El increíble viaje de Ulises

El increĂ­ble viaje de

ULiSES

Te x t o e i l u s t r a c i o n e s Bimba Landmann

ZEUS Señor del Olimpo, padre de los hombres y los dioses.

ULISES Héroe de la historia, rey de la isla de Ítaca.

TELÉMACO Hijo de Ulises y Penélope.

PENÉLOPE Esposa de Ulises.

ATENEA Diosa de la guerra y la sabiduría, hija de Zeus y protectora de Ulises.

HERMES Hijo de Zeus, mensajero de los dioses.

ESCILA Ninfa hermosísima, a quien la maga Circe transforma en un monstruo de seis cabezas.

TIRESIAS Adivino ciego que conoce el futuro.

EOLO Señor de los vientos. Vive con sus doce hijos en la isla Eolia.

LAS SIRENAS Ninfas del mar, cuya voz seductora es mortal.

LOS PRETENDIENTES Príncipes de Ítaca, huéspedes sin invitación en el palacio de Ulises. Pretenden casarse con Penélope.

CIRCE Diosa y maga, hija de Helios. Sabe transformar a los hombres en animales.

CALIPSO Diosa que vive en una isla en el ombligo del mar.

Tuvo a Ulises cautivo durante siete años.

POLIFEMO Hijo de Poseidón. Pertenece al pueblo de los cíclopes, gigantes con un solo ojo en medio de la frente.

LOS LOTÓFAGOS Pueblo que se alimenta del fruto del árbol del loto.

LOS LESTRIGONES Gigantes caníbales.

LOS FEACIOS Pueblo de navegantes. Sus barcos mágicos leen el pensamiento.

HELIOS Dios del Sol, padre de Circe.

POSEIDÓN Señor del mar, hermano de Zeus.

Título original: L' incredibile viaggio di Ulisse. © Edizioni Arka, Milano, Italia, 2007.

Todos los derechos reservados Primera edición en español, agosto de 2008 Primera reimpresión, noviembre de 2011 D. R. © 2008. Ediciones El Naranjo, S. A. de C. V. Cerrada Nicolás Bravo núm. 21-1, Col. San Jerónimo Lídice, C. P. 10200, México, D. F. • Tel/fax +52 (55) 5652 1974 elnaranjo@edicioneselnaranjo.com.mx • www.edicioneselnaranjo.com.mx Coordinación editorial: Ana Laura Delgado • Cuidado de la edición: Sonia Zenteno Traducción: Caterina Camastra • Revisión del texto: Ana María Carbonell Diagramación electrónica: Elba Yadira Loyola ISBN 978-88-8072-165-9 Edizioni Arka ISBN 978-968-5389-64-8 Ediciones El Naranjo Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, por cualquier medio, sin el permiso por escrito de los titulares de los derechos.

Impreso en México • Printed in Mexico

se imprimió en el mes de noviembre de 2011, en los talleres de Offset Rebosán, en Acueducto núm. 115, Col. Huipulco, Tlalpan, C. P. 14370, México, D. F. • En su composición tipográfica se utilizaron las fuentes Myriad Pro Condensed y Lithos. • Se imprimieron 1 500 ejemplares en papel couché mate de 150 gramos, con encuadernación en cartoné. • El cuidado de la impresión estuvo a cargo de Ediciones El Naranjo.

El increíble viaje de

ULiSEs

Esta historia, contada por el gran poeta Homero, nos llega desde la Grecia antigua.

Los aedos, cantores épicos, la entonaron durante siglos, mucho antes de que se escribiera.

Nosotros la conocemos como la Odisea.

Cuenta las aventuras de Odiseo, más conocido como Ulises: un simple mortal a la merced de los dioses y el mar, y también de gigantes, monstruos, ninfas y magas. Un héroe astuto y atrevido, a la vez cauteloso e imprudente, dispuesto a enfrentarse a todo con tal de alcanzar su meta.

Aquí les cuento mi versión de esta Odisea, eterna metáfora de la vida de cualquier hombre.

Texto e ilustraciones de Bimba Landmann Traducción de Caterina Camastra

Desde hace diez años se combate en el llano de Troya.

Troyanos contra aqueos.

Todos los héroes de Grecia están en las filas de la batalla: hombres fuertes como rocas, guerreros valientes con piernas de bronce. Tanto tiempo y nadie ha podido ganar, ni siquiera con la ayuda de los dioses.

Hasta que a Ulises se le ocurre una manera para vencer a los troyanos. Él es más inteligente que cualquiera y gracias a su astucia inventa la artimaña más célebre de la historia.

Incluso el gran Ulises se pregunta si esta guerra terminará algún día.

Manda construir un gigantesco caballo de madera.

Enseguida, les hace creer a los enemigos que los aqueos se han rendido. Sus barcos se alejan, uno tras otro, pero Ulises y sus hombres se esconden dentro del enorme caballo.

En tan sólo una noche Troya es destruida, arrasada.

Saqueada. Sus inmensos tesoros, copas de oro, espadas de plata, preciosas joyas, son llevados a los barcos que han regresado por Ulises y sus valientes soldados.

Tal como Ulises lo había previsto, los troyanos al ver el caballo a las puertas de la ciudad, lo introducen en ella. Ulises y los suyos, mudos e inmóviles, aguardan.

Luego, al llegar la noche, cuando los troyanos duermen y un silencio irreal inunda Troya, Ulises da la orden y se desencadena un infierno.

¡Es grande el deseo de regresar a casa, después de diez largos años!

Los soldados reman y reman en la inmensidad del mar.

Entre las olas, Ulises busca la ruta invisible hacia Ítaca.

Él sabe que allá, a lo lejos, rumbo al occidente, su esposa Penélope lo está esperando. Y también Telémaco, su hijo, que se ha hecho mayor.

Desde arriba, Zeus observa los barcos.

Son pequeños y flotan como corchos.

Necesitan la protección de un dios.

Pero no.

Zeus, de improviso, jala el mar, lo zarandea, lo sacude como trapo.

Las olas se yerguen altísimas, el viento es terrible.

Zeus, ¿por qué tanta rabia? ¿Qué te hizo Ulises? ¿Acaso te faltó al respeto? ¿También a ti te engañó con su astucia, a ti que querías la victoria para los troyanos?

No sabemos por qué se enoja.

No se sabe: misteriosos son los pensamientos de los dioses.

Tampoco sabemos por qué, de improviso, Zeus se aplaca.

Y acaricia el mar, que vuelve a ser apacible, sin olas.

Pero ¿hacia dónde se deslizan ahora los barcos?

Ulises no lo sabe.

Después de la tempestad, es más difícil descifrar la ruta invisible hacia Ítaca.

Durante días y días, los barcos recorren el mar gris. Finalmente, una mañana, en el horizonte se perfila una tierra que parece un escudo de bronce.

No es Ítaca, pero sus playas son suaves: invitan a descansar el cuerpo, tras tanto remar y remar.

Tiene árboles que brindan sombra, animales para cazar, manantiales de aguas cristalinas.

¿Quién vive en esta tierra tan generosa?

Ulises envía a tres hombres a explorar.

Esta tierra está habitada por los lotófagos, el pueblo que se alimenta del dulce fruto del loto.

Los lotófagos son amables y hospitalarios.

Ofrecen su alimento en gran abundancia a los extranjeros, y éstos, claro está, aceptan. ¿Cómo van a saber que trae el olvido?

Poco a poco, sus mentes se entorpecen.

Es como una niebla que sube despacio y hace que lo olviden todo: el viaje, a Ulises y hasta la misma Ítaca.

Pesados como piedras, caen al piso. Y siguen comiendo los frutos del loto engañador.

Cuando Ulises los encuentra, tiene que levantarlos a la fuerza, y a la fuerza llevárselos.

Y ellos protestan: —¡Déjanos! ¿Quién eres? ¿Qué quieres?

Con gruesas cuerdas, Ulises los ata a su barco, y da la orden de zarpar a toda prisa.

Y con impaciencia ordena que remen y remen, para alejarse de esa espantosa tierra que provoca el olvido en los hombres.

Con los ojos de la mente, Ulises ve el dulce rostro de Penélope y piensa que aun cuando el viento lo arrastre al otro extremo del mundo, nunca hay que olvidarse de quien lo espera a uno.

De

Para niños lectores spu

és d e

ven ce

r al e

jércit o

de los

troyanos ,

Ulises zarpa con sus soldados para regresar a casa.

Dirige sus barcos hacia Ítaca, en donde lo esperan Penélope y su hijo Telémaco, a quienes no ha visto en diez años.

Pero ¿cuánto va a durar su viaje?

Todo viaje es una aventura, y el mar que le separa de Ítaca es imprevisible: esconde monstruos salvajes, tremendas desventuras, rebuscados hechizos de amor e imposibles brujerías.

Porque cada héroe, si quiere volverse un hombre sabio, debe atesorar todas las riquezas que la experiencia trae consigo.

Ulises tendrá que vencer a estos enemigos también.

ISBN 978-968-5389-64-8

www.edicioneselnaranjo.com.mx

9 789685 389648