مشروع قانون المسطرة الجنائية: أثر السياسات العمومية على ضمانات المحاكمة العادلة

1

2

Víéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹]<áçÞ^Î<Åæ† Ú íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<l^Þ^Û•<î× <íéÚçÛÃÖ]<l^‰^éŠÖ]<†m_

Ù^£]<ÄÎ]æ<Víéñ^ߢ]<íÚç¿ß¹] Víè…çj‰‚Ö]<íéÃq†¹]æ<íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<l^Þ^Û• V<íéÖæ‚Ö]<Ðém]ç¹]<»<íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<l^Þ^Û• íÚ^ÃÖ]<ô ^f¹]æ<…æ^ ]<V<íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<½æ† Dïç‚Ö]<Øu]†Ú<Ì×j§<»<ìð] Ö]<íßè†Î<…ç–uE<V<íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<°Ú^–Úæ<½æ† 3

4

<íè^·< Ù^r²< ÐémçÖ]< ä ^fi…]< »< íéñ^ߢ]< ì†ŞŠ¹]< áçÞ^Î< Åæ† Ú< íéÛâ_< t…‚ßi Jl^Ó×jÛ¹]æ< ]†Êù]<àÚ_<ÐéÏ æ<íµ†¢]<ívÊ^ÓÚæ<l^膣]æ<ÑçÏ£] <ÌÕ< ؾ< »< HÄÛj ]< »< íÏéÛÃÖ]< l÷çvjÖ]< àÂ< h]çrÒ< < Åæ† ¹]< êi`èæ <Hà ]ç¹]< Õç׉< î×Â< å m`iæ< êe^ÏÃÖ]< ä×ÃÊ< …< ÌÕæ< Hêñ^ߢ]< Ý^¿ßÖ]< íe^rj‰] <xf‘_æ< HD1962E< l^ßéjŠÖ]< íè]‚e< ±c< çÃè< êe†Ç¹]< êñ^ߢ]< áçÞ^ÏÖ]< á_æ< ^‘ç’} <l÷‚ÃÚ< Å^Ëi…]< àÚ< äfu^‘< ^Úæ< Híèæ†ÏÖ]< ì†r ]æ< êÞ^ÓŠÖ]< çÛßÖ]< ÄÚ< Ü×Î`jÖ]< ^Ú]ˆÖ J^ãj¹çÂæ<^ãjéße<…çŞiæ<íµ†¢] <VØnÚ< HíÚ^â< íè ^’jÎ]< l^Â^ŞÎ< î×Â< íµ†¢]< m`jÖ< íÚ^ÃÖ]< l^Ş×ŠÖ]< Ñ…öè< ^Ú< çâæ <Œ^Šuý]<”ç’ā<Íæ^~¹]<íè„Çiæ<HÙ]çÚù]<Œæõ…<h^ŞÏj‰]<æ<ì…^rjÖ]æ<Híu^éŠÖ] .à ]ç¹]<ï‚Ö<àÚù]<Ý]‚ÃÞ^e 5

<Híéñ^ߢ]< íÃe^j¹]æ< h^ÏÃÖ]æ< †qˆÖ]< íÖa< ˆrÂ< àÂ< Ì Óè< íéñ^ߢ]< íÖ]‚ÃÖ]< ÄÎ]çÊ <^ãjʆÂ< Ö]< íÏéÛÃÖ]< l÷çvjÖ]< h^Ãéj‰]< àÂ< Hí– ]< íéßÚù]< íe…^Ϲ]< ±c< íÊ^–Ú Jíµ†¢]<½^´_<æ<íéße <ÄÎ]æ< gÂçjŠèæ< Ðñ^Ï£]< å„â< †–vjŠè< ‚è‚q< êñ^ßq< “Þ< ^ÛjÂ]< ±c< ^ < ^º <JíéòéfÖ]æ<íéÊ^ÏnÖ]æ<íè ^’jÎ]<çé‰çŠÖ]<l^éßf×Ö<íÏéÛÃÖ]<l÷çvjÖ] <…çŞjÖ]< …^–vj‰]æ< HíéÖæ‚Ö]< l^Ú]ˆjÖ÷]< ÄÚ< íéß çÖ]< l^Ãè† jÖ]< íÛñøÚ< gÞ^œ< ]„â <áçÞ^ÏÖ]< íÛñøÚæ< íÞ…^Ϲ]< ínè‚£]< íéñ^ߢ]< Ü¿ßÖ]< Ì×j§< äjʆÂ< ë„Ö]< Øñ^ ] <…^ c< »< äéÖc< Ø‘çjÖ]< < ^Ú< í¶†i< ±c< ^éÉæ< 2011< …çj‰ < Ý^Óu_< ÄÚ< êñ^ߢ] J<íÖ]‚ÃÖ]<íÚç¿ßÚ<|ø‘c<Ùçu< çÖ]<…]ç£] 6

7

< Â< íéÂæ† Ú< l]ƒ< íéÚçÛÂ< l^Ş×‰< Ø}]‚i< êâ< íéÚçÛÃÖ]< l^‰^éŠÖ]< á`e< ÙçÏÖ]< àÓµ <àÛ–jiæ< J ‚¦< »]†Çq< ð^–Ê< »< æ_< ÄÛj ]< l÷^¥< àÚ< °ÃÚ< Ù^¥< »< ØÛÂ< sÚ^Þ†e JDíéÚçÓ£]<sÚ] Ö]E<°ÃÚ< Ú‡<Ñ^é‰<»<íéÚçÛÃÖ]<l^Ú‚¤]< Êçi<ц æ<l]ð]†qc <^ãi^à ^Ïiæ< ^ãi] ]‚jÚ]< »< íéÚçÛÃÖ]< l^‰^éŠÖ]< l^‘^’j}]< ‚Ãje< l^e…^Ϲ]< ‚Ãjiæ <l^Ú‚}< ^ãßÛ•< àÚæ< H°ß ]çÛ×Ö< íڂϹ]< l^Ú‚¤]æ< íÖæ‚Ö]< Ìñ^¾æ< …çŞjiæ< JíéÂ^ŞÏÖ] JíÖ]‚ÃÖ] <°Þ]çÎ< »< ØnÛji< Ö]< íé×ÛÃÖ]< l]ð]†qý]< àÚ< íÂçÛ¥< íéÚçÛÃÖ]< l^‰^éŠÖ]< ‚ÛjÃiæ JØÛÂ<l^éÖaæ<íéÚçÛÂ<l^Š‰öÚæ <Í]‚â_< ^ æ< HêÚçÓ£]< ‡^ã¢]< ^â„éËßi< ±çjè< íéréi] ‰]< íèõ…< …^ c< »< Ø}‚jÖ]< Üjèæ <ð^ÏjÖ÷]æ< ÜééÏjÖ]æ< íÃe^jÛ×Ö< l]æ _æ< l^éÖa< çqæ< ÄÚ< 솿jßÚ< sñ^jÞæ< ì ‚¦ < ^ÛjÂ]æ< Øèæ`jÖ]æ< „éËßjÖ]< »< íÞ憹]æ< ð] ù]< 톉æ< ÐéŠßjÖ]< íéÖ^ÃÊæ< convergence Jíf‰^ ]æ<í×ñ^Š¹]æ<íéÖæöŠ¹]<ì‚Â^Î<î×Â<sñ^jßÖ]<íe…^ÏÚ

8

<î×Â<^â]‚Úæ<^â…^maæ<Üñ]†¢]<gΆiæ<‚è‚vjÖ<ì ‚rjÚæ<íÛñ] <íèõ…<êâ<íéñ^ߢ]<í‰^éŠÖ] <†qˆÖ< ^â ~Ši< íÖæ‚Ö]< î×Â< êÇfßè< Ö]< e]‚jÖ]æ< Øñ^‰çÖ]< àÚ< íÂçÛ¥< Ä•ææ< HÄÛj ] <êÛ <¼e]ç•<…^ c<»<HíéÖ^ÃËÖ]<àÚ<…‚Î< Ò`e<…]†Ïj‰÷]<á^Û•æ<àÚù]<ÀËuæ<íµ†¢] <…çj‰‚Ö]< ^â ‚u< ^ÛÒ< °ß ]ç¹]< íÚ]†Ò< áç’iæ< íéÂ^Û¢]æ< íè †ËÖ]< l^膣]æ< ÑçÏ£] JíéÖæ‚Ö]<Ðém]ç¹]<^ãi†Î_æ <àŠe< íµ†¢]< íãq]çÚ< î×Â< ¼ÏÊ< †’jÏè< ÷< íéñ^ߢ]< í‰^éŠ×Ö< ĉ]çÖ]< Ýçã˹]< ^ÛéÊ <h^Ói…]< ÐfŠi< Ö]< í×u†¹^e< ÔÖ„Ò< jÃè< Øe< Hl^eçÏÃÖ]< ‚è‚ iæ< íéñ]ˆq< l^Ãè† i <H݆¢]<ÅçÎæ< áæ <Ùç < á_< ^ãÞ` <àÚ<í×Ú^ < íéñ^Îæ< íéÚçÛÂ< l^‰^é‰<àŠe< ÔÖƒæ< Híµ†¢] <íéÊ^ÏnÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]< íéÛßj×Ö< íŞ}< ^ÛjÂ]< íÖæ‚Ö]< àÚ< ê–jÏè< ^Ú< çâæ J°ß ]çÛ×Ö<ê éù]<ïçjŠ¹]<°Š <gÞ^œ<HíéòéfÖ]æ 9

<셆Ϲ]< íeçÏÃÖ]< ‚è‚ i< íéñ^ߢ]< í‰^éŠÖ]< »< íéñ^ÎçÖ]< e]‚jÖ]< àÛ•< Ø}‚è< ^ÛÒ J<^ãfà iæ<íµ†¢]<…çŞi<ÜÓ <kÚ^ßiæ<k×vËj‰]< Ö]<Üñ]†¢]<˜ÃfÖ <í‰^éŠÖ]< ÝçãËÚ< àÛ•< ÔÖ„Ò< Ø}‚iæ <|ø‘ý]æ< t^Ú ý]< ì ^Âc< e]‚i< íéñ^ߢ] <gÞ^œ< HÔÖ„Ö< íÛñø¹]< l^éÖû]< Ä•ææ <íߊÞù]<c‚fÚ<î×Â<íéßfÚ< íéßr‰<í‰^é‰ <íÚ]†Ò< î×Â< ¾^Ë£]æ< HUMANISATION <»< äÎçÏu< á^Û•æ< ØÏjù]æ< °rŠÖ] <t^jÞ÷]æ< …^Óje÷]æ< íè^Û£]æ< ì^é£] <J<íÒ…^ ¹]æ 10

11

D^èç߉<íé–Î<áçé×Ú<3E<ÜÒ^ ]<î×Â<í•æ†Ã¹]<íè†qˆÖ]<^è^–ÏÖ]< ‚Â<Å^Ëi…] <í膿ßÖ]< í‰]†£]< àâ…< áç ç¹]< ÜãéÊ< à²< íÖ]‚ÃÖ]< Ý^Ú_< °Ú‚Ϲ]< ”^~ ù]< ífŠÞ< Å^Ëi…] ^èç߉<ÌÖ_<500<±c D2017<í߉<%<37J09<E<<%<40<±c<ë‫^ط‬éju÷]<Ù^ÏjÂ÷]<ífŠÞ<Å^Ëi…]

Jìð] Ö^e<Üâ^è^–Î<êãjßi<^é ^éju]<°×Ïjù]<àÚ<íÛãÚ<ífŠÞ <Üãé×Â< ÜÓ¬< < æ_< kÎö¹]< |]†ŠÖ^e< ^Úc<< HÜãßÂ< t†Ëè< ^é ^éju]< °×Ïjù]< àÚ< %< 15< ífŠÞ J<„éËßjÖ]<ÍçÎçÚ<‹f <æ_<íÚ]†Æ< †r²<ïç‰ <kבçiE< 솉ù]< íÞæ‚Ú< l^é–jÏÚ< ÐéfŞi< »< …ç’ÏÖ]æ< Hl]†‘^ÏÖ]< t]æ‡< ì†â^¾< …]†Ûj‰] <ífŠße< ë_< H^ãßÚ< 18J422< ÙçfÎ< < H^ŠÛj×Ú< 33J686< h< 2018< í߉< Ùø}< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ] Jl]†‘^ÏÖ]<sèæˆjÖ<^ <h^rjŠ¹]<l^fתÖ]<àÚ<%<54J7 <Hêñ^ߢ]< Ý^¿ßÖ]< íe^rj‰]< l^èçjŠÚ< ÌÕ< àÚ< íéñ^ߢ]< íÚç¿ß¹]< êÞ^Ãi< H^ÚçÛÂæ Já‫]ط‬ç¹]<Õç׉<î×Â<å m`i<íè 悦<æ<êe^ÏÃÖ]<ä×ÃÊ< …<ÌÕ<Ùø}<àÚ<^‘ç’}æ

12 12

<Å…^Šj¹]< …çŞj×Ö< íéñ^ߢ]< í‰^éŠÖ]< ì†è^ŠÚ< ÌÕ< î×Â< Ù‚è< H^â Ææ< l^éŞÃ¹]< äi^â< ð]†Ïj‰]< ác <íéÖ^ÃËÖ]æ< íÂ^rßÖ^e< ÄÛj ]< Ø}] < êÚ]†qý]< ‚¹]< íãe^¥< î×Â< ^ãi…‚Î< Ý‚Âæ< HíéÚ]†qý]< ì†â^¿×Ö <±c< Ô < áæ‚e< Äq†è< gfŠÖ]æ< J…çj‰‚Ö]< äé×Â< “Þ< ^ÛÒ< HíÖ ^ÃÖ]< íÛÒ^ ]< ÝçãËÚ< …^ c< »< Híeçת¹] <JÄÛj ]<l^éq^u<ÄÚ<ØÂ^Ëjèæ<hæ^rjè<ë„Ö]<ØÓ Ö^e<Ù‚ÃÖ]<Ù^¥<»<íéÚçÛÂ<í‰^é‰<h^éÆ <íãq]ç¹]< íe…^ÏÚ< ‚ÛjÃi< íéßÚ_< í‰^éŠe< íéñ^ߢ]< í‰^éŠÖ]< í•^Ãj‰]< àÓµ< ÷< äÞ_< Ýç×ù]< àÚæ JáçÞ^ÏÖ]<íÖæ <ؾ<»<†qˆÖ]æ <î×Â< l]ˆéãrjÖ]æ< l^è^ßfÖ]< ]‚Âc< »< Ù‚ÃÖ]< Ù^¥< »< ^‰^‰_< íéÚçÛÃÖ]< í‰^éŠÖ]< †’u< †ŠËè< ^Ú< çâæ Jë† fÖ]<Øéâ`j×Ö<Ý^Ûjâ÷]<àÚ<‚船]<ðøècæ<°Þ]çÏÖ]< ]‚Âc<h^Šu <l… ^e< HØפ]æ< …ç’ÏÖ]< àÚ^ÓÚ< ð]†Ïj‰]æ< HÄÎ]çÖ]< l^ ^ωc< î×Â< ð^ßeæ< Ä•çÖ]< ÜééÏi< àÚ< ^ÎøŞÞ]æ <ì†ŞŠ¹]< î×Âæ< êñ^ߢ]< áçÞ^ÏÖ]< î×Â< løè‚Ãi< |] Î]< ±c< êÚ†è< áçÞ^Î< Åæ† Ú< Ä•æ< ±c< íÖæ‚Ö] <íÛÒ^ ]< l^Þ^Û•< …]†Îcæ< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< íÖæ‚Ö]< Ý] u]< ï‚Ú< àÂ< † öi< l^Þ^Û•< t]… de< íéñ^ߢ] J2011<…çj‰ <^â†Î_<^ÛÒ<íÖ ^ÃÖ] 13 13

14

<^ãe<îÏi…]æ<HíÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^vÛ×Ö<íé‰^‰ù]<ô ^f¹]<àÚ<íÂçÛ¥<2011<…çj‰ <Œ†Ò<‚ÏÖ <Ý^Ú_< ì]æ^Š¹]æ< íé† Ö]< _‚fÚ< æ< ìð] Ö]< íßè†Î< _‚fÚ< ^ãßÚæ< Híè…çj‰‚Ö]< ô ^f¹]< Í^’Ú< ±c JáçÞ^ÏÖ] ìð] Ö]<íßè†Î <á^ÞçÛ–Ú<íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<»<У]æ<ìð] Ö]<íßè†Î<V<<23<Ø’ËÖ] <kfni< á_< ±c< ^òè†e< íµ†q< h^Ói…^e< ÜãjÚ< æ_< äéÊ< äfj Ú< ØÒ< jÃè< V< D1E< 119< Ø’ËÖ] Jäe<ê–Ϲ]<ðê Ö]<ìçÏÖ<gŠjÓÚ<êñ^–Î<…†Ï²<äjÞ] c íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<»<У] <Øq_<Ø}] <…‚’è<ÜÓu<»æ<íÖ ^Â<íÛÒ^¦<»<У]<“~ <ØÓÖ<V< D2E<120<Ø’ËÖ] JÙçÏÃÚ 15

16

íè…çj‰‚Ö]<ô ^f¹^e<„}ù] <àÚ120< æ< 119< Ø’ËÖ]< c‚f²< íéñ^ߢ]< ì†ŞŠ¹]< áçÞ^Î< Åæ† Ú< „}_ <ÜãjÚ<æ_<äéÊ<äfj Ú<ØÒZ<á_<î×Â<±æù]<äi ^Ú<»<“Þ<oéu<H…çj‰‚Ö] <êñ^–Î<…†Ï²<^ÞçÞ^Î<äjÞ] c<kfni<á_<±c<^òè†e< jÃè<íµ†q<h^Ói…^e ìð] Ö] <íßè†Î <V<<120 <Ø’ËÖ] <†Êçji< íÖ ^Â< íÛÒ^¦< î×Â< ð^ße< Häe< î–Ϲ] < ðê Ö] < ìçÏÖ < gŠjÓÚ JÜãj¹]<ì‚ñ^ËÖ<Ô Ö]<†ŠËè<.íéÞçÞ^ÏÖ]<l^Þ^Û–Ö]<ØÒ<^ãéÊ JáçÞ^ÏÖ]<Ý^Ú_<Zì]æ^Š¹]X<c‚f²<D±æù]<ì†ÏËÖ]E<1<ì ^¹]<»<†Î_<^ÛÒ 17

<l… ^e<H^ <øéÃËiæ< HÜéâ^˹]<å„â<àÚ<^ÎøŞÞ]æ <íÚç¿ß¹]< »< ½]†ª÷]< ±c< íée†Ç¹]< íÖæ‚Ö] <î×Â< ^ãjÎ ^’Ú< Ùø}< àÚ< Hínè‚£]< íéñ^ߢ] VíéÖæ‚Ö]<Ðém]ç¹]<àÚ< ‚Â

18

<”^¤]<êÖæ‚Ö]<‚ãÃÖ]<^ãé×Â<kÎ ^‘æ<íée†Ç¹]<íÖæ‚Ö]<^ãi‚ÛjÂ]< Ö]<íéÖæ‚Ö]<Ðém]ç¹]<°e<àÚ <ˆéu< Ø} æ< 1979< Œ…^Ú< 27< »< … ^’Ö]< 1I78I4< ÜÎ…< ã¿e< íé‰^éŠÖ]æ< íéÞ‚¹]< ÑçÏ£^e <ë^Ú< 21< è…^je< 3525< ‚Â< íé †Ö]< ì‚膢]< »< …‚‘æ< 1979< k Æ< 3< »< ^éß æ< ƒ^ËßÖ] J1980 <ê¹^ÃÖ]< áøÂý]< å‚Ò_< ^Ú< çâæ< Há^ŠÞý]< ÑçÏu< Ý] u]< î×Â< ÝçÏi< Ù‚ÃÖ]< ˆñ^Ò…< á_< ^ÛÒ V<^ãéÊ<ð^q< Ö]<äjq^fè <»<á^ŠÞý]<ÑçÏ£ <ÑçÏu< àÚæ< í×é‘_< íÚ]†Ò< àÚ< íè† fÖ]< 솉ù]< ð^–Â_< ÄéÛ¢< ^²< …]†Îý]< ác< JJJJE <á_<á^ŠÞý]<Ðu<àÛÊ<J< ^ÃÖ]<»<ÝøŠÖ]æ<Ù‚ÃÖ]<æ<í膣]<Œ^‰_<ØÓ è<íje^mæ<íèæ^ŠjÚ <æ_<^ãËÖ^¡<á_<Ý^Ó£]<l^‰…^Û¹<÷æ<íéÕçÖ]<l^Ãè† j×Ö<‡ç«<÷<íé‰^‰_<ÑçÏ <ÄjÛjè DJJJ^ãßÚ<“Ïjßi<æ_<^ãé×Â<ë‚jÃi 19

íéÖæ‚Ö]<Ðém]ç¹^e<„}ù] <äe^ Ú< ØÓ e< 01J18< ÜÎ…< áçÞ^Î< Åæ† Ú< àÚ1< ì ^¹]< íÆ^é‘< k³< ‚ÏÖ <(1948E< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< ê¹^ÃÖ]< áøÂý]< àÚ<D3E11< ì ^¹]< äé×Â< k’Þ< ^¹ <HD4E< D1966E< íé‰^éŠÖ]æ< íéÞ‚¹]< ÑçÏv×Ö< êÖæ‚Ö]< ‚ãÃÖ]< àÚ< 14< ì ^¹]æ ìð] Ö]<íßè†Î <V<<120 <ì ^¹]æ< HD1981E< hçà Ö]æ< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< êÏè†Êý] < Ñ^né¹] àÚ< 7<Ø’ËÖ] < ì ^¹]æ < < oéu< HD1987E< á^ŠÞý]< ÑçÏu< íè^Û£< íée…æù]< íéÎ^Ëi÷]< àÚ< 6 <l^Þ^Û–Ö]< íÊ^Óe< äÃéj³< g«æ< ^òè†e< îÏfè< Üãj¹]< á_< î×Â< ‚éÒ`jÖ] <àÚæ< HíÖ ^Â< íÛÒ^¦< …]‫ط‬c< »< ^ÞçÞ^Î< äjÞ] c< ofni< á_< ±c< íéÞçÞ^ÏÖ] JÜãj¹]<ì‚ñ^ËÖ<^Úæ <†ŠËè<Ô Ö]<á_<_‚f¹]<]„â<sñ^jÞ

20

21

<‡çéÖçè18< ‹éÛ¤]< Ýçè< íÚçÓ£]< ‹× < êÂçf‰ù]< Å^Ûjq÷]< ^ÏÃÞ]< íf‰^ß² <18K01<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<Åæ† ¹<ì‚è‚¢]<l^ãqçjÖ]<Ùçu<^•†Â<Ù‚ÃÖ]<†è‡æ<Ý‚Î<2019 Jíéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹^e<Ð×Ãj¹] <ì ^Ú<196<ÜéÛjiæ< éÇi<Üãè<íéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹^e<Ð×Ãj¹]<18K01<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ]<Åæ† Ú <äÂçÛ¥<^Ú<ë_<H ]çÚ<5< ŠÞæ<ì ^Ú<22<˜èçÃiæ< ŠÞæ<ì‚è‚q<ì ^Ú<122<íÊ^•cæ J]…ç¦<14<î×Â<^ã×Ò<í‡çÚ<ì ^Ú<345 <íÖ ^ÃÖ]< íÛÒ^ ]< l^Þ^Û•< íèçÏiæ< ˆèˆÃi< ±c< Í‚ãi< ì‚è‚¢]< løè‚ÃjÖ] <Ä•çÖ]< ¼e]ç•< íÃq]†Úæ< íéñ^–ÏÖ]< ì‫ † ـ‬Ö]< ØÛÂ< î×Â< íéñ^–ÏÖ]< ífÎ]†¹]< ˆèˆÃiæ Jí膿ßÖ]<í‰]†£]<k 22

<ÜéÛjiæ< éÇje< ê•^ÏÖ]< 01J18< ÜÎ…< áçÞ^Î< Åæ† Ú< l]‚rjŠÚ< Üâ_< “é~×i< àÓµ VíéÖ^jÖ]<…æ^ ]<»<íéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹^e<Ð×Ãj¹]<22J01<ÜÎ…<áçÞ^ÏÖ] íÖ ^ÃÖ]<íÛÒ^ ]<l^Þ^Û•<íèçÏiæ<ˆèˆÃi íéñ^–ÏÖ]<ì‫ †ط‬Ö]<ØÛÂ<î×Â<íéñ^–ÏÖ]<ífÎ]†¹]<ˆèˆÃi í膿ßÖ]<í‰]†£]<k <Ä•çÖ]<¼e]ç•<íÃq]†Ú ë‫^ط‬éju÷]<Ù^ÏjÂ÷]<‚é †i gè„ÃjÖ]<àÚ<íè^Îç×Ö<l^éÖa<Ä•æ Å^Ê‚Ö]<ÑçÏu<ˆèˆÃi 23

<íéñ^ߢ]<í‰^éŠ×Ö<íÛ¾^ßÖ]<¼e]ç–Ö]<Ä•æ ^ãnè‚ æ<íéñ^ߢ]<íÖ]‚ÃÖ]<l^éÖa<íÂ^¨<á^Û• ”^’j}÷]<¼e]ç•<íÃq]†Ú íµ†¢]<ívÊ^ÓÚ<l^éÖa<íèçÏiæ<†èçŞi ^è^v–Ö]<íè^·<ˆèˆÃi p]‚uù]<íÖ]‚ÃÖ<ì‚è‚q<íe…^ÏÚ ë†qˆÖ]<„éËßjÖ]<íéÖû<ì‚è‚q<íe…^ÏÚ àÃŞÖ]<Ñ…‫ط‬ 24

<]„â< †Î_< HíéÖæ‚Ö]< Ðém]ç¹]< ^ãj×ËÒ< Ö]< l^Þ^Û–Ö]< ˆèˆÃi< …]‫ط‬c< êËÊ <Ô Ö]< ŠËi< æ< ìð] Ö]< íßè†Î< Ý] u]< ë_‚fÚ< gÞ^q< ±c< Øè‚ÃjÖ] <ì†ŞŠ¹]< áçÞ^Î< àÚ< ±æù]< ì ^¹]< »< ^Ûãé×Â< ”ç’ß¹]< Üãj¹]< ì‚ñ^ËÖ <Ù^¥< »< ^éÖæ < ^ãé×Â< Í…^Ãj¹]< ô ^f¹]< àÚ< íÂçÛ¥< Híéñ^ߢ] <ÑçÏ£< ê¹^ÃÖ]< áøÂý]< »< ì …]çÖ]< í‘^}< íÖ ^ÃÖ]< íÛÒ^ ] < < oéu< Híé‰^éŠÖ]æ< íéÞ‚¹]< ÑçÏv×Ö< êÖæ‚Ö]< ‚ãÃÖ]æ< á^ŠÞý] VíéÖ^jÖ]<ô ^f¹]<ì^Â]†Ú<ì…憕<î×Â<“é’ßjÖ] 25

<ÜÎ…< áçÞ^ÏÖ]< ÜéÛjiæ< éÇje< ê•^ÏÖ]< 01J18< ÜÎ…< áçÞ^Î< Åæ† Ú< l]‚rjŠÚ< Üâ_< àÚ íéÖ^jÖ]<íé‰^‰ù]<íÚ^ÃÖ]<ô ^f¹]<î×Â<‚éÒ`jÖ]<íéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹^e<Ð×Ãj¹]<22J01 WD1<ì ^¹]<E<áçÞ^ÏÖ]<Ý^Ú_<ì]æ^Š¹] WD307æ<1<á^i ^¹]<E<ÙçÏÃÚ<Øq_<Ø}] <íÛÒ^ ] WD1<ì ^¹]<E<íÛÒ^ ]<Øu]†Ú<íÊ^Ò<»<Å^Ê‚Ö]<ÑçÏu<Ý] u] WD1<ì ^¹]<E°Ûãj¹]æ<ÜãéÊ<äfj ¹]æ<^è^v–Ö]<ÑçÏu<á^Û• WD1<ì ^¹]<Eíéñ^–ÏÖ]<íŞ×ŠÖ]<ífÎ]†¹<^ãÂç–}æ<l]ð]†qý]<íéÞçÞ^Î<Ý] u] <ÑçÏu<î×Â<”†£]æ<íè†ŞŠ¹]<l]ð]†qý]<íâ]ˆÞæ<íÚø‰æ< ^é£]<ô ^fÚ<ì^Â]†Ú WD3<ì ^¹]<E<íéÚçÛÃÖ]<ïç‚Ö]<퉅^º<Ùø}<Í]…‫ط‬ù] 26

<k < °Âç•ç¹]< ”^~ ù]< h]çrj‰]< ð^ßm_< 높fÖ]< êÃÛŠÖ]< ØérŠjÖ]< ^ÛjÂ] WD1<– 67 ì ^¹]E<xßq<æ_<l^è^ßq<h^Ói…^e<ÜãéÊ<äfj ¹]<í膿ßÖ]<í‰]†£] <àÚ< ì ^Ëj‰÷]< í膿ßÖ]< í‰]†£]< k < Ä•æ< æ_< ˜fÏÖ]< äé×Â< êÏÖ_< ë„Ö]< “~ Ö]< Ðu <HÝ^¦< °éÃi< »< У]< äÖæ< Häe…^Î_< ‚u`e< Ù^’i÷]< íéÞ^ÓÚc< àÚæ< HíéÞçÞ^Î< ì‚Â^ŠÚ JD2<– 66 ì ^¹]E<Jíéñ^–ÏÖ]<ì‚Â^Š¹]<…]‫ط‬c<»<äßééÃi<gÖ‫<»<ط‬У]<]„Òæ JD2<– 66 ì ^¹]E<äËéÎçjÖ<±æù]<íÂ^ŠÖ]<àÚ<ð]‚je]<äéÚ^v²<Ù^’i÷]<Ðu<ÍçÎç¹]<xßÚ JD1<I< 66<ì ^¹]E<½æ† Ö<^Õ^}<^éñ^ßnj‰]<] e‚i<í膿ßÖ]<í‰]†£]<…^fjÂ] <íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< àÂ< … ^‘< êe^jÒ< †Ú`e< ÷c< í膿ßÖ]< í‰]†£]< ì‚Ú< ‚肳< ‡]çq< Ý‚Â WD80<ì ^¹]E<JÜñ]†¢]<íÊ^ÓÖ<ífŠßÖ^e <ð]†qde<í膿ßÖ]<í‰]†£]<k <Åç•ç¹]<“~ Ö]<Å^–}de<íéñ^–ÏÖ]<ì‫ †ط‬Ö]<¼e^•<Ý]ˆÖc <ê‚jŠi<l^ÚøÂ<ë_<æ_<]…^ma<æ_<^•†Ú<á_<Àu÷<]ƒc<HíÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<…^à c<‚Ãe<êe‫“<ط‬vÊ WD67<ì ^¹]E<JíÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<î×Â<Ù^ ]<†– ]<±c< ŞÖ]<†è†ÏjÖ]<Í^–èæ<JÔÖƒ 27

28

ïç‚Ö]<Øu]†Ú<Ì×j§<»<ìð] Ö]<íßè†Î<…ç–u <Øu]†Ú< íÊ^Ò< »< ]†•^u< ìð] Ö]< íßè†Î< _‚fÚ< áçÓè< á_< g« <íe^éßÖ]< Ý^Ú_< Ñ^Şßj‰ý^e< ]…æ†Úæ< ë‚éãÛjÖ]< ovfÖ^e< ]ð‚e< Hïç‚Ö] .íÛÒ^ ]<í×u†²<ð^ãjÞcæ<Hë ]‚Âý]<ÐéÏvjÖ]<í×u†ÛÊ<HíÚ^ÃÖ] <íÞ] ý^e< ÜÓ£]< ádÊ< àñ]†ÏÖ]æ< íÖ ù]< íÛéÎ< kÞ^Ò< ^ÛãÛÊ< êÖ^jÖ^eæ <î×Â<ìð] Ö]< íßè†Î<ňße<ØéËÒ< å‚uæ<äe<ê–Ϲ]<ðê Ö]<ìçÏÖ<ˆñ^£]æ .x膒Ö]<Ý^ãi÷]<íÞ^}<»<äÕææ<HÜãj¹] 29

ïç‚Ö]<Øu]†Ú<Ì×j§<»<ìð] Ö]<íßè†Î<…ç–u

Ì×¹]<íÖ^uc Ô×¹]<ØéÒæ<î×Â

ë‚éãÛjÖ]<ovfÖ]

ÐéÏvjÖ]<ì† ^fÚ

íµ†¢]<íßè^ÃÚ

<…]†Î íÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ] ÐéÏ <xjÊ

ÐéÏvjÖ]< ‰

VÜÓ£]<„éËßi |]†‰<Ñ÷‫ط‬c

VÜÓ£]<„éËßi íÞ] c

ÜÓ£^e<ÐŞßÖ]

VíÛÒ^ ] l^ÃÊ]†¹]æ<íŠ×¢]

<š†Â ÐéÏvjÖ]<ê•^Î<…]†Î

<íÖ^uý] íÛÓ ]<î× 30

í膿ßÖ]<í‰]†£]<k <Ä•çÖ]<¼e]ç•<íÃq]†Ú

<í膿ßÖ]< í‰]†£]< e‚i< á_< î×Â< íu]†‘< “é’ßjÖ] <]ƒc< ÷c< äéÖc< ðçr×Ö]< àÓµ< ÷< ^éñ^ßnj‰]< ] e‚i< ‚Ãè <‹f£^e< ^ãé×Â< gÎ^ÃÚ< ívßq< æ_< íè^ßœ< †Úù]< Ð×Ãi <h^f‰ù]< àÚ< †nÒ_< æ_< ‚u]çÖ< ë…憕< äÞ_< °fiæ D80æ<1I< 66æ<66< ]ç¹]<E<h^f‰_<íÃf‰<»<ì ‚ ] <”^~ ù]< l^e]çrj‰÷< 높fÖ]< êÃÛŠÖ]< ØérŠjÖ] <»< äfj ¹]< í膿ßÖ]< í‰]†£]< k < °Âç•ç¹] D67–1 ì ^¹]<E<xßq<æ_<l^è^ßq<Üãe^Ói…]

31

í膿ßÖ]<í‰]†£]<k <Ä•çÖ]<¼e]ç•<íÃq]†Ú

<î–jϲ<÷c<í膿ßÖ]<í‰]†£]<ì‚Ú<‚肳<‡]çq<Ý‚Â <ífŠßÖ^e< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< àÂ< … ^‘< Ø×ÃÚ< êe^jÒ< †Ú_ (66 – 2 ‫<) ا دة‬Üñ]†¢]<íÊ^ÓÖ <äe<Ù^’i÷]< <ë„Ö]<“~ Ö]<íË’Ö<†– ]<»<ì…^ ý] <…^à ý]< íÂ^‰æ< è…^iæ< ÔÖƒ< »< í×ÛÃjŠ¹]< í×é‰çÖ]æ D67<ì ^¹]E <Ør‰<±c<]…çÊ<í膿ßÖ]<í‰]†£]<Ør‰<l^èçj¦<ØÏÞ <ì ^¹]E< í膿ßÖ]< í‰]†v×Ö< ëçãq< æ_< êÞ‫ط‬æ< êÞæ ÓÖc JD66I< 3 <°Â ç¹]< ”^~ ù]< íè„Çi< ÌéÖ^Ói< íÖæ‚Ö]< ØÛ D66I< 3<ì ^¹]<E<í膿ßÖ]<í‰]†£]<k 32

<ë‫^ط‬éju÷]<Ù^ÏjÂ÷]<‚é †i

<ë‫^ط‬éju÷]< Ù^ÏjÂ÷]< …]†ÏÖ< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< ƒ^¡]< Øq_< àÚ< Äe…ù]< h^f‰ù]< àÚ< ‚u]æ< †Êçi< ì…憕 WD73I1æ<47I1<á^i ^¹]E <»<ofj‰< Ö]<ÜÓ£]<íòéâ<Ý^Ú_<Ô×¹]<ØéÒæ<àÂ<… ^’Ö]<àrŠÖ^e<Å]‚èý]<…]†Î<»<àÃŞÖ]<íéÞ^ÓÚc <Å]‚èý]<…]†Î<»<<àÃŞÖ]<íéÞ^ÓÚc<]„Òæ<Jì^–Î<ímøm<àÚ<áçÓji<íéÂ^¶<íòéâ<Ý^Ú_<æ_<Híé–ÏÖ] D73I2æ<47I2<á^i ^¹]<E<íévߢ]<íʆÇÖ]<Ý^Ú_<<Ô×Û×Ö<Ý^ÃÖ]<ØéÒçÖ]<àÂ<… ^’Ö]<àrŠÖ^e <ë…憕< äÞ_< †ã¾< ]ƒc< ÷c< êñ^ßnj‰]< e‚jÒ< ë‫^ط‬éju÷]< Ù^ÏjÂ÷]< ±c< ÐéÏvjÖ]< š^Î< ðç¢< ‡]çq< Ý‚Â D175I1<ì ^¹]<E<^ÞçÞ^Î<ì ‚ ]<h^f‰ù]<‚uù D175æ<47I1<á^i ^¹]<E<Ù]çuù]<Äé¶<»<ë‫^ط‬éju÷]<Ù^ÏjÂ÷]<l]…]†Î<Øé×Ãi<hçqæ <I1<ì ^¹]<»<^ãéÖc<…^ ¹]<ë‫^ط‬éju÷]<Ù^ÏjÂ÷]<h^f‰_<…]†Ûj‰]<ì…憖e<ë‫^ط‬éju÷]<Ù^ÏjÂ÷]<‚肳<¼e…

D177æ<176<á^i ^¹]E<íéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹]<áçÞ^Î<àÚ<175 <H†ã _< íéÞ^ < ±c< í߉< àÚ< ë_< l]†Ú< pøm< ±c< ‹¸< àÚ< l^è^ߢ]< »< l]‚è‚ÛjÖ]< ‚Â< “é×Ïi WD177<ì ^¹]E<íéñ^ߢ]<ì†ŞŠ¹]<áçÞ^Î<àÚ<108<ì ^¹]<»<^ãé×Â<”ç’ß¹]<Üñ]†¢]<ð^ßnj‰^e

33

íéñ^–ÏÖ]<ì‫ †ط‬Ö]<ØÛÂ<î×Â<íéñ^–ÏÖ]<ífÎ]†¹]<ˆèˆÃi

<p^ ù]< Ù^¥< »< íéñ^–ÏÖ]< ì‫ †ط‬Ö]< Åç–} <ÝE<<ÐéÏvjÖ]<ð^–Îæ<íÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<íŞ×ŠÖ<íéñ^ߢ] D17I1 <»< íéñ^–ÏÖ]< ì‫ †ط‬Ö]< ½^f–Ö< l^Ûé×Ãi< ð^ŞÂc< ÄßÚ I2< Ý)< °éñ^–ÏÖ]< Üãñ^‰õ…< Æ< àÚ< íéñ^–ÏÖ]< ÜãÚ^ãÚ D17 <…^Š¹]< »< …^fjÂ÷]< °Ãe< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< í膿Þ< „}_ ØÏßÖ]< – íéÎ Ö]< E< íéñ^–ÏÖ]< ì‫ †ط‬Ö]< ½^f–Ö< ã¹] D45<Ý)<Dgèƒ`jÖ]<– <àÚ< Ý牆²< ½^f–Ö]< ¼éÏßi< è^ÃÚ< ‚è‚ <‚Ãe< Ù‚ÃÖ^e< íË×Ó¹]< íéÚçÓ£]< íŞ×ŠÖ] D45<ÝE<íÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<‹éñ…<ì…^ j‰]

34

í膿ßÖ]<í‰]†£]<k <Ä•çÖ]<¼e]ç•<íÃq]†Ú Å^Ê‚Ö]<ÑçÏu<ˆèˆÃi

<äéÊ< äfj ¹]< ±c< Å^Ûj‰÷]< íé×ÛÃÖ< êÚ^ ]< …ç–u < < ‚Î< àÓè< < ]ƒc< ívßq< æ_< íè^ßq< h^Ói…^e WD67I3<ì ^¹]E<í膿ßÖ]<í‰]†£]<k <äÕæ <Í…‫ <ط‬àÚ< p‚v×Ö< Å^Ûj‰÷]< ‚ßÂ< êÚ^ ]< …ç–u <äe< ^¿Ëj¦< á^Ò< ð]ç‰< íéñ^–ÏÖ]< ì‫ †ط‬Ö]< ½^f• <íÖ^£]< å„â< »æ< Häe< ÀËj¦< Æ< æ_< ífÎ]†¹]< k <˜Ê…< ±c< …^ è< æ_< †– ]< î×Â< êÚ^ ]< ÄÎçè I2<á^i ^¹]E<ÔÖƒ<íÂ^Şj‰]<Ý‚Â<æ_<Ý^’eý]<æ_<ÄéÎçjÖ] D460æ<66 <]çÞ^Ò< ]ƒc< í膿ßÖ]< í‰]†£]< àâ…< °Âç•ç¹]< ÜãéÊ< äfj Û×Ö< Å^Ûj‰÷]< íé×ÛÂ< Ùø}< êÚ^ ]< …ç–u D460<æ<66<I2<ì ^¹]E<tJÝJÑ<àÚ<316<ì ^¹]<»<^ãéÖc<…^ ¹]<l^â^ÃÖ]<ï‚ude<°e^’Ú 35

Å^Ê‚Ö]<ÑçÏu<ˆèˆÃi

<î×Â< Ùç’£]< ½] ]< áæ æ< HäéÊ< äfj ¹]< Í^Ïèý< ±æù]< íÂ^ŠÖ]< àÚ< ð]‚je]< êÚ^ ^e< Ù^’i÷]< Ðu< xßÚ <^ãi^èçjŠÚ< îÞ _< ±c< ^ßÓº< áçÓè< ^Ûßéu< Ù^’i÷]< }`i< Ù^qa< “é×Ïiæ< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< àÚ< “é}†i (66- 2 ‫)ا دة‬ <“é}†i< áæ‚eæ< HäÊ^Ïèý< ±æù]< íÂ^ŠÖ]< àÚ< ð]‚je]< í膿ßÖ]< í‰]†£]< »< Å ç¹]< “~ Ö^e< êÚ^ ]< Ù^’i] D66<I< 2<ì ^¹]E<íÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<àÚ <š] Â÷]< íéuø‘< Ý^¦< gjÓÚ< éjËi< íé×ÛÂ< å…ç–u< Ùø}< äßÂ< hçßè< àÚ< æ_< °Ú^ ]< géÏÞ< xßÚ <†–¦<»<š] Â÷]<áæ‚è<íÖ^£]<å„â<»æ<HêÞçÞ^Î< Æ<ØÓ e<k³<^ãÞ_<äÖ< †ã¾<]ƒc<ˆr£]<íé×ÛÂ<î× <ív‘< »< ]…çÊ< kf×Ö< í’j~¹]< íÛÓ ]< ‹éñ…< î×Â< Ù^¬< Ýçj§< ͆¾< »< ð^é ù]< æ_< Ðñ^mçÖ]< Ä•çiæ D59<ì ^¹]E<äÚ‚Â<àÚ<š] Â÷] <»< äÏuæ< ØÎù]< î×Â< Ý^è_< ì† Ãe< ÐéÏvjÖ]< ê•^Î< Í…‫ <ط‬àÚ< ÜãjÛ×Ö< Ñ^Şßj‰]< ØÒ< ØfÎ< êÚ^ ]< ð^‚j‰] D139<ì ^¹]E<°Úçè<»<] ‚¦<á^Ò<ë„Ö]<Øqù]<àÚ<÷‚e<<Øqù]<]„â<Ùø}<Ì×¹]<î×Â<Å÷‫]÷ط‬ <î×Â< Ùç’£]< }`i< íéÞ^ÓÚc< ÄÚ< HÐñ^mçÖ]< æ_< †– ]< àÚ< ŠÞ< î×Â< Ùç’£]< Ðu< Í]…‫ط‬ù]< êÚ^¦< xßÚ <÷_< î×Â< íéñ^ߢ]< ì†ŞŠ¹]< áçÞ^Î< àÚ< 108< ì ^¹]< »< ^ãé×Â< ”ç’ß¹]< Üñ]†¢]< »< íéñ^ßnj‰]< íË’e< ŠßÖ] <WD139<ì ^¹]E<<ê×é’ËjÖ]<Ñ^Şßj‰÷]<ØfÎ<^Úçè<15< }`jÖ]<ì‚Ú<‡æ^rji

36

Å^Ê‚Ö]<ÑçÏu<ˆèˆÃi

<‚’Î< …†–j¹]< àÂ< íe^éÞ< ^éñ^Ï×i< Í^ßòj‰÷]< íÛÓ¦< ï‚Ö< Ô×Û×Ö< Ý^ÃÖ]< ØéÒçÖ]< ±c< gÖ‫ <ط‬Üè‚Ïi D30<ì ^¹]E<äÚ^ã²<äÚ^éÎ<ð^ßm_<<Ùø}c<äÖ<gŠÞ<íéñ^–ÏÖ]<ì‫ †ط‬Ö]<½^f•<àÚ<¼e^•<ØÒ<íÖ^uc D41<ì ^¹]E<Í]…‫ط‬ù]<°e<x×’Ö]<»<¼é‰çÖ]<…æ‚e<Ý^éÏÖ]<íéuø‘<êÚ^ ]<xßÚ <У]< ]„â< ‹µ< á_< áæ < HíÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< àÂ< ì… ^’Ö]< àrŠÖ^e< Å]‚èý]< †Ú]æ_< »< àÃŞÖ]< »< У]< xßÚ D73I2æ<47I2<ì ^¹]E<^Ïu÷<kÎö¹]<|]†ŠÖ]<gÖ‫<ط‬íéÞ^ÓÚde WD82<– 3 – 10 ì ^¹]E<íèç ]<àÚ<ÐÏ{{vjÖ]<Øq_<àÚ<äËéÎçi<Üjè<ë„Ö]<“~{ Ö]<êÚ^¦<…^{à c <½^ÏjÖ÷< íéßÏjÖ]< l^féi Ö]< Ä•æ< ÄßÚ< î×Âæ< êÚ^ ]< gjÓÚ< íÞ^’u< î×Â< íu]†‘< “é’ßjÖ] <í×ñ]‫ <ط‬k < êÚ^ ]< ^ã×ÛÃjŠè< Ö]< íé’~ Ö]< ØÏßÖ]< Øñ^‰çe< æ_< äe< …ç’Ö]æ< l]ç‘ù]< ØérŠiæ D116I4<ì ^¹]E<^ÞçÞ^Î<셆Ϲ]<l^eçÏÃÖ] <<ÐéÏvjÖ]< ê•^Î< Í…‫ <ط‬àÚ< äéÖc< Å^Ûj‰÷]< »< ì‚ñ^Ê< ï†è< “~ < ë_< ð^‚j‰]< gÖ‫ <» <<ط‬êÚ^ ]< Ðu D117<ì ^¹]E

37

Å^Ê‚Ö]<ÑçÏu<ˆèˆÃi

<æ_< ÐéÏvjÖ]< ê•^ÏÖ< ‹Ûj×Ú< Üè‚Ïi< íéuø‘< Í]…‫ط‬ù]< Å^Ê < xßÚ <æ_< f¤]< æ_< ‚â^ Ö]< æ_< íév–×Ö< Å^Ûj‰÷]< Øq_< àÚ< íÛÓ ] <àÂ<Ù^’i÷]<íéßÏi< Â< ÇÖ]<ÄÚ<äjãq]çÚ<æ_<êÞ‚¹]<У^e<gÖ^޹] <å‚ÃfÖ< å…ç–u< áæ < Ùç < íè‚q< h^f‰_< Õ^ßâ< kÞ^Ò< ]ƒc< J‚Ãe D347I<4<æ<193I<1<á^i ^¹]E<ÐéÏvjÖ]<äéÊ<놫<ë„Ö]<á^Ó¹]<à <Üè‚Ïi< »< gƆè< ë„Ö]< íév–×Ö< íÛÓ ]< °éÃi< íéÞ^ÓÚc <hçßè< ^éÚ^¦< H^m‚u< æ_< íâ^Ãe< ^e^’Ú< á^Ò< îjÚ< íéÞ‚¹]< äfÖ^ŞÚ D317<<I1<ì ^¹]E<ä£^’Ú<àÂ<Å^Ê‚×Ö<äß <íòéâ< ±c< íé–ÏÖ]< íÖ^uc< gÖ‫ <ط‬íéuø‘< Í]…‫ط‬ù]< Å^Ê < < xßÚ <°ÛŠÎ< æ_< °jʆÆ< àÚ< íÞçÓÚ< ˜ÏßÖ]< íÛÓv²< ÜÓ£] <î×Â< ]†’jÏÚ< Ä•çÖ]< á^Ò< ^Ú‚Ãe< H^ãéÊ< kfÖ]< ‚’Î< °ÃÛj¥ <íʆÇ×Öæ<íéñ^ߢ]<íʆÇÖ]<‹éñ…æ<˜ÏßÖ]<íÛÓ <Ùæù]<‹éñ†Ö] D542<ì ^¹]E<^ãŠËÞ

38

<gè„ÃjÖ]<àÚ<íè^Îç×Ö<l^éÖa<Ä•æ

<‚Ãe< êe‫“ <ط‬vËÖ< í膿ßÖ]< í‰]†£]< k < Åç•ç¹]< “~ Ö]< Å^–}de< íéñ^–ÏÖ]< ì‫ †ط‬Ö]< ¼e^•< Ý]ˆÖc <ð]†qý]< ]„ < …^ èæ< JÔÖƒ< ê‚jŠi< ]…^ma< æ_< l^ÚøÂ< æ_< ^•†Ú< äé×Â< Àu÷< ]ƒc< HíÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< …^à c <íe^éßÖ]< î×Â< Ù^ ]< †– ]< ±c< ˆrß¹]< ŞÖ]< †è†ÏjÖ]< Í^–èæ< Hí膿ßÖ]< í‰]†£]< ØrŠeæ< †– ^e (67 ‫<)ا دة‬íÚ^ÃÖ] <kßè^Â< æ_< ÔÖƒ< ^ãßÚ< gÖ‫] <ط‬ƒc< ^Ú< íÖ^u< »< êe‫“ <ط‬vÊ< ±c< äéÊ< äfj ¹]< Å^–}de< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< Ý]ˆÖc <ì‫ †ط‬Ö]< †–¦< »< á悹]< Üãj¹]< Í] Â]< …^fjÂ]< í×ñ]‫ <ط‬k < Hêe‫“ <ط‬vÊ< ð]†qc< … i< ]…^ma< ^ãŠËße 73 ‫ <)ا د ن‬äÂ^Ê < æ_< Üãj¹]< äfÖ‫‚ <ط‬Î< á^Ò< ]ƒc< ŞÖ]< “vËÖ]< ð]†qc< ˜Ê…< íÖ^u< »< ÷‫^ط‬e< íéñ^–ÏÖ] (74-1‫و‬ <ð^ãjÞ]<‚Ãe< <]ƒc<Hí膿ßÖ]<í‰]†£]<k <Åç•çÚ<“~ e<Ð×Ãjè<ð]†qc<ØÒ<áøŞe<î×Â<“é’ßjÖ] <áøŞfÖ]< Ùç < Ý‚Â< ÄÚ< H^ÞçÞ^Î< äe< áæƒ`¹]< ‚è‚ÛjÖ]< ‚Ãe< æ_< í膿ßÖ]< í‰]†v×Ö< íéÞçÞ^ÏÖ]< 삹] D82æ<67I2<á^i ^¹]E<í膿ßÖ]<í‰]†v×Ö<íéÞçÞ^ÏÖ]<ì ËÖ]<Ùø}<k³< Ö]<ï†}ù]<l]ð]†qý^e <Ù^ÏjÂ^e< È×e< ]ƒc< Å]‚èý]< àÒ^Ú_< ì…^èˆe< ÝçÏè< àÚ< Ìé×Ói< æ_< Ô×Û×Ö< Ý^ÃÖ]< ØéÒçÖ]< Ý^éÎ< hçqæ JD45<ì ^¹]E<êÛÓ <ØÛÂ<æ_<êËŠÃi

39

^è^v–Ö]<íè^·<ˆèˆÃi

D49æ<40<á^i ^¹]E<l]ð]†qý]<Ùb²<êÓj ¹]<æ_<íév–Ö]<…^à c <ì ^¹]E< í{{év–Ö]< ±c< Å^Ûj‰÷]< íÛÓ ]< Í…‫ <ط‬àÚ< íé–ÏÖ]< o < ØÛ è <D305 < Â< íÛÓ ]< æ_< ÐéÏvjÖ]< ê•^Î< Í…‫ <ط‬àÚ< íév–×Ö< Å^Ûj‰÷]< íéÞ^ÓÚc D347I4æ<193I1<á^i ^¹]E<‚Ãe<àÂ<Ù^’i÷]<íéßÏi <ì ^¹]E< Ý^¦< ì‚Â^ŠÚ< àÚ< p]‚uù]< ^è^v–Ö]æ< l^â^ÃÖ]< ëæƒæ< ^è^v–Ö]< Äéj³ D317I1 <ír < æ_< íÇÖ< Ü×Ójè< á^Ò< ]ƒc< ^Þ^¶†i< íév–×Ö< íÛÓ ]< < °éÃi D318<ì ^¹]E<^ãÛãÊ<gÃ’è 40

41

í³^}

<íéñ^–ÏÖ]<íŞ×Š×Ö<î×Âù]<‹× ]E<íéñ^–ÏÖ]<íŞ×ŠÖ]<‡^ãq<gé’ßi<î×Â<°j߉<àÚ<‚è‡_<k–Ú<‚ÏÖ < e‚i< æ‚u<»<äÚ^ãÚ<Œ…^µ<_‚fÊ<HíÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<í‰^ñ…<‡^ãq<ä×}]‚e<Ü–è<ë„Ö]<D2017<Øè†e_<<» J2011<…çj‰ <ØfÎ<ð^–Ï×Ö<î×Âù]<‹× ]<ؾ<»<Ù^£]<äé×Â<á^Ò<^Ú<…]†Æ<î×Â<Hì^–ÏÖ]<áæö <ØÏÞæ< ˜ÏßÖ]< íÛÓ¦< ï‚Ö< Ô×Û×Ö< Ý^ÃÖ]< ØéÒç×Ö< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< í‰^ñ…< ^߉c< á_< ^ÛÒ <ä×éÃËi< < ‚Î< HäéÖc< íéÚçÛÃÖ]< ïç‚Ö]< »< Ù‚ÃÖ]< †è‡æ< l^Ş×‰æ< íÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< í‰^ñ…< l^‘^’j}] J°j߉<„ßÚ <í×u< »< Díéñ^ߢ]< ì†ŞŠ¹]< áçÞ^Îæ< êñ^ߢ]< áçÞ^ÏÖ]E< °ÞçÞ^ÏÖ]< t]†}c< »< Ø‘^£]< †}`jÖ]< á_æ <»<l]… ^f²<É]†ËÖ]<þÚ<±c<ï _<HäÚ^Óu_æ<…çj‰‚Ö]<ô ^fÚæ<|æ…<ÄÚ<^Ú^³<íÛñøÚ<^ÞçÓéÖ<ì‚è‚q Jäuæ…æ<äÚ^Óu_<ÄÚ<íÛrŠßÚæ<…çj‰‚×Ö<íÏe^ŞÚ<^ã×Ò<kŠéÖ<íéñ^ߢ]<í‰^éŠÖ]<Ù^¥ <Ù^ÛÓj‰÷< íéÊ^ÓÖ]< °Þ]çÏÖ]< àÚ< íÚç¿ßÚ< h^éÆ< »< áøÛÃè< àè‡^ã¢]< øÒ< á_< Àuø¹]< á_< ÷c <»æ< …çj‰‚Ö]< »< ì …]çÖ]< íé‰^‰ù]< ô ^f¹]æ< ‚Â]çÏÖ]< ÐéfŞjÖ< íf‰^ß¹]æ< íÛñø¹]< íéñ^ߢ]< íÚç¿ß¹] <àÚ< àÚ`Ú< »< à ]ç¹]< Øëæ< íÖ ^ÃÖ]< íÛÒ^ ]< ½æ† < à’¬< ë„Ö]< ØÓ Ö]< î×Â< íéÖæ‚Ö]< Ðém]ç¹] J…çj‰‚Ö]<^↠_æ<^ãßÛ•<^ÛÒ<äÎçÏu<î×Â<ð]‚jÂ]<æ_<ÌŠÃi<ØÒ

42

í³^}

<ÐéÏvjÖ< ørÃjŠÚ< ^fתÚæ< ì ^qæ< í‰^Šu< íÖ`ŠÚ< àè…çÒ„¹]< °ÞçÞ^ÏÖ]< t]†}de< Ä膊jÖ]< ØÃq< ^º JÄÛj ]<Ø}] <Ü׊Ö]æ<àÚù] <Ä•çe< ^Ûâ„éËßi< íéËéÒ< °Ú`i< çâ< hçת¹]< Øe< Häi]ƒ< ‚u< »< ^Ê‚âæ< ^fתÚ< ‹éÖ< ^Ûãq]†}c< á_< ^ÛÒ <^ < Ö]< HíéÃè† jÖ]< íŞ×ŠÖ]< °Ó³< Í‚ãe< H…]ç£]< l^éÖa< gÞ^œ< H†ÛjŠ¹]< ÜééÏjÖ]æ< ÄfjjÖ]< l^éÖa <Èé×fi<l]æ _<àÚ<íè„éËßjÖ]<íŞ×ŠÖ]<°Ó³æ<Híéñ^ߢ]<í‰^éŠÖ]<Ä•æ<”^’j}]æ<íéuø‘<^â‚uæ <íŞ×ŠÖ]< íÚç¿ßÚ< »< ^é‰^‰_< ^ÞçÓÚ< jÃè< ë„Ö]< HíÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< í‰^ñ…< ‡^ãq< ±c< ^ãßéÚ^–Ú <†è‡æ< í ^ucæ< ^â„éËßi< î×Â< Í]† ý]< äéÖc< Äq†è< ë„Ö]æ< HíéÖ^£]< íè…çj‰‚Ö]< ^ãjÇé’e< íéñ^–ÏÖ] <àâ…< äÕææ< Åç•ç¹]< »< ëç߉< †è†Ïi< ]‚Âcæ< íéñ^ߢ]< í‰^éŠÖ]< „éËßjÖ< ì„~j¹]< e]‚jÖ^e< Ù‚ÃÖ] <<JJÝçÛÃÖ]<ì…^ c <Ù^Ûju]< ^²…æ< ^ãi^‘^’j}]< Ôe^ iæ< HpønÖ]< ¼×ŠÖ]< 퉅^º< »< ¼×¤]< ±c< ë öé‰< }`i< ØÒ< á]æ J^ãÚ] u]æ<¼×ŠÖ]<Ø’Ê<c‚f²<Œ^Š¹]<±c<ë öè<‚Î<^ÏéÛÂ<ø×}<p‚¬<‚Î<^º<J^ãÚ ^’i 43

44

45

D1E<…çj‰‚Ö]<àÚ<119<Ø’ËÖ]

<äjÞ] c< kfni< á_< ±c< H^òè†e< íµ†q< h^Ói…^e< ÜãjÚ< æ_< äéÊ< äfj Ú< ØÒ< jÃè Jäe<ê–Ϲ]<ðê Ö]<ìçÏÖ<gŠjÓÚ<êñ^–Î<…†Ï² D2E<…çj‰‚Ö]<àÚ<120<Ø’ËÖ]

<JÙçÏÃÚ< Øq_< Ø}] < …‚’è< ÜÓu< »æ< HíÖ ^Â< íÛÒ^¦< »< У]< “~ < ØÓÖ JÜÒ^ ]<Äé¶<Ý^Ú_<íÞçÛ–Ú<Å^Ê‚Ö]<ÑçÏu

46

D3E<á^ŠÞý]<ÑçÏ£<ê¹^ÃÖ]<áøÂý]<V11<ì ^¹]

<^ <äŁe^Ói…]<kfnè<á_<±c<^⁄òè†e<†ÿfjÃŁè<íµ†œ<Üãfljÿ Ú<“~ <Ø Łfl Ò<D1E <l^Þ^Û–Ö]<ÄŁ é¶< ^ãéÊ<äÖ<l†flÊŽ æŁ < ‚Î<áçÓi<íéß×Â<íÛÒ^¦<»<^⁄ÞçÞ^Î JäŠËÞ<àÂ<Å^Ê‚×Ö<íÚ‡øÖ] ìð] Ö]<íßè†Î<V<<120<Ø’ËÖ] < < ØÛÂ< àÂ< Å^ßjÚ]< æ_< ØÛÂ< ë ²fl _< gfŠe< íµ†œ< “~ < ë Łfl _< á]‚Łè< ÷< D2E <HêÖæ‚Ö]< æ_< êÞ‫ط‬çÖ]< áçÞ^ÏÖ]< î–jϲ< ^⁄Ú†Łq< ØflÓ Ž è< äßéu< »< àÓè <»< í ğ è…^‰< kÞ^Ò< Ö]< Ô×i< àÚ< ‚ ÿfl _< íeçÏÂ< í ₣ èÿfl _< äé×Â< ÄşÎçŁi< ÷< ^ÛÒ .êÚ†₣¢]<ØÃËÖ]<äéÊ<gÓŁi…]<ë„Ö]<kÎçÖ] 47

D4E<íé‰^éŠÖ]æ<íéÞ‚¹]<ÑçÏ£^e<”^¤]<êÖæ‚Ö]<‚ãÃÖ]<V14<ì ^¹] <»< æ_< äéÖc< äqçi< íéñ]ˆq< íÛãi< íè_< »< Ø’ËÖ]< ï‚Ö< H †Ê< ØÒ< Ðu< àÚæ< Jð^–ÏÖ]< Ý^Ú_< ð]ç‰< ^Ãé¶< Œ^ßÖ] .1 <íÛÓ¦< ØfÎ< àÚ< ×Âæ< Ì’ßÚ< †¿Þ< ئ< äjé–Î< áçÓi< á_< HíéÞ‚Ú< ïç < íè_< »< äi^Ú]ˆjÖ]æ< äÎçÏu <…ç–u< àÚ< …çãÛ¢]æ< íÊ^v’Ö]< ÄßÚ< ‡ç«æ< JáçÞ^ÏÖ]< ÜÓ < ì` ßÚ< Híè ^éu< í×ÏjŠÚ< í’j§ <Hë‫†]ط‬ϵ < ÄÛj¥< »< êÚçÏÖ]< àÚù]< æ_< Ý^ÃÖ]< Ý^¿ßÖ]< æ_< íÚ^ÃÖ]< h] û]< êÂ]æ‚Ö< ^ã–Ãe< æ_<^ã×Ò< íÛÒ^ ] <íè…憕< íÛÓ ]< ^â]†i< Ö]< æ‚£]< îÞ _< »< æ_< Hïç‚Ö]< Í]…‫ط‬ùìð] Ö] < í‘^¤]<íßè†Î < ì^é£]< íÚ†u < l^é–jϹ < æ_ <V<<120 <Ø’ËÖ] <ÜÓu<ë_<á_<÷c<HíÖ]‚ÃÖ]<ív×’²<Ø¡<á_<íéñ^ßnj‰÷]<Í憿Ö]<˜Ãe<»<íéß×ÃÖ]< á` <àÚ<áçÓè<°u <p]‚u`e< Ø’jè< †Úù]< á^Ò< ]ƒc< ÷c< Híéß×Â< ì…ç’e< …‚’è< á_< g«< íéÞ‚Ú< ïç < æ_< íéñ]ˆq< íé–Î< » <î×Â< íè^‘çÖ^e< Ð×Ãji< æ_< °qæ‡< °e< l^Êø}< Ùæ^ßji< ïç‚Ö]< kÞ^Ò< æ_< ÔÖƒ< Íø}< Üãjv×’Ú< ê–jÏi JÙ^Ê‫_ط‬ J^ÞçÞ^Î<݆¢]<äé×Â<kfnè<á_<±c<^òè†e< jÃè<á_<íµ†q<h^Ói…^e<ÜãjÚ<ØÒ<Ðu<àÚ<J2 48

D4E<DíÛjiE<íé‰^éŠÖ]æ<íéÞ‚¹]<ÑçÏ£^e<”^¤]<êÖæ‚Ö]<‚ãÃÖ]<V14<ì ^¹] VíéÖ^jÖ]<^éÞ‚Ö]<l^Þ^Û–Ö^e<HíÚ^jÖ]<ì]æ^Š¹]<Ý‚Î<î×Âæ<Häjé–Î<»<†¿ßÖ]<ð^ßm_<ÄjÛjè<á_<íµ†œ<ÜãjÚ<ØÓÖ<J3 H^ãe^f‰_æ<äéÖc<íãqç¹]<íÛãjÖ]<íÃéfŞe<H^ãÛãËè<íÇÖ<îÊæ<HØé’ËjÖ^eæ<^Ã膉<äÚøÂc<Üjè<á_<D_E HäŠËße<å…^j−<Ý^v²<Ù^’iøÖæ<äÂ^Ê < ]‚Âý<äéËÓè<^Ú<løéãŠjÖ]<àÚæ<kÎçÖ]<àÚ<îŞÃè<á_<DhE HäÖ<… Ú<÷< }`i<áæ <ÜÒ^¬<á_<DtE <»< äÏ < †Ş−< á_æ< Hå…^éj}]< àÚ< Ý^¦< íŞ‰]çe< æ_< ä’~ e< äŠËÞ< àÂ< ÄÊ]‚è< á_æ< ^è…ç–u< ÜÒ^¬< á_< D E <kÞ^Ò< ^Û×Ò< H^ÛÓu< íÛÓ ]< å æˆi< á_æ< HäßÂ< ÄÊ]‚è< àÚ< äÖ< àÓè< < ]ƒc< äßÂ< ÄÊ]‚è< àÚ< çqæ <Øñ^‰çÖ]<Ô×µ<÷<á^Ò<]ƒc<ÔÖƒ<î×Â<]†q_<ä×éÛ <áæ <HäßÂ<ÄÊ]‚è<Ý^v²<HÔÖƒ<ê–jÏi<íÖ]‚ÃÖ]<ív×’Ú H†qù]<]„â<ÄÊ‚Ö<íéÊ^ÓÖ] <l]„e<êËßÖ]< çã <ð^‚j‰]<î×Â<íÏÊ]ç¹]<î×Â<Ø’¬<á_æ<Hå Æ<ØfÎ<àÚ<æ_<äŠËße<HÝ^ãi÷]< çã < Î^ßè<á_<D{âE HÝ^ãi÷]< çã <íÖ^u<»<íÏf޹]<½æ† Ö] HíÛÓ ]<»<íÚ‚~jŠ¹]<íÇ×Ö]<Ü×Ójè<÷<æ_<ÜãËè<÷<á^Ò<]ƒc<á^¶ e<^Þ^¥< æˆè<á_<D E JgÞ„e<Í] Â÷]<î×Â<æ_<äŠËÞ<‚•<ì ^ã Ö]<î×Â<å†Óè<÷_<D‡E 49

D4E<DíÛjiE<íé‰^éŠÖ]æ<íéÞ‚¹]<ÑçÏ£^e<”^¤]<êÖæ‚Ö]<‚ãÃÖ]<V14<ì ^¹] JÜã×éâ`i<ì ^Âc<î×Â<ØÛÃÖ]<ì…憖Ö<íéi]çÚæ<ÜãߊÖ<íf‰^ßÚ<l]ð]†qý]<ØÃq<îÂ]†è<Hp]‚uù]<íÖ^u<»<J4 <…]†Î< »< †¿ßÖ]< ‚éÃi< ^ÛéÒ< î×Â_< íÛÓ¦< ±c< HáçÞ^Ï×Ö< ^ÏÊæ< Hðçr×Ö]< Ðu< íµ†œ< àè _< “~ < ØÓÖ< J5 Jäé×Â<äe<ÜÓu<ë„Ö]<h^ÏÃÖ]<îÊæ<äjÞ] c <çËÂ< …‚‘< æ_< ÜÓ£]< ]„â< ØŞe]< Üm< Híµ†œ< äßè‚è< êñ^ãÞ< ÜÓu< ^Ú< “~ < î×Â< …‚‘< ‚Î< áçÓè< °u< J6 <`Ş}< ÅçÎæ< î×Â< Å‫^ط‬ÏÖ]< ØéÖ‚Ö]< ØÛ < Í^ jÒ÷]< ínè‚u< íÃÎ]æ< æ_< ì‚è‚q< íÃÎ]æ< Œ^‰_< î×Â< äßÂ< ”^} <äÞ_< kfnè< < ^Ú< HáçÞ^Ï×Ö< ^ÏÊæ< HíÞ] ý]< Ô×i< íréjÞ< h^ÏÃÖ]< äe< ÙˆÞ_< ë„Ö]< “~ Ö]< ˜èçÃi< gqçjè< Hêñ^–Î Jg‰^ß¹]<kÎçÖ]<»<íÖçã ]<íÃÎ]çÖ]<ð^ Êc<Ý‚Â<àÂ<íéÖçòŠ¹]<H^éñˆq<æ_<^é×Ò<HØÛvjè <ÜÓ < ^ãßÚ< ô†e< æ_< ^ãe< àè _< á_< Ðf‰< íµ†q< î×Â< h^ÏÃ×Ö< æ_< íÛÒ^vÛ×Ö< ] ‚¥< ‚u_< ˜è†Ãi< ‡ç«< ÷< J7 J‚×e<ØÒ<»<íéñ^ߢ]<l]ð]†qþÖæ<áçÞ^Ï×Ö<^ÏÊæ<êñ^ãÞ

50