcentrumburglengenfeld.de) Lernen Sie das motivierte und erfahrene Team des Tanzcentrums selbst kennen und freuen Sie sich auf nette Gespräche und eine wunderschöne Tanzschule. Vielleicht entdecken auch Sie die Liebe für eines der schönsten Hobbies zu zweit.

Tanzen im Naabtalcenter

Immer in Bewegung mit der ersten Tanzschule in Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Seit mittlerweile fünf Jahren gibt es nun schon die erste Tanzschule in Burglengenfeld. Zentral gelegen im Naabtalcenter, zwischen dem Fitnessstudio und dem Chinesischen Restaurant, wird im Alter von 3 bis 88 Jahren getanzt. Das Team unter den Ge-

schäftsführern Stefan Schlosser und Sören Knappe wächst immer weiter und auch das Tanzangebot wird immer umfangreicher. Das Team besteht nun schon seit 2001 und hat ihren Hauptsitz mit dem ADTV Tanzcentrum Neumarkt im schönen Städtchen Neumarkt i. d. Ober-

pfalz. „Wir konnten uns hier in den neu renovierten Räumlichkeiten mal so richtig ausleben und neue Kursangebote etablieren. Wir hoffen, die Paare fühlen sich bei uns genauso wohl wie wir.“ erzählt Sören Knappe. Mittlerweile ist das ADTV Tanzcen- Neben klassischem Ballett (bereits ab 3 Jahren) können die trum Burglengenfeld in seinem „Dance Kids“ (ab 6 Jahren) auf etwas flottere Musik tanzen