EM-LV 20101023 A

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

OCTUBRE 23 DEL 2010

LAS VEGAS, NV • OCTUBRE 23 DEL 2010 • SECCION A • VOLUMEN 31 • NUMERO 19

•

•

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

OCTUBRE 23 DEL 2010

EDITORIAL

Nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde Dicen que “nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido” y eso parece suceder en estos días en la comunidad hispana con el fallecimiento del fundador y director general de este semanario.

Eddie Escobedo nos dejó hace unos días, su partida deja un hueco en la comunidad y en especial en los medios de comunicación en español. Las horas y los días posteriores al deceso en todos los medios sociales del sur de Nevada hubo sorpresa y pesar.

En la calle y en los medios de comunicación los comentarios de pena y admiración fueron creciendo.

Personalidades reconocidas de la comunidad expresaron sus condolencias así como personas del público hicieron saber su pesar a través de Radio Las Vegas 1340 de AM. y con pláticas en diversos eventos.

De entre los comentarios que gente de El Mundo hemos podido escuchar, y por las diversas muestras de afecto llegadas a la redacción de este semanario destacan por lo menos tres aspectos: aprecio, pesar y vacío, tres aspectos que este periódico quiere destacar por su relación con la comunidad hispana a la que sirve.

El Mundo, como periódico en español ha jugado un papel de medio de comunicación, de espacio de expresión para la gente local. Desde su aparición 30 años atrás tuvo el sello de su fundador (el nombre del semanario casi quiere decir EdMundo, el primer nombre de Escobedo).

Una de las características de El Mundo es su vinculación permanente con las personas a las que sirve, su interés por las cosas locales, por las cosas sencillas que la gente quiere. Eso es parte de la filosofía, del modo de pensar del fundador quien también vio al periódico como una manera de posesionar a los hispanos en un lugar de la sociedad nevadense. Por eso creó -y sostuvo- el Comité Patriótico Mexicano, Amigos For Democracy, y asociaciones o grupos relacionados con la comunicación como la exhibición de películas, la radiodifusión y la televisión en español.

Las muestras de cariño dejan patente que el corazón

de Escobedo latió a ritmo con el de la gente con la que convivió, con la que disfrutó los momentos emocionantes de la comunidad, e incluso con la gente que tuvo ideas y puntos de vista contrarios. Hoy que Escobedo ya no está no solo su familia y amigos lo extrañan, también sus detractores le han encontrado alguna cualidad.

El dolor por el fallecimiento no solo embarga a la familia Escobedo. También nos alcanza al personal del semanario y las familias. La comunidad hispana también experimenta pesar porque perdió a Escobedo.

Un vacío difícil de llenar

Al morir Escobedo los hispanos perdemos porque, al decir de muchos, fue quizá su figura más prominente. La palabra de Escobedo -hablada y escrita- era tomada en cuenta. Por ello fue considerado uno de los hispanos más influyentes de Nevada y de los Estados Unidos, tratando por igual con altos políticos que con humildes trabajadores.

“Nunca hago citas. Venga a verme y si estoy de seguro lo atiendo”, solía decir a quienes lo buscaban para consejo o ayuda. Si bien su estilo no gustó a muchos se tiene que reconocer su poder mediador y su efectividad para que a los hispanos se les hiciera caso.

A los detractores habría que recordarles como alguna vez dijo el señor Corro, editor fundador de este semanario: “deje de criticar si no tiene sustento, mejor piense que “ojalá en nuestra comunidad hubieran 10 Escobedos...”.

A los lectores, amigos, anunciantes, a la comunidad de Nevada en general El Mundo les dice muchas gracias por las muestras de cariño y reconocimiento a Eddie Escobedo y su legado. Gracias por estar en comunicación con nosotros y por hacernos sentir parte importante de la comunidad.

Los servicios fúnebres de Eddie Escobedo Sr. son el viernes 22 y sábado 23 en Palm Mortuary, localizado en el 1325 N. Main St.

•

•

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

EN MEMORIA

Adiós al fundador y guía del semanario El Mundo • ¿Qué hubiera hecho los días viernes 15 y sábado 16?

• “Necesitamos a Harry Reid”, unas de sus últimas palabras

“Cuando un amigo se va, queda un espacio vacío que no se puede llenar con la llegada de otro amigo”: Alberto Cortez

Por Valdemar GONZÁLEZ La comunidad hispana tuvo un amargo cierre del Mes de la Herencia Hispana, el pasado viernes 15. Don Eddie Escobedo murió por la tarde, en un marco de eventos culturales, cívicos y de campañas políticas por el voto. Como en otras ocasiones, a pesar de estar enfermo, hubiera participado de todos movido por su natural vínculo con la comunidad en la que echó raíces profundas y tocó miles de corazones. ¿Qué hizo en los días previos a su fallecimiento y qué hubiera hecho en los días posteriores si no nos hubiera dejado?

En adelante damos un poco de lo que como figura pública, sabemos y lo conocíamos.

Eddie Escobedo fue un comunicador singular en el Sur de Nevada. Fue un platicador nato, pionero en la radiodifusión en español, en la proyección de películas, en espacios de televisión, y su mejor obra es el semanario que usted tiene en sus manos, todos en español. Pero no solo eso lo distingue sino su dinámica para vincular a la gente con aspiraciones, con necesidades, para brindarle ayuda. Los testimonios hablan por si mismos.

A diferencia de otros directores o dueños de medios de comunicación, el día que murió hubiera tenido una agenda con tiempo dedicado a asuntos vinculados con la comunidad, con las cosas que son importantes para el Sur de Nevada y en especial para los hispanos.

Escobedo padeció un cáncer que combatió con singular entereza, tanto que la gente ni sus colaboradores nos llegamos a percatar de su lucha. Y aunque a veces cayó postrado en cama nunca abandonó su tremendo sentido de amor por la vida, y su sentido del humor. Ahora que murió muchos se sorprenden al preguntarse si estaba tan mal. “Conozco a Eddie por muchos años y nunca lo escuché quejarse, a pesar de que sabíamos que estaba enfermo”, dijo Otto Mérida, fundador-director de la Cámara de Comercio Latina.

El viernes 15 por la noche la noticia había causado conmoción. Un joven activista se preguntó ¿Cómo va a ser esto si yo

apenas lo saludé el martes (12 de octubre) en la UNLV? Con esta nota hago un breve y parcial repaso de algunos momentos de los últimos días que nuestro director general pasó con nosotros en el semanario, y también de las cosas que hubiera hecho con la comunidad el viernes 15 y el sábado 16 de octubre a pesar de estar enfermo, si las fuerzas se lo hubieran permitido.

El gusto por la vida

con un traje gris y su infaltable sombrero a tono. Más tarde sostuvo sus reuniones de trabajo con administración; atendió gente que llegó a buscarlo y llamadas telefónicas. Recibió a la congresista de California Loretta Sánchez y la acompañó a visitar el Instituto Hispano Solo Dios sabe el dolor que tenía cuando, en algunas etapas de su enfermedad, apenas se sentía con fuerzas se reincorporaba a trabajar y a participar en los eventos que lo invitaban o él sentía que debía estar, como en la promoción del voto.

Los días previos a su muerte Escobedo se mantuvo firme Lo que hubiera hecho y con su rutina de trabajo normal. En la oficina todos lo vimos Está de más decir que el comunicador Escobedo fue hombien, igual que siempre. Hasta bromista. El viernes 8 intercambió chistes -como de vez en cuando lo hacía con el personal- bre de prensa, radio, televisión y eventos masivos.

El viernes 15 como úl- con Daisy Vanegas, una timo día del Mes de la Hede las colaboradoras más rencia Hispana me hubiera antigua del periódico. Hoy dicho que había que cubrir los miembros del semanaeventos en ese sentido. Por rio lo extrañamos. la tarde hubiera atendido a José Gutiérrez, emprela invitación que el Centro sario local, vicepresidenComunitario de East Las te del Comité Patriótico Vegas le hizo para el festival Mexicano y amigo de Es“Unidos hoy y siempre”, que cobedo por muchos años desde hace años impulsa el dijo: “Como si él supiera joven Anastacio del Real. algo, jugando con nosotros Un año atrás, en septiemal golf hablamos del buen bre del 2009 estuvo postrado clima de octubre. Jugando por su padecimiento. No pudo y platicando Eddie dijo: atender eventos del Mes de la Eddie Escobedo y su hija Hilda en un abrazo de feli“Cuando alguno de nosoHerencia Hispana y, como si cidad por el 25 aniversario del periódico, durante la tros muera que no haya lála vida le hubiera dicho “tiecelebración. Al fondo se aprecia a Brian Greenspun grimas, ni pesar. Hay que nes un año más”, Escobedo editor de Las Vegas Sun. (Foto Rafael GRANILLO). mantener el sentido del se recuperó, continuó con su humor aunque estemos en el cajón”. Claro, contestamos todos vida de comunicador, activista, padre de familia, y amigo. entre bromas. Gutiérrez, Escobedo y otros amigos jugaron al Como jefe para mi fue una persona que dejó huella en mi quehacer periodístico. golf el pasado sábado 9 en el campo “Durango Hills”.

Para este 2010, el 15 de octubre en el evento “Unidos Hoy El lunes 11 para la sección editorial de este semanario fue rutinaria; se trataron los asuntos comunes y las novedades. y Siempre” Escobedo hubiera disfrutado los bailables y las “¿Ya está lo de la Secretaria Solís para el martes? Que se repita presentaciones culturales. Hubiera platicado con los líderes la lista de candidatos que apoyamos...” (el listado que aparece de las distintas asociaciones de mexicanos y países latinoamericanos que participan en ese evento anual. en la sección “B”), etcétera.

El sábado 16 por la mañana hubiera acompañado a los La mañana del martes 12 Escobedo atendió un evento en candidatos políticos y a los activistas que promueven el voto. la UNLV donde la protagonista fue Hilda Solís, la secretaria Hubiera estado al lado del senador Harry Reid, de Rubén del Trabajo de la administración Obama. Iba vestido impecable Kihuen y del congresista federal por Illinois Luis Gutiérrez, quien vino a impulsar la reelección del senador Harry Reid y a motivar a los hispanos para que vayan a votar en la etapa de periodo adelantado (del 16 al 29 de octubre).

“Necesitamos a Reid”

Según trascendió por parte de un miembro de la familia Escobedo, una de las frases finales dichas por Don Edmundo en su lecho de muerte fue: “Necesitamos a Reid”, en alusión a que debe ser reelegido en las votaciones que están en marcha en estos días.

Haciendo conexión de este deseo con la indicación de Escobedo días antes, para repetir la publicación de la lista de candidatos que El Mundo apoya, pensamos que si él hubiera tenido unos días más de vida hubiera ido a votar y con ello ratificar que era un mexicoamericano “ciudadano de primera”.

“Nos vemos”

El martes 12 lo vi cansado y pensé que era por la jornada. Cuando se despidió nunca pensé que ese “Nos vemos... hasta mañana” sería el último. Un “nos vemos” que sigue en espíritu y en la comunicación de trabajo editorial que durante casi 10 años sostuvimos, y un “mañana” que no llegó pero yo todavía lo sigo esperando como cuando se iba de viaje.

Descanse en paz mi jefe Don Edmundo “Eddie” Escobedo, el comunicador.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El Mundo mantendrá vivo el legado de Eddie Escobedo • Dieron a conocer programa de servicios fúnebres

El Mundo Newspaper continuará sus operaciones hasta que ya no haya más Escobedo, afirmó Edmundo Escobedo Jr. el pasado miércoles 20 en conferencia de prensa para dar a conocer el programa de los servicios fúnebres de su padre Edmundo “Eddie” Escobedo Sr. Edmundo Jr., el mayor de los hijos de la familia Escobedo, reunió a medios de comunicación para anunciar la lista de los eventos organizados para dar el último adiós al que fuera fundador de este semanario y presidente del Comité Patriótico Mexicano, entre otros.

Queremos invitar a la comunidad a dar el último adiós a mi papá, indicó. Creemos que es justo que todas las personas cuyas vidas mi padre tocó puedan despedirse de él.

Los servicios fúnebres serán efectuados en las instalaciones de Palm Mortuary en el 1325 North Main Street.

Para más información sobre los eventos programados puede visitar la página de El Mundo, www.elmundo.net.

Asimismo, Edmundo Jr. aprovechó la oportunidad para reiterar que el periódico continuará la labor que comenzó su padre en 1980. Es lo que mi padre hubiera deseado; estábamos preparados para un momento como éste aunque hubiéramos querido que no llegara en muchos años, señaló.

Para concluir agradeció a los medios de comunicación y a las personas que durante días han mostrado sus sentimientos por el fallecimiento de Escobedo Sr.

OCTUBRE 23 DEL 2010

•

• A la familia Escobedo

Ofrece sus condolencias el presidente Obama

Entre las llamadas que han arribado al periódico madas, al igual que como un hombre de negocios y tras el fallecimiento de Eddie Escobedo, dueño y fun- empresario... todo eso es algo que hizo una gran difedador de El Mundo, rencia en las vidas de resalta la del presidenla gente. Me da gusto te de los Estados Unique tuvo la oportudos Barack Obama. nidad de visitar la Desde la Casa BlanCasa Blanca cuando ca, Obama habló por la jueza Sotomayor teléfono con la familia fue confirmada finaldel señor Escobedo la mente como nuestra tarde del pasado lunes primera mujer latina 18 para dar su pésame. en la Corte SupreEn ese momento, Hilda ma. y Eddie Jr agradecieron “Quiero que sepan la llamada y conversaal igual que su famiron con el mandatario lia, que será extrañado estadounidense quien enormemente pero sé ofreció las siguientes que todos ustedes conpalabras: tinuarán su legado por “Se que se encuenmuchos años más. Mitran ocupados con todos chelle y yo los tenemos los arreglos pero quería presentes en nuestras llamar. Tuve el honor de oraciones. conocer a su padre; era “Que Dios los El entonces candidato presidencial, senador Barack una hombre grandioso.

Obama, con Eddie Escobedo en Las Vegas, en el 2008. bendiga y espero teÉl era alguien que se Escobedo le hizo obsequios inscritos con “El jefe”. ner la oportunidad de expresó enérgicamente verlos cuando esté en en favor de la comunidad hispana y fue una verdadera historia americana de éxito. Las Vegas, y si no, sepan que tienen un amigo aquí “Lo que hizo, prestando servicio a las fuerzas ar- en la Casa Blanca”.

•

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

LA GENTE OPINA

¿Qué recuerdos tiene del señor Eddie Escobedo?

Por años el señor Eddie Escobedo fue un líder de la comunidad hispana. Ante su irreparable pérdida a fines de la semana anterior muchas personas accedieron a ofrecer recuerdos, quizás encuentros casuales que las marcaron y no han podido olvidar.

Ángel Betancourt Trabajador Lo recuerdo de sus programas de radio, de la televisión, del periódico, siempre al servicio de la comunidad hispana... en él teníamos un amigo, defendernos era su ideal.

Se trataba una figura inconfundible, siempre del lado de la justicia y de quienes teníamos menos.

María Mujíca Empleada Escobedo era un hombre muy comprensivo, rento una oficina en la Plaza que lleva su nombre, y siempre que me acerqué a él con un problema fue receptivo, en los momentos más difíciles siempre tuve en él a un aliado, me alargaba los plazos de pago, me decía: “Señora no se preocupe, será cuando se pueda”. Tengo el corazón apretado, siento mucho su pérdida.

Gipsy Curiel Músico Todavía estoy impresionado, no me resisto a su pérdida.

Conversamos varias veces, me entrevistó hace mucho tiempo y esa entrevista de cierta forma me abrió las puertas para encontrar empleo. Era una persona muy dedicada, con una capacidad de trabajo envidiable, con un espíritu fuerte... un hombre de méritos innegables.

Jaime Estrada Colaborador de El Mundo

Deja un hueco informativo en Las Vegas, unos zapatos difíciles de calzar. Demostró que cuando se quiere se puede, era un líder, con una marcada huella en cada uno de nosotros, incluso hasta quienes no lo conocieron de cerca sienten su fallecimiento.

Creo que quería a todos, les brindaba apoyo a personas y eventos. Era lo que llamo un soldado de la noticia.

Juan Fernández Discapacitado

Lo conocí en 1988 en el Sahara, trabajamos juntos, allí dejó aparte del cariño de la gente una muy buena trayectoria laboral, un ejemplo. Sé que mucha gente le agradece, le tendió la mano a infinidad de personas. Algunas veces leí su sección y tocaba temas interesantes para los hispanos.

Lamentan muerte de Eddie Escobedo en escuela que lleva su nombre

• Planean un evento de conmemoración en próximos meses Por Marco GONZÁLEZ

nombre de Eddie Escobedo Sr. La escuela secundaria localizada en el 9501 de Echelon Point Drive al noroeste Nos sentimos muy tristes de su fallecimiento y de la ciudad fue inaugurada con el nombre de Escobedo estamos honrados de trabajar en un edificio que en abril de 2008. lleva su nombre. Es una instalaEl lunes 18 la escuela elevó su ción muy bonita. Especialmente bandera a media asta honrando porque ha hecho mucho por la el fallecimiento de Escobedo. comunidad.

En cuanto a un evento de Así se expresó la directora conmemoración, Machin dijo de la Edmundo “Eddie” Escoque aún están en la etapa de bedo Sr Middle School, Stefanie planeación.

Machin, el pasado martes 19 en Todavía estamos en las etapas reacción por el fallecimiento de de planeación para hacer algo Eddie Escobedo. pues tiene que ser centrado en Machin dijo a El Mundo que los estudiantes y que ellos delos estudiantes y el personal cidan como lo quieren venerar, lamentan su muerte y la escueseñaló. La escuela anunciará la tenía planeado mandar una cuando sepamos como lo vamos carta a los padres para informar a inmortalizar aquí en nuestro formalmente sobre lo sucedido. campus.

Asimismo esperan realizar un Aunque Machin aclaró que Stefanie Machin, directora de la evento para conmemorar a la el evento no será en un futuro Eddie Escobedo Middle School. persona cuyo nombre tiene la inmediato. No queremos organiescuela. zar algo a la carrera. Queremos asegurarnos que vamos En el 2005, tras un gran apoyo de la comunidad, hacer lo correcto al honrarlo. amigos y familiares, el Distrito Escolar del Condado Queremos tomarnos el tiempo para hacerlo bien de Clark aprobó la asignación de una escuela con el porque él merece eso, añadió.

Machin dijo que ya formulan ideas sobre lo que quieren hacer, pero que por el momento no los compartirán hasta que no haya nada en concreto Primero las vamos a presentar a los estudiantes, para que ellos decidan cual será la mejor forma de conmemorarlo, indicó. Tenemos un par de ideas que contempla la administración y después lo pasaremos a los estudiantes y luego ponerlo en acción.

Aunque reconoció que no está segura si podrán realizarlo antes de las fechas navideñas Machin dijo que esa es la meta.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

• Clara Padilla, presidenta de NAHP:

The Hispanic Community has lost a great leader, advocate and businessman

Washington, DC, October 18, 2010 - Statement by Clara Padilla Andrews, President of the National Association of Hispanic Publications -

Edmundo “Eddie” Escobedo, founder and publisher of El Mundo Spanish-language newspaper and President of the National Hispanic Press Foundation passed away in his hometown of Las Vegas on October 15, 2010. The Hispanic community has lost a great leader, advocate and businessman.

A former President of the NAHP, Eddie always encouraged youth to go to college and to reach their fullest potential.

Through his efforts as the President of the National Hispanic Press Foundation, he raised funds for scholarships and internships. He met with interns and shared his personal story as a way to encourage them and he always noted how if he could live the American dream, they could too. He talked about his beginning from Mexico and living in El Paso, Texas to his days serving our country in the United States Air Force and then becoming a businessman.

In 2008, Eddie Escobedo was awarded NAHP’s Lifetime Achievement Award for his dedication to the print industry and his long time strong support of the association.

He not only advocated for Latinos in his home state and the nation, but he taught people how to become engaged in the process and have their vote be counted. Mr. Escobedo organized voter registration events, wrote op-eds encouraging people to vote. It did not take long before El Mundo was the premiere newspaper to communicate to and about the Latinos in Nevada and when it came time to be heard by the Latino voters, all candidates knew that a meeting with Eddie was critical to the Latino vote in Nevada.

•

OCTUBRE 23 DEL 2010

Eddie’s life is a testament to living each day to the fullest while contributing to the health and welfare of others all while being there for your family and friends.

He learned about the power of media and after co-owning a Spanish language radio station, he founded El Mundo in 1980. He developed the Escobedo Professional Plaza which is home to the El Mundo newspaper, and also to many other local Latino businesses.

His hard work and philanthropic efforts went beyond Las Vegas. However, in 2008, a middle school was named for him, a sign of his contributions in Nevada. Eddie also believed in collaboration and created and promoted events that celebrated Latino events for everyone to enjoy - a way for people to get to know each other and learn from each other.

On behalf of the board of directors of the National Association of Hispanic Publications and fellow board member of the National Hispanic Press Foundation, I want to express our huge and sincere loss of our friend’s passing. We will continue working towards the vision Eddie pushed us all to each day and we do so with his loving son Eddie Escobedo, Jr who currently serves as our Region 5 Director.

Our prayers are with his wife Maria and his family.

Sincerely, Clara Padilla Andrews

Nota de la redacción:

Este texto en inglés son las declaraciones de la presidenta de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispana de EU. Destaca al Sr. Escobedo como una figura sobresaliente de los negocios y líder comunitario.

Desde mi esquina Por Eddie Escobedo

No se preocupen por mi No se aflijan por mi, estoy libre, estoy siguiendo el camino que Dios me ha puesto.

Tomé su mano cuando le oí llamarme, di la vuelta y dejé todo atrás.

No me puedo quedar un día más a reír, a amar, a trabajar, a jugar.

Encontré paz al final del día.

Si con mi partida dejé algún hueco llénenlo con recuerdos alegres. Amistades compartidas, una sonrisa, un beso. Recuérdenme con todas esas cosas.

Me van a extrañar, pero no se atormenten con momentos de tristeza. Les deseo que sus vidas siempre estén llenas de luz. Mi vida siempre fue plena, la disfruté mucho con muy buenos amigos, muy buenos momentos, rodeado de amor.

Quizás a ustedes les parezca que fue muy corto, pero no lo quiero alargar con momentos de tristeza y dolor.

Mantengan la frente en alto, manténganse en paz... Dios me quiso ahora... Él me ha dejado libre.

Nota de la redacción:

El texto fue tomado de un programa de los servicios fúnebres que otorga Palm Mortuary y refleja en gran parte lo que Eddie Escobedo hubiera escrito en su “Desde mi esquina”. Eddie Escobedo vivió de diciembre 10 de 1932 a Octubre 15 del 2010.

•

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Reacciones por la muerte del fundador y director general de El Mundo

Declaración del senador Harry Reid, líder de la mayoría en el senado nacional

El Senador por Nevada Harry Reid hizo las siguientes declaraciones al enterarse del fallecimiento de Eddie Escobedo.

“Hace muchos años me llamó mi amigo Eddie Escobedo para invitarme a su evento Navidad en el Barrio para que le ayudara a donar juguetes a niños necesitados. El solo ver esas caritas felices porque iban a recibir un pedacito de Navidad -a pesar de las penurias por las que sus familias pasaban- me tocó profundamente.

“Hoy cuando escuché la noticia sobre la muerte de Eddie, me di cuenta que ese momento ilustraba perfectamente quién era él para esta comunidad. “Sí, Eddie escribía columnas contundentes. Conocía esta ciudad al derecho y al revés. Pero era su corazón lo que hacía de Eddie un líder inigualable.

“Mis pensamientos están con su señora, Doña María Escobedo, sus hijos, Eddie Jr., Hilda Escobedo, Nicolás Escobedo, Víctor Escobedo y sus nueve nietos.

Todos ellos están en mis oraciones y los de mi esposa Landra”.

Declaración del senador John Ensign

“Me uno a los miles de nevadenses hoy en expresión de luto por la muerte de Eddie Escobedo Sr. “Como veterano de guerra contribuyó a proteger las libertades que disfrutamos como ciudadanos de este gran país; y como líder de nuestra comunidad hispana le dio voz a muchos que, de otra forma, no hubieran sido escuchados.

“Su muerte ciertamente es una pérdida para nuestro estado. Mis pensamientos y mis oraciones están con su familia y sus seres queridos en estos difíciles momentos”.

Desde la izquierda, Harry Reid, Senador del Partido Demócrata, Eddie Escobedo y John Ensign (R-Nevada)

Declaración de Shelley Berkley en memoria de Eddie Escobedo

La congresista Shelley Berkley expidió las siguientes declaraciones tras la muerte del publisher pionero y amigo de mucho tiempo Eddie Escobedo: “Nevada dijo adiós a un gran hombre y he perdido un amigo excepcional de varios años con la muerte de Eddie Escobedo. “Él tocó mi vida y muchas otras en nuestra comunidad y fue realmente adorado no solo por mí, sino por todos los que tuvieron la buena fortuna de conocer a este magnífico hombre y su familia.

“Eddie Escobedo será recordado como un exitoso

hombre de negocios y por su participación política e incansable servicio comunitario. Un periodista y publisher, Eddie dio una voz vital a los hispanos de Nevada con la publicación de El Mundo, la cual permanece como un legado viviente de su dedicación y arduo trabajo.

“La sonrisa de Eddie y estilo único no se podían confundir y fue un amigo generoso no solo para los que lo conocían por décadas en Las Vegas, sino también para las familias que apenas habían arribado a Las Vegas y necesitaban ayuda o una mano amiga.

“La felicidad que llevó a los niños cada año con su donación de juguetes solo fue comparada con el orgullo que Eddie tomó en darle de regreso a la comunidad y la nación a la que sirvió como miembro de la Fuerza Aérea.

“Mi más sentido pésame a la familia Escobedo por su pérdida y a los muchos otros aquí en casa y el mundo. Me uno a la tristeza por el fallecimiento de un gran hombre, querido amigo y verdadera historia americana de éxito”.

GRACIAS A LA COMUNIDAD

La Familia Escobedo y el personal editorial y administrativo del periódico El Mundo agradecen las numerosas muestras de condolencias por el fallecimiento del señor EDDIE ESCOBEDO acaecido el pasado viernes 15 de octubre. Gran parte de esas sentidas expresiones de dolor y solidaridad son publicadas en esta edición, de acuerdo al espacio disponible. Reciban todos nuestro eterno agradecimiento.

Lo extrañaré mucho

“Eddie Escobedo fue un gran líder para el sur de Nevada. Él se ganó la confianza y el respeto de su comunidad al trabajar incansablemente para mejorar las vidas de las personas que apreciaba. Fue un gran amigo y un valioso consejero. Y siempre fue el hombre mejor vestido en el cuarto. Lo voy a extrañar mucho.

Cindy y yo mantendremos a su familia y amigos en nuestros pensamientos y oraciones”.

Rory Reid Presidente de la Comisión del Condado de Clark.

Candidato a la gubernatura de Nevada.

Condolencias del Cónsul de México Mariano Lemus Gas

Ante el lamentable fallecimiento del señor Eddie Escobedo, el Consulado de México en Nevada expresa su más sentido pésame a su esposa, hijos y familia.

Como titular de esta oficina y de quienes laboran en la misma, deseamos dejar constancia de que la comunidad mexicana a perdido a su líder histórico, al primer comunicador hispano en Nevada y a un ser humano pleno de vitalidad, de experiencia y de sensibilidad política.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

OCTUBRE 23 DEL 2010

•

•

10

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

OCTUBRE 23 DEL 2010

11 •

Solo en América

• La historia de Edmundo “Eddie” Escobedo

Edmundo “Eddie” Escobedo, publisher del periódico local El Mundo experimentó con intensidad lo que es el Sueño Americano.

Eddie nació el 10 de diciembre de 1932 en Torreón, México, allí aprendió inglés en la Academia Elliot. En 1951 vino a Estados Unidos en una excursión y se sorprendió que las chicas estadounidenses entendían su inglés y decidió mudarse aquí. La vida entonces no era fácil pero pudo sustentarse como técnico de operaciones en un boliche, lava platos y luego como cocinero y cantinero antes de alistarse en la Fuerza Aérea.

En cumplimiento de su servicio militar Eddie llegó a la Base Nellis en Las Vegas, donde sus obligaciones lo llevaron al campo de metal- mecánica de jets para empacar los paracaídas de los famosos Thunderbirds.

Tras su salida de la Fuerza Aérea en Las Vegas trabajó en el Hotel Dunes y como nunca estuvo satisfecho con solo un ingreso también trabajó como vendedor para Western Auto Store. Por varios años sostuvo dos empleos. Él logró ahorrar dinero y se aventuró en diferentes negocios. Fue promotor artístico y trajo estrellas de cine al igual que cantantes, bailarines, artistas de todas las manifestaciones. Debido a sus actividades en el mundo del entretenimiento abrió el cine “El Rancho” y su participación en la industria resultó tal que fue elegido para presidente de la Asociación de Exhibidores de Películas en Español -un grupo de mil dueños de cines en el país-.

Durante ese tiempo realizó las convenciones anuales en Las Vegas, las cuales tuvieron lugar en el MGM -lo que ahora es el Bally’s-. Dichas convenciones eran la versión en español de los Oscares de Hollywood y fueron televisadas por la cadena SIN (lo que ahora es Univisión).

En 1980 Eddie y su hijo Eddie Jr. fueron más allá en la industria de la comunicación al publicar un periódico llamado El Mundo. El semanario comenzó con 16 páginas y casi tuvo que regalar su publicidad y probar su prestigio frente a la comunidad.

Después de 30 años de circulación El Mundo se ha converti-

van a la comunidad en programas como el de computación y Navidad en el Barrio, en el que más de 3 mil niños reciben juguetes y aguinaldos cada año.

Eddie Escobedo también estuvo involucrado en los círculos políticos y fue voluntario de varias figuras reconocidas.

Durante la contienda presidencial del 2008 fue elegido como parte del comité de elección de Hillary Clinton en Nevada.

Después de que Obama fue elegido como el candidato demócrata, Federico Peña, vicepresidente nacional de la campaña de Obama llamó a Eddie y pidió su participación en la campaña.

Eddie recibió varios premios de diferentes niveles. En 2001 recibió el Premio Othli, uno de los mayores reconocimientos del gobierno mexicano. En 2003 fue nombrado Hispano del Mes por parte de la Eddie estuvo casado -hasta su deceso- con su esposa María por Ciudad de Las Vegas. En 2004 fue nommás de 50 años y formaron una familia de cuatro hijos: Hilda, brado Hispano del Año por la Cámara de Edmundo Jr., Nicolás y Víctor, al igual que 10 nietos.

Comercio Latina. Ese mismo año recibió do en la voz de los hispanos en el sur de Nevada. la distinción de Caballero de Excelencia, Gracias al éxito de El Mundo, Eddie se involucró en uno de los premios más altos que se otorgan a los líderes otros campos. Junto con cuatro de sus amigos invirtieron comunitarios y organizaciones. en una radiodifusora y la vendieron La ética de trabajo de Eddie ha permitido un futuro después de lograr un buen margen estable para la prensa hispana escrita, los medios hispanos de ganancia. Luego invirtió en y la comunidad latina de Las Vegas. bienes raíces y también ahí logró buenos resultados.

Eddie nació el 10 de diciembre En 1995 decidió construir su de 1932 en Torreón, México, allí propia plaza y para 1997 la Plaza Profesional Escobedo abrió sus aprendió inglés en la Academia puertas con casi el 100 por ciento Elliot. En 1951 vino a Estados de ocupación.

Eddie estuvo muy involucrado Unidos en una excursión... en su comunidad y fue el fundador del Comité Patriótico Mexicano, A petición de cientos de simpatizantes, familiares y organización 501 sin fines de lucro, amigos, en 2005 el Distrito Escolar del Condado de Clark la cual ha presentado más de 150 aprobó designar una escuela en su nombre. En abril del 2008 mil dólares en becas a estudiantes Edmundo “Eddie” Escobedo Middle School fue inaugurada hispanos. El CPM es el grupo or- y ahora está en operación con casi mil estudiantes.

Eddie estuvo casado -hasta su deceso- con su esposa ganizador de las celebraciones del Cinco de Mayo y la Independencia María por más 50 años y formaron una familia de cuatro hijos: Hilda, Edmundo Jr., Nicolás y Víctor, al igual que de México, los festivales más cono10 nietos. Le sobreviven sus hermanas Emma Sanders y cidos. De esos eventos las ganancias Elida Castrejón.

•

12

OCTUBRE 23 DEL 2010

Por Humberto PEÑA

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

A mi amigo

La ciudad se conmovió con la muerte de Eddie Escobedo Sr., acaecida el pasado viernes 15. Nada más triste podía anunciarse que la desaparición de un hombre que vivió para Las Vegas e hizo de Las Vegas el pedestal de su vida y de su talento para realizar desde aquí lo que pocos o ninguno han podido consumar como empresa o como hazaña.

La comunidad hispana, en particular, recibió conmovida la nueva. Su muerte fue como un grito de dolor. Vibraba la sensibilidad de las clases altas (las llamadas altas por su posición económica y política) y gemían las otras, aquéllas de las cuales Cristo fue amigo y maestro, consuelo y esperanza. Esto sólo basta para dar idea de lo que, en el corazón de todo lo que implica Las Vegas, significaba la figura fuerte y vigorosa del hombre que con su vida, vivió la de su conciencia como ejemplo y norma; como consejo y guía; la de su carácter como paradigma de hazañas y de victoriosas conquistas; la idea de su sensibilidad humana como pasión personal y propia por la justicia y como amparo y mano generosa para el que la necesitaba y en el momento angustioso de su más grande necesidad.

Este es, a grandes rasgos, el perfil del hombre, cuyos días por la tierra fueron combativos y bravos, como era menester para el conquistador de sus mejores metas; pero noble y grande como era su moral inquebrantable y sus conceptos fundamentales en lo social y en lo humano.

Eddie Escobedo fue un espíritu de lucha. Fue un hombre de ideas, básicamente, fue un hombre de acción, de trabajo. En este aspecto, para él lo importante era el fin, no los medios y así fue el primero en crear muchas cosas para la comunidad por la que sentía una gran responsabilidad de orientar, de guiar, de hacerla caminar para adelante. De

Al espíritu hay que darle alegría. En la capital mundial del juego, Escobedo le apostó al triunfo, al éxito; apostó lo que traía y ganó. La fortuna le sonrió por su osadía y por su audacia.

En su camino Escobedo también cometió errores. Por origen humilde, vivió cerca de ellos y disfrutó de la sencillez del desamparado; lo apoyó en sus exigencias y en sus supuesto que sí. Los admitió y pagó por ellos estoícamente.

En la amistad fue magnífico y apremios y fue su voz en cuanta de una sola pieza. No admitía ocasión se requería. el valor de sus afectos a meEscobedo, como lo llamaba dias porque no entendía las la mayoría porque se sentían medianías en el ejercicio de lo cerca de él, fue un hombre lleno más precioso y más grande que de energía, de proyectos; a Eschabía en su corazón. Los que obedo le gustaba hacer camino supimos lo que significaba la al andar, por eso deja huellas palabra amigo para él, pudimos indelebles en la joven historia sentir esa sensibilidad de la que de la comunidad hispana en fue capaz.

Las Vegas.

En el trato con ellos, Deja huellas y deja ejemcon sus amigos el hombre plos, muchos ejemplos, espese solazaba con la gracia de cialmente en la historia de los su ingenio y estallaba su risa medios de comunicación que sonora y cordial. él adoptó como herramientas Ya no estará con nosopara sus proyectos. Programas tros, pero estará siempre su de radio, de televisión, un espíritu inmutable. Estará semanario en español para una ahí para gozar de la vida creciente comunidad que recién eterna. llegaba a este país, a esta ciuLa ciudad y sus amigos le dad y nadie atendía. Organizó Eddie Escobedo fue hombre de familia. recordaremos como símbolo espectáculos porque sabía que Buen esposo y padre ejemplar. de fraternidad. no sólo de pan vive el hombre.

El Eddie Escobedo que yo conocí

Por Roberto PELÁEZ

Resulta difícil conocer a alguien en solo año y medio, a menos que se trate de una personalidad muy fuerte... ¡y éste es el caso!

Nunca me he caracterizado por la adulonería, por eso las líneas que siguen están despojadas de todo eso.

Cuando llegué a El Mundo, en abril del año pasado, el primero -tal vez el únicoque comprendió que había dejado atrás (en Cuba, por decirlo mejor) a gran parte de mi familia, mi profesión, los amigos, mi pueblo, lo que había sido mi vida, fue precisamente Eddie Escobedo. De ahí que siempre

valorara de significativa su sensibilidad. ¿Cómo podía una persona que siempre estaba haciendo algo reparar en los problemas o la tristeza, la nostalgia de otra a la que acababa de conocer? Eso es lo que hace a la gente imprescindible, pienso yo.

Cuando terminaba mi trabajo literalmente me secuestraba en su oficina, quería saber todo. ¿Cómo se hacía el periodismo en Cuba, cómo era allí la salud, cómo podía un país tan pequeño y pobre tener éxitos relevantes en la educación y el deporte, por qué las estrellas deportivas se iban a otros países, los

boxeadores? Me atosigaba a preguntas.

Y siempre terminaba en lo mismo. ¿Qué has sabido de los tuyos, qué estudia tu hija mayor, en qué trabajan tus hermanos, le has escrito?

Las conversaciones con él me transportaban hasta la isla hermosa que había sido mi vida -y es la de los míos-, hablábamos de los músicos cubanos, del cine de oro mexicano, bueno, con el señor Escobedo (no me acostumbro a decirle sencillamente Eddie) se podía hablar prácticamente de todo.

Nunca olvidaré el brillo de sus ojos el día en que me dijo: “Te felicito por las medallas que ganó tu hija en la escuela”. O cuando aseguró: “Te tengo una sorpresa”. Me obsequió una Bohemia, la afamada y legendaria revista cubana, fundada en 1908. O el día que me llamó a su oficina para decirme que me daría un día más de trabajo.

Después que lo supo todo, o casi todo de Cuba, lo que nos llevó muy pocas conversaciones, pasó a aconsejarme y a contarme de su vida, de sus inicios aquí en Las Vegas.

Cuida a tu familia, pon tus papeles en regla, ahorra, se serio en cada actividad que emprendas, ponle ganas... yo también comencé de cero.

Continúa en la pág. 13...

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

13 •

OCTUBRE 23 DEL 2010

EN MEMORIA

• Descanse en paz, Eddie Escobedo

Pudo amar a los Estados Unidos, sin perder sus raíces mexicanas Por Francisco ALEJANDRE

Edmundo “Eddie” Escobedo, Publisher del semanario hispano de mayor antigüedad en Las Vegas, falleció el pasado viernes 15 de octubre.

“Fue un líder histórico de la comunidad mexicana e hispana en general.

Escobedo llegó en un momento en que no existían todas las facilidades con que contamos hoy, la presencia latina era contada y a él le tocó la labor de pavimentar el camino para las generaciones futuras”, expresó el Cónsul de México en Nevada, Mariano Lemus Gas. Sin Eddie Escobedo no se entenderían las organizaciones actuales Desde la izquierda Francisco Villanueva, Antonio Carranza, Eddie Esni el puente que él tendió entre las cobedo, José Luis Gutiérrez, Alfredo Martínez y Sergyo Salgado, sentado diversas comunidades con respecto a Roberto Campos los hispanos en el Sur de Nevada.

Escobedo vivió el Sueño Americano, llegó -como la organismo que aglutinó a muchos de sus mejores amigos, mayor parte de los mexicanos- sin patrimonio, pero con muchos de los cuales todavía compartían el buen humor y talento y la firme voluntad de ofrecer a su familia un mejor la parte sensible de Escobedo. “Jugábamos golf dos o tres porvenir, agregó la máxima autoridad del gobierno mexicano en el estado de Nevada.

“Sin denostar a nadie, Eddie Escobedo no sólo era conocido, sino que también fue reconocido”, puntualizó Lemus Gas, agregando “para preservar su legado debemos participar políticamente, porque él hizo mucho esfuerzo para promover la participación hispana en las urnas”.

Escobedo pudo amar a los Estados Unidos, sin perder sus raíces mexicanas.

Fernando Romero, presidente de la organización Hispanic In Politics acotó por su parte que “Escobedo siempre mantuvo una fidelidad extraordinaria hacia el diario Las Vegas Sun y su Publisher Hank Greenspun”, ya que cuando El Mundo estuvo a punto de naufragar, ellos le tendieron la mano para que siguiera adelante.

Eddie Escobedo es una de esas personas que nacen cada 30 ó 40 años, explicó Romero, “era un empresario tenaz y dedicado, por demás benevolente. Inició muchas cosas en Las Vegas que ahora disfrutamos y vemos con cierta normalidad”.

Entre las cosas que dejó como legado destaca la Navidad en el Barrio, los festivales “Batalla de Puebla” del 5 de Mayo y “Fiestas Patrias” del 16 de Septiembre y, por supuesto, el Periódico El Mundo.

También fue fundador del Comité Patriótico Mexicano,

El Eddie E. que yo conocí...

Viene de la página 12...

Lo que me marcó para siempre fue cuando entrevisté al joven al que le falta un riñón. El señor Escobedo volvió a la carga con sus preguntas: ¿Qué edad tiene, qué se puede hacer por él, dónde vive su familia, en qué trabaja? Todas aquellas interrogantes me lo retrataron de cuerpo entero.

Tengo la certeza de que soy, de las personas que trabajan en El Mundo, la que menos relaciones tuvo con él. Como señalé antes en solo 18 meses no se acaba de conocer a alguien. Sin embargo, ese breve tiempo me sirvió para poner a Eddie Escobedo en mi corazón, y como se dice en Cuba ¡de ahí no se sale!

veces por semana, más por disfrutar del ambiente que se generaba en torno a eso, que como recomendación o terapia deportiva”, explicó José Luis Gutiérrez. “Conformamos un equipo de amigos junto a Tony Carranza, Sergio Salgado, Francisco Villanueva, en donde Escobedo mostraba la parte fraternal que mucha gente no conoció de él”.

Como grupo íntimo, tanto Gutiérrez, Carranza, Salgado y hasta Alfredo Martínez, viajaron mucho y conocieron distintas partes del globo terráqueo. “Fuimos a varios mundiales de fútbol, a excursiones, a paseos y algunas giras de trabajo tanto en la República Mexicana como en varios estados de la Unión Americana.

Las bromas entre los miembros del CMP eran frecuentes e incluso durante una reunión Dalinda Torres, vocalista de Internacional Sonora Mar y Mar, les increpó diciéndoles que mostraran más respeto por Eddie Escobedo, a lo que él mismo le contestó explicándole que eso era normal entre ellos. Eddie Escobedo y sus amigos fueron un grupo de hermanos que se prodigaron camaradería cada uno en sus respectivos trabajos.

“En los festivales que organizamos, él llegaba primero y, en muchas ocasiones, se quedaba hasta levantar la basura. Ese tipo de acciones da testimonio de la clase de persona que fue Eddie Escobedo”, terminó diciendo José Luis Gutiérrez.

Descanse en Paz.

•

14

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

EN MEMORIA

Honor a quien honor merece

El gusto por la vida

La actividad incita Una de las a las personas hacia el cualidades progreso. El hombre que más noestá en constante movitables de miento siempre logra su Eddie Esobjetivo. De esta manera cobedo, fue era Eddie Escobedo, la facilidad siempre haciendo algo para tratar y planeando para el fucon la gente. turo, y con un tremendo En la foto optimismo que era digno con su espode envidiarse. sa María y Creo que muy poalgunos de cos conocieron a Eddie los amigos como los cuatro más con los que allegados a él en los durante últimos 40 años: José muchos Gutiérrez, Antonio Caaños llevó rranza, una bonita Roberto Rodríguez, relación. y el que esto escribe, Sergyo Salgado.

José Gutiérrez, empresario local, vicepresiQuizás para algunas gentes el fue de un carácter seco y dente del Comité Patriótico Mexicano y amigo despótico, y quizás tengan razón, pero también se debe a de muchos años de Escobedo compartió una de que no llegaron a conocerlo a fondo. Eddie era una persona las últimas veces que lo vio. muy carismática que siempre trataba de hacer el bien y creo “Unos días antes de morir -como si él suque son pocos los que pueden decir piera algo- jugando “Cuando alguno de nosotros muera que les negó un favor. con nosotros al golf Era una persona que le gustaba hablamos del buen que no haya lágrimas, ni pesar. Hay sobresalir y que logró convivir con que mantener el sentido del humor...” clima de octubre. muchos de nuestros altos mandatarios, Jugando y platiEddie Escobedo tanto de este país como de México. cando dijo Eddie: Le gustaba vestir bien (un poco colorido pero elegante), “Cuando alguno de nosotros muera que no haya le gustaba bailar, viajar y jugar golf. Era cábula y dicharalágrimas, ni pesar. Hay que mantener el sentido chero, y le gustaba comer bien. del humor aunque estemos en el cajón”. Claro, Se dice que cuando alguien fallece solo se dicen o se dijimos todos entre bromas y con el sentido alegre escriben cosas buenas de lo que fue en vida, y creo que como él fue siempre, dijo Gutiérrez. cada quien escribe y dice lo que dictan sus sentimientos y Esos momentos con Eddie son un poquito de la convivencia que haya tenido con la persona. la amistad de alguien con el que compartí viajes Eddie nunca fue una persona sencilla y humilde pues le cívicos a México e inclusive al otro lado del mungustaba sobresalir y no se achicopalaba ante alguien. do, como el Mundial de Fútbol Francia 98.

Yo me siento orgulloso de decir que Eddie fue para mi Gutiérrez y Escobedo, junto con otros amigos más que un amigo, fue como un hermano, y hoy no le digo jugaron al golf el pasado sábado 9 en el campo adiós, sino hasta pronto.

“Durango Hills”.

Los recuerdos de un amigo

Sirvan estas líneas para enviar mis condolencias de parte de toda mi familia para la familia Escobedo, que consideramos nuestra.

Sufrimos la pérdida de un gran amigo. Tuvimos la fortuna de cultivar una amistad por más de 40 años, muchas convivencias a lo largo de nuestra amistad que fue franca y sin condiciones. Los amigos sinceros se cuentan con los dedos de la mano y cuando hay una amistad como la que tuvimos Eddie y yo se siente un apoyo recíproco.

Eddie fue un hombre de muchas ocupaciones, sin embargo, siempre tuvo tiempo para disfrutar a varios de sus amigos jugando golf, que fue uno de sus pasatiempos favoritos, no quiero mencionar a alguien en particular porque po“El Pata” Rodríguez, Antonio dría olvidar Carranza y Eddie Escobedo. a alguien y sería injusto no mencionarlo, pero los amigos golfistas ya saben de quienes hablo.

Estoy seguro que nos hará mucha falta para pasar esos momentos que jamás volverán. Solía llegar al campo de golf y decir. ¿Ya llegaron las víctimas? Eddie y yo a pesar de ser originarios de Torreón, fue en esta ciudad donde nos conocimos y a partir de ese encuentro nació una muy buena amistad tanto personal como con nuestras familias. Haría falta mucho espacio para escribir todas la convivencias que pasamos juntos así como las amistades que siempre lo rodeamos y que también sienten esta pérdida del buen amigo.

María, Mundo, Nico, Hilda, Víctor, nietos, hijos políticos y demás familiares, reciban un solidario abrazo y nuestro más sentido pésame por esta irreparable pérdida de su ser querido.

Antonio Carranza y familia.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV AVISO DE VOTACIÓN TEMPRANA PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL 2010

SE DA AVISO POR LA PRESENTE que la votación temprana para la Elección General del 2 de noviembre de 2010 se iniciará el sábado, 16 de octubre y continuará hasta el viernes, 29 de octubre. Cualquier votante registrado en el Condado de Clark tiene derecho a votar en cualquier sitio de votación temprana.

Todo votante registrado en el Condado de Clark también tiene derecho a votar por correo. El votante que desee votar por correo debe presentar una solicitud por escrito que deberá recibirse en el Departamento de Elecciones para las 5:00 p.m. el 26 de octubre de 2010. Para información adicional, favor de llamar al 455-3666.

Los sitios de votación temprana, las fechas, y horarios aparecen a continuación. Todos los sitios de votación cumplen con los requisitos de la Ley para los Americanos con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). Para información adicional, favor de llamar al Departamento de Elecciones del Condado de Clark al 455-3666. El número del teléfono de texto (TTY/TDD) es el 711.

También puede visitar la página web, www.accessclarkcounty.com, seleccione “Election Department”, y luego puede seleccionar la versión en español de la página web.

HORARIOS DE LA VOTACIÓN TEMPRANA PARA LA ELECCIÓN GENERAL 2010 SITIOS GENERALMENTE ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DURANTE LOS 14 DÍAS DE LA VOTACION TEMPRANA 16-29 de octubre de 2010

Votantes registrados en el Condado de Clark pueden votar en cualquier sitio de votación temprana.

Boulevard Mall sábado, 16 de octubre y lunes - viernes, 18 - 22 de octubre: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

JCPenney East Court sábado, 23 de octubre y lunes - viernes, 25 - 29 de octubre: 10:00 a.m. - 9:00 p.m.

3528 S. Maryland Pkwy. y E. Desert Inn Rd. todos los domingo: 11:00 a.m. - 6:00 p.m.

Centennial Center Tráiler en el Estacionamiento al frente de Office Max W. Tropical Pkwy. y Centennial Pkwy.-Blvd.

todos los sábados y domingos: 8:00 a.m. - 6:00 p.m. lunes - viernes, 18 - 22 de octubre: 9:00 a.m. - 7:00 p.m. lunes - jueves, 25 - 28 de octubre: 9:00 a.m. - 7:00 p.m. último día, viernes, 29 de octubre: 9:00 a.m. - 8:00 p.m.

Clark County Government Center, todos los sábados y domingos: CERRADO Regional Transportation Commission lunes - viernes, 18 - 22 de octubre: 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

Cámara del Consejo del RTC, Adentro del Edificio RTC lunes - jueves, 25 - 28 de octubre: 8:00 a.m. - 6:00 p.m.

600 S. Grand Central Pkwy. y W. Bonneville Ave. último día, viernes, 29 de octubre: 8:00 a.m. - 8:00 p.m.

East Las Vegas Community Center Salón 139-B 250 N. Eastern y Stewart Ave.

todos los sábados: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. todos los domingos y el viernes, 29 de octubre: CERRADO todos los lunes: 9:00 a.m. - 5:00 p.m. martes - viernes, 19 - 22 de octubre: 9:00 a.m. - 6:00 p.m. martes - viernes, 26 - 28 de octubre: 9:00 a.m. - 7:00 p.m.

Galleria at Sunset sábado, 16 de octubre y lunes - viernes, 18 - 22 de octubre: 10:00 a.m. - 8:00 p.m.

Kohl’s Court, 1er Piso todos los domingos: 11:00 a.m. - 6:00 p.m.

1300 W. Sunset Rd. y N. Stephanie St. sábado, 23 de octubre y lunes - viernes, 25 - 29 de octubre: 10:00 a.m. - 9:00 p.m.

Las Vegas Athletic Club Tráiler cerca de la Entrada del Club 5200 W. Sahara, al oeste de Decatur Blvd.

todos los sábados y domingos: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. lunes - viernes, 18 - 22 de octubre: 8:00 a.m. - 6:00 p.m. lunes - jueves, 25 - 28 de octubre: 8:00 a.m. - 6:00 p.m. último día, viernes, 29 de octubre: 8:00 a.m. - 8:00 p.m.

Las Vegas Outlet Center (Anteriormente Belz) sábado - miércoles, 16 - 27 de octubre: 10:00 a.m. - 7:00 p.m.

Green Food Court jueves - viernes, 28 - 29 de octubre: 10:00 a.m. - 9:00 p.m.

7400 Las Vegas Blvd. South y E. Warm Springs Rd. Meadows Mall Sears Court, 1er Piso 4300 Meadows Ln. y S. Valley View Blvd.

15 •

OCTUBRE 23 DEL 2010

sábado, 16 de octubre y lunes - viernes, 18 - 22 de octubre: 10:00 a.m. - 8:00 p.m. todos los domingos: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. sábado, 23 de octubre y lunes - viernes, 25 - 29 de octubre: 10:00 a.m. - 9:00 p.m.

SITIOS ABIERTOS POR 5 - 7 DÍAS 16 - 22 DE OCTUBRE, SÁBADO – VIERNES

Dr. William U. Pearson Community Center Salón de Aerobics, W.Carey Ave. y Martin Luther King Blvd.

sábado - domingo: 10:00 a.m. - 5:00 p.m. lunes - viernes: 9:00 a.m. - 6:00 p.m.

23 - 28 DE OCTUBRE SÁBADO – VIERNES

Doolittle Community Center Salón “B”, 1950 “J” St. y Lake Mead Blvd.

sábado: 8:30 a.m. - 4:30 p.m. domingo y viernes: CERRADO lunes - jueves: 9:00 a.m. - 7:00 p.m. último día, viernes 29 de octubre: CERRADO

SITIOS PROVISIONALES DE VOTACIÓN TEMPRANA FECHA / SITIO

DIRECCIÓN / CALLES

HORARIO

16 DE OCTUBRE, SÁBADO Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Arroyo Market Square (Tráiler) Buy Low Market Liborio Market Smith’s - Siena Town Center (Tráiler) Smith’s - Sunrise Marketplace (Tráiler) Vons Vons Vons - Las Palmas Village (Tráiler)

College / Horizon Craig / Decatur Flamingo / Durango Silverado Ranch / Maryland Pkwy.

Stephanie / Horizon Ridge I-215 / Rainbow Owens / H St. Cheyenne / Las Vegas Blvd.

Tropicana / Hualapai Nellis / Stewart Charleston / Rampart Tropicana / Maryland Pkwy.

E. Windmill LN. / Bermuda

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

17 DE OCTUBRE, DOMINGO Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Arroyo Market Square (Tráiler) Buy Low Market Liborio Market Smith’s - Siena Town Center (Tráiler) Smith’s - Sunrise Marketplace (Tráiler) Vons Vons Vons - Las Palmas Village (Tráiler)

College / Horizon Craig / Decatur Flamingo / Durango Silverado Ranch / M. Pkwy.

Stephanie / Horizon Ridge I-215 / Rainbow Owens / H St. Cheyenne / Las Vegas Blvd.

Tropicana / Hualapai Nellis / Stewart Charleston / Rampart Tropicana / Maryland Pkwy.

E. Windmill LN. / Bermuda

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

18 DE OCTUBRE, LUNES Albertsons Albertsons Aliante Library Arroyo Market Square (Tráiler) Clark County Library Sahara West Library Smith’s - Siena Town Center (Tráiler) Smith’s - Sunrise Marketplace (Tráiler) Solera Anthem Community Center Vons Vons Vons - Las Palmas Village (Tráiler) West Flamingo Senior Center

College / Horizon Craig / Decatur 2400 W. Deer Springs / Clayton I-215 / Rainbow 1401 E. Flamingo / M. Pkwy.

9600 W. Sahara / Grand Canyon Tropicana / Hualapai Nellis / Stewart 2401 Somersworth / Andromeda Charleston / Rampart Windmill Pkwy. / Pecos E. Windmill LN. / Bermuda 6255 W. Flamingo / Jones

Fechado este día, 8 de octubre de 2010.

HARVARD L. LOMAX, Registrador de Votantes, Condado de Clark, Nevada

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:30 a.m. - 6:30 p.m.

FECHA / SITIO

DIRECCIÓN / CALLES

HORARIO

19 DE OCTUBRE, MARTES Aliante Library Arroyo Market Square (Tráiler) North Las Vegas City Hall Paseo Verde Library Sahara West Library Silver Mesa Recreation Center Smith’s - Southern Highlands Mktpl. (Tráiler) Smith’s - Sunrise Marketplace (Tráiler) Solera Anthem Community Center Sunrise Library UNLV Lied Library Vons West Flamingo Senior Center

2400 W. Deer Springs / Clayton I-215 / Rainbow 2200 Civic Center / Lake Mead Blvd.

S. Green Valley Pkwy. / Paseo Verde 9600 W. Sahara / Grand Canyon 4025 Allen Ln. / Alexander Southern Highlands Pkwy. / Cactus Nellis / Stewart 2401 Somersworth / Andromeda 5400 Harris / Nellis Harmon, al este de Swenson Windmill Pkwy. / Pecos 6255 W. Flamingo / Jones

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:30 a.m. - 6:30 p.m.

20 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES Albertsons Alexander Library Arroyo Market Square (Tráiler) Paseo Verde Library Pecos Plaza (Tráiler) Sahara West Library Searchlight Community Center Silver Mesa Recreation Center Smith’s - Southern Highlands Mktpl. (Tráiler) Spirit Mountain Activity Center Sunrise Library UNLV Lied Library Whitney Library Winchester Cultural Center

Cheyenne / Rampart 1755 W. Alexander Rd. / M. L. King I-215 / Rainbow S. Green Valley Pkwy. / Paseo Verde 3365 E. Tropicana / Pecos 9600 W. Sahara / Grand Canyon 200 Michael Wendell Way 4025 Allen Ln. / Alexander Southern Highlands Pkwy. / Cactus 1975 Arie, Laughlin 5400 Harris / Nellis Harmon al este de Swenson 5175 E. Tropicana / Nellis 3130 McLeod / Desert Inn

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

10:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

10:00 a.m. - 3:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

21 DE OCTUBRE, JUEVES Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Alexander Library Food 4 Less Lowe’s Estacionamiento (Tráiler) Pecos Plaza (Tráiler) Smith’s - Southern Highlands Mktpl. (Tráiler) UNLV Lied Library West Charleston Library Whitney Library

Charleston / Bruce Cheyenne / Rampart Horizon Ridge / Eastern Lake Mead Dr. / Boulder Hwy. Tropicana / Jones 1755 W. Alexander Rd. / M. L. King Lake Mead Blvd. / Nellis 2570 E. Craig / Losee 3365 E. Tropicana / Pecos Southern Highlands Pkwy. / Cactus Harmon al este de Swenson 6301 W. Charleston / Torrey Pines 5175 E. Tropicana / Nellis

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

10:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

22 DE OCTUBRE, VIERNES Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Food 4 Less Lakes Lutheran Church Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Pecos Plaza (Tráiler) Vons - Trails Village Center (Tráiler)

Charleston / Bruce Charleston / Town Center Cheyenne / Rampart Eastern / Warm Springs Horizon Ridge / Eastern Lake Mead Pkwy. / Boulder Hwy. Tropicana / Jones Lake Mead Blvd. / Nellis 8200 W. Sahara / S. Cimarron 2570 E. Craig / Losee 3365 E. Tropicana / Pecos Village Center Circle / Trails Center

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

23 DE OCTUBRE, SÁBADO Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Chinatown Plaza Food 4 Less Food 4 Less - Renaissance III (Tráiler) Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Vons - Trails Village Center (Tráiler)

Blue Diamond Rd. / Decatur Charleston / Town Center Craig / Tenaya Eastern / Warm Springs El Capitan / Farm Horizon Ridge / Eastern Lake Mead Blvd. / Hollywood 4215 Spring Mountain / Arville Bonanza / Pecos E. Flamingo / Pecos 2570 E. Craig / Losee Village Center Circle / Trails Center

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

11:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

24 DE OCTUBRE, DOMINGO Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Chinatown Plaza Food 4 Less Food 4 Less - Renaissance III (Tráiler) Sun City Anthem Community Center Vons - Rhodes Ranch Town Center (Tráiler) Vons - Trails Village Center (Tráiler)

Blue Diamond Rd. / Decatur Charleston / Town Center Craig / Tenaya Desert Inn / Pecos El Capitan / Farm Lake Mead Blvd. / Hollywood 4215 Spring Mountain / Arville Bonanza / Pecos E. Flamingo / Pecos 2450 Hampton / Anthem Pkwy.

Durango / Warm Springs Village Center Circle / Trails Center

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

11:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

25 DE OCTUBRE, LUNES Albertsons Albertsons Albertsons Boulder City, City Hall Desert Vista Community Center Moapa Valley Community Center Rainbow Library Silverado Ranch Plaza (Tráiler) Sun City Aliante Community Center Sun City Anthem Community Center Vons - Rhodes Ranch Town Ctr. (Tráiler) Vons - Trails Village Center (Tráiler)

Ann / Drexel Desert Inn / Pecos Flamingo / Hualapai 401 California / Arizona Sun City Blvd. / Thomas W. Ryan N. Moapa Valley Blvd. / N. Andersen 3150 N. Buffalo Dr. @ Cheyenne 9725 S. Eastern / Silverado Ranch 7390 Aliante Pkwy. / Elkhorn 2450 Hampton / Anthem Pkwy.

Durango / Warm Springs Village Center Circle / Trails Center

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

7:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 5:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

26 DE OCTUBRE, MARTES Albertsons Albertsons Albertsons Boulder City, City Hall City of Mesquite, Deuce 2 Building Desert Vista Community Ctr. Rainbow Library Silverado Ranch Plaza (Tráiler) Sun City Aliante Community Center Sun City Anthem Community Center Vons - Rhodes Ranch Town Ctr. (Tráiler) Whole Foods Marketplace (Tráiler)

Ann / Drexel Desert Inn / Pecos Flamingo / Hualapai 401 California / Arizona 150 N. Yucca / W. 1st North St. Sun City Blvd. / Thomas W. Ryan 3150 N. Buffalo Dr. @ Cheyenne 9725 S. Eastern / Silverado Ranch 7390 Aliante Pkwy. / Elkhorn 2450 Hampton / Anthem Pkwy.

Durango / Warm Springs 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

7:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

27 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons City of Mesquite, Deuce 2 Building Desert Willow Community Ctr. Henderson City Hall Rainbow Library Silverado Ranch Plaza (Tráiler) Vons (Traíler) Vons - Rhodes Ranch Town Ctr. (Tráiler) Whole Foods Marketplace (Tráiler)

Ann / Drexel Ann / Simmons Buffalo / Vegas Flamingo / Hualapai Sunset / Green Valley Pkwy.

150 N. Yucca / W. 1st North St. W. Horizon Ridge / Green Valley Pkwy.

240 S. Water / W. Atlantic 3150 N. Buffalo Dr. @ Cheyenne 9725 S. Eastern / Silverado Ranch W. Lone Mountain / Decatur Durango / Warm Springs 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

7:30 a.m. - 5:30 p.m.

10:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

28 DE OCTUBRE, JUEVES Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Desert Breeze Community Center Desert Willow Community Center Hollywood Recreation Center Liborio Market Silverado Ranch Plaza (Tráiler) Vons Vons (Traíler) Vons - Rhodes Ranch Town Ctr. (Tráiler) Whole Foods Marketplace (Tráiler)

Ann / Simmons Buffalo / Vegas Nellis / Vegas Valley Sunset / Green Valley Pkwy.

8275 Spring Mountain / Durango W. Horizon Ridge / Green Valley Pkwy.

1650 S. Hollywood / E. Charleston Charleston / Lamb 9725 S. Eastern / Silverado Ranch Horizon / Horizon Ridge W. Lone Mountain / Decatur Durango / Warm Springs 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

8:00 a.m. - 6:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 7:00 p.m.

29 DE OCTUBRE, VIERNES (DÍA FESTIVO, “NEVADA DAY”) Albertsons Ann / Simmons Albertsons Buffalo / Vegas Albertsons Nellis / Vegas Valley Albertsons Sunset / Green Valley Pkwy.

Desert Breeze Community Center 8275 Spring Mountain / Durango Desert Willow Community Center W. Horizon Ridge / Green Valley Pkwy.

Hollywood Recreation Center 1650 S. Hollywood / E. Charleston Liborio Market Charleston / Lamb Silverado Ranch Plaza (Tráiler) 9725 S. Eastern / Silverado Ranch Vons Horizon / Horizon Ridge Vons (Tráiler) W. Lone Mountain / Decatur Vons - Rhodes Ranch Town Ctr. (Tráiler) Durango / Warm Springs Whole Foods Marketplace (Tráiler) 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

8:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

8:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

8:00 a.m. - 7:00 p.m.

8:00 a.m. - 7:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

9:00 a.m. - 8:00 p.m.

PUB: 8, 15 y 22 de OCTUBRE de 2010 El Mundo El Mundo

•

16

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

• EN MEMORIA • Hasta pronto Eddie

Muchas veces cuando alguien se nos va, nos queda el sentimiento de que no le dijimos a esa persona cuánto le queríamos, para mi fortuna me quedo con la satisfacción de que invariablemente en cada ocasión que tuve de compartir con mi querido Eddie, lo saludaba con el cariño y efusividad que sentía de saber que era un valiente sobreviviente de situaciones de salud muy difíciles. Un hombre al que llegué a querer y respetar enormemente desde mi llegada a Las Vegas hace 20 años, tuve la oportunidad de escribir una columna por varios años en su periódico, fue mi maestro de golf en mis inicios en un deporte del cual compartíamos esa pasión, él y su “pandilla” de golf, José, “El Pata” y Mr. Carranza, me regalaron los juegos de golf más divertidos que he tenido, fue un gran amigo, mi consejero empresarial, mi mentor en política. Una gran pérdida para la comunidad, deja un hueco que difícilmente va a ser llenado, un amante de la política que nos representó con gran dignidad; me siento sumamente honrada y afortunada de haber sido su amiga y me quedo con la gran alegría de saber que él logró todo lo que se propuso en la vida, tener una hermosa familia que le ama entrañablemente y haber sido el creador de tantos proyectos exitosos para ayudar a los menos afortunados en nuestra comunidad. Eddie, no te digo adiós, sino hasta pronto, siempre estarás en

nuestros corazones y gracias por el gran legado que nos dejaste y que deseamos continuar en tu honor y memoria.

Elsa Patterson y Familia

Tras una meta en la vida

Envío a la familia Escobedo, mis más sentidas condolencias por el fallecimiento del señor Eddie Escobedo. Él se ganó a pulso el lugar prominente que ocupó en Las Vegas.

Escobedo buscó una meta en la vida y la alcanzó sin escatimar esfuerzo y dedicación. Mis respetos para él por haber sido un ejemplo para la comunidad hispana y por sus sentimientos de solidaridad y ayuda a estudiantes y niños hispanos para quienes siempre tuvo festivales de navidad. Descanse en paz.

Pedro Rachet Empresario

Peruanos solidarios

Estuvimos el pasado viernes 15 de octubre en East Las Vegas Community Senior Center participando con jóvenes peruanos en el Festival Unidos para Siempre, y nos enteramos del sensible deceso del señor Eddie Escobedo a quien se le honró con un minuto de silencio.

En verdad es una lamentable pérdida para toda nuestra comunidad latina en general, y de seguro lo es para la familia y el personal que labora en El Mundo, en particular por haber compartido con Eddie Escobedo una estrecha relación laboral y personal.

Nosotros, los miembros Directivos de la Asociación Peruana, en representación de los residentes peruanos de Las Vegas, nos ponemos en fila tristes y acongojados por esta lamentable pérdida para hacerles llegar nuestro testimonio de solidaridad en este momento de dolor, deseando al mismo tiempo hagan llegar nuestro pésame por parte de la comunidad peruana a los familiares que le sobreviven al fallecido Eddie Escobedo.

Arturo Amaya, Presidente de la Asociación Peruana.

Cd. Juárez en el corazón

Al señor Escobedo lo conocí cuando entré a trabajar como asistente administrativa de la Asamblea del estado de Nevada.

En algún momento pensé que él era de Ciudad Juárez porque siempre se expresaba muy bien de mi ciudad natal. Luego supe de su labor social en esa ciudad fronteriza y creo que siempre la llevó en su corazón.

Eddie Escobedo fue un hombre de muchas facetas.

Su liderazgo, por ejemplo, fue una inspiración para nosotros; yo acudía a él en busca de consejos. Él nos ayudaba a todos aunque sabía que muchos nomás empezaban un proyecto de organizar grupos y luego decaían, pero nos incitaba a seguir adelante.

Estoy segura que su nombre y su bondad y todo lo que hizo por Ciudad Juárez quedará en los corazones de los juarenses.

Vayan mis sentimientos para su familia con todo respeto.

Don Eddie fue una enseñanza para todos los que tuvimos la dicha de conocerlo y tratarlo.

Ciria Pérez Asistente administrativa Asamblea estatal de Nevada.

Un hombre para admirar y respetar

La primera vez que conocí a Eddie Escobedo en persona, no fue aquí en Las Vegas sino en una pequeña ciudad del Norte de California durante un desfile allá por el año de 1997.

Me llamó la atención de manera especial la delegación que representó a Las Vegas NV en ese acto, porque ya tenía instrucciones de presentarme en un par de semanas a trabajar a mi nueva posición en el local de la Unión de los Labores 872, allá por la Bonanza, y yo ni siquiera conocía Las Vegas!

Al final del desfile me acerqué a saludarlo y me presenté con él ya que seguramente estaríamos en contacto acá en Las Vegas por la naturaleza de sus actividades y la función que yo venía a desempeñar.

Nunca imaginé hasta que punto llegaría ese encuentro y qué tanto llegaría a conocer a ese hombre, sobre todo a admirarlo y respetarlo.

Después, nos tocó coincidir en muchas actividades; en algunas teníamos diferentes puntos de vista y opinión, más sin embargo el objetivo siempre fue el mismo: el bienestar de la comunidad hispana.

Don Eddie Escobedo sin duda alguna es, fue y será siempre un gran pilar de esta gran comunidad donde todos nos podremos apoyar en las bases que dejó establecidas con su esfuerzo, dedicación y trabajo a favor de la comunidad hispana que él orgullosamente representó.

Es una gran pérdida para sus familiares y amigos, y en especial para toda nuestra comunidad.

Mis más sentidos pésame a la esposa, hijos y nietos de este gran hombre y a la comunidad en general que también siente mucho su pérdida.

Sinceramente Andrés Mendoza

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

17 •

OCTUBRE 23 DEL 2010

OPINIón

Lo de aquí... lo de allá

Por Xavier RIVAS

¡Misión cumplida Eddie!

Me llama mucho la atención lo que he recibido de respuesta al lamentable deceso del pionero hispano más importante de Las Vegas y Nevada, el amigo y fundador de este medio.

Los comentarios han sido en el sentido de que Eddie Escobedo solo se adelantó a iniciar un grupo de apoyo a los hispanos que estamos solo en espera del viaje al último paso de nuestras vidas: nacemos, crecemos, nos casamos, procreamos hijos, bautizos, festejos de cumpleaños, aniversarios, muchos reconocimientos, como es el caso de Eddie, y llegamos a la última etapa de la vida.

A Eddie no le faltó energía, entusiasmo y visión, su amigo Harry Reid lamentará no haber contado con su voto, por ser un voto de calidad, pero sé que este connotado político, así como El señor Eddie Escobedo y su esposa María a los extretodos desde alcaldes, gobernadores, presidentes, mos, flanquean a la pareja presidencial Bill y Hillary de este país como de otros latinoamericanos lo Clinton en la Casa Blanca. extrañarán, asimismo tanta gente a la que Eddie le extendió la mano, fui uno de ellos, nunca lo olsobre todo participa en la sociedad, por eso si haces vidaré. Eddie con su sonrisa jamás perdió la juventud, algo, te critican, si no haces también, me decía Eddie, el sentido de humor y cuando, recuerdo le comentaba opté por hacer y estar activo ¡y vaya que hizo! de algún problema en la En su egoteca, que un comunidad, sacaba de servidor le decía a Eddie su costal de trucos, uno en son de broma, las paque siempre compartía: redes están tapizadas de “cada problema que se nos fotografías con personapresenta trae una oporjes importantes, allí está tunidad” me decía y esta Clinton, Reid, Bush, Fox, postura es uno de tantos actores, actrices, líderes

Eddie Escobedo Sr. consejos que Eddie ofrenacionales, Richardson, cía.

Calderón, Zedillo, etc, etc, como que se antoja que su Cuando uno hace y lo critican es parte de la anéc- oficina se integra con un modesto escritorio en cubículo dota de la libélula que cruzaba el canal en la espalda de espacio reducido, un par de sillas, la puerta que da del alacrán con su promesa de no picarle, pero cuando al pasillo donde monitoreaba y saludaba a su personal, le pica, la libélula le pregunta, ¿por qué me picaste? una ventana a la calle y su puerta abierta siempre, pues prometiste no hacerlo, es que es mi naturaleza, le como que se antoja que esta oficina esté en exhibición contesta el alacrán. en algún museo de Nevada como reconocimiento a Este es el caso de Eddie, fue criticado siempre por un gran nevadense, y que quede como mensaje a la gente que no entiende lo que es ser prohombre que juventud que no hay límite en lo que una persona como

“...si haces algo, te critican, si no haces también, opté por hacer y estar activo...”

Eddie, entre sueños y limpia de vasos donde trabajaba como cantinero, su mente navegara con la posibilidad de crear un periódico en español, cosa que lograra con creces, pues El Mundo es uno de los medios más importantes en la Nación.

Hay tantos logros de Eddie que necesitaría una plana completa, y sé que Valdemar, su mano derecha en esta publicación, saltaría de la silla de redacción, pero Eddie se recordará siempre por su generosidad y una contribución de adeveras a miles de familias de Nevada.

Su familia estará pasando por el dolor de perderlo pero más aun gozarán de un apellido Escobedo que portarán con orgullo sus hijos, nietos, biznietos. ¡Eddie Escobedo es sinónimo de progreso hispano!

Me permito compartir el reconocimiento de otros dos buenos amigos de Eddie, Rey Martínez y Otto Mérida.

Solo faltara que Eddie encuentre dos cosas allá en el cielo, gente que le siga el paso y una tintorería para mantener en línea su sombrero. ¡Misión cumplida Eddie! ¡Ánimo! xavier@RIVAS.COM

en memoria

Anónimo de alguien que dejó flores en la puerta de El Mundo

Las Vegas perdió a un gran hombre. Él será muy recordado. Yo tuve la fortuna de haber conocido a Eddie y que él compartiera sus conocimientos conmigo, no solo como dueño de negocio. También me enseñó el gran corazón que tenía por su familia y la comunidad. Nuestro pésame a su familia.

•

18

OCTUBRE 23 DEL 2010

Perdí a un hermano...

Estaba a punto de reseñar el Festival Cervantino próximo a iniciarse aquí a un ladito en la Ciudad de Guanajuato, cuando sonó el teléfono... era Ricardo Castillo, amigo y ex colaborador de El Mundo y ahora corresponsal del diario The News, quien me dio la noticia: “Te llamo para decirte que Eddie Escobedo falleció el viernes por la tarde”.

Un silencio que se hizo eterno y un nudo en la garganta me impidieron pronunciar palabra. Ricardo tuvo que insistir, “Eddie falleció ayer por la tarde”, repitió... y las únicas palabras que fui capaz de pronunciar, con la esperanza de la duda, fue que si su muerte había sido confirmada, a lo que repitió que desgraciadamente la noticia era afirmativa, e incluso ya había aparecido en el Review Journal, que por medio del Internet enseguida me haría llegar. Así sucedió.

MEMORIAS

Para entonces ya la mezcla de angustia y tristeza me había invadido, y poco a poco empezaron a llegar a mi mente las memorias de ese ser que para mi fue más que un hermano, desde el primer momento en que nos conocimos.

En el Review Journal cuentan una breve historia de este gran hombre, yo diría que solo por cubrir la nota, pues ellos saben que en un principio Eddie -como siempre lo llamé en los 50 y tantos años que nos tratamos- nunca comulgó, (o puedo decir no comulgamos) con la política conservadora de ese periódico, tan opuesta por ejemplo a la del legendario Las Vegas Sun, de Hank Greenspun y el ex gobernador Mike O´Callaghan, que como es sabido, por tres años nos cobijó hasta que El Mundo, al que fundamos en los 80´s y formábamos con las uñas, pudo ser autosuficiente, después de tantos años y tantas batallas en las que a veces lloramos al ver que nuestro barco se iba a pique. Gracias a que ambos trabajábamos en los hoteles y Eddie hipotecó todas sus propiedades, fruto de su trabajo incansable hasta el último día de su vida.

Un día le dije: ahí está tu arpa, ya no toco, noticia que no le causó sorpresa, aunque varias veces regresé más que todo por nostalgia. Eddie siempre me recibió y hasta el último momento mantuvimos contacto. Por eso esta columna nunca ha dejado de aparecer, y gracias a la magia del Internet, la he podido enviar. Enseres tecnológicos que en los años 80´s no soñábamos tener.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Por Francisco CORRO

e-mail: corroborando@hotmail.com

los entonces dueños del Dunes Hotel, quien puso a cargo del fabuloso Sultan´s Table a nuestro Maitre D´ Joaquín C. Noriega, famoso por conocer a la crema y nata de Hollywood, mientras que por su parte los dueños del casino traían en aviones propios, dos veces por semana a los llamados “Junkets” cargados de “high rollers” de dudosa reputación, pero cargados de billetes, cuando en las mesas de juego no había límites, los dólares de plata pura se usaban en lugar de fichas y el 90 por ciento de la clientela era “complimentary” o sea de cortesía. Nadie pagaba.

En aquella época conocí a Eddie Escobedo, quien para entonces fue ascendido a barman en el lujoso bar del Sultan´s Table, en donde amenizaban los 11 Violines de Villafontana, dos pianos de cola circulatorios, y dos bajos, conjunto traído directamente de México, a los que, entre paréntesis, en una tarde les arreglaron su residencia a todos.

Tiempos aquellos.

Bueno, pues desde entonces Eddie y un servidor Eddie Escobedo con sus hijos, Víctor, Edmundo y Nicolás. trabamos una amistad inquebrantable que duró hasta LA VERDADERA HISTORIA el día de su muerte -no recuerdo nunca haber tenido una sola En la nota del RJ aparece que Eddie, originario de Ciudad discusión- a pesar de haber tenido tantas aventuras juntos.

Juárez, Chihuahua, después de prestar su servicio militar en la Y hablando de su amor por el trabajo, recuerdo Fuerza Aérea de los EU., primero en El Paso y después en la base que en esos días, en la mañana trabajaba vendiendo de Nellis, empezó a trabajar en el Hotel Sahara, de “barback” o autopartes en una tienda llamada Western Auto Parts, sea ayudante de cantinero. Lo cual es falso de toda falsedad. que estaba en la avenida Maryland, entonces en las Por principio, Edmundo Escobedo, su verdadero nombre y orillas de la ciudad. Las Vegas en esos días contaba con razón por la que el periódico se llama “El Mundo”, nació, no en 60 mil habitantes y 12 policías bajo el mando del Chief Ciudad Juárez, sino en Torreón, Coahuila, en donde muy joven Morán, que nos esperaban afuera de las cantinas y nos y destrampado no supo administrar la fortuna de su padre, por llevaban a nuestra casa para que no manejáramos bajo lo que en plan de aventura se avecindó en Ciudad Juárez, en el efecto de los tragos. En el Silver Slipper, a un lado donde aprendió el trabajo de cantina, al mismo tiempo que en del Frontier, nos cobraban 30 centavos por cualquier El Paso, trabajaba levantando bolos en un boliche, (Bowling bebida.

Alley) pues desde entonces ya era un “workholic” que trabajaba Eddie tuvo un día una dificultad con el jefe de bares y en esos días 16 horas diarias hasta el último día de su vida. Cosa fue despedido del Dunes, pero se ganó un Keno de $2 mil que no se puede decir del que esto escribe. dólares y ese mismo día empezó a trabajar en el Sahara, en De El Paso, en donde se dio de alta en la Fuerza Aérea de los donde efectivamente como dice el RJ, llegó a ser jefe del bar EU, fue efectivamente trasladado a la Base Aérea de Nellis, en y conoció a muchos VIP´s, entre ellos a Hank Greenspun. Y Nevada, y de ahí empezó a trabajar de “barboy” en el antiguo pues lo demás ya es historia por todos conocida, así como los Dunes, aquel del legendario Sultán en su fachada, cuando este muchos episodios de su filantropía, que por falta de espacio hotel se especializaba en los burlesques del entonces famoso en otras columnas contaremos. Descansa en Paz, hermano Minsky. Todo esto ocurrió en 1956. del alma.

Nosotros llegamos en 1961, directamente del Beverly Hilton Y mientras me toca reunirnos del otro lado... ya Hotel en Beverly Hills, contratados por Major Riddle, uno de seguiremos Corro... borando.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

19 •

OCTUBRE 23 DEL 2010

OPINIÓN

La Perspectiva Monteolivo

Por Marlene Monteolivo

Despedida al que se nos adelantó

Me es difícil creer que “se nos adelantó” Eddie y Gracias por tus consejos con lo de Jenny, pero que emprendiera el viaje sin regreso. Yo me quedé no los pude acatar, no por testaruda sino por que sé esperando que regresara mi llamada para “echarnos que ella mucho mejor podría estar. Que quede claro un café”, pero ahora entiendo que no lo hizo... porque mi amigo que sé que me los diste por que querías había empezado el viaje sin retorno. su felicidad, y ella hizo lo que hizo aún contra mi Me quedé con las ganas de hablar con ‘el que se voluntad, pues adulta ya es y las consecuencias nos adelantó’ y hoy quiero despedirme como si él espero no la vayan a defraudar. fuese a leer mi columna: Te me fuiste mi amigo y mucho te voy a extrañar.

Eddie, sabiendo la estatura que alcanzaste en Lo único bueno es que ya no me vas a regañar y ¡eso este mundo, me considero afortunada y privilegiada sí que no lo voy a extrañar! Ahí te veo mi amigo de haberte conocido un poquito más cerca que mucuando mi viaje emprenda y me salgas a esperar chos, y de haber tenido la oportunidad de estar a tu para echarnos el cafecito que aquí en la tierra ya no alrededor. nos pudimos echar.

Debo agradecerte otra vez las oportunidades que Con afecto y cariño me despido hasta que Diosito me diste para continuar en la radio, televisión y en disponga de cuando te voy a encontrar para rendirte El Mundo... ¡y todo por la comunidad! cuentas de todo lo de la comunidad. Que quede Debo agradecer también los regaños que me disAntonio Carranza, el Sr. Espinoza, Sergyo Salgado, Fernando muy claro que mientras tanto mucha falta nos vas a te... pero para serte honesta tus regaños siempre me Romero, Fermín Ramírez, sentados, Dalinda Torres, hacer y sé que te voy a extrañar. Hasta la próxima Eddie Escobedo y Marlene Monteolivo. hicieron sentir muy mal, tal vez la sabiduría de tus amigo Eddie y quiero que sepas que nunca te voy años te hizo ver situaciones desde otra “profundidad” bueno y dice que me quiere cuidar, así a la antigüita como a olvidar. que tal vez mañana entenderé, pues tu veías la vida desde tu mentalidad. una manera más práctica aunque “a la antigüita” pero con mucha sensibilidad.

Ahora muchos entendemos que fuiste un ejemplo para todos los inmigrantes hispanos en Estados Unidos y nos dejaste la inspiración de que “con ganas” sí podemos surgir.

A pesar de no tener muchos estudios, mira todo lo que llegaste alcanzar; mientras que a muchos pudientes “gabachos”(como les decíamos de cariño) se les facilitó todo en la vida y se graduaron de Harvard y Berkely y otras universidades importante hasta hoy en día pasan inadvertidos en la sociedad... y mira todo lo que tú llegaste a alcanzar.

Sé que ahorita estarás diciendo “Ah jijo” como sabías decir cuando bromeando contigo te llamaba “Caballero Ilustre” porque modesto me consta que sí lo eras y no lo

Ahora muchos entendemos que fuiste un ejemplo para todos los inmigrantes hispanos en Estados Unidos y nos dejaste la inspiración de que “con ganas” sí podemos surgir. podías evitar.

Durante los últimos 13 años atestigüé que “los huéspedes” de la Casa Blanca y los representantes de las cámaras alta y baja del gobierno estadounidense, fuesen republicanos o demócratas, se afanaban por tu apoyo y aspiraban a lograr tus consejos, pues ellos han estado enterados del poder potencial que tenemos los hispanos en esta sociedad, y me llamabas asombrado, pues ni tú mismo podías entender que personas tan importantes creyeran que tenías mucho poder y podías influenciar.

En lo personal, me pareció impactante el hecho que hayas “bilingüilizado” las ondas radiales, aunque a lo mejor a Cervantes le hubiese dado un “patatus” en su ataúd. A mí no se me hubiera ocurrido solo por no mezclar los dos idiomas, pero ahora comprendo la necesidad de hacerlo correctamente y muy profesional.

A tu manera... aunque a veces muy tosca y sin mucho roce social, llegaste muy alto mi querido amigo sin igual.

Recuerdo aquella vez cuando el presidente llegaba a Las Vegas y el Gobernador te llamó para invitarte a que fueras tú quien le fueras a recibir, y declinaste la invitación por preferir un viaje con tu familia a Tijuana y nada querías cambiar; aunque también recuerdo que al final te tocó cambiar y al aeropuerto te fuiste a ver al presidente llegar.

Y ya para terminar, te quiero comunicar que la última llamada que te hice y la cual no me pudiste contestar, fue pa’ contarte que ya me voy a casar y te quería pedir que me fueras a apadrinar, porque el hombre que quiero es

•

20

OCTUBRE 23 DEL 2010

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV