LOKAL - 10.12.2022

Taxifahrten aller Art Krankentransporte Rollstuhlfahrten Flughafentransfer

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 10. Dezember 2022 41. Jahrgang / Nr. 17

LOKAL auch online lesen.

Ihre aktuelle Ausgabe samt Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

Lokales in dieser Ausgabe

Aktuelle Veranstaltungen

Maxhütter Sternstunden

Aktuelle Meldungen aus den Gemeinden und Vereinen

Konzerte, Ausstellungen, Führungen, uvm.

Werbegemeinschaft Maxhütte Gewinnspiel-Coupon › S. 26

› S. 21

2 lokal

10. Dezember 2022

Liebe Leserinnen und Leser, heute halten Sie die diesjährig letzte Ausgabe von LOKAL - das blatt ihrer region in Händen. Im letzten Jahr bangte LOKAL in der Vorweihnachtszeit um seine Existenz, geschuldet durch den unerwarteten Wegfall der Verteilmöglichkeit der Mittelbayerischen Zeitung.

Doch mit einem großen Fünkchen Glück und großartiger Unterstützung fand sich die rettende Lösung, damit wir Sie in diesem Jahr weiterhin über die Ereignisse in den Kommunen und Vereinen, der kommunalen Politik und ebenso über die vielen Angebote unserer heimischen Geschäftswelt informieren konnten.

, n e f u a k l a n Regio n l e d n a h l a lok sucht?

Geschenk ge

Auch diese Ausgabe ist prall und bunt gefüllt mit vielen Informationen aus der Vereins- und Geschäftswelt, von den Kommunen in und um das Städtedreieck, Regenstauf, Naab- und Vilstal. Dazu senden zahlreiche Bürgermeisterinnen und Bürgermeister, Vereine und Unternehmen ihre Neujahrsgrüße an Sie, liebe Leser, via LOKAL.

In dieser Ausgabe finden Sie darüber hinaus viele Einkaufstipps und Geschenkideen zum Fest, die Sie bei einem regionalen Einkauf vor Ort ganz schnell Wirklichkeit werden lassen können. Mit Geschenken aus der Region unterstützen Sie auch die heimische Wirtschaft, die nach wie vor unter den Auswirkungen der CoronaLockdowns leidet.

Aktuell laufen die Adventsaktionen der Werbegemeinschaften im Städtedreieck: Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn es gibt zahlreiche Gutscheine zu gewinnen!

Die Stadt Maxhütte-Haidhof freut sich außerdem über Ihren Besuch auf dem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt am 10. und 11. Dezember direkt am Rathausvorplatz!

An dieser Stelle möchten wir uns ganz herzlich bei allen bedanken, die unserem LOKAL die Treue halten, sowohl den geschätzten Lesern als auch den Anzeigenkunden! Danke für die hervorragende Zusammenarbeit mit allen Unternehmern und ganz besonders mit den Städten, Märkten und Vereinen.

Auch im kommenden Jahr möchte LOKAL wieder Forum für Sie sein - für Ideen und Angebote, Informationen und Events, Highlights und Trends aus allen Branchen in der Region.

Eine kleine, aber positive Veränderung wird es 2023 geben: Die Postwurfsendung EINKAUFAKTUELL, mit der LOKAL verteilt wird, bekommt ab März 2023 die lang erwartete Papierbanderole. Sprich: Die Plastikfolie wird Geschichte sein. So positiv soll und kann es weitergehen, das wünschen wir auch Ihnen!

Die LOKAL-Redaktion wünscht an den kommenden Feiertagen ruhige und doch fröhliche Stunden, fernab der Hektik und Sorgen auf dieser Welt. Wenn der Frieden im Kleinen anfängt, stehen die Chancen gut, dass diese Erde ein friedlicherer Ort werden wird.

Wir lesen uns im neuen Jahr, genauer gesagt am 28. Januar 2023. Bis dahin informieren wir aktuell und online auf www.lokalnet.de!

Ihre Herausgeberin Julia Krempl mit LOKAL-Redakteurin Ingrid Liez



Werben wirkt. nem

t ei Wie wäre es mi

Gutschein

n? ür Fahrstunde

f

Unsere aktuellen Mediadaten inkl.

Erscheinungsterminen für das Jahr 2023 finden Sie schon bald unter www.lokalnet.de/mediadaten Nächste LOKAL-Ausgabe:

28. Januar 2023



Unser Verlagsbüro ist vom 27.12.2022 bis 07.01.2023 geschlossen.



Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 16. Januar 2023

Ingo Volkmann mit Team wünscht frohe Weihnachten und ein gutes erfolgreiches nenes Jahr!

Fahrschule

Ingo Volkmann

st guad!

... mit uns foar

Burglengenfeld, Wölland und in Schmidmühlen Info unter 0172 - 882 9922 oder 09471 - 60 77 66 www.fahrschule-volkmann.de

Wir sind gerne für sie da: Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr unter 09471 - 30 1234 oder lokal@medienverlag-krempl.de

gezielt. regional. effektiv.

10. Dezember 2022

L A N D K R E I S

JUZ Burglengenfeld organisiert Demo am 17. Dezember!

BURGLENGENFELD (sr). Die Situation rund um den seitens des Landkreises geplanten Verkauf der alten Landwirtschaftsschule in der Schwandorfer Straße, in dem die Initiative „Jugendzentrum Städtedreieck e.V.“ und die „Bluesbrothers e.V.“ seit vielen Jahren untergebracht sind, bleibt weiter angespannt.

Wie es jetzt in einer Pressemitteilung aus dem „JUZ“ heißt, wurde diesem durch eine Mail von Landrat Thomas Ebeling (CSU) eine Bestätigung gesendet, dass nun ein Gutachten erstellt werden soll: „Das ist der erste Schritt hin zum Verkauf.“ „Leichter gesagt als getan in Zeiten von Energiekrise und steigenden Mietpreisen“ sei es, sich einfach nach neuen Räumlichkeiten umzuschauen, wie von der CSU in einer Presseinformation angeraten worden sei, so monieren jetzt die Vertreter*innen des Jugendzentrums. „Und das gerade für einen Verein, der in den letzten 50 Jahren nie darauf bedacht war,

Geld anzuhäufen und der unkommerziell Konzerte und Jugendarbeit für den Landkreis und darüber hinaus organisiert hat.“ Auch in den kommenden Wochen stünden wieder Konzerte im JUZ an.

Der Ausverkauf von Jugend(sub) kultur werde von der CSU unter anderem mit der Begründung der „vierstelligen Kosten“- dies seien Förderungen dreier Städte von insgesamt gerade mal 3000 Euro - vorangetrieben. „Jahrzehntelanges Engagement Hunderter Mitglieder wird mit dem Verweis auf vermeintliche Fehltritte von Unterstützer*innen des JUZ einfach vom Tisch gewischt. Der drohende Verkauf des JUZ soll somit einerseits legitimiert werden, während sich CSU und Freie Wähler andererseits aus der Verantwortung ziehen wollen“, argumentieren die Vertreter des JUZ. Vielmehr werfe die Vorgehensweise von CSU und Landkreis die Frage auf, wie viel diesen die Jugend in Bayern überhaupt wert sei: „Wird Jugendarbeit im Landkreis

Schwandorf nur gutgeheißen, wenn es um Trachten- und Schützenvereine geht? Ist der Landrat ein Landrat für alle - auch für Subkulturen, die er nicht versteht, oder ist es ihm weiterhin wichtiger, Politik für sein Wählerklientel zu machen? Ist der Beitrag zweier Vereine zur kulturellen Vielfalt im Landkreis wirklich so wenig wert?

Wir sagen: NEIN!“ Damit das Anliegen noch weiter in die Öffentlichkeit getragen werde, organisieren die beiden Vereine Jugendzentrum Städtedreieck und Bluesfriends am 17. Dezember 2022 eine Demo in Burglengenfeld unter dem Motto: „Kulturelle Freiräume und Orte für die Jugend erhalten – das JUZ muss bleiben!“ Es wird dazu aufgerufen, auf die Straße zu gehen und sich für den Erhalt des Gebäudes einzusetzen.

Der Treffpunkt zur Demo ist um 13:30 Uhr in der Schwandorfer Str. 5, 93133 Burglengenfeld. Die Organisator*innen und alle Betroffenen freuen sich auf viel Solidarität aus der Bevölkerung.

Auf dem Bild (v.l.n.r.): Bernd Rees (Vorstandsmitglied Sparkasse Schwandorf), Werner Heß (Vorsitzender des Vorstands der Sparkasse Schwandorf), Peter Wild (1. Vorsitzender der VHS im Städtedreieck), Carolin Schmuck (VHS), Landrat Thomas Ebeling und Petra Meier (Geschäftsführerin der VHS im Städtedreieck). Foto: Martin Birner/Stefan Scheil

VHS erhält Förderpreis der Sparkassenstiftung LANDKREIS SCHWANDORF (sr).

Der Verbund der Volkshochschulen im Landkreis Schwandorf konnte im November den Förderpreis 2022 der Sparkassenstiftung Schwandorf entgegennehmen.

Die Leitthematik in diesem Jahr lautete „Förderung der digitalen Kompetenz in der Gesellschaft“.

Für die Idee, in Zusammenarbeit mit dem BayernLab Nabburg auf „digitale Erlebnistour“ zu gehen, stehen der VHS nun 2200 Euro für Leihgeräte zur Verfügung.

Die Teilnehmenden werden mit Leihgeräten (Tablets) ganz be-

wusst mit unterschiedlichen Gefahren im Netz (z.B. Fake-Shops und Fake-Webseiten) konfrontiert und im Umgang mit dem Internet (z.B. Suchmaschinen und OnlineAnwendungen) geschult.

Mit einem Satz hauseigener Tablets können nun auch KreativApps und digitale Erlebnistouren unbeschwert ausprobiert werden.

Die kreativen Möglichkeiten, die das Internet bietet, werden erlernt, ohne sich der nachfolgenden Gefahr der Werbeüberflutung auszusetzen. Infos zur VHS findet man unter vhs-schwandorf-land.de.

lokal 3

S C H W A N D O R F

n

Seit 30 Jahre

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

chhtr!en a n h i e W e h o r F nd ein gutes neues Ja u

93133 Burglengenfeld - Schmidmühlener Str. 17 Telefon: 09471 / 307380

4 lokal Dann gingen in vielen Häusern Todesängste um. Man sah sich gegenseitig forschend an und fragte sich immer wieder, wen es nun im Haus eigentlich treffen sollte. War es ein Neugeborenes, war es ein alter Mensch oder ein junger, der erst ins Leben hinausziehen wollte? Oder, oder ...?

Man muss sich das einmal vorstellen, da schliefen die Leute friedlich und da ganz plötzlich, schreit und heult die Unglücksbotin, die Klochmuada von Lengfeld, mit ihren Schreien die Todesangst in von Bönedückt Hannückl die Häuser hinein. Bis in den letzten Winkel hinein hörte Eine Geschichte aus alter Zeit man die bis ins Mark erschütvormals erzählt in der Stadt ternden Wehklagen. Ängste Burglengenfeld. Aus dem zogen in die Herzen der Bürger Heimat- und Sagenbuch des ein. Mütter bangten um ihre Königlich-Bayerischen Bezirkkranken Kinder. Die Hoffnung samtes Burglengenfeld: schwand zusehends bei kranken Menschen.

Die „Klochmuada“ Die Klochmuada tauchte immer völlig überraschend und (Klagemutter) unvermutet auf, so wie eine von Lengfeld Ausgeburt des Teufels, oder Die „Klochmuada“ von Lengdes Boandlkramers (Todes) feld, die hat selten mal einer selber, die gar arge Listen mit so ganz direkt oder gar genau den Ängsten der Menschen gesehen. Und wenn vielleicht Schindluder treiben soll. doch, dann nur von weitem.

Dass ich aber weiter erzähl!

Aber, wer sie sah, der konnte So war es auch damals mit nur von einem kohlschwarzen, der besagten Klochmuada von unförmigen Kleiderbündel Lengfeld, die vor langer Zeit in ohne Gesicht und Glieder Lengfeld zum Erschrecken der berichten, das unförmig auf Lengfelder ihr Unwesen trieb. den Haustreppen von Lengfeld Vom Hauptausgang der St. gesessen sei.

Vitus Kirche gesehen, links und Ein Bündel, das dort gottserauch rechts, bei den Häusern bärmliche Klageschreie von soll sie so um 1900 das letzte sich gab, dass es einem jeden Mal gesehen worden sein, wie durch Mark und Bein ging. Und sie an der Straßenecke gedann wusste man auch, dass hockt sei und geschrieen und aus dem Haus, vor dem die gejammert haben soll.

Klochmuada auf der Haustrep- Einige alte Lengfelder Frauen pe saß, in drei, sieben, oder aus der unteren und auch auch neun Tagen, dann eine oberen Kirchenstraße erzählten Leiche herausgetragen wurde. damals in diesem ZusamDie Klochmuada kündigte also menhang von einer gewissen nur den Tod an. „Frau Pitt“, deren Geist als Die Klochmuada soll, so erzähl- Klochmuada seit ihrem Tod in ten es wenigstens die Alten, Lengfeld umgehen soll. Das auch noch sehr hinterkünfti musste sie wegen ihrer angeb(geheimnistuerisch) gewesen lichen, schlimmen Untaten zu sein. So soll sich das schlitzihren Lebzeiten. Welcher Art ohrige, boshafte Weibsstück diese Untaten gewesen sein doch auf oftmals auf einen sollen, das wusste allerdings Randstein der Straße gesetzt niemand mehr. Seit dem Jahre haben, von wo aus dann zwei 1900 wurde die Klochmuada Straßen auseinanderliefen. Sie aber von niemand mehr geschickte dann auch von dort sehen oder gehört. Sie wurde aus ihre fürchterlichen Schreie aber auch nicht vermisst und und ihr herzzerreißendes Geso bleiben die Lengfelder wohl jammer an und schrie diese hi- auch in aller Zukunft vor der naus in die stockdunkle Nacht. schrecklich Unheilsbotin verJa, dann konnte sich natürlich schont. Der Herr erbarm sich keiner mehr auskennen, in ihrer armen Seele! welchem Haus nun eigentlich die Klochmuada den nahen Mit weihnachtlichen Grüßen Tod voraussagte. euer Bönedückt Hannückl

s’Weihnachts

Glosserl

B U R G L E N G E N F E L D

10. Dezember 2022

Die Ortsvorsitzenden Kerstin von Brincken (3.v.r.) und Peter Wein (2.v.l.), 3. Bürgermeister Sebastian Bösl (li.) sowie Bezirkstagskandidatin Karin Frankerl (re.) aus Schwandorf gratulierten den geehrten Mitgliedern. Foto: Michael Hitzek

SPD: Kerstin von Brincken und Peter Wein als Vorsitzende bestätigt BURGLENGENFELD (sr). Großer Vertrauensbeweis: Der SPD-Ortsverein hat bei seiner Jahreshauptversammlung im Gasthof zu den 3 Kronen die Doppelspitze mit Kerstin von Brincken und Peter Wein einstimmig im Amt der Vorsitzenden bestätigt. Für stolze 50 Jahre Mitgliedschaft in der Partei wurde Anita Bayerl geehrt, für 40 Jahre Altlandrat Volker Liedtke.

Peter Wein ist der Direktkandidat der SPD im Stimmkreis Schwandorf bei den Landtagswahlen im kommenden Jahr. Er sagte: „Wir leben in herausfordernden Zeiten.“ Die Auswirkungen des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine seien zunehmend auch in Deutschland zu spüren. Klimawandel, Inflation, Digitalisierung der Arbeitswelt, demographischer Wandel, Fachkräftemangel, Pflegenotstand – die Herausforderungen seien enorm. Gerade deshalb seien die sozialdemokratischen Werte Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität aktueller denn je. „Wir stehen nicht untätig da. Wir wollen das Leben der Menschen in unserem Land aktiv gestalten, für eine bessere Zukunft“, sagte Wein.

Kerstin von Brincken ließ das vielfältige gesellschaftliche Engage-

ment des SPD-Ortsvereins in den vergangenen zwei Jahren Revue passieren. Trotz Corona sei es gelungen, „den Menschen in unserer Stadt echte Angebote zum Austausch, zur politischen Diskussion und zum geselligen Beisammensein zu machen“. Sie nannte dafür beispielhaft die Spaziergänge durch die Stadt zu kommunalpolitischen Themen, Infostände, die alljährlichen Baumpflanzaktionen und das Kinderfest der SPD, das in diesem Jahr mit mehr als 800 Besuchern einen Ansturm wie noch nie zuvor erlebt habe.

Sebastian Bösl, Vorsitzender der Fraktionsgemeinschaft aus SPD, Bündnis 90/Die Grünen und Die Linke im Stadtrat, lobte die intensive Zusammenarbeit von Stadtratsfraktion und Ortsverein. Mit Blick auf aktuelle Schlagzeilen wie „Verfahren gegen Rathauschef Gesche eröffnet“ sagte Bösl wörtlich: „Es kann niemandem Freude bereiten, dass wir einen Bürgermeister haben, gegen den die Landesanwaltschaft ein Disziplinarverfahren eröffnet“. Dennoch sei klar: Der Stadt werden voraussichtlich rund 3,7 Millionen Euro Fördergelder verloren gehen. Und je mehr Unterlagen der Stadtrat bekomme,

desto klarer werde: „Die Verantwortung für diesen Skandal trägt der Bürgermeister.“ Bösl bedauerte, dass Sachthemen wegen der Finanzmisere in den Hintergrund gerieten. Hansa, alter toom-Baumarkt, Lell und Co., immer neue Leerstände also: Insbesondere die Entwicklung der heimischen Wirtschaft treibe die Fraktion um. „Wir bleiben dran“, versprach Bösl.

Ein Höhepunkt der Versammlung war die Ehrung langjähriger Mitglieder: Anita Bayerl hält den Sozialdemokraten bereits seit 50 Jahren die Treue, ebenso Yvonne Kaufmann. Für 40 Jahre Mitgliedschaft wurde Altlandrat Volker Liedtke geehrt. Seit 25 Jahren engagieren sich Helga und Hans König, Claudia und Dietmar Jacob im Ortsverein, ebenso Birgit Fleischmann, Sebastian Karnatz, Tanja Mitchell, Erna Prechtl und Manfred Weber. „Danke, dass ihr der Sozialdemokratie in unserer Stadt ein Gesicht gebt“, sagte Peter Wein.

Besonders erfreulich ist es für Parteien stets, wenn neue Mitglieder begrüßt werden können.

Bei der Jahreshauptversammlung des SPD-Ortsvereins waren dies Ramona Rautter und Eva-Maria Baldrian.

10. Dezember 2022

lokal 5

B U R G L E N G E N F E L D

ANZEIGE

genfeld nach Maxhütte-Haidhof, die Übernahme des VAZ, die * Aussiedlung des TV. Sicher sind in dem Wunschkatalog auch sinnvolle, ja sogar Weihnachtswünsche notwendige Investitionen, wie zum Klimaschutz oder zum Bau von Sozialwohnungen zu finden.

Advent ist die Zeit des Wartens Aber die Realität lässt am Geauf die Wende zum Besseren, dächtnis oder der Glaubwürdigangefüllt mit zahllosen Wünkeit der Versprecher zweifeln. schen und der Hoffnung auf Kein Wunder, dass bei soviel Veränderung. Burglengenfelds positiven Geschenkpackungen Kommunalpolitiker haben allen der Politiker auf der anderen Grund sich bessere Zeiten zu Seite auch die Wünsche der wünschen. Denn, heuer Kinder, Interessensvertreter schier wird’s nix geben! grenzenlos sind.

Da schwebt die BulmareschulDa werden zukünftige Perdenlast wie ein Damoklesschwert über der Stadt, gestützt sonalausgaben im sicher wünschenswerten Bereich wie auf einen Nothaushalt von beim Umweltschutz oder zur Aufsichts Gnaden. Da läuft die Unterstützung der heimischen Baufinanzierung von Großprojekten aus dem Ruder. Entweder, Wirtschaft als selbstverständlich auf Dauer leistbar unterstellt. weil die Baukosten wie beim Da wird über den fortlaufenden Schulhausneubau explodieBetrieb einer völlig defizitären ren oder weil Fördergelder in Stadtbuslinie gar nicht erst Millionenhöhe gestrichen sind.

Umgekehrt neigen gerade, wenn diskutiert. Unangenehme Fragen die stade Zeit heranrückt, einige zur Einnahmenverbesserung der Stadt werden im vorweihnachtlider bekannten „politischen chen Wunschrausch wider besLichtbringer und Nachwuchsleuchten“ dazu, den Bürgern Ge- seres Wissen ausgeklammert. schenke zu versprechen, die den Es ist ein von der Politik selbstGabentisch unter der Kostenlast verursachter Spagat zwischen zusammenbrechen lassen. Erin- Sein und Schein bei dem nert sei nur an die Renaissance öffentlich eine durchgehend positive Stimmung erzeugt wird, der Bockerlbahn von Burglen-

Denkzettel

Lange Tradition wird auch 2022 fortgesetzt: Bürgermeister Thomas Gesche, Imkerverein-Vorsitzender Michael Schöberl und seine Vertreterin Elfriede Marek bei der Übergabe der Honiggläser.

Foto: Manuela Bleyer

Honig für sozial schwache Mitbürger BURGLENGENFELD (sr). Weihnachtsgeste mit Tradition: Der Imkerverein Burglengenfeld/ Maxhütte-Haidhof hat im Rathaus 36 Honiggläser an Bürgermeister Thomas Gesche als Spende überreicht. Gesche freute sich über den Besuch im Rathaus und versprach, die Stadt werde den Honig in der Vorweihnachtszeit wie gewohnt an sozial schwächere Bürger weitergeben. Diese werden über die

städtische Almosenstiftung ausgewählt. Die Honigspende zeige, dass der Imkerverein sich seiner sozialen Verantwortung bewusst sei.

Vorsitzender Michael Schöberl und zweite Vorsitzende Elfriede Marek berichteten Gesche vom vergangenen Imker-Vereinsjahr und bedankten sich für die stets gute Zusammenarbeit mit der Stadt.

„Burglengenfeld ist pleite!“ BFB-Sprecher Hans Glatzl mahnte bei der Jahreshauptversammlung des BFB Burglengenfeld zur Sparsamkeit BURGLENGENFELD (sr). „Diese Stadt ist pleite und keiner will es gewesen sein“, so umschrieb der BFB-Stadtrat die Situation im kommunalen Haushalt der Stadt, die sich aus seiner Sicht zunehmend verschärfe, „ohne dass der Stadtrat in seiner Mehrheit ernsthaft gegensteuert.“ Im Mittelpunkt seines Rechenschaftsberichts aus der Stadtratstätigkeit des abgelaufenen Jahres stand die „katastrophale Schieflage im städtischen Haushalt, die notwendige Zukunftsinvestitionen aufgrund des aufgehäuften Schuldenbergs unmöglich macht!“ Als Beispiele für die größten Finanzlöcher benannte Glatzl die SWAP-Spekulationen zum Bulmare, den aktuellen Fördermittelschaden und das ausufernde Grundschulneubauprojekt.

Spekulation und Kostenexplosion Das Bulmare-Schuldendesaster habe sich wegen der fortgesetzten SWAP-Spekulationen wechselkursbedingt enorm verschärft, so der BFB-Chef weiter. Spätestens Mitte Mai 2023 sei die Deadline für eine Umschuldung. Die Baukostenentwicklung beim Grundschulprojekt bezeichnete Glatzl

als „legendär“ und verwies auf ursprünglich geplante Kosten in Höhe von neun Mio. Euro. Inzwischen sei man bei 15,2 Mio. Euro angelangt. „Dabei ist eine Fassaden-Hinterlüftung, die allein mit einer Kostenpreissteigerung von 700.000 Euro auf 1,6 Mio. Euro aufschlägt, noch gar nicht eingepreist.“ Grob berechnet könne der „Zieleinlauf“ mit Gesamtkosten von 20 Mio. Euro erfolgen, befürchtete der BFB-Stadtrat. Einen Seitenhieb auf die Rechtsaufsicht, konnte sich Glatzl zum Thema Haushalt nicht verkneifen. Während andere Kommunen schon den Haushalt für 2023 planen, sei das Burglengenfelder Zahlenwerk für das gerade noch laufende Jahr erst vor wenigen Wochen, am 21.

Oktober, genehmigt worden. „Vier Monate hat die Rechtsaufsicht für die Prüfung gebraucht, ohne dann etwas zu ändern,“ wunderte er sich. Immerhin beinhalte der Etat eine Kreditaufnahme von 6,5 Mio. Euro und eine Verpflichtungserklärung von 5,4 Mio. Mit Ausnahme der BFB-JUFraktionsgemeinschaft hatte keine andere Fraktion Anträge mit Sparvorschlägen zum Haushalt

2022 eingereicht. „Vergeblich! Alles abgelehnt.“ Besser Aufklären statt Totschweigen Dass der Stadtrat dann in einer Notbesetzung unter Abwesenheit der SPD-Spitze im Juni einen „NotHaushalt“ der Verwaltung durchgewunken habe, sei ein politisches Armutszeugnis für das Gremium und unverantwortlich, so der Fraktionssprecher. Vor diesem Hintergrund klinge der Aufruf des SPDChefs Sebastian Bösl wie Hohn, wenn er den Bürgern verspricht, es gehe ihm darum, „dass wir als gewählte Stadträte unsere Pflichten erfüllen müssen“. Kritik äußerte Glatzl aber auch gegenüber Bürgermeister Thomas Gesche (CSU) im Zusammenhang mit dem Fördermittelschaden. Angesichts der Tragweite und Komplexität habe er Gesche in einem Brief gebeten, bei der Aufarbeitung der Angelegenheit nicht nur den Finanzausschuss, sondern den gesamten Stadtrat einzubeziehen. Dieses Ziel werde er, Glatzl, im Gremium weiterverfolgen. Das BFB stehe für eine uneingeschränkte Aufklärung und Schadensabwendung.

Hans Glatzl während in den nichtöffentlichen Geheimsitzungen des Gremiums ganz andere Töne angeschlagen werden.

Richtig! Der Advent ist eine Zeit der Hoffnung auf das Licht in der Dunkelheit. Aber dieser Wunsch darf nicht dazu führen, die Realität komplett zu verdrängen. Die Burglengenfelder sollten schon wissen, was geht und was nicht, sonst ist der Katzenjammer nach Weihnachten umso größer, wenn unter glitzernden Verpackungen nur taube Nüsse liegen. Davor warnt Euer BFB-Stadtrat

Hans Glatzl

Bei einer Kerze ist nicht das Wachs wichtig, sondern das Licht.

(Antoine Saint Exupery)

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches

2023 ... wünschen Hans Glatzl Stadtrat mit

Renate Dechant-Duschinger Max Duschinger Christina Singerer Hubert Treutinger

BFB-Vorstand-Team

6 lokal

10. Dezember 2022

Kinderprogramm zur Vorweihnachtszeit BURGLENGENFELD (sr). Pünktlich zur Adventszeit starteten auch im Kindertreff verschiedene vorweihnachtliche Aktionen: Dieses Mal auch wieder für die ganz Kleinen.

Am 6. Dezember fand das beliebte Dienstagsbasteln statt, am 9. Dezember brachte das Kasperltheater „Wo steckt denn bloß der Nikolaus?“ von Claudia Grascher-Zwarg viele Kinderaugen zum Leuchten.

Am 16. Dezember 2022 lädt das Popcorn-Kino ab 16.00 Uhr unter dem Motto „Bibliothek goes Bürgertreff“ mit einem aktuellen Kinohit oder einem Weihnachtsfilm auf dem Programm ein. Als vorweihnachtlicher Abschluss dürfen sechs bis zehnjährige Kinder am 22. Dezember von 15.30 bis 18.00 Uhr in einer Christkindlwerkstatt mit Marlene Unger im Bürgertreff basteln, spielen, Weihnachten mit allen Sinnen erleben und in Form

eines Bilderbuchkinos die Weihnachtsgeschichte miterleben. Die Termine, Anmeldemöglichkeiten, anfallende Unkostenbeiträge und vieles mehr ist ausführlich unter www.unser-ferienprogramm.de/ burglengenfeld zu finden.

Gut zu wissen: Der offene Kindertreff ist immer dienstags von 15.00 bis 18.00 Uhr für alle Kinder ab acht Jahren geöffnet und bietet genügend Platz zum Treffen mit Freunden, um gemeinsam die Freizeit zu genießen, zum Spielen, Basteln und manchmal auch zum Backen. Der Besuch ist immer eintrittsfrei. Der offene Jugendtreff hat für alle Kinder und Jugendlichen ab 12 Jahren immer freitags von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet, um sich bei freiem Eintritt mit Freunden zu treffen und Spaß zu haben.

Kneipp-Verein Burglengenfeld e.V.:

Winterwanderung BURGLENGENFELD (sr).

Am Samstag, den 7. Januar 2023, findet die jährliche Winterwanderung des Kneipp-Vereins statt.

Treffpunkt und Abmarsch ist um 14.00 Uhr beim Gasthof Weiß in Dietldorf.

Nach der Wanderung findet ein gemütliches Beisammensein im Gasthaus statt. Wer eine Mitfahrgelegenheit benötigt, finde sich um 13.45 Uhr am Parkplatz des Netto Getränkemarktes in Burglengenfeld ein.

Wir wünschen unseren Kunden besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

BERL-IT GmbH | Parkstraße 5-7 | 93133 Burglengenfeld Mail: info@it-berl.de | Web: www.it-berl.de









Burglengenfeld





Verkaufsstart Kalender 2023:

„So bunt ist Burglengenfeld – das Jahr 2023 in Farben“ BURGLENGENFELD (sr). Burglengenfeld von seinen schönsten Seiten. „So bunt ist Burglengenfeld – das Jahr 2023 in Farben“ lautet das Thema des Kalender 2023, welcher nun druckfrisch im Rathaus eingetroffen ist. Dieser steht ab dem 25. November zum Verkauf und ist ein beliebtes Weihnachtsgeschenk der Burglengenfelder. „Für den letzten Kalender haben wir Bürgerinnen und Bürger der Stadt dazu aufgerufen, uns ihre schönsten Fotografien rund um die Stadt Burglengenfeld und das Umland zuzusenden. Der Perspektivenwechsel und damit verbundene Fotowettbewerb kamen so gut an, dass wir uns dazu entschlossen haben, diesen zu wiederholen“, erklärte Karolina Bauer von der Abteilung Kultur- und Öffentlichkeitsarbeit, federführend für die Gestaltung und Konzeption des neuen Kalenders.

Passionierte Hobbyfotografen habe ihre schönsten Eindrücke und die sonst vergänglichen Stimmungen mit ihren Kameras und Handys für die Ewigkeit festgehalten. Ihnen gilt ein besonderer Dank dafür, ihre Spaziergänge und Wanderungen mit der Öffentlichkeit zu teilen. Über 300 Bilder verschiedenster Fotospots wurden bis Ende September eingeschickt.

Die Einsendungen zeigten, wie schön, bunt und vielfältig Burglengenfeld zu allen Jahreszeiten ist.

Der Jury um das Team Damenwahl sei die finale Auswahl der Motive bei der Fülle an herausragenden

Bürgermeister Thomas Gesche sowie Karolina Bauer und Ulrike Pelikan-Roßmann aus der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit freuen sich über die ersten druckfrischen Exemplare des Kalenders 2023.

Foto: Manuela Bleyer Aufnahmen nicht leicht gefallen: „Alleine für all die phantastischen Herbstaufnahmen hätten wir für jeden Tag – statt eines pro Monat - ein anderes Motiv wählen können“, betonte Pressesprecherin Ulrike Pelikan-Roßmann.

Bürgermeister Thomas Gesche freute sich zudem über die pünktliche Lieferung zum ersten Adventswochenende und kündigte indes an, dass der Erlös aus dem Verkauf des Kalenders einem sozialen Zweck zugutekommen wird. „An dieser Stelle möchte ich bereits allen Besitzerinnen und Besitzern des Kalenders 2023 ein gesundes, erfolgsreiches und glückliches Jahr 2023 wünschen“, so der Rathauschef.

Hier ist der neue Jahreskalender erhältlich: Der Kalender zum Preis von 3 Euro ist seit dem ersten Adventswochenende unter anderem erhältlich im Bürgerbüro im Rathaus, in der Stadtbibliothek, im Wohlfühlbad Bulmare, im Pfarrbüro St. Vitus, bei Spielwaren Nußstein, im Buch- und Spielladen, im toom Baumarkt, in der Buchhandlung am Rathaus, bei Kirschbauer Uhren & Schmuck und in der Gärtnerei Fischer.

Herausgeber des Kalenders sind die Stadt und Stadtwerke Burglengenfeld sowie die Stadtbau und die Bulmare GmbH. Tipp: Der Kalender eignet sich ideal als Weihnachtsgeschenk.

lokal 7

10. Dezember 2022









Burglengenfeld

Liebe Lengfelderinnen und Lengfelder, Liebe Leserinnen und Leser, ich hoffe, Sie alle sind schon in Weihnachtsstimmung, genießen in Ihren Familien die Vorfreude auf das Fest der Liebe und haben zumindest ein klein wenig „staade Zeit“.

Dieses Jahr war in Burglengenfeld besonders geprägt von der Bautätigkeit im Bereich Bildung und Betreuung. Wir haben den Grundschulerweiterungsbau für rund 16 Millionen Euro vorangetrieben. Der sechsgruppige Kindergarten bei der Pfarrei St. Josef sowie die zweigruppige Kinderkrippe im Naabtalpark wurden ebenfalls fertiggestellt und auch dort finden unsere Kinder jetzt beste Betreuungsmöglichkeiten nach den neuesten Standards.

Somit haben wir wieder einen

Thomas Gesche Foto: Stadt Burglengenfeld Meilenstein für die Familienfreundlichkeit gesetzt. Familienfreundlichkeit ist ein gutes Stichwort: Wir wurden auch in diesem Jahr wieder vom Landkreis Schwandorf mit einem ersten Platz als familienfreundlichste Kommune im Landkreis Schwandorf ausgezeichnet. Darauf sind wir besonders stolz,





weil wir nicht nur mit unseren Bildungs- und Betreuungseinrichtungen, sondern auch mit vielen Angeboten, wie dem Bürgertreff, Kinder- und Jugendtreff, dem Senioren- und Ferienprogramm, den Stadtführungen und vielem mehr viel für Familien, junge Menschen und aber auch unsere Seniorinnen und Senioren in Burglengenfeld bieten und das auch in der Zukunft tun werden.

Man hört und liest zurzeit leider sehr viele schlechte Nachrichten von Lieferkettenproblemen über die Kriegssituation, Pandemie, Inflation und vielen anderen Schwierigkeiten.

Es hat jedoch zu allen Zeiten und in allen Generationen Herausforderungen und Schwierigkeiten gegeben. Zurzeit tritt es zwar etwas geballt auf, aber wir alle können sicher sein, dass auch andere Zeiten sehr bald schon wiederkommen werden.

Wir können grundsätzlich in Deutschland, in Bayern und be-

Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

Auch 2023 sorgen wir wieder für Wärme und Bewegung.

sonders im Städtedreieck optimistisch in die Zukunft schauen.

Dazu möchte ich ganz besonders aufrufen und einladen.

Wenn wir positiv denken und alle mit anpacken, dann werden wir schon sehr bald andere Zeiten auch wieder erleben.

Seien Sie versichert, dass ich auch in Zukunft ein Bürgermeister für alle sein werde.

Ich freue mich auf gute, Erfolg bringende Zusammenarbeit für unsere Heimatstadt im neuen Jahr.

Ihnen allen wünsche ich ein friedliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr.

Thomas Gesche, 1. Bürgermeister Stadt Burglengenfeld

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Stadt Burglengenfeld Thomas Gesche, 1. Bürgermeister

Foto: Daniel Sonnleitner

8 lokal

10. Dezember 2022









Burglengenfeld





Die KF Burglengenfeld mit Pfarrer Stefan Wissel auf kulinarischer Weltreise zum Rum. Foto: Harald Sippl

Zum Rum gibt‘s Kugeln!

Kolpingsfamilie auf kulinarischer Weltreise mit Rum und Schokotrüffeln BURGLENGENFELD (sr). Mit Pfarrer Stefan Wissel, hauptberuflich Seelsorger in Barbing, als kundigem Führer begaben sich die Mitglieder der KF Burglengenfeld auf eine kulinarische Reise in die drei

Kontinente umfassende Welt des berühmten Zuckerrohrgetränks.

Unter dem Lebensmotto Adolph Kolpings, „was mir aber immer nötig ist, das ist die Freude, die aus einem frischen, fröhlichen Glau-

Die CSU Burglengenfeld wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2023

Thomas Gesche

Josef Gruber

Zweiter Bürgermeister Stadtrat

Stadtrat, Fraktionsvorsitzender

Peter Singerer

Melanie Pitts

Christian Magerl

Markus Bäuml

Christoph Schwarz

Markus Huesmann

August Steinbauer

Thomas Hofmann

Erster Bürgermeister

Stadtrat, Ortsvorsitzender Stadtrat Stadtrat

FU-Vorsitzende Stadtrat

Michael Schaller

Stadtrat, stellv. JU-Vorsitzender Stadtrat, stellv. Fraktionsvorsitzender

Stadtrat, stellv. Fraktionsvorsitzender

ben hervorgeht“, präsentierte der vormalige Jungkolpingpräses der erwartungsvollen Runde sieben Rumsorten aus der Karibik über Spanien bis zu den Philippinen.

Zur süßen Begleitung gab es jeweils dazu passende Schokotrüffel aus der Konditorei.

Der Vortrag zur Herkunft, Zubereitung und Geschmacksrichtung brachte mit zunehmender Verkostung Stimmung in die Runde. Der Hobby-Sommelier möchte mit derartigen Veranstaltungen die Nähe Gottes auf unterschiedliche Weise spüren lassen: „Man kann sich dabei die Schöpfung auf der Zunge zergehen lassen.“ So versprach Pfarrer Wissel den Burglengenfelder Kolping-Schäflein, im Frühjahr für eine Fastenpredigt unter Verkostung der regionalen Starkbiere wiederzukommen.

Infos zur KF Burglengenfeld unter www.st-josef-burglengenfeld.de.

lokal 9

10. Dezember 2022









Burglengenfeld



 Anzeige

Wir wünschen besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Elisabeth Götz sagt „Danke“ für die jahrelange Treue. Foto: Julia Krempl

Blumen Götz Burglengenfeld:

Geschäftsaufgabe nach 40 Jahren BURGLENGENFELD (lz). Schnittblumen, Blumenstöcke, Grünpflanzen, Gestecke, vieles für den Garten: Seit vier Jahrzehnten war Familie Götz mit ihrer Blumenbinderei für die Kundschaft da. Mit dem Jahresende 2022 sagen Elisabeth und Werner Götz nun leise „Servus“ und bedanken sich bei allen Kundinnen und Kunden für die jahrelange Treue.

Eröffnet wurde das Unternehmen von Werner Götz im Oktober 1982 in der Freiherr-von-Stein-Straße, wo es bis heute seinen Sitz hat.

Das großzügige Gewächshaus wurde im September 1992 erbaut.

2003 übernahm Ehefrau Elisabeth

das Geschäft, in dem mehrere Floristinnen stets einen krisenfesten Arbeitsplatz fanden.

Immer wieder konnten im Laufe der Jahre auch Praktikant*innen aus Schulklassen Einblicke in einen Traditionsbetrieb und in eine interessante Branche gewinnen.

Das Angebot bei Blumen Götz war immer vielfältig und umfasste neben der konventionellen Floristik und abwechslungsreichen Adventsausstellungen auch ein

großes Service-Angebot - von Blumenlieferungen über Gartengestaltungen und Grabpflege bis zu Hochzeits- oder Trauerfloristik.

Auch in diesem Jahr hat Blumen Götz noch eine große Auswahl an liebevoll und detailreich gestalteten Weihnachts- und Blumengestecken sowie Adventsdekorationen zu bieten.

Allgemein werden jetzt auf ausgewählte Floristik sowie Dekoartikel, Blumenstöcke und vieles mehr Rabatte ab 30% gewährt.

Gut zu wissen: Gutscheine sollten bis zum 24. Dezember 2022 eingelöst werden, eine Auszahlung ist nicht möglich. Die Familie Götz sagt allen Kunden „Dankeschön!“ und freut sich auf den neuen Lebensabschnitt „Ruhestand“.

Schöne Adventszeit

Massage - Krankengymnastik - Bäder Training - Therapie - Fitness - Rehasport Ergotherapie Logopädie - Medical Wellness

Burglengenfeld · Goethestr. 8 · Tel. 09471 - 63 13 Maxhütte-Haidhof · Friedenstr. 27 · Tel. 09471 - 30 12 46 Teublitz · Platz der Freiheit 11 · Tel. 09471 - 60 07 00 Schmidmühlen · Rathausstr. 9 · Tel. 09474 - 82 77

40 Jahre

Freiherr-v.-Stein-Straße 3 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471/8384

Blumen

GÖTZ

Wir danken allen Kundinnen und Kunden für die jahrelange Treue und wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Bitte Gutscheine bis 24.12.2022 einlösen.

lokal 11

10. Dezember 2022









Burglengenfeld





Vernissage am 17.11. war ein voller Erfolg. Auf dem Bild (v.r.n.l.) Markus Huesmann, Christina Scharinger, Florian Nörl, Bürgermeister Thomas Gesche und Bernhard Krebs. Foto: Franz Haneder

„finden, was verzaubert“ Ausstellung erfolgreich eröffnet BURGLENGENFELD (sr). Der im österreichischen Linz lebende und arbeitende Künstler Florian Nörl stellt im Oberpfälzer Volkskundemuseum aus und damit zum ersten Mal im Landkreis Schwandorf.

Noch bis zum 5. Februar 2023 zeigt er unter dem Titel „finden, was verzaubert“ seine Werke.

Das von ihm eigens entwickelte Material „Textilstein“ setzt der 33-Jährige auf meist abstrakten

Bildflächen effektvoll in Szene.

Am 5. Februar findet die Ausstellung bei einem „Frühschoppen mit dem Künstler“ ihren Abschluss.

Eine Abendführung gibt es am 3. Januar 2023 um 19.00 Uhr, zu besuchen ist die Ausstellung während den Museums-Öffnungszeiten Mittwoch bis Freitag sowie Sonntag jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr.

Kerzenschein und Christlaterne leuchten hell die Weihnacht ein.

Glocken läuten nah und fern – Frieden soll auf Erden sein.

Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das neue Jahr wünscht Ihnen Ihr VdK-Ortsverband Burglengenfeld

unabhängig. solidarisch. stark.

12 lokal

10. Dezember 2022 Anzeige









Burglengenfeld





Asklepios Klinik im Städtedreieck informiert:

Nach Elternzeit: Kathrin Hofstetter als Geschäftsführerin zurück Gemeinsam mit Fellnase Brutus wünscht Manuela Rötzer frohe Weihnachten und „a g’sund’s 2023!“. Foto: Jitka Hofstetter

Hauptsach‘ g‘sund Burglengenfeld:

Tolle Geschenk-Ideen fürs Wohlbefinden BURGLENGENFELD (lz). Weihnachtsgeschenke sollen Freude bereiten, aber möglichst auch nützlich sein. Da die Gesundheit unser höchstes Gut ist, kann man mit Geschenken aus dem Reformhaus nichts falsch machen. Manuela Rötzer von Hauptsach‘ g’sund hat jede Menge Gesundheitsprodukte für die Immunabwehr, eine schöne Haut oder für seelische Entspannung zu bieten. „Besonders empfehlen kann ich Produkte mit dem Reishi-Vitalpilz, der in Japan und China bereits seit Tausenden von Jahren eingesetzt wird“, empfiehlt die GesundheitsFachfrau. „Er enthält viele Vitamine, natürliche Mineralstoffe, Aminosäuren und Spurenelemente.“ Viel Gutes enthalten auch die Moringa-Produkte: Der Moringabaum ist die nährstoffreichste Pflanze weltweit, so erläutert Rötzer. „Schon in kleinsten Mengen ist der Moringa ein Superfood, das helfen kann, den Blutzucker, Blutfette und Blutdruck zu regulieren und das

zudem entzündungshemmend wirkt.“ Weiterhin bereiten auch Vitalsäfte oder Manukahonig sowie Naturkosmetik von den Marken Börlind oder Alsiroyal unter dem Christbaum garantiert Freude. „Zur Entspannung kann man das grüne Kissen, Lavendel-, Zirbenoder Moorkissen, Akkupressurringe oder Salzlampen schenken.“ Für duftende Momente empfiehlt Rötzer Duftöle oder Räucherstäbchen.

Beim Schmuck liegen Kupferarmbänder, Energie- und Schlüsselanhänger voll im Trend. Im Winter von Vorteil sind auch Alpakasocken, warme Kuschelhausschuhe oder leckere Teesorten. Ein weiteres Geschenk-Highlight: Eine Strahlenschutztasche für das Handy! Wer unter der breiten Auswahl nicht fündig geworden ist, der kann im Reformhaus auch Gutscheine erwerben.

Gerne berät Sie Reformhaus-Inhaberin Manuela Rötzer und freut sich auf Ihren Besuch!

BURGLENGENFELD (sr). Schon wieder eine neue Geschäftsführerin? Keineswegs, denn was für manchen Burglengenfelder auf den ersten Blick etwas verwirrend erscheinen mag, hat einen besonders schönen Grund.

Kathrin Hofstetter war im Frühjahr diesen Jahres zum zweiten Mal Mutter geworden und kehrte nun nach Mutterschutz und Elternzeit als Geschäftsführerin der Asklepios Klinik im Städtedreieck zurück.

Abgesehen davon, dass Dr. Josef Zäch als Ärztlicher Direktor und Steffen König als Pflegedienstleiter seit vielen Jahren feste Größen im Führungs-Trio des Burglengenfelder Krankenhauses sind, zeigt ein Rückblick auf die vergangenen drei Jahre vor allem auch: Flexible, interne Lösungen des bundesweit größten privaten Klinikbetreibers Asklepios sorgen für Kontinuität – und ermöglichen Müttern wie Vätern auch in Führungspositionen, Beruf und Familie zu vereinbaren.

Kurz zusammengefasst: - Im Dezember 2019 wechselt der langjährige Geschäftsführer Felix Rauschek an die Asklepios Klinik Bad Tölz. Ihm folgt die bisherige

Foto: Geschäftsführerin Kathrin Hofstetter und Klinikmanager Felix Sasse. Foto: Lukas Förster Klinikmanagerin Kathrin Hofstetter nach.

- Von Mai 2020 bis März 2021 geht Kathrin Hofstetter in Mutterschutz und Elternzeit, sie wird in dieser Zeit von Andreas Neumann vertreten, der danach wie geplant eine Aufgabe in seiner nordrheinwestfälischen Heimat annimmt.

- Im Januar 2022 geht Kathrin Hofstetter zum zweiten Mal in Mutterschutz und Elternzeit. Sie wird zuerst von Klinikmanagerin Jana Humrich (die im April als Geschäftsführerin an die Schwester-

und einen Besinnliche Weihnachten ahr wünschen guten Start in das neue J Stefan Leibelt d un st rn E n ie il am F e di l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen

l Einbau von Klimaanlagen l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen Seit mehr als

. d n su e g ie S n e ib le B

klinik in Lindenlohe wechselt) und danach von Felix Sasse vertreten.

- Mitte November 2022: Die zweifache Mutter Kathrin Hofstetter ist als Geschäftsführerin zurück, ihr zur Seite steht Felix Sasse als Klinikmanager.

Der besondere Dank von Kathrin Hofstetter bei ihrer Rückkehr gilt Felix Sasse und Jana Humrich, „dank derer ich mich in der Elternzeit völlig auf meine Kinder konzentrieren konnte, im Wissen darum, dass die Klinik in guten Händen war“.

Leibelt Haustechnik

35 JvoamhrFenach ...

Ihr Meister

LEIBELT GmbH

93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

lokal 13

10. Dezember 2022









Burglengenfeld



Wir wünschen Ihnen ein schönes, erholsames Weihnachtsfest 2022

 Anzeige

Jetzt in der Löwenapotheke möglich:

Grippeschutzimpfung für alle ab 18 Jahren BURGLENGENFELD (lz). In diesem Jahr müssen Personen ab 18 Jahren für eine Grippeschutzimpfung nicht mehr zum Arzt: Sie können sich auch in ausgewählten Apotheken impfen lassen. Die Burglengenfelder Löwenapotheke impft bereits seit 3 Jahren im Rahmen eines Modellprojekts gegen Grippe. Dieses Modell war aber bis jetzt auf Versicherte der AOK beschränkt. Ab sofort kann sich jede Person ab 18 Jahren in der Löwenapotheke gegen Grippe impfen lassen, unabhängig, bei welcher Krankenversicherung man versichert ist. „Wir hoffen damit auf höhere Impfquoten in der Bevölkerung“, erklärt Apotheker Christian Bauer. „Denn neben Corona schwirren natürlich noch viele andere Erreger herum.“ Kompetenter Service rund um die Impfung Die Grippe (Influenza) ist eine ernstzunehmende Erkrankung, eine Impfung ist die beste Möglichkeit, sich und andere zu schützen. „Die Ständige Impfkommission STIKO empfiehlt sie besonders für Menschen, die im Erkrankungsfall ein hohes Risiko für einen schweren Verlauf haben“, so Bauer. „Die Impfung sollte dazu jährlich wiederholt werden, da der Grip-

In diesem Jahr wird mit einer stärkeren Grippewelle gerechnet. Foto: pixabay pevirus sich mit jeder Krankheitswelle verändert.“ Die Vorteile einer Grippeimpfung liegen auf der Hand: weniger schwere Erkrankungen, weniger Krankenhausaufenthalte, Schutz von Personen im eigenen Umkreis, die nicht geimpft werden können. „Die Grippeschutzimpfung ist dieses Jahr besonders wichtig, da aufgrund des geschwächten Immunsystems der Bevölkerung (z.B. wegen der Masken) mit einer stärkeren Grippewelle gerechnet wird. Dass die Menschen jetzt anfälliger gegen Infekte sind, sieht man an der derzeitigen Zunahme der Erkältungskrankheiten“, so Christian Bauer.

Die für die Versicherten kostenlose Dienstleistung, für die die

 Weihnachtsgeschenke  Erlesene und sinnvolle Weihnachtsgeschenke für die ganze Familie finden Sie bei uns: für die Gesundheit hochwertige Messgeräte für Blutdruck und Blutzucker, interessante Bücher

Impfstoffe sind streng geprüft Die Sicherheit eines Grippeimpfstoffs sei sehr hoch, so Christian Bauer, denn er unterliege einem komplexen und strengen Zulassungsverfahren. Die Verträglichkeit sei in der Regel sehr gut, gelegentlich könne es zu leichten Erkältungserscheinungen oder einer Rötung an der Einstichstelle kommen.

Das Team der Löwenapotheke beantwortet gerne alle Fragen rund um die Grippeimpfung und freut sich auf ihre Kundinnen und Kunden.





für die Schönheit wirkungsvolle Kosmetik zum Wohlfühlen für Gesicht und Körper

 für die Sinne besondere Teesorten für den Genießer

Apotheker/innen entsprechend geschult wurden, ist nun für alle ab 18 möglich. Bauer: „Sie kommen einfach zu den Öffnungszeiten in die Löwenapotheke. Sie benötigen lediglich Ihre Versichertenkarte und Ihren Impfpass. Wenn Sie keinen Impfausweis dabeihaben, stellen wir Ihnen eine Impfbescheinigung aus.“ Eine Apothekerin oder ein Apotheker informiert dann umfassend über die Impfung, die diskret in einem Beratungszimmer stattfindet. „Das Ganze dauert nicht länger als 10 Minuten. Danach empfehlen wir Ihnen, zur eigenen Sicherheit noch weitere 15 Minuten bei uns sitzenzubleiben.“ Nicht möglich ist die Impfung in der Apotheke, wenn eine akute Infektion vorliegt, bei Fieber, einer Überempfindlichkeit gegen einen Bestandteil des Impfstoffs oder bei einer Schwangerschaft – bei allen möglichen Gegenanzeigen klärt der Apotheker / die Apothekerin umfassend auf.



-- Bleiben Sie gesund -Ulrich und Irene Röhr Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Optikroehr@gmail.com

R Ö HR Optik Uhren

Wir wünschen Ihnen  ein besinnliches und freudenreiches Weihnachten mit vielen schönen Stunden. 





Viele schöne Ereignisse, Freude, Glück und Gesundheit sollen Sie durch das Jahr 2023 begleiten!

Ihre Familie Heuser



Unternehmensgruppe Sozialwerk Heuser mit den Einrichtungen Institut „Die Burg“, Schloss Teublitz und Seniorenresidenz Naabtalpark

Wir wünschen allen Fahrgästen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Bleiben Sie gesund!

Geschenkgutscheine und vieles mehr



“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

 Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-5789 Fax: 09471-80158

Burglengenfeld Teublitz Maxhütte-Haidhof l

l

14 lokal

10. Dezember 2022

Weihnachtsstern-Tag am 12. Dezember 2022!









Burglengenfeld



 Anzeige

Goethestraße 7, 93133 Burglengenfeld, Tel. 09471-1387

www.gaertnerei-fischer.de

Bernd Fischer versinkt im Meer von wunderschönen Weihnachtssternen. Foto: Gärtnerei Fischer

Regionale, klimaschonende und biologische Produktion in der Gärtnerei Fischer:

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2023

Der Burglengenfelder Weihnachtsstern BURGLENGENFELD (sr). Zwar stammt der Weihnachtsstern ursprünglich aus Mexiko, doch beim „Lieblingsgärtner Fischer“ ist er schon seit mehr als 40 Jahren heimisch in der Produktion. 12 verschiedene Sorten werden hier ab Juli bis zur Weihnachtszeit kultiviert. Für den Familienbetrieb ist es ein wichtiges Anliegen, beste Qualität sowohl regional als auch klima- und umweltschonend zu produzieren. So wird beispielsweise schon seit den 1980er Jahren kein Trinkwasser zur Produktion verwendet. Jeder übrige Wassertropfen wird aufgefangen und es wird mit einem extrem wassersparendem Bewässerungssystem auf Tischen gearbeitet. Als Besonder-

heit gilt ebenso die ausgeklügelte Klimasteuerung im Gewächshaus für die eigentlich wärmeliebenden Weihnachtssterne.

Als Versuchsbetrieb innerhalb eine speziellen Studie wird hier durch ausgeklügelte Lüftungstaktik und Ausnutzung der Sonnenstrahlleistung so lange wie möglich nicht geheizt und trotzdem des Gewächshaus warm genug gehalten.

In Zusammenarbeit mit der Fakultät Gartenbau der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf sammelt hier Dipl. Ing. (FH) Bernd Fischer Daten und Erfahrungen zur Entwicklung eines schonenderen Klimamodells für bayerische Gärtnereien. Hierbei konnten schon

Mode auf der Haut

... wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Regensburger Str. 13 | 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

mehr als 40% Energie bei der Produktion der Weihnachtssterne eingespart werden.

Lange vor der Initiative durch den Bayerischen Gärtnereiverband startete Bernd Fischer damit, den chemischen Pflanzenschutz durch komplett biologischen zu ersetzen. Nicht nur bei Weihnachtssternen sondern beim gesamten Beet- und Balkonsortiment setzt er schon seit Jahren auf kleine Helfer – die Nützlinge. Kleine Tiere wie Schlupfwespen, Florfliegen und Raubmilben fressen Pflanzenschädlinge unterschiedlichster Art. So leistet die Gärtnerei Fischer einen wertvollen Beitrag zur Vermeidung des Einsatzes von chemischen Pflanzenschutzmitteln.

Wunderschöne Weihnachts­ster­ ne, gewachsen in Burglengenfeld, aus eigener Produktion gibt es in der Gärtnerei Fischer. Glitzernd ge­schmückt oder in purer Pracht.

Viele leuchtende Farbtöne warten auf Sie. Schauen Sie einfach in der Weihnachtsgärtnerei Fischer in Burglengenfeld vorbei!

10. Dezember 2022

lokal 15

A N Z E I G E

Jetzt mit BUL Aktiv ins neue Jahr starten: Weniger Fett, mehr Muskeln 2023!

„Beschenke dich mit deinem Wohlfühlbody!“ BURGLENGENFELD (sr). „Weniger Fett, mehr Muskeln 2023“ – das ist das Motto für das neue Jahr im BUL Aktiv-Fitnessstudio.

Wer 2023 zum Ziel hat, seinen Körper in Form zu bringen, endlich etwas gegen seine Rückenoder Gelenkschmerzen und grundsätzlich etwas Gutes für seine Gesundheit zu tun, der sollte sich das Mega-Angebot mit 15% auf alle Neumitgliedschaften des Premiumstudios nicht entgehen lassen!

Das Premiumstudio setzt auf ein spezielles Betreuungskonzept, mit welchem die gesetzten Ziele besser, schneller und vor allem nachhaltig erreicht werden können. Das Training wird vom ersten Tag an von hochqualifizieren Trainerinnen und Trainern begleitet und es werden kontinuierlich Trainings- und Ergebniskontrollen durchgeführt, unter anderem mit der Profiwaage von TANITA. Dieses Analysegerät bietet detaillierte Auswertungen unter anderem über den Fett- und Muskelanteil im Körper, über das Stoffwechselalter, über beste-

dauertraining kombiniert werden, was durch zahlreiche Studien bestätigt wurde. Die individuellen Trainingspläne werden im BUL Aktiv dahingehend immer nach dem neuesten Stand der Wissenschaft erstellt.

Das Team von BUL Aktiv freut sich auf dich! Foto: BUL Aktiv hende Dysbalancen sowie über die Körperwasserverhältnisse.

So kann immer sofort reagiert und das Training dementsprechend angepasst werden.

Für alle, die wenig Zeit fürs Training haben und trotzdem effek-

tiv trainieren möchten, stehen die beiden Milon®- Kraft- und Kraftausdauer-Zirkel bereit. Die hochmodernen Trainingsgeräte sind chipkartengesteuert und stellen sich automatisch auf den Trainierenden ein.

So braucht man sich nur noch draufzusetzen und lostrainieren. Eine Runde Ganzkörpertraining zum Beispiel dauert im Kraft-Ausdauer-Zirkel nur 17,5 Minuten. Die besten Ergebnisse erzielt man, wenn Kraft- und Aus-

Abwechslung ist garantiert!

Es stehen dafür zusätzlich zu den beiden Milon®-Zirkeln ein großer und moderner Freihantelbereich und Kraftgerätepark, ein fle-xx®-Beweglichkeitszirkel, ein großer und moderner Herz-Kreislaufbereich mit zahlreichen Fahrrädern, Steppern, Crosstrainern und Laufbändern zur Verfügung.

Hinzu kommt das mega-attraktive, spannende und umfangreiche Kursangebot.

Außerdem kann nach dem Training in der Sauna mit Wellnessoase relaxt werden.

Das 15%-Angebot gilt ab sofort bis zum 10. Januar 2023. Selbstverständlich kann auch ein unverbindliches Probetraining absolviert werden. Anmeldung und Infos unter Tel. 09471-3084900 oder E-Mail info@bul-aktiv.de.

16 lokal

10. Dezember 2022









Burglengenfeld



 Anzeige

und gelten für alle Eintritte sowie in der Bulmare-Gastronomie, den Infrarotkabinen und im Bademodenshop. Beim Kauf von Wertkarten können Ihre Lieben bis zu 20% Rabatt auf die Einzeleintritte erhalten. Gutscheine und Wertkarten erhält man direkt an der Kasse oder ganz bequem von zu Hause aus im Onlineshop unter www. bulmare-shop.de.

Foto: Wohlfühlbad Bulmare

nken, e d n e t ken ihnach An We lfühlen“ sctghuetsncheinen „WoWhertkarten und Wer ... mit

1 Täglich 1

– 21 Uhr

Wohlfühlbad Bulmare Burglengenfeld:

An Weihnachten denken, „Wohlfühlen“ schenken BURGLENGENFELD (sr). Noch auf der Suche nach Weihnachtsgeschenken für Ihre Liebsten? Mit den Wertkarten und Wertgutschei-

nen des Wohlfühlbades Bulmare in Burglengenfeld machen Sie garantiert jedem eine Freude. Das Tolle daran: Sie sind übertragbar

Öffnungszeiten über die Feiertage Bitte beachten Sie, dass das Wohlfühlbad Bulmare am Heiligen Abend und am 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen hat. Silvester ist von 11.00 bis 16.00 Uhr und an Neujahr von 14.00 bis 21.00 Uhr geöffnet. An allen anderen Tagen gelten die üblichen Öffnungszeiten von 11.00 bis 21.00 Uhr. Das gesamte Team des Wohlfühlbades Bulmare wünscht ein besinnliches und ruhiges Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und einen guten und gesunden Start ins Jahr 2023!

lokal 17

10. Dezember 2022









Burglengenfeld





Wirtschaftsforum Burglengenfeld e.V.:

Die „alten“ WIFOGutscheine laufen ab Der neue Gutschein mit QR-Code bleibt

BURGLENGENFELD (sr). Der alte Burglengenfelder WIFO-Einkaufsgutschein (blaue Klappkarte ohne QR-Code) verliert zum 31.12.2022 seine Gültigkeit. „Vor drei Jahren war es nötig einen neuen Gutschein mit einem digitalen Abrechnungssystem einzuführen.

Wir waren uns einig, dass wir alle Gutscheine in einer Übergangsfrist von drei Jahren annehmen und zwar egal wie alt sie sind und obgleich vielleicht schon abgelaufen“, sagt Vorsitzender Benedikt Göhr. Diese Kulanz ende nun endgültig. Notwendig sei der Wechsel besonders wegen dem TV-Vorstand Dr. Bernd Mühldorf und Abteilungsleiter Kilian Marek ehrten 64 Sportlerinnen und Sportler, die 139 Podestplätze von den Oberpfalzmeisterschaften bis hin zu den Weltmeisterschaften großen Erfolg des Gutscheins geworden, aber auch wegen neuen erkämpften. Foto: Franz Pretzl

Neuer Gutschein mit QR-Code.

Grafik: Wifo Burglengenfeld Bestimmungen des Finanzamts. „Der neue Gutschein mit QR-Code kann nun Cent-genau in mehreren Geschäften eingelöst werden und das Restguthaben bleibt bestehen. Die Gültigkeit sind volle drei Jahre bis zum Ende des dritten Jahres.“ Somit heißt es: Alte Gutscheine bis zum 31.12. einlösen. www.wifo-burglengenfeld.com

TV Burglengenfeld ist stolz auf seine Spotlerinnen und Sportler:

Unvergessliche TV-LeichtathletikGala mit über 350 Besuchern!

BURGLENGENFELD (sr). Proppenvoll mit über 350 Sportlerinnen, Sportlern und Angehörigen war die Stadthalle bei der Jahresabschluss-Veranstaltung der Leichtathletikabteilung des TV 1875 Burglengenfeld. Noch überwältigender als der Besuch der Leichtathletik-Gala, die unter dem Motto „Kunterbunt“ stand, waren die Erfolge der rund 130 aktiven Sportler - von den Kreismeisterschaften bis hin zu den Weltmeisterschaften. Die zwei Weltmeistertitel durch Michi Fuchs und Andreas Bauer, sowie die zwei Europameisterschaftstitel durch Pam Mittermeier und Helena Pretzl waren die Highlights 2022.

Abteilungsleiter Kilian Marek durfte neben den Athletinnen und Atleten, Eltern und Freunden der TV-Leichtathletikabteilung auch TV-Gesamtvorstand Dr. Bernd Mühldorf und Dritten Bürgermeister Sebastian Bösl begrüßen. TVVorstand Dr. Bernd Mühldorf zollte den Leichtathleten großen Respekt. Die großen „Taten“ verfolge er in der Zeitung, wobei er schon über 70 Berichte sammeln konnte.

Dritter Bürgermeister Sebastian Bösl zeigte sich beeindruckt von der Kulisse und der ganzen Abteilung. „Endlich, nach zwei Jahren Coronapause, dürfen wir auch wieder unsere Erfolge feiern“ sagte Kilian Marek in seiner Ansprache. „Das Motto des Abends trifft auch auf unsere Abteilung zu, was nicht nur die fünf Einlagen der verschie-

denen Trainingsgruppen zeigen, sondern auch die verschiedenen Disziplinen in der Leichtathletik, sowie auch beim Triathlon“, so Marek weiter. Einen großen Dank sprach er allen Helfern, Gönnern, Sponsoren und Eltern aus, vor allem den Trainern und Funktionären, die das Gerüst der Abteilung bilden. Letztere stemmten 2022 insgesamt 13 Veranstaltungen von den Vereinsmeisterschaften bis hin zu den bayerischen Meisterschaften, und die insgesamt 12 Trainer kümmern sich in 7 Trainingsgruppen um die rund 130 Aktiven.

Mit der Einlage „Cowgirls-Cowboys “ eröffnete die U12-Gruppe das vielfältige Unterhaltungsprogramm, weiter ging es mit den Jüngsten von 5 bis 9 Jahren mit „Villa Kunterbunt“, ehe „Bunte Sonnenwirbel“, „Jump“ und zum Abschluss die toll einstudierte Performance „We`re all in this together“ den kurzweiligen Abend beendete.

Mit Bildern von fast allen Sportereignissen, vom Ski-Camp bis hin zu den XTERRA CrosstriathlonWeltmeisterschaften schaute man nochmals auf das erfolgreiche Jahr zurück.

Mehr als beeindruckend war die Ehrung der Besten, die von den Oberpfalzmeisterschaften bis hin zu den Weltmeisterschaften eine Medaille erkämpft hatten.

Stattliche 64 Sportler*innen eroberten dabei unglaubliche 139 Podestplätze. Der bärenstarke

TV-Senior Andreas Bauer erhielt für seine tollen Erfolge die selbst gestaltete Achtfach-Weltmeistermedaille. (acht Titel und sechs Vizeweltmeisterschaften im LSWSpezialsport). Bei den Leichtathleten ragte, neben Bauer Junior, Markus Strasser heraus der zur süddeutschen Vizemeisterschaft im Dreisprung flog. Der 14-jährige Nachwuchsmehrkämpfer Fabian Störzer imponierte mit sechs Oberpfalztiteln, sowie Emma Caspers und Amadeus Wolf, die beide zwei Einzeltitel einheimsten.

Bei den Triathleten kommt der Nachwuchs in Form, so überraschte Junior Michi Fuchs bei der ITUWeltmeisterschaft in Rumänien mit dem WM-Titel im Crosstriathlon und Michl Schaller freute sich über die WM-Vizemeisterschaft im Crossduathlon. Im Winter setzte Helena Pretzl ihre Erfolgsserie als neue Europameisterin im Wintertriathlon fort, der gleiche Erfolg gelang Pam Mittermeier bei der Crosstriathlon-EM in Spanien.

Dort eroberte sich Emma Roidl bei ihrem ersten internationalen Start gleich die Vizeeuropameisterschaft im Crossduathlon. Stolz war die Triathlon-Gruppe auf den Mannschaftsdoppelerfolg bei den deutschen Meisterschaften im Crosstriathlon in Zittau. Dazu kamen noch die DM-Einzeltitel durch Paula Leupold und Paraathlet Dr. Chris Kolbeck.

Alle Erfolge sind auf der Homepage www.tvburglengenfeld-la.de nachzulesen.

Burglengenfeld - Im Naabtalpark 54a Kallmünz - Am Graben 14 Tel. 09471-5882 - Mobil: 0171- 7784349

Wir wünschen allen ein unfallfreies und glückliches Jahr

2023

Kursbeginn nach den Feiertagen: Burglengenfeld: Dienstag, 10.1.2023 Kallmünz: Montag, 9.1.2023 Unterrichtszeiten: Burglengenfeld: Di. + Do.: 18.30 - 20.00 Uhr Kallmünz: Mo. + Mi.: 18.30 - 20.00 Uhr

Frohe Weihnachten und einen guten Start in das Jahr 2023 wünscht

Schuh- und Schlüsseldienst Horst Rhein in der NAC-Passage | Regensburger Str. 60 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-7243 Öffnungszeiten (bitte vorab anrufen): Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr, Mi.: 9 - 13 Uhr, Sa.: geschlossen Betriebsurlaub von 24.12.22 - 31.12.22

18 lokal

V E R A N S T A LT U N G E N

26. November 2022

lokal 19

10. Dezember 2022

Anzeige

VIO Gold in Regensburg und Straubing:

Geschenke, die für immer bleiben REGENSBURG/STRAUBING (lz). „Was schenke ich dieses Jahr zu Weihnachten?“ Vor dieser Frage stehen in der Adventszeit wieder Millionen von Menschen. Etwas Besonderes soll es sein, etwas Individuelles und Einmaliges, was am besten auf die zu Beschenkenden zugeschnitten ist.

Für die meisten darf es dabei nicht zu teuer sein, obwohl zu

Weihnachten gerne mal etwas mehr Geld ausgegeben wird. Ein Schmuckstück von VIO Gold bietet sich da geradezu an, denn die Auswahl ist groß und für jeden Geldbeutel etwas dabei.

Seit über zehn Jahren werden bei VIO Gold verschiedene Geschäftsbereiche rund um Edelmetalle professionell zusammengeführt. Ob Gold, Silber, Platin oder Palladium,

toom Baumarkt Maik Wollmer OHG Am Rodinger Berg 1 93133 Burglengenfeld Tel. 09471 6027310

An- und Verkauf: Das erfahrene Personal in beiden Filialen verfügt über ein breitgefächertes Knowhow.

Ganz im Zentrum steht die ausführliche Kundenberatung. Auch in den Bereichen Juwelierwaren, Vintage-Schmuck und Luxusuhren nimmt man sich Zeit und berät gerne, wenn es um individuelle Geschenke geht.

chten Frohe Weihna des und ein gesun 23! neues Jahr 20

Goldschmiedekunst, Luxusuhren und Schmuck mit „Geschichte“ Ringe, Ketten und Armbänder: Bei VIO Gold macht eine breite Palette an einzigartigen und originellen Schmuckstücken zu günstigen Konditionen die Auswahl schwer.

Als elegant und edel präsentieren sich Schmuckstücke im VintageStyle. Sie wurden fachgerecht in der hauseigenen Goldschmiede aufbereitet. In der Auswahl sind außerdem wunderschöne Eheund Verlobungsringe – innerhalb des Hauses gefertigt. Bei jedem Schmuckstück sind individuelle Anpassungen jederzeit möglich, sodass allen Wünschen der Kund*innen entsprochen werden kann. Bei den Luxusuhren erhält man bei VIO Gold nur Exemplare führender Hersteller wie Rolex, IWC, Patek Philippe oder Breitling.

Elegante Details und hochwertige Materialien machen aus jeder Uhr eine reine Faszination. Auf dem Weg zur „Wunschuhr“ stehen den Kunden die geschulten Mitarbeiter*innen gerne beratend zur Seite.

Als ein besonderes „Schmankerl“ haben die Goldschmiede bei VIO Gold darüber hinaus das echte Regensburger Lebensgefühl in einer einzigartigen Schmuckkollektion künstlerisch verarbeitet. Der Dom, die Steinerne Brücke und das Bruckmandl erscheinen in dieser

exklusiven, patentierten Serie in Silber oder Gold, die es nur bei VIO Gold gibt. Jedes Stück ist ein Einzelstück! Fotos und weitere Infos gibt es auf www.vio-gold.de.

VIO Gold-Goldschmiede: Individuelle Kreationen und Service Auch wer persönliche Wünsche oder künstlerische Ideen bei der Gestaltung eines Schmuckstücks miteinfließen lassen will, ist bei VIO Gold richtig: Hier haben die Goldschmiede die handwerkliche Erfahrung und den Blick für Designs und Detailarbeit. Aus hochwertigen Edelmetallen erhalten die Kunden Unikate nach eigenen Vorstellungen - persönlicher kann ein Weihnachtsgeschenk nicht sein.

Daneben kann sich auch das Servicepaket zu allen Schmuckstücken und Edelmetallen sehen lassen. Schmuck kann aufgearbeitet und angepasst werden. Reinigung und Politur verleihen den edlen Stücken neuen Glanz. Größenanpassungen, Gravuren und Reparaturen sind ebenfalls möglich. Zu den verschiedenen Serviceleistungen wird ebenfalls gerne beraten, denn VIO Gold möchte, dass die Freude an den Schmuckstücken am besten für immer bleibt.

So kann auch der Weihnachtsfreude nichts mehr im Wege stehen.

Foto: VIO Gold Edelmetalle

10. Dezember 2022

10.12. SA ■ BURGLENGENFELD

Rauhnacht im Wald. Kunstwaldgarten Lynyrds Frynds, 20 Uhr, VAZ Cover Rock Wednesday7, JUZ BUL

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Weihnachtsmarkt am Rathausvorplatz 16-22 Uhr, So.11.12., 14-21 Uhr Weihnachtsfeier des Schützenverein Schwarzer Berg, Pfarrheim Rappenbügl

■ regenstauf

Diesenbacher Christkindlmarkt des FG Lari-Fari ab 14 Uhr Seniorenweihnachtsfeier Diesenbach, 14-16 Uhr, Diesenbacher Bürgerstuben Weihnachtsfeier des Sechz‘ger Fanclub, 19-23 Uhr, Metzgerwirt The Rooster Crows, 20-22 Uhr, Tom‘s Bühne

■ schwandorf

Sonderführung „Schwandorf bei Nacht, Info: Tourismusbüro Schwandorf, 16:30 Uhr Marschiertheater: Wintermärchen »Die Sterntaler«, 11:30-12:30, 13:30-14:30, 15-16 Uhr, Felsenkeller Schwandorf Theater: Dinner mit Killer, 19-22 Uhr, Cafe Lawendls, Maximilianstr. 8

■ steinberg am see

Museumsweihnacht Heimatkundlicher Arbeitskreis Steinberg, 16:30 Uhr, Braunkohle- und Heimatmuseum Christbaumversteigerung mit Preisverleihung Nuss-

lokal 21

V E R A N S T A LT U N G E N Schießen, Schützengesellschaft Auerhahn, 19:30 bis 22:30 Uhr, Schützenheim

■ wolfsegg

Bauernmarkt von 8 - 12 Uhr, beim REWE im G-Gebiet Nord (jeden Samstag!)

■ zeitlarn

Weihnachtsfeier des Vogelschutzverein Regendorf, 18 Uhr, Sportheim Regendorf

11.12. SO

13.12. DI ■ BURGLENGENFELD

Weihnachtsfeier für Seniorinnen und Senioren im Mehrgenerationnhaus, 15.00 Uhr Bilderbuch BULis in der Stadtbibliothek, 14:30 - 15:30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Anmeldung in der Bibliothek erforderlich

■ schwandorf

■ burglengenfeld

Ausstellung: „In neuem Licht“ - Die Sammlung des Bezirk Oberpfalz, bis 18.12.22, jew. 13-17 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus

■ kallmünz

Seniorenprogramm: Weihnachtsfeier im Mehrgenerationenhaus ab 15 Uhr

Mysterienspiel: „Rauhnächte in der Oberpfalz“ 18-20 Uhr, Historische Altstadt

■ teublitz

„Gaudete“ ... freut euch. Lieder und Texte zu Weihnachten der Chorgemeinschaft um 17 Uhr im Alten Rathaus

14.12. mI

■ MAXHÜTTE-HAIDHOF

Bilderbuch BULis in der Stadtbibliothek, 10-11 Uhr. Der Eintritt ist frei. Anmeldung erforderlich

Weihnachtsmarkt am Rathausvorplatz, 14-21 Uhr

■ regenstauf

Seniorenweihnachtsfeier Regenstauf, 14-16 Uhr, Jahnhalle Adventfeier mit I und Sie, Alte Hofmark, 15 Uhr Adventsingen des Heimat- und Volkstrachtenverein „Stamm“, 17 Uhr Adventsingen in der Pfarrkirche St. Laurentius in Ramspau, 17 Uhr

■ schwandorf

Marionettentheater: Das tapfere Schneiderlein, 14-15 Uhr und 1617 Uhr, so auch 17.12., Oberpfälzer Künstlerhaus

■ BURGLENGENFELD

■ regenstauf

Das Bläserquartett Beratzhausen. Foto: Vereinsarchiv Heimat-

Natur-Klang-Parcours: Mit den und Volkstrachtenverein „Stamm“ Regenstauf Ohren durch die Wildnis, LBVUmweltstatio informiert, Seminarraum Wendeberg, 19-20:30 Uhr

■ maxhütte-haidhof

Senioren-Weihnachtsfeier in der Stadthalle ab 14.30 Uhr

Adventsingen in der Pfarrkirche Ramspau

REGENSTAUF (sr). Zum 12. Mal nachtsfeiertage geradezu ideal veranstaltet der Heimat- und ist. Vorsitzender Tobias Lehner Bilderbuchkino „Lieselotte Volkstrachtenverein „Stamm“ hat dazu die Gambachtaler SängeWeihnachtskuh“ wird vorgelesen. Regenstauf ein Adventsingen, rinnen, die Staad Lustign, das Blä15-17 Uhr, Stadtbücherei das heuer am Sonntag, den 11. serquartett Beratzhausen sowie Dezember 2022, um 17.00 Uhr in die vereinseigene Ziachmusik ein■ ZEITLARN der Pfarrkirche St. Laurentius in geladen. Zwischen den Musik- und Wochenmarkt, v. 8-12.30 Uhr, Gesangsdarbietungen werden zu Ramspau stattfindet.

Neuer Rathausplatz Die Kirche wählten die Trachtler der Jahreszeit passende Mundart(jeden Mittwoch!) als Ort, da er für das Einstimmen geschichten vom Kreisvolksmuauf die besinnliche Adventszeit sikpfleger vorgetragen. Der Eintritt zwischen leise und laut, heiter und und die bevorstehenden Weih- ist frei. besinnlich, unter beeindruckenden Variationen ihrer Stimmen, die Zuhörerinnen und Zuhörer in das London des 19. Jahrhunderts mitzunehmen.

Dort begegnet besagter Scrooge den drei Geistern der Weihnacht, die ihn zu einem wahrhaft besseren Menschen machen.

Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Das Publikum war tief beeindruckt von den darstellerischen LeistunVereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise gen der beiden Protagonisten an E-Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de den Mikrofonen, aber auch von Gehalt und Aussagekraft der wunderbaren Weihnachtsgeschichte Nächste LOKAL-Ausgabe: des großen Schriftstellers Charles Dickens.

Die Geschichte des Ebenezer Anzeigen-/Redaktionsschluss: Scrooge mit dem kongenialen Montag, 16. Januar 2023 Duo Stephan und Klaus (Karl und Sauerbeck) kommt noch einmal zur Aufführung: Am 15. Dezember 2022 um 20.00 Uhr im Alten Rathaus in Kallmünz.

Karten zum Eintrittspreis von 12 Euro gibt es im Tourismusbüro Kallmünz unter Telefon 09473 7179999 oder per e-mail: tourisHaben Sie Fragen? mus@kallmuenz.de. Der Veranstalter bittet um Einhaltung der Melden Sie sich gerne. geltenden Corona-Regeln.

■ teublitz

Kostenloser Service für alle Vereine.

Stephan Karl und Dr. Klaus Sauerbeck. Foto: Bastian Sauerbeck

Zweiter Termin im Alten Rathaus:

„Immer dieser Ebenezer“ Die Weihnachtsgeschichte nach Charles Dickens kommt erneut zur Aufführung KALLMÜNZ (sr). Ebenezer Scrooge, der größte Geizhals, den man sich nur vorstellen kann, der sich vom Weihnachtsverächter zum allergrößten Weihnachtsfan wandelt, wurde am 24. November 2022 im Burglengenfelder Bürgertreff zum Leben erweckt.

Stephan Karl, BUL´s Brother und einer von zweien bei „Schmarrnkerl und Funkerl“, sowie Dr. Klaus Sauerbeck, Buch- und Musicalautor und Erfinder des „MusiTexticals“, das im kommenden Jahr auf die Bühne kommen wird, verstanden es vortrefflich, im Wechsel

28. Januar 2023 lokal. . regional aktuell.

22 lokal

V E R A N S T A LT U N G E N

15.12. do ■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

■ kallmünz

■ duggendorf

Wochenmarkt, von 14-17 Uhr, Dorfplatz (jeden Freitag!)

■ regenstauf

Adventskonzert des Männergesangsvereins Karlstein, Pfarrkirche Ramspau, 19 Uhr

Weihnachtsgeschichte „Immer dieser Ebenezer“, präsentiert Stephan Karl, BUL‘s Brother, Altes Rathaus, 20 Uhr

■ steinberg am see

Musikkapelle St. Vitus Burglengenfeld

■ maxhütte-haidhof

Festkonzert in der Stadthalle

17.12. Sa

■ obertraubling

BURGLENGENFELD (sr). Die Musikkapelle St. Vitus Burglengenfeld lädt zum Festkonzert in die Stadthalle. Nach zwei Jahren voller Absagen und Ersatzveranstaltungen steht einem „richtigen“ Festkonzert am vierten Adventssamstag nichts entgegen. Das Symphonische Orchester unter der Leitung von Adolf Huttner und das Jugendblasorchester, das von

Josef Schindler dirigiert wird, freuen sich auf viele Zuhörer, die ohne Einschränkungen Lust auf Musikgenuss haben.

Das Konzert beginnt am Samstag, den 17. Dezember 2022 um 19.00 Uhr. Karten sind zum Preis von 12 Euro an der Abendkasse und im Vorverkauf im Haus des Kindes in der Klostergasse erhältlich.

Foto: Tomas Schneider

Dirndlnähkurs

angefangene Techniken zu Hause fertig zu stellen werden vorausgesetzt. Der Kurs findet jeweils am Montag von 15:30 Uhr – 18:30 Uhr im Kultur- und Mehrgenerationenhaus Regenstauf, Hauptstraße 34, 93128 Regenstauf an folgenden Terminen statt: 9./23.1., 6./27.2., 13./27.3. und 17.4.2023.

Die Teilnehmergebühr beträgt 95 Euro zzgl. Materialkosten. Der Kurs wird vom Bezirk Oberpfalz bezuschusst. Anmeldung via EMail an tobias.lehner@heimatpfleger.bayern (1. Vorsitzender Tobias Lehner).

REGENSTAUF (sr). Der Heimatund Volkstrachtenverein „Stamm“ Regenstauf organisiert ab Januar 2023 einen Dirndlnähkurs. Mit Hilfe der Schneidermeisterin Birgit Ettl können Form und Stoff des Dirndls selbst zusammengestellt werden. Auch der Maßschnitt wird genau nach den eigenen Wünschen und Vorstellungen angefertigt. Kenntnisse im Nähen, ein Gefühl für Stoff sowie die Bereitschaft die im Kurs vermittelte und

Kino für Kids, Kinder u. Jugend, 16:30 Uhr bis 18 Uhr in der Stadtbücherei Silje Nergaard, 20 Uhr, Airport

■ regensburg

Weihnachtscircus, Dultplatz, bis 31.12.

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

Weihnachtsfeier DJK Steinberg Abt. Ski- u. Bergwandern, 19-22 Uhr, Skihütte

■ BURGLENGENFELD

KALLMÜNZ (sr). Gleich neben dem Café Piquenique entstehen derzeit die Kulturschmiede und der „K3“, der Raum für Kunst, Kultur und Kreativität. Es ist nicht zu übersehen: In der Langen Gasse Kallmünz tut sich was.

Im Rahmen des KallmünzerWinterMoments 2022 präsentieren Ilse Arnauld des Lions, Hubertus Hinse und Alice Rudolf-Hinse am 17. Dezember 2022 Kulinarisches und Kreatives: Flammkuchen, Gemälde- und Filmprojektionen sowie kurze Lesungen zum Schein von Feuerschalen. Die Bandbreite erstreckt sich von humorvollen Sagen und Legenden über Mystisches und Mysteriöses bis hin zur Präsentation des dokumentarischen Kurzfilms „nur eine Übung“

zum Ukraine Konflikt, mit dem Filmemacher Hubertus Hinse zuletzt Gast auf dem internationalen Filmfestival von Braunschweig war.

Beginn ist ab der Dämmerung.

Programm: - 17:00 Uhr: Lesung Sagen aus der Oberpfalz - 18:00 Uhr: Multimediale Lesung DRUDENHERZ - 19:00 Uhr: Dokumentarischer Kurzfilm „nur eine Übung“ - 20:00 Uhr: Kurzfilm „Nie Allein“ - offizieller Beitrag zur Kurzfilmnacht des Bayerischen Rundfunks

■ schwandorf

Marionettentheater: Schönwerth, 11-12.30 Uhr, Oberpfälzer Künstlerhaus, Weitere Infos unter marionettentheater-schwandorf.de

■ teubitz

Christkindl-Markt des SCK und Fanclub, 16 Uhr, Sportheim Katzdorf

■ zeitlarn

Weihnachtsfeier mit Königsproklamation der Schützengesellschaft Regendorf, 19-23 Uhr, Mehrzweckhalle

18.12. So

Demo für den Erhalt des JUZ, Treffpunkt 13.30 Uhr JUZ, Start 14 Uhr, Initiative Jugendzentrum ■ maxhütte-haidhof im Städtedreieck. Im Anschluss: Adventssingen der Rappenbügler Kai & Funky von Ton Steine Scher- Sänger, Katholisches Pfarramt St. ben mit Gymmick im JUZ Josef Rappenbügl

■ maxhütte-haidhof

Weihnachtsfeier der Dorfgemeinschaft Katzheim im Dorfhaus Katzheim

■ obertraubling

Mike Singer, 18 Uhr, Airport

■ regenstauf

16.12. fr

■ kallmünz

Adventskranzl des OGV Eitlbrunn ab 14 Uhr, Gasthaus Spanner

Popcorn-Kino im Bürgertreff, 16-17 Uhr Waldweihnacht des Imkervereins Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof, 18 Uhr, Am Karlsberg beim Vereinsheim

■ regenstauf

Adventssingen des Liederkreis Steinberg am See, 16-18 Uhr, Pfarrkirche Steinberg am See

■ BURGLENGENFELD

KallmünzerWinterMoment 2022: „Kunst, Kultur & Feuerschein“, ab 17 Uhr in der Langen Gasse Weihnachtsfeier Dramatischer Club, 20-23 Uhr, Gaststätte Jahnhalle FSV Weihnachtsmarkt, 16.00 Uhr, FSV Sportplatz Steinsberg

KallmünzerWinterMoment 2022:

„Kunst, Kultur und Feuerschein“

10. Dezember 2022

Foto: Ensemble Chor Kallmünz Sing & Swing e.V.

Ensemble Chor Kallmünz Sing & Swing e.V.:

Auftritte sind Höhepunkte in der Weihnachtszeit!

KALLMÜNZ (sr). Von „Abendruhe“ von W.A. Mozart über „Dream a little Dream“ aus den 50er Jahren, „En los surcos del amore“ aus Argentinien, „Perfect“ von Ed Sheeran, „Il est né le divine Enfant“- einem alten französischen Weihnachtslied - bis „Manchmal fang ich mit dir ein Stück Leben Weitere Infos zum Kultureck Kall- ein“ und „Only Time“ von Enya münz e.V. und dem Kallmünzer- reicht das Repertoire des EnsemWinterMoment 2022 findet man ble Chors Kallmünz Sing&Swing.

Die nächsten Gelegenheiten, den online unter www.kultureck.de

Chor zu erleben, bieten sich am 11. Dezember 2022 im Rahmen des Adventsgottesdienstes in der Kirche St. Michael in Kallmünz, sowie am 18. Dezember 2022 um 17 Uhr beim Weihnachtskonzert „Go tell it on the mountain“ in der Sebastibergkirche auf dem Auberg in Kallmünz.

Der vierstimmige Chor probt seit 2018 unter Leitung von Gabriela Rosas-Gonzales jeden Freitag um 20.00 Uhr im Bürgersaal in Kall-

■ steinberg am see

■ zeitlarn

Weihnachtstheater für Kinder, 15 Uhr, Mehrzweckhalle

münz. Mit Auftritten im Rahmen der KunstSchauNacht Kallmünz, eigenen Konzerten im Sommer und zur Weihnachtszeit, der musikalischen Gestaltung von Gottesdiensten, Hochzeiten, Taufen und Vernissagen konnte er schon viele Menschen mit seiner Musik erfreuen. Begleitet wird der Gesang von Piano, Kachon, Gitarre oder Geige. Um sich beständig weiterzuentwickeln, beinhaltet jede Probe auch Stimmbildung für die Sängerinnen und Sänger. Neue Mitglieder für den Chor sind herzlich willkommen!

Zweimal jährlich werden in einem schönen Seminarhaus Probenwochenenden veranstaltet, bei denen neben der intensiven Arbeit am aktuellen Programm auch das fröhliche Miteinander der Chormitglieder gepflegt wird. Besonders das Weihnachtskonzert in der Sebastibergkirche, die nur ausnahmsweise der Öffentlichkeit zugänglich ist, verspricht ein Advents-Highlight zu werden. Beim Erklimmen des romantisch beleuchteten Treppenaufgangs, den schönen Liedern in dem weihnachtlich geschmückten alten Kirchlein, sowie dem anschließenden gemütlichen Beisammensein bei Punsch und weihnachtlichem Gebäck kann der Trubel der Vorweihnachtszeit abfallen und der letzte Adventssonntag entspannt ausklingen!

Infos zum Chor findet man unter www.sing-swing-kallmünz.de

10. Dezember 2022

V E R A N S T A LT U N G E N

22.12. dO 30.12. fr ■ burglengenfeld

Offener Donnerstag, JUZ BUL Christkindlwerkstatt im Bürgertreff, 15:30 - 17:30 Uhr, für alle 6-10 jähr. Kinder.

Statt-Theater Regensburg im Keller No.10, 19 Uhr. Karten im Vorverkauf ausschließlich online unter www.okticket.de.

■ regenstauf

Prunksitzung der FG Lari-Fari, Jahnhalle, 14 Uhr

■ schwandorf

■ burglengenfeld

Vereinsabend des Burglengenfelder Theaterstodls, 19-21 Uhr, Vereinsheim Köblitzplatte.

Gäste sind willkommen!

■ regenstauf

Eitelbrunner Rauhnacht des TSV Eitlbrunn mit dem Regensburger Doana Gsindl, 17 - 19.30 Uhr, Einlass frei, Stockarena des TSV

31.12. Sa

Babycafé (jeden Donnerstag!) von ■ maxhütte-haidhof 9:30 bis 12 Uhr im Cafe Lawendls, Silvesterparty des Burschenvereins Philadelphia Meßnerskreith Maximilianstr. 8

■ TEUBLITZ

„Heilige Nacht“ von Ludwig Thoma, gelesen von Regisseur Bernhard Hübl mit musikalischer Begleitung, 18.00 Uhr, Pfarrkirche Teublitz. Eintritt frei.

■ schwandorf

■ steinberg am see

Jubiläums-Kinderfasching der Faschingsgesellschaft Seelania Steinberg, 14-17 Uhr, TSV Turner

■ teubitz

Christbaumversteigerung des SC Katzdorf, 18 Uhr, Sportheim Katzdorf

„Warten auf das Christkind“, mit Basteln, Gesang und Spielen, 10 - 12 Uhr, Pfarramt St. Martin, Kolping Kids Münchshofen-Premberg Aufführung des Krippenspiels, 14:30 Uhr, Hütwirl Münchshofen, Kolping Kids MünchshofenPremberg

26.12. mO ■ burglengenfeld

Mysterienspiel: „Rauhnächte in der Oberpfalz“ 18-20 Uhr, Historische Altstadt

27.12. di ■ regenstauf

Fotovortrag von Franz Stern: Südliches Schweden, 20 Uhr, Tom’s Bühne

28.12. mi ■ regenstauf

Haus- und Hofball des FG LariFari, Jahnhalle, 20 Uhr

Florian Nörl - „finden, was verzaubert“, Führung im Opf.-Volkskundemuseum von 19 - 20 Uhr

5.1. dO

■ burglengenfeld

Mysterienspiel: „Rauhnächte in der Oberpfalz“ 18-20 Uhr, Historische Altstadt

■ steinberg am see

diesseits. Neujahrskonzert mit Christian Seibert, 17 Uhr, Spitalkirche Hl. Drei-Königs-Markt, 13-18 Uhr, Marktplatz 11

14.1. Sa

27.1. fr ■ burglengenfeld

Vereinsabend des Burglengenfelder Theaterstodls, 19-21 Uhr, Vereinsheim Köblitzplatte.

Gäste sind willkommen!

29.1. so ■ teubitz

Rauhnächte - Heimatkundlicher Faschingsgaudi für Senior*innen Arbeitskreis, 16-19 Uhr, Braunkoh- aus Münchshofen und Premberg, le- und Heimatmuseum 14:30 Uhr – 18 Uhr, Landgasthof Hintermeier

6.1. fr ■ schwandorf

Festliches Dreikönigskonzert, 16-17:30 Uhr, Pfarrkirche St. Konrad Ettmannsdorf

7.1. Sa

■ maxhütte-haidhof

Neujahrsschießen des Schützenvereins Schwarzer Berg, Pfarrheim Rappenbügl

VAZ und Rockstüberl Burglengenfeld:

Highlights im Dezember und Januar 2023

■ schwandorf

Das Silvesterkonzert - Berliner ■ maxhütte-haidhof Philharmoniker auf der Leinwand Christbaumverbrennung der im Lichtwerk Kino, 17 Uhr Dorfgemeinschaft Katzheim, Bayerischer Silvestertanz, 20 Uhr, Dorfhaus Katzheim Turmrest. Obermeier Klardorf Christbaumsammelaktion in den Ortsteilen Pirkensee, Almenhöhe und Birkenhöhe. Spende geht an die Tafel.

■ burglengenfeld

Anzeige

8.1. So

24.12. sa 3.1. di ■ teubitz

lokal 23

17.12.22 - 20:00 UHR - VAZ: Zwoa Achterl - bitte!

Wie schafft man es, für immer jung zu bleiben? Die Zuhörer werden von den beiden charmanten Musikern auf eine Reise ins Herz, in den Bauch, in das eigene Kopfkino und weit zurück in die Jugend eingeladen. „Endlich geht‘s wieder los“ - so lautet der Eröffnungssong und er steht für den Aufbruch in eine gesunde und sonnige Zeit. „Für immer jung“ heißt das neue Programm und es verspricht dem Publikum, dass man jünger aus dem Abend raus als rein geht. Aber wie soll das gehen? Die Songs von STS, Rainhard Fendrich, Wolfgang Ambros, der Spider Murphy Gang und natürlich eigene Lieder werden eingerahmt von Geschichten, die immer mit einem Augenzwinkern, einem Lächeln und ganz viel Humor erzählt werden. Viel Spaß!

(Foto: Thomas Obermeier)

5.2. so

■ burglengenfeld

Stadtführung „Wo Licht ist, ist Leben“, 18-20 Uhr, Historische Altstadt. Treffpunkt: 18 Uhr, Europaplatz

Veranstaltungs-Highlights finden Sie online auf

www.lokalnet.de

30.12.22 - 20:00 UHR ROCKSTÜBERL: JOHN KIRKBRIDE meets GardenStreetMucke Der Klang seiner Stimme erzählt vom Leben, von einem langen und ereignisreichen Weg. Tief und rau, variationsreich und vor allem unverkennbar, stimmt John Kirkbride seine Songs an. Der Singer-/Songwriter ist stilistisch in vielen Genres zu Hause. Folk, Blues, Rock oder Balladen sind nur ein paar Beispiele der Artenvielfalt seiner Musik. Er zeigte sich immer offen für Einflüsse jeglicher Art. Entsprechend lang ist die Liste von hochklassigen Musikern, mit denen er in seiner Karriere gearbeitet hat: Pete Seeger, Lightnin‘ Hopkins, Joan Armatrading sind nur ein paar der bekannten Namen. Und als Referenz für seine viele Tausend Konzerte sei nur sein Auftritt beim Montreux Jazz Festival im Jahr 1984 erwähnt.

(Foto: Alois C. Braun)

07.01.23 - 19:00 UHR - VAZ: LOCAL HEROES NIGHT Am 07. Januar 2023 werden die Burglengenfelder CheeseBallz zusammen mit Lemmy & Knucklehead zur Local Heroes Night in gewohnter Weise im VAZ das Dach abdecken.

Tanz- und singwütige Oberpfälzer, durchreisende Classic Rocker und Menschen, die diesen Local Act noch nie live erlebt haben, sollten sich das Spektakel im VAZ auf keinen Fall entgehen lassen.

Auf euch wartet ein rockiges Feuerwerk von Foreigner bis Manfred Mann, von Yes bis Journey.

(Foto: Philipp Heipeck)

16.01.23 - 20:00 UHR ROCKSTÜBERL: RHINO BUCKET Der 1988 gegründeten US-amerikanischen Hardrock-Band Rhino Bucket gelang gleich mit ihrem Debüt-Album ein ausgezeichneter Riff-Rock-Coup mit offen zur Schau gestellten Liebe zu „The Angels“ und „AC/DC“, deren dreckige Blues- und harte Riff-Rock-Lehren sie bis in die Haarspitzen verinnerlicht haben.

Jesse Fink, Autor von „The Youngs: The Brothers Who Built AC/DC“, kommt zu der kühnen Feststellung: „Mehr als jede andere Band hat Rhino Bucket den Geist von Bon Scott erweckt. Sein Geist lebt in ihrer Musik. Sie sind mehr AC/DC als AC/DC - und das will schon was heißen.“ (Foto: Linda Wake-Garza) Ticket-Vorverkauf Tickets zu allen Veranstaltungen gibt es online unter www. der-kartenvorverkauf.de, in der ESSO-Tankstelle in Teublitz oder im Kopiershop24 in Schwandorf.

Weitere aktuelle Infos und Events unter www.power-concerts.de, www.pfarrheim-burglengenfeld. de, www.rockstueberl.de

24 lokal

10. Dezember 2022 Anzeige









SCHMIDMÜHLEN





Foto: HHS Rechtsanwälte / Fachanwälte

HHS Rechtsanwälte / Fachanwälte:

Kompetente Beratung in Sachen Arbeits-, Familien- und Strafrecht SCHMIDMÜHLEN (sr).

Die Rechtsanwaltskanzlei Dr. Hofmann, Huesmann & Sodan hat ihren Hauptsitz in Regensburg. In Schmidmühlen, zentral im Markt gelegen in der Bahnhofstraße 1, unterhält die Kanzlei eine Zweigstelle, in der nach vorheriger telefonischer Vereinbarung jederzeit Besprechungen möglich sind.

Parkplätze sind in unmittelbarer Nähe vorhanden.

Alle drei Anwälte sind in ihren jeweiligen Fachgebieten Spezialisten. Dr. Ronald Hofmann ist Fachanwalt für Arbeitsrecht. Daneben ist er insbesondere im Sozialrecht tätig. Markus Huesmann

befasst sich als Fachanwalt für Familienrecht mit allen Aspekten des Ehe-, Scheidungs-, Unterhalts-, sowie Sorge- und Umgangsrechts, ferner mit Erbrecht. Jörg Sodan berät und vertritt Sie als Fachanwalt für Strafrecht in allen Verfahrensabschnitten außergerichtlich und gerichtlich in Strafsachen und Ordnungswidrigkeitenangelegenheiten. RA Sodan spricht auch fließend Russisch.

Termine in der Schmidmühlener Zweigstelle sind jederzeit möglich, müssen aber vorab telefonisch (09474 / 951979-0) oder über die Homepage (www.kanzlei-hhs.de) vereinbart werden.

Wir wünschen unseren Mandanten ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.

Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir und wünschen ein erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2023!

Dr. jur. Ronald Hofmann LL.M. (UCT) Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht

Markus Huesmann

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht

Jörg Sodan

Rechtsanwalt und Fachanwalt für Strafrecht

Kumpfmühler Str. 30 93051 Regensburg Tel.: 0941 / 630 914-0 Fax: 0941 / 630 914-11

Bahnhofstr. 1 92287 Schmidmühlen Tel.: 09474 / 95 19 79-0 Fax: 09474 / 95 19 79-1

E-Mail: info@kanzlei-hhs.de | Webseite: www.kanzlei-hhs.de

Auf dem Bild von links: stellvertretender Landrat Michael Rischke, Sabine Bogner, Bürgermeister Peter Braun, Alice Rudolf und Pfarrer Werner Sulzer. Foto: Josef Popp

Blutspender aus Schmidmühlen beim Ehrenabend ausgezeichnet SCHMIDMÜHLEN (sr). Blut ist etwas ganz Besonders, das in der Medizin trotz neuer Technologien und Behandlungsmethoden unverzichtbar ist. Um Blut für alle Notfälle vorrätig zu haben, ist die Medizin auf Blutspenderinnen und Blutspender angewiesen.

Diese gibt es in Bayern und im Landkreis Amberg-Sulzbach Gott sei Dank noch zahlreich, auch in der Gemeinde Schmidmühlen.

Das Bayerische Rote Kreuz lädt im Landkreis Amberg-Sulzbach regelmäßig mit seiner zuständigen Abteilung zu Blutspenden ein.

Es ist eine lange und bewährte Tradition, dass beim jährlichen Ehrenabend des Marktes Schmidmühlen, der in diesem Jahr am Donnerstag, den 17. November 2022 im Schlossstadel stattfand, neben erfolgreichen Sportlern, Vereinsfunktionären und Bürgermedaillenträgern auch Blutspender geehrt werden.

Heuer erhielten zwei langjährige Blutspender aus den Händen der stellvertretenden Kreisgeschäftsführerin des Bayerischen Roten Kreuzes, Sabine Bogner, eine Urkunde und ein kleines Präsent. In ihrer Ansprache dankte Sabine Bogner Alice Rudolf und Pfarrer Werner Sulzer dafür, dass sie seit Jahrzehnten mit ihrer Blutspende ihren Mitmenschen einen wertvollen Dienst geleistet haben. „Sie sind stille Lebensretter und verdienen unsere große Wertschätzung und Achtung“, so Sabine Bogner und weiter. „Diese Leistung ist umso höher zu bewerten als man bedenken muss, dass nur etwa fünf Prozent

der Bevölkerung zum Blutspenden gehen.“ Täglich würden in Bayern 2000 Blutspenden benötigt. Davon entfielen zwölf Prozent auf Unfälle, 19 Prozent auf Krebserkrankungen und je 16 Prozent für Herz-, Magen- und Darmoperationen. Im Jahr 2020 seien beim Kreisverband 6843 Menschen zur Blutspende (45 Erstspender) gegangen, 2021 waren es 7717 Blutspenderinnen und -spender

(42 Erstspender). Die stellvertretende BRK-Kreisgeschäftsführerin appellierte an die Bürgerinnen und Bürger, vor allem an die jungen Menschen, Blut zu spenden. Diesem Apell schlossen sich Bürgermeister Peter Braun und stellvertretender Landrat Michael Rischke an. Auch sie dankten den beiden Blutspendern Pfarrer Werner Sulzer für 125 und Alice Rudolf für 75 Blutspenden.

Landkreisübergreifende Feuerwehreinsatzübung SCHMIDMÜHLEN (sr). Wer helfen will, muss auch helfen können.

Dieser Leitsatz von Ehrenkreisbrandinspektor Hubert Blödt hat im südlichen Landkreis nach wie vor seine Gültigkeit. So nutzten die Feuerwehren aus den Gemeinden Schmidmühlen und der Stadt Burglengenfeld eine gemeinsame Einsatzübung, um dieses „Helfen“ miteinander zu trainieren.

Unter der kritischen Beobachtung von Kreisbrandinspektor Armin Daubenmerkl und Kreisbrandmeister Jürgen Ehrnsberger lief die gut vorbereitete Übung wie am Schnürchen. Hand in Hand – dank vieler gemeinsamer Realund Übungseinsätze in den letzten Jahren– arbeiteten die alarmierten Feuerwehren reibungslos zusammen. Foto: Timo Reichenbach

lokal 25

10. Dezember 2022









SCHMIDMÜHLEN

Liebe Schmidmühlner Bürgerinnen und Bürger, Liebe Leserinnen und Leser von LOKAL, geht es Ihnen auch so, dass im Rückblick auf das jetzt zu Ende gehende Jahr 2022 sich irgendwie alles wiederholt? Im letzten Jahr jammerten wir wegen Strafzinsen auf Verwahrgelder, jetzt beklagen wir uns wegen steigender Zinsen.

In den letzten beiden Jahren mussten wir die Corona-Krise mit all ihren Einschränkungen ertragen. Jetzt müssen wir die Folgen des Ukrainekrieges mit zunehmenden Flüchtlingszahlen und enorm gestiegenen Energiepreisen meistern.

Manchmal denke ich mir: „Schlimmer kann es eigentlich

Peter Braun Foto: Markt Schmidmühlen gar nicht mehr kommen“, aber von wegen, es kann immer schlimmer kommen.

Letztendlich nutzt es wenig zu jammern. Wir müssen und werden die uns gestellten Aufgaben





und Herausforderungen annehmen und bewältigen. Jammern alleine bringt uns nicht weiter.

Im Rathaus, im Bauhof und in der Schule hatten wir in den letzten Monaten erheblichen Personalwechsel. Einige unserer Mitarbeiter haben uns wegen Erreichens des Rentenalters verlassen.

Ganz besonders darf ich den Wechsel in der Leitung der Rathausverwaltung hervorheben.

Herr Thilo Gawlista verlässt uns nach mehr als 40 Jahren. Ich wünsche ihm und allen anderen scheidenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern eine gute Zeit und vor allem Gesundheit.

Zum Ende meiner Ausführungen möchte ich nicht vergessen, allen Ehrenamtlichen in unserer Gemeinde zu danken. Danke an die First Responder - FFW Schmidmühlen / Emhof / Win-

Frohe Weihnacht und ein gesundes neues J ahr

2023

buch, die Nachbarschaftshilfe, die Pfarr- und Gemeindebücherei, allen Vereinen, den Markträtinnen und Markträten, meinen beiden stellvertretenden Bürgermeistern, Martin Bauer und Mathias Huger, und allen pflichtbewussten Hundebesitzern.

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche Adventszeit, frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Bleiben Sie gesund.

Ihr Bürgermeister Peter Braun

26 lokal

10. Dezember 2022









MAXHÜTTE-HAIDHOF



N



42

Junioren Fördergemeinschaft 3 Schlösser-Eck 07:

C2 steigt in die Kreisklasse auf! Ü

5

Wo Weihnachten . ein Zuhause hat ..

MAXHÜTTE-LEONBERG (sr). Jetzt ist es offiziell: Die C2-Junioren der JFG 3 Schlösser-Eck 07 werden in der kommenden Saison in der Kreisklasse auflaufen, da sie zum Ende der Herbstrunde in der Gruppe 3 auf Platz 1 stehen – und dies mit 18 Punkten und einem Torverhältnis von 30:5 nach sieben Spielen. „Die Mannschaft ist somit aufstiegsberechtigt für die Kreisklasse und wird den Aufstieg auch wahrnehmen“, freut sich Vereinsvorsitzender Matthias Huber.

Zusätzlich bereitete das Trai-

1. Maxhütter Fischladen Achhammer GmbH & Co KG Autohaus Niebler Autohaus Toyota Trettenbach Café Konditorei Kosler Café Muckefuck Eichhammer Zürich Versicherungen Handarbeitsartikel Hölzl Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Hirsch Getränke Hochmuth Garten- u. Landschaftsbau Holzbau Seebauer Holz- & Lasergravur Seebauer IT-BASE-SYSTEMS Junker Malerbetrieb KG KFZ Meisterbetrieb Roidl Malerbetrieb Kellner Manfred MAX Cocktails & more

M A X H Ü T T E

H A I D H O F

B R A U C H S T

I N

A L L E S D E I N E R

Name, Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Geben Sie diesen Gewinn-Coupon bis spätestens 24.12.22 in einem der mitwirkenden Geschäfte ab.

ACHTUNG: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarte kleben.

nerteam - bestehend aus Stefan Brücklmeier und Gerald Schicker zusammen mit der Schriftführerin der Juniorenfördergemeinschaft 3-Schlössereck 07, Andrea SterlZenger, den Jungs der C2-Junioren eine große Überraschung: Die Mannschaft darf sich über einen neuen Trikotsatz freuen, welcher von Garten- und Forstbetrieb Christian Feibig und von Thomas Zenger gestiftet wurde. Firmeninhaber Christian Feibig und seine Frau Cindy übergaben den Trikotsatz persönlich an die Mannschaft

Medienverlag Krempl Mein kleiner Laden Metzgerei Hummel Metzgerei Sturm Metzgerei Tippmann Mittelbayerische Zeitung Möbel Geigl Möbelhaus New Limit Nota Bene - Haus der guten Weine Optik Schnobrich Restaurant Nobless R+V Versicherungen Sachsenhauser Stadt Maxhütte-Haidhof Strzoda Dach + Fassade GmbH Taxiunternehmen Stauber Traumtage Brigitte Ferstl GbR VR Bank Mittlere Oberpfalz eG

> www.werbegemeinschaft-maxhuette.de

W A S

D U

N Ä H E

W

... hier tut sich was!

Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

und wünschten ihr weiterhin viele Tore und eine verletzungsfreie Hallen- und Rückrundensaison.

Das Trainerteam, der Kapitän der Mannschaft und die Vorstandschaft der JFG, vertreten durch Andrea Sterl-Zenger, bedankten sich recht herzlich bei den Sponsoren und möchten auch auf diesem Weg nochmals „vielen Dank“ sagen.

Weitere Infos zur Mannschaft und den Spielen gibt es auf der Homepage www.jfg3schloessereck.de.

Foto: Peter Feicht

WeihnachtsGewinnspiel geht in die zweite Runde MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Das Gewinnspiel der Maxhütter Werbegemeinschaft geht in die zweite Runde. Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von stolzen 1000 Euro sind zu gewinnen! Da kann der Weihnachtseinkauf in MaxhütteHaidhof wieder zu einem besonders schönen Ereignis werden!

So einfach können Sie gewinnen: In dieser LOKAL-Ausgabe finden Sie Sternchen mit Buchstaben.

Werden diese richtig im GewinnCoupon platziert, ergeben sie einen Lösungssatz. Den ausgefüllten Coupon können Sie bis spätestens 24. Dezember 2022 in einem der mitwirkenden Geschäfte abgeben. Auch der Einwurf im Briefkasten an der Rathaustüre ist möglich. Wichtig: Coupon bitte nicht auf Postkarten kleben. Die glücklichen Gewinner erhalten die Einkaufsgutscheine per Post.

lokal 27

10. Dezember 2022









MAXHÜTTE-HAIDHOF





Das Maxhütter Christkind freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher aus nah und fern.

Foto: Anita Alt, Stadt Maxhütte-Haidhof

Maxhütter Weihnachtsmarkt am Rathausvorplatz MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die dritte Adventskerze wird traditionell am Maxhütter Weihnachtsmarkt angezündet und deutet darauf hin: In Maxhütte-Haidhof ist wieder Weihnachtsmarkt vor und im Rathaus im Sitzungssaal sowie in der Aula der Mittelschule. Über 60 Buden und Stände sowie ein weihnachtliches Programm erwarten am 10. und 11. Dezember 2022 die Besucher.

Um 16.00 Uhr wird das Maxhütter Christkind mit Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl unter den Klängen der Jugendblaskapelle der FF Leonberg vom REWE-Parkplatz zum Rathaus ziehen und den 29. Weihnachtsmarkt unter dem

H

Motto „Maxhütte-Haidhof - wo Weihnachten ein Zuhause hat!“ eröffnen. „Ich möchte mich bereits heute recht herzlich für die Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Standbetreibern, der Werbegemeinschaft MaxhütteHaidhof und den eifrigen Helferinnen und Helfern vom städtischen Bauhof und im Rathaus bedanken.

29 Jahre Erfolgsgeschichte liegen hinter uns und spornen uns an, gerne weiterzumachen“, so Erster Bürgermeister Rudolf Seidl.

Wie gewohnt werden örtliche Vereine und Organisationen das Programm an beiden Tagen mitgestalten. Die Kinder- und Ju-

gendtanzgruppe „Rainbows“, der Frauchenchor „acaBella“ und die Heidi-Davies-Band begleiten die Besucherinnen und Besucher am Samstag tänzerisch und musikalisch durch das Rahmenprogramm.

Das Christkind bringt um 18.00 Uhr Geschenke mit: Für die kleinen Marktbesucher gibt es Freifahrtscheine für das Kinderkarussell.

Auch das Christkindl-Postamt wird in diesem Jahr wieder im Sitzungssaal des Rathauses eingerichtet sein und die Kinder können ihren Wunschzettel persönlich abgeben und wenn sie Glück haben, auch an das Christkind übergeben.

Am Sonntag öffnet der Markt um

Liebe Leserinnen und Leser, in dieser vorweihnachtlichen Zeit braucht es eigentlich nicht viel Worte: Frieden, Stabilität und Gesundheit sind wohl die drei größten Wünsche unserer aller Bürgerinnen und Bürger.

Wir haben in den letzten Monaten fast zu unserer Normalität zurückgefunden, jedoch ist das ablaufende Jahr auch eine Zeit der Ernüchterung und auch der Besinnung gewesen.

Mein Dank gilt heute allen Bürgerinnen und Bürgern, die im Jahr 2022 für ein gutes Miteinander da waren und ich möchte das neue Jahr mit Optimismus ansteuern: für unsere Stadt Maxhütte-Haidhof, für unsere Bürgerinnen und Bürger. Hoffen wir gemeinsam auf mehr wirtschaftliche Stabilität und auf die Ernsthaftigkeit der Friedensbemühungen in der Welt.

14.00 Uhr mit Musik, Gesang und Tanz der Jugendgruppe des Heimat- und Volkstrachtenvereins Pirkensee. Weitere Auftritte der „Zumbis“ (Kindertanzgruppe SV Leonberg), der Grundschulkinder und der Kindergarten- und Schulkindergruppen „Body Concept“ des FC Maxhütte-Haidhof folgen.

Nach der Abschlussansprache des Christkindes um 17.00 Uhr spielen die Turmbläser der Jugendblaskapelle der FF Leonberg.

Im Anschluss folgt der Sängerbund 1862 Maxhütte und um 19.00 Uhr stimmt die Musikgruppe „eXCLent“ auf den Heiligen Abend ein.

Das Christkind verteilt an beiden Tagen Schokopäckchen mit den

Rudolf Seidl Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof Ihnen allen ein friedliches Weihnachtsfest und für 2023 viel Gesundheit und nur das Beste!

Ein herzliches Glückauf Ihr Rudolf Seidl Erster Bürgermeister der Stadt Maxhütte-Haidhof

Weihnachtsmännern für die allerkleinsten Besucher auf der Bühne.

Auch kann in der Mitte des Marktes die lebendige Krippe mit Tieren und menschengroßen Figuren bestaunt werden. Am Sonntag sammelt Amnesty International für soziale Zwecke Unterschriften.

Kostenlose Parkplätze, direkt im Ortszentrum, ermöglichen einen gemütlichen Besuch des Weihnachtsmarktes bei Lichterglanz und Adventsmusik. Gespannt sein darf man auch auf den WalkingAct der Eisfee Michaela RauscherSchenzel. Weitere Informationen und das detaillierte Programm findet man auf der Webseite unter www.maxhuette-haidhof.de.

N

4

35

Unser Geschenktipp:

Der Einkaufsgutschein für über 50 Geschäfte in Maxhütte-Haidhof Erhältlich in der Stadtkasse im Rathaus sowie in der Postfiliale Pia Chwastek, Bahnhofstraße 3 in Maxhütte-Haidhof.

Alle teilnehmenden Firmen findet man unter www.maxhuette-haidhof.de.

Die Stadt Maxhütte-Haidhof wünscht Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes und glückliches neues Jahr 2023!

28 lokal

10. Dezember 2022

Geschenk-Ideen und vieles mehr!

Brautkleider, Accessoires, Brautmädchenkleider Abend- & Cocktailkleider Verleih von Kissen, Kleidern und Anzügen zur Taufe, Taufkreuze, Taufgeschenke Kommunionkleider für Mädchen Kopfschmuck, Kerzen, Schuhe und Zubehör





 U



MAXHÜTTE-HAIDHOF





29

Schnäpse und Liköre aus eigener Produktion sowie feine Edelbrände Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de Öffnungszeiten: Termin nach Vereinbarung

Weil es nicht Wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen!

Das Foto zeigt Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl (rechts) zusammen mit Michael Schöberl (links), Vorsitzender des Imkervereins Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof e. V., sowie seine Stellvertreterin Elfriede Marek (2.v.l) und von der Tafel Ausgabestelle Städtedreieck Leiter Franz Rother (3.v.li) und Büroleiter Rudolf Dekorsy (2.v.re) bei der Übergabe der Honiggläser. Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihre Metzgerei Martin Hummel Richterskellerstr. 14 - Tel.: 09471-3792

Frohe Weihnachten und eine gute Fahrt in das neue Jahr wünschen wir all unseren Kunden

Autohaus Niebler Ihr Skoda Händler aus Maxhütte-Haidhof

Honigspende an die TafelAusgabestelle im Städtedreieck MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Imker des Imkervereins Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof e.V. hatten Honig an Ersten Bürgermeister Rudolf Seidl im Rathaus übergeben. Diese Spende wurde wieder an eine soziale Einrichtung vor Ort weitergeleitet. Heuer ging die Spende an die Tafel-Ausgabestelle Städtedreieck. Insgesamt 72 Halbpfund-Honiggläser hatten Vorsitzender der Imker, Michael Schöberl, und seine Stellvertreterin Elfriede Marek für die Einrichtung mitgebracht. „Sehr gerne haben wir auch heuer wieder eine Spende für eine soziale Einrichtung gemacht“, so Schöberl. „Hier werden die Honiggläser an Bedürftige weitergeleitet: An Men-

schen, denen es an Nötigstem fehlt und welche auf Hilfe angewiesen sind“, freute sich Erster Bürgermeister Rudolf Seidl über die Spende des Imkervereins. „Seit Ausbruch des Ukrainekrieges hat sich die Anzahl der Karteninhaber, welche zum Einkauf in der Tafel berechtigt, verdoppelt“, erklärte Franz Rother, Leiter der Ausgabestelle Städtedreieck. „Im Durchschnitt werden pro Woche 120 Personen mit Lebensmittel versorgt“, ergänzte Rudolf Dekorsy, Büroleiter der Tafel. Insgesamt sind 200 Karten an bedürftige Familien vergeben. Das entspricht in etwa 600 Personen, welche Anspruch auf Versorgung durch die Tafel im Städtedreieck haben.

Neun Tonnen an Lebensmitteln werden der sozialen Einrichtung monatlich von Supermärkten gespendet und weitergeleitet. Trotzdem bat Franz Rother weiterhin um Spenden für die Tafel, da die gespendete Menge trotzdem nicht ausreiche, um alle Bedürftigen gut versorgen zu können.

Gut zu wissen: Wer eine Lebensmittelspende an die Tafel im Städtedreieck leisten möchte oder weitere Auskünfte wünscht, kann sich bei Franz Rother telefonisch unter der Handynummer: 0173 6246960 melden.

Weitere Infos und Aktuelles findet man auch auf der Facebook-Seite der Tafel Schwandorf.

www.niebler-autohaus.de Leonberger Str.18 93142 Maxhütte-Haidhof

Fon: 09471-200113 Fax: 09471-200148

Neuwagen - Jahreswagen - Gebrauchtwagen und Service

Öffnungszeiten: Dienstag-Mittwoch: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr Donnerstag: 08.00 - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 18.30 Uhr Freitag: 08.00 Uhr - 17.30 Uhr Samstag: 07.00 Uhr - 12.00 Uhr

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ihr Friseur Salon A. Duchan Hairworx!

R

41

lokal 29

10. Dezember 2022









MAXHÜTTE-HAIDHOF



L



18

Bei der Vorstellung des Projektes im Sitzungssaal im Rathaus in Maxhütte-Haidhof (v.l.n.r.): Stephan Kraus, Stadt Maxhütte-Haidhof, Franz Haneder, Stadt Burglengenfeld, Christoph Stangl, Stadt Maxhütte-Haidhof, Thomas Gesche, Erster Bürgermeister Burglengenfeld, Rudolf Seidl, Erster Bürgermeister Maxhütte-Haidhof, Maximilian Schulz und Enrico Delfino, Telekom.

Foto: Andrea Ederer, Stadt Maxhütte-Haidhof

Über 10.000 Glasfaser-Anschlüsse für Maxhütte-Haidhof und Burglengenfeld BURGLENGENFELD/MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Deutsche Telekom baut ein Glasfasernetz für rund 10.000 Haushalte und Unternehmen in Burglengenfeld (5900HH) und Maxhütte-Haidhof (4400HH). Die Arbeiten beginnen bereits 2023. Das neue Netz er-

möglicht hohe Bandbreiten bis 1 Gbit/s (Gigabit pro Sekunde).

Unternehmen können außerdem Geschäftskundentarife bis 100 Gbit/s buchen. Damit haben Kund*innen einen superschnellen Anschluss für digitales Lernen und Arbeiten, Streaming und Ga-

ming, alles gleichzeitig. Erster Bürgermeister von MaxhütteHaidhof, Rudolf Seidl, hebt die Bedeutung von schnellen Internetverbindungen hervor: „Glasfaser ist die Schlüsseltechnologie für unsere digitale Gesellschaft. Das neue Netz erhöht die Attraktivität

unserer Kommune. Es sichert die Zukunftsfähigkeit als Wohn- und Wirtschaftsstandort. Der Glasfaseranschluss steigert außerdem den Wert einer Immobilie.” „Die Deutsche Telekom wertet mit der geplanten Investition nicht nur unsere Stadt, sondern jedes einzelne Grundstück im Ausbaugebiet auf“, ergänzt Thomas Gesche, Erster Bürgermeister von Burglengenfeld. „Ein schneller InternetAnschluss gehört heute zu den wichtigsten Forderungen, die von jungen Familien und mittelständischen Unternehmen an die Politik gestellt werden.“ „Hohe Geschwindigkeiten am eigenen Anschluss sind wichtig.

Schließlich soll im WLAN zu Hause und im Betrieb alles stabil laufen.

Wer sich für einen Glasfaser-Anschluss entscheidet, bekommt ihn kostenfrei. Hauseigentümer*innen sparen damit 799,95 Euro“, sagt Maximilian Schulz von der Deutschen Telekom Technik. „Beim FTTH-Ausbau endet das Glasfaser-Kabel nicht mehr im Verteilerkasten am Straßenrand, sondern muss bis ins Gebäude gezogen werden“, erklärt Enrico Delfino, Regionalmanager der Telekom. „Dafür brauchen wir die Genehmigung der jeweiligen Eigentümer*innen. Schließlich betreten wir Privatgrund. Den Anstoß können Mieter*innen gleichermaßen geben, wenn sie sich bei uns melden.“ Was jetzt wichtig ist Der Glasfaseranschluss kommt nicht von allein ins Haus. Wer als Immobilienbesitzer*in einen Glasfaseranschluss haben will, muss der Telekom das Einverständnis geben, den neuen Anschluss zu

legen. Auch wer zur Miete wohnt, kann den Glasfaseranschluss bei der Telekom beantragen: Sie kontaktiert die Vermieter*innen. Dann wird besprochen, wo die Glasfaser ins Haus kommt und wie sie im Haus verläuft.

Auch Mieter können Glasfaser bekommen Jeder Mieter kann einen Glasfaseranschluss bestellen. Solange dem Vermieter keine Kosten entstehen, kann dieser seine Zustimmung nicht verweigern. Die Telekom wird die Baumaßnahme mit dem Eigentümer abstimmen.

Gleiches gilt für Eigentümer in Mehrparteienhäusern: Auch sie können einen Glasfaseranschluss beantragen.

Es ist sinnvoll, im Zuge des Glasfaser-Ausbaus alle Wohnungen mit einem Anschluss auszustatten. Denn ein Glasfaseranschluss bedeutet für den Eigentümer eine erhebliche Wertsteigerung. Außerdem ist eine Immobilie mit Glasfaseranschluss für die Zukunft bestens gerüstet. Auch lässt sie sich einfacher vermieten oder verkaufen. Darüber hinaus bietet der Glasfaser-Anschluss alle Möglichkeiten für digitale Anwendungen: Zum Beispiel Homeoffice-Anbindung, Smart Home, IP-TV, Streaming Dienste, Online Gaming oder auch Telemedizin.

Mehr Informationen zur Verfügbarkeit und den Tarifen der Telekom gibt es u.a. bei: - Telekom Partner EP: Schmeissner, Regensburger Str. 60, 93133 Burglengenfeld - www.telekom.de/glasfaser - Hotline 0800 22 66 100 (kostenfrei)

Jahreshauptversammlung des Schützenvereins Jägerblut:

„Schießsportlich aktiv und optimistisch in die Zukunft!“ MAXHÜTTE-RAPPENBÜGL (sr).

Der Schützenverein Jägerblut Rappenbügl e.V. zog während seiner Jahreshauptversammlung im Schützenheim im Obergeschoss der Pizzeria Bella Italia eine positive Bilanz über das vergangene Vereinsjahr. Aufgrund der pandemischen Lage sei allerdings keine Weihnachtsfeier abgehalten worden, die Rundenwettkämpfe mussten als Heimkämpfe geschossen werden und das Winterschießen konnte erst später beginnen. Insgesamt jedoch seien die Jägerblut-Schützinnen und -schützen schießsportlich ein sehr aktiver Verein, der vorausschauend seine Zukunft gestalte, so resümierte Vereinsvorstand, Schützenmeister Karl Fleischmann. „Seit dem Frühjahr 2022 sind wir durchgestartet“,

so Fleischmann während seiner Rückschau. „Maiwanderung und Schützenkirwa, das Kirchweihschießen, ein Schnupperschießen und eine Dreitagesfahrt an die Mainschleife sind erfolgreich und mit großer Beteiligung durchgeführt worden.“ So sei die ausgebuchte Schützenfahrt nach Dettelbach, Sommerach und Volkach am Main für viele ein unvergessliches Erlebnis gewesen. Außerdem seien die neuen Rundenwettkämpfe gestartet, bei denen sich Jägerblut mit sechs Mannschaften von der Breitensport- bis zur Bezirksoberliga beteilige.

Leider hätten jedoch die Neueintritte die Austritte und Sterbefälle nicht ausgleichen können, so sei der Mitgliederstand leicht auf 157 gesunken, führte Fleischmann

weiter aus. Um die Attraktivität im Nachwuchsbereich bereits für Kinder unter 12 Jahren zu stärken, wurde in der Versammlung auf Antrag der Jugendleitung die Anschaffung eines Lichtgewehres und einer ebensolchen Pistole beschlossen. Aufgrund gelungener Veranstaltungen wie Bürgerfest und Schützenkirchweih konnte Kassier Robert Stubenvoll von einem guten Plus in der Kasse berichten.

Satzungsänderung und Beschlüsse Da die Damen laut Damenleiterin Maria Duscher komplett schießsportlich in die Vereinsmannschaften integriert seien, wurde eine Satzungsänderung (Entfall der ersten und zweiten Damen-

1. Schützenmeister Karl Fleischmann führte durch die Versammlung. Foto: Schützenverein Jägerblut Rappenbügl e.V. leiterin) mit 20 zu 2 Stimmen beschlossen. Weitere Beschlüsse wurden durchgeführt. So werde nun zukünftig im Verein auch der Pistolenkönig ausgeschossen.

Eine dazu notwendige Schützenkette werde angeschafft. Auch wurde dem vorgestellten Schützenausflug vom 08. - 10. September 2023 zugestimmt. Dieser führe ins Allgäu - mit PanoramaRundfahrt einschließlich Käsereibesichtigung, Stadtbesichtigung in Füssen, Besichtigung der Wieskirche, Schifffahrt auf dem

Forggensee und Übernachtung in einem 4-Sterne-Wellness-Hotel.

Im Jahr 2024 werde der Verein 60 Jahre alt. Sollte ein großes Fest abgehalten werden, müsse man nun schon mit den Planungen beginnen. Die Mitglieder folgten jedoch dem Vorschlag des Schützenmeisters, die jährliche Schützenkirwa etwas größer, gegebenenfalls dann an zwei Tagen mit Kirchenzug, abzuhalten und als „Highlight“ sich zur Teilnahme am Festzug des Oktoberfestes in München zu bewerben.

30 lokal

10. Dezember 2022

Lebe dein Leben, wir richten es ein.









MAXHÜTTE-HAIDHOF



Wir

Wohnglück, n Familien ihr Bei uns finde und e Designmöbel Wohnkenner ihr fort om nk er ihren Woh Komfortliebhab

n wünsche s e h o ein fr Fest

Schöne Feiertage

Anzeige

Exklusive Wein-Präsente für kleine, große und festliche Anlässe richtig. Für Firmenfeiern werden Weine auf Kommission geliefert, Gläser können auf Wunsch ausgeliehen werden.

Nota Bene bietet aktuell viele Weine zu Sonderkonditionen an, da ab 2023 das Sortiment teilweise umgestaltet wird. Hochwertige und feine Weine zu günstigen Preisen, da lohnt sich das Zugreifen.

Schauen Sie gerne unverbindlich vorbei und lassen sich beraten.

Versand-Service Auf der Webseite www.weinfach. de findet man auch online eine große Auswahl an Weinen, die online bestellt und direkt verschickt werden können. So kann man beispielsweise der Familie, Freunden oder Geschäftspartnern eine Freude mit einem hochwertigen Weinpräsent bereiten. Klicken Sie gerne einmal rein! Natürlich kann man auch direkt im Laden oder via Mail oder telefonisch bestellen.

Nota Bene verfügt über transportsichere Verpackungen und kann via UPS kostengünstig versenden.

24

Gemeinsames Abschlussfoto mit Martin Winklbauer (rechts), seinem Team und Erstem Bürgermeister Rudolf Seidl (links). Foto: Andreas Köppl, Mittelschule Maxhütte-Haidhof

„Wir machen das!“

Nota Bene - Das Haus der guten Weine:

MAXHÜTTE-ROßBERGERÖD (sr).

Bei Nota Bene – Im Haus der guten Weine findet jeder das passende Wein-Geschenk, das nach seinen persönlichen Vorstellungen zusammengestellt werden kann. Die große Auswahl an Weingeschenken, Geschenkkörben, hochwertigen Weinpräsenten und Wein-Spezialitäten lässt Weinliebhaber-Herzen höher schlagen.

Bereits seit 1990 findet man über 500 Sorten Weine direkt von Weingütern aus Deutschland, Österreich, Italien, Spanien, Portugal und Südfrankreich. Abgerundet wird das Sortiment durch Weine aus Südafrika und Chile.

Weine aus Chile können auf wurzelechten Reben erzeugt werden, da die Reblaus nie nach Chile gelangt ist.

Auch findet man eine große Auswahl an Sekt, Spumante, Cremant, Frizzante, Portwein, Sherry, Wermut, Grappe, Olivenöl und Aceto.

Wer sich nicht entscheiden kann, liegt mit einem GeschenkGutschein von Nota Bene genau

D Mittelschule Maxhütte-Haidhof:

mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder



MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Wir machen das“ ist ein Berufsorientierungsprojekt der bayerischen Bauwirtschaft, welches an der Mittelschule Maxhütte-Haidhof gemeinsam mit dem Partnerbetrieb der Strabag AG, Gruppe Maxhütte, vom 21. bis 23. November 2022 auf dem Pausenhof durchgeführt wurde. Dabei realisierten elf Schüler der Klasse 8a unter fachkundiger Anleitung von Daniel Haas und seinem Team der Firma Strabag gleich zwei Bauprojekte: „Errichtung von Blockstufen“ und „Bau eines Stufenrecks“.

Ausgestattet mit Arbeitshandschuhen, Sicherheitsschuhen und T-Shirts durften die Schüler viele Arbeiten selbst durchführen.

Neben dem Einsatz von verschiedenen Baugeräten und Werkzeugen erhielten sie auch Einblicke in die Arbeitsvorbereitung und in Vermessungsarbeiten. Für die Teilnehmer des Projekts war dies nicht nur eine willkommene Ab-

wechslung zum herkömmlichen Schulunterricht, sondern es ermöglichte ihnen auch wertvolle Erfahrungen im Rahmen des Berufswahlprozesses zu sammeln.

So bekundeten mehrere Schüler ihr Interesse an der Baubranche und wollen das nächste anstehende Praktikum bei der Firma Strabag absolvieren. Zum Abschluss des Projekts weihten die „jungen Bauarbeiter“, sichtlich stolz auf Ihre Arbeit, zusammen mit dem Ersten Bürgermeister der Stadt Maxhütte-Haidhof, Rudolf Seidl, stellvertretendem Schulleiter Andreas Köppl und Vertretern der Strabag AG, die seit 2020 in Maxhütte-Haidhof ortsansässig ist, das erbaute Stufenreck und die Blockstufen ein. „Ich möchte heute mit Dankesworten als Bürgermeister nicht sparen. Dankesworte an die Schülerinnen und Schüler, die sich an der Initiative „Wir machen das“ mit ihrem Klassenleiter und stell-

vertretenden Schulleiter Andreas Köppl an der Maßnahme beteiligt haben und auch bei Wind und Wetter gearbeitet haben“, so Seidl.

Ein großer Dank ging auch an die Projektbetreuerin Katja Laber vom Bfz Schwandorf mit dem Hauptsitz in Weiden. Sie generierte Gelder von der Bayerischen Bauwirtschaft und hat die Maßnahme mit den jungen Mädchen und Jungs betreut. „Und schließlich danke ich den Firmen Strabag mit ihrem Niederlassungsleiter Martin Winklbauer (STRABAG MaxhütteHaidhof) und der Firma LÄPPLE, die nicht nur Personal, Material und Arbeitsgeräte zur Verfügung stellten, sondern auch Gelder in dieses Projekt investierten und Sicherheitskleidung zur Verfügung stellten“, fügte er hinzu.

Erster Bürgermeister Rudolf Seidl dankte abschließend seinem Mitarbeiter Ronny Harz und dem Hausmeister der Mittelschule, Robert Lautschlager, für die Begleitung der Maßnahme. „Eine solches Projekt wünscht sich wohl jede Kommune - ein Mehrwert für die Schule ohne Zusatzkosten für die Stadt“, so Seidl.

% Teil-Räumungsverkauf %

Ponholz Richtung A93

Angebote und günstige Restposten

Weine aus Deutschland - Österreich - Italien Spanien - Portugal - Frankreich - Südafrika - Chile Weinpräsente - Geschenkkörbe Das Haus der guten Weine

... 32

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

Birkenhöhe

Roßbergeröd

C

30

Richtung Burglengenfeld

lokal 31

10. Dezember 2022









MAXHÜTTE-HAIDHOF



 Anzeige

A

Maxhütte

TAXIZENTRALE

Ein friedvolles Weihnachtsfest sowie ein gesundes 2023, verbunden mit bestem Dank für Ihr Vertrauen wünscht Ihnen Ihre

Taxizentrale Maxhütte (09471) Walter Stauber  mit Team

10

6066059

Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches Weihnachten und eine gute Fahrt in das neue Jahr!

Walter Stauber (rechts) und sein Team sind gerne für Sie unterwegs. Foto: Julia Krempl

Taxi Stauber in Maxhütte-Haidhof:

Zuverlässiger Partner für Fahrdienste aller Art „wir führen unsere Fahrgastbeförderungen nach strengen hygienischen Gesichtspunkten durch.

Alle unsere Fahrzeuge sind mit Trennscheiben ausgestattet, um den Kontakt zwischen Fahrgast und Taxifahrer so gering wie möglich zu halten.“ Des Weiteren würden, so Stauber weiter, die Sitzflächen, Türgriffe und Haltegriffe in den Fahrzeugen täglich mit einem Flächendesinfektionsmittel gereinigt.

Mit Stauber gelangen die Fahrgäste nicht nur sicher und zuverlässig von a nach b, sondern es werden auch Kurierfahrten und Schülerbeförderungen durchgeführt.

Ebenso möglich sind Flughafentransfers nach München oder

GmbH

MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Gerade in Corona-Zeiten wichtig als Möglichkeit der sicheren Personenbeförderung: Das Taxi!

Ein starker Partner für Fahrdienste aller Art im Städtedreieck ist das Taxi-Unternehmen von Walter Stauber. Die 40 Jahre Erfahrung des Inhabers sprechen für sich!

Seit 2017 gibt es Taxi Stauber, die Zentrale liegt in der Maxhütter Bahnhofstraße. Vier Mitarbeiter, darunter eine Fahrerin, kümmern sich mit drei modern ausgestatteten Taxis – von der Limousine bis zum Großraumfahrzeug – um die Fahrgäste und einen vielfältigen Beförderungsbedarf. „Bei uns sind Sie immer sicher aufgehoben“, betont Walter Stauber,

Heizung · Solartechnik · Klima Sanitär · Bäder · Spenglerei

Nürnberg. Spezialisiert hat sich Stauber auf Krankenfahrten aller Art. Für Fahrten zu therapeutischen Maßnahmen wie Chemo, Strahlentherapie, Dialyse oder zur medizinischen Rehabilitation nach Betriebsunfällen ist er der richtige Ansprechpartner. Auch für schwer- und schwerstbehinderte Menschen stellt der Ortswechsel mit dem Maxhütter Unternehmen kein Problem dar.

Das Besondere: „Uns ist der persönliche und vertrauensvolle Kontakt zu unseren Kundinnen und Kunden sehr wichtig. Wir betreuen Sie individuell und sind für alle Anliegen ansprechbar.“ Daher sind auch Besorgungsfahrten ganz nach Kundenwunsch möglich.

Gut zu wissen: Von Montag bis Samstag steht Taxi Stauber von 6.00 – 18.00 Uhr sowie nach Terminvereinbarung für Sie bereit – ein Anruf unter 09471-6066059 oder eine Mail an info@taxi-stauber.com genügt.

wünscht allen Kunden

frohe Weihnachten und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Ihr Ansprechpartner, der alles für Sie plant und organisiert!

Auf Wunsch übernehmen wir für Sie die komplette Badsanierung und erstellen gerne ein kostenloses Angebot!

Güterstraße 9 | 93142 Maxhütte-Haidhof | T. 09471 301240 | www.h-treml-gmbh.de

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589 www.autohaus-trettenbach.de

I

L

17

34

D

12

A

28

32 lokal

10. Dezember 2022









MAXHÜTTE-HAIDHOF





Vergrößernde Sehhilfen praktische Helfer im Alltag Taschenleuchtlupe easyPOCKET Taschenleuchtlupe mobilux® LED Teleskope-Brille maxTV®

Eine tolle Geschenkidee zu Weihnachten!

E

40

(v.l.n.r): Birgit Graf (Gärtnertrupp), Hannah, Stefan Haslinger (Teamleiter Gärtnertrupp), 2. Bürgermeister Franz Brunner, Filip Reichel, Leonie Herrnberger-Eimer mit Lea, Christian Eimer mit Emma, Fabian Gruber mit Konstantin, Anja Gruber und Viola. Foto: Andrea Ederer, Stadt Maxhütte-Haidhof

Förderverein E.M.O.R.I.A. e.V. gestaltet ein Frühjahrsbeet Bahnhofstraße 5 - Maxhütte-Haidhof - Tel. 09471-607230

A

16

Wir wünschen all unseren Kunden, Freun den und Beka nnten eine besinnlich e Weihnachtsz eit und einen sich eren Start in das neue Ja hr!

GmbH

S i c h e r h e i t s d i e ns t

Nittenauer Str. 2 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471 6059995 info@bavarianguards.de www.bavarianguards.de

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Der gemeinnützige Förderverein für Familien und Kinder mit Handicap und deren Geschwister „E.M.O.R.I.A. e.V.“ gestaltete und bepflanzte in Zusammenarbeit mit der Stadt Maxhütte-Haidhof im November ein Frühjahrsbeet für das kommende Jahr.

Die wichtigsten Aufgaben des Vereins sind das Zusammenbringen von betroffenen Familien im Allgemeinen und der Geschwisterkinder im Speziellen sowie die finanzielle Unterstützung betrof-

fener Kinder hinsichtlich Therapien und Hilfsmittel. Dabei möchte der Verein auch besonders den Austausch der Geschwisterkinder ohne Behinderung fördern. Der Verein besteht im Moment aus vier Familien. Die Gruppe wurde im Oktober 2021 gegründet.

Zweiter Bürgermeister Franz Brunner freute sich sehr über das Engagement der Familien: „Ich wünsche Ihnen viel Erfolg und alles Gute für Ihren Verein.“ Erste Vorsitzende Iris Reichel, zweite Vorsitzende Anja Gruber

D

36

und der gesamte Verein freuen sich sehr über interessierte Familien, die die Gruppe vergrößern möchten. Die Kontaktaufnahme mit dem Verein kann über die zweite Vorsitzende, Anja Gruber, über die E-Mail-Adresse gruber.a.m@ freenet.de erfolgen.

Gut zu wissen: Das Beet wurde am Ende der Dr.-Karl-Senft-Straße angelegt und im Frühjahr 2023 werden hier sicherlich verschiedene Tulpen und Narzissen sowie Hyazinthen und Krokusse bunt erblühen.

1. Bürgermeister Rudolf Seidl (li.), Hans-Peter Alkofer und Schulleiter Oskar Duschinger (re.) bedanken sich bei allen Unterstützerinnen und Unterstützern auf das Herzlichste. Bild: Andreas Albrecht

Ein Lastwagen voller Unterstützung MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). HansPeter Alkofer aus Ponholz, der seit vielen Jahren für die Ukraine-Hilfe tätig ist, bat die Maximilian-Grundschule Mitte Oktober um Unterstützung, da Ende November ein Sattelzug Hilfsgüter in die Stadt

Rivne/Ukraine bringen sollte, wo inzwischen 35000 Flüchtlinge gestrandet sind.

Gesammelt wurden Kinderkleidung, Handschuhe, Wollsocken, Mützen, Schuhe, Decken, verschiedenes Spielzeug, Autositze,

Sportsachen, Fahrräder, Helme und vieles andere. Die Eltern der Maxhütter Grundschule sammelten eifrig und in der Aula wuchsen die Spendengüter unaufhörlich.

So kam ein kleiner Lastwagen an Spenden in der Schule zusammen.

lokal 33

10. Dezember 2022









MAXHÜTTE-HAIDHOF





Wir bedanken uns für Ihre Treue!

Frohe Weihnachten!

S

23

Franz-Schubert-Str. 1 · 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-601196

SV Leonberg-Damen sind Herbstmeister in der Bezirksoberliga!

MAXHÜTTE-LEONBERG (sr). Eine - fast - perfekte Saison, souveräne Siege sowie der 9. Sieg in Folge bei der Herbstmeisterschaft am 6. November 2022 gegen den SC Regensburg II - die Damenfußballmannschaft des SV Leonberg hatte in den letzten Wochen wirklich allen Grund zu feiern, so schreibt Matthias Huber, Vorsitzender des SV Leonberg, in einer Pressemitteilung. „Das kam nicht von ungefähr, denn die Damen blieben mit konsequentem Training und jeder Menge Motivation vom Anfang der Saison an

ununterbrochen „am Ball“, um ihre Ziele zu erreichen“, so Huber.

Der Vorbereitungsplan startete Mitte Juli mit dem zweimal wöchentlich stattfindenden Training, das von einer jeweils stattfindenden Wochenendeinheit flankiert wurde. Erste geplante Vorbereitungsspiele mussten leider aufgrund von Absagen der gegnerischen Mannschaft ausfallen, doch am 7.August konnte das erste Spiel gegen die SG Dachelhofen/ Haselbach/Ensdorf ausgetragen und mit 6:0 gewonnen werden.

Bereits eine Woche später stand

der nächste „Test“ an, diesmal war man zu Gast bei der DJK Dürnsricht/Wolfring. Auch dieses Spiel konnte die SV-Mannschaft mit 2:0 für sich entscheiden.

Ein weiteres Vorbereitungsspiel stand dann bereits eine knappe Woche später gegen die (SG) Barbing/Burgweinting/Illkofen/Neutraubling/Sarching an, welches ebenfalls gewonnen werden konnte, Endergebnis 3:1.

Am letzten Augustwochenende fand das Trainingslager in Lindberg im Hotel Ahornhof statt.

Das Trainerteam Rödl und Faderl

A

22

hatte sich ein straffes Zweitagesprogramm überlegt, welches ein Abschlussspiel auf Kunstrasen gegen die KL-Mannschaft des VFB Regensburg vorsah. Diese letzte Generalprobe konnte mit 7:0 für die SV-Mannschaft entschieden werden.

Mannschaft mit stetiger Leistungssteigerung Am 4. September startete die Saison 2022/2023 mit dem ersten Spiel gegen den TSV Brunn. Mit einem 3:1 gewann die Rödl-Truppe dieses erste Spiel und seitdem konnte man bei der Mannschaft eine stetige Leistungssteigerung von Spiel zu Spiel feststellen! Der 17er-Mannschaftskader - inklusive der drei Neuzugänge A. Wagner, V. Leibl und A. Zirkelbach - mit einem Durchschnittsalter von 21einhalb Jahren – hatte sich für die Saison ein Ziel gesetzt: „Einfach oben mitspielen!“ Jedes weitere Spiel wurde souverän gewonnen und die SV-Mannschaft konnte die Herbstmeisterschaft am 6.11. mit dem 9. Sieg in Folge, mit 27 Punkten und einem Torverhältnis von 35:3, perfekt machen und dies dementsprechend feiern.

Zu der Herbstmeisterschaft konnten sich auch drei Spielerinnen in die TOP 10 der Torschützen der Bezirksoberliga eintragen: Platz 1 nimmt Lena Feldmeier mit 8 Treffern ein, auf Platz 2 mit 7 Toren positioniert sich Veronika Leibl und Marie Mätz ist mit 5 Toren auf Platz 5 zu finden.

Der SV Leonberg hat zudem auch noch eine zweite Damenfußballmannschaft, welche in der Kreisliga spielt und seit Anfang diesen Jahres gibt es beim SV das BFVProjekt Ballbina kickt. Für alle Interessierten ist es jederzeit möglich zum Probetraining zu kommen.

Weitere Infos gibt es auf der Webseite unter www.svleonberg.de.

In den kommenden Wintermonaten stehe ein wöchentliches Hallentraining in der Stadthalle Maxhütte-Haidhof an, so informiert Huber abschließend. Außerdem werden die SV-Damen zusammen mit den Herrenfußballern und der Aerobic-Abteilung die Bewirtung in der SV-Verkaufshütte auf dem Weihnachtsmarkt der Stadt Maxhütte-Haidhof übernehmen.

Weitere aktuelle Infos findet man online unter www.svleonberg.de.

Foto: Friedlinde Faderl

Besondere Vielfalt an WHISKY & RUM

GETRÄNKE

HIRSCH

Förderverein schenkt Klassen besonderen Adventskalender MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). PixiKalender für die 1. und 2. Klassen sowie „Wieso-Weshalb-Warum“Adventskalender für die 3. und

4. Klassen überreichte Elisabeth Sonnenfeld, Vorsitzende des Fördervereins der Maximilian-Grundschule, an Schülerinnen und Schü-

ler in der Aula der Grundschule.

Die Kinder freuten sich sehr über die Kalender.

Foto: Hanna Schindler

Eichenweg 4 93142 Maxhütte-Verau Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 Fax: 0 94 71 / 30 12 54

Für Weihnachten und andere Anlässe ... für jeden Geschmack etwas dabei!

Entdecken Sie einzigartigen Rum aus aller Welt Rumble Harbor - Don Papa - Companero Große Auswahl an verschiedenen A.H. Riise Edle Whisky für jeden Geschmack Smokehead Sherry Bomb Limited Edition BIG PEAT Limited Edition - Bunnahabhain Signatory

34 lokal

10. Dezember 2022 Anzeige



Viele Fisch-Spezialitäten - ob frisch oder geräuchtert - warten schon auf das anstehende Weihnachtsfest ... Foto: Julia Krempl

Weihnachtsspezialitäten im Maxhütter-Fischladen MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit mittlerweile über 10 Jahren hat sich der Maxhütter Fisch- und Feinkostladen als Geheimtipp etabliert. Vom Frischfisch bis zu ausgefallenen Käsesorten, offenen Bratheringen, Marinaden, sowie Feinkostsalaten, regionalem Obst und Gemüse und italienischen Feinkostspezialitäten ist im Ladengeschäft in der Bahnhofstraße ein vielfältiges Angebot zu finden, welches sich stets erweitert.

Das gesamte Sortiment ist jahreszeitlich abgestimmt. Viele Spezialitäten findet man derzeit in der Fischtheke, und in der Käsetheke hat man eine saisonale Auswahl: Käsesorten wie Nussknacker und Walnusstraum, sowie verschiedene Schafs- und Ziegenkäse laden zum Schlemmen ein.

Die heiße Theke ist von Dienstag bis Freitag von 10 - 14 Uhr ge-

Frohe ! achten Weihn







MAXHÜTTE-HAIDHOF





I

11

öffnet. Sämtliche Beilagen sind selbst zubereitet, nur aus frischen Zutaten ohne Geschmacksver6 stärker und Konservierungsstoffen. Die Inhaber setzen hohe Maßstäbe an Qualität und Frische. Der Umgang mit den hochsensiblen Das Foto zeigt (v.l.n.r.) den stellvertretenden Bauhofleiter Thomas Forster, Fuhrparkleiter Produkten erfordert Erfahrung Stefan Faltermeier, sowie Ingo Buss, Mitarbeiter des Bauhofes, vor Räum- und Streufahrzeugen und umfangreiches Fachwissen, der Stadt Maxhütte-Haidhof. Foto: Angelika Niedermeier, Stadt Maxhütte-Haidhof worauf die Inhaber zurückgreifen können. Beratung und Zubereitungstipps sind eine ihrer Stärken.

Das Team vom Maxhütter-Fischladen freut sich auf Ihren Besuch.

T

Wochenmarkt-Termine Die Spezialitäten des Fischladens sind auch auf verschiedenen Wochenmärkten zu finden.

Jeden Donnerstag in Burglengenfeld, 14-tägig am Donnerstag in Regenstauf, jeden Freitag in Schwandorf und seit kurzem neu jeden Mittwoch in Zeitlarn.

23.12.: 7-18 Uhr 24.12.: 7-12 Uhr 30.12.: 7-18 Uhr 31.12.: 7-12 Uhr

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-3084806 Di. - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr, Mo. geschlossen Von 2. - 7. Januar 2023 haben wir geschlossen

Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

Wir wünschen ein frohes Fest und besinnliche Feiertage!

Bauhof ist gut aufgestellt für den Winterdienst in Maxhütte-Haidhof MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Die Stadt Maxhütte-Haidhof ist auf die ersten Schneefälle gut vorbereitet.

In den vergangenen Jahren waren die Salzlager immer gut gefüllt und so ist man auch in diesem Jahr für den ersten Wintereinbruch gut gerüstet und hat bereits 80 Tonnen Salz am Bauhof eingelagert. Zusätzlich warten im „Salzhotel“ Nissl in Schwarzenfeld rund 300 Tonnen Salz, die nach Bedarf abgerufen werden können. Eine neue, angemietete Auftankstation mit gleichbleibend gesättigter Sole befindet sich seit letztem Jahr am städtischen Bauhof.

Derzeit liegt kein Schnee auf den Straßen in Maxhütte-Haidhof. Dies kann sich jedoch jederzeit ändern: Für den Räum- und Streudienst in Maxhütte-Haidhof hat der Winter schon längst begonnen.

Die Soleauftankstation mit 30.000 Liter Fassungsvermögen für NaCiLauge (Salzsole) steht für den kommenden Winter bereit. Die Anlage wurde nach den neuesten Umweltanforderungen, wie einem doppelwandigen Solebehälter und Unterdruckleckerkennung, sowie automatischer Überfüllsicherung für die Streufahrzeuge gebaut. Die Streufahrzeuge können damit mit Sole befüllt, aber auch zur Wiederverwertung und Aufbewahrung entleert werden.

Erstmals werden in dieser Wintersaison zwei Kombistreuer eingesetzt, welche auch ein FS100Solegemisch präventiv auf den Straßen aufbringen können. Bei Nebel und Temperaturen um den

Gefrierpunkt läuten bei stellvertretendem Bauhofleiter Thomas Forster und Fuhrparkleiter Stefan Faltermeier bereits die Alarmglocken. Beide sind für den Winterdienst in Maxhütte-Haidhof zuständig. „Der Schichtdienst ist eingeteilt und es kann bei Bedarf ausgerückt werden“, so Faltermeier.

In den Wintermonaten ist es insbesondere der Winterdienst, der den Bauhof beschäftigt. Dieser Dienst beginnt bei vorhergesagter Schnee- und Eisglätte um 4.00 Uhr. Es werden die Straßen kontrolliert, ob Räum- oder Streuarbeiten nötig sind. Um 5.00 Uhr starten dann die Räum- und Streufahrzeuge und sind bis 14.00 Uhr im Einsatz, bei Bedarf natürlich auch länger. Für den Winterdienst sind auch dieses Jahr zehn Mann auf den Fahrzeugen eingeteilt.

Dazu kommen vier Trupps mit je drei Bauhofmitarbeitern für den Räum- und Streudienst auf Gehund Radwegen. „Wenn es ununterbrochen schneit, werden unsere Fahrzeuge um 14.00 Uhr neu besetzt“, erklärt Stefan Faltermeier. „Der Winterdienst ist somit auch heuer wieder ganztägig gesichert.“ „Der Winterdienst in MaxhütteHaidhof ruht auf vielen Schultern“, erklärt stellvertretender Bauhofleiter Thomas Forster. „Unser Bauhof ist für ein 300 Kilometer langes Straßennetz und zusätzlich viele Kilometer Geh- und Radwege zuständig. Dazu kommen öffentliche Plätze und da Maxhütte-Haidhof von einer Kreisstraße durchzogen

wird, arbeiten wir eng mit dem Kreisbauhof des Landratsamtes Schwandorf zusammen.“ Fahrzeuge wurden mit Aufzeichnungssystemen ausgestattet Dieses Jahr wurden fast alle Winterdienstfahrzeuge mit digitaler Telematik ausgestattet. Es handelt sich hierbei um ein vollständig automatisiertes, GPS-gestütztes System zur optimalen Dokumentation von nachweisrelevanten Arbeitseinsätzen. Diese spezielle Telematik beinhaltet individuell anpassbare Sensorik-Komponenten bis hin zur benutzerfreundlichen Auswerte-Software. „Eine lückenlose Dokumentation und damit rechtssichere Nachweise zeichnet dieses System aus“, so Bauhofleiter Thomas Heider.

Verständnis für Priorität Um Verständnis bittet Erster Bürgermeister Rudolf Seidl, dass die Hauptverkehrsstraßen im Winter zum Räumen und Streuen Priorität haben und betont, dass das Räumen und Streuen auf Nebenstraße wie beim eingeschränkten Winterdienst eine freiwillige Leistung der Stadt ist und in vielen Städten nicht mehr praktiziert wird.

Bitte beachten: Bei Schneefall und winterlichen Wetterverhältnissen bittet die Stadtverwaltung, dass möglichst keine Fahrzeuge auf der Straße geparkt werden, da sonst kein ordentlicher Winterdienst gewährleistet werden kann.

lokal 35

10. Dezember 2022





TEUBLITZ





Liebe Leserinnen und Leser,

ein weiteres Mal neigt sich ein Jahr dem Ende entgegen. Ein Jahr, das, nach dem Abflauen der Corona-Pandemie, eigentlich hätte wieder „normal“ werden sollen. Doch dann kam der Krieg in der Ukraine, der auch auf unseren Alltag unmittelbare Auswirkungen hat.

Die Preissteigerungen in allen Bereichen haben Auswirkungen auf unser aller Leben – auch auf die Finanzen der Stadt Teublitz.

Deshalb sparen wir – wo möglich – bereits ein, um die höheren Kosten so gering wie möglich zu halten.

Ein kleines Beispiel dafür ist, dass wir unter anderem die Weihnachtsbeleuchtung auf LED umgestellt haben und die Beleuchtungszeiten einschränken.

Nichtsdestotrotz schmücken wir unser Teublitz auch dieses Jahr wieder weihnachtlich. Denn auch Der Teublitzer Fotograf Hans Zitzler, Bürgermeister Thomas Beer und Pressesprecher Thomas in dieser herausfordernden EpoStegerer (v.l.n.r.) bei der Vorstellung des Kalenders für 2023. Foto: Benjamin Fremmer, Stadt Teublitz che begehen wir derzeit wieder die schönste Zeit im Jahr. Der Teublitzer Kalender 2023: Lichterglanz und die weihnachtliche Stimmung sind wieder in unsere Straßen, Vorgärten und TEUBLITZ (sr). Dass es „dahoam um Fotos aus der Pressestelle diesem Jahr wieder von Thomas Häuser eingekehrt. Liebgewonam schönsten ist“ verdeutlicht der der Stadt ergänzt. Entstanden ist Stegerer, dem Sachbearbeiter für nene, besinnliche und auch un-





„Dahoam is‘ doch am schönsten!“ Teublitzer Kalender für das Jahr 2023. Wie schön UNSER Teublitz ist, zeigen die abgedruckten Fotografien von Natur bis hin zu öffentlichen Gebäuden. Ab sofort kann der Kalender in der Stadtkasse im Rathaus zu einem Preis von 5,00 Euro erworben werden.

Zusammen mit dem Teublitzer Fotografen Hans Zitzler wurden die Motive für den Teublitzer Kalender für 2023 ausgewählt und

eine Auswahl an Bildern, die beweisen, wie schön es in Teublitz, den Ortsteilen und der Natur, die alles umgibt, ist. Von Aufnahmen am Münchshofener Berg, über den Stadtpark bis hin zum Blumenmeer am Mehrgenerationenhaus – abwechslungsreiche Motive, passend zur Jahreszeit, sind allesamt enthalten.

Grafisch konzipiert und umgesetzt wurde der Kalender auch in

Eine tolle Geschenkidee.

Presse- und Öffentlichkeitsarbeit.

Herausgeber des Kalenders ist die Stadt Teublitz, vertreten durch Ersten Bürgermeister Thomas Beer. „Ich freue mich, auch in diesem Jahr wieder einen Jahreskalender für unsere Teublitzerinnen und Teublitzer präsentieren zu können“, so Beer im Rahmen der Kalendervorstellung.

Schnell zugreifen lohnt sich: Den Kalender mit wunderschönen Teublitzer Motiven im DIN A4-Format gibt es nur solange der Vorrat reicht. Er eignet sich perfekt als Geschenk zu Weihnachten oder anderen Anlässen.

1. Bürgermeister Thomas Beer Foto: Berli Berlinski terhaltsame Gewohnheiten sind endlich wieder zurück.

Ein „Frohe Weihnachten!“ an Bekannte und Nachbarn schafft schon mit kleinen Worten Nähe, denn der kürzeste Weg zwischen Menschen ist ein Lächeln. Bringen Sie so Akzeptanz und Verständnis auf.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, liebe Leser*innen, frohe und geruhsame Weihnachtstage und einen guten und gesunden Start ins neue Jahr 2023.

Es grüßt Sie herzlich Ihr Bürgermeister Thomas Beer

Stichtag 11. Dezember 2022:

Wasserzählerstand online melden TEUBLITZ (sr). Die Mitteilung des Zählerstands für die Wasserabrechnung ist auch dieses Jahr wieder ab Zustellung der Ablesebriefe online möglich.

Nur mit einer Meldung des aktuellen Zählerstands bis zum 11.

Dezember 2022 ist es möglich, eine dem tatsächlichen Wasserverbrauch entsprechende Abrechnung vorzunehmen. Erfolgt die Meldung zu spät, kann der Wasserverbrauch für die Jahresabrechnung nur auf Basis des Vorjahresverbrauchs maschinell hochgerechnet bzw. „geschätzt“ werden. Vor diesem Hintergrund macht Sachbearbeiterin Kristina Schmidmeier deutlich: „Der schnellste und bequemste Weg, den Wasserzählerstand mitzuteilen, ist die Online-Meldung.“ Im Bürgerserviceportal können in einem Eingabeformular Kundennummer, Zählernummer und der neue Zählerstand bequem von zu Hause aus oder unterwegs am Smartphone eingegeben werden.

Die Ablesebriefe können unab-

hängig davon per Post an die Stadt Teublitz, Platz der Freiheit 7, 93158 Teublitz geschickt oder in den Briefkasten am Rathaus eingeworfen werden.

Bei Fragen steht Kristina Schmidmeier unter der 09471/992224 oder per E-Mail an kristina. schmidmeier@teublitz.de als Ansprechpartnerin bereit.

Foto: Wasserwerk Teublitz

lokal 37

10. Dezember 2022









TEUBLITZ



 Anzeige

SC Katzdorf und Fan-Club laden ein:

Christkindlmarkt am Sportheim Katzdorf TEUBLITZ/KATZDORF (sr). Am Samstag, den 17. Dezember 2022 veranstaltet der SC Katzdorf gemeinsam mit dem Fan-Club RotSchwarze-Freundschaft einen Christkindlmarkt am Sportheim in Katzdorf. Der Markt beginnt um 16.00 Uhr. Für das Highlight des Rahmenprogramms sorgt unter anderem der Kindergarten

„Schatzkiste“ aus Katzdorf. Der Auftritt der Kinder wird gegen 16.30 Uhr beginnen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

Unter anderem warten Bratwurstsemmeln, Glühwein, Punsch, selbstgebackene Lebkuchen und vieles mehr auf die Besucherinnen und Besucher. Die Veranstalter hoffen auf eine rege Teilnahme.

Die Mitarbeiterinnen Tamara Putzer und Sophia Siegl in der Weihnachtsbäckerei. Man darf sich wieder auf herrlich-duftende Plätzchen-Kreationen freuen. Foto: Moser

Bäckerei und Konditorei Moser:

Egal ob Hochzeit, Geburtstag oder sonstiger Anlass zum Feiern, Torten oder Gebäck werden nach individuellen Wünschen kreiert. Auch können Bilder auf Torten gedruckt werden – eine tolle GeschenkIdee. Ein echter Eyecatcher für die nächste Feier ist die belegte Rieofenfrischen Brezen „beim Moser- senbreze (für 10 - 20 Personen).

Bäcker“ das Naabtaler und die Vollkorn-Produkte die „Renner“ Weihnachtsbäckerei Wenn es aktuell in der gesamten schlechthin sind.

Die Angebotspalette ist breit Regensburger Straße in Teublitz gefächert: Zu den Spezialitäten unverschämt gut und weihnachtzählen klassische Backwaren wie lich duftet, dann liegt es meistens Brot und Semmeln, Feingebäck, an der Bäckerei Moser.

Kuchen und Sahnetorten. Aber Jetzt in der Vorweihnachtszeit gibt auch moderne Variationen, ange- es feinste Weihnachts-Stollen und fangen bei zahlreichen Brezen- Elisenlebkuchen. In der AdventsVariationen bis hin zum belegten Zeit darf man sich natürlich auf leSnack für zwischendurch wird hier ckere Plätzchen und viele andere für jeden Geschmack das Richtige Gaumenfreuden freuen, die vom geboten. In allen Filialen werden Hauptbetrieb täglich frisch in alle auch Heißgetränke angeboten, Filialen geliefert werden. Schauen vom Cappuccino bis hin zum Café Sie gerne vorbei, das Moser-Team freut sich auf Ihren Einkauf!

Crema.

Ein Familienbetrieb mit Tradition TEUBLITZ (sr). Qualitativ hochwertige und handgemachte Backwaren findet man bereits seit rund 90 Jahren in der Traditions-Bäckerei Moser. Angefangen als kleine Dorfbäckerei in Teublitz, zählen mittlerweile einige Bäckerei-Fachgeschäfte im Städtedreieck, Landkreis Regensburg, Nittenau und Bruck zum Unternehmen.

Mit der dritten Generation entwickelt man sich immer weiter, verliert aber nie den regionalen und handwerklichen Gedanken, der bei Moser ganz groß geschrieben wird.

Wenn‘s nichts Süßes sein soll, sagt man sich, dass neben den

Allen unseren Kunden und Freunden danken wir herzlich für ihre Treue und wünschen

frohe und gesegnete Weihnachten!

Brennholz

Geschenkideen, trendy Deko & Raumdüfte (Lampe Berger)

Regensburger Straße 33 93158 Teublitz bei der Postfilale Teublitz Telefon 09471 954419 Facebook: @edvinsTeublitz

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2023!

l Garten- und Landschaftspflege l Rindenmulch, Erden, Saatgut (auch Lieferung) l Entrümpelungen l Hausmeisterservice und Winterdienst Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

Wir wünschen ein besinnliches Fest und ein gesundes Jahr 2023!

Apotheker Stefan Wiesent 93158 Teublitz Regensburger Str. 41

Tel. 0 94 71 / 96 02 www.Rosen-Apotheke-Teublitz.de

38 lokal

10. Dezember 2022









TEUBLITZ





Die Jubilarin Maria Erl (1. Reihe, 3.v.l.) freute sich über zahlreiche Gratulanten zu ihrem 85. Geburtstag. Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Die Münchshofener Brezenbäckerin feierte 85-Jähriges!

TEUBLITZ (sr). In Münchshofen feierte Maria Erl in gemütlicher Runde ihren halbrunden Jubeltag.

Zum 85. Geburtstag stattete ihr auch Bürgermeister Thomas Beer, neben zahlreichen anderen Gästen, einen Besuch ab.

Maria Erl, eine geborene Vogl, kann man getrost als Münchshofener Urgestein bezeichnen.

Allerorts bekannt als beste Brezenbäckerin hat sie immer darauf geachtet, dass das ganze Dorf versorgt ist. Heute freut sie sich über sechs Enkel und zwei Urenkelkinder sowie auch im hohen Alter noch über viele Freunde.

Die leidenschaftliche Hausfrau und Mutter heiratete ihren Ehe-

Gratulation.

mann Franz im Januar 1956 und zog mit ihm die beiden Söhne Reinhard und Hermann sowie ihre Tochter Petra groß. Auch heute ist für die Witwe neben einem lebhaften Familienzusammenhalt die Geselligkeit noch sehr wichtig.

Das zeigte sich an den rund zwanzig Gästen, die sich zur Feier des 85. Geburtstags am Morgen eingefunden hatten. Neben Vertreter*innen der Feuerwehr, dem Frauenbund, des Pfarrgemeinderats und des Gartenbauund Ortsverschönerungsvereins war auch Bürgermeister Thomas Beer zu Maria Erls Ehrentag gekommen. Er überbrachte die Glückwünsche und Geschenke der Stadt Teublitz. Im Anschluss gab es mit den Vereinen, Familien und Freunden noch eine gemütliche Geburtstagsfeier.

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2023!

Im Gewerbepark 6 93158 Teublitz Tel. 09471 / 90991 info@bloeth.de www.bloeth.de

Wir bauen Ihr Traumhaus!

Die neue Vorstandschaft der Freien Wähler Teublitz mit Ehrengästen. Foto: Freie Wähler Teublitz

Neuer Freie Wähler-Ortsverband gegründet:

„Für Teublitz und über die Stadtgrenzen hinaus!“ TEUBLITZ (lz). Jede Menge strahlende Gesichter: Auf Betreiben der Stadträte Markus Pretzl, Johann Schmid und Christian Hintermeier gelang Anfang November dieses Jahres bei einem Treffen von ungefähr 30 Bürgerinnen und Bürgern im Katzdorfer Pfarrheim die Neugründung eines Ortsvereins der Freien Wähler.

Ehrengäste waren MdL Tobias Gotthardt, Dieter Jäger, Vorsitzender der FW Schwandorf, sowie Verena Obermeier, Vorsitzende der JFW im Landkreis Schwandorf.

Mit dabei waren auch Vertreter der FW-Ortsverbände aus MaxhütteHaidhof und Burglengenfeld. „Wir fühlen uns in der Pflicht, noch mehr für unsere Heimatstadt und über ihre Grenzen hinaus zu tun“, so begründete Pretzl, warum er

einen Ortsverband der FW für notwendig hält. „So werden wir uns auch an den nächsten anstehenden Wahlen aktiv beteiligen.“ Gemeinsam mit Tobias Gotthardt, der für die FW im Landtag sitzt, wurde auch über Energiepolitik und die geplante Windkraftanlage in der Region gesprochen. Gotthardt betonte, dass er dem neuen Ortsverband beratend zur Seite stehen werde.

Auch Dieter Jäger von den Freien Wählern Schwandorf sprach über aktuelle Themen und Entwicklungen und gab einen Ausblick auf die Landtagswahl 2023. Dabei unterstrich er besonders die Kompromissfähigkeit und -bereitschaft der FW. Verena Obermeier von den Jungen Freien Wählern Schwandorf will

ebenfalls die Teublitzer FW unterstützen. Auch Teublitz könne von der FW-Jugendarbeit im Landkreis noch mehr profitieren, sagte sie.

Der Beschluss zur Satzung des neuen Ortsverbands erfolgte einstimmig. Neben Markus Pretzl als erstem Vorsitzendem wurde Johann Schmid als zweiter Vorsitzender, sowie als Schriftführer Christian Hintermeier bestimmt, der noch vor Kurzem der CSU angehört hatte. Kassiererin wurde Sabrina Gottong.

Pretzl dankte den Anwesenden für das entgegengebrachte Vertrauen und bezeichnete den Ortsverband als eine „schlagkräftige Truppe“, der eine vernünftige und sachliche Politik nicht nur im Stadtrat am Herzen liege. „Durch unsere neue Fraktion werden wir in Zukunft bei Entscheidungen im Stadtrat Zünglein an der Waage sein!“ Trotzdem bleibe man für Anregungen aus den Reihen von CSU und SPD auf jeden Fall gesprächsbereit, unterstrich der neue Vorsitzende.

ORTSVERBAND TEUBLITZ

wünscht die Vorstandschaft mit Markus Pretzl und Johann Schmid

lokal 39

10. Dezember 2022









TEUBLITZ





Die Vorstände des Imkervereins Teublitz und des Eine-WeltLaden Teublitz e.V., Ingo Scharf und Christine Luber, freuen sich über die neue Kooperation. Foto: Eine-Welt-Laden-Teublitz e.V.

„Win-Win-Situation“

Imkerverein und Eine-Welt-Laden Teublitz setzen auf regionale Kooperation TEUBLITZ (sr). Der Imkerverein Teublitz und der Weltladen des Vereins Eine-Welt-Laden Teublitz e.V. starteten Mitte November 2022 eine neue Vereinskooperation. Ab sofort ist der lokale Teu-

blitzer Vereinshonig exklusiv im Weltladen Teublitz erhältlich, freut sich Ingo Scharf, Vorsitzender des Imkervereins Teublitz, laut einer Presseerklärung. „Die Idee dazu kam uns nach der

erfolgreichen Honigprobe anlässlich des Weltbienentags im Sommer 2022. Wir haben nun mit dem Weltladen endlich einen starken Vertriebspartner für unseren Vereinshonig gefunden.“ Auch Christine Luber, Vorsitzende des Eine-Welt-Laden Teublitz e.V., begrüßt die neue Partnerschaft. „Der Teublitzer Honig ist eine wunderbare Bereicherung für unser regionales Angebot im Weltladen und ergänzt unser Engagement in der Region. Neben der Spendenaktion für die Tafel im Städtedreieck bieten wir zum Beispiel auch Waren der letzten freien Mühle im Landkreis an - der Eckl Mühle in Neunburg - und wollen starker Partner der Vereine und Organisationen „dahoam“ sein“, so Luber.

Weitere Informationen zum EineWelt-Laden Teublitz findet man unter www.ewl-teublitz.de.

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus: Mo. - Do.: 8:00 - 17:00 Uhr Fr.: 8:00 - 16:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.)

Telefon 09471-9927-0

n.

inne w e g d n u n e h c a m it M

U N S E R E A K T U E L L E N G E B R A U C H T WA G E N - A N G E B O T E Honda Jazz

€ 16.500

Peugeot 508 SW

1.5 i-VTEC Dynamic

2.0 BlueHDi 180 GT

34.378 km, EZ 01/18, 96 kW (131 PS), Benzin, HU: neu, Einparkhilfe vo+hi, Navi, Armlehne, Sitzheizung, Radio DAB, LED, Isofix, Start/Stop, Tempomat, uvm.

97.951 km, EZ 04/17, 132 kW (179 PS), Diesel, Automatik, HU: 01/24, AHK abnb., Einparkhilfe vo+hi, Sommer/Winterreifen, Dachreling, LED, Navi, VollLeder-Paket, Klimaautom., uvm.

€ 19.850

NISSAN MICRA

€ 12.500

FORD KUGA

0.9 IG-T Tekna

1.5 Titanium

67.125 km, EZ 07/17, 66 kW (90 PS), Benzin, HU: 07/24, Einparkhilfe hi., 360°-Kamera, Klimaautomatik, Design-Paket, Navi, Sitzheizung, Start/Stopp, Winter-Paket, Radio DAB, uvm.

56.041 km, EZ 07/19, 110 kW (150 PS), Benzin, HU: 10/24, 2-Zonen-Klima, Einparkhilfe vo+hi, selbstl. Systeme, AHK schwenkb., bezb. Frontscheibe, Dachreling, Winter-Paket, uvm.

€ 21.950

Nissan Qashqai

Nissan Qashqai

1.3 DIG-T N-Connecta

€ 19.500* * MwSt. ausweisbar

61.483 km, EZ 10/18, 117 KW (159 PS), Benzin, HU: neu, Einparkhilfe vo+hi, 360°-Kamera, Panoramadach, bhzb. WSS, Dachreling, LM-Felgen, Navi, Winterpaket, Tempomat, uvm.

1.6 DIG-T Tekna+

€ 20.950

40.844 km, EZ 10/17, 120 kW (163 PS), Benzin, HU: neu, 360°-Kamera, selbstl. Systeme, Panodach, Innenausst. Volleder, Sound-System BOSE, Sitzheizung, Navi, LM-Felgen, uvm.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und eine gute Fahrt in das neue Jahr.

Bleiben Sie gesund!

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich!

ie uns Folgen S ook auf Faceb m ra ag st In d n u

Gesamtverbrauch l/100km: komb. 8,1 - 3,6 l, innerorts 10,2 - 4,2 l, außerorts 6,9 - 3,6 l, Co2-Emmissionen komb. 214 - 99 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse E - A+

40 lokal

10. Dezember 2022







Weihnachten steht vor der Tür. Bei dem ganzen Trubel empfehlen wir Ihnen, auch mal an sich selbst zu denken.

Wie wäre es z.B. mit einer neuen Brille?

Damit erleben Sie die Feiertage mit bestem Sehen und überraschen Ihre Lieben mit einer neuen, modischen Fassung aus unserem aktuellen Marken-Sortiment. Ein Geschenkgutschein aus unserem Hause ist ebenfalls eine hervorragende Wahl, wenn Sie noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtspräsent sind.

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie! Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Im Gewerbepark 5 93158 Teublitz info@fliesen-spitzner.de Telefon 09471-98285

TEUBLITZ







Bürgermeister Thomas Beer, Geschäftsleiter Franz Härtl, Manuela Mandl, Personalrat Thomas Grundstein, Petra Peukert, Kämmerer Georg Beer und Personalleiter Thomas Fyrguth (v.l.n.r).

Foto: Thomas Stegerer, Stadt Teublitz

Mitarbeiterinnen der Stadt Teublitz absolvierten Weiterbildung:

Unter den Besten Bayerns gelandet TEUBLITZ (sr). Zwei Mitarbeiterinnen der Stadtverwaltung haben ihre Weiterbildung erfolgreich absolviert. Ab sofort dürfen sie die Bezeichnung „Verwaltungsfachkraft“ führen und bereichern das Team mit ihrem neu erlangten Wissen. „Es ist wichtig, dass wir hervorragend ausgebildete Angestellte im Team haben, die mit fundiertem Wissen stets Auskunft geben können“, so Erster Bürgermeister Thomas Beer, als er Manuela Mandl und Petra Peukert neben der Urkunde auch die Glückwün-

sche zur erfolgreich absolvierten Weiterbildung überbrachte. Den Glückwünschen schlossen sich Geschäftsleiter Franz Härtl, Kämmerer Georg Beer und Personalleiter Thomas Fyrguth an.

In einem Zeitraum von mehr als einem Jahr haben Petra Peukert und Manuela Mandl den Beschäftigtenlehrgang I an der Bayerischen Verwaltungsschule (BVS) besucht. Nach 390 „Schulstunden“, Lernfleiß neben der Arbeitszeit sowie vier schriftlichen und einer praktischen Prüfung stand am Ende der Erfolg. Mit der Gesamt-

note „sehr gut“ (Mandl) und einer Gesamtnote „gut“ (Peukert) dürfen sich beide nun schmücken und landeten mit ihren Ergebnissen im vorderen Drittel Bayerns.

Ihr neu angeeignetes Wissen werden beide in ihrem Arbeitsalltag optimal zum Einsatz bringen können. Seit Juni 2019 ist Petra Peukert bereits in der Stadtkasse tätig und hatte zuvor als gelernte Bürokauffrau in einer Bank und dann zwei Jahre im Dia-Shop gearbeitet. Manuela Mandl stieß im Januar 2021 als gelernte Bankkauffrau zur Rathaus-Familie und übernahm unter anderem die Assistenz des Bürgermeisters und den Sitzungsdienst für den Stadtrat. „Mich freut es, dass wir fachkundige Kolleginnen an unserer Seite wissen, die jederzeit mit Rat und Tat zur Seite stehen“, so Personalratsvorsitzender Thomas Grundstein im Namen aller Beschäftigten.

Der CUPRA Born.

erstes vollelektrisches Modell.

chten a n ih e W e h o r F ahrt F e t u g e in e d n u ins neue Jahr!

Autohaus Joh. Schmid Zeppelinstraße 2 93158 Teublitz Telefon 09471 90832 www.schmid.seat.de

CUPRA Born 170 kW (231 PS)/ 77 kWh: Stromverbrauch komb.: 17,5 kWh/100 km; CO2-Emissionen: 0 g/km. CO2-Effizienzklasse: A+++* (WLTP-Werte)

lokal 41

10. Dezember 2022









KALLMÜNZ



Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger,



Das Gruppenbild zeigt die Vorstandschaft, Bürgermeister Ulrich Brey sowie Mitglieder, die über 60 Jahre Mitglied beim ATSV sind. Foto: Martin Schmid

ATSV Kallmünz ehrt Mitglieder KALLMÜNZ (sr). Nach einem Gedenkgottesdienst für verstorbene Mitglieder in der Pfarrkirche konnte 1. Vorsitzender Karim Schneider gut 80 geladene Gäste im Bürgersaal Kallmünz zum Ehrenabend des ATSV Kallmünz begrüßen. Im Anschluss an ein ge-

meinsames Abendessen folgten die Ehrungen für langjährige Mitgliedschaften sowie für runde Geburtstage. Alte Bilder aus der gut 100-jährigen Geschichte des Vereins untermalten den Abend. Der 1. Preis bei der Tombola ging an Gerhard Edenhardter. Er gewann

den Kirwa-Baum des Jahres 2022.

Neuigkeiten bei den Ehrungen gibt es ab dem 1. Januar 2023. Wie die Vorstandschaft mitteilt, soll zum Jahreswechsel eine neue Ehrenordnung eingeführt werden. Diese wird bei der JHV dann im Detail vorgestellt werden.

Verleihung der Bürgermedaille in Bronze an Johanna Strelzig KALLMÜNZ (sr). Der Rahmen hätte kein besserer sein können, um Johanna Strelzig die Bürgermedaille zu überreichen. Beim Oberpfälzer Heimattag am 6. No-

Erster Bürgermeister Ulrich Brey mit Johanna Strelzig.

Foto: Markt Kallmünz

vember 2022 im Augustinersaal in München konnte Erster Bürgermeister Ulrich Brey diese Ehrung vollziehen. Johanna Strelzig ist seit 2001 Erste Vorsitzende der Chalemunzia, der ersten, 1891 in München gegründeten Oberpfälzer Landsmannschaft. Es waren 13 heimattreue Kallmünzer, die den Verein gründeten, um das Heimweh von Oberpfälzern in den Großstädten und „in der Fremde“ zu bekämpfen. Ein Ziel des Vereins ist bis heute die Pflege von Oberpfälzer Brauchtum.

Strelzig sei immer sehr darauf bedacht, den Kontakt und die noch vorhandenen Beziehungen in Kallmünz zu festigen. Immer wieder besuche sie den Markt und einige Kallmünzer Familien, um die Geschehnisse und Neuigkeiten aus der Marktgemeinde beim monatlichen Treffen weiterzugeben, so schreibt der Bürgermeister in einer Presseinformation.

Deshalb hatte der Marktrat Breys Antrag genehmigt, Strelzig mit

Schöne Adventszeit

ein bewegtes Jahr neigt sich dem Ende zu. Das Jahr 2022 hat uns allen gezeigt, dass ohne Zusammenhalt in Europa kein Frieden möglich ist. Die wichtigste Aufgabe der Politik ist, dem Auseinanderdriften der Gesellschaft entgegenzuwirken. Es wird eine große Herausforderung im neuen Jahr, den sozialen Frieden aufrechtzuerhalten.

Nutzen wir jedoch an Weihnachten die Zeit, im engsten Familienkreis dieses bedeutende Fest gemeinsam zu feiern. Auch der Jahreswechsel soll uns Gelegenheit geben, auf die positiven Momente im Jahr 2022 zurückzublicken. Starten wir optimistisch und voll Zuversicht in ein neues Jahr, damit wir ein Leben in Frieden und Sicherheit führen können.

Ulrich Brey Foto: Markt Kallmünz Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern des Marktes Kallmünz eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr 2023.

Ihr Ulrich Brey Erster Bürgermeister Markt Kallmünz

Eine schöne und erholsame Weihnachtszeit und für das Jahr 2023 viel Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit wünscht Ulrich Brey 1. Bürgermeister Markt Kallmünz

der Bürgermedaille des Marktes auszuzeichnen. „Wir wünschen uns weiterhin viele Besuche von ihr und dürfen viel Gesundheit und alles Gute in der Zukunft wünschen!“ sagte der Bürgermeister bei der Verleihung.

Entdecken Sie den Renault AUSTRAL E-TECH FULL HYBRID

ten Frohe Weihnach eues und ein gutes n scht Ihnen Jahr 2023 wün

Jetzt probefahren!

Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz Tel. 09473-268 · Fax: -8728 info@autohaus-feldmeier.de www.autohaus-feldmeier.de

Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 6,2–4,6; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 141–105 (Werte nach WLTP)

42 lokal

Regionale Bücher aus dem LOKAL Verlag Geschichte und Geschichten aus der Region

10. Dezember 2022











KALLMÜNZ



Ob Märchen und Mythen oder Lebensvolles und Humoriges aus dem Oberpfälzer Alltag, in den Erzählwerken der einheimischen Autoren geht es auf jeden Fall spannend und mitreißend zu! „Das Sagenbuch der südlichen Oberpfalz“: Mit diesem Buch schuf der Autor Wolfgang Schöberl ein Werk mit erstklassigem Feldforschungsmaterial und ein Sagenbuch, das in authentischer Mundart aufgezeichnet und zusätzlich ins Hochdeutsche übertragen wurde.

Erhältlich für 19,80 € „Glanz und Elend der Maxhütte“ spiegelt eine bedeutende Epoche der industriellen Entwicklung in der Oberpfalz wider.

Oskar Duschinger und Dietmar Zierer taten sich zusammen, um sowohl die historischen Entwicklung, als auch die aktuellen Ereignisse der letzten Jahre zu dokumentieren.

Erhältlich für 15,80 € Mit sicherer, erfahrener Hand führt der Autor Dietmar Zierer in seinem Buch „Es begann in der Rathausstraß“ die Leser durch Dramatisches, ja Tragisches, aber auch Heiter-Komisches aus der Welt des Knaben Dietmar und des Heranwachsenden in den Jahren nach dem zweiten Weltkrieg. Er schildert seine Alltagseskapaden und Streifzüge durch die Straßen Burglengenfelds und manche liebenswerte Charaktere “seiner” Naabstadt.

Erhältlich für 14,80 € Die Autorin Gudula HoffmannKuhnt begegnet den Menschen mit ihrem Herzen - in Geschichten, die mal heiter, mal nachdenklich stimmen oder die voller Phantasie die Leser auf eine Gedankenreise mitnehmen. Die “lokalen Geschichten”, die im Zeitraum von 1990-2002 im Anzeigenblatt LOKAL erschienen sind, wirken unverändert im Buch „Das weiße Haus in B.“ lebendig und aktuell.

Erhältlich für 9,80 €

Diese Bücher sind im regionalen Buchhandel erhältlich

Auf dem Bild (v.l.n.r.): Josef Wein, MdB Dr. Carolin Wagner, Gottfried Donauer, Hans Zenger, Fritz Seidl, Wolfgang Schiedrich, Irmgard Bayerl, Josef Bayerl, Irmgard Bayerl, Paul Friedrich, Hannes Krempl und Matthias Jobst. Foto: SPD Kallmünz

Große Zahl zu ehrender Mitglieder bei der SPD Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Da wegen Corona in den letzten beiden Jahren eine Mitgliederehrung nicht möglich war, wurde Mitte November während des Ehrenabends des SPD-Ortsvereins Kallmünz die große Zahl von 17 Mitgliedern für langjährige Treue geehrt. Der Vorsitzende des Ortsvereins, Josef Wein, konnte im Gasthaus Weißes Rössl zahlreiche Mitglieder und Gäste begrüßen. Darunter war auch MdB Carolin Wagner sowie der SPD-Kreisvorsitzende und Landtagskandidat Matthias Jobst. „Ehren, wem Dank und Ehre gebührt“, damit eröffnete Wein die Veranstaltung und nannte damit gleichsam das Motto des Abends. „Mein Dank gilt euch allen, für eure Hilfe und Unterstützung bei der alltäglichen kommunalpolitischen Arbeit und insbesondere bei der Vorbereitung und Mithilfe bei den verschiedenen Wahlen in den vergangenen Jahren“, sagte Wein. „Danken möchte ich auch für eure vielen Anregungen und Ideen, die unsere Arbeit im Marktgemeinderat bereichern.“ Nach dem Abendessen berichtete MdB Carolin Wagner von ihrer Arbeit in Berlin. Der Krieg in der Ukraine und seine Folgen standen im Zentrum ihrer Erläuterungen.

Dabei würdigte sie insbesondere die Rolle von Olaf Scholz als sehr besonnenen Kanzler: „Er weiß, wie schmal der Grat ist, nicht Kriegspartei zu werden. Jeder Schritt muss wohlüberlegt und durchdacht sein, um den unberechenbaren Kriegsherrn Putin nicht Anlass zu geben, uns auch den Frieden zu nehmen.“ Ausführlich ging Wagner auf die von der SPD initiierten Hilfen für

sozial Schwächere ein. Neben vielen Hilfen und Unterstützungen nannte sie insbesondere die Erhöhung des Mindestlohns auf 12 Euro pro Stunde, die Erhöhung des Kindergeldes, die Gas- und Strompreisbremse. An ihre Rede schloss sich eine lange und intensive Diskussion an, in der es vor allem um das Thema Rente ging.

Landtagskandidat Matthias Jobst stellte insbesondere seine Schwerpunkte für den Landtagswahlkampf vor: Die Verbesserung der Situation in den Schulen, die er als „unhaltbar“ bezeichnete, sowie die Behebung des Pflegenotstandes im Freistaat Bayern.

Schließlich wurden 17 Mitgliedern Urkunden für ihre langjährige Treue verliehen: Zwei für 25 Jahre (Wolfgang Schiedrich und Josef Wein), sechs für 30 Jahre (Irmgard Bayerl, Josef Bayerl, Fritz Seidl, Michael Schropp, Dirk Tamme und

Rainer Troup), drei für 40 Jahre (Gottfried Donauer, Paul Friedrich und Johann Krempl), drei für 50 Jahre (Bayerl Irmgard, Bayerl Georg und Ottmar Hollnberger).

Siegfried Bauer, Anton Haneder und Johann Zenger sind sogar schon 55 Jahre Mitglied bei der SPD. Ihnen überreichte MdB Wagner neben der Urkunde und der goldenen Ehrennadel je eine WilliBrandt-Münze, eine ganz besondere Form der Wertschätzung für langjährige aktive SPD-Mitglieder.

Nach der Ehrung konnte der SPDVorsitzende Josef Wein zwei neue Mitglieder im Ortsverein begrüßen.

MdB Carolin Wagner überreichte ihnen das rote Parteibuch mit den Worten: „Herzlich willkommen in der SPD-Familie. Ihr habt die richtige politische Partei ausgesucht.

Die SPD ist die Partei, die euch eine lebenswerte Zukunft sichert.“

SPD und engagierte Bürger:

Bürgergespräch am Dinauer Berg KALLMÜNZ (sr). „Das war wieder ein sehr interessantes Gespräch heute", so die spontane Feststellung von Dritter Bürgermeisterin und Marktgemeinderätin Angela Weigert und Marktgemeinderat Rainer Hummel. Die Wählergruppe SPD und engagierte Bürger hatte die Anlieger der Alten Dinauer Straße zum Gespräch geladen und viele kamen. Erst der einsetzende starke Regen beendete

die lebhaften Diskussionen. Die Situation der Kinderkrippe und des Kindergartens, Wasserabfluss bei Starkregen, Pflanzen von Obstbäumen, defekte Straßenlaternen, regelmäßiges Mähen der Böschungen etc. waren wichtige Punkte. Die Marktgemeinderäte versprachen sich für diese Dinge einzusetzen.

Weitere Infos findet man unter www.spd-kallmuenz.de.

lokal 43

10. Dezember 2022









KALLMÜNZ





Festtagsbraten

vom Rind & Schwein

(aus eigener Aufzucht und Schlachtung)

Frische Mettenwürste Bratwürste, Geflügel Vorbestellung ist erwünscht!

Am 22. & 23.12. ganztags geöffnet!

Vom 24.12.22 - 16.1.23 geschlossen.

Irmgard und Christian Mayer

Die JFG Naab-Vils 08 erhielt von Europaministerin Melanie Huml den Europa-Jugend-Award überreicht. Es gratulieren (v. l.) Abgeordnete Sylvia Stierstorfer, Europa-Ausschuss-Vorsitzender und Abgeordneter Tobias Gotthardt und Bezirksjugendring-Vorsitzender Philipp Seitz sowie Landrätin Tanja Schweiger (rechts). Foto: Tino Lex

JFG Naab-Vils 08 und FFW Zeitlarn erhielten Europa-Jugend Award KALLMÜNZ/ZEITLARN (sr). Hohe Auszeichnung für die JFG NaabVils 08 und die Freiwillige Feuerwehr Zeitlarn: Sie erhielten aus den Händen der bayerischen Europaministerin Melanie Huml den erstmals vergebenen Europa-Jugend Award für die hervorragende Zusammenarbeit mit der deutschtschechischen Fußballschule beziehungsweise für die vorbildliche Partnerschaft mit Franzensfeste.

Die Auszeichnung wurde vom Bezirksjugendring Oberpfalz und der Europa-Union Oberpfalz verliehen. Ebenfalls geehrt wurde die Sportjugend Regensburg für den Jugendaustausch mit Brixen (Südtirol). „Europa hat nur dann eine gute Zukunft, wenn die Jugend an dieser Zukunft mitbaut!“ Das machte die

bayerische Staatsministerin für Europaangelegenheiten und Internationales, Melanie Huml (CSU), bei dem Europa-Jugendempfang anlässlich der Verleihung der Auszeichnung deutlich. Junge Sportler sammeln dabei internationale Erfahrungen nicht nur im Fußball – auf dem Spielfeld und außerhalb. „Mit ihren Projekten leben die Preisträger den europäischen Gedanken“, betonte Bezirksjugendring-Vorsitzender Philipp Seitz.

Europa-Union-Vorsitzender und Abgeordneter Tobias Gotthardt nannte den Einsatz und die Initiative vor Ort „beispielgebend und mustergültig“. Ministerin Melanie Huml dankte den Engagierten für deren Einsatz, der Europa greifbar mache.

In ihrer Rede vor rund 100 mehrheitlich jungen Besucherinnen und Besuchern machte Huml deutlich, dass sich der Einsatz für Europa lohne. „Europa braucht junge Menschen, die überzeugt sind von der europäischen Idee und diese weitertragen!“ Die Auszeichnung fand im Rahmen des Oberpfälzer Demokratiefestes statt, das der Bezirksjugendring ins Leben gerufen hatte.

Ziel der Veranstaltungsreihe sei es, junge Menschen mit der Politik in Kontakt zu bringen und für politisches Engagement zu begeistern. Der Vorsitzende des Europaausschusses im Bayerischen Landtag, Tobias Gotthardt, warb darum, sich den Stellenwert von Europa immer wieder vor Augen zu führen.

Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564 E-Mail: MayerJohann@t-online.de

Hofladen geöffnet: Dienstag: 9-13 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

IM DIREKTVERKAUF:

> Heimische Brennstoffe < wie Stückholz und Hackschnitzel

> Getrocknetes Heu < > „Humus Plus“ <

(Biogassubstrat / Torfersatz, Dünger)

Interkommunale Zusammenarbeit

Auch die Freiwillige Feuerwehr Zeitlarn erhielt von Europaministerin Melanie Huml den EuropaJugend-Award überreicht. Es gratulieren (v. l.) Europa-Ausschuss-Vorsitzender und Abgeordneter Tobias Gotthardt, Landrätin Tanja Schweiger, Abgeordnete Sylvia Stierstorfer, Zeitlarns Erste Bürgermeisterin Andrea Dobsch und Bezirksjugendring-Vorsitzender Philipp Seitz (rechts). Foto: Tino Lex

KALLMÜNZ (sr). Erneut ist es gelungen, gemeinde- und landkreisübergreifend zusammenzuarbeiten: Jetzt wurde ein Vertrag mit der Stadt Burglengenfeld geschlossen, dass diese ab Januar 2023 die Schlauchpflege für die sieben Feuerwehren des Marktes Kallmünz übernimmt.

Laut Erstem Bürgermeister Ulrich Brey sei es für die Marktgemeinde unrentabel, eine neue, moderne und sehr teure Schlauchpflegemaschine zu beschaffen, die nicht ständig in Gebrauch ist. Für die Stadt Burglengenfeld ist es im

Gegenzug ein finanzieller Beitrag zur Wirtschaftlichkeit der eigenen Schlauchpflegemaschine. Auch das Ehrenamt kann somit etwas entlastet werden. Erster Bürgermeister Thomas Gesche zeigte sich bei einem Treffen ebenfalls sehr erfreut, dass beide Kommunen wieder an einem Strang ziehen und die Gelegenheit nutzen, ihr Schlauchmaterial zu warten und zu pflegen. In Burglengenfeld könne die Stadt mit einem hauptamtlichen Gerätewart die Zusatzaufgaben miterfüllen.

Foto: Markt Kallmünz

44 lokal

10. Dezember 2022











KALLMÜNZ



Die Chorgemeinschaft Kallmünz ist eine interessante und lustige Gemeinschaft, mit viel Spaß am Singen und Musizieren. Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen. Foto: Christine Gesierich

Adventskonzert der Chorgemeinschaft Kallmünz im Alten Rathaus

„Gaudete, freuet euch“ KALLMÜNZ (sr). Mittlerweile hat es einen festen Platz im Veranstaltungskalender des Kulturecks Kallmünz: Das Adventskonzert der Chorgemeinschaft Kallmünz, das immer am dritten Sonntag im Advent stattfindet und eine weitere Perle im Veranstaltungsreigen des Kallmünzer WinterMoments darstellt. „Coronabedingt konnten die Konzerte in den vergangenen zwei

Jahren leider nicht stattfinden, umso größer ist die Freude, dass es dieses Jahr wieder klappt“, so freut sich die Vorsitzende des Kulturecks, Dr. Eva Schropp. „Gaudete, freuet euch“ - Passender könnte das Motto nicht sein, unter dem das diesjährige Adventskonzert steht. „Lassen Sie sich ein wenig in eine stimmungsvolle Atmosphäre mit Liedern und Texten zur Advents- und Weihnachtszeit ent-

führen“, so die Einladung der Chorgemeinschaft Kallmünz unter der Leitung von Christine Gesierich.

Das Konzert findet am Sonntag, den 11.Dezember 2022 im Alten Rathaus in Kallmünz statt. Beginn ist 17.00 Uhr, der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen und Termine der Chorgemeinschaft Kallmünz findet man online auf der Webseite www.chorgemeinschaftkallmuenz.rocks

Oskar Koller-Werke finden erneut den Weg nach Kallmünz

Blumen, Menschen, Reisen – ein Querschnitt durch sein Schaffen

Helmut Krönauer (li.) und Erster Bürgermeister Ulrich Brey mit einem druckfrischen Exemplar des Kalenders. Foto: Krönauer

Kallmünzer Jahreskalender 2023:

Die „Perle des Naabtals“ auf 12 Kalenderblättern KALLMÜNZ (sr). Mit seinen gelungenen Fotokalendern bereitet der Kallmünzer Fotokünstler Helmut Krönauer jedes Jahr viel Freude.

Kürzlich hat er den 17. Kalender fertiggestellt.

Bei der Vorstellung des neuen Kalenders erhielt Bürgermeister Ulrich Brey vom Fotografen das erste Exemplar überreicht. Mit dem Titel „Ein Leben unter der Kallmünzer Burg“ zeigen die Fotos jeden Monat ein Gebäude in der Vilsgasse. Jedes Jahr versucht Helmut Krönauer, die klassischen

Ansichten von Kallmünz zu zeigen, aber auch besondere Blickwinkel festzuhalten. Trotz seiner Parkinson-Erkrankung geht er jedes Jahr auf Motivsuche, um seine liebenswerte Heimat zu präsentieren.

Der Kalender ist erhältlich für 10 Euro im Tourismusbüro Kallmünz, bei der Metzgerei Meindl am Marktplatz, bei „Anna’s Spinnerei“ in der Vilsgasse, bei der Bäckerei Moser im Nettomarkt und im „Bistro Servus“ in der Regensburger Straße sowie bei Helmut Krönauer direkt (Telefon 09473-1223).

KALLMÜNZ (sr). Der Galerist Martin Mayer zeigt im Bergsteig 1 seit 12. November 2022 bis 29. Januar 2023 erstmals seit 2013 Werke des preisgekrönten Malers Oskar Koller. „Blumen, Menschen, Reisen“ sind die Themenschwerpunkte der ausgestellten Arbeiten.

Als einer der bekanntesten deutschen Künstler der Nachkriegszeit schuf Oskar Koller sowohl Aquarelle als auch größere Lithografien, Acryl- und Ölgemälde. Weit über die Kunstszene hinaus bekannt wurde er durch seine zahlreichen Postkarten, Plakate und Kalender.

Zu sehen waren seine Werke bisher unter anderem in der Neuen Pinakothek in München, der Kunsthalle Düsseldorf, dem Albrecht-Dürer-Haus in Nürnberg, im Museum für Zeitgenössische Kunst Skopje und auch einige Jahre im Oskar-Koller-Museum in Kallmünz, dem Geburtsort seiner Mutter.

Viele seiner Gemälde und Aquarelle befinden sich in Kallmünzer Privathaushalten und werden nicht nur von seinen Verwandten

Galerist Martin Mayer mit einem Bild von Oskar Koller „Suk, Marrakesch“. Foto: Mayer und Bekannten, sondern auch von Kunstfreunden geschätzt.

2013 wurde der Vertrag der Marktgemeinde Kallmünz mit der KollerStiftung gekündigt und die Ausstellung beendet.

Jetzt kommt Oskar Koller zurück nach Kallmünz: Gezeigt werden Werke aus dem Nachlass einer Sammlerin Kollers, die einen Querschnitt der Arbeiten des Malers bieten.

Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 10.00 – 17.00 Uhr. Um Anmeldung wird unter der Telefonnummer 0176 30683747 (Martin Mayer) gebeten.

Tage der Offenen Tür werden am 28. und 29.01.2023 veranstaltet, jeweils von 13.30 bis 17.00 Uhr. Weitere Bilder und Informationen findet man auch online auf der Webseite www.bergsteig1.de/ Oskar-Koller.

lokal 45

10. Dezember 2022









REGENSTAUF

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Leserinnen und Leser des LOKAL, wie schnell vergeht doch ein Jahr. Weihnachten und das neue Jahr stehen vor der Tür.

Die Festtage bieten uns Zeit für die Familie und Freunde, für eine kurze Verschnaufpause und um neue Kräfte zu sammeln. In dieser Zeit schauen wir gerne auch auf das Erreichte im fast abgelaufenen Jahr und wagen einen Blick in die Zukunft.

2022 verlangte uns allen viel ab, erst die Corona-Pandemie, dann das Unvorstellbare – Krieg mitten in Europa.

Der russische Angriffskrieg auf die Ukraine führte zu unsäglichem Leid und einer neuerlichen Flüchtlingswelle. Doch wieder zeigten die Regenstauferinnen und Regenstaufer Herz und so konnten im Markt Regenstauf ca. 150 geflüchteten Ukrainern/ innen Zuflucht finden.

Für den Markt Regenstauf kann ich feststellen: Trotz aller Widrigkeiten war 2022 ein erfolgreiches Jahr.

Josef Schindler Foto: Markt Regenstauf Viele unserer Bauprojekte konnten fertiggestellt werden, wie etwa die Erweiterungen unserer Grundschulen am Schlossberg und in Ramspau. Bei der Aufweitung der Diesenbacher Straße inkl. Errichtung einer Ampelanlage hoffen wir noch in 2022 mit der Fertigstellung.

Der barrierefreie Umbau des Marktplatzes, als Fortführung des innerstädtischen Entwicklungskonzepts, wurde begonnen.

Im ersten Halbjahr 2023 rechnen wir mit dem Abschluss dieser Arbeiten am Marktplatz. Danach

Schöne Weihnachten.





werden Straße und Gehwege bis zur Hindenburgstraße barrierefrei umgestaltet. Viele weitere Projekte werden wir 2023 vorantreiben. Wir werden mit der einfachen Dorferneuerung in Steinsberg beginnen und beim Bau des neuen Kinderhauses Steinsberg mit je zwei Kindergarten- und Kinderkrippengruppen werden wir den Grundstein legen. Ebenso soll das Gewerbegebietes Brennthal erschlossen werden, damit sich bald neue Firmen ansiedeln oder bestehende Unternehmen expandieren und dadurch zusätzliche Arbeitsplätze in Regenstauf entstehen können.

Mit diesen und vielen weiteren Maßnahmen wollen wir unser Motto „Lebensraum mit Perspektive“ vorantreiben.

Die Weihnachtszeit ist auch die Zeit, sich zu bedanken. Ein herzliches „Vergelt’s Gott“ an alle, die ehrenamtlich, hauptamtlich oder beruflich das ganze Jahr über und auch die Feiertage in den Dienst an der Allgemeinheit stellen.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten und für das Jahr 2023 Gesundheit, alles Gute und viel Erfolg.

Ihr Josef Schindler 1. Bürgermeister Markt Regenstauf

Gudrun Hellermann, Leiterin der Pfarrbücherei, liest den Kindern aus dem Buch „Ottilie fängt den Bücherdieb“ vor.

Foto: Grundschule Ramspau

Grundschule Ramspau:

Ramspauer Bücherei begeistert Erstklässler REGENSTAUF (sr). In der letzten Woche vor den Allerheiligenferien nahmen sich Gudrun Hellermann, Leiterin der Pfarrbücherei, und Frau Renner Zeit, um allen Erstklässlern die Abläufe in der Bücherei zu erklären. So erfuhren die ABC-Schützen, wo Bücher für Leseanfänger zu finden sind, dass man auch DVDs und CDs ausleihen kann und dass die Ausleihfrist vier Wochen beträgt.

Natürlich gab Gudrun Hellermann eine Kostprobe ihres Vorlesetalentes mit dem Buch „Ottilie fängt den Bücherdieb“. Als Überraschung erhielt jedes Kind eine kleine Schul-

tüte und einen Stoffbeutel. Die Schultüten wurden vom Team der Pfarrbücherei selbst gebastelt.

Die Kosten der Stoffbeutel teilten sich der Elternbeirat und die Pfarrbücherei. Es ist ein großes Glück, dass sich die katholische Pfarrbücherei unter dem Dach der Grundschule Ramspau befindet und das Bücherei-Team sich sehr für die Grundschulkinder engagiert.

Gut zu wissen: Dass in der Pfarrbücherei Ramspau mehr als das Normale geleistet wird, zeigt sich daran, dass diese schon viele Male mit dem Gütesiegel „Bibliotheken – Partner der Schulen“ ausgezeichnet wurde. Seit 2006 werden öffentliche und wissenschaftliche Bibliotheken, die besonders intensiv und beispielhaft mit Schulen zusammenarbeiten, mit dem Gütesiegel „Bibliotheken – Partner der Schulen” ausgezeichnet. Gewürdigt werden das herausragende Engagement von öffentlichen sowie wissenschaftlichen Bibliotheken bei der Kooperation mit Schulen in den Bereichen Leseförderung, Vermittlung von Informationskompetenz und bibliotheksfachliche Dienstleistungen für Schulbibliotheken. Öffnungszeiten: Mittwoch von 16.30 - 18.00 Uhr, jeden 1. u. 3 Freitag im Monat von 16.30 - 18.00 Uhr Weitere Infos rund um die Pfarrbücherei findet man auf der Webseite der Pfarrei St. Laurentius Ramspau unter www.pfarreiramspau.de/Buecherei/

46 lokal

10. Dezember 2022



 Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.





REGENSTAUF





AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf | T. 09402 780280 info@auto-fuchs.com | www.auto-fuchs.com

Verlängert bis Ende 2023:

Cornelia Bank (2.v.r.) übergab die Spende an Bürgermeister Josef Schindler und die Büchereileitung Kornelia Liegl (l.) und Sabine Schmitt (2.v.l.) Foto: Ulrike Pesold, Markt Regenstauf

Gewinnsparverein der SpardaBank spendet an Marktbücherei REGENSTAUF (sr). Große Freude herrschte in der Marktbücherei über eine Spende von 200 Euro vom Gewinnsparverein der Sparda-Bank Ostbayern.

Als Vertreterin des Gewinnsparvereins ließ es sich Cornelia Bank, selbst aktive Leserin in der Marktbücherei, nicht nehmen, den Spendenscheck persönlich an Büchereileiterin Kornelia Liegl und an Bürgermeister Josef Schindler zu übergeben. „Ich halte es für wich-

tig, dass Kinder und Jugendliche die Möglichkeit haben, an ein Angebot an Büchern zu gelangen - in einer Zeit, in der die digitalen Medien immer mehr ins Leben drängen“, erklärte Bank.

Bürgermeister Schindler zeigte sich erfreut, dass Eltern gerne mit ihren Kindern in die Bücherei kommen und vom Medienangebot begeistert sind. „Wir bedanken uns herzlich für die Spende, die helfen wird, die Medienvielfalt in

der Marktbücherei auszubauen.“ Bürgermeister Schindler und das Büchereiteam bedankten sich und versprachen, für die Aktualität der Medien in der Bücherei zu sorgen und mit Hilfe der Spende weitere Neuheiten anzuschaffen.

So ist geplant, unter anderem den Bestand an den derzeit beliebten „Smart Games“, Lernspielen für Kinder, die sowohl die Logik als auch die Motorik fördern, weiter aufzustocken.

Ausstellung im Eckert Künstlerhaus REGENSTAUF (sr). Großformatige Bilder in Öl nach den „Alten Meistern“, abstrakte Gemälde sowie 3D-Objekte der Künstlerin Danuta Ciolek aus Maxhütte-Haidhof werden seit dem 1. Februar 2022 im Eckert Gesundheitszentrum gezeigt. Die Ausstellung wurde

nun bis Ende 2023 verlänger. Das Gesundheitszentrum Eckert hat täglich von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr unter den aktuellen Hygienevorschriften geöffnet. Näheres zur Künstlerin gibt es auf der Website www.danutaciolekkunst.com.

Foto: Danuta Ciolek

Markt Regenstauf informiert:

Aktuelle Termine und Öffnungszeiten REGENSTAUF (sr). Die Friedhofsverwaltung weist darauf hin, dass ab November 2022 bis 31. März 2023 die beiden Friedhöfe in Regenstauf, An der Regensburger Straße und am Grasigen Weg in der Zeit von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet sind. Am 24. Dezember 2022 (Hl. Abend) bleibt der Fried-

hof bis 20.00 Uhr geöffnet.

Die jährliche Wasserabrechnung wird fällig. Daher wurden die Ableseformulare versandt. Bis zum 10.

Januar 2023 ist es möglich, den Zählerstand in das dafür vorgesehene Feld auf dem Ableseformular einzutragen und an den Markt Regenstauf zurückzusenden.

Marktgemeinderat vereidigt neu bestellte Feldgeschworenen REGENSTAUF (sr). In seiner Sitzung vom 11. Oktober 2022 hatte der Marktgemeinderat neue Feldgeschworene zur Unterstützung der bereits im Amt befindlichen Feldgeschworenen gewählt.

Am 10. November 2022 wurden im großen Sitzungssaal des Rathauses Regenstauf Christian

Simbeck für die Gemarkungen Regenstauf und Diesenbach, Josef Gietl für die Gemarkungen Heilinghausen, Buchenlohe, Schönleiten und als Ersatz für Regenstauf und Diesenbach, Roman Engl für die Gemarkung Steinsberg, Andreas Wachtveitl für die Gemarkung Eitlbrunn, Josef Weigert jun. für die

Gemarkung Hirschling, Georg Lui für die Gemarkung Ramspau und Martin Hofstetter für die Gemarkungen Karlstein, Glapfenberg, Grafenwinn und Kirchberg zu Feldgeschworenen der jeweiligen Gemarkungen bestellt.

Foto: Markt Regenstauf

lokal 47

10. Dezember 2022









REGENSTAUF



 Anzeige

Das Blutzuckerlangzeitgedächtnis Messung des HbA1c-Wertes in der STERN Apotheke REGENSTAUF(sr). Bei einer Diabeteserkrankung müssen die Blutzuckerwerte regelmäßig bestimmt werden, um den Erfolg der Therapie einschätzen zu können. Dabei ist nicht nur der aktuelle Blutzuckerwert wichtig, sondern auch der Hb1Ac-Wert.

Dieser wird auch Blutzuckerlangzeitgedächtnis genannt, da er aussagt, wie sich der Blutzucker in den letzten acht bis zehn Wochen entwickelt hat. Dabei wird gemessen, wieviel Zucker an das Hämoglobin gebunden ist. „Der HbA1c-Wert ist viel aussagekräftiger als ein normaler Blutzuckerwert, da er nicht von kurzzeitigen Schwankungen beeinflusst wird. Er eignet sich sehr gut als Kontrolle der Diabetestherapie, kann aber auch bei NichtDiabetikern zur Einschätzung des eigenen Risikos herangezogen werden“, erklärt Apothekerin Elisabeth Meierhofer, Inhaberin der STERN Apotheke Regenstauf.

Der Zielwert liegt bei gesunden Menschen unter 6,5% und bei Diabetikern unter 7,0%. Das sind allerdings nur Richtwerte. Die individuellen Zielwerte werden vom Diabetologen oder Hausarzt festgelegt.

Nach seinen ersten 100 Tagen als Bauhofleiter zog Stefan Renner (Mitte) im Gespräch mit Bürgermeister Josef Schindler (rechts) und Christian Kotschate (links) eine erste positive Bilanz.

Foto: Sabine Norgall, Markt Regenstauf

Markt Regenstauf informiert:

Stefan Renner ist der neue Chef im Bauhof Apothekerin Elisabeth Meierhofer beim Messen des HbA1c-Wertes. Foto: STERN Apotheke Regenstauf Wer Interesse hat, kann in der STERN Apotheke für 10,00 € seinen HbA1c-Wert bestimmen lassen. Der Test selbst funktioniert ähnlich wie ein normaler Blutzuckertest. Mit einem Tropfen Blut aus der Fingerkuppe auf einen Teststreifen kann das Ergebnis schnell ermittelt werden. „Bei erhöhten Werten verweisen wir unsere Kunden an ihren Arzt.

Dieser entscheidet dann, ob bei Diabetikern weitere Therapiemaßnahmen erforderlich sind.

Bleiben Sie gesund.

Bei Nicht-Diabetikern reicht ein erhöhter Wert nicht aus, um von einem Diabetes zu sprechen.

Auch da kann das Arztgespräch helfen, das tatsächliche Diabetesrisiko zu ermitteln und die richtigen Maßnahmen einzuleiten“, so Meierhofer. „Außerdem kann jeder mit erhöhten Werten auch selbst etwas dagegen tun.

Wir unterstützen unsere Kunden gerne mit ganzheitlichen Tipps zur Reduzierung ihres Langzeitblutzuckers.“ Für weitere Informationen steht Ihnen das Team der STERN Apotheke von Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:30 Uhr und Samstag von 9:00 bis 13:00 Uhr zur Seite.

Wir wünschen frohe Weihnachten und für das neue Jahr viel Glück und Gesundheit!

REGENSTAUF (sr). Seit dem 1. Juli 2022 hat der Markt Regenstauf mit Stefan Renner einen neuen Bauhofleiter. Es waren die vielfältigen Aufgaben als Bauhofleiter, die ihn bei seiner Bewerbung reizten.

Nun liegen bereits mehr als 100 Tage in seinem neuen Amt hinter ihm. Nach den ersten Monaten ist er manchmal überrascht, für was alles der Bauhof zuständig ist. Er zieht ein erstes Zwischenfazit seiner Tätigkeit: „Die Leute sehen genau, wo überall der Bauhof etwas tun sollte. Aber keiner sieht, wie es im Ort ausschauen würde, wenn der Bauhof nichts tut.“ Der aus Schneitweg stammende 39-Jährige ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Bevor er zum Markt Regenstauf wechselte, arbeitete Renner viele Jahre bei der Kallmünzer Baufirma Küffner. Dort war er vorrangig für Kalkulation und Abrechnung zuständig und ein bisschen, wie er es selbst beschreibt, „Mädchen für alles“. Zu seinem beruflichen Werdegang zählen eine Schreinerlehre bei der Schreinerei Hofmann in Steinsberg sowie die sich anschließende Weiterbildung zum Bautechniker bei den Eckert-Schulen. Christian Kotschate, der als Leiter der Bautechnik in der Marktverwaltung auch für den Bauhof zuständig ist, schätzt an Stefan Renner sowohl dessen fachliche Kompetenz als auch seine Erfahrung in der Personalführung.

Beim Ortstermin im Bauhof zusammen mit Bürgermeister Josef Schindler interessierten sich der Bürgermeister und Christian Kotschate nicht nur für Stefan Renners erste Erfahrungen am Regenstaufer Bauhof. Christian Kotschate nutzte auch die Gelegenheit, um sich bei Wolfgang Stadler

zu bedanken, der den Bauhof vorübergehend leitete, „und seine Sache sehr gut gemacht hat“. „Mich hat die Herausforderung gereizt“, sagte Stefan Renner über seine neue Aufgabe. Mit 30 Mitarbeitern, sechs davon in der Gärtnerei, ist der Regenstaufer Bauhof einer der größten im Landkreis. Interessiert hat Renner sowohl die Vielfalt der Aufgaben als auch die Tatsache, dass sich vieles oft nicht planen lässt: Auch für überraschende Probleme müssen kurzfristig Lösungen gefunden werden. Ein umgefallener Baum auf einem Wanderweg am Schlossberg oder ein Sturmschaden auf einem der Geh- und Radwege, das sind Aufgaben, die schnellstmöglich erledigt werden müssen.

Gerade jetzt zu Beginn seiner Tätigkeit am Bauhof ist Stefan Renner viel draußen bei den Kollegen, „damit ich mitbekomme, was alles passiert“. Sein erstes Fazit über das Betriebsklima: „Das sind lauter nette Kollegen, die die Arbeit vor Ort oft schon sehr lange machen und ihre Erfahrungen haben.

Ich wäre blöd, wenn ich nicht auf sie hören würde.“ Um selbst noch mehr Erfahrungen für seinen neuen Aufgabenbereich zu sammeln, hat sich Stefan Renner vorgenommen, möglichst viele Bauhöfe in der Umgebung zu besuchen und sich zu informieren, wie man dort die vielfältigen Aufgaben anpackt.

Für Freizeit bleibt Stefan Renner nicht viel Zeit. Neben der Bauhofleitung arbeitet er selbständig in seinem Planungs- und Energiebüro: „Das ist meine Leidenschaft, den Leuten zu helfen, hier unter den verschiedensten Angeboten den richtigen Weg zu finden.“

48 lokal

10. Dezember 2022

Weihnachtliches Regenstauf

Mitgliedsbetriebe des Werberings stellen sich vor Anzeige

Karl Kolbeck in Regenstauf:

Spezialist für Forst- und Gartengeräte

169,- €

El Greco der Grieche wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

31 Jahre in Regenstauf

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf

Tel. 09402-6668

www.elgreco-regenstauf.de

REGENSTAUF (sr). Über 30 Jahre Erfahrung in Sachen Forst-, Garten- und Reinigungstechnik - dafür steht die Firma Karl Kolbeck. Das Hauptziel des Unternehmens sind ein guter Service und zufriedene Kunden.

Gerne berät man hier individuell und steht für alle Fragen rund um das gewünschte Produkt zur Verfügung. Die Auswahl ist groß: Motor- oder Kreissägen, Holzspalter, Rasenmäher, Heckenscheren, Gartenhäcksler, Hochdruckreiniger, Kehrmaschinen und vieles mehr.

Die umfangreiche qualitätsbezogene Produktpalette vieler namhafter Hersteller macht Kolbeck zu einem der führenden Fachgeschäfte für Forst- und Gartengeräte in der Region. Hierbei gehören Maschinen, die bei privaten Anwendern Gebrauch finden, ebenso zur Produktpalette wie Kommu-

nalmaschinen für den professionellen Einsatz. Neben dem Kauf bietet Karl Kolbeck auch Mietgeräte. Gartengeräte ausleihen statt kaufen ist die günstigste Variante, um das eigene Grundstück mit Profigeräten zu bearbeiten.

Der nächste Herbst kommt bestimmt. Leise und dennoch kräftig: Akku-Laubbläser befreien Rasenflächen, Zufahrten und Gehwege von den Spuren des Sommers. Foto: STIHL

Gut zu wissen Um direkt in die kommende Gartensaison starten zu können, ist von Januar bis März der perfekte Zeitraum für den Kundendienst.

Anmeldungen sind ab sofort möglich. Mit einer eigenen Werkstatt vor Ort, Ersatzteilen und viel Engagement werden die Gartengeräte in Schuss gehalten. Kolbeck bietet auf Wunsch auch einen günstigen Hol- und Bringservice.

Weitere Infos und aktuelle Angebote findet man auf der Webseite des Unternehmens unter www.kolbeck-regenstauf.de Anzeige

Luc Denny, liefert die hauseigene Weinhandlung mit ausgesuchten Weinen aus Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich und Spanien. Alle Informationen über die Eichmühle findet man im Internet unter www.eichmuehle.de.

Wundervolle Weihnachtszeit Idyllisch-kulinarische Eichmühle Regenstauf:

Winter-Öffnungszeiten Di. - Fr. von 17 bis 22 Uhr, Sonnund Feiertage ab von 11.30 bis 20 Uhr. Feiertage die auf einem Montag fallen ist die Eichmühle geöffnet. Dafür ist der Dienstag darauf geschlossen. Montag ist Ruhetag.

Ein Restaurant der besonderen Art REGENSTAUF (sr). Direkt am Ufer des Regens gelegen, ist die Eichmühle in Regenstauf vor allem für ihr traumhaftes Ambiente und ihre gemütliche Atmosphäre bekannt.

Die Küchenkreationen von Claudia Dennys Team bewegen sich zwischen frischen mediterranen oder gutbürgerlichen Gerichten französisch-raffiniert zubereitet.

Mit lauwarmen Schafskäse, einer Salatvariation mit gebratenen Putenbruststreifen, der beliebten Bouillabaisse, gratiniertem Wildschweinrücken, Fasanenbrust mit Foie Gras-Kern, Tortellini mit Ricotta-Spinatfüllung und Schoko-

ladenküchlein mit flüssigem Kern, bietet die Abendkarte eine frische, saisonorientierte Küche. Alle Gerichte gibt es übrigens auch als Kinderportion. Die Karten gelten auch als Take Away.

Im abendlichen Menü gibt es derzeit geschmorte Rehschulter mit Waldpilzen oder Zanderfilet in der Currykruste im Hauptgericht. Besonderer Beliebtheit erfreut sich auch das 3-gängige sonntägliche Mittagsmenü, zwischen 11.30 und 14.30 Uhr ab 21,00 Euro, welches immer gutbürgerlich gehalten wird. Die stets passende Weinbegleitung, empfohlen von

Ein Genuss: Fasanenbrust mit Foie Gras-Kern im Baconmantel auf sautiertem Saisongemüse an Rosmarinkartoffeln & Sauce Bearnaise. Fotos: Eichmühle Regenstauf

lokal 49

10. Dezember 2022

Regional einkaufen mit bestem Service Alle Mitgliedsbetriebe unter www.werbering-regenstauf.de Anzeige

Eine tolle Geschenkidee.

Die Regenstaufer Tassen sind ein echter Hingucker und eine tolle Geschenk-Idee.

zur Aufgabe gemacht, Artikel zu karten für einen heimatlichen lieentwickeln und zu vertreiben, ben Gruß zwischendurch sucht. die für die hiesige Bevölkerung identitätsstiftend wirken und ihr eine noch stärkere Verbundenheit zum Heimatort ermöglichen können.

Werbering Regenstauf präsentiert:

Besondere Geschenkideen aus Regenstauf zum Weihnachtfest REGENSTAUF (sr). Es dauert nicht mehr lange, schon steht das Weihnachtsfest vor der Tür.

Lichterketten schmücken den Markt und eine Stimmung der Vorfreude liegt in Regenstaufs winterlicher Luft.

Zahlreiche kleine und große Geschenke gingen bereits über die Ladentheken der Regenstaufer Fachgeschäfte des Werberings, doch noch fragen sich viele: „Was schenke ich dieses Jahr?“.

Besondere Taler Für Unentschlossene hält der Werbering den Regenstaufer Oherrn Taler bereit. Die Regenstaufer lieben die Sage vom Oherrn, besonders dieses Bild: Mit Zipfelmütze liegt die als Oherr verkleidete Sau im Bett und schläft. Seit 2017 ziert dieses Motiv die Regenstaufer Oherrn-Taler im Wert von fünf,

zehn und 25 Euro. Der 25er Taler in Gold, der 10er in Silber und der 5er in Bronze sind in der Marktgemeinde im Umlauf. Den fein gestalteten Taler kann man bei der Raiffeisenbank Regenstauf und bei Skribo Silberhorn kaufen.

Er steckt in einem kleinen Tütchen, das wiederum in einer Art Ziehharmonika-Heftchen klebt.

Dort ist der Text der Oherrn-Sage von Franz Xaver von Schönwerth abgedruckt, um auch Nicht-Eingeweihten die Geschichte vom Oherrn nahezubringen und damit für Regenstauf zu werben.

Teilnehmende Geschäfte, die die Währung annehmen, machen mit einem Oherrn-Taler-Aufkleber an der Ladentür darauf aufmerksam. Kundinnen und Kunden können ihn ebenso wie die Werbering-Gutscheine bei teilnehmenden Werbering-Mitgliedern einlösen (eine Auflistung aller

Bekannt und beliebt sind längst Firmen findet man online unter die Einkaufstaschen mit Fotos www.werbering-regenstauf.de). aus dem Bereich der gesamten Marktgemeinde sowie die SchirRegenstaufer Taschen, Schirme, me mit Motiven, die noch der Künstler Rudolf Reinl entworfen Postkarten und Tassen Die im Werbering organisierten hatte. Übrigens, den Schirm gibt Regenstaufer Fachgeschäfte ha- es nun auch im Taschenformat. ben es sich schon vor einiger Zeit Ebenfalls fündig wird, wer Post-

ns bei unseren u n e k n a d e b ir W rtrauen! e V r ih r ü f n e d Kun

ge eihnachtsfeierta W e ch li n n si e B ünsche für ein und die besten W lgreiches Jahr! o rf e d n u s e d n gesu

Neu im Sortiment sind die Regenstaufer Tassen. Auch hierfür wurden die Motive aus Regenstauf und dem Regental beim Grafiker und Illustrator Rudolf Reinl in Auftrag gegeben.

Weitere Geschenkideen findet man natürlich in den einzelnen Fachgeschäften des Werberings Regenstauf. Neben der Webseite informiert der Werbering auch auf der eigenen Facebook-Seite, die immer einen Besuch wert ist.

Fotos: kukuluru Media

Schuh & Einlagentechnik

SIMON Individualität für kleine & grosse Füsse Marktplatz 6, 93128 Regenstauf

MARTIN SIMON Tel. 09402 - 9385005, Fax -9385006 info@schuh-simon.de www.schuh-simon.de Termine nach Vereinbarung!

50 lokal

10. Dezember 2022





Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht



Veronika Portele

Heilpraktikerin | Klassische Homöopathie



REGENSTAUF





Händelstraße 36 93128 Regenstauf Telefon: 09402 504584 Telefax: 03212 1199272 mail@homoeopathie-regenstauf.de www.homöopathie-regenstauf.de

LBV-Umweltstation Regenstauf informiert REGENSTAUF (sr). Die LBV-Bezirksgeschäftsstelle Oberpfalz sowie die Vogel- und Umweltstation Regenstauf sind von Montag, 19.

Dezember 2022 bis einschließlich Sonntag, 08. Januar 2023 geschlossen. Vogelnotrufe unter der Nummer 0171-4087252 nimmt das ehrenamtliche Helferteam auch in diesen beiden Wochen entgegen. Aufgrund der Feiertage ist der LBV aber nicht im gewohnten zeitlichen Umfang erreichbar.

Stunde der Wintervögel in Bayern vom 6. - 8. Januar 2023: Die bun-

desweite bürgerwissenschaftliche Mitmachaktion von LBV und NABU ist für alle Vogel- und Naturbegeisterten. Sie findet bereits zum 18. Mal in Bayern statt. Entdecken Sie die bunte Vogelwelt vor der eigenen Haustüre und sammeln Sie wertvolle Daten über die bekannten, oft noch häufigen Vogelarten wie Meisen, Finken und Spatzen. Informationen zum Mitmachen und eine Übersicht der häufigsten Wintervögel finden Sie unter www.lbv.de/mitmachen/ stunde-der-wintervoegel.

Anzeige

Buchtipp der Bücherstube Regenstauf:

Das kleine Bücherdorf: Winterglitzern REGENSTAUF (sr). Katharina Herzog ist eine deutsche Autorin für Liebesromane mit Fernweh-Garantie. Sie liebt es, ihre Leser an Sehnsuchtsorte wie Amrum, die Amalfiküste, Juist und New York zu entführen und diese Schauplätze auch selbst zu bereisen. Mit ihren Romanen schrieb sie sich nicht nur in die Herzen ihrer Leser, sondern eroberte auch die Bestsellerlisten. Katharina Herzog lebt mit ihrer Familie, Pferd und Hund bei München. Mit ihrem neuesten Weihnachts-Schmöker „Das kleine Bücherdorf“, zugleich Auftakt einer neuen Serie, nimmt sie die Leserinnen und Leser mit auf eine romantische Reise in ein Bücherdorf im malerischen schottischen Swinton-on-Sea, ein wahrer Herzensort in einem Dorf voller Buchläden.

Liebe & Leseglück: Die bezaubernden Bücherdorf-Romane von Bestsellerautorin Katharina

Bund Naturschutz - Ortsgruppe Regenstauf:

Neue Streuobstwiese gepflanzt 30 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer setzten 20 verschiedene Baumsorten in Blühfläche REGENSTAUF (sr). „Ananas Renette“, „Portugiesische Birnenquitte“ oder „Wunder von Monrepos“ heißen die Obst- und Nussbäumchen, die seit dem 9. November auf einem ehemaligen Feld oberhalb des Karlsteiner Feuerwehrhauses wachsen. Die Ortsgruppe Regenstauf des Bund Naturschutz hatte bewusst robuste, trockenheitsverträgliche und krankheitsresistente Sorten ausgewählt.

Sie sollen trotz Klimawandel gut bestehen.

Bei herrlicher Herbstsonne tummelten sich am Pflanztag bis zu 30 Kinder, Erwachsene, Senioren und Schaulustige auf der Bund Natuschutz-Blühwiese in Karlstein.

Sie flochten Hasendraht-Körbe als Schutz gegen Wühlmäuse, die Obstbaumwurzeln lieben.

Haltepfähle wurden in den Boden gehämmert und viele Kubikmeter Erde geschaufelt.

Jetzt ist ein luftiger Hain aus 20 ganz unterschiedlichen Obstsorten entstanden.

So wird es im Frühjahr an der Steppelleite nun möglichst lange blühen und von Spätsommer an bis in den Winter hinein etwas zu ernten geben. Dazwischen finden Bienen, Hummeln, Schwebfliegen und Käfer Nahrung in der artenreichen Blühwiese zu Füßen der Obstbäume.

Am Ende der Aktion saßen die eh-

renamtlichen Pflanz-Helferinnen und Helfer beim wohlverdienten Picknick zusammen. Gerade noch rechtzeitig, beim allerletzten Tageslicht, waren sie fertig geworden und feierten ihren Beitrag zu einem wertvollen Kleinod für die Artenvielfalt. Und dann schickte auch die Natur ihren Beitrag und ließ über Nacht die nährenden Regentropfen sachte aufs Land fallen.

Weitere Informationen rund um die Ortsgruppe Regenstauf des Bund Naturschutz, ebenso aktuelle Termine findet man unter www. regensburg.bund-naturschutz.de/ ortsgruppen/regenstauf.

Foto: Peter Hundshammer

Liebe Kundinnen, liebe Kunden,

Herzog erzählen von romantischen Verwicklungen und sind eine Liebeserklärung an das Lesen.

Das Taschenbuch, erschienen im Rowohlt Verlag, ist für 15,00 Euro in der Bücherstube in der Passage am Straßäcker in Regenstauf erhältilch.

wir bedanken uns herzlich für Ihre Treue und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Lese-Jahr 2023!

Ihr Bücherstuben-Team Die Bücherstube GmbH Straßäcker 6 - 93128 Regenstauf Telefon: 09402 7875835 E-Mail: info@buecherstube-regenstauf.de www.buecherstube-regenstauf.de

lokal 51

10. Dezember 2022









Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr 2022 war bewegend, voller Überraschungen und erfolgreich! Jetzt neigt es sich dem Ende entgegen, die beste Gelegenheit um Bilanz zu ziehen: Die Gemeindepolitik hat viele zielführende Beschlüsse gefasst und damit weitere Weichen für eine positive Zukunft gestellt.

Der Hochwasserschutz Zeitlarn hat mit den ersten sichtbaren Vorarbeiten begonnen und das Neubaugebiet inklusive neuem Kreisverkehr konnte fertiggestellt werden. Uns ist ein klimafreundliches und ressourcenschonendes Baugebiet gelungen, in dem die anfallenden Niederschläge durch Versickerung vor Ort dem Grundwasserhaushalt zugeführt werden und den Kanal nicht belasten. Wichtige Flächen für den neuen Supermarkt und das Betreute Wohnen wurde in Einklang mit attraktiven Grünflächen geschaffen und bringen einen Mehrwert für alle Ortsteile.



ZEITLARN

Andrea Dobsch Foto: Gemeinde Zeitlarn



zusätzlichen Pflege- und Wohnangeboten sind die Angebote vorhanden. Unsere Gemeinde entwickelt sich hervorragend, für die Zukunft sind wir gut aufgestellt und wir haben gemeinsam noch viel vor!

Ein herzliches Dankeschön - gerade zum Jahresabschluss - geht an dieser Stelle an alle ehrenamtlich Tätigen in den vielen Vereinen, Parteien, Organisationen und Netzwerken, die sich tagtäglich für ihre Mitmenschen einsetzen. Sie machen unsere Gemeinde lebens- und liebenswert. Ich freue mich auf unser kreatives Miteinander auch im nächsten Jahr und die vielen Herausforderungen die es gemeinsam zu meistern gilt.

Liebe Bürgerinnen und Bürger, ich wünsche Ihnen allen frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage, einen guten Rutsch ins neue Jahr und ein gesundes, friedliches sowie glückliches Jahr 2023.

Der neu gegründete Jugendgemeinderat setzt sich ein für Themen der jüngeren Generation, aber auch für ein gelungenes Miteinander zwischen Jung und Alt und macht Politik greifbar und interessant für alle Altersgruppen.

Auch für unsere Älteren werden die Angebote kontinuierlich ausgebaut. Vom Pflegetreff der Seniorenbeauftragten, der Demenztherapie, dem Spieletreff der Ihre Andrea Dobsch Nachbarschaftshilfe bis hin zu Erste Bürgermeisterin

Gemeinde Zeitlarn trotzt den Preissteigerungen!

ZEITLARN (sr). Bei der Gemeinderatssitzung am 3. November 2022 in Zeitlarn ging es unter anderem um den Neubau des Regendorfer Feuerwehrgerätehauses, eine Bürger-App sowie um neue elektronische Warnsirenen. Allgemein wurden die überall steigenden Kosten beklagt, so auch den Bausektor betreffend.

Daher hatte Gemeinderat Reinhard Ühlin im Vorfeld die Verwaltung um eine Stellungnahme gebeten, ob beim Neubau des Feuerwehrgerätehauses im Ortsteil Regendorf Kosten eingespart werden könnten. Die Gemeinde hatte daraufhin das Architektur- und Ingenieurbüro SSP Regensburg mit der Suche nach Einsparpotenzial beauftragt. Gemeinderat Josef Weinmann begrüßte die Initiative, legte aber Wert darauf, dass die Qualität der Ausführungen erhalten bleiben solle.

Aus der Sicht der Verwaltung soll die beabsichtigte Photovoltaikanlage auf dem Dach der neuen Feuerwehr unverändert realisiert

werden. Die Anlage würde sich durch den Eigenverbrauch sehr schnell amortisieren und anschließend die laufenden Energiekosten für das Gebäude reduzieren. Deshalb will die Gemeinde die Anlage selbst errichten und betreiben.

Architekt Frank Stürzl stellte einige Änderungsvorschläge vor, wobei er das Augenmerk auf die Haustechnik legte. Aus seiner Sicht ist die bisher vorgesehene flächendeckende Belüftungsanlage zum Beispiel nicht zwingend erforderlich.

Des Weiteren könnten am Verwaltungsbau statt der mit Aluminium gerahmten Fenster qualitativ hochwertige Kunststofffenster verbaut werden. Und schließlich würde das Ingenieurbüro zusammen mit der REWAG das Konzept des Hausanschlusses für die Elektroanlage entsprechend überarbeiten. „Alles andere wäre nicht sinnvoll“, erklärte Stürzl.

Der Anregung aus dem Gemeinderat, mit einer schnellen Ausschreibung könnte man weitere

Preissteigerungen verhindern, erteilte Stürzl eine Absage. Zum einen verursache der Zeitdruck bei der Ausschreibung höhere Angebote. Zum anderen bestehe im Frühjahr erfahrungsgemäß die Situation hoher Feuchtigkeit.

Damit ergebe sich die Gefahr, dass der vorhandene Baugrund vor Ort die erforderliche Standsicherheit nicht gewährleiste. Nach seiner Meinung werden die Preise in Zukunft auch nicht mehr derart kräftig steigen. Der Gemeinderat beschloss daraufhin die vorgeschlagenen Einsparungen einstimmig.

Die Gemeinde führt die Bürger App „OrtsApp“ ein.

Das Angebot zur Einführung einer OrtsApp in Zeitlarn sei derzeit günstig, so unterstrich Bürgermeisterin Andrea Dobsch. Im Gesamtpaket seien drei bis vier Autorenzugänge preislich enthalten. Zusätzliche Autorenzugänge können gegen Aufpreis dazu gebucht werden, zum Beispiel für

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr wünschen Ihnen die Gemeinde Zeitlarn, die Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat.

Bleiben Sie gesund!

Ihre Andrea Dobsch Erste Bürgermeisterin

Vereine. Das liegt im besonderen Interesse der Bürgermeisterin: „Meine Umfragen haben ergeben, dass Vereine wie Feuerwehren wirklich begeistert von der App sind!“ Die Nutzerinnen und Nutzer der App mit „Autorenzugang“ können Beiträge selbst posten. Alle Funktionen gelängen auch von unterwegs.

In einer Videokonferenz stellte der Software-Entwickler Reinhold Frieder die App vor. Er bestätigte eingangs, dass die Verwaltung sie bereits eingehend beschrieben habe.

Sie biete den Vorteil, dass sie speziell für Zeitlarn eingerichtet werde und dass die Nutzerinnen und Nutzer nicht erst eine Startseite der Gemeinde suchen müssten, um Informationen zu bekommen.

Besonders für junge Leute interessant sei, dass sie Artikel aus der App auf Facebook, Twitter und Pinterest teilen können. „Grundsätzlich können Bürgerinnen und Bürger Beiträge kommentieren, dazu ist allerdings erforderlich, dass sie sich registrieren“, so Frieder. „Ohne Registrierung können sie die Beiträge zwar lesen, aber sie bekommen keine „Push“-Benachrichtigungen, die Nutzende in Echtzeit über bestimmte Ereignisse informieren.“ Die Gemeinde konnte sich in der Vergangenheit wegen der damals hohen Kosten und dem zweifelhaften Nutzen nicht auf eine Einführung einigen. Derzeit be-

schaffen Gemeinden im Landkreis wieder verstärkt Bürger-Apps.

Häufig findet die „Heimat-InfoApp“ Anwendung. Sie verfügt über alle notwendigen Funktionen, hat jedoch nach Meinung der Verwaltung bezüglich Preis und Bedienung noch Potenzial nach oben.

Der Gemeinderat entschied sich mit 12 gegen 3 Stimmen für die „OrtsApp“.

Sirenenstandorte, Bauleitpläne und Radservice-Station Zwei Motorsirenen sollen durch Elektrosirenen ersetzt werden, dafür entschied sich der Gemeinderat ebenso. Eine davon hat ihren Platz auf dem Schulgebäude in Zeitlarn, die andere an einem neuen Standort am Regendorfer „Hennerwiesel“. Dafür werde der dortige Mast um drei Meter erhöht. Damit ergeben sich nach entsprechenden Beschallungsplänen erhöhte Reichweiten.

Der Gemeinderat stimmte dem Vorschlag einstimmig zu, ebenso wie zu den Vorschlägen über die Änderungen des Flächennutzungsplans und der Aufstellung der Bebauungspläne bezüglich der genehmigten Photovoltaikanlagen „Zeitlberg-Ost und „Wasserlauf“. Den Antrag auf Errichtung einer Radservice-Station lehnte er bei 5 gegen 12 Stimmen wegen fehlenden Bedarfs ab. Es bestünden in Regenstauf und Lappersdorf bereits derartige Stationen.

52 lokal

10. Dezember 2022









ZEITLARN





Foto: Freie Wähler Zeitlarn-Regendorf-Laub

Theater für Kinder in der Mehrzweckhalle

„Die Engerl Mucki und Luis“ ZEITLARN (sr). Am Sonntag, den 18. Dezember 2022 kommt um 15 Uhr in der Mehrzweckhalle das Theaterstück für Kinder „Die Engerl Mucki und Luis“ von Nina Carolas zur Aufführung. Veranstalter sind die Freien Wähler Zeitlarn-Regendorf-Laub, die in Zusammenarbeit mit den Sponsoren Café Zeitlos sowie der Firma Bengler Wellness und Fitness aus Zeitlarn einen kostenlosen Eintritt ermöglichen. Vor Ort gibt es zusätzlich jede Menge leckeren Kuchen, Kaffee und Unterhaltung auch für die Eltern.

In dem Stück geht es um die zwei kleinen Engel Mucki und Luis, die im Himmel leben und dem Christkind helfen, an Heiligabend die Geschenke auf die Erde zu bringen und sie unter den Weihnachtsbaum zu legen. Die beiden haben viel Arbeit vor sich, denn nun müssen sie zunächst einmal alle Christkindlbriefe der Kinder

lesen. Obwohl die zwei Engel eng befreundet sind, zanken sie sich hin und wieder. Im Eifer des Gefechts fällt Maries Christkindlbrief über die Wolkengrenze auf die Erde – und das drei Wochen vor Weihnachten! Welch ein Schreck, denn wenn die Engerl den Brief nicht haben, bekommt Marie keine Geschenke zu Weihnachten.

Der Plan: Sie müssen auf die Erde fliegen und den Brief finden. Das Abenteuer „Erde“ kann beginnen…

Das Weihnachtsstück wurde mit witzigen Dialogen, PublikumsInteraktionen und pädagogischen Ansätzen, speziell für das kleine Publikum, geschrieben.

Die Spielzeit beträgt ca. 45 min. ohne Pause. Im Anschluss können mit den Engeln und dem Bühnenbild Fotos gemacht werden bzw. können die Engel noch für Fotos in die Kindergartengruppen gehen.

Es spielen Nina Carolas und Josef Mittermayer.

Kostenloser Service für alle Vereine.

Mailen Sie uns gerne Ihre aktuellen Vereinsnachrichten und Veranstaltungshinweise E-Mail an: lokal@medienverlag-krempl.de Nächste LOKAL-Ausgabe:

28. Januar 2023 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 16. Januar 2023

lokal. . regional aktuell.

Haben Sie Fragen?

Melden Sie sich gerne.

Foto: Freie Wähler Zeitlarn-Regendorf-Laub

Freie Wähler Zeitlarn-Regendorf-Laub kritisieren SPD-Ortsverband:

„Wir fordern mehr Rücksicht auf die Gemeinschaft!“ ZEITLARN (sr). Bei der vergangenen Fraktionssitzung der Freien Wähler Zeitlarn-Regendorf-Laub standen neben den Planungen für das kommende Jahr auch besondere Themen auf der Agenda.

Für allgemeinen Unmut sorgte der private Bau einer großen Lagerhalle in Regendorf Riesen, der einem Gemeinderat der SPD-Fraktion gehört. „Es handelt sich um einen landwirtschaftlichen Bau im Außenbereich, der genaue Vorgaben auch in der Außenansicht hat. Die Umsetzung der Lagerhalle hat schon dort nichts mit dem genehmigten Plan zu tun. Das rund drei Meter lange Vordach ist nicht genehmigt und der hier genutzte Lagerplatz verschandelt die wunderschöne und freie Natur mit Blick auf den Wald“, so kritisierte Horst Reithmeier von den Freien Wäh-

lern laut einer Pressemitteilung vom 24. November 2022. „Als jahrelanger Gemeinderat, der auch im Bauausschuss vertreten ist, sollte es der SPD-Fraktionssprecher Willi Dongus besser wissen und sich an geltendes Baurecht halten.“ „Die Gesetze gelten für alle. Da kann sich der SPD-Gemeinderatskollege nicht ausnehmen“, ergänzte FW-Gemeinderat Wolfgang Mühlbauer. Man sei bei der letzten Wahl als Ortsverband erstmalig angetreten, um für die gerechte Sache und die Bürger einzustehen, das müsse jetzt auch erfolgen.

Dass die SPD auch sonst „eigene Wege“ gehe, zeige darüber hinaus eine unglückliche Terminwahl im Advent, so kritisieren die FW-Gemeinderäte weiter: Am seit langem geplanten gemeindlichen Adventsmarkt, der seit Jahrzehnten

immer am ersten Adventswochenende stattfindet und durch die Vereine aller Ortsteile aufwändig umgesetzt wird, wurde kurzerhand eine SPD Partei-Veranstaltung angesetzt, die durch kostenlosen Kuchen eine Konkurrenz zum Adventsmarkt darstelle, so die Freien Wähler. Die FW-Fraktion kritisiert, dass diese Veranstaltung eigentlich zwei Wochen vorher laut Veranstaltungskalender geplant gewesen sei, dann aber kurzerhand parallel zum gemeindlichen Adventsmarkt angesetzt wurde. „Besonders schade ist dies für die Vereine und vielen ehrenamtlichen Helfer der Gemeinde, die sich viel Zeit und Mühe machen, um für die Bürgerinnen und Bürger einen Adventsmarkt zu gestalten“, so die Fraktionssprecherin Dr. Catrin Nießen.

Fußball Dorf-WM 2022 ZEITLARN (sr). Die FußballWeltmeisterschaft in Katar ist und bleibt umstritten. Auch der Jugendgemeinderat Zeitlarn hat sich mit diesem Thema befasst.

Aufgrund der Menschrechtssituation in Katar hat dieser sich gegen eine Public-Viewing-Veranstaltung entschieden. Daraus entstand die Idee, eine eigene Fußball-DorfWeltmeisterschaft in Zeitlarn abzuhalten.

Zu dieser Veranstaltung am Sonntag, 04.12.2022, 09:30 Uhr bis ca.

18:00 Uhr, in der Mehrzweckhalle Zeitlarn, Lauber Str. 1, sind alle Gemeindebürgerinnen und -bürger, egal welcher Herkunft, welchen Alters, Geschlechts oder Natio-

nalität sowie alle Vereine & Organisationen der Gemeinde Zeitlarn herzlich eingeladen.

32 Länder nehmen an der WM in Katar teil. In Zeitlarn spielen 16 Teams in einem klassischen Fußball-Turnier mit 4 : 4 Feldspielern plus Torwart gegeneinander.

Jedes Team spielt unter der Flagge eines Landes, dass an der WM teilnimmt. Es werden aber nur die Ländernamen vergeben (das Los entscheidet), deren Menschenrechte im Land am besten sind.

Die ersten drei Siegerteams erwarten Preise im Gesamtwert von 200 Euro.

Informationen, Anmeldeformulare, Flyer uvm. werden im nachfol-

genden Link auf der Webseite der Gemeinde Zeitlarn veröffentlicht: www.zeitlarn.de/rathaus/politik/ jugendgemeinderat/fussball-dorfwm-2022/

lokal 53

10. Dezember 2022











ZEITLARN



Die Gründungsmitglieder mit Gründungsvorstand Josef Weinmann rechts und Vorsitzender Peter Buchmeier links. Foto: Christa Weinmann

Eisstock-Club Regendorf feiert 40-jähriges Bestehen ZEITLARN/REGENDORF (sr). Mit einem großen Ehrenabend im Sportheim feierten die Mitglieder des Eisstock-Clubs Regendorf das 40-jährige Bestehen ihres Vereins. Bereits im Mai 2022 hatte ein Pokalturnier auf den zwei Asphaltbahnen anlässlich des runden Geburtstages stattgefunden.

Zum Ehrenabend begrüßte Vorsitzender Peter Buchmeier auch Bürgermeisterin Andrea Dobsch, die bei ihrem Grußwort die Bedeutung des Vereins im Dorf und der Gemeinde herausstellte. Dem Vorsitzenden sprach sie einen besonderen Dank für seinen großen Einsatz und die hervorragende Arbeit aus. Sie sagte zu, immer ein offenes Ohr für die Belange der Stockschützinnen und -schützen zu haben. Peter Buchmeier ließ die Geschichte des Vereins seit der Gründung 1982 Revue passieren. Die ersten elf Jahre übernahm Josef Weinmann die Führung. Ihm folgten Johann Baldauf 1994-95, Martin Adamtschuck 1996-97, Hans Weidlich 1997-2001, Peter Buchmeier 2001-11.

Ein halbes Jahr lang führte Lothar Fuchs den Verein, ehe Peter Buch-

meier 2011 wieder in das Amt zurückkehrte und dies bis heute aus Überzeugung ausübt. Der Verein biete derzeit 63 Mitgliedern eine sportliche Heimat und seit kurzem seien wieder zwei Mannschaften im Spielbetrieb, die bei den letzten Meisterschaften auf Asphalt in ihren Gruppen jeweils die Meisterschaft erringen konnten und in die nächsthöhere Spielklasse aufstiegen, so Buchmeier. „Mit der 1.

Mannschaft ist der Verein jetzt in der Kreisoberliga vertreten.“ Abwechslungsreiche Sportgeschichte Gründungsvorstand Josef Weinmann erinnerte in seiner Rede an die Anfangsjahre des Vereins in den 80er Jahren. „Eine treibende Kraft bei der Vereinsgründung war der damalige Gemeinderat und Hobbystockschütze Harold Wittmann, der mit seinen Beziehungen die erste Asphaltbahn ohne finanzielle Eigenbeteiligung des Vereins erbauen ließ, was zur Folge hatte, dass der Verein mit 1.- DM Monatsbeitrag gut über die Runden kam“, so erinnerte sich Weinmann.

Die Kasse sei mit den Einnah-

Info: Schließung der Kompostplätze ZEITLARN (sr). Jahreszeitbedingt werden die Kompostplätze des Landkreises Regensburg in Beratzhausen, Regenstauf sowie der Grüngutlagerplatz Pollenried (ehemals Kompostplatz) ab dem

05.12.2022 für die Öffentlichkeit geschlossen. Letztmals kann am Samstag, 03.12.2022 von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr angeliefert werden. Ausführliche Informationen unter www.zeitlarn.de.

men aus Veranstaltungen wie Faschingsbälle, Preisschafkopfen u.v.m. aufgefüllt worden. Der Bau der zweiten Bahn wurde ein Jahr darauf durch den damaligen Vereinswirt der „Alten Schmiede“, Franz Beck, gestiftet.

Die sportlichen Erfolge ließen dann nicht lange auf sich warten, vor allem die Weitschützen des EC sorgten für Furore. Johann Baldauf kam sogar bei den Bayerischen Meisterschaften mit einem 3. Platz aufs Siegerpodest.

Dann folgte eine überaus erfolgreiche Zeit beim Mannschaftsschießen in der - auf Eis - der Aufstieg bis in die bayerische Oberliga gelang.

Bedingt durch Spielerabgänge ließen jedoch auch die Rückschläge nicht lange auf sich warten. Weinmann: „Kontinuierlich trat man im sportlichen Bereich den Weg nach unten bis in die Kreisklasse an.“ Derzeit zeige die Leistungskurve aber wieder deutlich nach oben.

Weinmann hob die Verdienste von Peter Buchmeier hervor, der seit 20 Jahren Vorsitzender ist und immer mit großem Eifer an die gestellten Aufgaben herangehe. „Mit Peter Buchmeier haben wir einen Vorsitzenden, der dieses Amt lebt und großes Ansehen im Verein und darüber hinaus, genießt!“ Peter Buchmeier und Gründungsvorsitzender Josef Weinmann führten dann die Ehrung der acht noch verbliebenen Gründungsmitglieder durch. Sepp Ott, Wolfgang Speth, Josef Kerscher, Fritz Sattler, Ludwig Dechant, Klaus Kullen, Peter Buchmeier und Josef Weinmann wurden mit Urkunden und Ehrennadeln ausgezeichnet.

Bezirksjugendring Oberpfalz:

Winter-Skating für alle in Zeitlarn!

ZEITLARN (sr). „Bevor der erste Schnee kommt, lassen wir‘s nochmal so richtig krachen!“ heißt es in einer Pressemitteilung des Bezirksjugendrings Oberpfalz, der gemeinsam mit der Gemeinde Zeitlarn und dem Jugendgemeinderat Zeitlarn mit Jugendpfleger Florian am Sonntag, den 11.

Dezember ab 14.00 Uhr auf den leeren Straßen des Baugebiets Mitterfeld 3 ein Winter-Skating veranstaltet.

Coole Beats, schier endlose Strecken und ein Partyzelt mit kulinarischen Highlights sind nur einige der Attraktionen, die alle Skaterinnen, Skater und Zuschauer erwarten. Für die besten Outfits auf Rädern gibt es tolle Prämien, und auch die Elterngeneration soll nochmal zahlreich auf die Rollbretter steigen, hoffen die Veranstalter. DJ Tom Larusso wird für feine Beats sorgen, und es gibt neben kostenlosen Zuckerstangen und Nikolausmützen auch noch jede Menge Überraschungen.

Im Zelt und an den Grill- und Glühweinbuden kann man sich zwischen den Runden aufwärmen.

Um 14.00 Uhr geht es auf der Kinderstrecke los - erlaubt ist al-

les, was auf Rollen Spaß macht: Rollschuhe, Skates, Skateboards, Kinder-Roller, Kinderwagen, Laufräder etc. Bitte den Helm nicht vergessen!

Um 15:00 Uhr können die Mamas dann den Papas mal zeigen, was sie noch alles draufhaben - ein guter Grund, nach vielen Jahren die Skates mal wieder vom Dachboden zu holen!

Beim Discolauf ab 16:00 Uhr ist besonders die Jugend eingeladen und natürlich alle Disco-Fans.

Der Eintritt ist frei. Die Veranstalter freuen sich auf zahlreiche Teilnehmer*innen: „Wenn wir es schaffen, 500 Nikoläuse auf die Straße zu bringen, gibt es noch eine Extra-Überraschung!“ Die Veranstaltung wird unterstützt vom FC Laub Fußball, der Freiwilligen Feuerwehr Regendorf, den Zeitlarner Mädl‘s, der Freiwilligen Feuerwehr Zeitlarn, den Eisbären Regensburg, sowie Dr. Catrin Nießen (Erste Hilfe) und der REWAG (Glücksrad).

Weitere Infos und Termine des Bezirksjugendrings Oberpfalz findet man auf der Webseite unter www. bezirksjugendring-oberpfalz.de oder auf Facebook.

Schöne Feiertage

54 lokal

10. Dezember 2022

branchen-spezi

@

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

09471-5789 09402-93090

fahrschule

0172 - 882 9922

Astrologie-Horoskop

fitness

automobile

Olympia Gym* www.olympia-gym.de Kerscher‘s Fitness- & Gesundheits Studio www.kerschers-fitness.de

gaststätten

Der Hammer im Städtedreieck Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

Gasthof DREI KRONEN* Burglengenfeld 09471-80581 www.gasthofdreikronen.de Restaurant Eichmühle Regenstauf 09402-948410 www.eichmuehle.de

steuern ... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834 Tel. 09471-6014836

www.regionaler-dienstleister.de

hochzeit

Auto Fuchs Regenstauf www.auto-fuchs.com

autoservice

Traumhafte Braut- und Abendmode Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

www.traumtage-ferstl.de

bodenbeläge

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nähmaschinen

haus & heim Rüger - Glasraum & Mehr Burglengenfeld 09471 950648 www.glasraumundmehr.de

mode

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile JETZT NEU: Verkauf von Haushalt-Nähmaschinen

Termine nach Vereinbarung

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und r! ein gutes neues Jah

keine Wir verkaufen fen au Mode, wir verk gutes Aussehen!

fahrräder

Werner-von-Siemens-Str. 15 · 93128 Regenstauf Telefon 09402 987 99-0 · info@riembauer.de www.riembauer.de · YouTube: Riembauer

Regensburger Str. 64 in Teublitz

Tel. 09471/1667

Meingast Fahrräder* Burglengenfeld

09471-1390

... in Größe 36

- 52

www.modehaus-merl.de

ADVIMED Steuerberatungsgesellschaft mbH 93142 Maxhütte-Haidhof www.etl.de/advimed-maxhuette Max Delmes GmbH 93158 Teublitz E-Mail: delmes-teublitz@etl.de

Günstig und effektiv werben im lokalen branchen-spezi! taxi/mietwagen

Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

0175-7632922 rohstoffe

Her mit dem Schrott!

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

schmuck Uhren Schmuck Röhr* Burglengenfeld 09471- 5877

Ingo Volkmann www.fahrschule-volkmann.de

◉Hilfe ◉

musikschule

Fahrschule

astrologie

www.astrotherapie.5em.de

hausmeisterdienst

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz www.her-mit-dem-Schrott.com

wärmedämmung

miete / pacht

UNTERRICHT

AUTOMOBILE

A N G E B O T E

A N G E B O T E

A N G E B O T E

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

Nachhilfe für Mathematik, alle Klassen, Tel.: 09471-604600

RUND UMS TIER Z U H A U S E

G E S U C H T

IMMOBILIEN G E S U C H E

NETTES EHEPAAR (Schreinermeister/Verwaltungsangestellte) sucht Haus oder Wohnung - auch älter - im Anzeigenbereich zu kaufen oder langfristig zu mieten.

Immob. Ilnseher seit 43 Jahren, Regensburg, 0941/45768

RENAULT Renault ZOE (ohne Batterie) Intens, EZ 10/2013, 6.300 km, Elektro, 43 kW (58 PS), schwarz-metallic, AutoJunghund Gordon sucht ein matik, HU: 10/16, Klimaautomatik, Zuhause. 1 Jahr alt, SH 58 cm, verspielt, verschmust, aktiv, neugie- Einparkhilfe hi. Kamera, Bluetooth, rig, verträglich mit anderen Hunden Bordcomputer, el. FH, Alufelgen 16 Zoll, Isofix, MP3, Navi, uvm. für und Katzen, kinderfreundlich, sehr aufgeschlossen, stubenrein. Weitere 18.400 Euro. Autohaus Feldmeier, 09473-268. Weitere Fahrzeuge unter Infos unter Mobil: 0170 3860065 www.autohaus-feldmeier.de ab 18 Uhr (proTier e.V.)

VERSCHIEDENES

SAMMELN & SELTEN

A N G E B O T E

A N G E B O T E

ECHTE FENSTERLEDER

50 x 35 l 6,-

Mamsell-Laden · BUL Kirchenstr. 9 · 807766 Auto-Ledersitze + Möbel

l LEDER-WASCHOEL l info@leder-pflege-vom-gerber.de

umfassende BESTPFLEGE!

In welcher Rubrik soll ihre Anzeige erscheinen?

□ □

ANGEBOTE GESUCHE

□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □

Antiquitäten Automobile Bekanntschaft Bekleidung Bürogeräte Computer Flohmarkt Haushalt Immobilien Kfz-Zubehör Kost´ nix Miete/Pacht Möbel PC / EDV Rund um’s Kind Stellenmarkt Tiermarkt TV-HiFi-Video Verschiedenes Zweiräder _____________

MITSUBISHI Mitsubishi Eclipse Cross 1.5T Intro Edition // Bi-LED // 360°, 75.230 km, EZ: 01/18, Benzin, 120 kW (163 PS), HU: neu, Perlmutt-Weiß met., Android Auto, Apple CarPlaa, bhzb.

Frontscheibe u. Lenkrad, Dachreling, 18 Zoll LM-Felgen, Sitzheizung, Sommerreifen, Einparkhilfe hi + vo, 360°-Kamera, Pannenkit, Radio DAB, Sprachsteuerung, Bordcomputer, uvm. für 17.980 Euro. Auto Hammer, 09471-307570. Weitere Fahrzeuge unter www.auto-hammer.de

DDR-Sammlung - Orden u. Abzeichen, Fahnenband u. Abzeichen um 1900 vom Kriegerverein Burglengenfeld zu verkaufen; Telefon 09471-6439 G E S U C H E

Suche Langspielplatten (LPs), nur Rock, Pop, Blues (keine Sampler o. Greatest Hits, Tel. 09431-51886 oder august.borsig@yahoo.de* Sammler aus der Umgebung kauft umfangreiche Briefmarkensammlungen; Ansichtskarten und Dokumente (1. und 2. Weltkrieg) gegen bar. Telefon 0160-2155570

Wohnmobile G E S U C H E

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

ZWEIRÄDER G E S U C H E

Suche Zündapp Nachkriegsmodelle

z.B. Zündapp Combinette, KS 50 , GTS oder KS 80, KS 125 oder sonstige Modelle zu günstigen Preisen.

Albert Vetterl Mobil 0171 3631169

Unser Verlagsbüro ist vom 27.12.2022 bis 07.01.2023 geschlossen.

NÄCHSTE LOKAL-AUSGABE:

28. Januar 2023 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 16. Januar 2023



lokal. regional. effektiv.

Haben Sie Fragen? Wir sind telefonisch für Sie da!

Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Druck: Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier, Druck- und Verlagshaus GmbH Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Dietldorf, Bubach a.d. Naab, Steinberg am See, Heselbach, Bubach a.d. Naab, Klardorf, Wiefelsdorf, Regenstauf, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Laub, Regendorf, Kallmünz, Traidendorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Holzheim am Forst, Wolfsegg, Duggendorf, Schmidmühlen, Emhof, uvm. zzgl. öffentlicher Auslagestellen.

Gesamtauflage: 28709 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

AVO-Grafik: iStock.com/max-kegfire

Titel-Grafik: iStock.com/AlexRaths

erfolgreich, kostengünstig und einfach inserieren mit privaten kleinanzeigen.

3,4,5,6,7,8,9,10,Name:

___________________________________

Straße:

___________________________________

PLZ/Ort: ___________________________________ Telefon: ___________________________________ IBAN:

___________________________________

BIC:

___________________________________

Bank:

___________________________________

Anzeigenannahme: Telefonisch unter 09471-301234 Montag - Freitag von 9 - 17 Uhr lokal@medienverlag-krempl.de Anzeigenschluss 10 Werktage vor aktueller Ausgabe!

LOKAL-Ausg./Dat. _________________

Fließtext mit Foto (incl 4c): 1. Zeile 10.- €, j.w. 1.- € ICH ZAHLE

□ in bar/Betrag liegt bei □ durch Bankeinzug □ Chiffre-Gebühr + 9.- Euro

Senden Sie den gut leserlich ausgefüllten Coupon an: Stichwort ,,Kleinanzeige”, Medienverlag Krempl, Haugshöhe 10a, 93142 Maxhütte-Haidhof



Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

lokal 55

K L E I N A N Z E I G E N



10. Dezember 2022