San miguel 2013

VIERNES 29/11/2013

02 Listos todos los detalles y la seguridad para el 55 Carnaval de San Miguel.

18

Descubra dónde se puede refrescar en San Miguel después de una noche de baile.

04

La patrona de la ciudad sigue siendo el motivo espiritual que mueve a los migueleños.

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

2

A celebrar el carnavalón MÁS DE 50 AGRUPACIONES, SONORAS Y ORQUESTAS AMENIZARÁN EL 55 CARNAVAL DE SAN MIGUEL. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

M

añana más de 700.000 visitantes se darán cita a la Avenida Roosevelt, para disfrutar del recorrido del Desfile de carrozas, la antesala del 55 Carnaval de San Miguel.

Los carros alegóricos con las reinas de barrios y colonias iniciarán su recorrido a las 6:00 p.m. desde el Centro de Gobierno Municipal; para que a las 10:00 p.m. inicie el Carnaval de San Miguel en las principales calles y

La dosis internacional • El escenario para los foráneos será ocupado por los puertorriqueños Goldiel y Naldy y la dupla Kario y Yaret; también la connacional Mayra Muñoz , y se unirá en el escenario Manuel Corredera, de Panamá. avenidas de la ciudad.

Wilfredo Salgado, alcalde de este municipio, detalló que los dispositivos de seguridad iniciarán a las 7:00 de

la mañana, incluyendo controles de tráfico y patrullajes, ejecutados por 1.200 agentes de la Policía Nacional Civil, 100 agentes municipales y 300 soldados.

“Esperamos mucha alegría, y que la gente venga a disfrutar, a reír y a gozar con mucha seguridad”, dijo el edil.

Los escenarios del carnaval recibirán mañana a 50 agrupaciones, solistas e intérpretes, en su mayoría nacionales. “Por la crisis económica preferimos contratar más artistas locales, porque la plata queda acá, y menos artistas internacionales…en esa forma también contri-

También el Campo de la Feria estará disponible para el disfrute familiar. /JM

noche a partir de las 7:00 p.m. celebrarán en la Tercera Brigada de Infantería. buimos con la economía”, justificó Salgado.

Los militares sin embargo adelantan su carnaval, y esta

Más diversión Igualmente la ciudad continúa ofreciendo otros escena-

rios para la diversión.

Aún está habilitados el campo de la feria de juegos mecánicos y el jaripeo, entre otros atractivos públicos y privados.

Salgado adelantó que mientras culmina esta edición del Carnaval de San Miguel, ya se trabaja en la producción del 2014, especialmente considerando la presencia de comunidades de migueleños en el exterior, que también buscan un espacio para contribuir con los festejos.

“Hay diferentes comunidades que han hecho sus carnavales de San Miguel en diferentes estados, y ellos vienen con sus reinas y ya están aquí”, aseguró Salgado, quien cree que es importante la promoción turística de la ciudad.

SUPLEMENTO SAN MIGUEL es una publicación de Diario El Mundo Presidente: Juan José Borja Papini /Director Ejecutivo: Onno Wuelfers / Gerente General: Arturo Argüello Oertel / Editor Jefe: Álvaro Cruz Rojas/Editor: Javier Maldonado /Fotografía: Javier Maldonado y Marisela Ávila /Diseño: Ivania Rosales de Ibarra 15a. Calle Poniente y 7a. Avenida Norte #521,Centro de Gobierno, San Salvador, PBX: 2234-8000 /E-mail: ventas@elmundo.com.sv /www.elmundo.com.sv

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

3

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

JN Batarse un nombre con trayectoria y éxito

La Virgen que llegó del mar

REDACCIÓN SUPLEMENTOS DIARIO EL MUNDO

E

LA BELLA IMAGEN DE LA REINA DE LA PAZ FUE ENCONTRADA POR UNOS MERCADERES EN LAS RIBERAS DEL GOLFO DE FONSECA EN NOVIEMBRE DE 1682.

JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

L

as leyendas de fe que cada pueblo le impregna a sus patronos tiene un colorido cultural que atrae la atención de locales y extranjeros.

La historia de Nuestra Señora de la Paz, la Virgen de los migueleños no escapa de estas leyendas. Un milagro le permitió coronarse como patrona, cuando una erupción del volcán Chaparrastique amenazó con acabar con la pequeña población en 1787.

Los pobladores angustiados por el peligroso destino que les esperaba, decidieron entregar sus vidas a la voluntad de la Virgen. Hombres y mujeres aceptaron enfrentar la furia del volcán, sacando desde su humilde parroquia, la imagen de “Nuestra Señora de la Paz”.

Los decididos católicos fueron sorprendidos con una inesperada desviación de la lava que ahora iba hacia el sur.

Eminentemente la destrucción fue significativa para ese

En estas fechas la catedral migueleña es numerosamente visitada por fieles de todos los rincones de El Salvador. /JM

Vanessa Treminio dedicó sus 15 años a la Virgen de la Paz. /JM

Melba Aguilar agradece los milagros de su patrona. /JM

4

momento; cientos de hectáreas de terreno fértil se quemaron ante la corriente de magma hirviente.

El episodio mereció la admiración de los primeros habitantes que la catalogaron como su defensora por predilección.

Melba Aguilar, recuerda esta historia y la hace suya al sumarle otros favores y milagros concedidos por su Santa patrona. “‘La Virgen de la Paz’ nos dio un regalo grande cuando la erupción del volcán, cuando la sacaron al atrio de la iglesia, y pues hasta ahí paró la lava. De ahí la gran devoción de la Virgen, por sus milagros y ahora clamamos porque nos traiga la paz

a este país, a este pueblo”, comenta esta católica.

Sin embargo, esta historia real no supera a la del origen de esta imagen que se dice llegó del mar, quizá robada por algún pirata o abandonado por marinos que encallaron en nuestras costas.

De acuerdo a datos de la época de la colonización, en el año 1682 las olas del mar pusieron frente a los ojos de un grupo de mercaderes una caja de madera, en la costa del Pacífico. Su lucha por abrirla fue en vano, porque estaba bien asegurada, por lo que decidieron llevarla hasta la entonces Villa de San Miguel, y ahí se descubrió la histórica figura de “Nuestra señora de la Paz”.

l empresario migueleño Víctor Batarse admite con orgullo que su empresa lleva ya 81 años sosteniendo una marca de experiencia y confianza: JN Batarse.

“Para ser honesto no sé con exactitud el mes, pero sé que mi padre primero vino de Palestina en 1928, y en 1930 regresó para establecerse en San Miguel”, recuerda Batarse.

“Mi padre originalmente comenzó en la zona de los mercados y vendía solo tela”, cuenta este empresario, que con estudios de ingeniería civil, en sus tiempos de juventud, se olvidó de esta profesión para continuar con la herencia comercial que su padre habría emprendido 27 años atrás.

Para Batarse el impulso que lo llevó a continuar con este legado fue el llevar en la sangre los genes de una familia de comerciantes.

“Yo nací en el comercio.

Nací en ese ambiente porque mi padre y mi abuelo paterno también tenía negocios aquí en San Miguel”, recuerda.

El reto En 1959 y después de adquirir una ferretería en el centro de la ciudad, Víctor Batarse emprendió el reto más grande de su vida, "buscar lo positivo de una empresa que tenía muchas cuentas por cobrar, y no era fácil de recuperar créditos que no se habían otorgado directamente, pero eran cuentas que teníamos que hacernos cargo de ella, ya que la compra de la empresa incluía estos créditos, los cuales se recuperaron en un 97% con la política de los precios bajos y siempre con facilidades crediticias", cuenta don Víctor, al describir el primer episodio de su inversión.

Ahora este hombre dirige los almacenes JN Batarse y a un modesto grupo de empleados, entre ellos jóvenes a quien siempre aconseja con sus lecciones de vida y éxito.

Don Víctor Batarse continúa compartiendo sus lecciones de vida .

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

5

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

6

Almacenes Salgado continúan festejo de 25 aniversario LA CADENA MIGUELEÑA DE ALMACENES SALGADO CONTINÚA CON OFERTAS, REGALOS Y PROMOCIONES COMO PARTE DE LA CELEBRACIÓN DE SU 25 ANIVERSARIO. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

A

lmacenes Salgado celebra su 25 aniversario con promociones, ofertas y con precios sin competencia para sus clientes en toda la zona oriental y en especial en San Miguel.

La cadena de tiendas, fundada en “La Perla de Oriente”, con presencia en La Unión, Santa Rosa de Lima, Gotera y Usulután, invita a sus clientes a visitarlos y conocer toda la amplia gama de productos, enseres y muebles de la mejor calidad y de reconocidas marcas, que respaldan su experiencia y preferencia por más de 20 años.

Y en esta época de Navidad y Fin de Año, el grupo de tiendas Salgado le ofrece todo lo que usted necesita para amueblar, renovar y regalar.

Recuerde que siempre hay una tienda cerca de usted y asesores que le podrán brindar la asistencia necesaria, para que usted compre todo lo que necesita, a los mejores precios.

Yurico Salgado y su padre Wilfredo Salgado lideran la mística de servicio de Almacenes Salgado. /DEM

La cercanía con nuestros clientes y su fiel preferencia nos ha permitido continuar ofreciendo la mística de servicio con el que nacimos hace 25 años" Wil Salgado, Presidente de Tiendas Salgado

Almacenes Salgado ofrece todas las líneas para amueblar y equipar su hogar./DEM

Historia Y es que Almacenes Salgado sabe lo que sus clientes necesitan, gracias a su cercanía con ellos y la mística de traba-

jo que los ha matenido vigente en estos 25 años.

La cadena de tiendas inició en 1988 en medio de la bonanza del norte de la zona

oriental. Su nombre lleva impreso el apellido de un emprendedor nato, que aprovechó esta época, para producir sus propios muebles de

madera, a experimentar con nuevos recursos como el "durapanel", y mantener una constante cercanía con los clientes y el liderazgo en la zona oriental.

Wil Salgado, presidente de este grupo de tiendas recuerda que en sus inicios Almacenes Salgado incluso con-

templó la posibilidad de incursionar en Honduras, en donde ya tenían un bue grupo de clientes, pera la caída en los precios del Lempira a finales de los 80, no le permitió completar este reto. En la actualidad Almacenes Salgado opera con cinco establecimientos en El Salvador.

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

7

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

8

A disfrutar EL CARNAVAL DE SAN MIGUEL

RENGUE, ÁREA DE ME ACHATA CUMBIA Y B te 4a. Calle Orien te n y Ponie • Melao ll Star • Komando A ino • Koctel Femen • Krater • La Energía ior American Jun • Juanito y su e • Bachata Voic Juan n Sa ta es • Orqu e la Cumbia • Los Reyes d Grupo Trueno • Requeno y su Boy • Kumbia Star w os Gallos Sho • Tropicalísim y Musical Energ • La Herencia nte • Banda Kalie d an B za • Fuer los • Los Cocodri

L ÁREA REGIONA Y MEXICANA ELECTRÓNICA y Poniente 6a. Calle Oriente n Miguel • Los Tigres de Sa o Monterrey • Tony y su Grup • Grupo Lemar • Furia Perrona • Pepe Reyes • Dj's

ÁREA DEL E DESCHONGU harlaix C lix Fe Estadio s Musikarios • Dj Emsy y Lo t • Kario & Yare a b • Mr. Bar ck • Fórmula Ro n tó an • Mc Gig dy al N & l • Goldie z o ñ u M • Mayra Díaz s ri C & io • J Rub edera • Manuel Corr io • Santo Remed

ÁREA DEL RECUERDO Y BUENA ÉPOCA Avenida Roosevelt Sur y Norte • Radio Corporación FM • Sonora La Tremenda • Banda San Miguel • El Buki Salvadoreño • San Vicente All Star • Épocas de Oro • Grupo Garrobo • Los Viking • Julio Paiz • Grupo Alternativo Mu sical • Grupo Stranger • Nueva Sangre Moren a • Orquesta Internacion al Casino • Blanco y Negro • Marito Rivera y su Grupo Bravo • Prueba de Sonido • Sobre Tierra • Amaretto

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

9

10

EL MUNDO I Vierne 29/11/2013

JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

C

on el compromiso de formar profesionales competentes, con responsabilidad ciudadana y respetuosos de los derechos de los demás, el Centro Regional de la Universidad Modular Abierta, en San Miguel, ha establecido importantes convenios de cooperación institucional subscritos con la empresa como Electropura y la Asociación Interna-

Extras

UMA mantiene la excelencia académica ciona Nueva Acrópolis.

Asimismo, la UMA San Miguel ha impulsado diferentes actividades como la participación destacada de los estudiantes de Ciencias Jurídicas, quienes obtuvieron el 2do. lugar en el XI Concurso Interuniversitario de Litigación Oral, organizado por la Escuela de Capaci-

tación Judicial del Consejo Nacional de la Judicatura.

También la UMA San Miguel encabezó el Proyecto de “Alfabetización para adultos”, y alumnos de esta universidad coordiaron los círculos de alfabetización con el apoyo del Ministerio de Educación.

Recientemente se ejecutó

el Programa de Emprendimiento Juvenil, en los institutos nacionales de Jocoro y Comacarán, y el “Proyecto de Reciclaje de Botellas Plásticas”, con la colaboración de los estudiantes de todas las carreras que ofrece la Regional San Miguel.

Además continúa con su programas de radio y televi-

Estudiantes de Ciencias Jurídcas ganadores de Concurso de Litigación Oral. /OM

sión “UMA y la Comunidad”, “UMA Empresas”,“UMA Al Aire”, programa radial que versa sobre temas sociales, ambientales y de psicología juvenil.

• Como programas extracurriculares para los estudiantes la Regional San Miguel posee los cursos de liderazgo, de radiodifusión y Dj, fútbol, Talleres de Teatro y Danza.

• Opera dos website: www.umasanmiguel.ed u.sv y www.umasanmiguel.com, la cual brinda información reciente de los eventos que está realizando.

11

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

“Voy a trabajar con los niños y con los jóvenes migueleños ” LA JOVEN CANDIDATA DEL BARRIO EL CALVARIO LLEVA EL TÍTULO DE REINA DEL CARNAVAL DE SAN MIGUEL.

JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

E

mocionada Génesis Margarita Fuentes se convirtió el fin de semana pasado en la nueva Reina del Carnaval de San Miguel y vivió el momento ovacionada por una numerosa concurrencia al Estadio Felix Charlaix.

La joven representante del Barrio El Calvario, describió este momento como una bendición, “un regalo de Dios”, y una gran oportunidad para contribuir con la promoción de la comunidad migueleña.

“Pese al esfuerzo que todas realizamos quiero agradecer a mi familia y a todas las personas que me apoyaron en este hermoso proyecto”, dijo Fuentes, y aseguró que “me encantaría trabajar con los niños y con los jóvenes porque son el futuro de El Salvador”.

Fuentes espera que gracias al carnaval todo el mundo vea a su tierra “como una ciudad pequeña, pero con muchas cosas lindas por descubrir”.

“Todos sabemos que tenemos paisajes impresionantes, playas hermosas y gente maravillosa”, describió mientras era felicitada por el rsto de las 16 chicas que participaron en el certamen.

A sus 19 años expresó que “esta corona es el resultado del esfuerzo, de sudar la camisa, de sudar la gota gorda. Todas mis compañeras también lo hicieron”, concuyó.

Esta corona es el resultado del esfuerzo, de sudar la camisa, de sudar la gota gorda. Todas mis compañeras también lo hicieron” Génesis Fuentes Reina de San Miguel

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

12

Y la fiesta comenzó en las calles EL DESFILE DEL CORREO MARCÓ EL INICIO DE LAS FESTIVIDADES EN HONOR A LA VIRGEN DE LA PAZ, QUE CULMINAN MAÑANA CON EL CARNAVAL DE SAN MIGUEL El recorrido incluyó a coloridos personajes populares. /M.A. MARISELA ÁVILA DIARIO EL MUNDO

E

l estruendo de los cohetes de vara anunciaban el inicio del desfile del Correo, antesala de las fiestas patronales de San Miguel en honor a la Reina de La Paz, patrona de El Salvador.

La diversión y alegría se apoderaron de las calles principales de la ciudad de San Miguel con el desfile de carrosas, payasos, personajes mitológicos, y los esperados Chichimecos y La Gigantona.

No es extraño que los espectadores, al calor de la alegría, se dispongan a demostrar sus habilidades para el baile cuando una que otra guapa señorita, bailarina de

samba, les tome de la mano para celebrar.

No faltan tampoco los que saltan de miedo al ser sorprendido por los personajes mitológicos que tampoco faltan en este colorido desfile de los migueleño.

Y es que en el desfile del Correo hay espectadores tan diversos como los personajes que sazonan el recorrido.

Los que no querían caminar esperaban en el Pargue Eufrasio Guzmán el inicio oficial de las fiestas con la lectura del Bando Municipal, hecha por el Secretario Municipal, en nombre del alcalde y su concejo.

Acá el pueblo conoce a las reinas institucionales, de barrios y colonias, que se muestran ante el público asistente, además de bailar las tradicionales notas del xuc del “Carnaval en San Miguel”, una obra del recordado músico Paquito Palaviccini.

El desfile del Correo volvió a ser uno de los más esperados por los chicos y grandes, que se disponen a disfrutar de los dulces que son lanzados por las reinas, y los diversos regalos o promocionales entregados a los presentes por las marcas comerciales participantes.

37

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

Una cojutepecana en tierra migueleña >> La construcción del Palacio Municipal de San Miguel fue iniciada en 1928 por el ex alcalde don Francisco Escolar. El edifico fue inauguró el 26 de diciembre de 1935 y costó ¢130,379 colones. Doña Jesús Hernández dice siempre admiró este resinto, aunque no conocía su historia.

DESDE HACE MÁS DE 50 AÑOS, ESTA ARTESANA CUSCATLECA LLEGA AQUÍ PARA VENDER SOMBREROS QUE ELLA MISMA BORDA. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

P

untada tras puntada, doña Jesús Hernández sigue adornando los sombreros de palma que cada año trae a San Miguel, para vender y aprovechar la concurrencia que visita esta ciudad, atraídos por los festejos patronales.

En el histórico portal de la alcaldía municipal, ella aco-

moda sus “cachibaches” y sentada sigue bordando, recordando como su madre la trajo cuando tenía 21 años, para enseñarle las bondades de vender en tiempo de fiesta.

“Mi mamá murió de 94 años”, cuenta esta mujer, tratando de explicarse que en su familia el gen de la longevidad les ha permitido vivir un poco más tiempo del promedio y conocer esta cálida tierra oriental.

Jesús tiene 75 años y dice que ha sido testigo de cada uno de los festejos desde hace 54 años, pero “hoy la cosa está calmada, ya no se ve mucha gente y casi no se vende coma antes”.

Doña Jesús espera que esta vez las ventas sean mejores y que al terminar los festejos migueleños pueda volver a Cojutepeque, satisfecha que haber vivido un carnaval más, y llevar el sustento a casa.

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

CSC lleva 50 años educando a los jóvenes migueleños REDACCIÓN SUPLEMENTOS DIARIO EL MUNDO

E

l Colegio Superior de Comercio (CSC) en San Miguel sigue ofreciendo sus servicios educativos con la calidad

que le caracteriza desde hace 50 años, cuando la fundó el contador Tomás Morales.

En la actualidad esta institución cuenta con una comunidad de más de 200 alumnos.

“Nuestro principal interés en el Colegio Superior de Co-

mercio, es educar a los jóvenes, promover en ellos los principios bíblicos, de tal manera que no solo se conviertan en hombre y mujeres de bien en el futuro, sino profesionales con firmes principios éticos”, expresa Alberto Core-

as, director del CSC. Coreas explica que 1970 él comenzó a administrar el colegio, y desde entonces se mantiene la filosofía de la enseñanza de calidad, que para él es “la mejor tarjeta de presentación”.

En la actualidad el Colegio Superior de Comercio ofrece tercer ciclo y bachillerato general, bachillerato en comercio, secretariado, contador y salud.

“El reto en el futuro de la educación en ser perseverantes, luchar para que los jóvenes estudien y mantener la ca-

14

El CSC ofrece una educación integral. /DEM

lidad y aplicar el principio de la biblia en la educación”, racalca Coreas.

El Colegio Superior de Comercio tiene las puertas abier-

tas para los jóvenes migueleños que busquen superarse, educándose y aprovechando la experiencia el que la institución posee.

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

15

16

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

17

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

18

Los paisajes de la cálida “Perla” SAN MIGUEL OFRECE VARIOS ESCENARIOS ACUÁTICOS PARA REFRESCARSE DESPUÉS DEL PACHANGÓN DE MAÑANA. NO SE VAYA SIN VISITARLOS. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

A

muchos el sol terminará sorprendiéndolos después del Carnaval de San Miguel, también la calidez que con el paso de las horas se eleva en “La Perla de Oriente”, y para apasiguar el calor, no hay necesidad de alejarse mucho de esta ciudad, porque en los cuatro puntos cardinales siempre hay una opcion para refrescarse.

Sus principales atractivos de turismo local combinan la majestuosidad de su volcán Chaparrastique, las diversidad en sus lagunas y su franja costera.

Cerca de la ciudad se puede compartir con la familia de un buen chapuzón en el turicentro Altos de la Cueva, un complejo fundado en 1979 y que es operado por el Instituto Salvadoreño de Turismo (ISTU), y que además de sus cuatro piscinas y sus toboganes, cuenta con 27 manzanas de bosque, merenderos y cabañas acondicionadas para ofrecer la comodidad de los bañistas. El horario de servi-

Las esmeraldas aguas de la Laguna de Aramuaca proyectan al Volcán Chaparrastique. /JM

19

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

cio de este parque es de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y el precio de entrada es de $1 por persona.

Otro destino de rigor es disfrutar de la bondadosa Playa El Cuco, en donde además de poder disfrutar de una refrescante oportunidad de bañarse en el Pacífico, aquí también se pueden saborear platillos con mariscos, y mariscadas bien preparadas para fortalecer a quienes hayan quedado exhausto en la noche del carnaval migueleño.

Para llegar a éste destino solo tiene que tomar la carretera de San Miguel hacia El Litoral, luego el desvío a El Cuco.

Más para refrescarse Otra de las alternativas para los amantes de la aventura es la Laguna de Olomega, una importante fuente de ecoturismo y de pesca local, que combina de manera armoniosa pantanos, pastizales y colinas, creando

Si visita la Playa El Cuco, no deje de disfrutar de los mariscos. /JM

un paisaje único.

En los contornos de Olomega se puede practicar actividades como senderismo, así como visitar las aguas en las embarcaciones locales.

También el lago se ha convertido en un excelente destino para los observadores de aves, ya que es un sitio en donde llegan a alimentarse y anidar varias especies migratorias.

Y luego otro de los destinos es la Laguna de Aramuaca, una formación volcánica que promete un paisaje apacible y aguas curativas.

Es así como La Perla de Oriente también consiente a sus visitantes con una noche de carnaval y una recuperación fresca y apacible en sus variados destinos turísticos.

El Malecón de El Cuco también ofrece entretenimiento y buena comida desde el amanecer. /JM

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

Comercial Monterrosa celebra 36 aniversario COMERCIAL MONTERROSA CELEBRA SU 36 ANIVERSARIO CON LAS MEJORES OFERTAS Y PRODUCTOS PARA SUS CLIENTES.

MARISELA ÁVILA DIARIO EL MUNDO

C

orría el año de 1977 cuando don José Concepción Monterrosa inició su negocio sobre la 2a. Avenida Norte en el centro de la ciudad al que llamó, Comer-

cial Monterrosa, posteriormente pasó a ser administrado por sus hijas: Mili, Deysi y Alba Luz, mujeres luchadoras que decidieron no dejar caer el negocio familiar.

Hoy 36 años después Comercial Monterrosa se ha expandido con la contribución de las nuevas generaciones.

“Gracias a Dios y después de mucho sacrificio llegamos a los 36 años. Es así que se va involucrando la nueva generación. Para trabajar en función de hacer más grande y sustentable el negocio”, asegura Edgar Monterrosa, gerente comercial.

De aquel pequeño local arrendado solo quedan bellos recuerdos para la familia Monterrosa, que han logrado sacar provecho de las pruebas y salir adelante.

Ese espíritu los llevó a mantenerse en el mercado y ser competitivos, es así como Co-

22

Fiestas

Edgar Monterrosa, gerente comercial. /M. ÁVILA

mercial Monterrosa se diferencia por ofrecer a sus clientes cuotas bajas y facilidades de pago, para que pueda llevarse productos de buena calidad, a precios competitivos y justos.

Y en el marco de su aniversario, Comercial Monterrosa durante el mes de noviembre celebró los “Sábados de Carnaval” y “convertimos nuestra tienda en una fiesta, con bocadillo, show de payasos, para hacer que nuestros clientes se la pasaran divertido a la hora de hacer sus compras”, comento Monterrosa, quien le recuerda a sus clientes que la esperada Rifa de Aniversario se llevará acabo hoy a las 3:00 p.m. en la tienda ubicada sobre la 2a.

Avenida Norte.

23

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

UNIVO lleva 32 años impulsando la calidad académica

REDACCIÓN SUPLEMENTOS DIARIO EL MUNDO

L

a Universidad de Oriente (UNIVO) durante más de 30 años ha impulsado la educación superior del país, cobrando trascendencia como resultado de su capacidad para adaptarse a los cambios en las políticas educativas, sociales, económicas, y perfilándose como una institución con liderazgo educativo.

El principal reto de UNIVO en la zona oriental, es fundamentalmente el de asegurar la calidad en el proceso académico, ofreciendo oportunidades de formación que respondan a la necesidad y expectativas de los diversos sectores empresariales, productivos e institucionales del país.

Este escenario de evolución y cambios constantes, motiva el desarrollo y creci-

miento institucional en consonancia con el compromiso que conlleva la formación integral de profesionales para que se incorporen de manera efectiva al ámbito productivo

de la región y el país.

Para contribuir en ese reto, la UNIVO en los últimos años le apuesta al fortalecimiento del proceso educativos a través de la definición de un modelo, desarrollo de infraestructura, tecnología educativa novedosa, actualización de la oferta académica, mejora en los servicios internos, mayor acercamiento a la población a través de proyectos de investigación y proyección.

UNIVO buscan apoyar el desarrollo sostenible en el ámbito económico, social y medioambiental como los ejes claves incorporados a políticas, planes y programas sobre la base en que se fundamenta el desarrollo y la calidad de vida de una sociedad.

La UNIVO ha consolidado su quehacer en 32 años de gestión • UNIVO ofrece amplia y moderna infraestructura: seis edificios académicos y administrativos, un complejo deportivo, el campo experimental de agronomía, laboratorios de física, biología, bicrobiología, química, suelos, y laboratorio de idiomas.

Asimismo una clínica medica y psicológica, centros de tecnología, biblioteca y centros de prácticas jurídicas • La UNIVO ofrece 6 carre-

ras de postgrado, 26 carreras de pregrado, programa de educación continua: con 20 diplomados en diferentes áreas y cursos en la Escuela de Idiomas • Establecimiento de convenios con organismos nacionales e internacionales • 8, 675 graduados en las diferentes profesiones • Implementación del Programa de Becas Estudiantiles

24

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

25

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

Esculturas fúnebres, un tesoro mágico JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

S

orprendidos por los detalles y acabados de varios mausoleos del cementerio general de San Miguel, éstos han sido incluidos en la reciente publicación del libro “El Salvador: Monumentos y Esculturas del Rin-

VARIAS PIEZAS DE MAUSOLEOS DEL CEMENTERIO GENERAL DE SAN MIGUEL, HAN SIDO INCLUIDAS EN LA NUEVA OBRA DEL BANCO AGRÍCOLA. cón Mágico”, que produce Banco Agrícola.

La obra inmortaliza en varias fotografías la tumba del

español Manuel Calvo, quien luego de fallecer en esta ciudad en 1898, su mausoleo fue construido con un conjunto

de piezas de mármol en forma de medallones y figuras de niños, como una extraordinaria representación de los huérfanos y enfermos a los que este hombre socorrió en Vida.

También se destaca a la virgen doliente que resguarda el mausoleo de la familia Charlaix. Esta escultura fue hecha en 1947 y ha sido la única en atestiguar la muerte de los miembros de esta familia, incluyendo al impulsor del Carnaval de San Miguel.

El libro fue presentado recientemente en el Museo de Arte de El Salvador (MARTE). /JM

26

27

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

Electrónica Japonesa también está en San Miguel SU AMPLIO SURTIDO Y EXPERIENCIA HACEN DE ESTA EMPRESA LA PRIMERA OPCIÓN EN ESTE SEGMENTO. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

S

i usted busca una amplia tienda con todo lo que necesita en accesorios de audio y vídeo, computadoras, laptops y tablets, además de partes y accesorios de computación, instrumentos de música, o equipo de audio profesional y luces para discotecas, no busque más, Electrónica Japonesa le ofrece en San Miguel ésto y también su servicio profesional de reparación.

Esta empresa 100% salvadoreña es desde hace 30 años una referencia en el mercado y el principal proveedor de productos y servicios en este rubro.

Y es que para esta empre-

sa cubrir las necesidades de sus clientes en todo el país es clave, por eso que cuenta con seis sucursales, tres ubicadas en San Salvador: Centro, Parque Libertad y Metrosur, además de Sonsonate y San Miguel. Todas operan con horarios de atención de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 6:00 p.m.

“En Electrónica Japonesa encontrará todo lo que necesita. Y nos comprometemos con brindar la mejor atención, con productos de calidad y a los mejores precios del mercado”, aseguran sus representantes.

En San Miguel, Electrónica Japonesa se ubica en la 4a.

Calle Oriente y 2a. Avenida Norte, #106, en el Barrio San Francisco.

En San Miguel, Electrónica Japonesa se ubica en la 4a. Calle Oriente y 2a. Avenida Norte, #106, Barrio San Francisco. /DEM

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

28

Una marca tan nuestra como Mi Carnaval

R

esalta el sentido de pertenencia de Agua Las Perlitas, una marca de agua envasada muy reconocida y preferida a nivel nacional, logrando mantener los estándares de calidad que garantizan las tres certificaciones con que cuenta.

Asimismo, los avances logrados en Responsabilidad Social Empresarial enfocados

TAN NUESTRA COMO MI CARNAVAL ES EL MENSAJE UTILIZADO POR EMBOTELLADORA ELECTROPURA PARACONECTAR CON NUESTROS CLIENTES EN ESTAS FIESTAS TAN ESPERADAS. en la protección del medio ambiente y los proyectos de apoyo hacia el deporte y la niñez de la zona oriental, reflejan el compromiso de apoyar a la comunidad.

“Somos una empresa socialmente responsable y comprometida con la comunidad

de escasos recursos”, expresa el Ing. Juan Perla, presidente de Embotelladora Electropura, dando continuidad a la filosofía de nuestro fundador René Desiderio Perla: “La riqueza de una empresa no está en sus ganancias sino en lo que le da a la comunidad a la que ella sirve”.

Ahora más cerca de sus clientes, Agua las Perlitas la encuentran disponible en supermercados y gasolineras a nivel oriental y paracentral.

Felicitamos al pueblo migueleño e invitamos a que lo disfruten en familia.

29

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

Omni Music festeja su 25 aniversario con los migueleños JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

O

mni Music inició el 10 de agosto de 1988 gracias a la visión de sus fundadores Rafael Aranda y María Elena de Aranda, quienes comensaron en un pequeño local en la 75 Avenida Norte. Esta iniciativa empresarial surgió a raíz del

vacío que existía en el área de instrumentos musicales de calidad, supliendo de esta forma las necesidades que exigía el mercado de ese momento.

Cinco años más tarde Omni Music había crecido y se vio en la necesidad de cambiar las instalaciones que habían quedado pequeñas, ahora la tienda estaría ubicada en un espacio más amplio en la Prolon-

gación de la Juan Pablo II, a poca distancia de su ubicación original en San Salvador.

Dicho crecimiento tuvo que ver con el ofrecimiento de nuevos productos y accesorios para ‘roadcast’, equipos de grabación, transmisión y más. También por el servicio de instalaciones permanentes de sonido profesional, soporte técnico y taller de reparación.

Por otra parte también se creció por medio de la obtención de representaciones y distribuciones de nuevas marcas; así como también la creación de marcas propias como Sound Power, Vienna, Omni y Cadiz.

Dicho crecimiento también llevó a Omni Music a la apertura de tres sucursales: Santa Ana, Sonsonate y centro. Luego la participación en el mercado y la experiencia los llevó a incursionar en el mercado oriental creando la sucursal San Miguel, actualmente ubicada en 1a. Av. Norte y 10a.

San Miguel también festeja anivesario de Omni Music. /DEM

Calle Pte. #.2, Barrio San Francisco, San Miguel.

Y hasta cálida región Omni Musica también has extendido la celebración de su 25 ani-

versario con grandes descuentos, por lo que invita al pueblo migueleño a que visite su sucursal y aprovechensus grandes ofertas.

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

Las 17 migueleñas demostraron sus talentos en el escenario./JM

30

Colorida y emotiva elección 17 JÓVENES MIGUELEÑAS COMPITIERON POR LA CORONA, Y FUE LA REPRESENTANTE DEL BARRIO EL CALVARIO LA GANADORA DE ESTA NOCHE DE COLORIDO Y EMOCIONES. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

N

i la lluvia ni el tiempo pudieron detener las emociones, el colorido y el talento de las 17 jóvenes candidatas a la corona de Reina del Carnaval de San Miguel, que al final de la jornada quedó en manos de Genesis Margarita Fuentes, la candidata

del Barrio El Calvario.

Minutos antes de conocer a la nueva soberana, Génesis Fuentes y Tirsa Yamileth Flores, del Barrio San Francisco, apretaban sus manos a la espera de los títulos a Primera Finalista y el de la Reina del Carnaval de San Miguel.

Sin embargo, este no fue el único momento emotivo de la velada, hubo otros más con la inesperada presencia del imi-

tador John Manuel, quien interpretó a Juan Gabriel, José José, Paquita la del Barrio y Ana Gabriel, en un número musical que despertó al ya

Karen Blanco, del Cantón San Antonio Silva arrasó con los premios de Miss Fotogénica; Miss Facebook; Señorita Responsabilidad y Señorita Internet.

31

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

agotado auditorio que había superado los embates de dos repentinos aguaceros.

También Mauricio Bonilla y su compañía de bailarines intervinieron en varias pausas artísticas para combinar ritmos de cumbia salvadoreña y vallenato colombiano.

En la recta final A diferencia de años anteriores, se tenía previsto que la elección y coronación de la Reina del Carnaval concluyera a la media noche, sin embargo la velada se extendió hasta las 2:00 de la madrugada del domingo, debido a

Ganadoras trajes de fantasía: 1º lugar, Andrea Argueta, Alcaldía Municipal; 2º lugar Génesis Fuentes , Barrio El Calvario; 3º lugar Tirsa Flores, Barrio San Francisco.

las pausas obligadas por la lluvia que empapó en Estadio Feliz Charlaix. Incluso para entre-

ner a los presentes una compañía de harina prometió pupusas a la concurrencia.

A pesar de todo, la atención fue captada por las 17 jovencitas mientras utilizaron el escenario para demostrar su talento y belleza en sus trajes de baño, fantasía, de gala, de noche e incluso para bailar el “Xuc”, también lucieron impecables.

Después de eso comenzó el reparto de premios a Karen Blanco Márquez, del Cantón San Antonio Silva, quien arrasó con los premios de Miss Fotogénica, Miss Facebook, Señorita Responsa-

Wilfredo Salgado, alcalde de San Miguel, coloca la corona a Génesis Fuentes, soberana para el periodo 2013-2014. /JM

bilidad y Señorita Internet.

Miss Simpatía fue para Lina Guerrero, de Colonia Ciudad

Toledo; y Mejor Silueta, fue para Mélida Fuentes Guevara, de Colonia San Carlos.

32

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

33

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

Hoy es el Carnaval de Diario El Mundo JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

C La Internacional Sonora Vicentina trae buena música. /DEM

omo antesala al esperado Carnaval de San Miguel y como agradecimiento a nuestros lectores y marcas auspiciadoras, Diario El Mundo traslada hoy su Festival Musical Regalón a San Miguel.

Es así que a partir de las 9:00 de la mañana en el Parque Guzmán, frente a la catedral migueleña, Diario El Mundo celebrará con la amena compañía de los grupos invitados: La Sonora Café, Gallos Show y La Internacional Sonora Vicentina.

Pero eso no es todo, en alianza comercial con nuestros clientes patrocinadores tendremos una tarima llena de concursos, premios y diversión para toda la familia.

Recuerde que la clave para ganar y disfrutar es tener a la mano este ejemplar, y estar atento a cada una de las dinámicas y concursos, porque no habrá Además de migueleño que se quede Gallos Show también estará sin premios. la popular Sonsora Café. /DEM

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

del segundo • María Simount, reina l, en 1960. ue Mig n Sa de Carnaval

34

• Paquito Palaviccini, creador del “Carnaval de San Miguel”.

.

• GRUPO SAN MIGUEL

MARISELA ÁVILA DIARIO EL MUNDO

P

or 55 años salvadoreños y turistas de muchísimas partes del mundo han vivido el Carnaval de San Miguel en todo su esplendor, entre carrozas, luces, música y personas cálidas como el clima que caracteriza a esta ciudad, esto gracias a la idea del doctor Miguel Félix Charlaix, impulsor del carnaval migueleño.

Fue en 1958 cuando la celebración tomó un giro diferente gracias al sueño que conservaba el doctor Charlaix, luego de un viaje en 1954 a Nueva Orleáns, Estados Unidos, en donde conoció la celebración del "Mardi Gras".

En 1961, el carnaval tomó renombre internacional con la asistencia del presidente de Guatemala, Miguel Fuentes, así como de las cinco reinas de Centroamérica, que lucieron su belleza y elegancia por

El carnaval es único en su historia • Programa de las fiestas patronales de 1961.

NUNCA NADIE OLVIDARÁ QUE FUE EL RECORDADO DOCTOR MIGUEL FÉLIX CHARLAIX QUIEN MARCÓ UN ANTES Y UN DESPUÉS EN LA HISTORIA DE LAS FIESTAS PATRONALES DE SAN MIGUEL.

las calles migueleñas junto a las alegóricas carrozas.

En ese año, el célebre compositor Paquito Palaviccini crea una de las canciones más representativas del pueblo migueleño, “Carnaval de San Miguel”, y que por décadas ha provocado las lágrimas de aquellos que han tenido que migrar en busca de mejores condiciones de vida en otras tierras.

Orígenes El 14 de julio de 1939, la Asociación Pro Mejoramiento de San Miguel, presidida por José Luis Silva, acordó en sesión extraordinaria celebrar las Fiestas Patronales en honor a la Virgen de la Paz. Las fiestas tenían una semana de duración con la participación de los seis barrios existentes.

Los diferentes gremios de obreros, empleados, militares, estudiantes, entre otros, se sumaron a la celebración, organizando bailes de gala en lugares como la Sociedad de Obreros, el Casino Migueleño,

entre otros.

A esos lugares llegaban las mejores orquestas de El Salvador y Centroamérica, entre ellas la Internacional Polío, de Paquito Palaviccini; la Orquesta Barrientos, la Orquesta Mojica, los Hermanos Lechuga y por San Miguel, la orquesta de Mario Molina.

Las personas que no tenían la oportunidad de asistir a esos festejos escuchaban la música desde afuera y veían pasar a las personas que entraban y bailaban, colgados desde los balcones de esos salones. Con la llegada del doctor Miguel Félix Charlaix a la Gobernación Política Departamental de San Miguel, en 1952, se decidió hacer los festejos en las calles.

Convenció a sus amigos que pertenecieron al comité de festividades para realizar el primer carnaval, que nació para que fuera disfrutado por todos los migueleños. Esa primera edición contó la participación de al menos cinco de las mejores orquestas.

35

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

La conveniente Puma El Delirio JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

S La tienda de conveniencia Puma El Delirio. /DEM

i usted viaja a la ciudad de San Miguel recuerde que en su tour tendrá siempre disponible la estación de servicio y tienda de conveniencia Puma El Delirio.

Desde hace ocho años Puma El Delirio se caracteriza por ofrecer todo lo que

el viajero necesita: aceites lubricantes, bebidas embotelladas, boquitas, galletas, recargas de celular, cervezas y licores, comida a la vista, hamburguesas, pizza, refrescos naturales y café de altura, “y nuestros tradicionales nachos y hot dogs, y todos los días con promociones especiales”, comentan sus representantes.

También explican que

>> Puma El Delirio ofrece lo que el cliente necesita en carretera con rapidez y de la mejor calidad. desde el 1 de diciembre de 2005 Puma El Delirio ofrece el surtido de combustible las 24 horas.

Mientra que su tienda de conveniencia ofrece un am-

plio surtido de bocadillos y el resto de servicios en horario de 5:00 a.m. hasta las 9:00 p.m.

Uno de los principales compromisos de esta servi estación es “ofrecer lo que el cliente necesita en carretera con rapidez y de la mejor calidad”, aseguran sus representantes, por lo que en su viaje al Carnaval de San Miguel recuerde que tiene esta opción en su camino.

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

36

Los sabores

migueleños para levantar el ánimo CROCANTES, ESTIMULANTES Y TRADICIONALES, SAN MIGUEL OFRECE UNA VARIADA GASTRONOMÍA PARA DESPUÉS DEL CARNAVAL. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

N

adie en San Miguel puede negar que el mejor elíxir para levantar los ánimos después del Carnaval, es una buena sopa de “Puyas”, una opción para recargar sus baterías y que se encuentra en El Mondongo, una popular venta de sopa que desde hace más de 20 años levanta a los desanimados.

Este negocio con historia propia surgió como una idea de su recordada fundadora Ana Esther Manzano, quien sacó adelante a su familia, a mediados de los 80. Para quienes vienen frecuentemente a El Mondongo no se olvidan que bajo la sombra de un almendro doña Esther empezó a servir su perfeccionada receta, que rápi-

damente se ganó el paladar de vecinos, amigos y viajeros.

Lamentablemente esta madre ejemplar falleció en

También hay sitios para un buen café

• En San Miguel también hay muy buenos sitios donde se sirve respostería de primera calidad y los mejores café de la región.

• Y si va de regreso a cas, no olvide buscar los populares “Totopostes”. Estos crocantes productos son un patrimonio gastronómico de oriente.

• Y si visita la Playa EL Cuco, aproveche para disfrutar de los más frescos mariscos recién extraidos del mar, pero con la sazón de las mujeres migueleñas

1998, no sin antes heredar a sus hijos una delicia culinaria y patrimonio de los migueleños.

En sus mesas se ha servido la sopa a visitantes de países tan lejanos como China, Japón, México, Estados

En esta ciudad encontrará varios restaurantes especializados en cocteles.

Unidos, Canadá, entre muchas otras nacionalidades.

Y del ingrediente secreto, nadie habla, porque según sus propietarios éste no existe solo siguen cada una de las recomendaciones que doña Esther les mosntró a la hora de ir preparando y sazonando su caldo. Y lo que sí queda claro es que si la cocinera le gusta, estará listo el guiso para conquistar la baLa sopa de rriga de los baila“Puyas” es el elírines y alegres xir del Carnaval. visitantes.

La venta de sopa El Mondongo se ubica en la popular Avenida José Simeón Cañas #904, Barrio San Nicolás, en la ciudad de San Miguel.

Más opciones.

Pero si es amante de los cocteles y los mariscos, usted podrá encontrar en la ciudad una numerosa existencia de restaurantes con esta opción, también están los más tradicionales que ofrecen tacos, y no faltan los pequeños negocios familiares en donde se sigue comercializando el famoso “Cocomal”, y muy pocos donde aún se elabora la “Chanfaina”, y sus peculiares mezclas de sabores y especias.

es rocant unos c r o p o r c a e opt de “Co n pued ayuno ié s b e d m a o .

T ito” n ric stes, u lmuerc a “El A totopo in a f n a ch mal”, o

SUPLEMENTO SAN MIGUEL

37

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

La Huella de Oro

fortalece a emprendedores JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

L

a empresa de créditos prendarios La Huella de Oro se ha consolidado desde hace cinco años en San Miguel, como una importante fuente económica para cientos de micro comerciantes de esta ciudad, que aprovechan las flexibles opciones crediticias ya se a para mejorar sus negocios o para invertir en mercadería.

Criseyda Hernández, jefe de la zona oriental, explica

EN SAN MIGUEL LA HUELLA DE ORO OFRECE SUS PRÉSTAMOS A TRAVÉS DE DOS SUCURSALES. que una de los atractivos para los comerciantes es que “a nivel nacional tenemos los mejores valúos, mejor taza de interés, y estamos entregando promocionales, premiando a nuestros clientes que acumulan puntos por cada dólar de interés que cancelan”.

La Huella de Oro en San Miguel ofrece préstamos a co-

mercios informales, además de sus ya conocidos créditos prendarios y créditos hipotecarios.

De acuerdo con Hernández, en estos meses se mantiene vigente una promoción especial “que por cada $5 en transacciones en casa de préstamos recibe un promocional; y para los clientes de los mer-

cados por cada crédito cancelado recibe un útil promocional. Y cuando el clientes es nuevo se le entrega un promocional de bienvenida".

La Huella de Oro en San Mi-

guel cuenta con dos sucursales convenientemente ubicadas en: la 2a. Avenida Norte y 6a Calle Poniente #202, y una segunda en la Avenida Roosevelt Sur y 8a. Calle Poniente.

38

Los pequeños comerciantes son importantes para el desarrollo local . /JM

La ejecutiva detalla que en la zona oriental La Huella de Oro cuenta con sucursales en San Francisco Gotera, Santa Rosa de Lima, La Unión, Chinameca, Jucuapa, Chapeltique, Ciudad Barrios, Santiago de María y Berlín.

“Y cuando usted solicita un crédito, tiene la ventaja que lo puede pagar en cualquiera de nuestra 60 sucursales”, enfatiza Hernández.

La Huella de Oro inició operaciones en el país hace 19 años y unos de sus principales aportes al sector productivo, es el de proveer de créditos a comerciantes informales, ofreciendo facilidades para el otorgamiento de los mismos.

39

EL MUNDO I Viernes 29/11/2013

ACODEZO de R.L. un aliado para los migueleños ESTA INSTITUCIÓN COOPERATIVA OFRECE PRODUCTOS Y SERVICIOS PARA SOCIOS Y EL PÚBLICO EN GENERAL. JAVIER MALDONADO DIARIO EL MUNDO

F

undada en el seno magisterial ACODEZO de R.L. es una de las más importantes cooperativas migueleñas, que fue fundada hace 24 años por un grupo de 18 em-

pleados del Ministerio de Educación.

Hoy en día es una reconocida institución financiera que ofrece servicios como la apertura de cuentas de ahorro para los socios, créditos, y servicios de colectores para el público en general, para quienes también ACODE-

ZO de R.L. ofrece el pago de remesas familiares.

Esta cooperativa se caracteriza por ser un aliado ideal para sus socios, ya que siempre tiene una solución para sus proyectos.

ACODEZO de R.L. atiende a sus usuarios a través de sus tres sucursales, una ubicada en las oficinas de la Región Oriental del Mined; otra más en Santiago de María y su casa matriz en 6a. Calle Poniete #206, frente al Duicentro

ACODEZO de R.L brinda el servicio de pago de remesas. /JM

de San Miguel. En esta cooperativa encontrará también un equipo de colaboradores altamente calificado, que lo podrá asesorar en todos los productos y servicios disponibles.

40

SUPLEMENTO SAN MIGUEL