ج عقوبة الإعدام بين القضية والمطلب والحق

<†è ^Ò_<<<-<<íéuøËÖ]<íʆÇÖ]<íÂ^Ïe

<°e<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<ð^ÇÖc У] æ <gת¹] æ <íé–ÏÖ] <géÏßÖ]<ƒ^j‰ù] <HçÛÂ_<ÌéŞ×Ö]<‚f <°Ú^ ]<íòéâ †è ^Ò_

3

<ê¹^{ÃÖ]<áø{Âý]<±cæ<ì‚vj¹]<ÜÚù]<íÛ¿ßÚ<±c <h†Ç¹]<Ü–Þ] <Ø{ÓÖ<><á_<î×Â<ínÖ^nÖ]<äi ^Ú<»<“ßè<ë„Ö]<á^ŠÞý]<ÑçÏ£ Jì^é£]<»<У]< †Ê < {Ö]<í{éÖæ‚Ö]<Ðém]ç¹]<àÚ<íÂçÛ¥<î×Â<h†Ç¹]<Ñ ^‘<^ÛÒ <î{{×Â<á^{{Úù]<»æ<ì^{{é£]<»< †{{ËÖ]<Ð{{u<Ý] {{u]<î{{×Â<“ß{{i <Jä’~ <í{éÞ‚¹]<Ñç{Ïv×Ö<êÖæ‚{Ö]<‚ãÃÖ]<î×Â<h†Ç¹]<Ñ ^‘<1977 †è^ßè<» <»<Ð{£]<><á_<î{×Â<í{‰ ^ŠÖ]<ä{i ^Ú<»<“ßè<ë„Ö]<æ <Híé‰^éŠÖ]æ J><á^ŠÞc<ØÓÖ<݇øÚ<Ðu<ì^é£]

4

<“é{{×ÏjÖ]<±c<Ùæ‚{Ö]<ìç{ <Ùø{}<à{Ú<êÖæ‚{Ö]<Ü¿j{ß¹]<íË{Š×Ê<ác <ìç{{ <ê{{â<JJJ<Ý]‚{{Âý^e<g{{Î^Ãi< {{Ö]<Üñ]†{{¢]< ‚{{Â<à{{Ú<ê«…‚{{jÖ] Jì^é£]<»<Ðv×Ö<íè^·<ĉæ_<xß¹<í¬†‘ <íé‰^éŠÖ]æ<íéÞ‚¹]<ÑçÏ£^e<”^¤]<êÖæ‚Ö]<‚ãÃÖ] 6 ‫المادة‬ J^ËŠÃi<äi^éu<àÚ<‚u_<á^Ú†u<‡ç«<÷æ<JУ]<]„â<îÛ¬<á_<áçÞ^ÏÖ]<î×Âæ<Já^ŠÞc<ØÓÖ<݇øÚ<Ðu<ì^é£]<»<У] .1 <Äè† j×Ö<^ÏÊæ<ì…çŞ}<Üñ]†¢]<‚ _<î×Â<ð]ˆq<÷c<íeçÏÃÖ]<å„ãe<ÜÓ¬<á_<HÝ]‚Âý]<íeçÏÂ<È×i< < Ö]<á]‚×fÖ]<»<‡ç«<÷<J2 <÷æ<J^ãé×Â<ífÎ^ù]æ<íéÂ^Û¢]<ì ^eý]<íµ†q<ÄßÚ<íéÎ^Ëi÷æ<‚ãÃÖ]<]„â<Ý^Óuù<ÌÖ^~¹]< Ææ<íµ†¢]<h^Ói…]<kÎæ<„Ê^ßÖ] Jí’j§<íÛÓ¦<àÂ<… ^‘<êñ^ãÞ<ÜÓu<î–jϲ<÷c<íeçÏÃÖ]<å„â<ÐéfŞi<‡ç« <“Þ<ë_<ì ^¹]<å„â<»<‹éÖ<äÞ_<íâ]‚e<Ýçã˹]<àÚ<áçÓè<HíéÂ^Û¢]<ì ^eý]<Üñ]†q<àÚ<íµ†q<ì^é£]<àÚ<á^Ú†£]<áçÓè<°u<J3 <Ý^Óu_<î–jϲ<^ãé×Â<^fi Ú<áçÓè<Ý]ˆjÖ]<ë_<àÚ<ì…ç‘<íè_<î×Â<^ãŠËÞ<îËÃi<á_<‚ãÃÖ]<]„â<»<͆ <íÖæ <íèù<ˆé« J^ãé×Â<ífÎ^ù]æ<íéÂ^Û¢]<ì ^eý]<íµ†q<ÄßÚ<íéÎ^Ëi] <Ù]‚ec<æ_<”^¤]<çËÃÖ]<æ_<Ý^ÃÖ]<çËÃÖ]<xßÚ<‡ç«æ<JíeçÏÃÖ]<Ù]‚ec<æ_<”^¤]<çËÃÖ]<Œ^ÛjÖ]<Ðu<Ý]‚Âý^e<äé×Â<ÜÓu<“~ <ëù<J4 Jl÷^£]<Äé¶<»<Ý]‚Âý]<íeçÏ <íeçÏÃÖ]<å„â<„éËßi<÷æ<H†ÛÃÖ]<àÚ<ì† Â<íßÚ^nÖ]<áæ <”^~ _<^ãfÓi…]<Üñ]†q<î×Â<Ý]‚Âý]<íeçÏÃe<ÜÓ£]<‡ç«<÷<J5 JØÚ]ç£^e J‚ãÃÖ]<]„â<»<͆ <íÖæ <íè_<ØfÎ<àÚ<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<ð^ÇÖc<ÄßÚ<æ_< }`jÖ<äe<Å…„jÖ]<‡ç«<ÜÓu<ë_<ì ^¹]<å„â<»<‹éÖ<J6

5

<î{×n¹]<íéÞ^{ŠÞý]<ô ^{f¹]<ìç{Î<°e<kq†u‚i<íËŠ×ËÖ]<<å„â<àÓÖ <^{ãéÊ<l jÂ]< çãÂ<»<‹‰`jÚæ<»^ÏnÖ]<pæ…ç¹^e<¼fi†Ú<†}a<ÄÎ]ææ <í{{{ßÛé ]æ< {{{rjÖ]æ<í{{{‰†ŞÇÖ]<»<í{{{ÛÏÒ<Ý]‚{{{Âý]<í{{{eçÏ <Hí{{éʆÂ<æ_<íéñ^{{–Î<H<í{{éÂ^¶<æ_<k{{Þ^Ò<í{{è †Ê<<<H<íèçŞ×{{ŠÖ] <J<Jlç¹] lç¹]<í߆ <í߆ <î×Â<Ù‚iæ<JJJíé† <æ_<íéÞçÞ^Î <Ô{{Öƒ<Üj{{è<à{{Öæ<J<í{{×u†¹]<å„{{â<Ô{{éÓËjÖ<íË{{Š×ËÖ]<<å„{{â<lð^{{qæ <Ä{{Ûj¥<»æ<Hì]æ^{Š¹]æ<á^{{ŠÞý]<Ñç{Ïu<í{{Ê^Ïm<†{ ße<÷c<í{éÖ^ÃËe J…‡bjÖ]æ<áæ^ÃjÖ]æ<xÚ^ŠjÖ]æ< ‚ÃjÖ]<ÜéÎ<äéÊ< çŠi <<å„{{â<Ä{{Ú<êe^{{«c<ØÓ{{ e<Ø{{Â^ËjéÖ<2011<<…çj{{‰ <ð^{{q<^{{ÛÒ <„{{{éËßi<Ì{{{Îæ<g{{{תÚ<à{{{Ú<^é«…‚{{{i<Ø{{{Ïjßi< {{{Ö]<íË{{{Š×ËÖ] <Üñ]†{¢]< ‚{Â<à{Ú<ê«…‚{jÖ]<“é×ÏjÖ]<±c<moratoire íeçÏÃÖ] Jêñ^ߢ]<áçÞ^ÏÖ]<»<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<ð^ÇÖc<±c<Ý]‚Âý^e<gÎ^Ãi< Ö]

6

I<1<I< <Ý]‚Âý]<íeçÏ êe†Ç¹]<…çj‰‚Ö]<»

7

<êe†Ç¹]<…çj‰‚Ö]<»<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ

<Ùæù]< У]< çâ< ì^é£]< »< У]< >< á_< î×Â< …çj‰‚Ö]< àÚ< 20< ì ^¹]< “ßi <J<У]<]„â<áçÞ^ÏÖ]<êÛ¬æ<Há^ŠÞc<ØÓÖ < Êçi<hçqæ<æ<HÑçÏ£]<êÎ^e<î×Â<ì^é£]<»<У]<< íèçÖæ_<°e<¼e†Ö]<ác <<JíéÛâù]<íè^Æ<»<†Ú_<Øñ^‰çÖ]<ØÓe<äÖ<íè^Û£] <Híé‰^‰ù]< ÑçÏ£]< àÚ< å Æ< î×Â< íèçÖæù^e< ˆéÛjè< å…^fjÂ^e< ì^é£]< »< У^Ê <äÞæ‚e< îÏfi< Ö]æ< HÑçÏ£]< íéÏe< 퉅^Û¹< ^é‰^‰_< ø}‚Ú< Ýçã˹]< ]„ãe< jÃè JîßÃÚ<øe <Ðס< Ö]< êâæ< H< Å]‚eý]æ< Ðפ]æ< Ý^ ý]æ< ð^ŞÃÖ]< …‚’Ú< ì^é£]< á_æ< ^‘ç’} <»< HØn³< êâæ< Jáæ^ÃjÖ]æ< àÚ^–jÖ]æ< è^ÃjÖ]< ÜéÎ< êËjßi< ^ãÞæ‚eæ< Jìæ†nÖ] <<<Jå çqææ<äÞçÓi<Œ^‰_æ<ÄÛj ]<»<íè†âç¢]<íÛéÏÖ]<H< }ù] 20<Ø’ËÖ]

. У]<]„â<áçÞ^ÏÖ]<êÛ¬æ<.<á^ŠÞc<ØÓÖ<ÑçÏ£]<Ùæ_<çâ<ì^é£]<»<У]<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

8

<êe†Ç¹]<…çj‰‚Ö]<»<Ý]‚Âý]<íeçÏ <gqç²< äjè^Û < íÖæ‚Ö]< Ý]ˆjÖ]< äi^é < »< ØÛ¬< ì^é£]< »< У]< á_< ^ÛÒ JáçÞ^ÏÖ] <íè^·< š†Ê< Ãè< ë„Ö]æ< Jì^é£]< »< У]< íè^Û£< àÚ^–Ö]< íÖæ‚Ö]< jÃiæ <l]æ ù]æ< l^éÖû]< †Êçi< á_<< íÖæ‚Ö]< î×Âæ< JÌßÃÖ]< Ù^Ó _< Äé¶< àÚ< °ß ]ç¹] Jì^é£]<»<У]<á^Û–Ö<íÚ‡øÖ]æ<íÖ^ÃËÖ] J20<ì ^¹]<äéÛ <ë„Ö]<ì^é£]<»<У]<á]‚èöi<22<æ<21<á^i ^¹] <J<íèçßù]æ<íè‚Š¢]<íÚøŠÖ]<á^Û•<î×Â<‚Òöi<H<22<ì ^¹]

< 21<Ø’ËÖ] <íéÚçÛÃÖ]< l^Ş×ŠÖ]< àÛ–i< Jäi^Ó×jº< íè^·æ< Häñ^e†Î_æ< ä’~ < íÚø‰< »< У]< †Ê< ØÓÖ<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< .ÄéÛr×Ö<íÖçËÓ¹]<íé‰^‰ù]<ÑçÏ£]æ<l^膣]<Ý] u]<…^ c<»<H çÖ]<h] Ö]<íÚø‰æ<Há^ÓŠÖ]<íÚø‰ 22<Ø’ËÖ]

<HkÞ^Ò< íãq< ë_< ØfÎ< àÚæ< H͆¾< ë_< »< H“~ < ëù< íèçßù]< æ_< íè‚Š¢]< íÚøŠÖ^e< ‹¹]< ‡ç«< ÷<<<<<<<<<<<<<<<<<<< .íÚ^Â<æ_<í‘^} <í ^u< æ_< íßéãÚ< æ_< íéÞ^ŠÞc< ÷< æ_< íé‰^Î< í×Ú^ÃÚ< HíÃè…ƒ< ë_< k < H ÇÖ]< ØÚ^Ãè< á_< ‚uù< ‡ç«< ÷<<<<<<<<<<<<<<<<<<< .íéÞ^ŠÞý]<íÚ]†ÓÖ^e . áçÞ^ÏÖ]<^ãé×Â<gÎ^Ãè<íµ†qH‚u_<ë_<ØfÎ<àÚæ<HäÖ^Ó _<íÊ^Óe<gè„ÃjÖ]<퉅^º<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

9

I<<2<<<I< <Ý]‚Âý]<íeçÏ JJJíè…çj‰‚Ö]<l^é–jϹ]<ØéÃËiæ

10

<å„{â<‚{ÛjÃè<á_<ê{e†Ç¹]<ë…çj{‰‚Ö]<ņ{ ¹]<ï`{i…]<Hä{qçjÖ]<]„{â<àÚ<^ÎøŞÞ] <ç{â<ì^{é£]<»<У]<á_<î×Â<…çj‰‚Ö]<àÚ<20<Ø’ËÖ]<»<“Þ<^Ú‚ßÂ<íËŠ×ËÖ] <JУ]<]„â<áçÞ^ÏÖ]<êÛ¬æ<Já^ŠÞc<ØÓÖ<ÑçÏ£]<Ùæ_ <êÖæ‚{Ö]<áçÞ^{ÏÖ]æ<á^{ŠÞý]<Ñç{Ïu<í{Úç¿ßÚ<í{è^Û <h†Ç¹]<l^Ú]ˆjÖ^e<ð^Êææ <Ô{×jÖ<êÞç{ÓÖ]<Äe^ŞÖ]<ì^Â]†Úæ<^â<†èçŞi<»<Ý^ã‰÷]æ<^ãe<šçãßÖ]æ<HêÞ^ŠÞý] <øéÃËi –<ífÖ^ŞÚ<<íéÚçÛÃÖ]<l^Ş×ŠÖ]<ádÊ<H<ôˆrj×Ö<^ãjé×e^Î<Ý‚Âæ<HÑçÏ£] Vh<<I<…çj‰‚×Ö <ÄßÚæ<|^ÛŠÖ]<Ý‚Ãe<ì^é£]<»<á^ŠÞc<ØÒ<У<íéÞçÞ^ÏÖ]<íè^Û£]< Êçi Já^ŠÞý]<ì^é£<]‚u<Ä–è<á_<äÞ` <àÚ<^Ú<ØÒ <^{{Ú]ˆjÖ]<å…^{{fjÂ^e<<Hê{{‰^‰ù]<Ð{{£]<]„{{â<á^Û{{•<»<í{{Öæ‚Ö]<…æ <Ø{{éÃËi <àÚ<°ß ]ç¹]<ÄéÛ¢<íè^Û£]< Êçi<gÞ^œ<HäÚ] u]<g«<^Ú^Â<^è…çj‰ <í{Ãq^Þ<í{éñ^ßq<í{‰^é‰<Ä{•æ<Ùø{}<àÚ<ÔÖƒæ<H<ÌßÃÖ]<Ù^Ó _<ØÒ JíÚøŠÖ]æ<àÚù]<»<У]< Êçi<àÚ<àÓ³<í¥‚ßÚæ

11

<ä{q]çi<^{¹<^{‘ç’}<ì^é£]<»<У]<á^Û–Ö< e]‚iæ<l^éÖa<Ä•æ<íÖæ‚Ö]<î× <l]ƒ<l^{‡^ßÚæ<Í]†{Â_æ<‚{éÖ^Ïi<à{Ú<l]…^fjÂ÷]æ<h^f‰ù]<ì ‚ÃjÚ<l^ÛÒ]†i JÝ^ÏjÞ÷]æ<…`nÖ]<±c<ç‚i<ëçòËÖ]<æ_<ê×fÏÖ]<æ_<êΆÃÖ]<Äe^ŞÖ] < {Ö]æ<Hä{ßÚ<22<æ<21<°×’ËÖ]æ<20<Ø’ËÖ]<l^é–jÏÚ<°e<¼e†Ö]<gq]æ<^ãé×Âæ <áçÞ^{{ÏÖ]<g{{qæ_< {{Ö]<í{{è †ËÖ]<Ñç{{Ïv×Ö<í{{éÞçÞ^Î<í{{Úç¿ßÚ<Œ^{{‰_<áç{{Ói J^ãjè^· Vl^ãq]æ<ì‚Â<íÛã¹]<å„ æ <ì^é£]<»<У]<íËŠ×Ëe<Ìè†ÃjÖ]

V±æù]<íãq]çÖ]

^ãËÎçÚ<áøÂc<±c<^ãÃÊ æ<íé‰^éŠÖ]<h]ˆuù]<…æ <ØéÃËi

VíéÞ^nÖ]<íãq]çÖ]

êÞ‚¹]<ÄÛj ]<l^òéâæ<l^Û¿ß¹]<…æ

VínÖ^nÖ]<íãq]çÖ]

°ß ]ç¹]<ÝçÛÂ<ÄÚ<Ø‘]çjÖ]<»<<ÝøÂý]<…æ

VíÃe]†Ö]<íãq]çÖ]

íéÃè† i<íŞ×ŠÒ<á^¹ Ö]<…æ

VíŠÚ^¤]<íãq]çÖ]

íÛñøÛ×Ö<íŞ×ŠÒ<ð^–ÏÖ]<…æ

Ví‰ ^ŠÖ]<íãq]çÖ]

12

<Äè…^ Ú< ]‚Âc< î×Â< ØÛÃÖ] <íÓf < ^ãe< Ì×Óji< °Þ]çÎ <‚•< °éÞ^¹ Ö]æ< l^éÞ^¹ Ö] JÝ]‚Âý]<íeçÏÂ

<íéÖæ‚Ö]< Ðém]ç¹]< Ùø}< àÚ< ì^é£]< »< У]< íËŠ×Ëe< Ìè†ÃjÖ] J<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<ð^ÏfÖ<ì… ¹]<l]…^fjÂ÷]<ØÓÖ<ë‚’jÖ]æ

<î×Â< g{{{r{{è <h]ˆ{{{{{{{{{{uù] <á_< íé‰^éŠÖ] <»< ^ ^ÏÞ< xjËi <íeçÏÂ< Åç•çÚ <ê–Ëè< Ý]‚Âý] <àÂ< áøÂ÷]< ±c < »< ^ãËÎçÚ <^{{{ã{{{{r{{{Ú]†{e Jí{{é{‰^{{éŠ{{Ö]

J^éÖæ æ<^éß æ<Ôéf jÖ]æ<ÄÊ] Ö]<íŞ Þ_<ÌénÓiæ<íéß çÖ]<íu^ŠÖ]<l]…‚ÏÖ<Ù^ÃËÖ]<…^Ûnj‰÷]

13

<ì^é£]<»<У]<íËŠ×Ëe<Ìè†ÃjÖ]

V±æù]<íãq]çÖ]

<ë‚{’jÖ]æ<í{éÖæ‚Ö]<Ð{ém]ç¹]<Ùø{}<à{Ú<ì^{é£]<»<Ð{£]<íË{Š×Ëe<Ìè†ÃjÖ] <àÛ{•<Ý]‚{Âý]<í{eçÏÂ<ð^{Ïe<†{è jÖ<„{~ji< {Ö]<Ø{Ú]çÃÖ]æ<l]…^fjÂ÷]<ØÓÖ Jêe†Ç¹]<êñ^ߢ]<áçÞ^ÏÖ]<íÚç¿ßÚ V^ <ë‚’jÖ]<gq]çÖ]<†‘^ßÃÖ]<àÚæ <ÐŞßÚ< àÛ•< Ý]‚Âý] íeçÏÂ< †Ł è i< t…‚ßè< Víò骤]< àÂ< ËÓjÖ] expiation >Ümý]<àÂ< ËÓjÖ]><»<íéñ]ˆ¢]<íÖ]‚ÃÖ] <gÖ^Şèæ< lç¹]< ” ÿ ^’Î< …ñ è< ë„Ö]< ÐŞß¹]< á^éÇ < V”^’ÏÖ]< ÐŞßÚ <D°ÃÖ^e<°ÃÖ]E<…`nÖ]<íÃè† e <^â…^fjÂ^e< H< Å †×Ö< íÖ^ÃÊ< Ý]‚Âý]< íeçÏÂ< …^fjÂ]< Ví×Ú^ù]< »< g‰^ßjÖ] íµ†¢]<Ù‚ÃÚ<š^˪c<±c<ë öiæ<Ù‚ÃÖ]<íÚ^Îý<Zî×n¹]X<í×é‰çÖ]

14

<ì^é£]<»<У]<íËŠ×Ëe<Ìè†ÃjÖ]

V±æù]<íãq]çÖ]

<íµ†q< gÓi†è< àÖ< ké¹]< á_< …^fjÂ^e< VÄÛj ]< àÂ< Å^Ê‚Ö^e< †è jÖ] J ޤ]<݆ ]<½^ ßÖ<^éñ^ãÞ<]‚u<Ä–èæ< çÃÖ]<íéÞ^ÓÚc<êÇ×èæ <‚eö¹]<àrŠÖ^e<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<˜èçÃi<Vêe^ÏÃÖ]<Ý^¿ßÖ]<î×Â<¾^Ë£] <Jì…窤]æ<íq…‚Ö]<íiæ^ËjÚ<Üñ]†q<°e<ëæ^ŠjÖ]< ^ÛjÂ]< Ãè <‡ˆÃè< Ý]‚Âý]< íeçÏÂ< î×Â< ¾^Ë£]< Vê‰^éŠÖ]< …]†Ïj‰÷]< î×Â< ¾^Ë£] <<DJJJíeçÏÃÖ]<ÄÎæ<àÚ<Ìèç~jÖ]æ<Å †Ö]E<ê‰^éŠÖ]<…]†Ïj‰÷] <íéÚø‰÷]< Ùæ‚Ö]< Øq< »< íée^ÏÃÖ]< í‰^éŠÖ]< áçÒ< V è‚Ö]< Ň]çÖ] <àÚ< íÃe^Þ< íéßè < l]…^fjÂ]< ì‚Â< »< ^â†è i< ‚Ÿ< ^Ú< ^fÖ^Æ <…^fjÂ^e< – ^ãßÚ< ð]†e< ø‘_< êâ< Ö]< I< << íéßè‚Ö]< < íéÃq†¹]< l^é‘ç’} < æ‚u< àÚ< ]‚u< D< ^ãé×Â< ð^ÏeþÖ< à膑^ß¹]< ͆ < àÚ< E< Ý]‚Âý]< íeçÏ J^éßè <^fq]ææ< ]

15

íé‰^éŠÖ]<h]ˆuù]<…æ

VíéÞ^nÖ]<íãq]çÖ]

<†{nÒù]<¼{‰æù]<ц Ö]æ<^éÏè†Ê]<Ù^ <íÏŞßÚ<Ùæ <àÚ< jÃè<h†Ç¹]<á_<ÜÆ… <‡æ^{rjè<o{éu<HÝ]‚Âý]<íeçÏÂ<Ùçu<Üñ^ÏÖ]<êÃÛj ]<…]ç£]<Ù^¥<»<^Ú‚Ïi <<J<Ù^ ]<»<í×Ú^ÃÖ]<íéÎçÏ£]<l^éÃÛr×Ö<íÏé–Ö]< æ‚£] <ë…^{ j‰÷]<‹{× ]<l]… ^fÚ<±c<í£^’¹]æ<Í^’Þý]<íòéâ<l^é‘çi<àÛÊ <Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<í–â^ßÚ<Øq_<àÚ<íÒ†£]<½^ ße<]…æ†Ú<á^ŠÞý]<ÑçÏ£ <…^{{ŠÚ<»<ìç{{Ïe<h†{{ǹ]<½]†{{ª]<À{{uøè<JJJ2003<†eç{{jÒ_<10<„{{ßÚ <J<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<ð^ÇÖc<å^Ÿ]<»<ë‚Â^’i <‹×¥æ<h]çßÖ]<‹×¥<àÚ<íéÞ^¹†eæ<êÞ^¹†e<208<½†ª]<2013<†è] Ê<»æ <í{eçÏÂ<‚{•<í{éÞ^¹†e<íÓf <ØéÓ je<íéÚ^ßè‚Ö]<å„â<»<àè…^ jŠ¹] <íÓf{{ <p]‚{{uc<g{{Þ^œ<H<íé{{‰^éŠÖ]<l^{{ãqçjÖ]<Ì{{×j§<Ü{{–i<Ý]‚{{Âý] JÝ]‚Âý]<íeçÏÂ<‚•<°Ú^ ]æ<l^éÚ^vÛ×Ö<<í×m^º

16

íé‰^éŠÖ]<h]ˆuù]<…æ

VíéÞ^nÖ]<íãq]çÖ]

<êÖçiæ< ^Û j¦< ^ ^ÏÞ< kvjÊ< íé‰^éŠÖ]< ^ßjf~ßÊ< H^ÚçÛÂ< àÓÖ <JíeçÏÃÖ]<å„â<Ùçu<^ãÚ^ŠÏÞ÷<]†¿Þ<HÝ]‚Âý]<íeçÏÃe<^Õ]çjÚ<^Ú^Ûjâ] <<J^ãñ^ÇÖde<gÖ^ŞÚ °eæ<íeçÏÃÖ]<ð^ÏfÖ<‚èöÚ<°e<xq…`jè<ë_†Ö]æ <ê–Ëè< H< Åç•ç¹]< »< ^ ^ÏÞ< xjËi< á_< íéß çÖ]< h]ˆuù]< î×Â< °Ãjèæ <íeçÏÂ<î×Â<ð^Ïeý]<æ_<ð^ÇÖý]<Åç•çÚ<»<íu]†’e<^ãËÎçÚ<xé•çi<±c <Ý]‚Âý]< íeçÏÂ< í–â^ßÚ< î×Â< ÝçéÖ]< ØÛÃÖ]< ^ßÓº< ‚Ãè< æ< HÝ]‚Âý] <íéñˆq< æ_< íè †Ê< l^Ò† < î×Â…^’jÎ÷^e< íé‰^éŠÖ]< h]ˆuù]< Ø}] <J<íé×u†Ú<æ_ <˜Ãe< ‹ÓÂ< î×Â< I< h†Ç¹]< »< äÞ`e< ÝçéÖ]< …]†Îý]< àÓµ<HÝçÛÃÖ]< î× <Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<Ùçu<÷^ÏÞ<ØÒ< jÃi< Ö]<íéÚø‰ý]æ<íée†ÃÖ]<Ùæ‚Ö] <å^Ÿ< íéñ]‚Â< ÌÎ]çÚ< äéÊ< ‚qçi< ÷< I< íéßè‚Ö]< l]‚Ïjù^e< ^‰^ŠÚ <†Êçè< á_< àÓµ< ^Ú< çâæ< JÅç•ç¹]< ]„â< Ùçu< ÷^ÏßÖ]< xjËÖ< ìç‚Ö] <¼Šeæ< ÌÎ]ç¹]< xé•çiæ< ÷^ÏßÖ]< xjËÖ< ]ð^–Ê< íé‰^éŠÖ]< l^òéã×Ö <Jl^ãqçjÖ]

17

êÞ‚¹]<ÄÛj ]<l^òéâæ<l^Û¿ß¹]<<…æ

VínÖ^nÖ]<íãq]çÖ]

<l ž ^{Úç×ÃÚ< Êç{iæ<°ß ]ç{¹]<Ýç{ÛÂ<Ä{Ú<Ø‘]çjÖ]<Ù^¥<»<l^éÃÛ¢]<Ü ^ãÏéfŞi<Í憾æ<^Þ øfe<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<àÂ<…çãÛr×Ö <íËéÃ{–Ö]<í{Ï×£]<á_<î{×Â<Ù^ ]<»<í×Ú^ÃÖ]<l^éÃÛ¢]<ð] _<»<‚éÒ`jÖ] J<l^ß ]ç¹]æ<°ß ]ç¹]<ÝçÛÂ<±c<íãqç¹]<Ô×i<êâ<íéŠéŠvjÖ]<løÛ£]<» <í{ÃÊ]†¹]<íŞ{ Þ_<Ì{énÓiæ H<í{éß çÖ]<íu^{ŠÖ]<l]…‚ÏÖ<Ù^ÃËÖ]<…^Ûnj‰÷] J<Ôéf jÖ]æ <…ç{–£]<Ì{énÓi<Ùø{}<à{Ú<ê¹^{ÃÖ]<äÎ^é{‰<àÛ{•<ê{× ]<<‚{ã¢]<t^Ú c JêÖæ‚Ö]<ÌÖ^vjÖ]<î×Â<Í]† ý]<íߢ<àÛ•<Ù^ÃËÖ]

18

êÞ‚¹]<ÄÛj ]<l^òéâæ<l^Û¿ß¹]<<…æ

VínÖ^nÖ]<íãq]çÖ]

<<‹é{ŠvjÖ]<…æ‚e<Ý^éÏ×Ö<êÞ‚¹]<ÄÛj ]<l^òéâæ<l^Û¿ß¹]<ØÛÂ<Ü æ<ÌénÓi JÄÛj ]<Ø}] <^ãÚ^ãÚ<àÛ•<…]ç£]<¼é ßiæ<Ø‘]çjÖ]æ < ‚{ÃjÚæ<êÖç{ <ØÓ e<HØÛÃÖ]<íב]çÚæ<ĉ]æ<êÃÛj¥<ØjÓi<Ð×} <<í{eçÏÂ<ð^{ÇÖc<ì…æ†{–e<Ä{Ûj ]<Ø{}] <Ý^{ÃÖ]<êÂç{Ö]<ÄÊ…<Øq_<àÚ<H ^Ãeù] JÝ]‚Âý] <l^{{òé ]<Ä{{Ú<l]ð^{{Ï×Ö]<<Ì{{énÓiæ Hê{{‰^éŠÖ]<Ø{{Ïv×Ö<Ù^{{ÃËÖ]<…^Ûnj{{‰÷] Jíée^ÏßÖ]æ<íé‰^éŠÖ] <HÝ]‚Âý]< íeçÏÂ< Åç•ç²< êe†Ç¹]< ÝøÂý]< ï‚Ö< Ý^Ûjâ÷]< àÚ< ‚èˆÚ< ‚v J높fÖ]<êÃÛŠÖ]<Å^ŞÏÖ]<^‘ç’}æ

19

<°ß ]ç¹]<ÝçÛÂ<ÄÚ<Ø‘]çjÖ]<»<ÝøÂý]<…æ

VíÃe]†Ö]<íãq]çÖ]

<÷æ< Ý]‚Âý]< íeçÏÂ< ð^ÇÖc< íé–Ïe< ^ËéÕ< êe†Ç¹]< ÝøÂý]< Ý^Ûjâ]< Ù]‡< ^Ú <^ãéßfi< gqçjŠi< íéʆ¿Ö]< á_< ÜÆ…< Jì†e^Â< íË’e< æ< ^éi^f‰^ßÚ< ÷c< ^ãéÖc< цŞjè JíéÎçÏuæ<íéÞ^ŠÞc<íé–ÏÒ <±c<íÊ^{{•c<H<Ýø{{Âý]<Øñ^{{‰æ< {{Â<ØÛ{{ éÖ<÷^{{ÏßÖ]<Äé{{‰çi<ì…æ†{{• <h^jÓÖ]æ<íˉøËÖ]æ<ð^e ÷]æ<°ËÏn¹]<Híéñ^ߢ]<Ýç×ÃÖ]<»<°’j~¹] JJJÜâ Ææ<Hàè‚Ö]<Ù^q…æ <±c<Ùç{‘ç×Ö<ë†{’fÖ]<êÃÛ{ŠÖ]<Ýø{ÂýĐ]<Øñ^‰æ<î×Â<†nÒ_< ^ÛjÂ÷] <íéfÃ{ Ö]<l^rã{×Ö]<Ì{×j§< Ì < é¾çiæ ^{ÛjÂ]æ<HÄÛj ]<xñ]† <ĉæ_ <<J°ß ]ç¹]<ÝçÛÃÖ<Üéâ^˹]<|† Ö<ÐéÎ æ<¼ŠfÚ<h^Ş}<Ù^’èý < çã¥< ±c< t^j < Ý]‚Âý]< íeçÏÃÖ< ì‚èöÚ< íÊ^Ïm< á^éÇ < àÚ< øèç < ^−…^i< ác <JJJ< °ËÏn¹]æ< àè‚Ö]< Ù^q…æ< ÝøÂ÷]< Øñ^‰ææ< l^Û¿ß¹]æ< ]†Êù]< ïçjŠÚ< î×Â< fÒ <½^´_< ^ÛjÂ]< ÄÚ< Hì^é£]< »< Ðv×Ö< tæ†i< ì‚è‚q< íÊ^Ïm< ç©< äqçj×Ö< HÜâ Ææ J<VULGARISATION<¼éŠfj×Ö<íéב]çi

20

íéÃè† i<íŞ×ŠÒ<á^¹ Ö]<…æ

VíŠÚ^¤]<íãq]çÖ]

<.Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<ð^ÇÖc<áæ‚èöè<ÜãÞ`e<°éÞ^¹ Ö]<àÚ<‚è‚ÃÖ]<|†‘ <íéñ^ߢ]< íÚç¿ß¹]< íÚðøÚ< ì…憕< >< ±c< íq^u< »< ÝçéÖ]< h†Ç¹]< àÓÖ < fi< Ùø}< àÚ< ÔÖƒæ< Há^ŠÞý]< ÑçÏ£< íéÖæ‚Ö]< è^ù]< ÄÚ< íéß çÖ] <ÑçÏu< íèˆÒ†Ú< …^fjÂ÷]< °Ãe< „}`i< ì‚è‚q< íéñ^ßq< í‰^é‰ <íµ†¢]< …çŞiæ< íéqçÖçßÓjÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]< l]…çŞjÖ]æ< á^ŠÞý] <J^éÖ^u< ^ÃÖ]<^â‚ã è< Ö]<l]…^Ï×Ö<ì†e^ÃÖ] <íÞ^{‰ ×Ö<ê×ÓÖ]<|ø‘ý^e<íeçÏÃÖ]<å„ <ØÚ^ Ö]<ð^ÇÖý]<¼e…<ì…憕 <áçÞ^{Îæ<ë†ÓŠÃÖ]<Ù‚ÃÖ]<áçÞ^Îæ<êñ^ߢ]<áçÞ^ÏÖ]E<íée†Ç¹]<íéñ^ߢ] <…]†{Î< ^{’Ö<kèç{’jÖ]<±c<í{ÚçÓ£]<ìç <ÄÚ<HDíéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹] <„{éËßjÖ<ë…^{éj}÷]<ÌÎçÖ]<±c<êÂ]‚Ö]<ì‚vj¹]<ÜÚúÖ<íÚ^ÃÖ]<íéÃÛ¢] JØÚ^ Ö]<^ãñ^ÇÖc<ÐÊ_<»<Ý]‚Âý]<íeçÏ <l^éÞ^¹ Ö]< íÓf < ^ãe< Ì×Óji< °Þ]çÎ< Äè…^ Ú< ]‚Âc< î×Â< ØÛÃÖ] <J°éÞ^¹ Ö]æ

21

íÛñø¹]<íŞ×ŠÒ<ð^–ÏÖ]<…æ

Ví‰ ^ŠÖ]<íãq]çÖ]

<ë„{Ö]<HêÃè†{ jÖ]<“ß{Ö]<»<å‚ß{‰<‚{«<lç¹^{e<Ü{Ó£]<á^Ò<]ƒc <í×Ú^ÓÖ]<äi^Â^ßÎ<Å^Ûrj‰]<»<ê•^ÏÖ]<…æ‚e<°â…<ÔÖƒ<ádÊ<Håˆé« <<d{ޤ]<±c<äe<ë öè<‚Î<Ø×}<æ_<Ô <ë_< çqæ<Ý‚Ãe<í‘çÏß¹]< ÇÖ]æ JäÒ]… c<gÃ’è<^Ú<çâæ<J†è‚ÏjÖ]<ðç‰<æ_ <Œ^{‰_<î{×Âæ<Hí{éÞ]‚qçÖ]<í{Â^ßÏÖ]<Œ^‰_<î×Â<å†è‚Ïi<Œ…^µ<çâæ <à{{Ú<à{{Óè< <ác –<gÃ{{’Ö]<à{{Ú<áçÓé{{ŠÊ<H<“Ö^{{¤]<å Û{{• <á_<à{Óµ<^{Ú<Ð{éÏvje<í{Ïת¹]<í{Â^ßÏÖ]<Ù^ÛÓj‰] –<ØévjŠ¹] Jä×jÏe<ÜÓ£^e<á^ŠÞý]<ì^éu<Ù]æˆe<xÛŠè <æ_<Ü{Ó£]<ì^{–Î<]çÞ^{Ò<ð]ç{‰<Hì^{–ÏÖ]<î{×Â<Ù]öŠÖ]<Ä•æ<°Ãjè <áæ <Ý]‚{Âý^e<Üãé{×Â<Ýç{Ó ]<íéÃ{•æ<à{Â<HíÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<ì^–Î <Couloirs de la mort<lç{¹]<l]†{º<»<áç{Ïfè<Ü{âæ<Hå„{éËßi <l^eçÃ{‘<Õ^{ßâ<á_<Ä{éÛ¢]<Õ…‚{è<ë„Ö]<kÎçÖ]<»<H<í×èç <l]ç߉ Ý]‚Âý^e<ÜÓ£]<„éËßi<áæ <Ùç <ì ^q

22

íÛñø¹]<íŞ×ŠÒ<ð^–ÏÖ]<…æ

Ví‰ ^ŠÖ]<íãq]çÖ]

<…^{ c<»<Ý]ˆ{jÖ]<ç{â<^{Ú<^{ãßÚæ<H<ê{Îø}_<ç{â<^{Ú<l^eçÃ{’Ö]<å„â<àÚ <H øf{{Ö]<íÃÛ{{Še<¼fi†{{Ú<ë‚{{ãÃi<ç{{â<^{{Ú<^{{ãßÚæ<H<í{{éÖæ‚Ö]<Ð{{ém]ç¹] <±c<^{{ãe<ê{{ΆÖ]<±c<|ç{{ÛŞÖ]æ<Hê ]†Ïµ‚{{Ö]æ<ênè‚{{vjÖ]<^â…^{{Š²æ <»<Ý]‚{{Âý]<í{{eçÏÃÖ<Ø{{¦<÷< {{Ö]<í{{é ]†Ïµ‚Ö]<Ùæ‚{{Ö]<ïçj{{ŠÚ Jíée^ÏÃÖ]<^ãj‰^é‰ <àÂ<Üã×ñ^Šè<^â„éËßi<áæ‚e<Ý^Óu_<…]‚‘c<á`e<ì^–ÏÖ]<íéÂçi<g« <^â„{{éËßi<à{{Â<Õ^{{ŠÚý]<h^f{{‰_æ<Ý^{{Óuù]<Ü{{Ó×i<ïæ‚{{q<ï‚{{Ú <Ý]‚{Âý^e<Ý^{Óuù]<…]‚{‘c<à{Â<ÌÓ×Ö<^éÊ^Ò<^ff‰<ÔÖƒ<]æ jÃéÖ <<<<J^ãÃÎæ<æ_<^ãÂçÞ<æ_<íµ†¢]<íé uæ<íq… <kÞ^Ò<^ÛËéÒ

í{Û{i^{}

<°e<Ý]‚Âý]<íeçÏÂ<ð^ÇÖc У] æ <gת¹] æ <íé–ÏÖ] íéÃÛj¥

la cause Sociétale

íé–{ÏÖ]

ê{‰^{é{{‰

la revendication politique

g{ת{{¹]

ë…ç{j{{‰

le droit constitutionnel

Ð{v{{{{Ö]

23

í{Û{i^{} <„{éËßi<Ì{Îæ<å^{Ÿ]<» –<Ä{Î]çÖ]<Ü{Ó –< {Šè<h†Ç¹]<á^Ò<]ƒc <å^Ÿ]<»< Šè<ÔÖ„Ò<äÞdÊ<H1993<í߉<„ßÚ<moratoire íeçÏÃÖ] < {Ö]<Üñ]†{¢]< ‚{Â<à{Ú<“é×ÏjÖ^{e<<íeçÏÃÖ]<äi^ <ê«…‚jÖ]<ð^ÇÖý] <JÝ]‚Âý^e<gÎ^Ãi <à{Ú<‚{è‚ÃÖ]<^{ ø}<à{Ú<Ð{Ï <ð]ç{q_<Õ^{ßâ<á`{e<Ùç{ÏÖ]<àÓµæ <ç{©<Äè†{‰<ØÓ{ e<ÄÊ‚{Ö^e<xÛ{Ši< øfÖ]<^ãjʆÂ< Ö]<l^fŠjÓ¹] <<JÝ]‚Âý]<íeçÏÃÖ<êñ^ãßÖ]<ð^ÇÖý]<؊׊Ú

íéÞ^ŠÞý]<»<Œ`è<ØÃÊ<çãÊ<Ý]‚Âc<ØÒ

24

çÛÂ_<ÌéŞ×Ö]<‚fÂ<JJJ<]†Ó æ