ترسيم الأمازيغية : بين مخاض المأسسة ومآل التفعيل

1

2

3

4

<÷c< øÚ^Ò< äßÚ< Í‚ ]< ÐÏvjè< ÷< êÖæ_< ð]†qc< …çj‰‚Ö]< »< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< Ü鉆i< ác <á^Û•æ< H^ãe< ð^Ïi…øÖ< íéÛé¿ßjÖ]æ< íéÞçÞ^ÏÖ]< l]æ ù]< ØÒ< àÚ< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< °ÓÛje JíÚ^ÃÖ]<ì^é£]<»<^ãq^Ú c<ì_†q_ <íèçé£]< ^ãËñ^¾æ< ë öjÖ< ^ã×éâ`i< ÐÊ_< »<íéÊ^Ò<íéÞçÞ^Î<íè^·< ^Ú<íÇ×Ö<Üé‰ Ö]< àÛ–èæ <êË ^Â< …ç¿ßÚ< àÚ< íÇ×Ö]< ÄÚ< ØÚ^ÃjÖ]< í×u†Ú< àÚ< Ù^ÏjÞ÷]< î×Â< ØÛÃÖ]< Â< ÔÖƒæ< Hí×Ú^Ò <°e< íÞ^ÓÚ< ^ < xf’jÖ< Øe< H»^Ïm< fÃi< †¥< áçÓjÖ< ¼ÏÊ< ‹éÖ< H^ã×éâ`i< í×u†Ú< ±c Jíé£]<l^Ç×Ö]<êÎ^e <íée†ÇÚ< ì…^–uæ< íÊ^Ïmæ< íÇÖæ< íèçâ< ^ãÞçÒ< ÐתßÚ< àÚ< íéÇè‡^Úù]< ádÊ< H…ç¿ß¹]< ]„â< àÚæ <l]ð]†qcæ<íéi^Š‰öÚ<l^éÖa<±c<íq^u<»<êâæ<HíéÃè† i<íè^·<±c<íq^u<»<HíÏè†Â <íÊ^ÏnÖ]æ< íÇ×Ö]æ< íèç ]< ØéÓ i< ‚éÃè< í£^’Û×Ö< ÐŞßÚ< ÐÊæ< H^ãéÖc< …^fjÂ÷]< †i< íé×Û <HíÖæ‚Ö]<‡çÚ…æ<HêÚçÛÃÖ]<ÝøÂý]æ<ì…] ý]æ<íÊ^ÏnÖ]æ<íÖ]‚ÃÖ]æ<퉅‚¹]<íÚç¿ßÚ< Â<íéß çÖ] JJJ

5

<HÔÖ„Ò< …ç¿ß¹]< ]„â< àÚæ <íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö]<k~‰†i <íe…^ǹ]< ÄéÛ¢< < Ô×ÛÒ Jð^ßnj‰]<áæ‚e 6

7

<÷æ_<ÌÎçj×Ö<íq^u<Õ^ßâ<HíÃe…ù]<Ø}]‚Û×Ö<š†Â<íÖæ^¦<»<Ùç}‚Ö]<ØfÎ J^èõ†Ö]<<»<Ø×}< çqçe<êuçè<êrãßÚ<Ù]ö‰<‚ßÂ

8

<É^ßËéi<͆u<…^éj}÷<ņfi æ<Híè…^éÃÚ<íÇÖ<àÂ<p‚vjè<íéÇè‡^Úù]<íÊ^Ïn×Ö<êÓ×¹]<‚ãù] Hì ù]æ<‚éuçjÖ]<ÐתßÚ<àÚ Híée†ÃÖ]<gÞ^œ<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö]<íé …<àÂ<p‚vjè<…çj‰‚Ö] H<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö<ê †Ö]<Äe^ŞÖ]<ØéÃËi<î×Â<ØÛÃÖ]<àÂ<p‚vjè<êÚçÓ£]<x膒jÖ] <íèçÇ×Ö]< í‰‚ß ]< á_æ< HZëçÇ×Ö]< ‚ÃjÖ]X< àÂ< p‚vjè< àèçÓjÖ]æ< íée ×Ö< çÖ]< Ñ^né¹]X J Æ<÷<Ø‘]çjÖ]<íËé¾æ<»<íéÇè‡^Úù]<kÖˆj}]<íéréi] ‰÷]<íèõ†Ö]<»<lð^q<^ÛÒ <<l] fÃjÖ]X< Ì×j~²< íé …< íÇÖ< àÂ< p‚vjè< 26J16< ÜÎ…< êÛé¿ßjÖ]< áçÞ^ÏÖ]< Åæ† Ú J…^éù]<íÇ×Ö]<Ù‚e<Dírã×Ö]E<<séã×jÖ]<íe…^ÏÚ<‚ÛjÂ]æZíÖæ]‚j¹]<íéÞ^Š×Ö] 9

<Ý^ÃÖ]< äqçjÖ]< á`e< Híéñ]†qý]< l]窤]æ< l^Ëè†ÃjÖ]< Ì×j§< Ì×è< ë„Ö]< šçÛÇÖ]< êuçè <‚ãù]< °e< ^‰^‰_< íÒ]† Ö]< ^ãé×Â< kÚ^Î< Ö]< íÃe…ù]< ô ^f¹]< àÂ< Äq] Ö]< å^Ÿ]< »< Šè <êÏÊù]< ÜéÛÃjÖ]< – íéÚ]ˆÖý]< – ‚éuçjÖ]< Vêâæ< Häñ^Ò† æ< íéÇè‡^Úù]< íÊ^Ïn×Ö< êÓ×¹] <J<íéÇè‡^Úù]<íe^jÓÖ<É^ßËéi<͆u< ^ÛjÂ]æ<ë çÛÃÖ]æ <íéÇè‡^Úù]< °Ó³< ì…æ ‰< Ù^ÛÓj‰^e< ^‰^‰_< †Úù]< Ð×Ãjè< Hêñ]†qý]< ïçjŠ¹]< î×ÃÊ <Øéâ`iæ< JJJ< ÝøÂý]æ< íée Ö]æ< Üé×ÃjÖ]< »< ^ãjŠ‰`Úæ< íée†Ã×Ö< íuçßÛ¹]< ”†ËÖ]< ‹ËÞ< àÚ . äéÎ…æ<êe†Ç¹]<á^ŠÞý]<…çŞi<íé×ÛÂ<° ‚i<ë_<W°ß ]ç¹]<íÚ‚}<»<áçÓjÖ<ì…] ý] <àÚ< ^Ïe^‰< íòfÃjÖ]< kÞ^Ò< á_< ‚Ãe< HÙç×£]< Øq_< àÚ< Ò_< íòfÃi< áû]< †Úù]< ê–jÏèæ <íÛé׉< íérãßÚ< l]…^éj}]< fi< ±c< ÐÊ]çjÖ]æ< šæ^ËjÖ]< íéÖa< Ø‘çi< îju< HgÖ^޹]< Øq_ <Ñ^ŞÞ< ĉçi< Øe< H¼ÏÊ< íf~ßÖ]< Í‚ãjŠi< ÷< íéב]çi< íŞāæ< Hí镆Ú< sñ^jÞ< ±c< ë öè <J<l]„Ö]<ÄÚ<íéß çÖ]<í£^’¹]<àÚ<…^ c<»<ÄÛj ]<xñ]† <ĉæ_<ÄÚ<Ø‘]çjÖ]

10

<à¹< HíéÞçÞ^ÏÖ]< íÞ^‰ Ö]< Ù^ÛÓj‰]< Ù^¥< »< l^èçÖæù]< íÖæ‚q< Ùçu< ^ß×ñ^Šè< ]„âæ [íéÏf‰ù] <HíéÇè‡^ÚúÖ<ê †Ö]<Äe^ŞÖ]<ØéÃËi<Øu]†Ú< ‚¬<26J16<êÛé¿ßi<áçÞ^Î<Åæ† Ú< ^ÛjÂ] <Híée†Ç¹]<íÊ^ÏnÖ]æ<l^Ç×Ö< æ<‹×¥<p]‚ude<04J16<êÛé¿ßi<áçÞ^Î<Åæ† Ú< ^ÛjÂ] <íèõ†Ö]< »< íéÇè‡^ÚúÖ< ê †Ö]< Äe^ŞÖ]< ØéÃËi< ÄÎçÚæ< HàèçÓjÖ]æ< íée Ö]< íÚç¿ßÚ< |ø‘c H|ø‘þÖ<íéréi] ‰÷] HíéÇè‡^Úù]<íÊ^Ïn×Ö<êÓ×¹]<‚ãù]æ<íée†ÃÖ]<íÇ×Ö<‹Ú^¤]<‚Û¦<íéµ ^Ò_<àÚ<ØÒ<Üé¿ßi<ì ^Âc

[<^ãm]‚uc<Üjé‰< Ö]æ<ím‚ ]<l^Š‰ö¹]<Ì×j§<lø}‚i<Ý^rŠÞ]<á^Û•<Üjé‰<ÌéÒæ <ÄÚ< ØéÃËjÖ]< ¼Ş}< |ç•çe< ‚¬< Hêréi] ‰]< ¼Ş§< íÆ^é‘< ±c< íq^u< Õ^ßâ <Jív•]çÖ]<íéÖ^¹]<^ãjÖæ‚qæ<^ãjË×Ò<ÜééÏiæ<íéßÚˆÖ]<^ãjÖæ‚q 11

12

<íé ]†Ïµ < í膒Â< íÖæ < ð^ße< …^ŠÚ< àÛ•< t…‚ßè< íéÇè‡^Úù]< Ü鉆i< ác <Jíe…^ǹ]<l÷^Ç Þ]æ<l^uçÛ <àÚ<^ãjéÂæ† Ú<‚ÛjŠi < Æ< í×Ú^Ò< äi^é–jÏÚ< ØéÃËiæ< H‚è‚q< …çj‰ < Ä•æ< íf‰^ßÚ< áçÓi< ÔÖ„eæ <î×Â< f¹]< ê‰^éŠÖ]< ‚Î^ÃjÖ]< ïçjŠÚ< ±c< ÄÛj ]< ð^Ïi…]< àÂ< ] fÃi< Hí‘çÏßÚ <äe< Ù^ÏjÞ÷]æ< Hêe†Ç¹]< ê‰^éŠÖ]< †ÓËÖ^e< êΆ×Ö< 푆Ê< ØÓ è< ^ÛÒ< HÝ]ˆjÖ÷] <HáçÞ^ÏÖ]æ<У]<íÖæ <íÚç¿ßÚ<±c<°Ö^éÓ²<ØéÓÖ]æ<ì]æ^ŠÚüÖ]<íÚç¿ßÚ<àÚ <íéÊ^ÏnÖ]æ< íèçÇ×Ö]æ< ^ãßÚ< íé‰^éŠÖ]< HÜãÎçÏu< àÚ< °ß ]ç¹]< °Ó³< H Ãi< Ö] JJ Díß ]ç¹]<ÐéÏ E.íéòéfÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ<íè ^’jÎ÷]æ 13

<Híe…^ǹ]< Äé¶< ͆ < àÚ< äÚ] u]æ< …çj‰‚Ö]< ±c< Ù^njÚ÷]< gq]æ< †ã¿è< ^ßâæ <íéÇè‡^Úù]< á_æ< ^‘ç’}æ< Híé‰^éŠÖ]< Üãi]…^éiæ< Üãi^ãqçi< kÞ^Ò< ^ÛËéÒ JíÚù]<ke]çm<àÛ•<àÚ<êâ< Ö]<íée†Ç¹]<íèç ]<àÚ<] fÒ<]ðˆq< jÃi J…çŞjÖ]æ<íè^Û£]<^ <àÛ–è<^ãÛ鉆i<á_æ <^Ú< íé‰^éŠÖ]< h]ˆuù]< l^ée _æ< sÚ]†eæ< Ðñ^mæ< àÛ•< ‚¨< ^Ú< øé×Î< äÞ_< Àuø¹]æ <íÇ×Ö]< Ü鉆i< ÐéÏ < î×Â< ØÛÃÖ]< Øq_< àÚ< h]ˆuù]< å„â< Ý]ˆjÖ]< Øë <íÊ^Ïmæ< íÇÖ< HíéÇè‡^ÚúÖ< < ØÚ^ < …ç’i< gÞ^œ< H^‰çÛ×Úæ< ^v•]æ< íéÇè‡^Úù] <†’ < h]ˆuù]< å„â< íéfÖ^Æ< ác< Øe< Hð^Ïi…÷]æ< …çŞjÖ]< ^ < àÛ–è< ^²< Híèçâæ <gŠu< HÄÛj ]< ÄÚ< ^ãב]çi< »æ< êãË Ö]< ^ãe^Ş}< »< íéÇè‡^Úù^e< ^ãÚ^Ûjâ] JÄÎ]ç¹]æ<ð]çâù]æ<ð]çqù]æ<Í憿Ö]14

<Ü}ˆÖ]< ë…çj‰‚Ö]< gŠÓ¹]< ð^ŞÂc< »< ð¼fÖ]< fÒ< ‚u< ±c< †ŠËè< ^Ú< çâæ <l^ÞøÂý]< ÜÆ…< H< ^ãÏvjŠi< Ö]< ïç’ÏÖ]< íèçÖæù]æ< íéÊ^ÓÖ]< íÖçÛ£]æ J øf×Ö<ï ÓÖ]<íé‰^éŠÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷]æ <íéÞ^¹ Ö]< ì…æ‚Ö]< |^jjÊ]< íf‰^ß²< Ô×¹]< íÖøq< h^Ş}< »< ð^q< ^Ú< ^ãjÚ‚ÏÚ< »æ <êÇfßè< H< ‚’Ö]< ]„â< »æ< JJJ>< Vê×è< ^Ú< ð^q< oéu< 2011< …çj‰ < ؾ< »< íéÞ^nÖ] <íÊ^ÏnÖ]æ< l^Ç×Ö< çÖ]< ‹× ]< ØéÃËje< íÏ×Ãj¹]< íéÛé¿ßjÖ]< °Þ]çÏÖ]< ^ÛjÂ] <Ý^Óuù]< àÂ< ]‚éÃe< HíéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö< ê †Ö]< Äe^ŞÖ]< ØéÃËi< ]„Òæ< Híée†Ç¹] J><JJJ<íÏé–Ö]<l^e^Š£]æ<ìˆâ^¢] 15

<^㬆’i< »< 2011< …çj‰ < ‚Ãe< ±æù]< íÚçÓ£]< kÚˆjÖ]< å^Ÿ÷]< ‹ËÞ< »æ Vê×è<^²<2011<†è^ßè<»<á^¹ Ö]<Ý^Ú_ <ØÛÃe< í‘^¤]< íéÛé¿ßjÖ]< °Þ]çÏÖ^Ò< í×Óéã¹]< Äe^ < l]ƒ< °Þ]çÏ×Ö< íèçÖæù]< ð^ŞÂcJJ…Z JZ íéÇè‡^Úù]æ<ð^–ÏÖ]æ<l^ßééÃjÖ]æ<íÚçÓ£] V^Ëé–Ú <íèçÏi< î×Â< ˆÓi†è< ^éÒ…^ i< øèˆßi< ê–jÏi< Ù^ ]< ]„â< »< l^ãqçi< …çj‰‚Ö]< †Î_< ‚ÏÖ X <H< ÅçßjÖ]< àÛ–èæ< ì‚uçÖ]< Àˬ< …^ c< »< íéÇè‡^Úù]æ< íée†ÃÖ]< °jé †Ö]< °jéß çÖ]< °jÇ×Ö] < ‚¬< êÛé¿ßi< áçÞ^Î< Ä•æ< Â< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö< ê †Ö]< Äe^ŞÖ]< ØéÃËi< î×Â< ØÛÃÖ^e< ÔÖƒæ <l^fŠjÓ¹]< íÞ^é‘< ÄÚ< HíÚ^ÃÖ]< ì^é£]æ< Üé×ÃjÖ]< »< ^ãq^Ú cæ< íéÇè‡^Úù]< t]… c< l^éËéÒ <ÄÚ< íéÒ…^ i< íérãßÚ< ^ÛjÂ]æ< HíèçÖæù]< l]ƒ< l÷^ ]< êÂ]†i< íéßÚ‡< íÖæ‚q< ÐÊææ< íÏÏ ] ZH°jéÇè‡^Úù]<íÊ^ÏnÖ]æ<íÇ×Ö^e<šçãßÖ]<Ù^¥<»<°×Â^ËÖ]<Ì×j§ 16

17

<Øe^ÏÖ]< Æ< ÜãÏuæ< Hð^ßnj‰]< áæ‚eæ< H°ß ]ç¹]< °e< ì]æ^Š¹]< _‚fÚ< àÚ< ^ÎøŞÞ] <Ü鉆i< ádÊ< Häi]†è i< kÞ^Ò< ^ÛãÚ< ˆéÚ< áæ < ÑçÏ£]< Äé¶< »< ͆’j×Ö <JíéÛßjÖ]æ<íß ]ç¹]<»<У]<Ñ^Ïuc<Ñ^é‰<»<êi`è<íéÇè‡^Úù] < Ãèæ< JÜãjÇ×e< íe…^ǹ]< ÄÚ< ØÚ^ÃjÖ]< »< ^ãi^éÖæöŠ¹< íÖæ‚Ö]< ØÛ < Ãè< ^Ú< çâæ <^ãÞù< HíÇ×Ö]< †èçŞi< î×Â< ØÛÃÖ]æ< íèç ]< ‹è†Ói< í×u†Ú< ±c< íÖæ‚Ö]< Ù^ÏjÞ] <^ãÞ`e< Hl^Ú]ˆjÖ]æ< e]‚i< àÚ< ÔÖƒ< àÂ< gi è< ^Úæ< HíÇ×Ö< ^ãi ‰‚e< ^é …< à×Ãi <Ý]ˆjÖ]æ< ð^Êçe< äjÇ×e< íéÇè‡^Úù^e< Ð ^ßÖ]< êe†Ç¹]< gà Ö]< l^ÞçÓÚ< ÄÚ< ØÚ^Ãji . ð^Ïi…]æ<íè^·<àÚ<ÔÖƒ<àÂ<gi è<^Ú<ØÒ<ÄÚ<HíéÖæöŠÚæ 18

<Ù^Ó _< íÊ^Ò< î×Â< ð^–ÏÖ^e< íË×Ó¹]< íéºù]< íßr×Ö]< l^é‘çi< î×Â< ] ^ÛjÂ]æ <íË×Ó¹]< íéºù]< íßr×Ö]< l^é‘çi< î×Âæ< H^ãi^Â^Ûjq]< àÂ< íÏnfß¹]< 높ßÃÖ]< ˆééÛjÖ] <æ< 2015< l]ç߉< »< 2011< …çj‰ < ‚Ãe< ^¹< íéÊ^ÏnÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]< ÑçÏ£^e <Äe^ < l]ƒ< l]ð]†qc< fiæ< Ä•çe< íu]†‘< íée†Ç¹]< íÖæ‚Ö]< ì†Ú< ØÒ< ê‘çi< Ö]æ< H2017 Híè…^¿jÞ÷]æ<íéÞæ‚Ö]<Ä•æ<àÚ<íéÇè‡^Úù]<t]†}ý<êi^Š‰öÚæ<êÞçÞ^Î <íãqç¹]< …çj‰‚Ö]< Ù^ÛÂde< íÎøÃÖ]< l]ƒ< l^é‘çjÖ]æ< íéÚ^j¤]< l^¿uø¹]< î×Â< ^Šé‰`iæ <Ý^Ú_< h†Ç¹]< í Î^ßÚ< íÊ^•c< å†}a< á^Ò< HØÚ^ Ö]< ë…æ‚Ö]< š]†Ãj‰÷]< …^ c< »< ^Þ øe< ±c <ë…æ‚Ö]< š]†Ãj‰÷]< àÚ< ínÖ^nÖ]< íÖç¢]< ܉†e< oÖ^nÖ]< å†è†ÏjÖ< á^ŠÞý]< ÑçÏu< ‹×¥ < ^ÏÃÞ]< íf‰^ß²< HÌéßq< »< á^ŠÞý]< ÑçÏu< ‹×¥< †Ï²< 2017< ë^Ú< 2< Ýçè< ØÚ^ Ö] <12æ< 1< °e< ^Ú< ì ËÖ]< »< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< ë…æ‚Ö]< š]†Ãj‰÷]< ØÛÂ< íÂçÛ < 27< ì…æ‚Ö] J2017<ë^Ú D47I<35<”<êÎçÏ£]<…ç ]E<1<Ðv×Ú<V<ÐuøÚ<†¿Þ]

19

<íéºù]< l^é‘çjÖ]< á_< H^ßâ< †Ò„Ö^e< †è‚q<< <Äé‰çi< kÖæ^u< H< íéÊ^ÏnÖ]< ÑçÏ£^e< í‘^¤] <ØÒ< ØÛ jÖ< ÑçÏ£]< àÚ< ì ^Ëj‰÷]< ØÏu <íéÞ‚¹]æ< ^ãßÚ< íé‰^éŠÖ]< HgÞ]ç¢] <JíéòéfÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ<íè ^’jÎ÷]æ <ëçe Ö]< ØÏ£]< íè…ç¦< î×Â< ˆéÒ Ö]< ÄÚ <gÖ^޹]< °e< Ø‘^£]< ¼e] Ö]æ< êÚøÂý]æ <ÑçÏ£]< Ñ^Ïucæ< íéÊ^ÏnÖ]æ< íèçÇ×Ö] <JíòéfÖ]æ<íéÊ^ÏnÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ<íè ^’jÎ÷] <°e< Ñ…]çËÖ]< ç¦< î×Â< ‚éÒ`jÖ]< < ^ÛÒ <l÷^ ]< °e< Ñ…]çË×Ö< å^fjÞ÷]æ< Hl^ã¢] Jíèæ†ÏÖ]æ<í膖£] 20

21

<ÄÚ< íÛrŠß¹]< íÖæ‚Ö]< í×u†Ú< ° ‚i< Ãè< …çj‰‚Ö]< »< íéÇè‡^Úù]< Ü鉆i <Hê ]†Ïµ‚Ö]< Åæ† ¹^e< ^èç–Â< ¼fi†è< …^ŠÚ< çâæ< Hêe†Ç¹]< gà Ö]< gÖ^ŞÚ <JíéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]æ<ì]æ^Š¹]<h†ÇÚ<ÐéÏvjÖ<^fתÚ<Ù]‡<^Ú<ë„Ö] <Ð ^ßÖ]< ÄÚ< ì]æ^Š¹^eE< íéÇè‡^Úù^e< Ð ^ßÖ]< à ]çÛ×Ö< †Êçji< á_< Ãè< ]„âæ <‚Î< ^è…„q< ] éÇi< Õ^ßâ< á`e< …çà Ö]< íéÞ^ÓÚc< Dï†}_< íÇÖ< íè_< æ_< íée†ÃÖ^e <»< î×rjè< á_< éÇjÖ]< ]„â< î×Âæ< Wíé †Ö]< l^Š‰ö¹]< ÄÚ< äjÎøÂ< »< Ø’u <á_<ÐתßÚ<àÚ<Híe…^ǹ]<ÄéÛ¢<íòÊ^ÓjÚ<^‘†Ê<†Êçi< Ö]<íÖæ‚Ö]<±c<Ù^ÏjÞ÷] Jäi^éןæ<å ^Ãe_<ØÓe< ]‚fj‰÷]<î×Â<ð^–ÏÖ^e<°â…<íß ]ç¹]<ÐéÏ 22

<Hív’Ö]<HíÖ]‚ÃÖ]<HÜé×ÃjÖ]<HíÖæ‚Ö]<‡çÚ…<VíÚ^ÃÖ]<ì^é£]<l÷^¥<Ì×j§<»<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö]<t]… c<á‫إ‬ <»<ÜŠ£^e<÷c<Hhçת¹]<ØÓ Ö^e<ÐÏvjè<àÖ<HíéÚçÛÃÖ]<l]…] ý]<Ì×j§<HÝøÂý]<Híée] Ö]<l^Â^Û¢] <î×Â< ”†£]æ< HíéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< l^è‚œ_< °Ï×je< íŞfi†¹]< †ÛjŠ¹]< àèçÓjÖ]æ< àèçÓjÖ]< Ü¿Þ Jíeçת¹]<íéÂçßÖ]<ì†ËŞÖ]<ÐÏvj‰< Ö]<Híeçת¹]<íéÂçßÖ^eæ<»^ÓÖ]< ‚ÃÖ^e<°ÞçÓ¹]<àèçÓi <íÊ^ÏnÖ]æ< íÇ×Ö]< »< “’~j¹]< ovf×Ö< l]‚uææ< íéßèçÓi< ÔÖ^ŠÚ< p]‚uc< ØÃËÖ^e< < ‚ÏÖæ <ÜÎ…< íÚçÓ£]< ‹éñ…< …ç ßÚ< …]‚‘c< …^ ý]< ]„â< »< < oéu HêÖ^ÃÖ]< Üé×ÃjÖ]< l^Š‰ö²< °jéÇè‡^Úù] <^é×ÃÖ]<‚â^ù]æ<l^Š‰ö¹]<˜Ãe<»<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö]<‹è…‚i<á` e<2017<çéÞçè<08< è…^je<05K2017 <áçÃe^jè< àè„Ö]< Øéâ`i< íéÇe< l^Š‰ö¹]< å„ãe< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< »< íéßèçÓi< sÚ]†e< Ä•æ< î×Â< ØÛÃ×Ö <íÊ^Ïn×Ö< êÓ×¹]< ‚ãù]< ÄÚ< ÐéŠßje< ÔÖƒæ< HíéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< Ù^¥< »< l^Š‰ö¹]< Ô×je< ÜãßèçÓi JíéÇè‡^Úù] <»< 2017K2018< íéÃÚ^¢]< íߊÖ]< àÚ< Ùæù]< Œ‚‰ù]< Ùø}< HíéÇè‡^Úù]< ‹è…‚i< »< Åæ† Ö]< < ^ÛÒ JJJ<^ÛßéŠÖ]<Å^ŞÎ<»æ<Ù^’i÷]æ<ÝøÂý]<»<íé‰^‰ù]<ì‡^qý]<ØnÚ<íéÃÚ^¢]<l^Š‰ö¹]<àÚ<‚è‚ÃÖ] 23

<ô ^f¹]< î×Â< ð^ße< 2003< í߉< „ßÚ< ÐתÞ]< ‚Î< íé‰]…‚Ö]< ÔÖ^Š¹]< »< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< t]… c< á‫إ‬ <»<HíéÇè‡^Úù]<íÊ^Ïn×Ö<êÓ×¹]<‚ãù]<ÄÚ<ÐéŠßje<íéÞ‫ط‬çÖ]<íée Ö]<ì…]‡æ<^ãj‰…_< Ö]<íÃe…ù] <H‚éuçjÖ]æ< ì ù]< HÜéÛÃjÖ]< HíéÚ]ˆÖý]< V< êâæ< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< ‹è…‚jÖ< ‚Ûjù]< t^ãß¹] <HÉ^ßéËéi<͆uæ <Í…‫ <ط‬àÚ< ^éÖæ < ^Ê] Â]< ^â†mc< î×Â< Ù^Þ< ì…çŞjÚ< íéi^Úç×ÃÚ< sÚ]†e< É^ßéËéi< ͆£< kvf‘_æ <Ý^¿Þ< »< 2012< í߉< sÚ _< ^ÛÒ< H2004< í߉< Iso Unicode< ½çޤ]< ì ù< êÖæ‚Ö]< ‚ãù] J<Microsoft windows 8 <…]‫ط‬c< »< H2004< í߉< 높fÖ]< êÃÛŠÖ]< ÝøÂý]< Ù^¥< »< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< t]… c< fl < ^ÛÒ <„éËßjÖ]< ÐתÞ]æ< HíéÇè‡^Úù]< íÊ^Ïn×Ö< êÓ×¹]< ‚ãù]æ< Ù^’iý]< ì…]‡æ< °e< íÃÎçÚ< íéÎ^Ëi] <]„ãe< ^ÛãiøÛ < †i^Ê < ±æ_< î×Â< íéÞ^nÖ]æ< ±æù]< °i^ßÏÖ]< ÄéÎçi< ÄÚ< H2006< †è^ßè< »< ^é×Û <H2010<Œ…^Ú<xi^Ê<„ßÚ<DíßÚ^nÖ]E<íéÇè‡^Úù]<ì^ßÏÖ]<p]‚uc< fl <æ<Há` Ö]

24

<Øu]†Ú< ‚è‚ >< h< Ð×Ãj¹]< 26J16< V< ÜÎ…< êÛé¿ßjÖ]< áçÞ^ÏÖ]< ]çÚ< ˜Ãe< ìð]†Î< ‚ßÂ< HÝçéÖ]æ <ì^é£]< l÷^¥< »æ< Üé×ÃjÖ]< Ù^¥< »< ^ãq^Ú c< l^éËéÒæ< íéÇè‡^ÚúÖ< ê †Ö]< Äe^ŞÖ]< ØéÃËi <Jl^fŠjÓ¹]<àÚ<‚è‚ÃÖ]<àÂ<^Ãq]†i<ÀuøÞ<H>íèçÖæù]<l]ƒ<íÚ^ÃÖ] <á_< x–jè< Hð^ßnj‰]< áæ‚e< íe…^ǹ]< ÄéÛ¢< ^Ïu< ‚Ãè< ë„Ö]< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< Ü×Ãi< ”ç’~fÊ <Híe…^ǹ]<ÄéÛ¢<íòÊ^ÓjÚ<^‘†Ê<gתji<ꉅ‚¹]<ïçjŠ¹]<î×Â<У]<]„â<í¶†i <ê‰^‰ù]< Ø}‚¹]< çâ< øfÖ]< Ñ‫^ط‬ßÚ< ØÒ< »< íÒ Ú< íè…^éÃÚ< íÇÖ< ‹è…‚i< á_< ^ßÖ< æ‚fèæ <Øñ^‰ææ< í×âöÚ< íè† e< …]çÚ< àÚ< ÔÖƒ< äfqçjŠè< ^Ú< ØÒ< ÄÚ< gת¹]< ]„â< ÐéÏvjÖ JÜ×ÃjÖ]<ØÃËÖ<íÏϦæ<ì‚Â^ŠÚ<íéÓéjŠéqçÖ D53I< 49E<Üé‰ Ö]<Ù^ÛÂcæ<튉`¹]<ð¼e<V<…çv²<í‘^¤]<Ðuø¹]<†¿Þ] 25

<kÎçÖ]æ< ‚ã¢]< àÚ< ] nÒ< gתjè< íéÇè‡^ÚúÖ< ê×ÃËÖ]< Üé‰ Ö]< ÐéÏ < ác <†Êçè< á_< á^ÓÚý^e< á^Ò< Ì×¹]< ]„â< ÄÚ< h†Ç¹]< …^ŠÚ< àÓÖ< HíéÖ^¹]< l] ^ÛjÂý]æ <ì ]…cæ< Ý^Ûjâ]æ< íè^ßÂ< àÚ< äÚˆ×è< ^Ú< Ù^Þ< çÖ< H‚ã¢]æ< kÎçÖ]< àÚ< ] fÒ< ]…‚Î <‚ãù]< ‹é‰`i< àÂ< áøÂý]< „ßÚ< í߉< 17< ÝçéÖ]< k–Ú< ‚Îæ< H2001< „ßÚ< íé‰^é‰ <JíéÇè‡^ÚúÖ<êÓ×¹] <íée Ö]<Å^ŞÏÖ<íéréi] ‰ý]<íèõ†Ö]<»<lð^q<^ÛÒ<íèçÇ×Ö]<í‰‚ß ]<á_<^ÛÒ <oé§< H^ < íéÇè‡^Úù]< íÊ^Ïn×Ö< êÓ×¹]< ‚ãù]< …ç’i< ˜Î^ßi< ^Ói< àèçÓjÖ]æ J Æ<÷<íéב]çi<íËé¾æ<»<íéÇè‡^Úù]<Ùˆj¡< ^Ói<^ãÞ_<^ãé×Â<h^Ãè 55I< 54<”<Ðv×Ú<†¿Þ] 26

<ívjËßÚæ< íée^«]< íe…^ϲ< H…çj‰‚Ö]< àÚ< ‹Ú^¤]< Ø’ËÖ]< àÚ< íÃe]†Ö]< ì ^¹]< ØéÃËi< Üjé‰< ÌéÒ […çj‰‚Ö]<ÑçŞßÚæ<|æ…<ífÂçjŠÚæ <[íéÇè‡^Úù^e<šçãßÖ]<؊׊Ú<^ãʆÂ< Ö]<l]ˆrß¹]æ<g‰^Ó¹]<‚鑆i<Üjé‰<ÌéÒ <[íéÇè‡^Úù]<íÊ^Ïn×Ö<êÓ×¹]<‚ãù]<…]æ _<D^è…çj‰ <äé×Â<”ç’ß¹]E<l^Ç×Ö<êÞ‫ط‬çÖ]<‹× ]<gè„é‰<Øâ <íéfßqù]æ< íéÞ‫ط‬çÖ]< l^Ç×Ö]< àÚ< ^Ûâ Ææ< H°jé †Ö]< °jÇ×Ö]< á` < î©Öçji< Ö]< ‚â^ù]æ< l^Š‰ö¹]< ÄÎçÚ< ^Ú <íéñ^ÏjÖ÷]æ< ÐéŠßjÖ]< á^Û•< àÓµ< ÌéÒæ< [< D…çj‰‚Ö]< àÚ< ‹Ú^¤]< Ø’ËÖ]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]æE [íéÚçÛÃÖ]<íèçÇ×Ö]<l^‰^éŠ×Ö <àÚæ<[íÉç¹]<íèçã¢]<…]‫ط‬c<»<»^ÏnÖ]æ<ëçÇ×Ö]<á` Ö^e<í‘^¤]<íéÛé¿ßjÖ]<°Þ]çÏÖ]<ØéÃËi<Üjé‰<ÌéÒ <íèõ…< Ùçu< ÐÊ]çjÖ]< |æ…< ð^Òƒcæ< Ý^rŠÞ÷]æ< ØÚ^ÓjÖ]< á^Û•< Üjé‰< ÌéÒæ< [튉öÚ< ë_< …ç¿ßÚ [<<JJJ<ì‚è‚Â<l^Š‰öÚ< è†Ëi<ؾ<»<ív•]æ<íéréi] ‰]

<Üñ^Î< xjËßÚæ< ØÚ^ÓjÚ< êÃÛj¥< Åæ† Ú< àÛ•< íè‫†]ط‬ϵ < íèõ†e< Åç•ç¹]< í¢^ÃÚ< ê–jÏè< ^º . å‡æ^Ÿ<êÇfßè<÷<ë„Ö]<Íøj}øÖ<^Ëω<á‫ط‬çÖ]<Øë<ë„Ö]<…]ç£]<27 î×Â

<ê †Ö]<Äe^ŞÖ]<ØéÃËi<»<æ<íéÊ^ÏnÖ]<æ<íèçÇ×Ö]<ÑçÏ£]<Ù^¥<»<°×Â^ËÖ]<àÚ<‚è‚ÃÖ]<܉^Ïjè <°ÞçÞ^ÏÖ]< t^jÞc< …^ŠÚ< »< ØrŠ¹] < ð¼fÖ]< ^â ^ËÚ< íßè^ÃÚ< ”ç’¤]< äqæ< î×Â< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö JíéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö<ê †Ö]<Äe^ŞÖ]<ØéÃËje<°Ï×Ãj¹]<°éÛé¿ßjÖ] <Ù^ÛÂc< …^ŠÚ< î×Â< ^f׉< ¼ÏÊ< †möè< àÖ< °ÞçÞ^Ï×Ö< êÃè† jÖ]< …^Š¹]< »< ØrŠ¹]< ð¼fÖ]< ]„â< ác <°Þ]çÏÖ]< àÚ< ‚Â< î×Â< íÖ^¦< ÷< ‹ÓÃßé‰< ^´cæ< HäßÚ< 5< Ø’ËÖ]< ^Ûé‰< ÷< …çj‰‚Ö]< l^é–jÏÚ <°Þ]çÏÖ]æ< Híéñ^ߢ]æ< íéÞ‚¹]< °i†ŞŠ¹^Ò< íéÊ^ÏnÖ]< æ< íèçÇ×Ö]< ÑçÏ£]< á^Û–e< í×’Ö]< l]ƒ <°Þ]çÏÖ]< æ_< íéÚçÛÃÖ]< íËé¾çÖ]< Ù^¥< »< æ_< HêÛ×ÃÖ]< ovfÖ]æ< àèçÓjÖ]æ< Üé×ÃjÖ^e< íÏ×Ãj¹] <JíÚ‚Ïj¹]<íèçã¢]<Åæ† Úæ<íée] Ö]<l^Â^Û¢^e<íÏ×Ãj¹]<íéÛé¿ßjÖ] <°Ãjè<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö<ê †Ö]<Äe^ŞÖ]<ØéÃËje<Ð×Ãj¹]<êÛé¿ßjÖ]<áçÞ^ÏÖ]<ÙçÃËÚ<á^膉<‚ßÂæ <äÞ_<°u<»<HêÛé¿ßjÖ]<áçÞ^Ï×Ö<ì‚è‚¢]<l^é–jϹ]<ÄÚ<^ãjÚðø¹<°Þ]çÏÖ]<å„â<ØÒ<±c<ì çÃÖ] <äÞ_æ< ^‘ç’}< H< …çÒ„¹]< êÛé¿ßjÖ]< áçÞ^Ï×Ö< íèçÖæù]< xßÚ< Â< ÔÖƒ< ë ^Ëi< àÓÛ¹]< àÚ< á^Ò JêÃè† jÖ]<¼Ş~¹]<l^èçÖæ_<àÛ•<íÃe]†Ö]<ífi†¹^e<ê¿u<á_<Ðf‰

28

<àÚ^nÖ]<Í‚ ]<ïçjŠÚ<î×Â<Hä×ÛÂ<íéréi] ‰]<»<àè…^ jŠ¹]<‹×¥<†Î_<Hê×ÛÃÖ]<gÞ^¢]<»æ <íè…æ†{–Ö]<í < éÓéj{Šéqç×Ö]<æ<í{è ^¹]<æ<íè†{ fÖ]<Øñ^{‰çÖ]< Êçje<íÏ×Ãj¹]< e]‚jÖ]<àÚ<] ‚ <]„{Ò<æ <J<‹{× ]<l÷æ]‚{Ú<ì†{ Þ<»<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö^e<‹× ]<l÷æ]‚Ú <transcription<ØÏßÖ <l^{Š×¢]<æ<í{Ûñ]‚Ö]<á^{r×Ö]<ïçj{ŠÚ<î×Â< øf×Ö<°jé †Ö]<°jÇ×Ö^e<íè…çËÖ]<í¶ Ö]< Êçi JíÂ^ŠÖ]<‚£<^é×ÛÂ<ØÃËi< <^ãßÓÖ<JíÚ^ÃÖ] 29

30

<í{è‫{†]<ط‬ϵ <íè†{’Â<í{Öæ <ð^{ße<…< ^{ŠÚ<î×Â<^ß×é¬<íéÇè‡^Úù]<Üé‰ Ö<ê‰^éŠÖ]<Ø}‚¹]<á^Ò<]ƒc <Jíe…^ǹ]<l÷^Ç Þ]æ<l^uçÚ‫<ط‬àÚ<^ãjéÂæ† Ú<‚ÛjŠi <ïõ†{×Ö<íÆ^é{‘æ<H<àÚˆ{×Ö<…‚{â<à{Ú<^ãfu^{’è<^Úæ<Híèõ†Ö]<»<Ø×}<±c< è<ë„Ö]<êrãß¹]<Ø}‚¹^Ê JíéÊ^ÏnÖ]æ<íèçÇ×Ö]<gÖ^޹]<àÚ<‚Ãe_<±c<êÎçÏ£]<…^Š¹^e<ÄÊ‚è<‚Î<H Ö]<Äe]‫^<ط‬ãéÊ<g×Çè <Hí{éÊ^ÏnÖ]<ÑçÏ£]<”ç’ā<íéºù]<<àr×Ö]<l^é‘çiæ<l^¿uøÚ<å‚ŠŸ<^Úæ<HêÎçÏ£]<Ø}‚¹]<^Ú_ <íè ^{’jÎ÷]<Ñç{Ï£]<t^{Ú de<ív×¹]<ífÖ^޹^e<˜ ]<»^ÏnÖ]<gת¹]<àÚ<‚Ãe_<±c<h^â„Ö]<Ùæ^¬<çãÊ <l^e]†Ş{•]<à{Ú<Ä{Ïè<^{²<^{ãŞe…<á_æ<<HÑç{Ï£]<à{Ú<í×Ú^ÓjÚ<íÚ^Þ‡…<àÛ•<íéòéfÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ <H ç{ÏÃÖ<„{éËßjÖ]<Ì{Îæ<Ä{Ú<Hí{×qöÚ<g{Ö^޲<Ð{Öˆßi<‚{Î<H Ú^{ ]<h†ÇÚ<»<íéÂ^Ûjq]<l^Ò†uæ J͆ŞjÖ]æ<ç×ÇÖ]<àÚ<‚èˆÚ<ÄÚ<íé‰^é‰æ<íéÂ^Ûjq]<gÖ^ŞÚ<±c<íÊ^ÏnÖ]æ<íÇ×Ö]æ<íèç ^e<^‰^‰_<Ð×Ãji <‚鑆iæ<°Ûniæ<Hì… ^f¹]<Ý^Ú‡<î×Â<¾^Ë£]<ì…憕<Ùçu<íéÎçÏ£]æ<íé‰^éŠÖ]<g~ßÖ]<Øñ^Šè<^Ú<çâæ JÝ‚ÏjÖ]æ<íÚ]‚j‰÷]<àÚöè<ØÓ e<íéÇè‡^Úù^e<šçãßÖ]<؊׊Ú<^ãʆÂ< Ö]<l]ˆrß¹]æ<g‰^Ó¹] 31

‫ ا‬ Merci

32

êÎçÏ£]<gÞ^¢]<V<1<ÐuøÚ <Üé‰ Ö]<Ù^ÛÂcæ<튉`¹]<ð¼e<V<2<ÐuøÚ

33

êÎçÏ£]<gÞ^¢]<V<1<ÐuøÚ 2011<< ßj <»<íéºù]<ì f¤]<íé‘çi<<I

<2015<h†ÇÛ×Ö<Äe]†Ö]<ë…æ‚Ö]<†è†ÏjÖ]<á` e<íéÚ^j¤]<l^¿uø¹]<I 2017<<<ë^Ú<»<݂Ϲ]<êÞ‫ط‬çÖ]<†è†ÏjÖ]<I 2015<†eçjÒ_<»<íéÊ^ÏnÖ]<ÑçÏ£]<”ç’ā<íéºù]<íßr×Ö]<l^é‘çi<I

34

êÎçÏ£]<gÞ^¢]<V<1<Ðv×Ú

<ì f¤]< k‘æ_< H2011< ßj < »< äÞ_< H†Ò„Ö^e< †è‚q <±c<äjnÃe<†è†Ïi<»<HíéÊ^ÏnÖ]<ÑçÏ£]<Ù^¥<» íéºù] V<h<h†Ç¹]

<°Ë¾ç¹]< ÍçË‘< »< íèçÇ×Ö]< l]…^ã¹]< ˆèˆÃi< > <áçÚ‚Ïè< àè„Ö]< °è…] ý]æ< °éÚçÓ£] <»æ< HíéÇè‡^Úù^e< °Î‫^ط‬ß×Ö< íÚ^Â< l^Ú‚} <gè…‚i< á^Û•æ< H°éÚ^ ]æ< ì^–ÏÖ]< ÍçË‘ <J>ÜÒ^ ]<ï‚Ö<°èçË <°¶ Ú<†Êçiæ 35

2015<†eçjÒ_<22 – êÂ^Ûjq÷]æ<ë ^’jÎ÷]<‹× ]

Vê×è ^Ú<á` e<Ð×ÏÖ^e<íßr×Ö]<…çà <»< ˆééÛjÖ]< Ù^Ó _< Äé¶< †¿u< î×Â< “ßi< ˆééÛjÖ]< ívÊ^Ó¹< í×Ú^ < l^Ãè† i< çqæ< Ý‚Â W‚ãÃÖ]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<ÑçÏ£^e<ÄjÛjÖ] <íè ^’jÎ÷]< ÑçÏ£^e< ÄjÛjÖ]< Ù^¥< »< í膖£]< Ñ‫^ط‬ß¹]æ< íéËè†Ö]< Ñ‫^ط‬ß¹]< °e< Ñ…]çÊ< çqæ WÌÖÖ]æ< éÛãjÖ]<àÚ<ì^Þ^ÃÚ<‚ ù]<l^òËÖ]æ< ]†Êù]<î×Â< Ò_<ÄÎæ<^ <íéÊ^ÏnÖ]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ <ØÛÃÖ]æ< Üé×ÃjÖ]< î×Â< Ü ç’§< Ð×Ãjè ^ÛéÊ< ^Ûé‰ ÷< Èè‡^Úù]< ‚•< ÄÎ]çÖ]< ÜÓ§< ˆééÛjÖ] JD2 ì ^¹]E

36

2015<†eçjÒ_<22 – êÂ^Ûjq÷]æ<ë ^’jÎ÷]<‹× ]

<Híé …<íÇÖ<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö^e<Í Ãè<…çj‰‚Ö]<á`e<^ğ Û×Â<íßr×Ö]<¼é <„éËßjÖ]<Ä•çÚ< Í] Â÷]<]„â< Ä•çe< Ð×Ãj¹]<ê‰^‰ù]< áçÞ^ÏÖ]< Åæ† Ú< ^ÛjÂ]< Ý‚ÃÖ< ̉`i< ^ãßÓÖ <JÜé×ÃjÖ]<l^èçjŠÚ<Äé¶<î×Â<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö]<‹è…‚i<Ý‚Â<æ<Háû]<îju <ØérŠi< ‚ßÂ< ^ğ Þ^éu_< Èè‡^Úù]< š Ãi< Ö]< íé×ÛÃÖ]< l^eçÃ’Ö]< ð]‡c< Ð×ÏÖ^e< †Ã i< íßr×Ö]< Ù]ˆi ÷æ <HíßéÃÚ<íéÇè‡^Ú_<ð^ _ <î×Â< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö^e< sÚ]†e< ofÖ< ]ğ ‚q< ]ğ 悦< ]ğ ˆéu< íÚ^ÃÖ]< áçèˆË×jÖ]< ì^ßÎ< “é’¡< ð]‡cæ DJJJE<J͆ŞÖ]<íÖæ‚Ö]<^ „fi< Ö]< çã¢]<àÚ<ÜƆÖ] <àÚ< nÓÖ]< Ù„e< gתjè< Ù]ˆè ÷< Ýç×ÃÖ]æ< íÊ^ÏnÖ^e< ÄéÛ¢]< Äj³< á_< íßr×Ö]< Àuøi< Hğ] }_æ JD15 ì ^¹]E< çã¢] 37

Vh<<íée†Ç¹]<íÖæ‚Ö]<íßr×Ö]<ê‘çi<< <kÎæ< h†Î_< »< íÖæ‚×Ö< íé †Ö]< l^Ç×Ö]< àÚ< ^â…^fjÂ^e< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< á` e< ê‰^‰ù]< áçÞ^ÏÖ]< Åæ† Ú< ^ÛjÂ] <HàÓº <HíéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö^e<êÃÚ^¢]æ<ëçÞ^nÖ]æ<êñ]‚je÷]<Üé×ÃjÖ]< Êçi<Øq_<àÚ<^â çãq<ÌénÓi <HáçèˆË×jÖ]<»<íéÇè‡^ÚúÖ<“’~¹]<ˆé£]<ì ^è‡ <JíéÇè‡^Úù]<ð^ ù]<íÖ`Š¹<êñ^ãÞ<Øu< ^«c <J‚ééÏi<áæ <íéÊ^ÏnÖ]<ì^é£]<»<íÒ…^ ¹]<»<Üãϧ<^ğ é×Ò<ÄjÛjÖ]<Èè‡^ÚúÖ<ØËÓi< e]‚i<ƒ^¡] <ÜãjÇÖæ< ÜãjÊ^Ïmæ< Üã−…^iæ< Üãjèçâ< áç‘< àÚ< Èè‡^Úù]< °Ó³æ< H»^ÏnÖ]< ÅçßjÖ]< íè^Û£< íéÊ^•c< e]‚i< ƒ^¡] <J^↠Þæ<^ãßÂ< fÃjÖ]æ<^âˆèˆÃiæ<Üâ‚éÖ^Ïiæ<Üãi] ^Âæ < Šéi< ÔÖƒ< » ^²< HÝç×ÃÖ]æ< íÊ^ÏnÖ^e< ÄéÛ¢]< Äj³< Øf‰< Šéi< »< ê–¹]< î×Â< íée†Ç¹]< íÖæ‚Ö]< íßr×Ö]< Är iæ <Øé æ< J]ğ ‡çÂ< ‚ ù]< á^ÓŠ×Öæ< íÎ^Âý]< ëæƒ< ”^~ úÖ< ^Ûé‰ ÷æ< HkÞ Þý]< íÓf < ±c< Ùç‘çÖ]< íéÞ^ÓÚc 38 JíéÊ^ÏnÖ]<ì^é£]<»<íÒ…^ ¹]<»< †Ê<ØÒ<Ðu<á` eD2009E21 ÜÎ…<Ý^ÃÖ]<^ãÏé×Ãi<±c<͆ŞÖ]<íÖæ‚Ö]<íßr×Ö]

39

40

41

42

43

44

45

<<íu^Š¹]< 1K4< íé×f¢]< Ñ‫^ط‬ß¹]< Øj æ< Híé×f¢]< Ñ‫^ط‬ß¹]< »< áç éÃè< h†Ç¹]< á^Ó‰< 1K3< á_< Ü×ÃÖ]< ÄÚ <قù]<ÑçËi<êâæE<2<Ü×Ò<»<íÛŠÞ<40<±c<Ø’i<íŞ‰çjÚ<íéÞ^Ó‰<íÊ^nÓe<HíéÖ^¶ý]<íéÞ‫ط‬çÖ] JÈè‡^Úù]<àÚ<h†Ç¹]<»<íé×f¢]<Ñ‫^ط‬ß¹]<á^Ó‰<àÚ<íÏu^ŠÖ]<íéf×Æù]æ<JDêÞ‫ط‬çÖ]

46

47

<Üé‰ Ö]<Ù^ÛÂcæ<튉`¹]<ð¼e<V<2<ÐuøÚ íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö<ê«…‚jÖ]<‹è…‚jÖ]<<I [ë…憕<…^¿jÞ÷]<Øâ<V<Üé‰ Ö]<^éqçÖçÞæ†Ò<<I l^èçÖæù]<íÖæ‚q<ì…憕<<I 2015<†eçjÒ_<»<íéÊ^ÏnÖ]<ÑçÏ£]<”ç’ā<íéºù]<íßr×Ö]<l^é‘çi<I

48

<Üé‰ Ö]<Ù^ÛÂcæ<튉`¹]<ð¼e<V<2<Ðv×Ú

<íéÚ]ˆÖc< íÇé‘< áçÞ^ÏÖ]< „~jè< ^Ú< ì ^Âæ <l^fq]æ< ØÓ i< ív•]æ< ‚Â]çÎ< ØÛ <ØÒ< Í…‫ <ط‬àÚ< ^ãe< Ý]ˆjÖ÷]< êÇfßè <J^ãe<°éßù] <æ_< íé‘çi< ±c< äf _< XàÓµ>< íÇé‘æ <J …]æ<Ù^Ûju]<±c

49

<á_< êÛé¿ßjÖ]< áçÞ^ÏÖ]< Åæ† Ú< Zl^ßÓºX< àÚ <ÔÖ^ŠÚ< p]‚uc< íéÞ^ÓÚc< àÂ< p‚vji< 6< ì ^¹] <íÇ×Ö]< »< “’~j¹]< ovf×Ö< l]‚uææ< íéßèçÓi <JêÖ^ÃÖ]<Üé×ÃjÖ]<l^Š‰ö²<°jéÇè‡^Úù]<íÊ^ÏnÖ]æ

<Jl^ÃÚ^¢]<˜Ãe<»<l]ç߉<ì‚Â<„ßÚ<ø‘_<ì çqçÚ<ÔÖ^Š¹]<å„â<á_<Ù^£]<ÄÎ]ææ <l^ÃÚ^¢]< ØÒ< î×Â< š†Ëi< íéÚ]ˆÖc< íÇé‘< áçÞ^ÏÖ]< “Þ< ØÛ¬< á_< ±æ_< á^Òæ <ì ]…ý]<»<…ç’Î<àÂ< fÃi<>àÓµ><Ví¿ËÖæ<JíéÇè‡^Úù^e<í‘^}<ÔÖ^ŠÚ<p]‚uc J^éÃÎ]æ<ê †Ö]<^ãÃe]‫<ط‬ØéÃËiæ<ì_†q_<gתÚ<‚ŠŸ< Ö] 50

<Äé¶< »< íé«…‚i< íéËéÓe< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< ‹è…‚i <»< íéËéÓÖ]< ‹Ëße< ^ãÛéÛÃiæ< Hê‰^‰ù]< Üé×ÃjÖ]< l^èçjŠÚ <áçÞ^ÏÖ]< á_< Ãè< Hê×éâ`jÖ]æ< ë ]‚Âý]< Üé×ÃjÖ]< l^èçjŠÚ <íèõ†Ö]< »< íéÇè‡^Úù]< íéÕæ< xv’è< < êÛé¿ßjÖ] <Œ†Ò< äßÓÖ< Hî×Âù]< ‹× ]< ^â‚Â_< Ö]< íéréi] ‰ý] <JäqçjÖ]<‹ËÞ <‚Î<DJJJ<HíéÖ^Ú<HíéÛé¿ßiE<ì‚è‚Â<l^â]†Òc<Õ^ßâ<á_<‚e<÷æ <Íç~jÖ]< àÓÖ< Ht^Ú ý]< ½æ† < ØéÃËi< »< oè Ö]< ±c< ç‚i <J”†ËÖ]<Äéé–iæ<àÚˆÖ]<…‚â<àÚ<Åæ† Úæ<Üñ^Î <H2003< „ßÚ< _‚e< Üé×ÃjÖ]< Ù^¥< »< íéÇè‡^Úù]< t^Ú c< ác <ÑçŞß²< ^Þ‚éÃè< >íé«…‚i< íéËéÓe< >< íÇé‘< ^ÛjÂ]æ <íߊÖ<<†è‚q_<h^Ş}<í×u†Ú<±c<êÛé¿ßjÖ]<áçÞ^ÏÖ]<Åæ† Ú J2001

51

<l] fÃjÖ]< ±c< åøÂ_< Ìè†ÃjÖ]< »< ì…^ ý] <íéÞçÞ^Î< íÞ^Û•< Ý‚Ïi< íÖæ]‚j¹]< íéÞ^Š×Ö] <î×Â< í¿Ê^ ^e< íÖæ‚Ö]< Ý]ˆjÖ]< î× <^â ‚Ãiæ< ^â^ßÆ< »< íéÇè‡^Úù] <H°éÞ^Š×Ö] <…æ < àÂ< Ùõ^ŠjÖ]< ^ßé×Â< š†Ëi< ^ãßÓÖ <>íè…^éù]< íéÇè‡^Úù]>< …ç–uæ< íÛéÎæ <àèçÓjÖ]æ< íée Ö]< Ù^¥< »< Dîv’ËÖ]E <JÔÖƒ<‚Ãe<l÷^ ]<Ì×j§<»æ<H÷æ_ 52

<íÇ×Ö]< Ü×Ãi< ”ç’ā< 3< ì ^¹]< ìð]†Î< ‚ß <áæ‚e< íe…^ǹ]< ÄéÛ¢< ^Ïu< ‚Ãè< ë„Ö]< íéÇè‡^Úù] <î×Â< У]< ]„â< í¶†i< á_< x–jè< Hð^ßnj‰] <ÄéÛ¢<íòÊ^ÓjÚ<^‘†Ê<gתji<ꉅ‚¹]<ïçjŠ¹] <Híe…^ǹ] <ØÒ< »< íÒ Ú< íè…^éÃÚ< íÇÖ< ‹è…‚iæ <]„â< ÐéÏvjÖ< ê‰^‰ù]< Ø}‚¹]< çâ< øfÖ]< Ñ‫^ط‬ßÚ < …]çÚ< àÚ< ÔÖƒ< äfqçjŠè< ^Ú< ØÒ< ÄÚ< gת¹] <íè ^Úæ< íéÓéjŠéqçÖ< Øñ^‰ææ< í×âöÚ< íè† e JÜ×ÃjÖ]<ØÃËÖ<íÏϦæ<ì‚Â^ŠÚ

<l] fÃjÖ]< î×Â< ¾^Ë£]< ^Ú_ <íè^·æ< íË×j~¹]< íéÞ^Š×Ö] <êãÊ< Híé× ]< íéÊ^ÏnÖ]< Ù^Ó ù] <^ãÞ` e< †Ê^¿ji< á_< êÇfßè< íÛãÚ <°èçã¢]< °×Â^ËÖ]< Ì×j§< çãq <‹× ]< Üã‰_…< î×Âæ< H°é× ]æ Jíée†Ç¹]<íÊ^ÏnÖ]æ<l^Ç×Ö<êÞ‫ط‬çÖ] 53

<ç©< sÚ]†e< »æ< Híèçe Ö]< íÚç¿ß¹]< »< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< t^Ú ý< D†nÒù]< î×ÂE< l]ç߉< 5< …^¿jÞ] Jt…‚jÖ]< ^ÛjÂ^e<HíéÚù] <Ðñ^mçÖ]< »< íßÛ–j¹]< l^Þ^éfÖ]< íe^jÒEE< ønÚ< 21< ì ^¹]< ØéÃËjÖ< D†nÒù]< î×ÂE< l]ç߉< 10< …^¿jÞc <gÞ^q< ±c< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö^e< DJJJ< íÎ^éŠÖ]< í’}…< – †ËŠÖ]< ‡]çq< – Ìè†ÃjÖ]< íÎ^Şe< E< íé †Ö] HDDíée†ÃÖ] <»< íéßèçÓi< ÔÖ^ŠÚ< p]‚ude< íÏ×Ãj¹]< 6< ì ^¹]< ØéÃËi< ØfÎ< D†nÒù]< î×ÂE< l]ç߉< 10< …^¿jÞc <ê×ÛÃÖ]æ< † ^f¹]< å‫^ط‬fi…÷< H÷^rÃj‰]< †nÒù]< gת¹]< çâæ< JêÖ^ÃÖ]< Üé×ÃjÖ]< l^Š‰ö²< íéÇè‡^Úù] H°jéÇè‡^Úù]<íÊ^ÏnÖ]æ<íÇ×Ö]<»<í’j~¹]<…‫ط‬ù]<àèçÓje <^ãÛ׊è< Ö]< l] ^ã Ö]æ< ÝçÛÃ×Ö< íãqç¹]< l]…^Ûj‰÷]æ< l^Âçf޹]æ< Ðñ^mçÖ]< ÊçjÖ< í߉< 15< …^¿jÞ] <ì‚膢^e< íéÃè† jÖ]< ”ç’ßÖ]< † Þæ< D23< ì ^¹]< E< íé‰^Úç×e‚Ö]< l^òé ]æ< íéÞ‚¹]< íÖ^£]< ¼e^• HD11<ì ^¹]E<íé †Ö]54

<ë„Ö]< çâ< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö< ê †Ö]< Äe^ŞÖ]< ØéÃËjÖ< êÛé¿ßjÖ]< áçÞ^ÏÖ]< á_< î×Â< …çj‰‚Ö]< “ fl ßè HíèçÖæù]<l]ƒ<l÷^ ]æ<Üé×ÃjÖ]<»<íéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö]<t]… c<Øu]†Úæ<íéËéÒ< fl‚vé‰ <ovfÖ]æ< àèçÓjÖ]æ< íée ×Ö< î×Âù]< ‹× ]< ^ãÕæ< Ö]< íéréi] ‰÷]< íèõ†Ö]< ØéÃËi< Üjè< ^ÛéÊ HíéÇè‡^Úù]<íÇ×Ö<ê †Ö]<Äe^ŞÖ]<ØéÃËje<”^¤]<êÛé¿ßjÖ]<áçÞ^ÏÖ]<h^éÆ<»<HêÛ×ÃÖ] <l^èçjŠÚ< »< >Ø‘]çj×Ö>< ^â…^fjÂ]< ÄÚ< H¼ÏÊ< êñ]‚je÷]< »< íéÚ]ˆÖc< íÇÖ< íéÇè‡^Úù]< íÇ×Ö]< ØÃq <êñ]‚je÷]< Üé×ÃjÖ]< àÚ< ±æù]< l]çߊÖ]< »< ëçË Ö]< h‫~^ط‬j×Ö< íÇÖ< †¥æ< Hê×éâ`jÖ]æ< ë ]‚Âý] JíÖæ‚×Ö<íé …<íÇÖ<íe^jÒæ<ìð]†Î<‚Â]çÎ<ØËŞÖ]<^ãéÊ<Ü×Ãjè<á_<šæ†Ë¹]<àÚ< Ö] <‹× ]< p]‚uc< Ý_< íéÇè‡^ÚúÖ< ê †Ö]< Äe^ŞÖ]< ØéÃËjÖ< êÛé¿ßjÖ]< áçÞ^ÏÖ]< fi< Øâ< V< Ðf‰ù]< àÚ [<íée†Ç¹]<íÊ^ÏnÖ]æ<l^Ç×Ö<êÞ‫ط‬çÖ]

55

56