Revista Devacaciones edición 38

EJEMPLAR GRATIS

Edición 38 •MARZO 2019

¡ATARDECERES DE PELÍCULA!

SÉ TESTIGO DE PAISAJES DORADOS EN LA COSTA SALVADOREÑA PÁG. 8 – 9

#SUMMER Challenge

2019

¡LÁNZATE A LA AVENTURA EN EL SALVADOR Y LA REGIÓN! PÁG. 10-11

DULCES TRADICIONES

DISFRUTA LOS MEJORES ANTOJITOS DE LA TEMPORADA PÁG. 14

Presentación

12-13

¡EL VERANO ESTÁ AQUÍ!

PLAYA, MONTAÑA Y ACCIÓN… RUTAS IMPERDIBLES EN EL “PULGARCITO”

CONTENIDO

16-17

18

CENTROAMÉRICA, UN TESORO POR CONOCER RECORRE NACIONES HERMANAS LLENAS DE ENCANTO

PIEL RADIANTE AL SOL TOMA CUIDADOS ESPECIALES EN TUS PASEOS DE PLAYA

Edición 38 • MARZO 2019

CONTACTOS

2

INFORMACIÓN TURÍSTICA Ministerio de Turismo Teléfono: (503) 2243-7835 ext. 166 POLITUR - Policía de Turismo Teléfono: (503) 2298-9982 Centro de Amigos del Turista La Palma 2335-9076 • 7604-5312

STAFF

Centro de Amigos del Turista La Libertad 2346-1634 • 7604-8018

BÚSCANOS EN:

Centro de Amigos del Turista Ruta de las Flores 2433-0847 • 7604-6305

www.devacaciones.sv

Centro de Amigos del Turista La Unión 2604-0470 • 7604-6315

Centro de Amigos del Turista Suchitoto 2335-1835 • 7604-6304

Centro de Amigos del Turista Ruta de la Paz 2656-6521 • 7604-5431

Emergencias FOSALUD Tel.: (503) 2528-9700 Cruz Roja Tel.: (503) 2222-5155

Revista.DeVacaciones

@RevistadeVacaciones

Fotografía: Farol Estudios @william_farol Modelo: Enith Fernández @ninasort Locación: Royal Decameron Salinitas @decameronsv

Publicación propiedad de EDITORA BAVARIA, S.A. de C.V. Derechos reservados, prohibida su reproducción total o parcial Director Ejecutivo: Onno Wuelfers • Editora de Revistas: Ivonne Chávez • Redacción: Jhoel Díaz, Karina Guillén, Blanca Archila • Corrección: Marcelo Chacón Diseño y diagramación: César Munguía y Pamela Ábrego • Fotografía: William Fernández para Farol Estudios, David Durán, Carlos Durán, David Alfaro, Jhoel Díaz, Archivo de Diario El Mundo • Gerente de Mercadeo: Andrea Velasco • Ventas: Carolina Olmedo (503) 2234-8162 Ventas Agencias Tel.: (503) 2234-8050 • Distribución: Rapimundo Tel.: (503) 2234-8104 • Dirección: 15 Calle Poniente y 7a. Avenida Norte #521, San Salvador, El Salvador, Centroamérica • PBX: (503) 22348000 • Redacción: (503) 2234-8144 • Correo electrónico: devacaciones@elmundo.sv

Tendencias

Los cielos AL ALCANCE DE TODOS

LAS AEROLÍNEAS DE BAJO COSTO FACILITAN VUELOS A MÁS PERSONAS.

H

Edición 38 • MARZO 2019

asta hace un par de años, una de las atracciones del show aéreo que se realiza anualmente en el aeropuerto de Ilopango, era la presencia de aviones comerciales que se estacionaban en la pista para que el público pudiera conocer su interior.

A lo largo del día, los visitantes formaban largas colas para abordarlos.

La emoción de un vuelo estaba ante los ojos de aquellos que se sentaban

4

brevemente en los asientos, viendo por las ventanillas y soñando con poder volar un día.

Para muchos salvadoreños esa parecía ser la mayor aproximación a un viaje en avión, ya que los tiquetes parecían estar reservados para aquellos con alto poder adquisitivo, o para quienes decidían marcharse sin retorno.

Ver el mundo desde arriba tenía un alto costo, y ni siquiera las promociones lo volvían alcanzable para la mayoría de personas.

En coincidencia con un fenómeno global, esto ha cambiado en El

Salvador, gracias a la presencia de aerolíneas de bajo costo. Nunca tantas personas habían volado por primera vez por ocio o placer. Nunca los vuelos habían alcanzado costos casi tan accesibles como los de un bus turístico (hoy en día puedes encontrar vuelos con precios que rondan los $200).

Esta revolución ha permitido democratizar los cielos del mundo. Atrás quedaron las imágenes de pasajeros vestidos de saco y corbata… Esas viejas postales limitaban la experiencia que hoy, felizmente, se ha vuelto una realidad al alcance de muchos más.

Ecoturismo

AVISTAMIENTO DE

BALLENAS UNA EXPERIENCIA MARAVILLOSA EN LOS CÓBANOS. Jhoel Díaz• Periodista Carlos Durán • David Alfaro• Fotografía

L

una charla en la que se hace conciencia sobre la vida y conservación del ecosistema marino.

El viaje mar adentro se realiza dura cerca de hora y media, hasta llegar al área donde se observan estos grandes mamíferos que llegan a medir hasta 15 metros. El turista va equipado con chaleco salvavidas y, si la marea lo permite, puede darse un chapuzón en el mar.

El tour tiene un costo de $50 y $65 si es en lancha techada. Cuando la temporada de ballenas concluye, existen más opciones para disfrutar de la fauna marina.

90%

LAS POSIBILIDADES DE OBSERVAR ESPECIES MARINAS COMO BALLENAS, ENTRE LOS MESES DE OCTUBRE A MARZO.

Edición 38 • MARZO 2019

a costa salvadoreña cuenta con una riqueza ecológica tan inmens, conocida a nivel continental no solo por el hombre sino por especies marinas que migran hasta aquí para alimentarse, reproducirse o concluir su ciclo de vida.

La costa de Los Cóbanos, en el departamento de Sonsonate, es un talismán natural para especies como delfines, mantarrayas, tortugas y ballenas jorobadas, siendo estas últimas el principal atractivo de avistamiento para los turistas.

Las visitas se programan con touroperadores y se realizan luego de

ESTA AVENTURA FUE GRACIAS A: BALLENAS.SV GUÍA: JOSÉ BAIRES: 7053-7713

5

Publirreportaje

EL FONDO SOCIAL PARA LA VIVIENDA BRINDA A COMPATRIOTAS EN EL EXTERIOR LA OPORTUNIDAD DE TENER CASA PROPIA EN EL SALVADOR

C

on más de 45 años ayudando a las familias salvadoreñas a obtener

un hogar, el Fondo Social para la Vivienda (FSV) es una de las entidades gubernamentales que ha sobresalido en los últimos años, logrando un alto nivel de satisfacción en sus clientes y el reconocimiento a nivel regional, gracias a la gestión de su Presidente y Director Ejecutivo, Lic. Tomás Chévez.

Uno de los logros a favor de los salvadoreños en el exterior e s e l P ro g ra m a Vivienda Cercana, que ofrece tres ventanillas de atención en

complicados para los salvadoreños

el propósito de servirles para

consulados de El Salvador en

en el exterior era obtener un

que puedan adquirir su casita

poder para el representante

para su retiro laboral, porque

l e g a l e n E l S a l v a d o r. S i n

los salvadoreños en el exterior

embargo, “ahora tenemos

tienen los mismos derechos”,

los formatos de esos poderes

concluye.

los Estados Unidos: en Los Ángeles (California), Long Island (Nueva York) y Silver Spring (Maryland).

Durante esta gestión se han otorgado 823 créditos por 28 millones de dólares; en forma acumulada se atendieron a

Edición 38 • MARZO 2019

2,045 compatriotas con igual número de créditos y se hizo una inversión de más de 57 millones de dólares.

“Las ventanillas son una fo r m a d i re c t a d e b r i n d a r información de las diferentes Líneas de Crédito y Programas.

Además, los compatriotas pueden conocer los requisitos para aplicar”, destaca Chévez.

Uno de los aspectos más

6

“Desde el inicio de mi gestión se buscó que el FSV tuviera un enfoque de servicio al cliente; hemos trabajado en todos los aspectos para mejorar los servicios que se brindan a las familias salvadoreñas y a los compatriotas en el exterior” TOMÁS CHÉVEZ, Presidente y Director Ejecutivo del FSV

y contamos con el apoyo de

Además, el FSV cuenta con

abogados para la asesoría legal.

diferentes Programas para

Se firma, lo mandan apostillado

todos los sectores, ya que por el

y así lo que era más difícil se ha

principio de Inclusión se atiende

convertido en lo más fácil”, dice el

a la población del sector formal

Presidente del Fondo Social.

como a la de ingresos variables.

“Con Vivienda Cercana

Según datos del FSV, al cierre

f a c i l i t a m o s q u e n u e s t ro s

de febrero 2019 se han otorgado

compatriotas puedan tramitar

más de 29 mil créditos en

su crédito a través del Fondo;

beneficio de igual número de

esperamos que en el futuro al

familias, con una inversión

menos el 1% de las remesas

que supera los $519 millones

sean para formación de un

de dólares, lo que se traduce

patrimonio familiar”, enfatiza

en unos 122,000 usuarios del

Chévez. “Hemos acercado

Fondo que ya disfrutan de una

los servicios financieros con

casa propia.

Destinos

A.

B.

a c i t ó ex

BELLEZA

Y

Edición 38 • MARZO 2019

A. EL

Jhoel Díaz • Periodista Fotos cortesía de Miguel Ángel Servellón

EL SALVADOR ES TESTIGO DE ESPLENDOROSOS ATARDECERES QUE NO TE PUEDES PERDER EN ESTA

8

TEMPORADA.

ROMANCE

SUNZAL

Destino predilecto para surfistas, pero también escenario de nostálgicos atardeceres.

Esta playa, ubicada en el departamento de La Libertad, debe su nombre a la abundancia de frutas de sunzapote, y cuenta con una amplia oferta de hoteles y diversión.

B. CONCHALÍO Te recomendamos visitar esta bella planicie en las costas de La Libertad.

Quédate hasta que el sol vista de dorado sus arenas. Esta es una de las playas favoritas de los salvadoreños, especialmente en las vacaciones de Semana Santa.

Destinos

TOUR

C.

OPERADORAS Viajeros 503 Viajeros 503 www.viajeros503.com 6118-5005

Espiral Tours Espiral de El Salvador 7728-0929

Sky Tours SV Sky Tours SV 7985-0805

Ernesto Mochilero Ernesto Mochilero www.ernestomochilero.com 7748-6909 Tour Operadora Caminatas Salvadoreñas Tour Operadora Caminatas Salvadoreñas 2530-7290 Promoatur Turismo De Montaña Promoatur Turismo De Montaña 2226-2235 / 7855-1181

CÓBANOS

Destacada por sus arenas orgánicas de tonos cobrizos, debidas a los arrecifes y caparazones de su fauna marina. Esta playa se encuentra en el departamento de Sonsonate, y aunque es destino de pezca y ecoturismo, también cuenta con rincones exóticos que te encantarán para recorrer.

D. EL

TUNCO

Cuzca Tours El Salvador Cuzca Tours El Salvador 7746-6970

Torogoz Tours El Salvador Torogoz Tours El Salvador www.torogoztours.com 2502-6559

Vagaditas Tours Vagaditas Tours 2317-4816 / 7438-4104

No dudes en disfrutar un hermoso "sunset" en El Tunco, destino bohemio y juvenil por excelencia, con aguas tibias y espumosas que golpean las piedras y generan un canto natural.

Esta playa se encuentra junto a El Sunzal, por lo que también es destino para el surf.

D.

Edición 38 • MARZO 2019

C. LOS

Cacao Tours Cacao Tours @cacaotours.sv cacaotourselsalvador.com 2229-7691 / 7965-7090

Bikeatour Bikeatour @Bikeatour 7925-7559

Tour Bus El Salvador Tour Bus El Salvador www.tourbuselsalvador.com 706-5676

9

Tema de portada

#SUMMERCHALLENGE2019

¡NOS VAMOS A VIVIR LA

! a r u t n e av 250

METROS DE RECORRIDO OFRECE EL CANOPY EN ROYAL DECAMERON SALINITAS. Jhoel Díaz • Periodista

L

l verano salvadoreño está al rojo vivo y es momento para emprender un viaje en

busca de aventura y desafíos al aire libre. Te invitamos a dar el mejor vistazo a la belleza exótica de nuestra tierra, cargada de emociones para todos los gustos.

Edición 38 • MARZO 2019

CANOPY

10

Royal Decameron Salinitas @decameronsv 2429-9000

No existe mejor forma de apreciar un lugar, que desde las alturas, y mejor si pendes de un cable. El canopy es una actividad al aire libre que se ha hecho cada vez más popular en diferentes rincones de El Salvador. Si vas a practicarlo, despójate de los miedos y escucha al encargado del juego, que debe sujetarte y darte instrucciones para evitar inconvenientes. Luego de eso, ¡déjate llevar!

Tema de portada

KAYAK

Si bien es cierto el kayak es un deporte que requiere de mucha disciplina, practicarlo como hobbie individual o en pareja también es una gran experiencia. En nuestra tierra, los lagos y algunas áreas de la costa se prestan para que pongas a prueba tu fuerza y resistencia con los remos. Si decides hacerlo, debe ser bajo supervisión de un experto.

Si la marea no es favorable, evita la práctica y espera un mejor momento.

PAINT KAYAKBALL Si lo que buscas es acción, una buena partida

Si bien es cierto el kayak es un deporte que de paintball genial.

En este deporte requiere de será mucha disciplina, practicarlo puedes hacer equipos conotus amigostamy sicomo hobbie individual en pareja mular una guerra de pintura en un campo bién es una gran experiencia. En nuestra cerrado y ambientado con barricadas. tierra, los lagos y algunas áreas de laDesde costa luego, se trata de hacer tus mejores disparos se prestan para que pongas a prueba tu con una y escopeta quecon te hará sentir como si fuerza resistencia los remos.

Si deestuvieras en una película. ¡Atrévete! cides hacerlo, debe ser bajo supervisión Para practicar, es importante protegerte con de un experto. un traje especial y favorable, careta al estilo militar.

Si la marea no es debes evitar el remo y esperar un mejor momento.

TIRO CON ARCO

VIDEOJUEGOS

¿Quién dice que no son todo un desafío?

Los videojuegos son tan atractivos entre chicos y grandes, que hoy en día existen salas especiales para explotar tus habilidades junto a tus amigos. Así es como en Royal Decameron Salinitas encuentras un salón completo con consolas y buen ambiente para tus días de ocio. ¡Prueba la adrenalina virtual!

Edición 38 • MARZO 2019

En Decameron también encuentras un espacio para practicar tu puntería y conocer el deporte de Robin Hood… el tiro con arco. Aunque parece sencillo, esta práctica requiere técnica y condición física, además de una concentración especial que puede poner a prueba. ¡Te retamos a practicarlo en estas vacaciones!

11

Edición 38 • MARZO 2019

Destinos

12

EL SALVADOR, MAGIA DE PUNTA A PUNTA EL "PULGARCITO DE AMÉRICA" OFRECE UNA DIVERSIDAD DE DESTINOS PARA EXPLORAR Y CONOCER SU BELLEZA, HISTORIA Y CULTURA. TE COMPARTIMOS LAS PRINCIPALES RUTAS TURÍSTICAS, DISEÑADAS PARA GOZAR EN ESTAS VACACIONES Y TODO EL AÑO.

Ediciรณn 38 โ ข MARZO 2019

Destinos

13

s a i c i l e D

Gastronomía

DE ESTACIÓN,

AL CALOR DE LA PANELA Jhoel Díaz • Periodista

L

a Semana Santa en El Sal-

pan seco espolvoreado con ajon-

vador se vive con dulzura,

jolí, el cual es cortado en lascas,

y en este caso hablamos

para luego ser humedecido con

de los postres tradicionales que

leche, envuelto en huevo batido

se preparan con dulce de panela.

y finalmente sumergido en el al-

Todas las frutas de temporada

míbar de panela o bien de azúcar

Edición 38 • MARZO 2019

resultan perfectas para impreg-

natural.

narlas al calor de este extracto

Este manjar tradicional recibe

natural de caña de azúcar, como

un toque de pimienta gorda, ca-

los mangos, jocotes y papaya.

nela o hasta licor chaparro, para

Sin embargo, el postre más

luego servirse caliente o frío. Si la

buscado son las torrejas: desde

combinación resulta muy dulce,

entrada la cuaresma, las señoras

nada mejor que combinar con atol

buscan la mejor torta de yema, un

chilate o un buen café.

Las torrejas

son el postre de la temporada por excelencia, presente en todos los hogares.

El jocote

en miel es preparado en casa, para hacer las delicias de la familia durante toda la Semana Mayor.

CAMOTE

también es preparado bajo la misma fórmula, así como los mangos, ayotes y papayas.

14

Publirreportaje

VERANO + CAFÉ + CÚRCUMA EL FRAPPÉ DE LA TEMPORADA s la bebida de tendencia en las ciudades más cosmopolitas, gracias a su combinación de aroma, sabor y propiedades antioxidantes, ¡y lo mejor es que Coscafé le va perfecto!

Preparación:

La receta despuntó como latté (caliente) con un tono té chai,

Calienta la leche y antes de her-

pero en este verano se reinventa para llegar hasta tu silla frente

vir añade el Coscafé, la cúrcuma

al mar, para que compartas con alguien especial.

y las especias. Deja hervir dos minutos y al retirar agrega el

Receta para dos: q 1 1/2 tazas de leche q 2 cucharadas de Coscafé en polvo q 2 cucharaditas de cúrcuma en polvo q 1 cucharada de especias (clavo, pimienta negra, canela), combinadas y molidas q 2 cucharadas de azúcar moreno o endulzante de tu elección

azúcar. Deja reposar.

Licúa los cubos de hielo y la esencia de vainilla. Sirve en tazas o vasos, y pon la mezcla ya preparada poco a poco, para

Edición 38 • MARZO 2019

E

Jhoel Díaz • Periodista

que genere espuma. Espolvorea canela en polvo y cúrcuma para decorar. ¡Bon Appétit!

q Cubitos de hielo q Una cucharadita de vainilla

15

Región

Guatemala CUEVAS Y TUBING PARA SORPRENDERTE Blanca Archila• Periodista Carlos Durán• Fotografía

Edición 38 • MARZO 2019

Guatemala es un destino turístico completo. Te permite conocer playas, montañas, gastronomía y riqueza cultural, pero también aventuras extremas.

En esta ocasión, te recomendamos un recorrido de misterio por la Gruta del Rey Marcos, un complejo natural ubicado en San Juan Chamelco; o las cuevas de Kanba, en el parque natural Semuc Champey, Lanquín (Alta Verapaz).

En Semuc también puedes vivir el tubing, una opción diferente y divertida, donde se utiliza una llanta o “donut” que es llevada por la corriente de un canal de agua. ¡Querrás repetir la aventura una y otra vez!

Para más información, consulta con El Salvador Xpedition.

16

s a r u d n o H

Región

UNA SÚPER EXPERIENCIA EN SAMBO CREEK

Si lo que quieres es llevar tus emociones al límite y disfrutar de una aventura extrema en medio de la naturaleza, Sambo Creek Tour es, sin duda, lo que buscas. Este mágico sitio, situado en la Ciudad de La Ceiba, Honduras, está lleno de adrenalina pura.

El recorrido inicia con una caminata de 10 minutos hasta llegar a una naciente de aguas con temperaturas de 100 grados, luego subes al canopy. Aquí puedes vivir emociones intensas al recorrer 7 kilómetros en 18 cables suspendidos sobre los árboles.

Al bajar, puedes tomar un baño en las

DATOS PARA ICONOS:

placenteras aguas minerales y finalizar

q Ubicación: Comunidad de Sambo

con la aplicación de lodo volcánico en

Creek, a 25 minutos de La Ceiba, At-

todo el cuerpo, seguido de un masaje a

lántida.

cargo de lugareñas que te harán desco-

q Nivel de dificultad: Moderada

nectarte del mundo.

q Horarios de atención: lunes a domingo de 8:00 a.m. a 5:00 p.m.

A TOMAR EN CUENTA: q Lleva ropa adecuada para cada ac-

Para vivir esta aventura, contacta a El

tividad: zapatos deportivos, short,

Salvador Xpedition para conocer este

camiseta, traje de baño y sandalias.

asombro lugar:

q No olvides hidratación suficiente: 1 litro de agua.

2508-3426

q Verifica que el personal te coloque todo el equipo de seguridad necesario. ¡Te enamorarás de este increíble destino!

7056-4885 @es_xpedition El Salvador Xpedition

Costa Rica

ENCUENTRO CERCANO CON LA VIDA SILVESTRE Jhoel Díaz• Periodista Jhoel Díaz• Fotografía

Visitar Costa Rica, significa un encuentro con la naturaleza y la fauna silvestre que habita en sus bosques, donde reinan el silencio, la humedad y el susurro de vertientes.

Así es como nos aproximamos al Río Sarapiquí, en la provincia de Heredia, un tour donde abordas un bote para observar especies como cocodrilos, monos y tucanes. El viaje tuvo una estación para almorzar en Selva Verde Eco Lodge, una finca

Edición 38 • MARZO 2019

Karina Guillén• Periodista Carlos Durán• Fotografía

donde puedes observar ranas de colores.

Para terminar llegamos al bosque lluvioso Braulio Carrillo, cerca de San José, donde subes a un teleférico para adentrarte en el corazón de la selva. Más información y precios de este y otros tours: www.costaricaguides.com.

17

Turismo médico

LUCE UNA PIEL

RADIANTE ESTE VERANO

Edición 38 • MARZO 2019

L

18

os expertos en dermato-

es necesario, pero en verano

logía nos aconsejan cuidar

debemos enfatizar más este

nuestra piel durante todo

cuidado, para eliminar todas las

el año. Recalcan que debemos

células muertas que tenemos

hacerlo con mayor delicadeza y

acumuladas.

dedicación en verano para que

Hidratación: Recuerda que

la exposición al sol no estropee

hidratarnos con más de dos li-

su apariencia.

tros de agua es básico es en esta

Por ello, te presentamos los

época veraniega, así nuestra piel

puntos que debes tomar en

lucirá limpia y fresca.

cuenta para que luzcas natu-

Protector solar: Es importan-

ralmente radiante, sin morir en

te que apliquemos el protector

el intento:

solar al menos cada tres horas

Limpieza: Es recomendable

en el escote, los brazos y demás

que limpiemos nuestro rostro

zonas expuestas. Cuantas más

por lo menos una vez al día, ya

horas permanezcamos expues-

que a causa de las temperaturas

tos a la luz solar más cuidadosos

altas, sudamos más de lo nor-

tendremos que ser.

mal y nuestros poros pueden

Para un mejor cuidado y control,

obstruirse.

no olvides que en El Salvador,

Exfoliación: Exfoliar nuestra

existen clínicas especializadas

piel en cada temporada del año

para el cuidado de tu piel.

Tips

¡ASEGURA TUS VACACIONES! SI VAS A SALIR DEL PAÍS, TE RECOMENDAMOS ADQUIRIR UN SEGURO DE VIAJE.

L

as vacaciones son perfectas

exterior, una vez que vuelves al

para realizar el viaje de tus

país. En cambio, el segundo brinda

sueños, pero los accidentes,

prestaciones directas en el mo-

las enfermedades, la pérdida de

Edición 38 • MARZO 2019

Jhoel Díaz • Periodista

mento de un incidente.

equipaje, los robos o hasta el re-

Con un seguro de viaje, si ne-

traso de un vuelo pueden opacar

cesitas asistencia médica, debes

tu aventura, por ello, lo mejor es

buscar el centro de salud más cer-

prevenir con una póliza de viaje.

cano, afrontar los gastos y luego

Antes de adquirir una póliza,

reclamar la devolución del dinero

debes conocer la diferencia entre

en la compañía aseguradora. Con

un seguro de viaje y el servicio de

asistencia en viaje o tarjeta de asis-

asistencia al viajero: el primero

tencia al viajero obtienes ayuda

reembolsa el dinero que gastas

las 24 horas del día, en cualquier

por recibir una prestación en el

lugar del mundo.

FUENTE: Unity Setessa

19