EJEMPLAR GRATIS
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
ILOBASCO: CIUDAD MUÑEQUERA CREATIVOS NACIMIENTOS DE BARRO PÁG. 15
NAVIDAD SALVADOREÑA POR EL MUNDO PÁG. 14
DESDE LA MAGIA DEL LENTE
Presentación
SOMOS UNA GUÍA ESPECIALIZADA EN TU DIVERSIÓN
E
n revista DeVacaciones.sv pensamos siempre en los intereses y gustos de nuestros lectores, es por ello que ahora nos convertimos en una guía especializada para que disfrutes y te diviertas en El Salvador y los países vecinos, Guatemala y Honduras. Las vacaciones de fin de año se acercan y los salvadoreños residentes en nuestra tierra y en el exterior, así como los turistas extranjeros, encontrarán aquí las mejores recomendaciones para hospedarse, degustar, visitar sitios maravillosos y contratar servicios de confianza que te lleven hasta ellos. Nos unimos a los esfuerzos del Ministerio de Turismo para acoger desde su llegada a todos los invitados de este mágico país que es tan grande como su gente.
CONTENIDO
10
EXTIENDE TU VIAJE HACIA PAÍSES VECINOS DE CENTROAMÉRICA
12
SABORES Y ENCANTO, DESCUBRE DISTINTOS PLATILLOS Y COCINA FUSIÓN
16
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
CONTACTOS INFORMACIÓN TURÍSTICA Ministerio de Turismo Teléfono: (503) 2243-7835 ext. 166 POLITUR - Policía de Turismo Teléfono: (503) 2298-9982 Centro de Atención Nahuizalco, Ruta de las Flores Teléfono: (503) 2453-1082 Centro de Atención Puerto de La Libertad Teléfono: (503) 2346-1898 Correo electrónico: cat.lalibertad@gmail.com Centro de Atención Suchitoto Teléfono: (503) 2335-1835
2
Centro de Atención La Unión Teléfono: (503) 2604-0470 Dirección: 6ª Avenida Norte, Barrio San Carlos, La Unión Agencias de viajes El Salvador Turismo Teléfono.: (503) 2510-7640 www.elsalvadorturismo.com.sv Tour503 Teléfono: (503) 7747-6485 www.tour503.com Emergencias FOSALUD Tel.: (503) 2528-9700 Cruz Roja Tel.: (503) 2222-5155
SANTOS NIÑOS INOCENTES, TRADICIONES EN ANTIGUO CUSCATLÁN
STAFF BÚSCANOS EN: www.devacaciones.sv
Revista.DeVacaciones
@DeVacaciones_ES
@RevistadeVacaciones
Publicación propiedad de EDITORA BAVARIA, S.A. de C.V. Derechos reservados, prohibida su reproducción total o parcial Director Ejecutivo: Onno Wuelfers • Editora de Revistas: Ivonne Chávez • Redacción: Jhoel Díaz, Gracia Chávez • Corrección: Salvador Reyes • Diseño y diagramación: Pamela Ábrego, César Munguía y Mario Rugamas • Fotografía: Gracia Chávez, Jhoel Díaz, Emilia Pérez, Archivo Revista DeVacaciones, Archivo de Diario El Mundo y www.istockphotos.com • Gerente Comercial: Conlee de Tobar • Ejecutiva de Publicidad: Iris Quinteros Tel.: (503) 22348141 • Ventas Agencias Tel.: (503) 2234-8050 • Distribución: Rapimundo Tel.: (503) 2234-8104 • Dirección: 15 Calle Poniente y 7a. Avenida Norte #521, San Salvador, El Salvador, Centroamérica • PBX: (503) 2234-8000 • Redacción: (503) 2234-8144 • Correo electrónico: devacaciones@elmundo.sv
Memorias
#DEVACACIONES
ESTAMPAS INOLVIDABLES
AVENTURA EN EL VOLCÁN DE CONCHAGUA @rene.maravilla_ René Maravilla nos envió fotos de su viaje al volcán de Conchagua y sus vistas del Golfo de Fonseca.
ÚNETE A NUESTRA COMUNIDAD Y COMPARTE TUS VIDEOS, FOTOS Y COMENTARIOS DE TODOS TUS VIAJES POR EL “PULGARCITO DE AMÉRICA”.
Revista DeVacaciones El Salvador
revistadevacaciones
DeVacaciones_ES
CENTRO HISTÓRICO EMBELLECIDO Facebook: Gobierno de San Salvador Así luce la Plaza Barrios, remodelada por la alcaldía capitalina, proyecto que también ilumina edificios históricos como el Palacio Nacional.
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
EN EL VOLCÁN DE SAN SALVADOR @armandoernestoalas Armando Alas nos muestra un paseo por el Volcán de San Salvador.
4
NAVIDAD EN PLAZA LAS AMÉRICAS Foto: Diario El Mundo La Plaza Las Américas y monumentos al Salvador del Mundo viste el espíritu de la Navidad para esta temporada gracias a Panadería San Martín.
NUESTRA PORTADA AGOSTINA @ligiaroca La bella Ligia Roca compartió orgullosa nuestra última portada protagonizada por ella.
CANTANDO CON PATY En agosto, la cantante Paty Menéndez fue nuestra anfitriona en el Karaoke DeVacaciones, en La Gran Vía, con regalos para nuestros lectores.
PARA REÍR, PARA GOZAR… Foto: DEM Una destacada carroza en el carnaval de San Miguel 2017.
Lodge
ALOJAMIENTO Y ESTANCIAS
PARA TU RELAX Gracia Chávez • Periodista
CROWNE PLAZA
P
or fin estás en El Salvador y es momento de disfrutar de su riqueza cultural, conocer las hermosas playas, sus imponentes volcanes y lagos. Pensando en tu comodidad te brindamos tres alternativas de hospedaje ubicadas en San Salvador, La Libertad y Los Planes de Renderos.
MANDALA ECO VILLAS
BOUTIQUE AMATECHAN
Ideal para viajes de negocios. Colonia Escalón, San Salvador.
Vive una experiencia inolvidable. Hacienda Santa Emilia, La Libertad.
Una opción ecológica. Los Planes de Renderos.
Sus habitaciones y suites de encanto ofrecen una vista impresionante de la capital. Su ubicación es estratégica, ya que está situado en el centro de la actividad urbana de la ciudad de San Salvador. A disposición de sus huéspedes cuenta con restaurantes, bar, un centro fitness equipado, piscinas, jacuzzi y spa, todo en un mismo lugar.
Si buscas una opción de ecoturismo para el descanso placentero, con opciones para distraerte, este es el lugar recomendado. En sus instalaciones cuenta con bungalows cómodos, piscinas y áreas adaptadas para la práctica de surf y yoga. Además, posee una hermosa granja de permacultura y vistas al océano Pacífico.
Situado entre la zona montañosa que rodea la capital salvadoreña, ofrece un clima agradable en todo momento. Al atardecer es posible comtemplar paisajes nubosos únicos, escuchar las aves y disfrutar de la tranquilidad de la zona. Sus habitaciones son cómodas, privadas y muy bien equipadas, para garantizar un buen descanso a cada visitante.
Contacto: (503) 2500-0700 reservacionescp@hotelsal.com
Contacto: (503) 2316-3065 management@ mandalaecovillas.com
Contacto: (503) 2212-6510 ventas.amatechan@outlook.com
HOTELES
OTRAS OPCIONES:
Villa Serena
HOTEL ENTRE PINOS
QUALITY HOTEL REAL
AEROPUERTO EL SALVADOR (503) 2366-0000 VENTAS.QUALITY@R-HR.COM
CABAÑAS EL PINABETE (503) 2225-4581 ELPINABETEFINCAYCABANAS@ HOTMAIL.COM
HOTEL ÁRBOL DE FUEGO (503) 2557-3601 HOTEL@ARBOLDEFUEGO.COM
DISFRUTE EL SALVADOR IMPRESIONANTE Villa Serena Escalón
HABITACIONES:
Colonia Escalón, 65 Av. Nte. #152. Por El Salvador del Mundo. escalon@hotelvillaserena.com.sv (503) 2556-1937/38 7645-0224
Sencilla: $41.77 Doble: $52.21 Triple: $62.65
Villa Serena San Benito
HABITACIONES:
Colonia San Benito, Zona Rosa, Calle Circunvalación, #46, a cinco minutos de la Feria Internacional. sanbenito@hotelvillaserena.com.sv (503) 2564-7046/47 7801-7933
Sencilla: $52.21 Doble: $62.65 Apto. Sencillo: $73.10
AHORA TAMBIÉN LE OFRECEMOS:
Tour y Transporte Años Dorados (503) 7462-5931 / 2564-7046
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
(503) 2335-9312 HOTEL.ENTREPINOS@YAHOO.COM
La Petite Maison Kindercafe (503) 2219-6558
Alquiler de vehículo desde $25.00
www.hotelvillaserena.travel
5
On the cover
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
LÁNZATE AL AGUA Y DISFRUTA DEL VERANO Y DE LAS MARAVILLAS QUE OFRECE EL SALVADOR EN ESTE FIN DE AÑO.
6
AVENTURA!
On the cover
Jhoel Díaz • Periodista
E
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
l fotógrafo William Fernández, al frente de Farol Estudios, nos llevó a vivir una de sus aventuras en el lago de Coatepeque, donde se sumergió y gozó del paisaje, pero también nos permitió ver la fotografía desde su ángulo. Para él, hacer aventura en El Salvador significa disfrutar una intensa actividad en el medio natural, y mejor si es en una moto acuática y a lado de familia o amigos. “La fotografía en general es mi pasión, no lo considero un trabajo porque me divierto al máximo y fotografiar nuestro país es un gran honor”, expresa este profesional. Además, confiesa que Coatepeque le encanta de manera especial porque en él convergen sus entornos favoritos: agua y montaña, ambos con un clima exquisito, sin olvidar que brinda siempre la oportunidad para experimentar con las últimas tendencias de fotografía. “Nuestro país es bello en territorio… nos podemos encontrar con todo a pocos minutos de la capital”, concluye.
Farol Estudios Fotografía y video publicitario. @william_farol
www.farolestudios.com
(503) 7306-0363
Cardedeu Hotel.
7
Verano:
On the road
Playa AL EXTREMO SINÓNIMO DE
ESTE ES EL MEJOR MOMENTO PARA INICIAR UN NUEVO VIAJE POR NUESTRAS PLAYAS, DISFRUTAR EL CLIMA Y EL BUEN AMBIENTE DE CADA RINCÓN.
Gracia Chávez • Periodista
U
n trip lleno de aventura y adrenalina está a tu disposición, por ello no olvides tu cámara fotográfica para captar los paisajes y coloridos atardeceres. Tampoco olvides tu tabla de surf, ya que en este recorrido lo que más cuenta es tu actitud y disponibilidad para vivir una experiencia inolvidable en el mejor oleaje de la región. Compartimos las experiencias de tres turistas que visitaron nuestro país y vivieron magníficas aventuras en sus viajes.
La playa de Las Flores Resort es perfecta para el surf.
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
LUCÍA SOLDÁ
8
Bologna (Italia) “El Salvador es un país pequeño, es poco turístico y bastante barato. Las personas son muy acogedoras y amigables. Su naturaleza es muy peculiar, posee volcanes para hacer trakking, lagos muy bonitos para la práctica de windsurf y amplias playas para el surf. Es recomendadísimo para visitar”.
HILARY SHORE British Columbia (Canadá)
ALEXANDRA LUMBROSO Marseille (Francia)
“La primera vez que fui a El Salvador fue en 2008. Estuve por dos semanas y los salvadoreños impactaron mi vida. Me enamoré del país y he vuelto cuatro veces; he hecho maravillosos amigos. Mis lugares favoritos son playa El Zonte y San Antonio Los Ranchos”.
“La naturaleza es hermosa, las playas del Pacífico me encantaron. Tuve la oportunidad de conocer la barra de Santiago, el bosque El Imposible, las ruinas de El Tazumal, el lago de Coatepeque y algunos de sus volcanes. Una experiencia simplemente inolvidable”.
UN TESORO FRENTE AL MAR Las Flores Resort es un hotel boutique de lujo y ecológico. Está situado frente a la playa El Cuco, en San Miguel. Cuenta con un entorno impresionante de vegetación tropical, tranquilidad y frescura, en las hermosas playas de oriente. Ofrece un ambiente de relajación y exclusividad para los viajeros. (503) 2684-4444 ventas@lasfloresresort.com
On the road
OLOCUILTA,
CUNA DE LAS PUPUSAS DE ARROZ PRIMERA PARADA IMPERDIBLE para todo el que aterriza en tierra salvadoreña. Jhoel Díaz • Periodista
T
las variedades, desde las tradicionales revueltas, de chicharrón o frijol con queso, hasta más especiales como las de pollo, camarón o mora. También las hay de colores, según cada preferencia. Haz tu parada en Olocuilta y degusta platillo símbolo de El Salvador, ante la destreza de pupuseras expertas que incluso las harán volar por los aires para cocinarlas sobre la plancha.
OLOCUILTA LA PAZ Alcaldía Municipal de Olocuilta
OLOCUILTA
0 Z2 PA
Pupusodromo Olocuilta
5
Decoraciones de morro en panadería Pan Nuestro, Salcoatitán.
Calle Vieja a Zacatecoluca
38 PAZ
Olocuilta La ciudad posee un nombre muy particular, que en idioma náhuatl significa: “lugar de gusanos medidores”, ya que proviene de “olocuil” (gusano medidor) y “ta” (de lugar). Estos gusanos también son conocidos como gusanos de olote (del maíz).
Las pupuseras hacen todo un arte de su oficio.
pa ala m Co ta pis to Au
odo visitante nacional o extranjero, en plan de turismo o trabajo, hace una parada de rigor al llegar a nuestro querido terruño. Se llama Olocuilta, el municipio más emblemático de las pupusas en El Salvador. Sus pupuserías están al paso de la carretera al Aeropuerto Internacional monseñor Óscar Arnulfo Romero y Galdámez, en el departamento de La Paz, por lo que no hay excusa para no tomarse unos minutos y disfrutar pupusas de masa de arroz. Se trata de la receta más moderna de este platillo autóctono, ya que las pupusas originalmente se hacen a base de maíz, pero los pobladores de Olocuilta sabían que el arroz llegaría a ser el favorito de las nuevas generaciones. Ellos ofrecen pupusas en todas
SALCOATITÁN,
ESTACIÓN DE COLORES Y DELICIAS EN LA RUTA DE LAS FLORES te espera un pueblito encantador.
E JUAYÚA
CA 8W Ru ta de las Flo re s
SALCOATITÁN
CA 8W
Deliciosa yuca tradicional.
n la carretera que de Sonsonate conduce hacia Ahuachapán se encuentra la pequeña ciudad de Salcoatitán, cuyo significado náhuatl es: “lugar de culebras y quetzales”. Ubicada a 81 kilómetros de San Salvador, en la Ruta de las Flores, es un pueblo cuyo casco urbano es surcado por la vía que lleva a las ciudades de Juayúa, Apaneca y Ataco. El lugar es famoso por sus tardes de deliciosa yuca con
merienda o pepesca y por sus piñas coladas. Conócelo y disfruta de sus brisas frescas, mosaicos artesanales, galerías de arte, viveros, el Museo de la Imprenta y su iglesia colonial de casi 200 años, dedicada a San Miguel Arcángel. Lo más importante: su gente noble y sencilla, que te recibe con una gran sonrisa. No te sorprendas si te encuentras con más de una pareja de gemelos, ya que son especialmente frecuentes entre los lugareños.
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
Jhoel Díaz • Periodista
Centro de Atención al Turista Ruta de las Flores (503) 7604-6305
9
Beyond Sívar
CAYOS COCHINOS POSEE BELLAS AGUAS TURQUESA, IDEALES PARA HACER SNORKEL
HERMANDAD DE DESTINOS
maravillosos
Jhoel Díaz y Gracia Chávez • Periodistas
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
HONDURAS, LA MAGIA TURQUESA
10
La tierra “catracha” enamora, encanta y se vuelve inolvidable en la memoria de todo el que la visita. El Caribe hondureño es una joya bien guardada, por lo que vale la pena aprovechar la estadía en El Salvador para luego tomar un tour que te permita conocer playas del Atlántico, como La Ceiba, Trujillo, Tela o las Islas de la Bahía (Roatán, Utila y Guanaja y Cayos Cochinos). En estas últimas, las tribus garífunas, las aguas turquesa, arenas de un blanco puro y la danza misma de la naturaleza marina te llevan por un recorrido maravilloso. El viaje a Honduras puede realizarse por tierra y por aire, y hoy en día también se cuenta con aerolíneas locales como CM Airlines, que te lleva desde Choluteca (a una hora de La Unión, El Salvador) hasta la capital Tegucigalpa y otros destinos en el país.
Hotel Plaza Colón
Beyond Sívar
GUATEMALA, UN DESTINO NATURAL Inicia tu recorrido con un viaje a la cultura maya, a los sitios arqueológicos de Tikal, Yaxhá, Uaxactún o Ceibal. Si lo que buscas son sitios naturales debes visitar Alta Verapaz, recorrer la ciudad de Cobán y luego viajar a sitios únicos que ofrecen una experiencia de naturaleza y tranquilidad, como Semuc Champey, las Cuevas del Rey Marcos o la laguna de Lachuá. Para los amantes del sol y la arena, Izabal ofrece destinos imperdibles y poco conocidos en la costa del Atlántico; para descubrirlos debes llegar a Puerto Barrios, luego aventurarte en lancha hasta Siete Altares o a playa Blanca, que son los sitios que más enamoran en Livingston. Su belleza es impresionante y la privacidad que ofrece es única, por lo que es nuestro destino recomendado para la conquista, los enamorados y la familia.
TOUR
OPERADORAS Toma nota de estas empresas especialistas en tours por El Salvador y toda la región. Mayan Escapes Mayan Escapes www.mayanescapes.com (503) 2525-6456 Epic Tours Epic Tours El Salvador www.epictourselsalvador.com (503) 7890-4751
Playa Blanca ubicada en Livingston Cadisi Tours Cadisi Tours El Salvador cadisitours.travel (503) 2243-3584 Tours Universales Ahuachapán Tours Universales www.toursuniversales.com (503) 2413-2002 Nanch Tours NANCH TOURS (503) 2242-6030 Pure Central América Pure Central América pure.tours (503) 7736-1234
NICARAGUA, AVENTURA TOTAL Cerro Negro
Las ciudades de Managua, León y Granada, representan una ruta magnífica en la hermana nación de Nicaragua, además de una buena excusa para cruzar las fronteras salvadoreñas en un tour guiado. Con abundancia de turistas de todo el mundo, estas ciudades recogen historia, belleza y aventuras extremas como el sand boarding, que consiste en delizarse por las arenas volcánicas del Cerro Negro, en León. Pero antes, es importante conocer la cultura “nica” en la capital, Managua, a través de sus plazas, museos y edificios como la antigua catedral, ahora solo en exhibición. Además, el viaje no puede prescindir de una visita a Granada, ciudad colonial llena de color y espíritu épico, que ofrece estadías en atractivos hoteles, como el ecológico Hotel Plaza Colón.
AST Adventure Tours www.astadventures.com 310 424 3530 (USA) Salvador Tours Salvador Tours (503) 2219-8763 Jovi Tours JOVI TOURS (503) 7754-3346 Innova Tours Innova Tours @innovatourssv
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
Antigua Catedral de Managua
Happy Fish Travel Happy Fish Travel @happyfishtravel
11
S E ORNTO B SAENCA
Ready to eat
amlos y s s ada ura cult stac los e s d a l s , de eño puesta s ejor dor o m a r l v ebe l p e rse ue d n sa urgen a q ó v z s e e el sa onan, s para ll cion ndo ar, s op usi t f a i lá. l s n Cua e i es s pena v os algu y más a t n la bie am ívar vale ostr en S ista r e que s. Te m riod noc • Pe o o z t a c s í gu oel D
Y
Jh
K-NGURU
CON LA TRADICIÓN AUSTRALIANA Australia, país que ha adoptado a miles de salvadoreños, ahora está presente en tierra cuscatleca de la mano de un compatriota, quien residió allí por 30 años. Degusta platillos como fish & chips (pescado), beef pi (receta de carne de res) o Pavlova, un postre de espumilla, crema y frutas. También encuentras ceviches, hamburguesas, el vino Yellow Tail o la cerveza Fosters. Las deliciosas entradas van desde los $6.95, $12.95 hasta $19.95; los postres rondan los $4.95, es decir que el presupuesto para un almuerzo o cena ronda los $20. Avenida Las Palmas N° 183, Col. San Benito, San Salvador. K-nguru Restaurante & Bar (503) 2268-9575
VISTA AL CIELO Edición 34 • DICIEMBRE 2017
LA MEJOR PANORÁMICA DE ATACO Concepción de Ataco es una de las ciudades más turísticas en El Salvador, y el restaurante Vista al Cielo no solo te ofrece una amplia panorámica del pueblo, sino también un menú de exquisiteces que conquistarán tu paladar. Cortes de carne, mariscos, pizzas y otros platillos de sazón típico están a tu disposición. O bien disfruta un almuerzo de pollo a la plancha, sopa y bebida desde $7.50. Por supuesto, también puedes disfrutar café de altura y optar por alojarte en su hotel boutique. Final del Barrio San Antonio, tres cuadras al norte del parque central de Concepción de Ataco, Ahuachapán. Vista al Cielo Ataco (503) 2450-5190
12
GECKO CAFÉ
Y SU FAMOSA MANGÜÜNIADA Son especialistas en helados, pero más famosos por su propia versión de la mangoneada salvadoreña: la “mangüüniada”, un smoothie con twister de mango verde, limón y todos los aderezos, sin faltar el alguaiste y chile picante. El precio: $3.75 ¡Empezarás con pajilla y terminarás con tenedor! También debes probar sus “tortuguitas” heladas, sorbete de carretón y paletas artesanales. Plaza Malta (Santa Elena), La Skina (Santa Tecla), Hillside (Calle La Mascota) y Colonia Escalón. Paletas Gecko (503) 2527-5976
Tradiciones
NAVIDAD SALVADOREÑA POR EL MUNDO
La mezcla de tradiciones, culturas y del espíritu de la época es compartida aquí por salvadoreños en distintos rincones del planeta. Jhoel Díaz y Gracia Chávez • Periodistas
Álex López
Diandra Mejía
MILÁN, ITALIA Navidad en Italia… Me sentía desubicado porque acá hace un frío tremendo, pero se disfruta porque es nuevo para los latinoamericanos. Con mi familia conservamos la tradición de hacer el pavo guisado. en esta ocasión lo haremos el último día del año. Nuestra tradición es ir al famoso Duomo en el centro de Milán, ahí brindamos con champán y compartimos con compatriotas mientras conversamos sobre los recuerdos de nuestro bello El Salvador”.
PARÍS, FRANCIA El año pasado celebré la Navidad por primera vez en París. Con mi hermana compartimos con una familia francesa y fue muy especial porque visitamos la Torre Eiffel y la catedral de Notre Dame. La Navidad se recibe con vino caliente, especias y jacintos. Las reuniones también son en casa y se comparte el plato tradicional de Francia: la raclette, hecho con papas y queso; también pato y, para cerrar, vino tinto o vino caliente que se acompaña con un Bûche de Noël, el postre local”.
Patricia Abarca
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
Ernesto Chávez
14
SAN LORENZO DEL ESCORIAL, ESPAÑA Resido en España desde hace 36 años; viajé cuando la situación se puso díficil, iniciaba la guerra. Hoy recuerdo las vacaciones escolares, las fiestas de mi pueblo Santo Tomás y las celebraciones en familia del 24 y 31 de diciembre. Para estas fiestas extraño los abrazos de noche vieja pero agradezco la sensación de cercanía que brinda la tecnología, ya que siempre nos comunicamos. Con la cultura española tenemos poca similitud pero la dieta mediterránea de estas fiestas es deliciosa. Se preparan mariscos, carnes de vacuno y jamones. Los postres son los turrones, chocolate, tartas y frutos secos. Salimos en familia o con amigos a beber chatos de vino, cañas de cerveza o Vermut. Así como a mi familia, extraño la comida de mi país: las pupusas, las cervezas, panes con pollo y tamales”.
MARYLAND, ESTADOS UNIDOS Mi destino fue crecer en El Salvador y seguir mi vida en los Estados Unidos. En estas fiestas añoro visitar a los amigos y reunirme en familia. Extraño las comidas típicas como los tamales, panes con pollo y gallinas rellenas. Aquí las tradiciones son similares: las familias se reúnen y preparan pavo horneado con ensaladas. Pero, lo más importante son los regalos y la celebración es el 25 de diciembre, en cambio nosotros celebramos más el 24”.
Jeniffer Andrade
KÖPING, SUECIA Tengo cuatro años de vivir en Suecia con mi hijo y mi prometido. La primera Navidad que pasé aquí me pareció rara porque no vi pavo o pollo; aquí el menú es pescado encurtido y salmón, jamón, papas salcochadas, costillas de cerdo y vino caliente con especias.Yo incorporé el ceviche para poner mi toque. En cuanto a la decoración, afuera de casa hay un pino y lo iluminamos cada año. También colocamos lámparas de estrella en las ventanas y el adviento (cuatro velas que uno decora, cada una con su número y se encienden cada fin de semana hasta la Navidad)”.
Tradiciones
MÁS ALLÁ DE BELÉN
CONOCE EL INGENIO ARTESANAL DE LA CIUDAD MUÑEQUERA, ILOBASCO. Jhoel Díaz • Periodista
L
Las figurillas rústicas se comercializan en el casco urbano de la ciudad.
SI QUIERES VISITAR ILOBASCO, puedes contactar: Alcaldía Municipal de Ilobasco. (503) 2362-6700
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
Las artesanías de Ilobasco figuran entre los “souvenirs” salvadoreños que más atraen a los turistas extranjeros.
e conocemos como Nacimiento; los más católicos como Misterio y en otros países concretamente como Belén, pero se trata de la representación del nacimiento de Jesús, en un anuncio inequívoco de la Navidad que invade de color y alegría los hogares salvadoreños. La tradición cristiana describe esta escena con el Niño Dios junto a sus padres María y José, los reyes magos, un ángel, la mula y el buey que le dieron calor, así como algunos pastores y sus rebaños. Sin embargo, la descripción se queda corta para los artesanos del barro en Ilobasco, departamento de Cabañas, quienes por generaciones han aderezado el nacimiento con algo más que el argumento bíblico: parejas de recién casados, desfiles de militares, mariachis, guerrilleros o escenas sacadas de contexto. No es extraña la aparición de Adán y Eva, la pasión de Cristo, personajes populares como El Chavo del 8 o la Tenchis, y leyendas rurales como la Siguanaba, el Cipitío o el Justo Juez de la Noche. No existen límites en el fabuloso nacimiento que colocamos cada Navidad y que nos invita a agrandarlo con un toque de picardía e ingenio. Si quieres adquirir tus piezas, recuerda que las hay de todos los precios y presupuestos, según cada tamaño.
15
Tradiciones
SANTOS NIÑOS INOCENTES
EL MUNICIPIO DE ANTIGUO CUSCATLÁN SE SUMA A LAS FIESTAS NAVIDEÑAS CON UN EPISODIO BÍBLICO MUY ESPECIAL. Jhoel Díaz • Periodista
Aunque Antiguo Cuscatlán pertecene al departamento de La Libertad, el municipio representa una de las áreas más prolíficas de la capital salvadoreña, destacada por su desarrollo, paz y tranquilidad, pero también como epicentro turístico. Diciembre llega con alegría, ya que el día 12, la Basílica de Guadalupe celebra a su patrona, la Virgen de Guadalupe; pero es el 28 cuando el municipio tiene su máxima fiesta: los Santos Niños Inocentes. El evangelio de San Mateo relata aquel fatídico hecho en que el rey Herodes ordenó la matanza de
los menores de dos años en Belén, en una búsqueda implacable del recién nacido Jesús. En memoria de aquellas víctimas, los habitantes de Antiguo Cuscatlán revisten sus figuras del niño Jesús, en representación de un hijo o de un milagro. Las imágenes son bendecidas en un acto de gratitud. El programa de las fiestas incluye una pastorela y reparto de tamales el día 23, y culminan con la procesión y quema de póvora el 28, mientras que un nacimiento embellece el parque central a la sombra del árbol de Navidad.
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
VISITA ANTIGUO CUSCATLÁN en estas fiestas. Alcaldía de Antiguo Cuscatlán (503) 2511-0100
16
Una ceiba es decorada como árbol navideño en la plaza central, a la vez que alberga la representación del nacimiento de Jesús.
Los feligreses recorren el casco urbano con sus imágenes del niño Dios, en petición y agradecimiento por bendiciones.
Turismo médico
PIERNAS LINDAS Y SIN VÁRICES ACOMPAÑA TU TRATAMIENTO CON ESTAS IMPORTANTES RECOMENDACIONES. Jhoel Díaz • Periodista
acompañado de una serie de recomen-
q Evita la depilación con cera caliente,
traje de baño y un lugar hermoso
daciones que tu médico especialista hará
los saunas o los baños prolongados a
para disfrutar, pero las várices te in-
y que debes seguir al pie de la letra. En
altas temperaturas.
comodan al descubrir tus piernas. Desde
este caso, toma en cuenta:
q Evita actividades que precisen estar
q Debes evitar el sobrepeso, ya que
q Apóyate con un nutricionista que
luego, este problema tiene solución aquí mismo en nuestro país, con tratamientos de alta calidad y tecnologia avanzada
de pie o sentado por mucho tiempo. dificulta la circulación venosa.
para curar venas varicosas, úlceras y las
q No te quedes en la silla. Caminar al
famosas “arañitas” que pueden causarte
menos media hora al día ayudará a
muchos complejos.
controlar tu peso, a liberar líquidos y
Sin embargo, todo tratamiento va
a fortalecer todos tus sistemas.
te recomiende una dieta saludable, equilibrada y alejada de las azúcares procesadas. q También evita el alcohol, las grasas y carnes procesadas.
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
L
as vacaciones llegaron, tienes el
17
Tendencias
gada sobre la lle La primicia ito éx un do to fue de Franco edios m on distintos que replicar la de do a raíz de prensa, to estro redes de nu en n ió publicac sa (abajo). amigo Eric So
¿Y DÓNDE ESTABA
JAMES FRANCO? FUIMOS LOS PRIMEROS EN INFORMARTE DE ESTA VISITA DE LUJO Jhoel Díaz • Periodista
T
u revista DeVacaciones.sv te sor-
que le confirmó que no venía en escala, sino
pasajeros del vuelo, según confirmaron
prendió el pasado octubre con la
a visitar la playa El Tunco, en La Libertad.
nuestras fuentes).
exclusiva sobre la llegada de James
Desde luego, no hubiese sido extraño que
Franco a suelo salvadoreño. La noticia fue toda una bomba y confirmó los miles de
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
fans que el actor tiene en el país. Aunque el astro estadounidense bus-
De lo que sí quedó evidencia es que Franco disfrutó de la región Centroame-
Lo cierto es el astro sabía de la famosa
ricana, especialmente en la playa Co-
playa salvadoreña, posiblemente por sus
lorado, en Nicaragua, de acuerdo con
amigos amantes de las olas.
publicaciones de su amigo Patrick Millin
caba pasar desapercibido en una aerolínea
Ningún medio de comunicación ob-
procedente de Nicaragua, los miembros de
tuvo más información sobre su registro
Franco habría estado en nuestras tierras
la tripulación notaron su presencia entre un
en algún hotel o fotos de sus paseos, una
para desahogar su adicción al trabajo, la
grupo de pasajeros con look de surfistas.
tarea bastante difícil especialmente si el
cual reveló en la presentación de su última
Durante el corto vuelo, Franco pidió solo
actor exige privacidad y más aún cuando
película “The disaster artist”, con la que
un café con leche y al aterrizar accedió a
no se registra con su nombre artístiso (no
actualmente busca a una nominación al
tomarse una selfie con un asistente, al
había ningún “James Franco” en la lista de
Oscar como mejor director.
SUS PELÍCULAS 18
el actor solo estuviera bromeando.
James Dean Spider-man Milk
(2001) (2002) (2008)
127 Horas (2010) El origen del planeta de los simios (2011)
en su cuenta de Instagram.
Lovelace (2013) El poderoso Oz (2013) I am Michael (2015)
Transporte
UN TRIP DIFERENTE CADA DÍA EN TIERRA CUSCATLECA ¿SABÍAS QUE EN EL SALVADOR PUEDES AMANECER RODEADO DE UN PAISAJE MONTAÑOSO Y RECIBIR EL ATARDECER EN UNA DE NUESTRAS HERMOSAS PLAYAS?
GRUPO BACER
UBER
Ofrece viajes de calidad para que vivas una experiencia satisfactoria en cada destino que visites. Proporciona transporte, servicios turísticos y tours a viajeros locales y extranjeros. Con ellos puedes conocer todos los rincones de nuestro país y si deseas una aventura por Centroamérica también son una excelente opción. Cuenta con recurso humano de calidad, hombres y mujeres comprometidos con la filosofía de la empresa y orientados al servicio al cliente.
El servicio ya está en El Salvador y brinda una moderna forma de movilización las 24 horas del día, lo que permite a los ciudadanos locales y extranjeros llegar a cualquier parte de nuestro país. Si lo que buscas es vivir la vida nocturna de “Sívar” sin conducir y sin preocupaciones por tu seguridad, esta es la mejor opción. Lo positivo de Uber es que tanto el usuario como el socio-conductor conoce los detalles del viaje antes, durante y después de realizarlo. La ruta es monitoreada por GPS desde el principio hasta el final del viaje. Cabe destacar que esta compañía también se caracteriza por dar un servicio económico. Para solicitar el servicio debes descargar en tu celular la aplicación UBER.
Contacto (503) 2525-6448 operaciones@grupobacer.com
RENTA DE AUTOS Para las personas que buscan una opción personalizada de movilización, en nuestro país funcionan diferentes empresas para el alquilar de autos, pick ups, microbuses o buses. Los puedes contactar a través de redes sociales, correo electrónico o vía telefóno. Toma nota de estas opciones:
AVIS Tel.: (503) 2500-2847
Edición 34 • DICIEMBRE 2017
Te compartimos las mejores opciones de transporte para que te movilices sin ninguna dificultad entre los destinos que deseas conocer durante tu estancia en el “Pulgarcito de América”.
ALAMO Tel.: (503) 2367-8000
MULTIAUTOS Tel.: (503) 2312-7350
19