LOKAL - 18.12.2019

Wochenende und Feiertage: 24 Stunden durchgehend Montag-Donnerstag täglich von 06:00 Uhr bis 01:00 Uhr

das blatt ihrer region städtedreieck regenstauf schwandorf 18. Dezember 2019 38. Jahrgang / Nr. 17

LOKAL auch online lesen. Ihre aktuelle Ausgabe samt LOKAL-Archiv finden Sie auf www.lokalnet.de

lokal. regional. aktuell.

Lokales in dieser Ausgabe

Veranstaltungen & Events

Nachrichten der Kommunen, Vereine und Geschäftswelt

Konzerte, Ausstellungen, Die letzten Jahre des Theater, uvm. › Seite 24-25 Eisenwerkes (Teil 5)

Historisch-Regional

› Seite 22

El Greco der Grieche wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

30 Jahre in Regenstauf

Schwandorfer Str. 1 - Regenstauf

Tel. 09402-6668

www.elgreco-regenstauf.de

„Schwandorf im Fadenkreuz“ „unbestechlich“ - Hans Schuierer „Radioaktiver Zerfall der Freiheit“ „Kein Friede den Hütten“

9,80 € 15,80 € 15,80 € 9,80 €

Diese vier Bücher spiegeln die aufgeheizte Stimmung jener brisanten Jahre wieder. Zahlreiche Bilder dokumentieren den Widerstand gegen das Atomprojekt und geben noch heute Zeugnis von den Geschehnissen.

> Im regionalen Buchhandel erhältlich.

2 lokal

XI. Gebot: Nachhaltigkeit Vom sinnlosen Shoppen, Bauen und Böllern

von Heribert Krotter, Burglengenfeld Tag für Tag überschwemmen uns die Medien mit den Themen Klimawandel-Klimaschutz etc. Spätestens seit der Fridays for Future-Bewegung dämmert es dem letzten Zeitgenossen, dass unser aller Konsumverhalten in die Irre führt, dass unsere Ökobilanz verheerend ausfällt. „Der Fluch des billigen Geldes“, die aggressive Werbung befeuern den Kaufrausch in den Konsumtempeln. Shopping ist mittlerweile zu einer Freizeitgestaltung mutiert, Überfluss und Überangebote an billiger Ware verführen Jung und Alt zum Kaufen, Kaufen, Kaufen. Black Friday lässt grüßen. Müllberge drohen die Städte zu ersticken, bevor der Abfall in die Müllverbrennungsanlage gekarrt oder ins Ausland exportiert wird, wo der Weg ins Meer nicht mehr weit ist. Leider geht die Politik, der Wirtschaft zuliebe, mit schlechtem Beispiel voran. Schon vergessen die Abwrackprämie beim Kauf eines Neuwagens und gleichzeitiger Verschrottung eines gut erhaltenen Dieselfahrzeugs? Was passiert heute anderes? Milliarden verbrennt die Regierung erneut für die fragwürdige, fast schon hysterisch favorisierte E-Mobilität. Wenn das keine Einbahnstraße ist! Die Vernichtung tropischer Regenwälder wird billigend in Kauf genommen. Wo bleibt der Aufschrei unserer Umweltschützer? Wie konnte es so weit kommen, dass die Autobranche jahrelang die Forschung vernachlässigt und die Entwicklung z. B. synthetischer, das heißt umweltverträglicher Kraftstoffe verschlafen hat? Ein weiteres Exempel gigantischer Geldvernichtung verursachen Bund, Länder und Gemeinden im Bauwesen, wenn die Kosten für Großprojekte ins Unermessliche steigen oder wenn beispielsweise in die Jahre gekommene Immobilien ohne Notwendigkeit abgerissen werden. Statt Neubau wäre da und dort ein Umbau bzw. eine Sanierung sinnvoller. Das Ortsbild könn-

te außerdem noch etwas vom Charme alter Architektur bewahren. Weil unser Konsum und folglich die ständig wachsende Produktion von Gütern aller Art ständig zunimmt, führt das zu einer beispiellosen Wegwerfmentalität auch im Alltag. Damit wird der wertevernichtende Kreislauf aufrecht gehalten. Kaum wahrgenommen von der Öffentlichkeit wird der ungebremste Bauboom und seine Folgen. Die damit verbundene Produktion von Stahl und Beton verursacht sage und schreibe 10 % des gesamten Treibhausgases. Auch hier schweigen die Umweltexperten, obwohl die Ressourcen von Kies und Sand nicht unerschöpflich sind. Es führt kein Weg vorbei, den Verbrauch zu drosseln, indem zu entsorgende Baumaterialien recycelt und nachwachsende Rohstoffe, wie Holz, in der Baubranche stärkere Verwendung finden. Neue, d. h. flächenschonende Bebauungspläne kämen der Flora und Fauna zugute. Es ist eine Binsenweisheit, dass ein gewisses Maß an Emissionen durch Industrie, Hausbrand, Kraftwerke und Verkehr usw. unvermeidbar sein wird. Umso mehr haben wir die moralische Pflicht, unsere Umwelt nicht aus Jux und Tollerei noch mehr zu belasten. Wenn es uns ernst wäre, müssten wir z. B. die Böllerei an Silvester kritisch hinterfragen. Allein in der Silvesternacht verursacht dieses Spektakel ein Sechstel des gesamten Feinstaubs, das der Verkehr in einem Jahr in die Atmosphäre bläst. Laut Umweltbundesamt werden ca. 5000 Tonnen Feinstaub durch Feuerwerkskörper freigesetzt. Über die Kollateralschäden an Mensch und Tier und die Belastung von Wasser, Luft und Boden schweigt sich die Gesellschaft aus. Es ist ein Paradoxon: Der (intelligente) Mensch ist das einzige Lebewesen, das seine eigene Welt, seine Lebensgrundlage zerstört.

Liebe Leserinnen und Leser, willkommen zur letzten Ausgabe von LOKAL im Jahr 2019! Wie die Jahre zuvor scheint dieses Jahr einfach verflogen zu sein und schon steht 2020 vor der Tür – man sagt übrigens jetzt nicht mehr „zweitausendzwanzig“, sondern „zwanzigzwanzig“, warum auch immer. Und auch wie immer gestaltet sich die Weihnachtszeit hektisch, wobei man sich nicht mitreißen lassen sollte: Blättern Sie einfach mal durch diese LOKAL-Ausgabe und überlegen Sie in Ruhe, welche Geschenke noch fehlen. Wir informieren Sie zuverlässig, wo Sie jetzt noch schöne Geschenke finden, und das direkt hier in der Region, denn dafür

18. Dezember 2019

müssen Sie nicht in die großen Städte fahren. Die Auswahl ist auch vor Ort sehr vielfältig! Die zahlreichen Nachrichten aus den Kommunen und von den Vereinen drehen sich in dieser Ausgabe um weihnachtliche Aktionen und Events. Wie jedes Jahr vor Weihnachten steht auch die Unterstützung von bedürftigen Menschen im Mittelpunkt. Mir liegt persönlich zum Schluss noch ein Thema am Herzen: An Silvester leiden die Tiere durch den Abschuss von Böllern und Raketen – nicht nur unsere Haustiere, sondern auch die Tiere in der Natur, wie Vögel, Hasen und andere Wildtiere. Unsere Hündin verkriecht sich jedes Jahr vor Angst hechelnd in die Dusche im Keller, weil sie durch die Knallerei fast verrückt wird. Es geht jedoch nicht nur um die Tiere, sondern

auch um die ungeheure Feinstaubbelastung durch das Feuerwerk. 5000 t werden in Deutschland jährlich dabei freigesetzt, das entspricht 17% der jährlich im Straßenverkehr erzeugten Menge. Und auch der SilvesterMüll (10.000 t) landet auf Straßen und Wiesen und muss umständlich entsorgt werden. Das für eine Augenblickslaune in die Luft geschossene Geld könnte man zum Beispiel durch eine Spende einer sinnvolleren Verwendung zuführen. Ich bitte Sie daher im Namen vieler anderer Tierschützer und der Tierschutzvereine: Knallen Sie nicht. Frohe Weihnachten und viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr wünscht Ihnen Ingrid Liez mit der LOKAL-Redaktion

LOKAL wünscht allen Leserinnen und Lesern sowie allen Geschäftspartnern und Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage im Kreise der Liebsten, und ein gutes neues Jahr 2020.

Das Verlagsbüro ist vom 23.12.2019 - 06.01.2020 geschlossen. Nächste Ausgabe: 22. Januar 2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Januar 2020

18. Dezember 2019

S T Ä D T E D R E I E C K

Wolfgang Winke stellt Fotokalender für das Städtedreieck vor BURGLENGENFELD (sr). „Das sind wunderschöne Bilder“, sagt Bürgermeister Thomas Gesche anerkennend: Der Teublitzer Hobby-Fotograf Wolfgang Winke hat einen großformatigen Fotokalender 2020 für das Städtedreieck zusammengestellt. Zu sehen sind Natur- und Landschaftsaufnahmen. „Tolle Farben, hohe Qualität, ungewöhnliche Perspektiven“, lobte der Bürgermeister im Gespräch mit dem Fotografen. Gesche beließ es nicht bei schönen Worten, sondern kaufte gleich zwei Exemplare des Kalenders. „Es sind Motive aus dem Städtedreieck, mit denen man sich identifizieren kann, aber die man vielleicht nicht täglich sieht“, sagte Wolfgang Winke. Schnelle Schnappschüsse sind seine Sache nicht. Bisweilen lag er drei Stunden auf der Lauer, um das gewünschte Motiv mit der gewünschten Lichtstimmung ablichten zu können. Das merkt der Betrachter insbesondere bei

Über 30 Jahre

...

r Ihr zuverlässige ieck! re ed dt Partner im Stä

Flughafenfahrten - Kurierdienste Besorgungsfahrten - Besuchsfahrten Krankenfahrten alle Kassen Weitere Infos: www.schmidls-fahrdienst.de

Zwei Exemplare von Wolfgang Winkes Fotokalender erwarb Bürgermeister Thomas Gesche. Foto: Michael Hitzek Tieraufnahmen von einem Pfau auf der Burg, von Störchen im Flug über dem Lanzenanger oder vom Rotwild in der Höllohe. Der Kalender ist in einer limitierten Auflage von 150 Stück erschienen

Autor Oskar Duschinger (mittig). Foto: Pieles

Gut besuchte Buchvorstellung:

„Sagenhafte Weihnachtszeit“ MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Vor rund 50 geladenen Gästen im Maxhütter Pfarrheim St. Barbara präsentierte der Oberpfälzer Autor Oskar Duschinger sein neues Buch „Sagenhafte Weihnachtszeit“. Musikalisch begleitet wurde er von Marco und Christine auf dem Akkordeon und der Geige. Zusammen mit seinem Kollegen Michael Chwatal trug der Autor drei Geschichten aus dem Buch vor: „St. Nikolaus“, „Ein kurioser Weihnachtseinkauf“ und „Verschwindet aus der Kirche“. Anstelle des erkrankten Verlegers

lokal 3

Hans Schopf vom Morsak-Verlag Freyung/Grafenau überreichte Michael Chwatal dem Autor Oskar Duschinger das erste Exemplar des neuen Buches. Wie Chwatal hervorhob, ist es das zehnte Buch aus der Feder von Oskar Duschinger, somit ein kleines „BücherJubiläum“. Duschingers erstes Buch, das 1986 erschien, trug den Titel „unbestechlich“ und handelte vom Widerstand gegen die WAA Wackersdorf“. Es folgten Titel wie „Aus meiner Schulzeit“, „Das verlorene Paradies“, „Im Fadenkreuz des

und zum Preis von 19,80 Euro im Bürgerbüro im Rathaus erhältlich. Bestellungen sind auch möglich bei Wolfgang Winke unter Telefon 01525152860 oder per E-Mail an WW-Foto@outlook.de. Krieges“ oder „Glanz und Elend der Maxhütte“. Duschinger betonte, dass es sein Faible sei, Geschichten von Menschen zu erzählen, die im Laufe ihres „ereignisreichen und bisweilen auch sehr langen Lebens“ oft Unglaubliches erlebt hätten. Im Buch „Sagenhafte Weihnachtszeit“ seien es zwei Personen, die Weihnachten gerade in ihrer Kindheit und Jugendzeit aus einer Perspektive kennengelernt hätten, „die uns heute fast unvorstellbar erscheint“. Eine Zeit, die geprägt war, so Duschinger, vom Aberglauben, in der die Menschen noch an kreischende Hexen, nach Pech und Schwefel stinkende Hoimänner oder an flackernde Irrlichter glaubten. Es sei die Zeit seiner Freunde Karl Bösl und Georg Ellert gewesen, die zu jener Zeit in der Blüte ihres Lebens standen. Viele der Geschichten in dem neuen Buch basierten auf ihren Erlebnissen und Erzählungen. Einen besonderen Dank sprach der Autor dem Zeichner Otto Rohleder aus, der mit 98 Jahren nicht nur das Titelbild, sondern auch zahlreiche Zeichnungen beigesteuert habe. Mit einer Slideshow zeigte Duschinger die Entstehung des Buches auf. Für jedes Buch steuerte der Autor eine weihnachtliche Widmung bei, dazu gab es das Titelbild von Otto Rohleder in Postergröße. Zur Stimmung trugen auch Glühwein, Punsch und Lebkuchen bei, deren Duft den weihnachtlichen Charakter der Buchvorstellung unterstrich.

Zusammenkommen - ein Beginn Zusammenarbeiten - ein Gewinn Zusammenbleiben - ein Erfolg

Das BFB-Glückskleeblatt wünscht frohe Weihnachten und ein erfolgreiches

2020 Hans Glatzl Uschi Schindler Christina Butterer Hubert Treutinger „Bürger für Bürger“

4 lokal

s’Glosserl von Bönedückt Hannückl

Die Hoi-HoiManna vom Saltendorfer Berg Geschichte aus dem Heimatund Sagenbuch des Kgl. Bayer. Bezirksamtes Burglengenfeld

B U R G L E N G E N F E L D den Erzählungen der Saltendorfer mit spöttischer Miene zu, lachte und sagte: „Ich, der Kuntsdorfer Sepp, lache über eure G´spenstergeschichten und ich geh noch in dieser Nacht durch den Wald über den Berg. Und den Hoi-HoiMännern zum Fleiß werde ich sie mit dem Hoi-Hoi- Ruf anschreien und das so oft als wie es mir gefällt.“ Weil er, er sei der Sepp und er der Kuntsdorfer Sepp und der fürchtet sich nicht. Und sogleich versprach der Wirt dem Sepp ein 50 LiterFass Bier, wenn der seine Worte dann auch in die Tat umsetze. Da wurde aber auch der Sepp auf einmal stiller. Aber, er fürchtete den Spott der Saltendorfer. So machte sich der Sepp auf den Weg in den Forst am Saltendorfer Berg. Beim Wegkreuz verließen ihn dann die Männer. Der Sepp verschwand eilig zwischen den Bäumen und man hörte ihn auch „Hoi-Hoi“ rufen. Dann kam plötzlich ein markerschütternder Hilfeschrei des Sepp aus dem Wald, der allen durch Mark und Bein ging: „Hilfe, Hilfe, lasst mich doch grad aus, lasst mich aus, in Gottes Namen lasst mich aus.“ Und schon sprang da der Sepp, leichenblass im Gesicht, aus dem Gebüsch heraus und lief auf die Männer zu. „Was ist los, was ist geschehen?“, fragten ihn diese. Zitternd und keuchend erzählte der Sepp: „Also, im Holz drin stellte ich mich hinter einen Baum und rief Hoi-Hoi und da ist mir etwas ganz Schweres, etwas Lebendiges auf meinen Buckel gesprungen und hat mich zu Boden gedrückt. Ich rappelte mich auf und lief mit der Last auf dem Rücken, so schnell wie ich nur konnte. Dann am Waldrand war plötzlich die schwere Last wieder weg.“ Nach der Erzählung des Sepp, da wurde allen etwas schummrig und sie machten sich eilig auf dem Weg zum Wirtshaus, wo der Wirt allen Männern aus dem versprochenen Fass Freibier ausschenkte. Aber, der Sepp war geheilt! Nie mehr wieder verspottete er die HoiHoi-Männer auf dem Saltendorfer Berg. Und er murmelte höchstens beim nächtlichen Wandern: „Alle guten Geister, loben den Herrn!“

Von Großsaltendorf (Ortsteil bei der Wallfahrtskirche) nach dem Sauforst (Eisenwerk Maxhütte) führt ein steiler Weg über den Saltendorfer Berg. Von den alten Saltendorfern wurde seit alters her erzählt, dass dort die Hoi-Hoi Männer ihr Unwesen treiben sollen. Aussehen sollten diese wie zottelige Unwesen, deren Hände und Füße mit Klauen bewehrt sein sollen. Am Tag sollen sie sich in Gebüschen und Erdhöhlen verstecken, aus denen sie dann in der Abenddämmerung herauskommen. Dann sollen diese nächtlichen Wanderern gar üble Streiche spielen. Die alten Saltendorfer gingen deshalb schon seit uralten Zeiten nächtens nur sehr ungern den Weg über den Saltendorfer Berg. So an die 130 Jahre mag es her sein, dass zur Adventszeit im alten Wirtshaus, gegenüber der Kirche, einige Saltendorfer Männer noch zu fortgeschrittener Zeit rund um den Ofentisch beim Bier zusammen saßen und sich Geistergeschichten erzählten. Dabei kamen sie auch auf die Hoi-Männer auf dem Saltendorfer Berg zu sprechen. Da warnte der alte Welser, einer der Honoratioren des Dorfes an der Naab, eindringlich vor diesen Unholden. Er sagte wörtlich: „Diese Dämonen sind bösartig und auch rachsüchtig und können es auf den Tod nicht leiden, wenn man beim Durchschreiten des Waldes ihnen zum Spott „Hoi-Hoi“ zurufen sollte.“ Es grüsset Euch gar sackrisch Am Nebentisch hörte der Sepp, und auch adventlich der aus Kuntsdorf stammte, Euer Bönedückt Hannückl

18. Dezember 2019

Freie Wähler - Burglengenfelder Wählergemeinschaft (BWG):

Die Zukunft des TV-Geländes bewegt die Lengfelder/innen BURGLENGENFELD (sr). Am Samstag, den 30. November 2019 fand ein gut besuchter geographischer Stadtspaziergang rund um das TV-Gelände statt. Dabei erläuterte Gregor Glötzl, Bürgermeisterkandidat der Freien Wähler - BWG, an verschiedenen Stationen die Geschichte des Geländes seinen städtebaulichen Wert und die Entwicklungsmöglichkeiten dieser sensiblen Fläche. In der sachlichen Diskussion zeigten sich die Teilnehmer/innen verwundert bis schockiert über die Pläne der Investoren und über das intransparente Verfahren. „Auch ein anwesender Architekt konnte das Vorgehen von Seiten des Bürgermeisters und der Stadt kaum glauben“, so schreibt Glötzl in einer Pressemitteilung. Am Ende waren sich alle einig, dass der Ideenwettbewerb die beste Lösung sei, aus der festgefahrenen Situation wieder herauszukommen und (Planungs-) Sicherheit sowohl für die Anwohner als auch den TV und selbstverständlich auch für die Investoren

zu schaffen. „Außerdem können durch einen Wettbewerb die Wünsche und Ideen der Lengfelder/ innen mit aufgegriffen werden“, so Glötzl. Die Teilnehmer/innen hatten für das Gelände ganz unterschiedliche Vorstellungen. Die Spanne reichte vom Verbleib des TV auf dem Gelände, über die Schaffung eines Stadtparks bis hin zu einer

nachhaltigen städtebaulichen Verdichtung. „Ich persönlich freue mich schon sehr auf den Wettbewerb, da er viele Ideen aufzeigen wird, die bisher nicht einmal mitgedacht wurden und werde mich selbstverständlich auch weiterhin mit Kompetenz in diesen Prozess einbringen“, erklärte Gregor Glötzl zum Abschluss der Veranstaltung.

Der Bürgermeisterkandidat der Freien Wähler, BWG, Dipl.-Geogr. Gregor Glötzl, erklärt den Hintergrund des Ideenwettbewerbs für das TV-Gelände. Foto: Albin Schreiner

18. Dezember 2019

B U R G L E N G E N F E L D

lokal 5

Anzeige

*

Denkzettel

Gutachteritis

Stadtbibliothek Burglengenfeld:

Kinder bastelten Adventskalender BURGLENGENFELD (sr). Ein weihnachtlicher Bastelspaß war wieder einmal in der Burglengenfelder Stadtbibliothek angesagt. Passend zur Jahreszeit gestalteten Kinder ab fünf Jahren einen Adventskalender aus Papier, be-

stückt mit kleinen Süßigkeiten. Dabei halfen die designierte neue Leiterin der Stadtbibliothek, Kerstin Schwelle, und ihre Mitarbeiterinnen Monika Muggenthaler und Cordula Gottschalk. Foto: Monika Muggenthaler

Nein! Die JU hat nicht Schuld, wenn die Burglengenfelder erneut mit 50.000 € für ein weiteres Planungskonzept belastet werden - und zwar zur Nutzung der Naabauen am Irl. Dieser Vorschlag kommt direkt aus der Rathausverwaltung, die damit wenig Arbeit hat. Die Jung-CSUler wollten eigentlich im Rahmen ihrer Wahlkampfwerbung die Jugend Burglengenfelds mit einem Trimm-Dich-Pfad beglücken. Verwunderlich, dass es dazu extra einen Ideenwettbewerb braucht. Kann sich der Stadtrat nicht selbst Gedanken darüber machen, ob es sinnvoll ist, in einem Überschwemmungsgebiet Geräte aufzubauen, die entweder beim nächsten Hochwasser weggschwemmt werden oder zumindest alljährlich nicht nur wegen drohenderVandalismussschäden erneuert werden müssen. Als Durchlaufstation ins Naherholungsgebiet im alten Flussbad oder wie ebenfalls

„geplant“ zur neuen „Lengfelder Partymeile“ ist der Standort nur für Sportmasochisten geeignet, die sich dort vor den Feierlustigen schwitzend zur Schau stellen. Bekanntlich wird diese Art der Körperertüchtigung heutzutage eher in dafür extra eingerichten Folterzentren, sogenannten Fitnessstudios, ausgeübt, mit angeschlossener Sauna oder zumindest Duschgelegenheit. Trimm-Dich-Pfade - das war mal in den 80er Jahren ein Renner. Zum Kopfschütteln ist der prinzipielleTrend im Burglengenfelder Stadtrat, alles Unangenehme auf externe Gutachter abzuschieben, die sich für ihre Geistesblitze teuer bezahlen lassen, statt selber nachzudenken und mit gesundem Menschenverstand und Ortskenntnis zu entscheiden. Das ist eine teure Verweigerungshaltung der Politiker, um sich bei Fehlentscheidungen hinter dem breiten Rücken bezahlter Gutachter verstecken zu können. Das teuerste Beispiel aus jüngster Zeit bilden die Planungskosten für den Irlsteg, die allein annähernd ein Drittel der gesammten Bausumme von schlappen 535.000 €

Hans Glatzl verschlungen haben. Genauso wie der Streit um die Dauerbaustelle „Fronfestgasse“, weiterhin die von der Stadt beauftragten Gutachten für das VAZ und das TV-Gelände, beides Immobilien, die der Stadt noch nicht einmal gehören. All das verursacht Kosten. Dabei hat die Kommune selbst die Planungshoheit und kann mit eigenem Sachverstand der Bauverwaltung die Entscheidungen des Stadtrates vorbereiten. Handeln statt Verantwortung abwälzen! Warum geht das in Burglengenfeld nicht? Das fragen ...

Hans Glatzl

und die BFB-Fraktion

Wir wünschen allen Fahrgästen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Unsere Fahrzeiten über Weihnachten: Am 24.12. von 6 bis 12 Uhr sowie ab 20 Uhr Am 25.12. ab 20 Uhr, am 26.12. ab 18 Uhr

Burglengenfeld Teublitz Maxhütte-Haidhof l

l

Das „Glückskleeblatt“ und der Vorstand des Bürger-Forum-Burglengenfeld (v.l.n.r.: Ursula Schindler, Hans Glatzl, Hubert Treutinger, Renate und Max Duschinger sowie Christina Butterer) kämpfen für die Beseitigung der Radwegschikane am „OMV-Kreisel“. Foto: BFB Burglengenfeld

BFB kritisiert Fahrradschikane BURGLENGENFELD (sr). Das Bürger-Forum-Burglengenfeld (BFB) besichtigte die Schikane am Fahrradweg rechts entlang der B15 am OMV-Kreisel und forderte Beseitigung der Behinderungen. Die BFBler kümmern sich damit um Beschwerden von Fahrrad-

fahrern und Familien mit Kinderwagen, sowie Rollstuhlfahrern, die durch die Stahlbügel an der Kreuzung behindert werden, den kombinierten Geh- und Radweg zu nutzen. BFB-Stadtrat Hans Glatzl will das Thema auch mit einem Antrag in

der Stadtratssitzung aufgreifen und hofft, dass er „von den Kollegen dann unterstützt“ werde. Das BFB will mit weiteren Anträgen im Rahmen der CO²-Kampagne Burglengenfeld endlich zu einer fahrradfreundlichen und behindertengerechten Stadt machen.

6 lokal

18. Dezember 2019









Burglengenfeld





Wünscht frohe Weihnachten!

Chor-Leiterin Annika Pirzer (2.v.li.) überreichte die Spende in Höhe von 500 Euro im Beisein von Bürgermeister Thomas Gesche an Edith Poguntke und Kerstin Weinrich vom Verein „Frauen helfen Frauen“. Foto: Michael Hitzek

Kaffee-Vollautomat CM 5300 Brombeerrot · 1 und 2 Tassenbetrieb · Kannenfunktion · One Touch for Two · Display

689.Einstellbar: Brühtemperatur, Kaffeestärke und Wassermenge One-Touch-Funktion für z.B. Cappuccino, Cafe Latte, Latte macchiato Aufschäumdüse (Schlauchsystem) ·Cappuccinatore · Fach für zweite gemahlene Kaffeesorte · 1,3 l Wassertank · höhenverstellb. Kaffeeauslauf · Energiesparmodus · Reinigungsprogramm · autom. Reinigung der Milchschaumleitungen · Breite: 24cm, Höhe: 36cm, Tiefe: 46cm

Schmeißner OHG - Inh.: Christian Schmeißner Regensburgerstr.60 (NAC) - 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-3086300 - E-Mail: info@epschmeissner.de Internet: www.ep-schmeissner.de

Frauenchor „acaBella“ unterstützt den Verein „Frauen helfen Frauen“ BURGLENGENFELD (sr). Eine Spende in Höhe von 500,00 Euro hat Chor-Leiterin Annika Pirzer vom Frauenchor „acaBella“ an den Verein „Frauen helfen Frauen“ überreicht, vertreten durch Vorsitzende Edith Poguntke und Diplompädagogin Kerstin Weinrich. Der Frauenchor „acaBella“ hatte im Oktober bereits zum fünften Mal im Rathaussaal mit befreundeten Musikern und Sängern ein Benefiz-Konzert veranstaltet. Eintritt mussten die Besucher nicht zahlen, stattdessen wurden sie um freiwillige Spenden gebeten. „Wir suchen immer einen guten Zweck in der Region“, sagte Annika Pirzer bei der Spendenübergabe. Beim Verein „Frauen helfen

Massage - Krankengymnastik - Bäder Training - Therapie - Fitness - Rehasport Ergotherapie Logopädie - Medical Wellness

Burglengenfeld · Goethestr. 8 · Tel. 09471 - 63 13 Maxhütte-Haidhof · Friedenstr. 27 · Tel. 09471 - 30 12 46 Teublitz · Platz der Freiheit 11 · Tel. 09471 - 60 07 00 Schmidmühlen · Rathausstr. 9 · Tel. 09474 - 82 77 Nabburg · Krankenhausstr. 25 · Tel. 09433 - 20 59 513

Frauen“ wisse man das Geld in guten Händen. Der Verein kümmert sich um Opfer häuslicher Gewalt. Kerstin Weinrich sagte, das Spendengeld werde für die Gestaltung von Motorikwänden im Spielzimmer des Frauenhauses verwendet.

Bürgermeister Thomas Gesche sagte, die Stadt habe dem Chor den Rathaussaal wieder gerne für das Herbstkonzert zur Verfügung gestellt – vor allem, da mit dem Spendenerlös stets Gutes getan werde.

18. Dezember 2019







lokal 7



Burglengenfeld

Liebe Lengfelderinnen und Lengfelder, Liebe Leserinnen und Leser, ich hoffe, Sie alle sind schon in Weihnachtsstimmung, genießen in Ihren Familien die Vorfreude auf das Fest der Liebe und haben zumindest ein klein wenig „staade Zeit“. In unserer Stadt hat sich in diesem Jahr wieder viel getan. Das große Thema war sicherlich der Bürgerentscheid zur Frage, ob in Burglengenfeld ein zweiter, eigenständiger Grundschulstandort geschaffen wird. Sie kennen das Ergebnis: Eine deutliche Mehrheit hat sich für die Erweiterung der Grundschule im Naabtalpark entschieden. Die europaweite Ausschreibung der Architektenleistungen ist inzwischen erfolgt, die Regensburger Dömges Architekten AG,

Foto: Johanna Neuroth Architektur und Stadtplanung, wird den Zuschlag erhalten für die Planung des neuen Gebäudes. Wir werden genau darauf achten, dass die Bedürfnisse der Schülerinnen und Schüler dabei genauso beachtet werden, wie die der Lehrerinnen und Lehrer. Ich bleibe dabei: Die Erweiterung im Naabtalpark ist eine vernünftige Entscheidung, eine gute Lösung.





Mehr Arbeitsplätze, mehr Betreuungsplätze, mehr Straßensanierungen: Burglengenfeld hat sich auch heuer wieder positiv weiterentwickelt. Mein Dank geht an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus, in den städtischen Einrichtungen und bei den Tochterunternehmen der Stadt. Nicht zuletzt geht mein Dank an die Bürgerinnen und Bürger, die mich mit Anregungen, Zuspruch, Lob und gelegentlich auch Kritik aufmerksam begleitet haben, sowie den konstruktiven Kräften im Stadtrat. Seien Sie versichert, dass ich auch in Zukunft ein Bürgermeister für alle sein werde. Ich freue mich auf gute, Erfolg bringende Zusammenarbeit für unsere Heimatstadt im neuen Jahr. Ihnen allen wünsche ich ein friedliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr.

Thomas Gesche Erster Bürgermeister

Wir wünschen besinnliche Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ingo Volkmann mit Team

... wünscht frohe Weihnachten und ein gutes erfolgreiches nenes Jahr!

Fahrschule Ingo Volkmann

t guad!

... mit uns foars

Burglengenfeld, ab Januar in Wölland und in Schmidmühlen Info unter 0172 - 882 9922 oder 09471 - 60 77 66 www.fahrschule-volkmann.de

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Stadt Burglengenfeld Thomas Gesche, 1. Bürgermeister

Foto: Daniel Sonnleitner

8 lokal

18. Dezember 2019



 nachten h i e W e Froh ahr! J s e u e n utes nd ein g

u

FÜR DIE





Burglengenfeld





GANZE FAMILIE

Betriebsurlaub bis 20. Januar 2020 Achtung: Neue Öffnungszeiten! Dienstag und Mittwoch: 9.00 - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.00 Uhr Amalienstraße 9 - 93133 Burglengenfeld - Tel. 09471-1390

Schülerinnen und Schüler des Gymnasiums mit ihrer Lehrerin Stefanie Bruder (links) und Schulleiterin Dr. Beate Panzer (rechts). Foto: Jochen Heckl

„Wir Kinder aus BUL…“ Gymnasiasten gestalten neuen Freizeitführer

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches und freudenreiches Weihnachten mit vielen schönen Stunden.

Ereignisse, Freude, Glück und Gesundheit sollen Sie durch das Jahr 2020 begleiten!

Viele schöne

Ihre Familie Heuser Unternehmensgruppe Sozialwerk Heuser mit den Einrichtungen Institut „Die Burg“, Schloss Teublitz und Seniorenresidenz Naabtalpark

Frohe Weihnachten und alles Gute für das Neue Jahr! Auch 2020 sorgen wir wieder für Wärme und Bewegung. Jetzt bei uns: Strom und Erdgas!

BURGLENGENFELD. „Wir Kinder aus BUL…“ heißt der neue Freizeitführer für Familien in und um Burglengenfeld. Das Besondere daran: Geschrieben haben ihn 14 Schülerinnen und Schüler der 12. Jahrgangstufe des Johann-Michael-Fischer-Gymnasiums. Im historischen Rathaussaal haben sie ihr Werk der Öffentlichkeit sowie den Sponsoren präsentiert. „Ein Buch über Burglengenfeld ist immer eine gute Sache. Euer Buch aber schließt sogar eine Marktlücke, wie ich finde, zumindest ist mir ein vergleichbares Produkt nicht bekannt“, sagte Bürgermeister Thomas Gesche. „Wir Kinder aus BUL…“ stellt eine große Auswahl an Aktivitäten für die ganze Familie vor. Egal, ob für „Zugezogene“, für alteingesessene Burglengenfelder oder für Touristen in der schönen Oberpfalz: Wer Kinder im Kindergarten- oder Grundschulalter hat, findet in dem Freizeitführer für jeden Anlass, für jede Jahreszeit und für jeden Geldbeutel eine passende Unternehmung. Der Freizeitführer „Wir Kinder aus BUL…“ ist im Rahmen eines Projektseminars im Fach Deutsch am Gymnasium unter der Leitung von Stefanie Bruder entstanden. Sie sagte: „Mit Burglengenfeld suchen sich die Neu-Bürger (…) eine Kleinstadt mit Wohlfühlfaktor als neue Heimat aus, denn die Stadt ist auch für die Auswärtigen ein Ort, der häufig mit Badevergnügen oder Musikkultur assoziiert wird.“ Somit gebe es eine eindeutige Zielgruppe für einen Familienfreizeitführer. Zu Beginn der Projektarbeit dachten die Autorinnen und Autoren noch an eine einfache Broschüre. Doch schnell wurde klar, dass

Burglengenfeld viel mehr zu bieten habe und diese nicht ausreichen würde. Dank des Angebots des Battenberg Gietl Verlags, den Freizeitführer professionell zu verlegen, stieg auch der zeitliche und finanzielle Druck und manches gestaltete sich ganz anders als erwartet.

Der Freizeitführer ist ein ideales Weihnachtsgeschenk. Foto: Manuela Bonfissuto „Aber man wächst ja bekanntlich mit seinen Aufgaben und so haben die 14 Schülerinnen und Schüler des P-Seminars diese Herausforderung mit großer Begeisterung für ihr Projekt und viel zusätzlichem Engagement gemeistert. Sie können stolz darauf sein!“, lobte Stefanie Bruder die Schülerinnen und Schüler. Für das Seminar erklärten Chantal Averibou und Verena Schimpe, wie das Buch entstanden ist, wie sie insbesondere auf ihre Artikel kamen und wie die Aufgaben finanziell und inhaltlich gemeistert wurden. Ob wandern, recherchieren, Fotos machen, mit den kleineren Geschwistern Freizeitaktivitäten ausprobieren oder das Schreiben selbst, alles schweißte die Gruppe zusammen. „[Wir lernten] nicht nur fachspezifische Dinge, wie

das Schreiben von Artikeln, sondern auch Verantwortung, die man übernimmt, wenn man in einem Team zusammenarbeitet“, resümierte Chantal Averibou den Gestaltungsprozess. Außerdem gaben die Schülerinnen eine kleine Gebrauchsanweisung für den Freizeitführer. Die Übersicht im Inhaltsverzeichnis über Themen wie z.B. Spielplätze, Wandern, Baden, Natur, Kultur und viele mehr geben erstmals eine Idee davon, was man machen könnte. Infokästen auf den einzelnen Seiten verschaffen einen schnellen Überblick über das Wesentliche und die von Maya Wypior gestalteten Icons an jedem Seitenrand geben darüber Aufschluss, für welche Jahreszeit und welchen Geldbeutel sich diese Unternehmung eignet. Josef Roidl, Geschäftsführer des Battenberg Gietl Verlags in Regenstauf, hob die Wichtigkeit des Buches in Zeiten der Digitalisierung hervor. Er dankte dem P-Seminar und betonte mehrfach, wie beeindruckt er von der Arbeit der Schüler sei. So eine reibungslose Zusammenarbeit habe er schon lange nicht mehr erlebt. Ein kleines Streichorchester des Gymnasiums unter der Leitung von Studienrätin Angelika Doser umrahmte die Buchpräsentation musikalisch. Gut zu wissen: „Wir Kinder aus BUL… Freizeitspaß für Familien in und um Burglengenfeld“ ist im MZ-Buchverlag erschienen, einer Marke der Battenberg Gietl Verlag GmbH. Das Buch ist zum Preis von 14,90 Euro unter anderem im Buch- und Spielladen und in der Buchhandlung am Rathaus erhältlich. Wer den Freizeitführer kauft, unterstützt damit die Kinder- und Altenheimstiftung Kallmünz, der alle Autorenhonorare und das Restbudget gespendet werden.

18. Dezember 2019









lokal 9

Burglengenfeld





Frohe Weihnachten und einen guten Start in das Jahr 2020 wünscht

Schuh- und Schlüsseldienst Horst Rhein in der NAC-Passage | Regensburger Str. 60 93133 Burglengenfeld | Telefon 09471-7243 Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9 - 18 Uhr, Mi.: 9 - 13 Uhr, Sa.: 9 - 12 Uhr +++ von 21.12. - 31.12. geschlossen +++

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Burglengenfeld Freie Wähler Land Burglengenfeld:

Mit einer verjüngten, dynamischen Mannschaft in den Wahlkampf! BURGLENGENFELD (sr). Listenführer und Stadtrat Andreas Beer kann mit 24 motivierten Kandidatinnen und Kandidaten in den Wahlkampf starten. Auf der Nominierungsversammlung am 10. Dezember 2019 im Gasthaus Weiß in Dietldorf wurden alle Bewerber in einer Blockwahl einstimmig gewählt. Aus allen ehemaligen Umlandgemeinden der Stadt Burglengenfeld haben sich wieder sehr engagierte Kandidaten zur Verfügung gestellt, um den Belangen des Umlandes und der Kernstadt im Rathaus deutlich Gehör zu verschaffen. „Tot gesagte leben länger“ - mit diesem Satz begrüßte Andreas Beer die zahlreichen Unterstützer der Freien Wähler Land bei seiner Eröffnungsrede. Im Vorfeld sei in der Presse, ohne fundierte Fakten, die FWL-Liste bereits zum Sterben verurteilt worden. Umso mehr erfreut zeig-

die Stadtratsfraktion der

Freien Wähler Land

te sich der Listenführer, dass sich trotz negativer Presse so viele im Ehrenamt tätige Kandidatinnen und Kandidaten bereiterklärt haben, die Politik in der Stadt Burglengenfeld aktiv mitzugestalten. Stadtratsliste 2020: 1. Andreas Beer, 2. Martin Jell, 3. Josef Schießl, 4. Johann Heimler, 5. Jürgen Ehrnsperger, 6. Johann Bruckschlegel, 7. Rosa Jobst, 8. Alois Hofrichter, 9. Heiko Basta, 10. Peter Kellner, 11. Katja Schmidt, 12. Timo Feuerer, 13. Thomas Kerner, 14. Karin Auer, 15. Sabine Hofrichter, 16. Stefan Pritschet, 17. Markus Pirkenseer, 18. Josef Praller, 19. Antje Basta, 20. Sascha Kellner, 21. Peter Jell, 22. Maximilian Beer, 23. Gerhard Winkler, 24. Reiner Pritschet; Ersatzkandidaten: Sebatian Brettner, Herbert Schaller Foto: Karin Beer

mit ihren Umlandgemeinden

Andreas Beer, Fraktionsvorsitzender Karl Deschl

N DIR E K N E H C S WIR DEN*! N U T S R H A F 2 Fr.-Friesen-Str. 2 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-80472 www.meindl-metzgerei.de Zweigstelle: Am Marktplatz 5, Kallmünz Tel.: 09473-240

Bei Anmeldung zur Führerscheinklasse B Unterrichtszeiten Burglengenfeld:

Dienstag: 19.00 Uhr, Donnerstag: 18.00 Uhr (ab Januar in Wölland) Mode auf der Haut

... wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Kallmünzer Strasse 2 | 93133 Burglengenfeld Telefon 09471-8767 | www.apart-dessous.de

Unterrichtszeiten Schmidmühlen: Montag: 18.00 Uhr

Geschenktipp: Ein Gutschein von der Fahrschule

Fahrschule Ingo Volkmann ... mit uns foast

guad!

Burglengenfeld, ab Januar in Wölland und in Schmidmühlen Info unter 0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

Es entstehen weitere Kosten beim Erwerb einer Fahrerlaubnis, die in unserer Preisliste nach §19 Fahrlehrergesetz in unserer Fahrschule einzusehen ist. Die Aktion ist zeitlich begrenzt. Nicht mit anderen Aktionen oder Sondervereinbarungen kombinierbar. Grundbetrag: 290 €; Fahrstunde (45 Min.): 45 €; Besondere Ausbildungsfahrt (45 Min.): 57 € (5 Überland-, 4 Autobahn- und 3 Nachtfahrten); Vorstellung zur theoretischen Prüfung: 50 €, Vorstellung zur praktischen Prüfung: 150 €

10 lokal

18. Dezember 2019





Neuer Kursbeginn: BURGLENGENFELD + TEUBLITZ Mittwoch, den 8.1.2020 ab 19.00 Uhr





Burglengenfeld





KALLMÜNZ + MAXHÜTTE Dienstag, den 7.1.2020 ab 19.00 Uhr

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr Mitglieder der Burglengenfelder CSU-Stadtratsfraktion, gemeinsam mit Landrat Thomas Ebeling (rechts) im modernen Milchviehstall. Foto: CSU Ortsverband Burglengenfeld

CSU Ortsverband Burglengenfeld:

Informativer Besuch auf dem Baisslhof in Pottenstetten POTTENSTETTEN (sr). Einen ausgesprochen informativen Besuch statteten Mitglieder der Burglengenfelder CSU-Stadtratsfraktion sowie Listenkandidatinnen und -kandidaten für die Wahlen zum Stadtrat und Kreistag im März 2020 dem Blaisslhof Naturlandbetrieb ab. Gemeinsam mit Landrat Thomas Ebeling besichtigte man den gesamten Hof. Die Landwirtsfamilien Feuerer und Stangl haben hier unlängst

den Wechsel von konventioneller Milchprodukton zur Biolandwirtschaft gewagt. Der in diesem Jahr eingeweihte moderne Milchviehstall bietet sehr viel Platz für 86 Milchkühe in Biohaltung. Aktuell beherbergt er 55 Tiere. Die Kälber hatten es den Gästen dabei natürlich besonders angetan. Das Vieh werde ab dem kommendem Frühjahr auf einer großzügigen Weide Auslauf haben und grasen können, so die Landwirts-

familien, was das Ortsbild der Umlandgemeinde Pottenstetten sicher mit prägen werde. Nach Auslaufen der Umstellungszeit im Januar könne der Betrieb dann auch offiziell Biomilch an die Genossenschaftsmolkerei liefern. Im Gespräch wurde deutlich, dass der Betrieb demnächst auch in die Direktvermarktung seiner Erzeugnisse einsteigen will, wozu die Kommunalpolitiker viel Erfolg wünschten.

und einen Besinnliche Weihnachten ahr wünschen guten Start in das neue J Stefan Leibelt die Familien Ernst und l Badsanierungen komplett aus einer Hand

l Planung und Kundendienst von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen l Verkauf, Einbau und Wartung von heiz-, lüftungstechnischen und sanitären Anlagen l Einbau von Klimaanlagen

Leibelt Haustechnik

l Wasseraufbereitungen und Regenwassernutzung

30 Jahren

Seit mehr als m Fach ... Ihr Meister vo LEIBELT GmbH 93133 Burglengenfeld Prof.-Dr.-Schmaltz-Str. 7

Tel.: 09471-7749 www.leibelt-heizung.de

18. Dezember 2019

v.l.n.r.: Jonas Koller, Christoph Schwarz, Florian Knoll, Michael Nagy, Markus Bäuml, Franz Birk, Werner Zirngibl, Thomas Hofmann, Dr. Edda Pauli, Martin Gruber, Eszter Eszenyi, Peter Singerer, Marcel Buchwald, Thomas Gesche, Michael Schaller, Birgit Schreiner, Merlin Bloch, Markus Huesmann, Melanie Pitts, Askin Ergül, Daniela Balkie, Stephan Ebensberger, August Steinbauer, Josef Gruber

Die CSU Burglengenfeld mit den Kandidatinnen und Kandidaten wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2020

Thomas Gesche

Josef Gruber

Michael Schaller

Peter Singerer

Simon Jäger

Melanie Pitts

Christine Hofmann

Markus Huesmann

Christoph Schwarz

Erster Bürgermeister

Ortsvorsitzender

Stadträtin

Dritter Bürgermeister Stadtrat

JU-Vorsitzender

Stadtrat

Stadtrat Fraktionsvorsitzender

Thomas Hofmann Stadtrat stellv. Fraktionsvorsitzender

FU-Vorsitzende

Stadtrat

August Steinbauer Stadtrat

lokal 11

12 lokal

18. Dezember 2019









Burglengenfeld





Öffnungszeiten: Mi. - Sa.: ab 18 Uhr So. u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 18 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag!

chen Wir wüns frohes allen ein ein Fest und Jahr! s e u gutes ne

Michael Schöberl (re.) und Elfriede Marek vom Imkerverein Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof überreichten Bürgermeister Thomas Gesche 36 Honig-Gläser. Diese gibt die Stadt weiter an Bürgerinnen und Bürger, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Foto: Michael Hitzek

Imkerverein Burglengenfeld/Maxhütte-Haidhof:

Honig für sozial schwache Mitbürger Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2020

BURGLENGENFELD (sr). Schöne Weihnachtsgeste mit Tradition: Der Imkerverein Burglengenfeld/ Maxhütte-Haidhof hat im Rathaus 36 Honig-Gläser als Spende an

Bürgermeister Thomas Gesche überreicht. Dieser versprach, die Stadt Burglengenfeld werde den Honig in der Vorweihnachtszeit wie ge-

wohnt an Bürgerinnen und Bürger weitergeben, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Die Honigspende zeige, dass der Imkerverein sich seiner sozialen Verantwortung bewusst sei. Vorsitzender Michael Schöberl und die kommissarische 2. Vorsitzende Elfriede Marek bedankten sich im Gespräch mit dem Bürgermeister für die stets gute Zusammenarbeit mit der Stadt Burglengenfeld.

M.u.Ti.g.-Vorsitzende Birgit Schreiner und Filialleiter Andreas Schmid. Foto: Albin Schreiner

Tierhilfe M.u.Ti.g. Burglengenfeld freut sich:

REWE Burglengenfeld spendet 1000 Euro BURGLENGENFELD (sr). Vor fünf Jahren eröffnete die REWE-Filiale in Burglengenfeld. Filialleiter Andreas Schmid hatte die Idee, anlässlich dieses Jubiläums eine

Tombola zugunsten der Tierhilfe “M.u.Ti.g.” und des Tiergnadenhofs in Burglengenfeld zu organisieren. Seine Idee kam bei den REWE-Kunden bestens an: Die 1.

Vorsitzende der Tierhilfe und Leiterin des Tiergnadenhofs, Birgit Schreiner, durfte kürzlich einen Scheck in Höhe von 1.000 Euro entgegennehmen. Die Tierhilfe wird mit dem dringend benötigten Geld ihre Futterkammer für den Winter auffüllen. Weitere Informationen zur Tierhilfe “M.u.Ti.g.” findet man unter www.mutig-burglengenfeld.de sowie in den sozialen Netzwerken auf Facebook und Instagram.

18. Dezember 2019







lokal 13



Burglengenfeld



 Anzeige

Manuela Rötzer freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Rötzer

Hauptsach‘ g‘sund in Burglengenfeld:

Gesundheitsprodukte nach Rezept der Natur BURGLENGENFELD (sr). Gesundheit ist wichtig für unser persönliches Wohlergehen, wie kaum etwas anderes.

Bei Hauptsach‘ g‘sund in Burglengenfeld findet man eine große Auswahl an wirksamen Gesundheitsprodukten der Firma Hübner

aus dem Schwarzwald. HübnerErzeugnisse werden sowohl nach traditionellen Rezepturen mit ihren altbewährten Wirkstoffen als auch nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen hergestellt. Die Produkte vereinen in hohem Maße Qualität, Wirksamkeit und Verträglichkeit nach dem Rezept der Natur und eignen sich für die ganze Familie. Naturstoffe wie Silicium, Cranberry, Kiefernsprossen, Ingwer, Aloe Vera, Weißdorn, SchwarzkümmelÖl, Mariendistel, Arnika, Salbei, Ringelblume und viele mehr werden zu hochwertigen Produkten verarbeitet, die unterschiedlichste Bereiche des Körber unterstützen. Mit mehr als 120 Produkten bietet HÜBNER eine große Vielfalt für Jung und Alt. Neu eingetroffen bei Hauptsach‘ g‘sund: Collagen Plus, Mann aktiv und ImmunPRO Kids. Gerne berät Sie Reformhaus-Inhaberin Manuela Rötzer, wenn Sie mehr darüber erfahren möchten. Zum bevorstehenden Fest findet man tolle Geschenkideen!

Ich wünsch euch a frohes Fest und a g‘sunds 2020!

14 lokal

18. Dezember 2019









Burglengenfeld





Burglengenfeld - Pfälzerstraße 24 Kallmünz - Am Graben 14 Tel. 09471-5882 - Mobil: 0171- 7784349

Wir wünschen allen ein unfallfreies und glückliches Jahr

2020

Kursbeginn nach den Feiertagen: Burglengenfeld: Dienstag, 7.1.2020 Mittwoch, 8.1.2020 Kallmünz: Unterrichtszeiten: Burglengenfeld: Di. + Do.: 18.30 - 20.00 Uhr Kallmünz: Mo. + Mi.: 18.30 - 20.00 Uhr

Blumen Freiherr-v.-Stein-Straße 3 93133 Burglengenfeld Telefon: 09471/8384

GÖTZ

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Am 24. Dezember von 8.00 - 13.00 Uhr geöffnet

Schülerinnen und Schüler der Mittelschule Burglengenfeld mit den „Helfern vor Ort“. Foto: S. Glöbl

Burglengenfelder Mittelschüler informieren sich über Helfer vor Ort BURGLENGENFELD (sr). Im Rahmen eines fächerübergreifenden Projekts informierten sich Sechstklässler der Sophie-SchollMittelschule Burglengenfeld über ehrenamtliches Engagement im Städtedreieck. „Aufgrund einer aktuellen Spendenaktion sind wir auf die Helfer vor Ort aufmerksam geworden und wir freuen uns sehr, dass Notarzt Dr. Schmidt und sein Kollege Andreas Götz unserer Einladung gefolgt sind“, sagt Klassenlehrer Christian Birk. An einem spannenden Vormit-

tag ermöglichten sie den Schülern sehr informative Einblicke in ihre ehrenamtliche Tätigkeit. Dr. Schmidt und sein Kollege erklärten, wie sie im Notfall den Menschen im Städtedreieck helfen. Außerdem zeigten sie den Mittelschülern verschiedene Ausrüstungsgegenstände, erklärten ihnen das HvO-Fahrzeug und beantworteten jede Menge Fragen. Davon zeigten sich die Schülerinnen und Schüler schwer beeindruckt. „Ich habe gar nicht gedacht, dass man schon mit 6 Jahren zum Ju-

gendrotkreuz gehen kann. Mich interessiert es sehr, wie man als Sanitäter anderen Menschen helfen kann“, erklärte eine Schülerin. „Ich finde es gut, dass es das Rote Kreuz gibt und dass sie uns im Notfall helfen. Der HvO ist eine super Sache“, sagte ein anderer Schüler. „Insgesamt war es für alle Beteiligten ein sehr gewinnbringender Vormittag. Die Kinder erhielten wertvolle Einblicke und das Rote Kreuz kann sich vielleicht auf das ein oder andere neue Mitglied freuen“, so Birk abschließend.

Weihnachtliche Tees von Ronnefeldt Weihnachten. Zeit, um einen besonders erlesenen Tee zu genießen, einen Tee aus dem Traditions-Teehaus. Probieren Sie zum Beispiel: • Kandierte Mandeln – ein Früchtetee wie ein Weihnachtsmarkt • Vanille-Äpfelchen - Bratapfel-Geschmack trifft sich mit Grüntee • Winterkräuter - der Kräutertee mit saisontypischen Gewürzen • Wintermärchen - ein geradezu märchenhafter Schwarztee • die Wintertee-Box mit 10 verschiedenen Sorten zum Probieren

“Löwen-stark für Ihre Gesundheit!”

Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und einen gesunden Start ins neue Jahr 2020! Christian Bauer e.K. Regensburger Str. 35 93133 Burglengenfeld Tel.: 09471-5789 Fax: 09471-80158

18. Dezember 2019







lokal 15



Burglengenfeld



 Eine tolle Geschenkidee ...

Herrenuhr - Analoge Armbanduhr mit Titangehäuse (36mm), hautfreundlich, antiallergisch - Präzises Quarzwerk und kratzfestes Saphirglas - Elastisches Titan Uhrband - Wasserdichtigkeit: 5 bar

Frohes Fest und ein gutes neues Jahr wünscht ...

Standkonzert des Jugendblasorchesters. Foto: Bernhard Krebs

Jugendblasorchester führt Tradition im Burglengenfelder Krankenhaus fort BURGLENGENFELD (sr). „Alle Jahre wieder“ hieß es am zweiten Adventswochenende im ersten Obergeschoss der Asklepios Klinik im Städtedreieck. „Alle Türen auf“ gingen in den Stationen Innere Me-

dizin, Geriatrie und Unfallchirurgie, als das Jugendblasorchester der Musikkapelle St. Vitus bekannte und beliebte Weihnachtsweisen anstimmte. Die 25-köpfige Kapelle um Dirigent

Josef Schindler knüpfte damit nahtlos an eine bereits Jahrzehnte dauernde Tradition an, die zu etlichen sozialen, medizinischen und pflegenden Einrichtungen führt, wo man die Bewohner*innen

Hauptstr. 8 93133 Burglengenfeld Tel: 09471-5877 Fax: 09471-8857 Optikroehr@gmail.com

musikalisch auf den Advent einstimmt. Wenn möglich immer dabei ist 1. Vorsitzender Stefan Huttner, der wie die Musiker*innen in der Klinik von Dr. Josef Zäch begrüßt wurde. Der Ärztliche Direktor unterstrich, dass sich das dienst-

R Ö HR Optik Uhren

habende Pflege- und Ärzteteam immer sehr auf den Auftritt freue, für die Patientinnen und Patienten sei „die stimmungsvolle Musik eine schöne Überraschung und für manche auch eine kleine gedankliche Auszeit von ihrer Krankheit“.

16 lokal





Frohe Weihnacht



und ein gesundes, neues Jahr 2020

Rathaus Schmidmühlen

18. Dezember 2019

1. Bürgermeister Markt Schmidmühlen

LOKAL auch online lesen. Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal



SCHMIDMÜHLEN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, mit großen Schritten bewegen wir uns aktuell auf den Jahreswechsel und das neue Jahr 2020 zu. Aus diesem Grund nutzen viele Menschen die Möglichkeit, in der oft nur sogenannten „ruhigen Adventszeit“ einen Blick zurück auf das vergangene Jahr 2019 zu werfen. Für viele unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger ist ihr persönlicher Rückblick auf das Jahr auch unmittelbar mit dem des Marktes Schmidmühlen verbunden. Unsere Gemeinde ist in den letzten Monaten nicht still gestanden. Es hat sich viel bewegt in unserem Markt, was ohne das Engagement so vieler unserer Bürger nicht möglich gewesen wäre. Lassen Sie uns an den kommenden Festtagen,





Nicht zuletzt danke ich denjenigen, die auch an den Tagen zwischen den Jahren ihren Dienst tun, sei es beruflich oder ehrenamtlich. Durch ihren Beitrag zu einem guten Miteinander ist und bleibt der Markt Schmidmühlen einer der schönsten Orte zum Leben. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, lassen Sie uns unsere Gemeinde, unser Zuhause auch im Jahr 2020 weiter nach vorne bringen und den guten Zusammenhalt auch im nächsbei Familie und Freunden, neue Kraft tanken, um auch im ten Jahr weiter ausbauen. kommenden Jahr 2020 wieder Ich wünsche Ihnen, dass Ihre Wünsche und Erwartungen im gemeinsam neue Projekte anzupacken und bereits begon- kommenden Jahr in Erfüllung gehen, Sie ruhige Weihnachtsnene zu Ende zu führen. tage im Kreise Ihrer Familien Für die Energie und die vielen feiern können und einen guten ehrenamtlich geleisteten Stunden so vieler Mitbürgerin- Rutsch ins neue Jahr 2020. nen und Mitbürger im Markt Peter Braun Schmidmühlen möchte ich Erster Bürgermeister mich besonders bedanken.

Anzeige

Wir wünschen unseren Mandanten ein frohes Weihnachtsfest. Für das entgegengebrachte Vertrauen danken wir und wünschen ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2020! Foto: HHS Rechtsanwälte / Fachanwälte

HHS Rechtsanwälte / Fachanwälte:

Kompetente Beratung in Sachen Arbeits-, Familien- und Strafrecht SCHMIDMÜHLEN (sr). Die Rechtsanwaltskanzlei Dr. Hofmann, Huesmann & Sodan hat ihren Hauptsitz in Regensburg. In Schmidmühlen, zentral im Markt gelegen in der Bahnhofstraße 1, unterhält die Kanzlei eine Zweigstelle, in der nach vorheriger telefonischer Vereinbarung jederzeit Besprechungen möglich sind. Parkplätze sind in unmittelbarer Nähe vorhanden. Alle drei Anwälte sind in ihren jeweiligen Fachgebieten Spezialisten. Dr. Ronald Hofmann ist Fachanwalt für Arbeitsrecht. Daneben ist er insbesondere im Sozialrecht tätig. Markus Hues-

mann befasst sich als Fachanwalt für Familienrecht mit allen Aspekten des Ehe-, Scheidungs-, Unterhalts-, sowie Sorge- und Umgangsrechts, ferner mit Erbrecht. Jörg Sodan berät und vertritt Sie als Fachanwalt für Strafrecht in allen Verfahrensabschnitten außergerichtlich und gerichtlich in Strafsachen und Ordnungswidrigkeitsangelegenheiten. RA Sodan spricht auch fließend Russisch. Termine in der Schmidmühlener Zweigstelle sind jederzeit möglich, müssen aber vorab telefonisch (09474 / 951979-0) oder über die Homepage (www.kanzlei-hhs.de) vereinbart werden.

Dr. jur. Ronald Hofmann LL.M. (UCT) Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht

Markus Huesmann Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht

Jörg Sodan Rechtsanwalt und Fachanwalt für Strafrecht

Kumpfmühler Str. 30 | 93051 Regensburg Tel.: 0941 / 630 914-0 Fax: 0941 / 630 914-11

Bahnhofstr. 1 | 92287 Schmidmühlen Tel.: 09474 / 95 19 79-0 Fax: 09474 / 95 19 79-1

E-Mail: info@kanzlei-hhs.de | Webseite: www.kanzlei-hhs.de

18. Dezember 2019







lokal 17



MAXHÜTTE-HAIDHOF





Unsere Weihnachtsmärkte im Städtedreieck bieten alles, was man sich dafür wünscht. Verlockende Düfte machen haben Sie auch schon zahlLust auf die vielen verschiereiche Weihnachtsmärkte denen Köstlichkeiten, schöne besucht? Oder gehören Sie zu Musik begleitet uns beim Rundden Menschen, die genug von gang durch die Budenstadt. Weihnachtsmärkten haben? Und man trifft viele bekannte In den letzten Jahren ist ein Gesichter auf einen gemütliregelrechter Weihnachtsmarktchen „Ratsch“. Tourismus festzustellen. Wer aber echte AdventsstimImmer ausgefallener, exklusimung sucht, dem empfehle ver, noch ungewöhnlicher solich Orte der Ruhe. Eine kleine len die Orte werden, an denen Meditation an einem Lieblingsman sich im Advent trifft. platz oder eine Auszeit ohne Die Speisen und Getränke hawenig Weihnachtsstimmung, Berieselung durch Fernseher ben wohlklingende und inspirie- nach netten Begegnungen und und Radio bei einer Tasse Tee rende Namen. Und so manch der Möglichkeit abzuschalten in der guten Stube zu Hause außergewöhnliches Geschenk vom hektischen Alltag vor können wahre Energiespender kann man aus den angeboteWeihnachten. sein. nen Waren ergattern. Dabei müssen wir gar nicht Mein persönlicher Kraftort ist Sehr oft sind die Menschen weit fahren, weil wir alles direkt der Wald. Ein winterlicher Spadabei auf der Suche nach ein vor unserer Haustür finden. ziergang an der frischen Luft tankt uns wieder auf und lässt uns frei atmen. Und wenn man sich dafür öffnet, dann finden wir dort genau das, was wir manchmal auch Medizinische Fußpflege in der Adventszeit suchen: Claudia Blischke-Wittmann Ruhe, Gelassenheit und die Am Strieglhof 23 Geborgenheit in der göttlichen 93142 Maxhütte-Winkerling Schöpfung. Tel. 09471 950895 In diesem Sinne eine „geborgeTermine nach Vereinbarung ne“ Advents- und Weihnachtswww.fusspflege-maxhuette.de zeit wünscht Ihnen Ihre

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Fußpflege-Maxhütte

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

Dr. Susanne Plank Erste Bürgermeisterin

wünschen wir all unseren Kunden!

Autohaus Niebler GbR Ihr Skoda Händler aus Maxhütte-Haidhof

www.niebler-autohaus.de Leonberger Str.18 93142 Maxhütte-Haidhof

Fon: 09471-200113 Fax: 09471-200148

Neuwagen - Jahreswagen - Gebrauchtwagen und Service

METZGEREI feine Fleisch- und Wurstwaren

PARTY-SERVICE günstig, individuell, hochwertig! Firmenfeiern, Geburtstage uvm.

Spezialitäten im Advent Bratwürstl, Mettwürstl, Pfälzer Verschiedene Bratenspezialitäten Reichhaltiges Schinkensortiment und unsere Salami (mind. 5 Wochen Reifezeit) aus eigener Hertsellung Bauerngeräuchertes über Buchenholz geräuchert, nur mit Gewürzen und Kochsalz behandelt. Jeden Donnerstag ab 10.00 Uhr: Leckere Rippchen mit hausgemachtem Kartoffelsalat Fragen Sie nach unserem Party-Service

Frohes Fest! Ihre Metzgerei A. Tippmann Besondere Atmosphäre, top Service, beste Qualität und besonders nette Bedienung Franz-Schubert-Str. 1  93142 Maxhütte-Haidhof  09471 - 601196

F

35

Unser Geschenktipp:

Der Einkaufsgutschein für über 40 Geschäfte in Maxhütte-Haidhof Erhältlich in der Stadtkasse im Rathaus sowie in der Postfiliale Pia Chwastek und im Kramerladl, Schlossplatz 6, in Leonberg. Alle teilnehmenden Firmen findet man unter www.maxhuette-haidhof.de.

Die Stadt Maxhütte-Haidhof wünscht Ihnen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes und glückliches neues Jahr 2020!

18 lokal

18. Dezember 2019





Manfred Kellner - - - - - - - Kreativität ist unsere Stärke - - - - - - -

Grubenweg 4 93142 Maxhütte-Winkerling Tel. 0 94 71 - 3 16 47 Mobil: 01 51 - 18 41 54 79

Wir wünschen ein frohes Fest und besinnliche Feiertage!

Unsere Weinempfehlung Weiss und Roséweine / Weingut Steyrer Kuffern - Traisental - Österreich Grüner Veltliner, Riesling, Sauvignon blanc (unter der Histaminrestwert-Nachweisschwelle von <0,1mg/l) Das Haus der guten Weine

... 29

Jahre

bester Service , beste Qualität!

Nota Bene

Hans-Watzlik-Str. 7, Maxhütte-Roßbergeröd Tel. 09471-4691,Fax: 09471-20803 Info@weinfach.de, www.weinfach.de Mo-Fr Sa

10.00 - 12.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr





MAXHÜTTE-HAIDHOF



 Anzeige

Nota Bene - Das Haus der guten Weine:

Wein ohne Histamin immer mehr im Trend MAXHÜTTE-ROßBERGERÖD (sr). Winzer, die bewusst bei der Herstellung auf die Vermeidung von Histamin achten, können Weine anbieten, die nahezu histaminfrei sind. Die in solchen Weinen enthaltene Menge liegt quasi unterhalb der Grenze der Wirksamkeit. Wer einen als „histaminarm“ bezeichneten Wein probieren möchte, sollte es mal mit Weinen des österreichischen Weinguts Steyrer aus Kuffern im schönen Traisental versuchen. „Weingenuss sollte ebenso hochwertig wie unbeschwert sein. Daher ist es uns ein Anliegen, die Schritte während der alkoholischen Gärung und des biologischen Säureabbaus so zu steuern, dass die Entstehung von Histaminen möglichst unterbunden wird.

Zusätzlich wird bei der Weiterverarbeitung und der Lagerung auf höchste Reinlichkeit geachtet“, so Bernhard Steyrer. Das Ergebnis sind Weine, deren Histaminrestwert unter der Nachweisschwelle von 0,1 mg/l liegt mit Zertifikat vom Labor. Ab dem Jahrgang 2013 liegen alle Weißund Roséweine unter der Histaminrestwert-Nachweisschwelle von <0,1 mg/l. Dass das Weingut für diese nahezu histaminfreien Weine die Bezeichnung „histamingeprüft“ verwendt, hat einen Grund: Eine EU-Verordnung verbietet seit Anfang 2015 die Bezeichnungen „histaminfreier Wein“ oder „histaminarmer Wein“. Die Weine vom Weingut Steyrer sind von „Falstaff“, „A la Carte“, „AWC Vienna“, „NÖ-Weinprämie-

rung“ und „blind tasted“ hoch dekoriert und ausgezeichnet. Auch werden histaminfreie Natursäfte aus Traubensaft (rot) und Marillen-Nektar angeboten. Traisental ist das jüngste Weinbaugebiet mit nur 800 Hektar Rebfläche. Klimatisch wird das Traisental von der Donau im Norden, pannonischen Einflüssen aus Nordosten und kühlen Winden aus dem Alpenvorland im Süden geprägt. Rund 1700 Sonnenstunden pro Jahr und kühle Abende sorgen für ein Wechselspiel, das der ausgeprägten Aromatik und Eleganz der Weine zugute kommt. Angeboten werden vom Weingut Steyrer Grüner Veltliner in verschiedenen Abstufungen, Riesling, Sauvignon Blanc, Weißburgunder, Gelber Muskateller, Zweigelt und Rösler. Diese ausgezeichneten Weine muss man probiert haben! Erhältlich sind diese bei NotaBene, dem Haus der guten Weine, direkt im Weinladen oder im Onlineshop auf der Webseite www. weinfach.de (Versand über UPS).

j e t z t N e u i m S tä d t e d r e i e c k

Terrassendächer Glashäuser Wintergärten

Sonnenschutz Fenster Haustüren

Carl-Zeiss-Straße 12 | 93142 Maxhütte-Haidhof | Telefon: 09471 950648 | Mobil: 0151 67337323 E-Mail: info@glasraumundmehr.de | Webseite: www. glasraumundmehr.de

18. Dezember 2019









lokal 19

MAXHÜTTE-HAIDHOF





E

11

Erste Bürgermeisterin Dr. Susanne Plank (1. v. l.), Heribert Dächert vom Technischen Bauamt (2. v. r.) und Stadtrat Christian Reisinger (3. v. r.) überzeugten sich vor Ort selbst von der guten Arbeit, die Thomas Heider (3. v. l.), Michael Weinfurtner (1. v. r.) und Dashnor Daka (2. v. l.) vom städtischen Bauhof leisteten. Foto: Stadt Maxhütte-Haidhof, Rebecca Federer

DSV-Skischule Maxhütte-Haidhof:

Ski- und Snowboardkurse am Geiskopf

Wir wünschen all unseren Kunden, Freun den und Beka nnten eine besinnlich e Weihnachtsz eit und einen sich eren Start ins Jahr 2020!

Erster Vorschlag aus dem Bürgerhaushalt umgesetzt MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Im Jahr 2019 gab es in MaxhütteHaidhof erstmals einen Bürgerhaushalt in Höhe von 50.000 Euro. Die Bürgerinnen und Bürger der Stadt Maxhütte-Haidhof konnten Vorschläge einreichen, über deren Umsetzbarkeit die jeweiligen Fachämter und der Finanzausschuss entschieden. Die ausgewählten, umsetzbaren Ideen werden im Moment nach und nach von der Stadtverwaltung und dem städtischen Bauhof in die Tat umgesetzt. Als erstes Projekt wurde Anfang Dezember die Treppe am Dorfweiher in Meßnerskreith fertiggestellt. Über mehrere Granitstufen gelangen die Anwohner nun bequem zum Ufer des Weihers, um mit der Gießkanne Wasser zum Gießen zu holen, oder im Winter zum Eisstockschießen auf das Eis zu kommen. Der Vorschlag wurde von der Dorfgemeinschaft Meßnerskreith beim Bürgerhaushalt eingereicht. Die Firma Eichhammer & Söhne GmbH & Co. KG aus MaxhütteHaidhof fertigte das Geländer aus Edelstahl an und für die bauliche Umsetzung des Projekts vor Ort sorgte der städtische Bauhof.

Nittenauer Str. 2 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471 6059995 info@bavarian-guards.de www.bavarian-guards.de

GmbH

S i c h e r h e i ts d i e nst

1. Maxhütter Fischladen Arbeitssicherheit Robert Zeidler Autohaus Helfer Autohaus Niebler GbR Autohaus Toyota Trettenbach Café Konditorei Kosler Café Muckefuck Dionysos Griechisches Restaurant Eichhammer Zürich Versicherungen Handarbeitsartikel Hölzl Heizungsfachbetrieb H. Treml GmbH Hirsch Getränke Hochmuth Garten- und Landschaftsbau IT-BASE-SYSTEMS Junker Malerbetrieb KG Malerbetrieb Kellner Manfred Medienverlag Krempl

W E I H N A C H T S E R L E B N I N

Sollte es aufgrund von Schneemangel oder anderen äußeren Einflüssen nicht möglich sein, den Kurs abzuhalten, wird dieser örtlich oder zeitlich verschoben. An den Kurstagen wird auch ein Reisebus ins Skigebiet eingesetzt (ist mit Kurs zu buchen). Anmelden kann man sich persönlich am Donnerstag, den 19. Dezember 2019 um 19.00 Uhr im Sportheim des FC Maxhütte-Haidhof e.V. Gerne auch telefonisch bei Eva Graf unter 09471-2620.

MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Vom 28. bis 29. Dezember 2019 und 04. bis 05. Januar 2020 bietet die DSV-Skischule des FC Maxhütte-Haidhof e.V. wieder Ski- und Snowboardkurse an. Teilnehmen können Kinder ab dem Kindergartenalter, Teenager und Erwachsene bis ins hohe Alter. Die Kurse sind nach Alter und Könnensstand eingeteilt. Vom Einsteiger bishin zum sportlich ambitionierten Fahrer bietet die Skischule ein breites Lehrgangsangebot an.

M A X H Ü T T E

H A I

Metzgerei Hummel Metzgerei Sturm Metzgerei Tippmann Mittelbayerische Zeitung Möbel Geigl Möbelhaus Nota Bene - Haus der guten Weine Optik Schnobrich Phönix Senioren Residenz Evergreen Restaurant Nobless R+V Versicherungen Sachsenhauser shefit. Studio für Frauen Spenglerei Späth Stadt Maxhütte-Haidhof Strzoda Dach + Fassade GmbH Taxiunternehmen Stauber Traumtage Brigitte Ferstl GbR VR Bank Maxhütte-Haidhof

I

S

D H O F

Name, Vorname Straße PLZ, Ort Telefon Geben Sie diesen Gewinn-Coupon bis spätestens 20.12.19 in einem der mitwirkenden Geschäfte ab. ACHTUNG: Nur der Original-Zeitungscoupon zählt! Coupon bitte nicht auf Postkarte kleben.

W

... hier tut sich was! Werbegemeinschaft Maxhütte-Haidhof

20 lokal

Wir wünschen allen Kunden ein besinnliches Weihnachten und eine gute Fahrt in das neue Jahr!

18. Dezember 2019









MAXHÜTTE-HAIDHOF





Bündnis 90 / Die Grünen Ortsverband Maxhütte-Haidhof:

Gruber-Sperl-Str. 1 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon 09471-20700 - Telefax 09471-3589

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Ihr Friseur Salon A. Duchan Hairworkx!

Griechische Spezialitäten Restaurant - Partyservice

12 Jahre

im ehemaligen Sauforst Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Regensburger Str. 44 | 93142 Maxhütte-Haidhof | Tel.: 09471 -2214 Parkplätze direkt vor dem Haus - alle Speisen auch zum Mitnehmen! www.my-dionysos-restaurant.de Unsere Öffungszeiten: Di. - Sa.: ab 17 Uhr Sonn- u. Feiertage: 11 - 14 Uhr, ab 17 Uhr, Montag Ruhetag!

A

30

Neue Arbeitsgruppe für Klima- und Artenschutz aktiv MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). „Der Klima- und Artenschutz sind die Themen unserer Zeit“, so erklärt Christa Bach, Sprecherin der gleichnamigen Arbeitsgruppe innerhalb des Ortsverbands der Grünen. Die Gruppe will sich zu den Themen Artenverlust, Flächenversiegelung und bedenkenlosen Umgang mit Pestiziden engagieren, aber auch gegen das schädliche Mulchmähen an Straßenrändern sowie für den notwendigen Erhalt von Rückzugsorten von Flora und Fauna – dies alles konkret im Stadtgebiet von Maxhütte-Haidhof. „Hier sehen wir unsere Aufgaben und Ziele, allerdings sind das nur wenige Beispiele eines breiten Handlungsbedarfs.“ Als GRÜNE im Ortsverband Maxhütte-Haidhof gelte ihr Augenmerk selbstverständlich speziell unserer Heimat, so Christa Bach. „Besonders in den letzten zwei Jahrzehnten veränderten sich das Ortsbild und die umliegende Natur mit erschreckender Geschwindigkeit: Wiesen, Wälder und Ackerflächen nahmen zugunsten reger Bautätigkeit kolossal ab. Natürlich ist die Schaffung von Wohnraum und Gewerbegebieten notwendig, doch ein bedenkenloses „immer weiter so“ führte auch bei uns zu einem unglaublichen Artenverlust bei Flora und Fauna, bei Säugetieren, Reptilien und Insekten.“

Für ein Gegensteuern sieht die Arbeitsgruppe die Stadt Maxhütte in besonderer Verantwortung. „Zukünftige Baulandausweisung darf nicht mehr bis an Biotopgrenzen reichen. Wälder z.B. für Parkplätze zu roden, ist ebenso zu unterlassen wie Wiesen und Ackerflächen dafür zu versiegeln!“ Maxhütte-Haidhof solle ein positives Beispiel für eine naturnahe Ortsbegrünung und den Erhalt bestehender Grünflächen geben. So sei etwa das Unterlassen des Mulchmähens dort, wo es zur Verkehrssicherung nicht unbedingt nötig ist, für die heimische Flora und Fauna von großer Be-

H

29

werden geschreddert, eine ganze Generation wird praktisch ausgelöscht.“ Um Blühflächen zu schaffen, wäre oft eine Abmagerung bestehender Wiesen völlig ausreichend, dabei reichten schon kleinste Flächen, etwa auf begrünten Verkehrsinseln und Lärmschutzwällen. Dazu schlägt Bach einheimische Stauden vor dem Rathaus vor: „Vielleicht würde dies ja den einen oder anderen Schottergärtner zum Umdenken bewegen!“ Die Grünen befürworten außerdem den Erhalt sogenannter Sukzessionsflächen wie alte Industriehalden, von denen es in

Gelbbauch-Unke, Foto: Christa Bach deutung: „Eine einzige Mähaktion vermindert die Insektenpopulation auf dieser Fläche um bis zu 85%. Sämtliche Raupen und Larven

Maxhütte einige gibt, welche vielen Lebewesen, die auf diese Extremstandorte angewiesenen sind, ein ideales Biotop böten.

18. Dezember 2019







lokal 21



MAXHÜTTE-HAIDHOF



 Anzeige

X

Maxhütte

TAXIZENTRALE

Ein friedvolles Weihnachtsfest sowie ein gesundes 2020, verbunden mit bestem Dank für Ihr Vertrauen wünscht Ihnen Ihre

Taxizentrale Maxhütte (09471) Walter Stauber  mit Team

23

6066059

Planbare Einrichtungen für alle Bedürfnisse

Walter Stauber (rechts) und sein Team sind gerne für Sie unterwegs. Foto: Julia Krempl

Taxi Stauber in Maxhütte-Haidhof:

Zuverlässiger Partner für Fahrdienste aller Art MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Ein starker Partner für Fahrdienste aller Art im Städtedreieck ist das Taxi-Unternehmen von Walter Stauber. 40 Jahre Erfahrung sprechen für sich! Seit Januar 2017 gibt es Taxi Stauber, die Zentrale liegt in der Maxhütter Bahnhofstraße. Vier Mitarbeiter, darunter eine Fahrerin, kümmern sich mit drei modern ausgestatteten Taxis – von der Limousine bis zum Großraumfahrzeug – um die Fahrgäste und einen vielfältigen Beförderungsbedarf.

„Bei uns sind Sie immer sicher aufgehoben“, betont Walter Stauber, „wir fahren Sie nicht nur jeden Tag wohin Sie wollen, sondern sind auch für Flughafentransfers (München, Nürnberg u. a.), Kurierfahrten und Schülerbeförderungen da.“ Spezialisiert hat sich Stauber auf Krankenfahrten aller Art. Für Fahrten zu therapeutischen Maßnahmen wie Chemo, Strahlentherapie, Dialyse oder zur medizinischen Rehabilitation nach Betriebsunfällen ist er der rich-

tige Ansprechpartner. Auch für schwer- und schwerstbehinderte Menschen - ob mit geistigem oder körperlichem Handicap - stellt der Ortswechsel mit dem Maxhütter Unternehmen kein Problem mehr da. Das Besondere: „Uns ist der persönliche und vertrauensvolle Kontakt zu unseren Kundinnen und Kunden sehr wichtig. Wir betreuen Sie individuell und sind für alle Anliegen ansprechbar.“ Daher sind auch Besorgungsfahrten ganz nach Kundenwunsch für Stauber und sein Team selbstverständlich. Befördert werden auch Gruppen bis zu sieben Personen etwa zu Veranstaltungen. Von Montags bis Sonntags steht Taxi Stauber von 6.00 – 18.00 Uhr sowie nach Terminvereinbarung für Sie bereit – Anruf oder Mail genügt. Anzeige

Viele Fisch-Spezialitäten - ob frisch oder geräuchert - warten schon auf das anstehende Weihnachtsfest ... Foto: Julia Krempl

Weihnachtsspezialitäten im Maxhütter-Fischladen MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Seit mittlerweile 10 Jahren hat sich der Maxhütter Fisch- und Feinkostladen als Geheimtipp etabliert. Vom Frischfisch bis zu ausgefallenen

Käsesorten, offenen Bratheringen, Marinaden, sowie Feinkostsalaten, regionalem Obst und Gemüse und italienischen Feinkostspezialitäten, ist im Ladengeschäft in

der Bahnhofstraße ein vielfältiges Angebot zu finden, welches sich stets erweitert. Das gesamte Sortiment ist jahreszeitlich abgestimmt. Viele Spezialitäten findet man derzeit in der Fischtheke, und in der Käsetheke hat man eine saisonelle Auswahl: Käsesorten wie Nussknacker und Walnusstraum, sowie verschiedene Schafs- und Ziegenkäse laden zum Schlemmen ein. Die heiße Theke ist von Dienstag bis Freitag von 10 - 14 Uhr geöffnet. Sämtliche Beilagen sind selbst zubereitet, nur aus frischen Zutaten ohne Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffe. Die Inhaber setzen hohe Maßstäbe an Qualität und Frische. Der Umgang mit den hochsensiblen Produkten erfordert Erfahrung und umfangreiches Fachwissen, worauf die Inhaber zurückgreifen können. Beratung und Zubereitungstipps sind eine ihrer Stärken. Das Team vom Maxhütter-Fischladen freut sich auf Ihren Besuch.

Wohnglück, n Familien ihr Bei uns finde und e Designmöbel Wohnkenner ihr omfort er ihren Wohnk Komfortliebhab

Wir n ü w nsche es ein froh t s Fe

mit Küchen-Spezial-Haus Bahnhofstraße 27 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-21031 www.moebel-geigl.de oder

Weil es nicht Wurst ist, wo Sie Ihr Fleisch kaufen! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht Ihre Metzgerei Martin Hummel Richterskellerstr. 14 - Tel.: 09471-3792

Frohe ! achten Weihn

23.12.: 7-18 Uhr 24.12.: 7-12 Uhr 30.12.: 7-18 Uhr 31.12.: 7-12 Uhr

Frischfisch - Feinkost - Spezialitäten Bahnhofstraße 20 - 93142 Maxhütte-Haidhof Telefon: 09471-3084806 Di. - Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr, Mo. geschlossen Von 2. - 4. Januar 2020 haben wir geschlossen

22 lokal

LOKAL-Journalist Oskar Duschinger blickt zurück:

Die letzten Jahre des Eisenwerkes Maximilianshütte in Haidhof

Zu kurz gesprungen

Mittlerweile war über ein Monat seit dem Konkursantrag ins Land gezogen und es hatte sich nichts getan, was den Arbeitern der Maxhütte Grund zu mehr Hoffnung gegeben hätte. „Wann tut sich endlich was mit der Auffanggesellschaft?“ lautete die tägliche Frage besorgter Arbeiter. Bis 30. Juni jedenfalls, so ließ der Sprecher des bayerischen Wirtschaftsministeriums verlauten, könne es in keinem Falle dazu kommen. Um eine Lösung herbeizuführen, habe man aber ein internationales Prüfinstitut, die Schweizer Gesellschaft Hayek, beauftragt, das Konzept zu prüfen, welches die Maxhütte vorgelegt habe. Die Gesellschaft solle nun prüfen sowie selbst Alternativen entwickeln, wie eine „Maxhütte der Zukunft“ aussehen könne. Die Liquidität des Unternehmens sei, so die Bayerische Staatsregierung, zumindest bis zum 30. Juni gesichert. Die Frage war nun, in welcher Größenordnung das Stahlunternehmen fortgeführt werde. Auftauchenden Gerüchten, wonach in Sulzbach-Rosenberg ein supermodernes Werk entstehen solle und gleichzeitig das Werk in Haidhof „kaltgestellt“ würde, trat Betriebsratsvorsitzender Schäffer entschieden entgegen. Man werde sich nicht auseinanderdividieren lassen, meinte Schäffer und fügte hinzu: „Für uns ist der Standort Haidhof genauso wichtig wie der Standort Rosenberg, weil einer allein nicht leben kann.“ SPD-Landtagsabgeordneter Dietmar Zierer sprach bei einer öffentlichen Informationsveranstaltung am 6. Juni in der Hütten-

schänke von einer „Salamitaktik“. Man schneide stets ein Stück vom Ganzen ab und erzähle nachher, dass der Rest auf Dauer gesichert sei. Zum Schluss, so Zierer, bleibe jedoch so gut wie nichts mehr übrig. Zierer erinnerte daran, dass die Arbeiter des Eisenwerkes Haidhof in den letzten Jahren enorme Opfer gebracht hätten. Der Landtagsabgeordnete erinnerte an ein persönliches Gespräch mit Dr. Oberländer, der ihm lapidar erklärte habe: „Wir sind halt zu kurz gesprungen“. Zierer kritisierte auch, dass es die Bayerische Staatsregierung nicht verstanden habe, sich für die Gelder abzusichern, die man Klöckner gegeben habe. Über Bayerns Wirtschaftsminister Jaumann urteilte Zierer: „Dieser Mann ist doch nicht in der Lage, mit gerissenen Wirtschaftsmanagern zu verhandeln. Die legen ihn doch aufs Kreuz, wie es ihnen Spaß macht.“ Betriebsrat Schäffer appellierte an die Staatsregierung, die „Zeitachse“ für das Werk zu verlängern. Für freiwillig ausscheidende Arbeitnehmer müssten soziale Begleitmaßnahmen in ähnlicher Höhe wie an Rhein und Ruhr vereinbart und das Berufsbildungszentrum erhalten werden. Langfristig müssten neue sowie Ersatzarbeitsplätze geschaffen werden. Schäffer verwies nochmals darauf, dass das Werk Haidhof sich unter fairen Bedingungen sehr wohl rechne und mittelfristig existenzfähig sei. Dies werde auch durch ein Gutachten des Stuttgarter Volkswirtschaft-Professors Dr. Genosko bestätigt. Die Maxhütte genieße nach wie vor einen ausgezeichneten Ruf.

Gut zu wissen: Autor Oskar Duschinger und „Maxhütte“-Kenner Gert Gröninger haben sich zusammengetan, um die letzten Jahre der „Maxhütte“ in Haidhof zu beleuchten. Das neue Buch erscheint im Frühjahr 2020 im Battenberg-Verlag Regenstauf. Bereits im regionalen Buchhandel erhältlich: „Glanz und Elend der Maxhütte“, 616 Seiten, 15,80 Euro

18. Dezember 2019









MAXHÜTTE-HAIDHOF





Die SPD Maxhütte-Haidhof präsentiert eine starke Liste. Foto: SPD Maxhütte-Haidhof

„Wir brauchen wieder rote Rathäuser!“

SPD-Liste zur Kommunalwahl ist Querschnitt durch die Gesellschaft MAXHÜTTE-HAIDHOF (lz). Die Liste der SPD Maxhütte-Haidhof für den Kommunalwahlkampf 2020 steht: Hinter dem bereits nominierten Bürgermeisterkandidaten Horst Viertlmeister stehen einmütig 23 Kandidatinnen und Kandidaten als ein Querschnitt aus Beruf und Gesellschaft. Die vier Ortsvereine Maxhütte, Leonberg, Ponholz und Pirkensee hatten im Schützenheim am 4. Dezember 2019 zur Nominierungsveranstaltung zusammengefunden. Horst Viertlmeister, momentan Stadtrat und Fraktionsvorsitzender, zeigte sich besonders erfreut darüber, dass die Mitglieder seiner Mannschaft in vielen Vereinen und Verbänden engagiert seien, er nannte sie „die geballte Ehrenamtskompetenz“. Die Berufe vom Studenten über den Handwerker bis zum Beamten, selbständigen Unternehmer, bis zur Hausfrau und zum Rentner seien gut durchmischt, ebenso wie die Ortsteile, vertreten. MdB Marianne Schieder, die als Gast an der Veranstaltung teilnahm, lobte in ihrem Grußwort die Bereitschaft der Kandidat/innen, sich politisch zu engagieren und

damit einen aktiven Beitrag zu gelebter Demokratie zu leisten. Im Übrigen brauche es im Städtedreieck wieder „rote Rathäuser“, denn die drei Städte seien „die Herzkammer“ der SPD im Landkreis Schwandorf, so erklärte Schieder, die zudem Vorsitzende des SPDUnterbezirks Schwandorf/Cham ist. Der SPD-Kreisvorsitzende Peter Wein dankte ebenfalls den Kandidat/innen und gab sich zur Wahl optimistisch: Er sah hervorragende Vorbedingungen dafür, die Rathäuser (zurück-)zuerobern, denn die CSU habe mit ihrer Politik in den letzten Jahren keine Entwicklungen vorantreiben können. Auf der SPD-Kandidatenliste stehen acht von derzeit neun SPDStadträten im Amt. Neu ist - direkt hinter Viertlmeister auf Platz zwei - der Maxhütter SPD-Ortsvereinsvorsitzende Manfred Neumann, der den Abend im Schützenheim auch moderierte. Der Jüngste auf der Liste ist der 19-jährige Maximilian Feicht auf Platz neun. Horst Viertlmeister möchte mit seiner Kandidatur die Stadt voranbringen, sagte er. „Als besondere Herausforderung sehe ich das

Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr wünscht Ihnen ...

vernünftige Handeln zwischen notwendiger Klimapolitik und dem Ziel der sozialen Ausgewogenheit.“ Auch auf die Ortsteile richtet Viertlmeister sein Augenmerk, deren Identität es zu bewahren und zu pflegen gelte. Das Gespräch und ein sinnvolles Miteinander zwischen Bürger/innen, Politik und Verwaltung sind für ihn unverzichtbare Eckpunkte auf dem Weg in die Zukunft. Die Kandidatinnen und Kandidaten: 1. Horst Viertlmeister, 2. Manfred Neumann, 3. Franz Brunner, 4. Gabi Karl, 5. Herbert Roidl, 6. Franz Krämer, 7. Roswitha Kiener-Gietl, 8. Eduard Schäffer, 9. Maximilian Feicht, 10. Christian Reisinger, 11. Karl Berger, 12. Ulrike Mutzbauer, 13. Johann Plank, 14. Michael Hofrichter, 15. Marion Rösch, 16. Werner Hirsch, 17. Gabi Raab, 18. Karl Fleischmann, 19. Konrad Fendl, 20. Michael Weiß, 21. Martin Fleischmann, 22. Lena Salbeck, 23. Thomas Guggenmos, 24. Reinhold Dotzler; Ersatzkandidaten: 25. Florian Kiener, 26. Christa Hofbauer.

S

18

Bahnhofstr. 5, Maxhütte-Haidhof, Telefon: 09471-607230, Fax: -607240

18. Dezember 2019









MAXHÜTTE-HAIDHOF





< Bezirkstagspräsident Franz Löffler (1.v.r.) überreichte 2. Bürgermeister Franz Brunner (3.v.r.), Rebecca Federer (1.v.l.), der Leiterin des MehrGenerationenHauses und Ulrike Mutzbauer (3.v.l.), der Leiterin der Gruppe Miteinander, die Urkunde. Zur Preisverleihung kamen auch Mitglieder der Inklusionsgruppe und neben Bundestagsabgeordneter Marianne Schieder (2.v.l.) zahlreiche weitere Ehrengäste. Foto: Helga Stegner

Gruppe „Miteinander“ gewinnt Inklusionspreis MAXHÜTTE-HAIDHOF (sr). Bis zum Weihnachtsfest ist zwar noch ein wenig hin, der Gruppe „Miteinander“ wurde aber trotzdem schon überraschend ein Geschenk gemacht: Sie gewann den Inklusionspreis des Bezirks Oberpfalz 2019 und ein Preisgeld in Höhe von 3.000 Euro. Die Gruppe wurde im Oktober 2010 als Kontaktgruppe von Menschen mit und ohne Behinderung gegründet und entstand aus einer Kooperation der Lebenshilfe Schwandorf e. V. und des MehrGe-

nerationenHauses Maxhütte-Haidhof. Die fast 45 Mitglieder machen zusammen regelmäßig Unternehmen, treffen sich für Kochkurse, Spielenachmittage, Bastelkurse und Kinoabende, nehmen jedes Jahr am Landkreislauf teil und tanzen leidenschaftlich gern Line Dance. Bei der Preisverleihung, am 3. Dezember 2019 in Cham, wurden der Gruppe „Miteinander“ von Bezirkstagspräsidenten Franz Löffler eine Urkunde und der Preis überreicht. „Die Gruppe „Miteinander“ setzt

den Gedanken der Inklusion in vorbildlicher Weise um“, heißt es in der Urkunde. Voller Stolz und vor Freude strahlend nahmen Ulrike Mutzbauer, die Leiterin der Gruppe „Miteinander“, Rebecca Federer, die Leiterin des MehrGenerationenHauses, und die mitgereisten Mitglieder der Gruppe die Auszeichnung entgegen. Zweiter Bürgermeister Franz Brunner stellte das Projekt kurz vor und sprach der Jury und dem Bezirkstagspräsidenten ein herzliches Dankeschön aus. Neben der Gruppe aus MaxhütteHaidhof, die im Bereich „Arbeit und Soziales“ ausgezeichnet wurde, gewannen noch zwei weitere Inklusionsprojekte in den Bereichen „Sport“ und „Schule, Musik und Theater“.

lokal 23

Frohe Weihnachten und gute Fahrt ins neue Jahr! Wünscht allen seinen verehrten Kunden in Stadt und Land ...

Renault + DaciaSpezialist Bahnhofstraße 10 · 93142 Maxhütte-Haidhof Tel: 09471-2286 · www.autohaus-helfer.de

Anzeige

Zahlreiche edle Tropfen finden sich im Gin-Sortiment von Getränke Hirsch. Foto: Getränke Hirsch

Große Gin-Auswahl bei Getränke Hirsch:

Wacholderschnaps mit viel Tradition MAXHÜTTE-VERAU (sr). Gin galt bis vor Kurzem als altmodisch und man brachte den Wacholderschnaps vor allem mit dem britischen Königshaus in Verbindung. Doch in den letzten Jahren hat sich Gin zu einem Trendgetränk gemausert und zählt heute bei Kennern zu den feinsten Spiritu-

osen der Welt. Gourmets haben Freude daran, die unterschiedlichen Botanicals des Gins von Anis bis Wacholder herauszuschmecken. Außerdem ist Gin vielfältig einsetzbar und eine beliebte Spirituose für Short- und Longdrinks. Klassisch wird der Gin mit einer Zitrusfrucht – Zitrone oder Limet-

te – serviert. Durch den Boom in den letzten Jahren sind viele neue Gins handcrafted entstanden und so gibt es heute ganz neue Geschmacksrichtungen, die etwa bevorzugt mit einer Gurke serviert werden. Welche verschiedene Gin-Sorten und Arten gibt es? Und: Was ist der Unterschied zwischen Dry Gin, New Western Dry Gin, London Dry Gin, Plymouth Gin, Old Tom Gin, Genever und Sloe Gin? Diese Fragen lassen sich am besten direkt vor Ort bei Getränke Hirsch beantworten. Ludwig Hisch nimmt sich gerne Zeit und gibt seine Erfahrung natürlich gerne weiter. Rund 40 verschiedene Gin-Sorten findet man aktuell in den heiligen Hallen von Getränke Hirsch. Ein ganz besonderes Augenmerk legt man aktuell auf den Copper Head Original Gin. Er zeigt eine kräftigintensive Aromatik und das, obwohl er nur aus fünf hochwertigen Botanicals gefertigt wird. Überzeugen Sie sich selbst von der Vielfalt an köstlichen Tropfen. Ludwig Hirsch und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne.

Unser Büro ist vom 23.12.19 bis 01.01.20 nicht besetzt

A

6

Besondere Vielfalt an WHISKY, RUM & GIN

GETRÄNKE

HIRSCH

Eichenweg 4 93142 Maxhütte-Verau Tel.: 0 94 71 / 30 12 53 Fax: 0 94 71 / 30 12 54

Ihr Spezialist, wenn es um edle und besondere „Tropfen“ geht! Vielfältiges Gin-Angebot Edle Whiskys für jeden Geschmack Entdecken Sie einzigartigen Rum aus aller Welt Verschiedenste Brände und Spirituosen

24 lokal

V E R A N S T A L T U N G E N

18.12. mi Festtagsbraten

vom Rind & Schwein (aus eigener Aufzucht und Schlachtung)

Frische Mettenwürste Bratwürste, Geflügel zu Weihnachten Vorbestellung ist erwünscht!

Hofladen am Mo., 23.12. ganztags offen Vom 27.12.19 - 6.1.20 geschlossen Irmgard und Christian Mayer Schirndorf 13 - 93183 Kallmünz -Telefon 09471-1564

Hofladen geöffnet: Dienstag: 8-12 Uhr Freitag: 8-18 Uhr Samstag: 8-13 Uhr

Mittwoch: Katharinenmarkt, Rgb. Stadtamhof von 8-13 Uhr Burgweinting, BUZ von 13.30 - 17.30 Uhr Donnerstag: Bauernmarkt, Rgb. am Landratsamt 13.30-17.30 Uhr Regenstauf, A. d. Regenbrücke, 9-12 Uhr Samstag: Neupfarrplatz Rgb., 9 - 16 Uhr

Festkonzert in der Stadthalle Burglengenfeld BURGLENGENFELD (sr). Das Symphonische Blasorchester der Musikkapelle St. Vitus lädt zum festlichen Konzerterlebnis in die Burglengenfelder Stadthalle ein: Nabucco mit einem selbstherrlichen Herrscher, Cowboys mit John Wayne, das A-Team mit Action pur und Fighting Trombones mit 8 Posaunen - es klingt fast etwas kriegerisch, wären da nicht auch die spätromantische Oper Hänsel und Gretel oder der bezaubernde Marsch zu Ehren der Kaiserin Sissi.

Das Programm des Festkonzerts scheint auf jeden Fall spannend zu werden. Mit dabei ist auch das Jugendblasorchester, das genauso abwechslungsreich klingen wird und von A(laddin) bis Z(ugüberfall) alles dabei hat. Das Festkonzert findet am Samstag, den 21. Dezember, um 19.00 Uhr in der Stadthalle Burglengenfeld statt. Karten zum Preis von 12 Euro sind im Vorverkauf im Haus des Kindes - Rickl in der Klostergasse und an der Abendkasse erhältlich.

■ obertraubling

■ burglengenfeld

Nacht der Helden – mit Heldmaschine, Hemesath, Erdling + Faelder, Airport, 19 Uhr

19.12. do

■ wolfsegg

Weihnachtskonzert des J.-M.Fischer-Gymnasiums, 19 - 21 Uhr, ■ schwandorf Pfarrzentrum St. Josef Hofweihnacht auf dem Brunnerhof in Richt, 16 Uhr ■ ZEITLARN „Coming Home for X-MAS“, Wochenmarkt, von 8 - 12.30 Uhr, Parkplatz Getränkemarkt Hausler ab 18 Uhr, Adolf-Kolping-Platz. Gemütliche weihnachtliche Stim(jeden Mittwoch) mung mit Weihnachtsmarktbuden

■ burglengenfeld

Bauern- und Wochenmarkt von 8 bis 12 Uhr, Marktplatz (jeden Donnerstag!)

■ maxhütte-haidhof Weihnachtsfeier des OGV Maxhütte-Birkenzell, 15 Uhr, Schützenheim

■ obertraubling

Peter & The Test Tube Babies „The Last Supper“, Airport, 20 Uhr

■ regensburg

Andreas Kümmert Duo - Zusatzshow! Arber Wirtschaft, 20 Uhr

■ regenstauf

Wochenmarkt 9 bis 12 Uhr, a.d. Regenbrücke (jeden Donnerstag!)

■ schmidmühlen

Ramona Fink, Gospel Group, Christmas Tour 2019 - ab 19 Uhr bis 22 Uhr, Schloss-Stadl, 10 €

20.12. fr ■ kallmünz

Theateraufführung der Kleinen Bühne Wolfsegg „Das Feuerwehrjubiläum“, ab 19 Uhr auch am 22.(+14 Uhr), 26., 28. u. 29.12.

18. Dezember 2019

27.12. fr ■ kallmünz

Spannende Nachtwächterführung ab 17 Uhr. Treffpunkt: Vilsbrücke. Nur mit Voranmeldung im Tourismusbüro Kallmünz, Telefon 09473-7179999 oder per Mail an tourismus@kallmuenz.de

28.12. sa ■ burglengenfeld

Zwoa Achterl - bitte! „Kloane Augenblicke Tour 2019“. VAZ Burglengenfeld, 20 Uhr

22.12. so

■ schwandorf

Weihnachtsfeier des CSU Ortsverbands, Restaurant Nobless

29.12. so

■ maxhütte-haidhof

24.12. di ■ schwandorf

Musik und Tanz an Heiligabend des Heimat- und Trachtenvereins „Stamm“, Oberer Marktplatz, 16:45 Uhr

26.12. do ■ schmidmühlen

Weihnachtskonzert der Blaskapelle St. Ägidius ab 16 Uhr auf dem Kirchplatz St. Ägidius

Weihnachtskonzert vom Ural Kosaken Chor „Schneeverwehtes Russland“ Spitalkirche, 18 Uhr

■ obertraubling

E.L.O feat. Phil Bates – „Music of Electric Light Orchestra“, Airport 20 Uhr

30.12. mo ■ burglengenfeld

Silvesterfeier für Senioren, 14 - 17 Uhr, Stadthalle Burglengenfeld. Mit Tanz zur Musik von Albert Meßmann

Stadt und Seniorenbeirat Burglengenfeld:

Silvesterfeier für Senioren in der Stadthalle

Spannende Nachtwächterführung ab 17 Uhr. Treffpunkt: Vilsbrücke. Nur mit Voranmeldung im Tourismusbüro Kallmünz, Telefon 09473-7179999 oder per Mail an tourismus@kallmuenz.de BURGLENGENFELD (sr). Eine Silvesterfeier für Senioren veranstalten Stadt und Seniorenbeirat am Montag, den 30. Dezember, von 14 bis 17 Uhr in der Stadthalle im Na■ burglengenfeld Festkonzert der Musikkapelle St. abtalpark. Das musikalische ProVitus mit Jugendblasorchester, ab gramm wird in diesem Jahr von Alleinunterhalter Albert Meßmann 19 Uhr, Stadthalle

21.12. sa

aus Teublitz gestaltet. Als weitere Highlights werden die Neujahrsanbläser der Musikkapelle St. Vitus und der Auftritt einer Tanzgruppe erwartet. Der Seniorenbeirat bittet alle Interessenten, selbst mit dem Auto anzureisen oder Fahrgemeinschaften zu bilden. Anzeige

Rockstüberl Burglengenfeld:

„The House Of Rock“ BURGLENGENFELD (sr). Nach knapp 7 Monaten Abstinenz öffnete das Rockstüberl im Zentrum von Burglengenfeld im September 2019 und brachte einige Neuheiten mit sich. Neben einer größeren Fläche (das ehemalige Tattoo-Studio wurde mit einbezogen), können sich auch das vielfältige musikalische Programm und die neuen Öffnungszeiten sehen lassen. Zum gemütlichen Verweilen lädt das Pub-“Stüberl“ bereits ab Mittwochabend, 17.00 Uhr ein. Bei einem Feierabend-Kaffee oder

-Bierchen gibt es Rockklassiker auf die Ohren. Am Freitag lädt das Rockstüberl zum traditionellen Kneipenabend. Samstags gibt es keinen Halt mehr, wenn einer der wechselnden DJs zum wilden Tanz bittet. An beiden Tagen kann man sich bis 5.00 Uhr von den verschiedensten Rockgenres berieseln lassen. Des Weiteren hat das Rockstüberl Zuwachs bekommen: Im neuen „Wohnzimmer“ gibt es die Möglichkeit Live-Konzerte zu genießen. Die sogenannten „Friday Night Concerts“ präsentieren

durchstartende Bands, die in Burglengenfeld Halt machen. Für diese Shows gibt es Tickets im Vorverkauf, welche online bei www. eventim.de oder auch in Burglengenfeld im Buch & Spielladen erworben werden können. Eine weitere Area wurde für die kalten Tage erschaffen: Der Wintermarkt im Rockstüberlhof lädt mit Würstl vom Grill, Glühwein und Feuerfassln und verschiedenen Live-Acts ab 18 Uhr zum Verweilen ein. Der Eintritt ist frei - das sollte man sich nicht entgehen lassen. Weitere Informationen zum aktuellen Programm gibt es direkt im Rockstüberl, auf der Facebook seite und auf der Webseite unter www.rockstueberl.de

18. Dezember 2019

V ERA N S T AL T U N GE N

31.12. di

■ schmidmühlen

Mother Africa „New Stories from Khayelitsha 2020“. Stadthalle Cham, 19:30 Uhr

5.1. so

■ cham

■ schwandorf

Silvestervolkstanz, 20 Uhr, Turmrestaurant Obermeier Klardorf

3.1. fr ■ kallmünz

Spannende Nachtwächterführung ab 17 Uhr. Treffpunkt: Vilsbrücke. Nur mit Voranmeldung im Tourismusbüro Kallmünz, Telefon 09473-7179999 oder per Mail an tourismus@kallmuenz.de

4.1. sa

■ maxhütte-haidhof

Burschenball des Burschenvereins Philadelphia Meßnerskreith, Pfarrheim Rappenbügl

Konzert mit „Rooster Crows“ ab 19 Uhr, Hammerschloss

■ burglengenfeld

10.1. fr ■ schwandorf

15. Sportgala mit Sportlerehrungen, 19 Uhr, Oberpfalzhalle

12.1. so

Mysterienspiel: Rauhnächte in der Oberpfalz, 18 - 20 Uhr, His■ schwandorf torische Altstadt. Treffpunkt: 18 Hl. Drei-Königs-Markt Uhr vor der Pfarrkirche St. Vitus. am Marktplatz Gastgeber: Gerhard Schneeberger mit Schauspielern - Ausgebucht!

■ maxhütte-haidhof

Weihnachtskonzert mit B‘N‘T mit drei ehem. Regensburger Domspatzen. Motto: A-CappellaWeihnachten 2019, 15 Uhr, Pfarrkirche St. Leonhard, Leonberg

6.1. mo

■ burglengenfeld

14.1. di ■ kallmünz

Vorlesen in der Marktbibliothek für Kinder von 3 bis 8 Jahren, 15:30 bis 16:00 Uhr

18.1. sa ■ schmidmühlen

Komiteeball ab 19 Uhr im Konzert: „Der Stern zu Bethlehem“ Schloss-Stadl mit rund 150 Sängern und Musikern, 17:00 - 18:30 Uhr, Pfarrkirche St. Vitus

19.1. so ■ regenstauf

Nächste LOKAL: 22. Januar 2020 Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Januar 2020 Alle Ausgaben unter www.issuu.com/elokal

lokal 25

Lari-Fari Prunksitzung, 14 - 17 Uhr, Gastst. Jahnhalle

■ schwandorf

Konzert im Felsenkeller mit „Sir“ Oliver Mally & Hubert Hofherr, 20 Uhr Weitere Veranstaltungen finden Sie auf

www.lokalnet.de

Musikalischer Abend BURGLENGENFELD (sr). Am Sonntag, den 26. Januar 2020, um 14.30 Uhr, laden „Biggi und die golden Oldies“ zu einem musikalischen Abend im Gasthof Zum Burgblick in Burglengenfeld ein. „Lieder, die man nie vergisst - Musik, die uns begleitet“ lautet das

Motto. Geboten wird Literarisches und Musikalisches zum Nachdenken und Innehalten. Eintrittskarten zum Preis von 7 Euro gibt es ab sofort im Lebensmittelmarkt Hackl in Eitlbrunn, nähere Informationen unter 0172-8245824 oder direkt im Gasthof Zum Burgblick.

Oberpfälzer Volkskundemuseum:

Öffnungszeiten zu den Feiertagen BURGLENGENFELD (sr). Wegen der bevorstehenden Feiertage ist das Oberpfälzer Volkskundemuseum vom 24.12 bis 26.12.2019 geschlossen. Am Freitag, den 27.12. sowie am Sonntag, den 29.12. ist von 14 17 Uhr geöffnet. An Silvester, am Neujahrstag und am Dreikönigs-

tag ist das Museum geschlossen. Am Donnerstag, den 2. Januar, 2020, Freitag, den 3. Januar und Sonntag, den 5. Januar ist von 14 - 17 Uhr geöffnet. Die nächste öffentliche Abendführung im neuen Jahr findet statt am Dienstag, den 7. Jan. von 19 - 20 Uhr zum Thema „Burglengenfelder Geschichte“.

26 lokal

18. Dezember 2019











TEUBLITZ



Vor dem Eingangsbereich des Stadtmuseums Amberg. Foto: Franz Schmidkunz

Bauhaus-Fahrt des Historischen Arbeitskreises

Advents-Verlosung der ITU Teublitz

TEUBLITZ (sr). Mit 23 Teilnehmerinnen und Teilnehmern unternahm der Historische Arbeitskreis für Teublitz und seine Ortsteile anlässlich des 100-jährigen Bauhaus-Jubiläums und des 50. Todestages von Walter Gropius in diesem Jahr eine Fahrt ins Stadtmuseum Amberg zur Sonderausstellung „Gropius, Bauhaus und Rosenthal in Amberg“. Bei der fachkundigen Führung durch die Ausstellung erfuhr die

Gruppe viel Neues über den Bauhaus-Architekten Walter Gropius, den Porzellan- und Glasfabrikanten Philip Rosenthal sowie sein vor 50 Jahren erbautes Amberger Glaswerk und die dort entstandenen Produkte. Nach dem Mittagessen beim Schloderer Bräu in der Altstadt wurde schließlich auch die „Glaskathedrale“ selbst besichtigt – Gropius‘ letztes Werk und sein einziges in der Oberpfalz. In einer

beeindruckenden Multimedia-Präsentation im „Show-Room“ wurde zunächst die Biographie von Walter Gropius und die durchdachte Architektur des modernen Industriebaus vorgestellt. Anschließend konnte sich jeder selbst einen Eindruck vom sakralen Charakter der 109 Meter langen Halle verschaffen, deren Neigung genau der der CheopsPyramide entspricht. Mit diesem herausragenden Bau setzten Architekt Gropius und Bauherr, Fabrikant und SPD-Politiker Rosenthal, nicht zuletzt auch die Losung „Baut der Arbeit Paläste!“ um.

TEUBLITZ (sr). Auch in diesem Jahr wollen die Fachgeschäfte der ITU Teublitz mit dem Weihnachts-Gewinnspiel „Schenk dir was!“ die Gesichter ihrer Kunden zum Strahlen bringen. ITU-Gutscheine im Wert von 500 Euro warten auf ihre Abnehmer. In jedem der teilnehmenden Fachgeschäfte erhält man eine Teilnahmekarte, die ausgefüllt werden muss, damit man im Lostopf landet. Nach dem 21.12.2019 werden die Gewinner gezogen.

Wir wünschen ein besinnliches Fest und ein gesundes Jahr 2020! Apotheker Stefan Wiesent 93158 Teublitz Regensburger Str. 41

Tel. 0 94 71 / 96 02 www.Rosen-Apotheke-Teublitz.de

Der neue SEAT Tarraco. Folge deinen Träumen.

chten Frohe Weihna ahrt und eine gute F ins neue Jahr!

Autohaus Joh. Schmid Zeppelinstraße 2 93158 Teublitz Telefon 09471 90832 www.schmid.seat.de

Kraftstoffverbrauch, kombiniert 6,0 l/100 km CO2-Emission und -Effizienz: kombiniert 137 g/km (Abgaskonzept, EU6 DG) CO2-Effizienzklasse B*

18. Dezember 2019







lokal 27



TEUBLITZ





Frohe Weihnachten

Anzeige

Weihnachten steht vor der Tür. Bei dem ganzen Trubel empfehlen wir Ihnen, auch mal an sich selbst zu denken. Wie wäre es z.B. mit einer neuen Brille? Damit erleben Sie die Feiertage mit bestem Sehen und überraschen Ihre Lieben mit einer neuen, modischen Fassung aus unserem aktuellen Marken-Sortiment. Ein Geschenkgutschein aus unserem Hause ist ebenfalls eine hervorragende Wahl, wenn Sie noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtspräsent sind.

Kommen Sie vorbei, wir freuen uns auf Sie!

Optik Langen in Teublitz:

Alles aus einer Hand in hauseigener Werkstatt TEUBLITZ (sr). Ob Sonnenbrille, PC-Brille oder hochtechnisierte Gleitsichtbrille: Bei Optik Langen sind die Kunden gut beraten. 2015 übernahm Christiane Schleicher, staatlich geprüfte Augenoptikermeisterin, das Unternehmen von ihrem Vater Hans Langen. Im Familienbetrieb mit der hauseigenen Werkstatt arbeitet man mit Kom-

petenz und Leidenschaft für perfektes Sehen. „Gutes Sehen und Aussehen ist unsere Leidenschaft!“, so Christiane Schleicher. Die modischen Aspekte aller Sehhilfen werden dabei nie aus den Augen verloren. Die Kunden sollen sich einfach wohlfühlen, deshalb steht die persönliche Beratung auch bei

Hausbesuchen und Hausmessen im Blickpunkt. Hier können sogenannte „Switch it“-Partys oder auch das Schminken mit Brille besondere Highlights sein, denn der gekonnte Einsatz von Kosmetik verschönert ausdrucksvolle Augen hinter Sehhilfen zu jedem Anlass. Zum bevorstehenden Weihnachtfest hält das Team von Optik Langen viele tolle Geschenkideen parat. Wer sich nicht entscheiden kann, trifft mit einem Geschenkgutschein ebenfalls eine gute Wahl. Foto: Optik Langen

Inh.: Christiane Schleicher Regensburger Str. 64 93158 Teublitz Tel. (09471) 606263 Fax (09471) 606264 brillen@optik-langen.de www.optik-langen.de

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2020!

Anzeige

Feinste Plätzchen - mit Liebe gebacken und verziert.

In der WeihnachtsBäckerei Moser ... TEUBLITZ (sr). Wir lieben Plätzchen und Gebäck in allen Varianten. Ob weihnachtliche Klassiker wie Zimtsterne oder Exotisches mit Glühwein-Aroma – aus Mehl, Butter, Zucker und leckeren Ge-

würzen kann man sich selbst etwas Feines zaubern, oder man überlässt diese Arbeit den Profis, lehnt sich zurück und genießt ... Wenn es aktuell in der gesamten Regensburger Straße in Teublitz

unverschämt gut und weihnachtlich duftet, dann liegt es meistens an der Bäckerei “Mo­ ser”. Jetzt in der Vorweihnachtszeit gibt es feinste Weihnachts-Sto­l­len und Elisenlebkuchen. In der Adventszeit darf man sich natürlich auf leckere Plätz­chen und viele andere Gaumenfreuden freuen. Wenn‘s nichts Süßes sein soll, sagt man sich, dass neben den ofenfrischen Brezen „beim MoserBäcker“ das Naabtaler und die Vollkorn-Produkte die “Renner” schlecht hin sind. Die Angebotspalette ist breit ge­ fächert - und handgemacht, versteht sich: Verschiedene Ku­chen, laden, Erd­ Teeblätter, Sahnerou­ beer­kuchen und Tira­misu. Probieren Sie auch die schmackhaften Blechkuchen: Quark-Manda­rine, Apfelkuchen oder Gewürzkuchen mit Preiselbeeren. Leckereien zum Schlemmen, Ge­ nießen und Glücklichwerden finden Sie in den Moser-Filialen im Städtedreieck.

Im Gewerbepark 6 93158 Teublitz Tel. 09471 / 90991 info@bloeth.de www.bloeth.de

Wir bauen Ihr Traumhaus!

Frohe Weihnachten!

Bevor Sie Ihre Brötchen verdienen gehen, sollten Sie sich mit den unseren stärken ... Regensburger Str. 82 · 93158 Teublitz Telefon 09471 991115

28 lokal

 



Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Liebe Leserinnen und Leser, der Kalender ist dünn geworden und nicht mehr lange, dann feiern wir Weihnachten und stehen an der Schwelle zum neuen Jahr. Eine Zeit sich zu besinnen, aber auch eine Zeit, um einen Rückblick auf das alte Jahr und einen Ausblick auf das neue Jahr zu wagen. Die Adventszeit ist für viele die wichtigste und schönste Zeit des Jahres. Sie steckt nicht nur voller Vorfreude auf das bevorstehende Weihnachtsfest, sondern bietet die Gelegenheit auch einmal über unseren Horizont zu blicken, auf Dinge, die wirklich wichtig sind. Gesundheit zum Beispiel lässt sich nicht unter dem Baum legen. Auch das Glück kann man nicht kaufen. Dennoch sind Gesundheit, Zufriedenheit und ein Leben in Frieden Geschenke, für die wir selbst nicht dankbar genug sein können.In diesen Tagen gilt mein persönlicher Dank all denen, die zu einer positiven Entwicklung unserer Gemeinde beigetragen haben. Mein besonderer Dank gilt auch all denjenigen, die sich in den vielfältigsten Institutionen und Hilfsorganisationen eingebracht haben.

18. Dezember 2019





Zeitlarn und REGENSTAUF Liebe Bürgerinnen und Bürger, unsere Marktgemeinde erstrahlt in festlichem Glanz. Nun sind es nur noch wenige Tage bis Weihnachten und die ruhige und stille Zeit stellt sich ein. Weihnachten und die Zeit zum Jahreswechsel bringen uns ein paar Tage zum Innehalten und Durchatmen. Es ist die Zeit, in der die Gedanken zu den Ereignissen des Jahres 2019 zurückwandern. Foto: Fotostudio Paprit Beim Markt Regenstauf hat sich 2019 viel getan. Etliche Dieser Einsatz ist der Garant für Baumaßnahmen wurden beden sozialen Zusammenhalt – schlossen, wie etwa die einfache der Grundstock einer friedlichen Dorferneuerung des Ortsteils Gesellschaft. Steinsberg oder die Erweiterung Lassen Sie uns auch im komder Grundschulen in Ramspau menden Jahr daran arbeiten, zum und Regenstauf. Andere konnten Wohle von uns allen. fertig gestellt werden. Denn wir stehen auch im neuen Als Beispiel seien hier der erste Jahr vor großen HerausfordeAbschnitt der Wohnungen mit rungen. Diese sind aber auch sozialverträglichen Mieten oder eine Chance für Veränderungen, die Feuerwehrgerätehäuser der packen wir wieder alle mit an, um Ortsteilfeuerwehren in Eitlbrunn sie zu meistern. und Schneitweg genannt. Wir Von Herzen wünsche ich Ihnen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches und glückliches neues Jahr.

Franz Kröninger Erster Bürgermeister Gemeinde Zeitlarn







besonders für Ihre ehrenamtliche Arbeit, Ihren Beitrag im sportlichen, sozialen oder kulturellen Bereich. Ihr Wirken im Verein, Verband oder auf individueller Ebene trägt entscheidend dazu bei, dass Regenstauf mit seinen Ortsteilen lebens- und liebenswert ist und bleibt. Weihnachten ist traditionell ein Familienfest. Deshalb gehen unsere Gedanken und unser Dank gerade jetzt zu den Bürgerinnen und Bürgern, die auch diese Tage in den Dienst der Allgemeinheit stellen. arbeiten täglich daran, unserem Motto „Lebensraum mit Perspek- Weihnachten ist das Fest des Friedens. Nutzen Sie die Tage tive“ gerecht zu werden. In der Weihnachtszeit wagen wir zwischen den Jahren, um zu auch einen Ausblick auf das neue verschnaufen und neue Kraft zu Jahr, auf die Herausforderungen sammeln. die es bringen wird. In diesem Sinne wünsche Ich bin zuversichtlich, dass wir ich Ihnen frohe Weihnachten, gemeinsam unsere Marktgeerholsame Tage zwischen den meinde auch im kommenden Jahren und ein erfolgreiches und Jahr Stück für Stück positiv gesundes Jahr 2020. weiterentwickeln. An dieser Stelle danke ich Ihnen für Ihr Engagement in der Siegfried Böhringer Familie, am Arbeitsplatz, in Ihrem Erster Bürgermeister Unternehmen, aber auch ganz Markt Regenstauf

18. Dezember 2019

lokal 29

Weihnachtliches Regenstauf

Fachgeschäfte des Werberings stellen sich vor

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Werbering Regenstauf präsentiert:

Besondere Geschenkideen aus Regenstauf zum Weihnachtsfest REGENSTAUF (sr). Es dauert nicht mehr lange, schon steht das Weihnachtsfest vor der Tür. Lichterketten schmücken den Markt und eine Stimmung der Vorfreude liegt in Regenstaufs winterlicher Luft. Zahlreiche kleine und große Geschenke gingen bereits über die Ladentheken der Regenstaufer Fachgeschäfte des Werberings, doch noch fragen sich viele: „Was schenke ich dieses Jahr?“. Besondere Taler Für Unentschlossene hält der Werbering den Regenstaufer Oherrn-Taler bereit. Die Regenstaufer lieben die Sage vom Oherrn, besonders dieses Bild: Mit Zipfelmütze liegt die als Oherr verkleidete Sau im Bett und schläft. Seit 2017 ziert dieses Motiv die Regenstaufer Oherrn-Taler im

Wert von fünf, zehn und 25 Euro. Der 25er Taler in Gold, der 10er in Silber und der 5er in Bronze sind in der Marktgemeinde im Umlauf. Den fein gestalteten Taler kann man bei der Raiffeisenbank Regenstauf und bei Skribo Silberhorn kaufen. Er steckt in einem kleinen Tütchen, das wiederum in einer Art Ziehharmonika-Heftchen klebt. Dort ist der Text der Oherrn-Sage von Franz Xaver von Schönwerth abgedruckt, um auch Nicht-Eingeweihten die Geschichte vom Oherrn nahezubringen und damit für Regenstauf zu werben. Geschäfte, die die Währung annehmen, machen mit einem OherrnTaler-Aufkleber an der Ladentür darauf aufmerksam. Kundinnen und Kunden können ihn ebenso wie die Werbering-Gutscheine bei teilnehmenden Werbering-

Mitgliedern einlösen (eine Auflistung aller Firmen findet man unter www.werbering-regenstauf.de).

Regenstaufer Postkarten In der digitalen Welt erfährt die handgeschriebene Postkarte, beispielsweise mit einem netten Weihnachtsgruß, wieder einen ganz besonderen Wert. Beim Grafiker und Illustrator Rudolf Reinl wurden Motive aus Regenstauf und dem Regental in Auftrag gegeben. Der Künstler ist bekannt für seine Panorama-Stadtpläne, die er

AUTO-FUCHS Kfz-Handel & Werkstatt

Dr.-Pfannenstiel-Str. 4 | 93128 Regenstauf | T. 09402 780280 info@auto-fuchs.com | www.auto-fuchs.com

für Regenstauf und auch für große fer Schuh Sport, Mode am Markt, Städte wie München oder Nürn- Skribo Silberhorn und beim Markt berg entworfen hat. Für den Wer- Regenstauf an der Pforte. bering Regenstauf hat er auch den Oherrn-Taler gestaltet. So entstanden wunderschöne großformatige Postkarten, die bei Skribo Silberhorn und beim Markt Regenstauf an der Pforte erhältlich sind. Regenstaufer Schirme Seit dem Herbst schmücken die Motive von Rudolf Reinl nach den Postkarten auch einen Regenschirm mit dem Thema Regenstauf und Regental. Die Regenschirme können zum Preis von 29,99 Euro käuflich erworben werden. Erhältlich sind diese bei Schäf-

Weitere Geschenkideen findet man natürlich in den einzelnen Fachgeschäften des Werberings Regenstauf. Neben der neuen Webseite informiert der Werbering auch auf der eigenen FacebookSeite, die immer einen Besuch wert ist.

30 lokal

18. Dezember 2019

Weihnachtliches Regenstauf

Fachgeschäfte des Werberings stellen sich vor Anzeige

Anzeige

Karl Kolbeck in Regenstauf:

Ihr Spezialist für Forst- und Gartengeräte REGENSTAUF (sr). Über 30 Jahre Erfahrung in Sachen Forst-, Garten- und Reinigungstechnik - dafür steht die Firma Karl Kolbeck. Das Hauptziel des Unternehmens ist ein guter Service und zufriedene Kunden. Gerne berät man hier individuell und steht für alle Fragen rund um das gewünschte Produkt zur Verfügung. Die Auswahl ist groß: Motor- oder Kreissägen, Holzspalter, Rasenmäher, Heckenscheren, Gartenhäcksler, Hochdruckreiniger, Kehrmaschinen und vieles mehr. Die umfangreiche qualitätsbezogene Produktpalette vieler namhafter Hersteller macht Kolbeck zu einem der führenden Fachgeschäfte für Forst- und Gartengeräte in der Region. Hierbei gehören Maschinen, die bei privaten Anwendern Gebrauch finden, ebenso zu den Produkten wie Kommunalmaschinen für den professionellen Einsatz. Neben dem Kauf bietet Karl Kolbeck auch Mietgeräte. Gartengeräte ausleihen statt kaufen ist die günstigste Variante, um das eigene Grundstück mit Profigeräten zu bearbeiten.

Idyllisch-kulinarische Eichmühle Regenstauf:

Ein Restaurant der besonderen Art Der nächste Herbst kommt bestimmt. Leise und dennoch kräftig: Akku-Laubbläser befreien Rasenflächen, Zufahrten und Gehwege von den Spuren des Sommers. Foto: STIHL

von Januar bis März der perfekte Zeitraum für den Kundendienst. Anmeldungen sind ab sofort möglich. Mit einer eigenen Werkstatt vor Ort, Ersatzteilen und viel Engagement werden die Gartengeräte in Schuss gehalten. Kolbeck bietet auf Wunsch auch einen günstigen Hol- und Bringservice. Weitere Infos und aktuelle AngeGut zu wissen Um direkt in die kommende Gar- bote findet man auf der Webseite tensaison starten zu können ist www.kolbeck-regenstauf.de

REGENSTAUF (sr). Direkt am Regen gelegen, ist die Eichmühle in Regenstauf vor allem für ihr traumhaftes Ambiente und ihre gemütliche Atmosphäre bekannt. Die Küchenkreationen von Claudia Dennys Team bewegen sich zwischen gutbürgerlich und mediterran. Vom lauwarmen Schafskäse auf Salatvariation mit Rucola, Rinderbraten vom Bürgermeisterstück auf Saisongemüse an hausgemachten Semmelknödel oder Lammcarrée unter der Kräuterkruste an Ratatouillegemüse und Kartoffelgratin, bietet die Abendkarte eine frische, saisonorientierte Küche. Besonderer Beliebtheit erfreut sich das 3-gängige sonntägliche Mittagsmenü, welches immer gutbürgerlich gehalten wird. Die dazu passende Weinbegleitung, empfohlen von Luc Denny, liefert die hauseigene Weinhandlung mit ausgesuchten Weinen aus Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich und Spanien. Auch kulturell hat die Eichmühle einiges zu bieten: So finden auf

der hauseigenen „Cooltourbühne“ Kabarettabende und Konzerte statt, die mit regionalen und internationalen Gästen trumpft.

i unseren e b s n u n e k n a d e Wir b Vertrauen! r ih r ü f n e d n u K Unsere neue Webseite: www.werbering-regenstauf.de

chtsfeiertage a n ih e W e ch li n Besin ünsche für ein W n e st e b ie d d un olgreiches Jahr! gesundes und erf

Im kommenden Jahr starten „Schmarrnkerl und Funkerl“ am 15. Februar 2020 mit einem Kabarettabend der Extraklasse. Im März begeistern „De Waltons“ und „Weiherer“, gefolgt von einem Fredl Fesl Abend am 04. April mit „Hammerhack“, „Da Ebner“ und „Gery Gerspitzer“. Die Rooster Crows laden am 25. April zu einem Blues-Country-Folk-Abend ein und am 09. Mai gibt es ein „Best Off Musikkabarett“ mit „Barbari Bavarii“. Alle Informationen über die Eichmühle und deren kulturelle Veranstaltungen findet man im Internet unter www.eichmuehle.de Öffnungszeiten Di. - Fr. ab 17.00 Uhr, Sa. ab 14.00 Uhr, So. & Feiertage ab 11.00 Uhr Montag ist Ruhetag. Am 23. und 24.12. sowie 01.01.2020 ist geschlossen. Am 06. Januar 2020 ist geöffnet (auch mittags). Foto: Eichmühle Regenstauf

Schuh & Einlagentechnik

SIMON Individualität für kleine & grosse Füsse Marktplatz 6, 93128 Regenstauf

MARTIN SIMON Tel. 09402 - 9385005, Fax -9385006 info@schuh-simon.de www.schuh-simon.de Termine nach Vereinbarung!

18. Dezember 2019

lokal 31

Weihnachtliches Regenstauf

Fachgeschäfte des Werberings stellen sich vor

Die Sage vom Oherrn Vor mehr als 100 Jahren hat sich in Regenstauf eine Begebenheit zugetragen, die bis auf den heutigen Tag noch nicht vergessen ist. Die Not war seinerzeit fast in jedem der kleinen Tagelöhnerhäuschen daheim. So ist es auch verständlich, daß einer seiner Bewohner, der zugleich eine stattliche Kinderzahl sein eigen nannte, in aller Heimlichkeit eine Sau stahl und sie auch schlachtete, um die hungrigen Mäuler zu stopfen. Aber schon nach wenigen Stunden erfuhr der Tagelöhner, daß man auf der Suche nach dem gestohlenen Schwein war. Der Oherr schmückt noch heute den Regenstaufer Sagenbrunnen. In aller Eile schleppte er daher die noch ungeteilte Diebesbeute über die Bodenstiege in eine kleine Kammer und legte sie dort behutsam in ein Bett, gleich einem Schwerkranken deckte er sie fürsorglich zu. Nur noch der „Saukopf“ verriet die wohlverwahrte Beute. Flugs nahm sich der geängstigte Dieb die Zipfelhaube vom Kopf und stülpte sie seinem Opfer so geschickt über, daß nur noch der Rüssel und die geschlossenen Augen der Sau sichtbar waren. Nach getaner Arbeit verließ er die Kammer und begab sich in die einzige Stube zu ebener Erde. Schon pochte es an der Tür. Ein Schandarm erschien, der beauftragt war, bei dem der Tat verdächtigten Tagelöhner Hausdurchsuchung zu machen. So kam er auch vor die Bodenkammer. Als er Mie-

ne machte, sie zu betreten, stellte sich der Tagelöhner vor die Tür, jeglichen Zutritts zum Diebesversteck verwehrend. „Do koanst net eine, doa liegt unsa kranka Oherr drin!“ Doch der Diebesbeflissene ließ sich nicht von seinem Vorhaben abbringen, schob den Tagwerker beiseite, und betrat die Kammer. Er traute seinen Augen nicht, als er den angeblichen Oherrn im Bett fand, der sich bei näherem Betrachten als die gesuchte Sau entpuppte. „Ah dös is eier kranka Oherr! Der schlaft aber recht guat! Geh ma, daß er net wach wird“,

sprachs und brachte den überführten Dieb in sicheren Gewahrsam. So fand die Fürsorglichkeit des armen Taglöhners ein jähes und tragisches Ende. Was die Erzählung an Dichtung und Wahrheit birgt, läßt sich heute nicht mehr genau feststellen. Quelle: Oberpfälzer Sagen, aufgeschrieben von Franz Xaver von Schönwerth (1810 – 1886). Der Oherr ziert heute noch mit einem Motiv den Sagenbrunnen am Regenstaufer Marktplatz, der am 14. September 1986 feierlich eingeweiht wurde.

Die Regenstaufer lieben die Sage vom Oherrn, besonders dieses Bild: Mit Zipfelmütze liegt die als Oherr verkleidete Sau im Bett und schläft. Seit 2017 ziert dieses Motiv die Regenstaufer Oherrn-Taler im Wert von 5 Euro, 10 Euro und 25 Euro.

Anzeige

Gesundheitstipp von Elisabeth Meierhofer, STERN Apotheke Regenstauf:

Für ein starkes Immunsystem REGENSTAUF (sr). Husten, Schnupfen, Heiserkeit haben Hochkonjunktur und so mancher bietet jetzt die ideale Angriffsfläche für Erkältungsviren und grippale Infekte, bei der kein anderer Rat hilft als der: Ab ins Bett mit Tee und Wärmflasche. Wenn es einen erwischt hat, hilft nur noch auskurieren. Doch wie kann man verhindern, dass es soweit kommt? Wie einen ganzen Winter ohne Erkältung überstehen? Die Formel heißt „Immunsystem stärken“. Dazu gehört nichts Besonderes, nur ein gesunder Lebensstil mit ausgewogener Ernährung, ausreichend Bewegung in der frischen Luft, genügend Schlaf, möglichst wenig Stress, kein Nikotin und wenig Alkohol. Klingt gut, ist aber nicht immer möglich. In Zeiten hoher körperlicher Belastung kommt ein sonst gesundes Immunsystem an seine Grenzen, macht schlapp und Erkältungsviren haben ein leichtes Spiel. Vor allem, wenn sich die Infekte häufen, muss das Immunsystem aktiv unterstützt werden. Fragen Sie in der STERN Apotheke nach den für Sie am besten geeigneten Mitteln. Sie sind in der Regel rezeptfrei und versorgen Ihren Körper mit Stoffen, die für das Funktionieren ihrer Immunabwehr wichtig sind. Dazu gehören die Vitamine C, D, A und E sowie Mineralstoffe wie Zink und Selen.

Hier berät die Apothekerin Elisabeth Meierhofer persönlich. (Foto: kukuluru Media / STERN Apotheke) Wünschen Sie ein detailliertes Bild über Ihren Mineralstoffhaushalt, weil Sie hohen körperlichen und beruflichen Belastungen ausgesetzt sind, bietet ihnen die STERN Apotheke die Haar-MineralstoffAnalyse an. Die STERN Apotheke gehört zu den ersten Apotheken in Deutschland, die etwa die Haaranalyse als wissenschaftliche Methode zur Bestimmung von Mineralstoffen, Spurenelementen und Schwermetallen im menschlichen Körper anboten und verfügt in der Auswertung der Ergebnisse über mehr als 20 Jahre Erfahrung. Fragen Sie das Team der STERN Apotheke in Regenstauf.

www.kerschers-fitness.de

Wir wünschen besinnliche Weihnachten

Dingen und vor allen t fi ie S n e rt ta S 20! neue Jahr 20 gesund in das Regensburger Str. 38 - 93128 Regenstauf - 09402-5042140

Unsere neue Webseite: www.werbering-regenstauf.de

32 lokal

18. Dezember 2019

Weihnachtliches Regenstauf

Fachgeschäfte des Werberings stellen sich vor Anzeige

Familie Eigl - ein starkes Team. Foto: Haustechnik Eigl

Haustechnik Eigl in Steinsberg:

Traditionelles Handwerk aus Meisterhand STEINSBERG (sr/lz). Die Firma Haustechnik Eigl ist ein Traditionsunternehmen in den Bereichen Heizung, Sanitär, Lüftungs- und Klimatechnik, und das bereits seit über einem halben Jahrhundert. 1967 wurde das Unternehmen durch Felix Eigl sen. gegründet und das Betriebsgebäude in Steinsberg errichtet. 1993 übernahm Heizungs- und Lüftungsbauermeister Felix Eigl jun. In den Jahren 2006-08 wurde

Liebe Kunden

am Ende des Jahres möchten wir uns bei Ihnen für Ihre Treue bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Das gesamte Mode-am-Markt Team

und das Beste zum Schluss

Gültig ab sofort bis 11. Januar 2020 Unkombinierbar mit anderen Aktionen oder Gutscheinen. Keine Barauszahlung. Nicht gültig bei bereits reduzierter Ware und Neuware für das Frühjahr.

Hauptstraße 30 . 93128 Regenstauf . Telefon 09402 / 23 44 modeammarkt-regenstauf.de . ModeAmMarktRegenstauf

der Betrieb aus- und umgebaut. Sohn Maximilian Eigl trat ebenfalls in die Fußstapfen des Vaters und legte seine Meisterprüfung 2013 ab. Mittlerweile sind acht fest angestellte Mitarbeiter beschäftigt. Mit Felix Eigl jun., Frau Barbara Eigl und Sohn Maximilian findet man einen familiengeführten Betrieb, den es heutzutage immer seltener gibt. Mit über 50 Jahren an Erfahrung über die Generationen hinweg,

kombiniert mit ständigen Weiterbildungen zu neuesten technischen Entwicklungen, verfügt die Firma Eigl über ein umfangreiches Knowhow. Baumaßnahmen werden komplett durchgeplant und ausführlich mit den Kunden im Vorfeld besprochen. Egal ob Neuanlage, Modernisierung oder Instandsetzung, Eigl führt alle Arbeiten an Heizungsanlagen durch. Auch aufgrund unzähliger erfolgreich realisierter Projekte können fast alle Wünsche bei Öl-, Gas- oder Biomasseheizungen, Solaranlagen usw. erfüllt werden. Bei Lüftungsanlagen kennt man sich von der Abluftlüftung bis zur zentralen Staubsaugeranlage bestens aus. Eine weitere Stärke ist die moderne Badarchitektur: Sanierung, Neubau, Entwässerung oder der Bau einer regelrechten Wohlfühloase – hier steht man den Kunden zur Seite, bis das neue Traumbad Realität ist. Auch in Sachen Wasseraufbereitungs- und Hebeanlagen, Regenwassernutzung und Schwimmbadtechnik ist die Firma Eigl die richtige Adresse. Weitere Infos findet man auch unter www.eigl-heizung.de.

Happy NewYear 2020 ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Freitag 09:00 - 18.30 Uhr Samstag 09:00 - 14:00 Uhr 04.01. Langer Samstag 09:00 - 16:00 Uhr

18. Dezember 2019

lokal 33

Weihnachtliches Regenstauf

Fachgeschäfte des Werberings stellen sich vor Anzeige

Johannes Schäffer. Foto: kukuluru Media

Schäffer Schuh & Sport in Regenstauf:

Skiausrüstung wie angegossen REGENSTAUF (lz). Der Winter naht und mit ihm die Freuden für alle Wintersportler: Spaß im frischen Pulverschnee, beim Skilanglauf oder rasantem Abfahrtslauf. Dazu gehört natürlich die richtige Ausrüstung, und die gibt es bei Schäffer Schuh & Sport. An Skisportler und solche, die es werden möchten, richtet sich der fachgerechte Skiservice von Inhaber Johannes Schäffer mit dem Motto „Sicherheit im Schnee“. Hier geht es um sichere und passgerechte Skier und Skistiefel. Der Skiservice reicht von der Reinigung und dem Planschleifen, dem Kantenschliff, Heißwachsen und Polieren bis zur Überprüfung der Bindungen, die nach der IASSicherheitsnorm eingestellt wer-

den. Damit auch beim Skistiefel eine perfekte Passform erreicht wird, analysieren Schäffer und sein erfahrenes Team zunächst die Füße. Danach wird sowohl der Innenschuh als auch die Stiefelschale genau angepasst, und zwar mithilfe von Wärme. Der Innenschuh besteht aus verschiedenen Schichten, die je nach Fußform aufquellen oder zusammengedrückt werden. Für Kinder, die Ski fahren oder damit anfangen wollen, bietet Schäffer Schuh & Sport das Kinderski-Tauschsystem. Optimaler geht es nicht: Bis zu viermal gibt es durch das Austauschen die altersgerechte Ausrüstung, sodass die perfekte Skilänge immer garantiert ist.

Equipment von Kopf bis Fuß Bei Schäffers „Rent a Ski“ können die Wintersportfreunde ohnehin zwischen vielen gut gewarteten Skiern und Snowboards wählen. Wer sich den Stress beim Einkaufen der passenden Bekleidung sparen möchte, kann funktionelle und modisch-schicke Skibekleidung hier gleich miterwerben, samt Helmen, Brillen und Protektoren. Bei allen Produkten legt Johannes Schäffer viel Wert auf ein solides Preis-Leistungsverhältnis. Überteuert ist hier nichts! Es lohnt sich auf jeden Fall, bei dem renommierten Regenstaufer Unternehmen mit der ganzen Familie vorbeizuschauen, denn es gibt bis zum 24. Dezember 2019 20% Weihnachtsrabatt. Am kommenden letzten Adventssamstag hat das Geschäft noch einmal bis 16.00 Uhr geöffnet.

Anzeige

Griechisch, gemütlich und familiär:

Weihnachten bei El Greco in Regenstauf REGENSTAUF (he). Schon seit fast 30 Jahren - 2020 ist Jubiläumsjahr - bietet die Familie Pantos griechische Spezialitäten vom Feinsten. Die familiäre Atmosphäre bei El Greco, dem Lieblingsgriechen vieler Regenstaufer, ist geradezu sprichwörtlich. So ist es kaum verwunderlich, dass nicht nur Stammgäste hier ihre Geburtstage und sonstige Anlässe feiern, sogar kleinere Hochzeiten. Ob zu zweit oder in größerer geselliger Runde ein paar schöne Abendstunden in griechischer Atmosphäre verbringen - El Greco ist immer einen Besuch wert. Das gilt natürlich auch an Weihnachten. Durch die geschickte Raumaufteilung können mehrere Feiern gleichzeitig stattfinden. Andererseits bietet sich das Restaurant auch für geschlossene Gesellschaften bis über 100 Personen an. Egal, was das Herz begehrt, die griechische Küche im „El Greco“ kreiert Fleisch- und Fischgerichte, auch für Liebhaber vegetarischer Kost ist gesorgt. Die Speisekarte

Gregor Pantos freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Portele lässt keine Wünsche offen. Und doch haben etliche Stammgäste ihr Lieblingsgericht. Wirt Gregor Pantos weiß das natürlich. Die Gäste freut‘s, wenn Gregor sich daran erinnert. „Wir freuen uns auf Ihren Besuch“ - selten, dass Restaurantgäste es so deutlich spüren wie „beim Griechen“ an der Regenbrücke.

Veronika Portele

Heilpraktikerin | Klassische Homöopathie Händelstraße 36 93128 Regenstauf Telefon: 09402 504584 Telefax: 03212 1199272 mail@homoeopathie-regenstauf.de www.homöopathie-regenstauf.de

34 lokal

... bis 24.12.19

20

%

auf das gesamte SwarovskiSortiment

swarovski.com

Passage am Straßäcker 5 93128 Regenstauf Telefon 09402-782982 www.schmuck-gspahn.de

18. Dezember 2019









REGENSTAUF



 Anzeige

Uhren & Schmuck Gspahn in Regenstauf:

Funkelnde Schmuckstücke von Swarovski lassen Augen leuchten

Facebook: Uhren-Schmuck Gspahn

Anzeige

Buchtipp der Bücherstube Regenstauf:

„Weihnachtsgeschichten aus der Oberpfalz“ „Wie´s früher war“ in der Region - von Peter Keck REGENSTAUF (sr). Die Oberpfalz ist reich an Geschichten und Ereignissen, die gerne in warmen Stuben in der Vorweihnachtszeit den Kindern erzählt werden. Richtig heimelig wird es, wenn es draußen frostig ist und der mit Schnee bedeckte Oberpfälzer Winterwald durch die angefrorenen Fenster nur noch zu erahnen ist. Lediglich das Brennen im alten Holzofen ist zu hören, wenn diese wunderbar schelmischen, aber auch spannenden Geschichten von Eltern und Großeltern wiedergegeben werden. Da werden Lausbuben zu falschen drei Königen und die kleine Susanna freut sich auf ein echtes Christkindl. Rodeln in der Wolfsschlucht wird zur Mutprobe und die letzten Holzpantoffeln bringen Gefahr. Auch die Bräuche um den Hl. Nikolaus und die Krippengeschichten gehören zum Steinwald. Die goldenen Sterne am Christbaum bei der Bergmannsweihnacht

im Theresienstollen in Amberg funkeln und wenn der Mond den Stern von Bethlehem ersetzen muss, dann passiert das nur in der Oberpfalz. Die gebundene Ausgabe von Peter Keck mit 80 Seiten und schönen schwarz/weiß-Fotos, erschienen im Wartberg Verlag, ist für 12,00 Euro in der Bücherstube Regenstauf erhältilch.

REGENSTAUF (lz). Weihnachten kann kommen – mit einem passenden Geschenk aus dem Traditionshaus Uhren & Schmuck Gspahn liegen Sie auf jeden Fall richtig. Voll im Trend sind nach wie vor die wunderschönen Glitzereffekte von Swarovski-Kristallen – professionell verarbeitet an Ketten, Ringen, Ohrringen oder Armbändern ebenso wie an ausdrucksvollen Uhren für „sie“. Das Unternehmen Swarovski gibt es übrigens schon seit 1895“, weiß Hildegard Gspahn, „schon seit damals wird Kristallglas zu

wunderschönen und hochwertigen Schmucksteinen geschliffen, die sich hundertfach im Licht brechen und alle Farben des Regenbogens widerspiegeln.“ Daher kommt es, dass die Steine durch ihre edle Lichtfülle einfach gute Laune zaubern und an Weihnachten sicherlich auf dem Gesicht so mancher Herzensdame ein zauberhaftes Lächeln der Freude hervorrufen. Die Auswahl ist bei Gspahn groß, und man kann zum Beispiel unter Uhren von Raptor, Schmuck von Palido oder von CEM bestimmt fündig werden. Die

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes Jahr 2020. Für das uns entgegen gebrachte Vertrauen bedanken wir uns herzlichst.

Schmuckprofis in dem Regenstaufer Geschäft fertigen auch gerne individuelle Schmuckstücke an, arbeiten um und reparieren. Dazu bieten Gravurarbeiten, Aufarbeitungen oder Trauring-Anfertigungen eine breite Palette an bestem Service und Qualität. Beim Uhrenund Schmuckkauf lohnt sich der Weg in die Regenstaufer Passage Am Straßäcker also auf jeden Fall. Hildegard Gspahn und ihre erfahrenen Fachkräfte beraten Sie gerne und verpacken Ihre Geschenke mit viel Freude - das Lächeln ist gratis.

18. Dezember 2019









lokal 35

REGENSTAUF





Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr 2020 wünscht das Team vom AVIA Tank- und Waschcenter An der Hasler Zell 3 und an der Regensburger Straße 29 in Regenstauf!

26 Kandidatinnen und -Kandidaten stehen für zukunftsfähige Politik. Foto: SPD Regenstauf

SPD Ortsverband Regenstauf nominiert Liste:

„Regenstauf hat Zukunft“ REGENSTAUF (lz). Eine abwechslungsreiche Kandidatenliste quer durch alle Berufe und Altersstufen – das ist die Liste der SPD Regenstauf. 26 Regenstaufer/innen sind bereit, sich wählen zu lassen und wollen im Marktgemeinderat für eine gute Zukunft ihres Marktes kämpfen. An der Spitze steht Susanne Nichtewitz, die als Nachfolgerin von Bürgermeister Siegfried Böhringer antreten möchte. „Die Kandidat/innen der Regenstaufer SPD sind eine gute Mischung von Frauen und Männern, die im Leben stehen“, freut sich der Ortsvorsitzende Fred Wiegand in einer Pressemitteilung. Zahlreiche Markträte kandidierten erneut, es seien aber auch viele neue Gesichter dabei, besonders jüngere. „Vom Hausmann bis zum Diplomingenieur ist alles dabei, und alle sind in den Vereinen der Marktgemeinde gut integriert. Sie alle eint das Motto ‚Regenstauf hat Zukunft‘“, so Wiegand. Aber auch für die Arbeit des Bürgermeisters findet der Ortsvorsitzende lobende Worte. Die letzten

elf Jahre mit Böhringer seien für den Markt Regenstauf hervorragend gelaufen. „Das soll mit Susanne Nichtewitz fortgesetzt werden.“ „Regenstauf hat es verdient, dass erstmals eine Frau an der Spitze steht“, so äußert sich die 31-jährige Bürgermeisterkandidatin. „Die gute Arbeit der letzten Jahre werde ich als Rathauschefin fortsetzen.“ Sie habe aber auch ihre eigenen Vorstellungen, nach dem Motto „Gutes bewahren und Neuem gegenüber aufgeschlossen sein“, so Nichtewitz, die in Regensburg und Málaga/Spanien Betriebswirtschaft studiert hat. „Ich habe im beruflichen Umfeld gelernt, das Gespräch zu suchen, Meinungen anzunehmen und gemeinsam Ideen zu entwickeln. Das möchte ich ebenso als Bürgermeisterin.“ Nichtewitz möchte die sozialen und kulturellen Begegnungen weiter ausbauen, doch insbesondere liegt ihr die Vernetzung der Ortsteile durch bessere Kommunikation und besseren Informationsfluss

am Herzen. Ihr‘ Motto bezieht sich nicht nur auf die Digitalisierung, sondern auch auf eine zukunftsfähige Umweltpolitik. „Weil die Jugend in beiden Bereichen so sensibilisiert ist, werde ich sie auf jeden Fall ins Boot holen.“ Sie hat also viel vor, und sie hofft, mit der Hilfe der Wähler/innen die Amtskette von Bürgermeister Böhringer übernehmen zu dürfen. Kandidatinnen und Kandidaten: 1. Susanne Nichtewitz, 2. Hans Dechant, 3. Paula Wolf, 4. Fred Wiegand, 5. Alexandra Salfer, 6. Christian Engl, 7. Werner Schuster, 8. Werner Nichtewitz, 9. Kurt Feistenauer, 10. Richard Zaspel, 11. Holger Michel, 12. Ralf Mehrl, 13. Andreas Ganslmeier, 14. Maximilian Karl, 15. Daniel Neugebauer, 16. Berthold Brosig, 17. Stefan Karl, 18. Kay Miller, 19. Florian Schäffer, 20. Fabian Spinar, 21. Gerhard Hofbauer, 22. Nico Heinrich, 23. Johann Dirnberger, 24. Walter Pisch, E1. Tobias Meyer, E2. Silvia Miller

Freie Wähler Regenstauf:

Verbesserungswünsche für Spielplätze REGENSTAUF (he). Peter Theisinger hielt Wort und traf sich mit zahlreichen jungen Familien mit Kindern auf verschiedenen Spielplätzen in der Marktgemeinde, um sich vor Ort deren Verbesserungswünsche anzuhören. Begleitet wurde der FW-Marktrat vom FWBürgermeisterkandidaten Harald Richter sowie vom FW-Fraktionsvorsitzenden Erich Viehbacher, vom FW-Kreis- und Marktrat Michael Drindl und von der FW-Ortsvorsitzenden Thea Lohner-Strebl. Zur Erinnerung: die Freien Wähler Regenstauf wurden an ihrem Stand beim verkaufsoffenen Sonntag im Oktober von Marktbesuchern auf die mangelhafte Attraktivität vieler Spielplätze angesprochen. Nach einem spontanen ersten Treffen beim Spielplatz am Masurenweg sollte es zeitnah weitergehen, so der Wunsch aller Beteiligten. Hauptkritikpunkt über fast alle Spielplätze hinweg: „Kaum bis nicht geeignet für Kleinkinder!“ Teils seien die Abstände von Leitersprossen viel zu groß (siehe Foto), teils fehlen überhaupt Spielgeräte für Kleinkinder wie ein geeignetes Klettergerüst oder eine Wippe oder ein separater Sandkasten. Auch das Material zahlreicher Geräte war Anlass zur Klage. Holz statt Metall, so lautete die einfache Wunschformel. Weitere Sitzmöglichkeiten (Marktlehenfeld 2 und Brunnackerweg), teils mit Tischen (besonders Brunnackerweg und Diesenbach), wären ebenso wünschenswert wie Schattenspender (Marktlehenfeld 2 und Diesenbach). Einheitlich sei man der Meinung gewesen, dass die angrenzenden

Foto: Marina Theisinger Bachläufe an der Friedensstraße, in Heilinghausen und am Masurenweg in die Spielplatzgestaltung eingebunden werden sollen. Neben diesen und weiteren Kritikpunkten kamen allerdings auch Punkte zur Sprache, die, wo vorhanden, als angenehm und nützlich wahrgenommen werden: Parkplätze und öffentliche Toilette. Das gelte besonders für den Spielplatz am Masurenweg, der in vielerlei Hinsicht das Zeug zum zentralen Treffpunkt habe. Damit er das wird, müsse er jedoch noch aufgewertet werden. Hierzu hat Peter Theisinger von einer engagierten Oma detailreiche Empfehlungen erhalten, die er zeitnah der Verwaltung und seinen Kolleginnen und Kollegen im Marktrat weiterleiten will, damit darüber diskutiert werde. Parallel sei ein ausführlicher Antrag geplant, der, so die Statuten, innerhalb einer Frist von drei Monaten in einer Marktgemeinderatssitzung behandelt werden müsse, betonte der FW-Marktrat.

36 lokal



KALLMÜNZ







sche allen Bürgerinnen und Bürgern des Marktes Kallmünz eine besinnliche Weihnachtszeit und ein erfolgreiches neues Jahr 2020.

Ulrich Brey

Erster Bürgermeister Markt Kallmünz

Eine schöne und erholsame Weihnachtszeit und für das Jahr 2020 viel Glück, Erfolg und vor allem Gesundheit wünscht Ulrich Brey 1. Bürgermeister Markt Kallmünz

Markt Kallmünz investiert für die Umwelt:

Gemeinde rüstet auf sparsame LED um KALLMÜNZ (sr). Rund 56 Prozent Strom spart die Gemeinde Kallmünz in der Zukunft beim Betrieb ihrer Straßenbeleuchtung ein.





Liebe Mitbürgerinnen, Liebe Mitbürger, schon bald können wir das Weihnachtsfest feiern, der Jahreswechsel liegt vor uns und hoffentlich auch ein paar Tage der Freude, Besinnung und Erholung. Es bleibt die Gelegenheit zum Rückblick und Zeit, um Kraft für Neues zu schöpfen. In einigen Tagen werden wir mit dem Läuten der Glocken, traditionellen Silvesterböllern und vielen Wünschen und Hoffnungen in ein neues Jahr eintreten. Lassen Sie uns das neue Jahr mit Optimismus beginnen und uns den kommenden Herausforderungen stellen. Ich wün-

18. Dezember 2019

Möglich wird das durch die Umrüstung von 119 Straßenlaternen auf LED-Technologie. Das Energieunternehmen Bayernwerk, das die

v.l.n.r.: René Meyer, Geschäftsführer der LNI, Alexander Grünberger vom Planungsbüro fiberconept, Schulverbandsvorsitzender Ulrich Brey und Breitbandpatin Birgit Feicht. Foto: VG Kallmünz

Markt Kallmünz informiert:

Glasfaseranschluss und WLAN für die Johann-Baptist-Lassleben Schule KALLMÜNZ (sr). Der Schulverband Kallmünz ermöglicht mit seinem Beschluss für eine Glasfaser bis zum Schulhaus und einem WLANAnschluss für die Schule eine gute Infrastruktur für die Zukunft. Anfang November trafen sich Schulverbandsvorsitzender Ulrich Brey, Geschäftsführer der LNI, René Meyer, Breitbandpatin der VG Kallmünz, Birgit Feicht, und Alexander Grünberger vom Planungsbüro fiberconcept zu einem Vergabegespräch. Die Laber-Naab Infrastrukturgesellschaft mbH (LNI) bindet die Schule mit Glasfaser an das Hochgeschwindigkeitsnetz an. Mit der LNI wurde ein guter Partner für Straßenbeleuchtung in Kallmünz betreibt, hat die Umrüstung nun abgeschlossen. „Die Umrüstung auf die LED-Technologie ist eine Investition für die Umwelt und für Energieeffizienz. Durch die deutliche Einsparung bei den Betriebskosten amortisiert sich die Umstellung für die Gemeinde in weniger als acht Jahren“, erläutert Kommunalmanager Wolfgang Dumm von der Bayernwerk Netz. Am Donnerstag, den 21.11.2019 hatte Bürgermeister Ulrich Brey zusammen mit den Verantwortlichen des Bayernwerks das Projekt offiziell abgeschlossen. Durch die Umstellung auf sparsame LEDLeuchten können jährlich etwa 16.000 kWh bzw. 8 Tonnen CO² in der Gemeinde eingespart werden. Dies entspricht einer jährlichen Stromkostenersparnis von ca. 3.500 €. Foto: VG Kallmünz

den Glasfaseraufbau gefunden, der seit 2015 als regionaler Betreiber für öffentliche Telekommunikation tätig ist. Gesellschafter der GmbH sind ausschließlich Kommunen. „Die Baumaßnahme wird bereits in wenigen Tagen starten“, verrät René Meyer. Der Ausbau soll bis zum Frühjahr 2020 abgeschlossen werden. Nach Inbetriebnahme werden Internetzugänge mit einer Geschwindigkeit von 1.000 Mbit/s zur Verfügung stehen. Bürgermeister Brey freut sich darüber hinaus, dass ihm Anfang Dezember 2019 ein Förderbescheid in Höhe von 38.365 Euro für diese Maßnahme in Nürnberg überreicht

wurde. Bereits Ende Juni 2019 konnte ein Förderbescheid zum WLAN-Ausbau für die Schule vom Finanz- und Heimatminister Albert Füracker in Höhe von 2.187 Euro in Nürnberg in Empfang genommen werden. Der Glasfaserausbau wird mit 80% Fördermittel vom Freistaat Bayern unterstützt. Der Schulverband investiert über 10.000 Euro aus Eigenmitteln. Mit dieser Förderung kann der Schulverband den Weg für neue digitale Anwendungsmöglichkeiten in Bildung ermöglichen und finanziell tragen. Diese sind für eine zeitgemäße, fördernde und zukunftsorientierte Umgebung für Schüler wichtig.

Weihnachtskonzerte in und um Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Der Ensemble Chor Kallmünz „Sing & Swing“ lädt zu zwei wundervollen Weihnachtskonzerten ein: Am Sonntag, den 22. Dezember 2019 um 16.30 Uhr in der Kallmünzer SebastibergKirche und am Freitag, den 27. Dezember 2019 um 17.30 Uhr in die Wolfsegger Christkönig-Kirche. Der mehrstimmige Chor, welcher im Jahre 2010 unter dem Namen „Sing & Swing“ gegründet wurde, veranstaltet kleine Konzerte, um-

rahmt kirchliche Hochzeiten, standesamtliche Trauungen, Taufen, Gottesdienste aller Art und vieles mehr. In den vergangenen Jahren konnte der Chor diesbezüglich zahlreich seine musikalische Kompetenz unter Beweis stellen. 2016 wurde der Chor in das Kultureck Kallmünz e. V. integriert. Weitere Informationen findet man im Internet unter www.sing-swingkallmünz.de

18. Dezember 2019







lokal 37



KALLMÜNZ





gert, 3. Rainer Hummel, 4. Klaus Fahrnholz, 5. Stephan Maldoner, 6. Christian Stolz, 7. Franziska Bayerl, 8. Dieter Koller, 9. Kathrin Reinstein, 10. Michael Fincke, 11. Cornelia Steiner, 12. Martin Mayer, 13. Jaqueline Bach, 14. Josef Aufstellungsversammlung zur Marktgemeinderatswahl 2020. Foto: Rainer Hummel Bayerl, 15. Rosa Donauer, 16. Dirk Tamme, 17. Kristin Schmid, 18. Dieter Claeys, 19. Anna Schönstein-Schmerl, 20. Hans Seidl, 21. Georg Bayerl, 22. Bruno Gallhuber, 23. Jürgen Burkhardt, 24. Stephan Stoiber, 25. Michael Schuster, 26. KALLMÜNZ (sr). „Wir sind die meinderatskandidatInnen, Angela „Unsere Kandidatinnen und Kan- Die Kandidatinnen und Simon Bach, 27. Benno Buckentreibende Kraft und wollen das Weigert und Rainer Hummel, die didaten repräsentieren den Quer- Kandidaten im Einzelnen: bleiben. Deshalb brauchen wir vielen positiven Rückmeldungen schnitt der Bevölkerung in unserer 1. Josef Wein, 2. Angela Wei- leib, 28. Richard Luber wieder eine starke Kandidatenliste zur eigenen Gemeinderatsarbeit. Marktgemeinde. Sie alle haben für die nächsten Marktgemeinde- „Die vielen Bürgergespräche un- schon viele Erfahrungen in ihrem ratswahlen. Und die haben wir“, ter dem Motto „Bürger beraten Leben gemacht und stehen für so eröffnete Vorsitzender und Gemeinderäte“, wurden meist Kreativität, Dienst am Nächsten, Marktgemeinderat Josef Wein die rege besucht und finden nun viel Mitgefühl und VerantwortungsbeNachhall. Sie sind unsere Quelle wusstsein. Wir haben eine bärenAufstellungsversammlung. „So eine Aufstellungsversamm- für eine Vielzahl von Anträgen und starke Liste!“ so seine Empfehlung lung ist immer ein spannender Ideen, die wir in den letzten sechs an die stimmberechtigten AnweMoment. Aus den vielen Gesprä- Jahren in den Marktgemeinderat senden. Mit kleinen Änderungen chen im Vorfeld schälen sich Kan- einbrachten“, stellte Josef Wein wurde der Listenvorschlag angenommen. didatinnen und Kandidaten und zufrieden fest. eine Reihenfolge heraus, die es Zum Leiter des Wahlverfahrens Josef Wein skizzierte danach nun heute zu diskutieren und zu wählten die Anwesenden Rai- noch die nächsten Schritte für beschließen gilt“, so Josef Wein ner Hummel, die umfangreiche die kommenden Wochen. Auf der Schriftführung übernahm Angela Facebookseite „SPD und engaweiter. Er berichtete von sehr vielen Ge- Weigert. Den Vorschlag für eine gierte Bürger“ werden in einer Art sprächen mit Kallmünzer Bürgerin- Reihenfolge der 28 Kandidatinnen Adventskalender die Kandidatinnen und Bürgern. Gefreut haben und Kandidaten stellte Josef Wein nen und Kandidaten vorgestellt. Am 12. Dezember 2019 fand ein ihn und seine „Mitwerber“ für Ge- vor.

SPD und engagierte Bürger gehen selbstbewusst in die Kommunalwahlen

Entdecken Sie den Renault KADJAR Selbstbewussteres Außendesign sowie optimalen Komfort und ein hochwertiges Interieur

hten Frohe Weihnac eues und ein gutes n scht Ihnen Jahr 2020 wün

Jetzt probefahren!

Dinauer Straße 4 · 93183 Kallmünz Tel. 09473-268 · Fax: -8728 info@autohaus-feldmeier.de www.autohaus-feldmeier.de Gesamtverbrauch kombiniert: 5,9-4,3; CO2 komb.: 136-113. Energieeffizienzklasse: C-A (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007)

Workshop statt, in dem die Ziele und Themen der Kandidatinnen und Kandidaten erarbeitet wurden. Daraus werden die verschiedenen Werbeaktionen bis zur Wahl des Marktgemeinderates am 15. März 2020 abgeleitet. Josef Wein schloss die Versammlung mit den Worten: „Wir stehen weiterhin für eine ideologiefreie, basisorientierte Arbeit in der Marktgemeinde Kallmünz.“

Foto: Freie Wähler / Philipp Seitz

Freie Wähler wollen Waldkindergarten für Kallmünz KALLMÜNZ (sr). Einen Waldkindergarten für Kallmünz - das wollen und fordern die Freien Wähler. „Das Potential ist zweifelsohne da“, sagt 2. Bürgermeister Bernhard Hübl. Im benachbarten Burglengenfeld hat er sich jetzt zusammen mit Landtagsabgeordnetem Tobias Gotthardt den dortigen Waldkindergarten angesehen. Kallmünz, so Gotthardt, sei ein attraktiver Wohnort für Familien mit Kindern. Dem müsse man noch mehr als bisher Rechnung tragen. Ein Ziel der Freien Wähler sei deshalb die konsequente Familienfreundlichkeit der Marktgemeinde.

„Das muss eine Querschnittsaufgabe sein, da ist noch Potential nach oben.“ Ein Waldkindergarten biete auf der einen Seite die Möglichkeit, schnell und vergleichsweise kostengünstig neue Kindergartenplätze zu schaffen. Zum anderen bediene er aber auch die zunehmende Nachfrage nach naturnaher Erziehung und Betreuung. Zu möglichen Standorten äußern sich die Freien Wähler noch nicht: „Kallmünz hat viele schöne Ecken und Flecken“, sagt Gotthardt. Für Waldkindergärten gebe es mehrere entscheidende Kriterien, die man abwägen müsse.

38 lokal

@

apotheken Löwen Apotheke* Burglengenfeld STERN Apotheke Regenstauf

09471-5789 09402-93090

automobile

branchen-spezi fahrschule

0172 - 882 9922 www.fahrschule-volkmann.de

LAGERVERKAUF Maxhütter-Str. 74 - Burglengenfeld Tel.: 09471-307570, Fax: -3075710 info@auto-hammer.de www.auto-hammer.de

von sehr gut erhaltenen neuwertigen Wohn-/Esszimmer-/ Schlafzimmermöbel u. Kleinmöbel - Ankauf neuwertiger Möbel -

... rund um Haus und Hof Hausmeisterservice Gartenpflege Entrümpelungen Möbelmontage uvm.

Fragen Sie nach unseren Wochenangeboten!

www.regionaler-dienstleister.de

musikschule

Autoservice Biersack* Burglengenfeld 09471-807021

Jeden Samstag 9-12 Uhr geöffnet! Besichtigung jeder Zeit nach Anruf!

bodenbeläge

haus & heim

www.her-mit-dem-Schrott.com

BURGLENGENFELD Regensburger Straße 11 Tel. 09471-8539 o. 0175-2153911

Traumhafte Braut- & Abendmode für besondere Anlässe Kirchenstr. 16 | Maxhütte-Haidhof Telefon: 0 94 71 / 47 73 www.traumtage-ferstl.de

Tel. 09471/1667

l Garten- und Landschaftspflege l Hausmeisterservice l Winterdienst l Entrümpelungen l Gebäudedienstleistungen l Verkauf und Lieferung von Rindenmulch und Erden Inh. Thomas Frieser Parkstraße 24 | 93158 Teublitz tom@frieser-service.de Telefon 09471.6008989

Mobil 0170.9078160 www.frieser-service.de

09471 30 45 - 0 Thyssen Dück Rohstoffhandel GmbH & Co. KG Niederlassung Maxhütte-Haidhof Ziegelholz 20, 93158 Teublitz

hochzeit

Schmidmühlener Str. 11 (gegenüber des Friedhofs) Burglengenfeld, Tel. 09471-8516

Friedrich-Ebert-Str. 13 Burglengenfeld

Richterskellerstr. 14 Tel.: 09471-3792

Mo. - Fr. von 9.00 - 16.00 Uhr

Mobil: 01578-8482834

rohstoffe

Her mit dem Schrott!

Wir sind umgezogen!

autoservice

PARKETT · LAMINAT · LINOLEUM KORK · TEPPICH · DESIGNBELAG SONNENSCHUTZ · POLSTEREI

metzgereien

Ingo Volkmann

Gebrauchtmöbel Schmitt

Mitsubishi Vertriebs-/Service-Partner

hausmeisterdienst

Rufen Sie die Meister ihres Fachs!

Fahrschule

gebrauchtmöbel

Der Hammer im Städtedreieck

18. Dezember 2019

Geöffnet: Mi., Do., Fr.: 10-12 & 14-18 h, Samstag: 9 - 12 h

Unterricht in Orgel, Keyboard, Klavier, Akkordeon, Gitarre, Steirische Harmonika und Gesang Unser zusätzlicher Service: ● fachliche Beratung bei Erwerb eines Intruments.

nähmaschinen

mode

Nähmaschinenreparatur Zubehör & Ersatzteile Lothar Strobel, Parkstraße 54 93158 Teublitz

Neue Mode winterlich willkommen ... in Größe 36

- 52

Regensburger Str. 64 in Teublitz

www.modehaus-merl.de

schilder

0175-7632922 reisebüro S+L Reisen Regensburger Str. 26, Teublitz Regensburger str.13, Burglengenfeld www.sl-reisen.com TUI TRAVELStar Högl Reisebüro www.hoegl-reisen.de

wärmedämmung

18. Dezember 2019

K L E I N A N Z E I G E N

miete / pacht

MITSUBISHI

TIERMARKT

A N G E B O T E

Z U H A U S E

Haus- und Grundbesitzerverein Schwandorf u. Umg. e.V.

VERMIETERBERATUNG Geschäftsstellen: SCHWANDORF Tel. 09431-2644 BURGLENGENFELD Tel. 09471-6065879 Regensburger Str. 11

Nächste LOKAL-Ausgabe:

Mitsubishi Plug-in Hybrid Outlander, EZ 03/2018, 15.303 km, Hybrid (Benzin/Elektro), E10-geeignet, Plug-in-Hybrid, 149 kW (203 PS), Automatik, schwarz-met., Allrad, Schiebedach, Dachreling, Navi, Sitzh., SR, Standh., uvm. für 34.590 Euro. Auto Hammer, 09471-307570

G E S U C H T

22. Januar 2020

Anzeigen-/Redaktionsschluss: Montag, 13. Januar 2020

TOYOTA Lustige Junghündin „Nelly“, 7 Monate, SH 50 cm, kinder-/katzenverträglich, sucht ein liebevolles Zuhause. Infos unter 0170 3860065

IMMOBILIEN A N G E B O T E

lokal 39

gezielt. regional. effektiv.

Toyota Verso 1.6 EU4 Edition, 157.702 km, EZ 10/2011, 97 kW (132 PS), Benzin, silber-met., Klima, Alufelgen, ZV, el. Seitenspiegel, el. FH, ESP, uvm. für 7.900 Euro; Autohaus Trettenbach, 09471-20700

VW Suche für vorgemerkte Kunden Häuser, Eigentumswohnungen und Grundstücke

Burglengenfeld, Eigentumswohnung; Bj. 96, 1 Zi., Kü., Du./WC, Balkon; ca. 38 m² Wfl.; V, 111 kWh, Gas, Bj. 1996, EnEffKl. D; Stellplatz; JME ca. € 3.720 97.000 Schwandorf, Eigentumswohnung; Bj. ca. 98, 3 Zi., Kü., Bad, WC; ca. 72 m² Wfl.; V, 90 kWh, FW, Bj. 1998, EnEffKl. C; TG-Stellplatz; JME ca. € 4.920 180.000

Volkswagen T6 Multivan 2.0TDI Highline, 64.00 km, EZ 10/2016, 150 kW (204 PS), Standheizung mit APP, Abstandstempomat, Navi, DAB-Radio, Einparkhilfe Kamera, Alufelgen, Sportfahrwerk, Schiebetür, Liebe Seniorendame „Bine“, 11 Alarmanlage, uvm. für 40.990 Euro. Jahre, mittelgroß, kastriert, katzenverträglich, agil, sucht ein liebevolles Auto Fuchs, 09402-780280 Zuhause. Infos unter 0170 3860065

Wohnmobile

AUTOMOBILE

G E S U C H E

A N G E B O T E

FORD KOST NIX A N G E B O T E

KLAFS-Sonnenliege, voll funktionsfähig mit 19 UV-Leuchtröhren, Farbe: hellblau, ca. 200x70x76 cm, kostenlos gegen Selbstabholung abzugeben, Telefon 09431-55390

Ford Fiesta 1.0 Titanium, 16.800 km, EZ 03/2016, 59 kW (80 PS), Benzin, schwarz-met., el. FH, Klimaautomatik, Regensensor, Sitzheizung, Start/Stop-Automatik, teilb. Rücksitzbank, Bordcomputer, Radio, USB, Servo, ZV, Reifendruckkontrollsystem, Beifahrerairbag, ESP, uvm. für 11.425 Euro. Auto Fuchs, 09402-780280

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen, Telefon 03944-36160, www.wm-aw.de Fa.

KFZ-ZUBEHÖR A N G E B O T E

1 Satz M+S Kompletträder mit LMFelge, Reifen-Semperit Master Grip 2, 205/55 R16 91H (2x6/2x4mm), LM-Rad Autec Silber, 6,5Jx16H2, 5 Loch/Lochkeis 114,3/Lochkreis 56,6/ET 45mm), VK: 200,-, Telefon 09471-2286

AUTOHAUS VETTERL Maxhütter Str. 15 · 93158 Teublitz

Vetterl Autopark Gewerbepark 11 · 93158 Teublitz

Öffnungszeiten Autohaus (Verkauf): Mo. - Do.: 8:30 - 18:00 Uhr Fr.: 8:30 - 17:00 Uhr; Sa.: 9:00 - 12:00 Uhr

Öffnungszeiten Autopark: Montag - Freitag (n. Terminv.) Telefon 09471-9927-0

Haben Sie Fragen? Wir sind gerne telefonisch für Sie da! Mo. - Fr. von 9.00 - 17.00 Uhr T +49 (0) 9471 - 30 123 4 F +49 (0) 9471 - 30 123 8 lokal@medienverlag-krempl.de www.medienverlag-krempl.de

Anschrift Medienverlag Krempl Inh. Julia Krempl Haugshöhe 10a D - 93142 Maxhütte-Haidhof

Druck: Oberfpalz Medien, Der neue Tag - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus Gmbh Verteilung: Kostenlos in allen Haushaltungen Burglengenfeld, Maxhütte-Haidhof, Teublitz, Kallmünz, Traidendorf, Holzheim a. F., Schmidmühlen, Emhof, Dietldorf, Rohrbach, Heitzenhofen, Duggendorf, Marktgemeinde Regenstauf, Ramspau, Diesenbach, Steinsberg, Eitlbrunn, Zeitlarn, Regendorf, Laub, Loch, Wöhrhof, Edlhausen, Karlstein, Hirschling, Heilingenhausen, Bubach a.d. N., Klardorf, Zielheim, Dachelhofen und Steinberg am See. Auflage: 26466 Exemplare Inhalte einzelner Artikel geben nicht unbeding die Meinung des Herausgebers wieder. Für Urheberrechte Dritter und den Inhalt der Anzeigen haftet jeweils der Auftraggeber allein.

Vom 21.12.2019 bis 01.01.2020 haben wir wegen Inventur geschlossen.

Erobern Sie die StraSSen mit unseren TOP ANGEBOTEN

€ 21.700

1.6l N-Connecta

0.9 IG-T N-WAY

63.450 km, EZ 06/16, 125 kW (170 PS), Automatik, Diesel, Euro6, HU: neu, Lederlenkrad, 19“ LM-Felgen, Panoramadach (Glas) mit el. Sonnenschutz, Einparkhilfe hi + vo, Navi, Bose Audio, uvm.

16.900 km, EZ 03/19, 83 kW (113 PS), Benzin, HU: neu, Bordcomputer, LED, LM-Felgen, Sitzheizung vo., Navi, Sommerreifen, Bose Premium Sounds., Exterieur-Paket black, uvm.

10.860 km, EZ 12/18, 66 kW (90 PS), Benzin, HU: 12/20, SafetyPack, Bordcomputer, LM-Felgen, Sitzheizung vo., Tempomat, Klimaanlage, Rückfahrkamera, Einparkhilfe hi., uvm.

€ 16.500

Nissan note

€ 9.650

Nissan Qashqai

1.5 dCi N-Tec Sondermodell

1.6 I-Way

52.480 km, EZ 11/15, 66 kW (90 PS), Diesel, Euro5, HU: 11/20, Einparkh. 360°-Kamera, Bordcomp., LM-Felgen, Sitzheizung vo., Start/Stopp, Klimaautom., Safety-Paket, Tempomat, uvm.

124.680 km, EZ 07/10, 84 kW (114 PS), Benzin, HU: 11/20, AHK abnehmb., Bordcomputer, Rückfahrkamera, PanoramaDach, Sommerreifen, LM-Felgen, Isofix, Navi, Touchscreen, uvm.

€ 8.900

Nissan Qashqai

€ 16.450

Nissan MICRA

NISSAN JUKE

Infiniti q30 2.2d Premium Tech

Nissan Pulsar

1.6 DIG-T 360

1.2 DIG-T N-Connecta

50.200 km, EZ 09/15, 120 kW (163 PS), Benzin, HU: 10/20, Dachreling, AHK fest, LM-Felgen, Navi, Klimaautomatik 2 Zonen, Sitzheizung vo., Einparkhilfe 360°-Kamera, uvm.

10.980 km, EZ 10/17, 85 kW (116 PS), Benzin, HU: 10/20, Bordcomputer, LM-Felgen, Navi, Klimaautom. 2 Zonen, Sitzheizung vo., Sommerreifen, Tempomat, USB, uvm.

€ 15.750

€ 14.500

Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und eine gute Fahrt in das neue Jahr. Bleiben Sie gesund!

Weitere Fahrzeuge finden Sie unter www.nissan-vetterl.de Finanzierung aller Fahrzeuge auch ohne Anzahlung möglich! *Gesamtverbrauch l/100km: komb. 6,4 - 4,8 l, innerorts 6,7 - 4,2 l, außerorts 5,8 - 3,7 l, Co2-Emmissionen komb. 162 - 107 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse A+ - B

A N Z E I G E

BUL Aktivs Motto für 2020:

#FITTER #SCHMERZFREIER #SCHLANKER #SCHÖNER #GESÜNDER BURGLENGENFELD (sr). Der Premiumfitnessclub BUL Aktiv blickt auf ein erfolgreiches Fitnessjahr 2019 zurück. Zusätzlich zum bereits großen, modernen und abwechslungsreichen Kursprogramm wurde das Kursprogramm im Jahr 2019 nochmals um zeitgemäße attraktive Kurse erweitert. Neben den beliebten Kursstunden wie Indoorcycling mit IC7-Rädern von ICG®, deepWORK®, Slingtraining (TRX®), HiiTup!, Bodystyling, Yoga, Zumba®, Rückenfit, StepAerobic, Pilates und Bauchkiller sind noch weitere begeisternde Kursstunden dazugekommen, wie BALLance, Piloxing®, Strong by Zumba® und Yoga Flow. Das Toptrainerteam hat sich umfangreich weitergebildet, um die schon sehr hohe Qualität der Kursstunden nochmals zu verbessern, wovon alle Mitglieder des BUL Aktivs profitieren können. Den aktuellen Kursplan finden Sie auf der Homepage unter www.bul-aktiv.de. Ebenso wie in den Kursstunden wird die Qualität des Trainings auf der Trainingsfläche großgeschrieben. Die Mitglieder im BUL Aktiv werden von optimal fortgebilde-

Das Trainer-Team des BUL Aktivs freut sich auf Sie! Foto: BUL Aktiv ten Fitnesstrainern betreut. Die Trainings- und Ernährungspläne werden für jeden individuell angefertigt und stetig kontrolliert und aktualisiert, damit jeder sein persönliches Ziel erreicht. Reha-Sport ist im BUL Aktiv nicht

mehr wegzudenken. Aufgrund der großen Nachfrage wird das BUL Aktiv das Rehasport-Kursangebot im Jahr 2020 noch erweitern. Für die BUL Aktiv-Rehasportler/innen gibt es die Möglichkeit, zusätzlich zum Reha-Sport alle Leistungen

des gesamten Fitnessclubs für einen minimalen Mitgliedsbeitrag zu nutzen. Persönliche Betreuung und Wohlfühlen sind dem Premiumfitnessclub besonders wichtig. Die Mitglieder finden weiterhin einen

topmodernen Bistro-, Theken- und Anmeldebereich vor. Bei Fragen steht somit nicht nur jederzeit ein kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung, sondern es werden auch immer frische Eiweißshakes, verschiedenste Kaffeevariationen, Tees und Mineraldrinks serviert. Der Wohlfühlcharakter wird durch die sehr gut genutzte Sauna mit modernem Relax-Bereich unterstrichen. Das Motto im BUL Aktiv für 2020 lautet: #FITTER #SCHMERZFREIER #SCHLANKER #SCHÖNER #GESÜNDER. Das BUL Aktiv unterstützt und betreut jeden bei der Erreichung seiner Ziele, auch im Jahr 2020. Dafür gibt es für die 20 „schnellsten“ Neumitglieder vom 20.12. bis 20.01.2020 unglaubliche 20 % auf den Mitgliedsbeitrag für die gesamte Laufzeit! Das BUL Aktiv-Team möchte sich bei seinen Mitgliedern, einschließlich Reha-Sportlerinnen und -Sportlern, für das tolle Fitnessjahr 2019 bedanken und wünscht allen eine besinnliche und ruhige Weihnachtszeit sowie einen guten und gesunden Rutsch ins neue Fitnessjahr 2020!