دور البرلمان في إعمال خطة العمل الوطنية في مجال الديمقراطية وحقوق الانسان ج ج

1

2

3

Vš†ÃÖ]<ïçj¦ á^ŠÞý]<ÑçÏu<íÚç¿ßÚ

VÙæù]<…ç ]

íéÎçÏ£]<íÚç¿ßÛ×Ö<Õ†vÛÒ<Híéß çÖ]<ØÛÃÖ]<íŞ} á^¹ Ö]<…æ æ<á^ŠÞý]<ÑçÏu

VêÞ^nÖ]<…ç ]

<íé ]†Ïµ‚Ö]< Ù^¥< »< íéß çÖ]< ØÛÃÖ]< íŞ}æ< êe†Ç¹]< á^¹ Ö] á^ŠÞý]<ÑçÏuæ

VoÖ^nÖ]<…ç ]

4

Ùæù]<…ç ]

5

<Vá^ŠÞý]<ÑçÏ£<íéß çÖ]<l^Úç¿ß¹] <ÑçÏu< íéÕçÖ< ëçéßfÖ]< °ŠvjÖ]< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< íéß çÖ]< l^Úç¿ß¹]< Í]‚â_< àÚ <Ø}] < á^ŠÞý]< ÑçÏu< íéÛâ`e< íéÖæöŠ¹]< ïçjŠÚ<àÚ<ÄʆÖ]<æ< ‚éÃfÖ]< ]< î×Â<á^ŠÞý] JÙ^ ]<]„â<»<íéÃè† jÖ]<튉ö¹]<…æ <î×Â<‚éÒ`jÖ]<ÄÚ<HÄÛj ]

6

<<î×Â< äßÚ< †nÒ_< Coopération< áæ^ÃjÖ]< î×Â< íéß çÖ]< íÚç¿ß¹]< ØÛÂ< sãßÚ< ‚ÛjÃèæ simple critique <‚ÏßÖ] <^ÛéÊ< ^‘ç’}æE< á^ŠÞý]< ÑçÏu< Ùçu< ïõ†Ö]æ< ë_†Ö]< »<< l^Êø¤]< ‡æ^rjÖ< í×é‰æ< çãÊ <î×Â< ˆéÒ Ö^e< Dðëˆrj×Ö< ^ãjé×e^Î< Ý‚Âæ< HíéÞ^ŠÞý]< ÑçÏ£]< íéÞçÒ< _‚fÚ< “− J<íéß çÖ]<l^Š‰ö¹]<l]…‚Î<íèçÏiæ<ˆèˆÃi<Øq_<àÚ<áæ^ÃjÖ]<î×Âæ<íé×ÛÂ< e]‚i <ÜãÊæ< fragmentée ì_ˆ ]æ< íÖæˆÃ¹]< l]ð]†qý]æ< íŞ Þù]< ‡æ^rje< xÛŠè< ^ÛÒ JêÖç <…ç¿ßÚ<àÚ<l^Š‰ö¹]<ØÛÂæ<l^‰^éŠÖ]æ<Äè† jÖ]<°e<¼e] Ö]

7

<í×Â^Êæ<íÖ^ÃÊ<íèçÛßi<sÚ]†e<ì…ç×fÖ<íÛñøÚæ<íée^«c<ð]çq_<Ð×}<î×Â<‚Â^Šè<^ÛÒ <íéÊ^ÏnÖ]æ< íéòéfÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]< ÑçÏ£]< î×Â< Œ^ÓÃÞ]< ^ < áçÓè <àÚ< H‚è‚rjÖ]æ< …^Óje÷]æ< …çŞj×Ö< ÐÊ_< xjÊ< ÄÚ< HíéÞ‚¹]æ< íé‰^éŠÖ]< ÑçÏ£]< gÞ^œ Jì^é£]<êu^ßÚ<ØÒ<ØÛ éÖ<á^ŠÞ÷]<ÑçÏu<Ù^¥<Äé‰çi<Øq_ <Ì×j§< °e< ÐéŠßjÖ]< l^é×ÛÂ< ØéãŠi< äÞ` < àÚ< ^膿Þ< ]…^ c< kÎçÖ]< l]ƒ< »< xßµæ J°×}‚j¹]

8

VíéÖ^jÖ]<†‘^ßÃÖ]<àÛ–ji<á_<^ãé×Â<Hí×Â^Êæ<íÖ^ÃÊ<íéÎçÏ£]<íÚç¿ß¹]<áçÓi<êÓÖæ <Há^ŠÞý]<ÑçÏu<Ù^¥<»<ì ^q<æ<íèçéu<íéß æ<l^Š‰öÚ< çqæ Hí×ÏjŠÚ<æ<íãèˆÞ<æ<ì†u<íéñ^–Î<튉öÚ< çqæ <ÄÛj ]< ÄÚ< …]†Ûj‰^e< ÜÆ^ßjÚ< êÃè† i< æ< ëçÎ< êe^Î…< …æ < l]ƒ< íéÞ^¹†e< 튉öÚ JíéÂ^Û¢]æ<íè †ËÖ]<ÑçÏ£]<Ù^¥<» <íÚç¿ßÚ< ð^ßfÖ< íßéj¹]æ< íèçÏÖ]æ< íé‰^‰ù]< l^Ú^‚Ö]< ï‚uc< Üé×ÃjÖ]æ< íée Ö]< jÃiæ <íÚ終Ö]< àÚ< ^ãßÓ³< íèçÎ< ‹‰_< î×Â< Há^ŠÞý]< ÑçÏ£< ì…çŞjÚæ< íÓ‰^ÛjÚ Jíéq…^¤]æ<^ãßÚ<íé×}]‚Ö]<ÄÛj ]<l]‡]ˆjâ]<Ý^Ú_< çÛ’Ö]æ

9

<àÚ< á^¹ Ö]< l^Ú^Ûjâ]< l^èçÖæ_< íÚ‚ÏÚ< »< Äq^Þ< æ< êÛé×Ãi< Ý^¿Þ< íÚ^Îc< Øë< ^º <ØÃqæ< HàèçÓjÖ]æ< íée Ö]< ¼Ş§< ØèˆßjÖ< íßÚ^–Ö]< ¼e]ç–Ö]æ< Äè† jÖ]< t^jÞc< Ùø} JíéÎçÏ£]<íÚç¿ß¹]<l^Þ^â…<g×Î<»<íéß çÖ]<퉅‚¹]<‚èçŸ < fÃjÖ]æ< ð^ßfÖ]< …]ç£]< fi< î×Â< Ù^Ë ù]< ˆéËvjÖ< 푆Ê< ØËŞÖ]< á^¹†e< íe†Ÿ< jÃiæ JíÂ^r e<ÌÎ]ç¹]<àÂ<Å^Ê‚Ö]æ<ë_†Ö]<àÂ<†£] <l^‰^éŠÖ]æ< l^Š‰ö¹]< sÚ‚i< íÛrŠßÚæ< í×Ú^ÓjÚ< íÚç¿ßÚ< Ø}] < ]„â< ØÒ <<<JíéÞ‚¹]<l^òé ]æ<°Þ]çÏÖ]æ <Há^ŠÞý]< ÑçÏu< Ù^¥< »< êréi] ‰÷]< ¼éŞ~jÖ]< ‹‰_< ð^‰…c< íéÛâ_< l†ã¾< ^ßâ< àÚæ <»< ‚ÏÃß¹]< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< ^ßééÊ< †³öÚ< ØÛÂ< íŞ}< ^ãéÖc< kבæ< Ö]<< í‘ø¤]< êâæ J1993<í߉ 10

á^ŠÞý]<ÑçÏu<Ù^¥<»<íéß çÖ]<sÚ] Ö]á^ŠÞý]<ÑçÏu<î×Â<íée Ö]í‘^¤]<íéÃè† jÖ]< e]‚jÖ]íÚ^ÃÖ]<l^‰^éŠÖ]<»<á^ŠÞý]<ÑçÏu<t^Ú c-

á^ŠÞý]<ÑçÏ£<íéß çÖ]<l^Š‰ö¹]íéñ^–ÏÖ]<튉ö¹]íéßÚù]<l^Ş×ŠÖ]á^¹ {{Ö]íÚçÓ£]íée] Ö]<l^Â^Û¢]<K<ì…] ý]-

á^ŠÞý]<ÑçÏ…<í‘^¤]<íéÖæ‚Ö]< è^ù]<t^Ú cí‘^}<íéÞçÞ^Î< e]‚i-

11

êÞ^nÖ]<…ç ]

12

Vá^ŠÞý]<ÑçÏuæ<l^Þ^¹ Ö] <Ü æ< HíéÃè† jÖ]< 튉ö¹]< î×Â< |^jËÞ÷]< î×Â< í’j~¹]< àr×Ö]< ‹è…^e< ô ^fÚ< o <l^éŞÃ¹^eæ< ð]…û^e< ^â‚èæˆiæ< á^ŠÞý]< ÑçÏu< àÂ< Å^Ê‚Ö]< Ù^¥< »< á^¹ Ö]< l]…‚Î JÔÖ„e<Ý^éÏ×Ö<íè…憖Ö]<†è…^ÏjÖ]æ <l^éÎ^Ëi÷]< î×Â< íÎ ^’¹]< »< < l^Þ^¹ Ö]< …æ < î×Â< ‹è…^e< ô ^fÚ< ‹ËÞ< x×i< ^ÛÒ Já^ŠÞý]<ÑçÏu<Üãi< Ö]<l^Ãè† jÖ]æ

13

V»<^‰^‰_<á^¹ Ö]<…æ <ØnÛjèæ <íÚç×ÃÛ×Ö< ì‚é¢]< ìð]†ÏÖ]æ< Hl^Úç×ÃÛ×Öæ< ð]…üÖ< ‚é¢]æ< êÒ„Ö]< ÙøÇj‰÷] Híéñ^’uý] <Há^ŠÞý]<ÑçÏu<àÂ<Å^Ê‚×Ö<l^Óf <¼é ßiæ<Ð×} <HíéßÚù]æ<íé‰^éŠÖ]<íÚ^Ó£]<ÜééÏi <°e< á‡]çjÖ]< ˆèˆÃi< íè^Çe< HíéÂ^Ûjq÷]< íÖ]‚Ã×Ö< ØÚ^ < Ý^¿Þ< ð^ßeæ< ‚Â]çÎ< ˆèˆÃi HÄÛj ]<l^éq^uæ<íè ^’jÎ÷]<l^éq^£] HíéÞ^¹ Ö]<튉ö¹]<íéÎ]‚’Ú<ˆèˆÃi <àè„Ö]< H°éi^Š‰ö¹]< Ææ< °éi^Š‰ö¹]< Há^ŠÞý]< ÑçÏu< Ù^¥< »< °×Â^ËÖ]< …æ < ‡]†ec JíéÞ^¹ Ö]<àr×Ö]<^ãßÚ<^‘ç’}æ<Há^ŠÞý]<ÑçÏu<…^ŠÚ<Äfji<»<áçÛâ^Šè 14

<ê×ÛÂ< sÚ^Þ e< 쇈ÃÚ< Há^ŠÞý]< ÑçÏu< Ù^¥< »< íéÞ^¹†e< íéÖa< Ä•æ< †Úù]< î–jÎ]< ácæ V°Ãjé{{{Ê<Häi_†qù <ÑçÏu< ÄÚ< ^ã ^fi…]< »< íéÞ^¹ Ö]< l^‰…^Û¹]æ< è^ÃÛ×Ö< °éÞ^¹ Ö]< ÜãÊ< °ŠvjÖ< ØÛÂ< íŞ}< Ä•æ <l^Ú‚¤]< í¥†eæ< Øèç³æ< Ý^ÃÖ]< á` Ö]< e‚i< ÄÚ< ^ãjÎøÂ< »< H< ^ãe< íŞfi†¹]< ^è^–ÏÖ]æ< á^ŠÞý] HíéÚçÛÃÖ] <»< íéÖæ‚Ö]< è^ù]< ÄÚ< Ðe^ŞjjÖ< íéß çÖ]< íéÚøÂý]< íÛ¿Þù]æ< Äè† jÖ]< †èçŞjÖ< sÚ^Þ†e< Ä•æ <ÝøÂþÖ< ífÎ]†¹]< l^Ş×ŠÖ]< íéÖøÏj‰]< HíéÚçÛÃÖ]< íÚ‚¤]E< á^ŠÞý]< ÑçÏ…< íŞfi†¹]< l÷^ ] DJJJ fÃjÖ]<íè†uæ<íéÊ^Ë Ö]æ<íÚç×ù]<±c<tçÖçÖ]æ <íéòéfÖ]æ< íéÊ^ÏnÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]< ÑçÏ£]< Ý] u]< î×Â< Är i< l^ÚˆéÞ^ÓéÚ< Ä•æ H”ç’¤]<î×Â<íéÂ^Ûjq÷]<^ãjè æ †Úæ<^ãjÛñøÚæ<^â]æ‚qæ<°Þ]çÏÖ]<„éËßi<ífÎ]†Ú<Ùø}<àÚ <ÄÛj ]< l^éöæ< á^¹ Ö]< ð^–Â_< °e< ê …< Æ< ØÓ e< ð]…û]< Ù ^fjÖ< …]çu< l^Š×q< Üé¿ßi HêÞ‚¹] 15

oÖ^nÖ]<…ç ]

16

Vl^éÃq†¹]æ<l^Ï×Şß¹] <¼Ş}< Ä•æ< ±c< Ùæ‚Ö]< k < Ö]< 1993< ^ßééÊ< †³öÚ< l^é‘çi< àÚ< ^ÎøŞÞ] J^ãÃéÛŸæ<á^ŠÞý]<ÑçÏu<Ù^¥<» <<…çj‰‚Ö]< ^â‚ÛjÂ]< Ö]æ< H^ãé×Â< Í…^Ãj¹]< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< íéÞçÓÖ]< ô ^f¹]< àÚ< ^ÎøŞÞ]æ <á^ŠÞý]<ÑçÏu< Úç¿ßÚ<íè^·><h<íée†Ç¹]<íÖæ‚Ö]<Ý]ˆjÖ]<Œ†Ò<oéu<Hå†è‚’i<» <êÞçÓÖ]< Äe^ŞÖ]< ì^Â]†Ú< ÄÚ< W^Ûâ†èçŞi< »< Ý^ã‰ý]æ< H^Ûãe< šçãßÖ]æ< êÖæ‚Ö]< áçÞ^ÏÖ]æ <^ÛÒ< HíéÖæ‚Ö]< l^éÎ^Ëi÷]< ØÃq>< ±c< íÊ^•c< >Wðëˆrj×Ö< ^ãjé×e^Î< Ý‚Âæ< HÑçÏ£]< Ô×jÖ <…çÊ< HçÛŠi< Ö]< HíÓ×Û¹]< °Þ]çÎæ< H…çj‰‚Ö]< Ý^Óu_< Ñ^ŞÞ< »æ< Hh†Ç¹]< ^ãé×Â< Ñ ^‘ <^Ú< ÄÚ< Hl^Ãè† jÖ]< å„â< íÚðøÚ< î×Â< ØÛÃÖ]æ< Híéß çÖ]< l^Ãè† jÖ]< î×Â< H^â† Þ <ØÛÃÖ]<<íŞ}<Ù^ÛÂý<ØâöÚ<êe†Ç¹]<á^¹ Ö]<á`e<ÙçÏÖ]<àÓµ<<>JíÎ ^’¹]<Ô×i<äfתji Já^ŠÞý]<ÑçÏuæ<íé ]†Ïµ‚Ö]<Ù^¥<»<íéß çÖ]17

<à{Ú<ê{ËÓè<^Ú<î×Â<êe†Ç¹]<á^¹ Ö]<†Êçjè<÷<Hàâ]†Ö]<kÎçÖ]<» Jl^éÞ^ÓÚc <å…]æ _< »< ÜÓvjÖ]< gÂçjŠè< < Ù]‡< ^Ú< á^¹ ×Ö< ëçéßfÖ]æ< ê×Óé ]< Ä•çÖ^Ê Há^ŠÞý]<ÑçÏu<íÚç¿ßÚ<ÄÚ<^ãjÎøÂ<»<íéÃè† i<<튉öÛÒ <l]ƒ< ì…] c< î×Âæ< ØÛÃÖ]< ¼Ş}< î×Âæ< íéÊ^ÓÖ]< l^éÖû]< î×Â< †Êçjè< ÷< HÝçéÖ]< á^¹ Ö]æ <<Já^ŠÞý]<ÑçÏuæ<íé ]†Ïµ‚×Ö<íéß çÖ]<íŞ¤]<Äfji<î×Â<ì…‚ÏÖ]æ<ìð^ËÓÖ] <ÑçÏuæ< Äè† jÖ]æ< Ù‚Ã×Ö< íÛñ] < íߢ< î×Â< äéjʆÇe< á^¹ Ö]< †Êçjè< Hàâ]†Ö]< kÎçÖ]< » <<JíéÊ^Ò< Æ<êâæ<JJJá^ŠÞý] <Ù^¥< »< íéß çÖ]< ØÛÃÖ]< íŞ}< Ù^ÛÂc< »< øÚ^Ò< ^â…æ < gÃ×e< ífÖ^ŞÚ< íéÖû]< å„â Já^ŠÞý]<ÑçÏuæ<íé ]†Ïµ‚Ö]18

á^ŠÞý]<ÑçÏu<Ù^¥<»<<íÛjãÚ<íÛñ] <íéÞ^¹†e<íߢ< çqæ <íéËéÒæ< ^ãÕæ< …çj‰‚Ö]< gqæ_< Ö]< íÛñ]‚Ö]< àr×Ö]< àÛ•< íéÞ^¹†e< íߢ< çqæ <^ãi^‘^’j}]< ‚è‚ <ÄÚ< Há^ŠÞý]< ÑçÏuæ< Äè† jÖ]æ< Ù‚ÃÖ]< íߢ<^ãßÛ•< àÚæ< H^â ‰ <HíéÚçÓ£]< l^Â^ŞÏÖ]< ˜Ãfe< ¼fi†Ú< çâ< ^Úæ< Há^ŠÞý]< ÑçÏ…< íÎøÂ< äÖ< ^Ú< ØÒ< » <ÄÛj ]æ< á^¹ Ö]< ÄÚ< íÎøÃÖ]æ< íÚçÓv×Ö< íÚ^ÃÖ]< íÞ^Úù]æ< íéÚçÛÃÖ]< íËé¾çÖ^Ò JÙ‚ÃÖ]æ<êÞ‚¹]

19

20

<l^Š‰öÚ<ÄÚ<<íÎøÃÖ]<”ç’ā<á^¹ Ö]<êŠ× <ê×}]‚Ö]<Ý^¿ßÖ]<àÚ<Ì jŠè<^Ú<ÜÆ…æ <íè† fÖ]< íéÛßjÖ]æ< ì‚é¢]< íÚ^Ó£]æ< l^膣]æ< ÑçÏ£]< íè^·< l^òéâæ <í×nÛj¹]æ< HíéÞ^¹ Ö]< á^ŠÞý]< ÑçÏu< à¢< ^ããq]çi< Ö]< l^è‚vjÖ]< àÓÖ< HíÚ]‚jŠ¹]æ <àÚ< ‚ < HíÊ^–¹]< íÛéÏÖ]æ< íéÖ^ÃËÖ]æ< < íéßÚˆÖ]< l^â]†Òý]æ< …]ç¹]< ë‚ < »< ^‰^‰_ J^â…]æ _ <ˆèˆÃiæ< íè^·< »< àè…^ jŠ¹]< ‹×¥< …æ X< Ùçu< íéÞ^¹ Ö]< ìæ‚ßÖ]< l^é‘çi< àÚæ <»< ^㥠æ< á^ŠÞý]< ÑçÏ…< í‘^}< íߢ< p]‚uc< D2016< ßq < 16E< Zá^ŠÞý]< ÑçÏu <gÞ^œ< HÄè† jÖ]æ< Ù‚ÃÖ]< íߢ< àÂ< ^ã×’Êæ< àè…^ jŠ¹]< ‹× < ê×}]‚Ö]< áçÞ^ÏÖ] <äé×Â< ͆ è< ë„Ö]< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< íéÞ^¹ Ö]< àr×Ö]< Ü < sÚ^Þ†e< …^Ûnj‰]< ±c< ìç‚Ö] JêÖæ‚Ö]<êÞ^¹ Ö]< ^ ÷] <í’j§< íߢ< Ð×ā< Há^¹ Ö]< < í×Óéâ< »< †¿ßÖ]< ì ^Âc< íÖ`ŠÚ< ^‰^‰_< |†Şè< ]„âæ <»< Ø‘^£]< †}`jÖ]< Õ]…‚j‰÷< íéuø‘c< ÷]…æ_< xjÊ< ì…憕< ÄÚ< Há^ŠÞý]< ÑçÏu< ÄfjjÖ Já^ŠÞý]<ÑçÏ£<íéß çÖ]<íÚç¿ß¹]<ð^ße<ífÒ]çÚ21

<á^éuù]< ˜Ãe< »< æ‚fè< àè…^ jŠ¹]< ‹×¥< ØÛÂ< á^Ò< ácæ <ì çÛ¦< l]… ^f²< Ý^Î< äÞdÊ< Hê×}]‚Ö]< áçÞ^ÏÖ]< Ñ^é‰< t…^} <^ <Há^¹ ×Ö<íéÞ^m<íʆÇÒ<å…æ <ð^ßÆc<ïçjŠÚ<î×Â<äÖ<gŠ <Híée^Ïß{{Ö]<æ<íéßã{{¹]<æ<<íée] {Ö]<<l^{é×énÛj{Ö]< ‚{Ã{i<ìˆ{é{{Ú <h^Ãéj‰]< å^Ÿ]< »< ì }ù]< ‹Û¤]< l]çߊÖ]< Ùø}< ‚éÒ_< çã¥< Õ^ßãÊ< JÜãi^Ãתi< Üq iæ <^è^–ÏÖ]æ< íé× ]< íéÛßjÖ]< l÷^r²< Ð×Ãjè< ^Ú< ØÒ< »< íèçÖæù]< ^ < íéÞ^m< íʆÇÒ< äjËé¾æ Jíée] Ö]æ<íéÂ^Ûjq÷] <ÄÚ< á^¹ Ö]< íÎøÂ< »< ”ç’¤^eæ< HíéÃq†Ú< íÛéÎ< l]ƒ< Ðñ^mçÖ]< t^jÞc< î×Â< ^‰^‰_< < ØÛÃÊ <äe< †Î_< êi^Š‰öÚ< ØÂ^ËÒ< äÞ^ÓÚ< Ùøju]< àÚ< }ù]< ]„â< °Ó³æ< HêÞ‚¹]< ÄÛj ] J…çj‰‚Ö] <àÚ<ëçÛßjÖ]<tƒçÛßÖ]<íè 悦<ÄÚ<½^fi…^e<íéÂ^Ûjq÷]<íÖ]‚ÃÖ]<Ýçã˹<íéÛâù]<îŞÂ_<^ÛÒ <íéÛßjÖ]< Í]‚â_< ÐéÏ < l^éÞ^ÓÚc< àÚ< ÄʆÖ]æ< êÂ^Ûjq÷]< á‡]çjÖ]< ÐéÏ < ì…憕æ< íãq JíÚ]‚jŠ¹]

22

…çj‰‚Ö]<ÐÊæ<Äè† jÖ]<íÛñøÚ<±c<ì… ^f¹]<÷…æ <±c< t^j < íéÃè† jÖ]< ”ç’ßÖ]< àÚ< nÒ< Õ^ßâ< Hàâ]†Ö]< kÎçÖ]< » <JíéÖæ‚Ö]<Ðém]ç¹]æ<…çj‰‚Ö]<ÄÚ<íÛñø¹] <ì‚è‚¢]< l^Ãè† jÖ]< Ùø}< àÚ< HíÛñø¹]< Ù^¥< »< fÒ< Ý‚Ïi< Õ^ßâ< HÔÖƒ< ÄÚ< äÞdÊ <àÚ< HíéÖæ‚Ö]< è^ù]< ì fÒ< íq…‚e< êÂ]†i< ^ã×Òæ< H^éÖ^u< á^¹ Ö]< ^ãrjßè< Ö] <l^Š‰ö¹]< ð]…be< á^éuù]< àÚ< nÒ< »< ÔÖ„Ò< „}`iæ< HíéÖæ < ÕçÓ‘æ< l^éÎ^Ëi] <ë ^’jÎ÷]< ‹× ]æ< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< çÖ]< ‹× ]< ”ç’¤^eæ< Híéß çÖ] JêòéfÖ]æ<êÂ^Ûjq÷]æ 23

<àÚ< ð]ç‰< ^v•]æ< ^Ú‚Ïi< íéÎ^Ëi÷]< 퉅^Û¹]< kʆÂ< HÙ^ ]< ]„â< »< á^¹ Ö]< …æ < ˆèˆÃjÖæ <l^éÖû]< ˜Ãfe< ÙçfÏÖ]< æ_< ^ãjÃq]†Úæ< l^¿ËvjÖ]< ÄÊ…< æ_< Ðè‚’jÖ]< ì iæ< Å^Ëi…]< oéu <áæ^Ãi<»<¾çv×Ú<…çŞi<±c<íÊ^•ý^e<]„â<Wl^éÎ^Ëi÷]<ífÎ]†Ú<Øq_<àÚ<ì` ß¹]<íéÖæ‚Ö] Já^ŠÞý]<ÑçÏ…<šçãßÖ^e<íË×Ó¹]<íéºù]<l^òé ]<ÄÚ<h†Ç¹] <^²< ^ã–Ãe< Øè‚Ãiæ< ”ç’ßÖ]< àÚ< ‚Â< î×Â< íÎ ^’¹]< k³< Hë…^éù]< ïçjŠ¹]< î×ÃÊ <àÚæ< H çÖ]< ë…^éù]< ^ßÚ^¿Þ< »< íÞçÛ–¹]< l^膣]æ< ÑçÏ£]< Ù^¥< Äé‰çje< xÛŠè <Øè‚Ãiæ< HD2007E< íéŠß¢]< áçÞ^Î< Øè‚Ãi< æ< HD2004E< 솉ù]< íÞæ‚Ú< …æ‚‘< V^ãßÛ• <†èçŞjÖ]æ< HD2004EØÇ ×Ö< íÞæ‚Ú< Ä•ææ< HD2002E< íÚ^ÃÖ]< l^膣]< °Þ]çÎ< íÃq]†Úæ <Ü膟< Ùø}< àÚ< êñ^ߢ]< áçÞ^ÏÖ]æ< D2003H2006E< íéñ^ߢ]< ì†ŞŠ¹]< áçÞ^ÏÖ< t…‚j¹] <ð^ÇÖde< êñ^–ÏÖ]< Üé¿ßjÖ]< °Š æ< H2003< í߉< êŠß¢]< ÷†vjÖ]æ< 2006< »< gè„ÃjÖ] ^â Ææ<JJJD2004E<í‘^¤]<Ù‚ÃÖ]<íÛÓ¦ 24

<íÚç¿ßÛ×Ö< íf×’Ö]< ì]çßÖ]< ØÓ i< Ö]< íéÖæ‚Ö]< l^éÎ^Ëi÷]< Üâ_< î×Â< Ñ ^‘< ^ÛÒ V^ãßÛ•<àÚæ<Há^ŠÞý]<ÑçÏu<íè^·<Ù^¥<»<íéÖæ‚Ö]<íè…^éù] ë…^éj}÷]<^ çÒçiæ†eæ<íÎ^Âý]<ëæƒ<”^~ ù]<ÑçÏu<íè^Û…<í‘^¤]<íéÎ^Ëi÷]<î×Â<íÎ ^’¹] ì_†¹]<‚•<ˆééÛjÖ]<Ù^Ó _<Äé¶<î×Â<ð^–Ï×Ö<íéÖæ‚Ö]<íéÎ^Ëi÷]<á` e<í×rŠ¹]<l^¿ËvjÖ]<gv‰ <ØÛÓ¹]< Ù^Ë ù]æ< ð^ŠßÖ]< í‘^āæ< ”^~ ù^e< …^Ÿ÷]< ífÎ^ÃÚæ< ÄÛÎæ< ÄßÚ< ÙçÒçiæ†e< ±c< Ý^Û–Þ÷] Híéß çÖ]< Â<íÛ¿ß¹]<íµ†¢]<ívÊ^Ó¹<ì‚vj¹]<ÜÚù]<íéÎ^Ëi÷ Ìéßq<l^éÎ^Ëi÷<2æ1<°ÖçÒçiæ Ö]<±c<Ý^Û–Þ÷] 놊ÏÖ]<ð^Ëj}÷]<àÚ<”^~ ù]<íè^Û£<íéÖæ‚Ö]<íéÎ^Ëi÷]<î×Â<íÎ ^’¹] <»^ÏnÖ]< ‚ÃjÖ]<Ùçu<çÓŠÞçéÖ]<íéÎ^Ëi]<î×Â<íÎ ^’¹] <íé‰^éŠÖ]æ<íéÞ‚¹]<ÑçÏv×Ö<êÖæ‚Ö]<‚ãÃÖ^e<Ðv×¹]<Ùæù]<»^•ý]<ÙçÒçiæ Ö]<î×Â<íÎ ^’¹] 25

<íéÎ^Ëi^e< Ðv×¹]< ÙçÒçiæ Ö]æ< gè„ÃjÖ]< í–â^ßÚ< íéÎ^Ëi^e< Ðv×¹]< ÙçÒçiæ Ö]< î×Â< íÎ ^’¹] <Jì_†¹]<‚•<ˆééÛjÖ]<Ù^Ó _<Äé¶<í–â^ßÚ

<^ãj‰…^º< Äé‰çiæ< á^ŠÞý]< ÑçÏ£< íéºù]< l^éÖû]< î×Â< | ÿ ^jËÞ÷]< h†Ç¹]< …^éj}]< ác <÷< íée^«c< …^maæ< g‰^ÓÚ< …^éj}÷]< ]„ æ< HäéÊ< íÃq…< ÷< ‚éÒ_< < …fi ^éj}]< çÿ ⣠< HíéÎ^Ëi÷] J^ãÞ]†ÓŁÞ<àÓµ <»< l^ß ]ç¹]æ< °ß ]ç¹]< íÏm< ˆèˆÃiæ< l^fŠjÓ¹]< íè^Û£< ë…憕< í¿ÏéÖ]< gq]æ< àÓÖ Jl^Š‰ö¹]

26

<á^ŠÞý]<ÑçÏu<íÚç¿ßÚ<ˆèˆÃi <”ç’ßÖ]< àÚ< ‚è‚ÃÖ]< t^jÞc< »< fÒ< ØÓ e< á^¹ Ö]< Üâ^‰< ‚ÏÖ <<JåøÂ_<ì …]çÖ]<ì ‰‚¹]<ÑçÏ£]<å„ãe<íŞfi†¹]<íéÃè† jÖ] VD†’£]<÷<Ù^n¹]<Øéf‰<î×ÂE<^â†}a<†Ò„Þæ Já^ŠÞý]<ÑçÏ£< çÖ]<‹× ]<Üé¿ßi<ì ^Âde<Ð×Ãjè<76J15<ÜÎ…<áçÞ^Î<Åæ† Ú Jð^ŠßÖ]<‚•<ÌßÃÖ]<íe…^v²<Ð×Ãjè<103J13<ÜÎ…<áçÞ^Î<Åæ† Ú l^Úç×ù]<î×Â<Ùç’£]<»<У^e<Ð×Ãjè<31J13<ÜÎ…<áçÞ^Î ëçÃÛ¢]<ØÛÃÖ]æ<h^f ×Ö<ë…^ j‰÷]<‹× ^e<Ð×Ãjè<89J15<ÜÎ…<áçÞ^Î JˆééÛjÖ]<Ù^Ó _<ØÒ<ívÊ^ÓÚæ<íË‘^ß¹]<íòéãe<Ð×Ãjè<79J14<ÜÎ…<áçÞ^Î J°éֈ߹]<Ù^ÛÃÖ]<ØéÇ i<½æ† <‚è‚vje<Ð×Ãjè19J12<ÜÎ…<áçÞ^Î<Åæ† Ú

27

Víéñ^–ÏÖ]<íÚç¿ß¹]<|ø‘c<÷…æ<»<íÛâ^Š¹] <»< ëçÎæ< êe^«c< ØÓ e< íÛâ^Š¹]< Ùø}< àÚ< äÃÎçÚ< á^¹ Ö]< ‡ˆÂ< ‚ÏÖæ <ô ^fÚ< î×Â< ‚ÛjÃi< Ö]< Hì‚è‚¢]< íéñ^–ÏÖ]< íÚç¿ß¹]< ˆèˆÃiæ< 鉆i <H^ãi…] c< »< æ_< ^ãj×Óéâ< »< æ_< ^ãjéÃq†Ú< »< ð]ç‰< Há^ŠÞý]< ÑçÏu <íéñ^–ÏÖ]< àÂ< < íè„éËßjÖ]< íŞ×ŠÖ]< Ø’Ëe< Ð×Ãjè< ^ÛéÊ< ”ç’¤^eæ <HíÚ^ÃÖ]< íe^éßÖ]< ‹éñ…< g’ßÚ< p]‚uc< Ùø}< àÚ< Hêñ^ãÞ< ØÓ e Jíéñ^ߢ]<í‰^éŠÖ]< éŠiæ< e‚i<<l^éuø‘<ä–èçËiæ

28

Vl^â]†Òý]<˜Ãe <ÑçÏ£< íéÞ^¹ Ö]< íè^Û£]< sãßÚ< »< íéqçÖçè‚èý]< íe…^ÏÛ×Ö< …ç–u< Õ^ßâ <Äe^ŞÖ]< l]ƒ< ^è^–ÏÖ]< »< ÌÎ]ç¹]æ< l^ãqçjÖ]< ˜Ãe< »< î×rjè< ^Ú< ]„âæ< Há^ŠÞý] <íeçÏÂæ< ‚Ïjù]< íè†uæ< íè †ËÖ]< ÑçÏ£]æ< p…ý]æ< š^ãqý^Ò< êÃÛj ] JJJ^â Ææ<Ý]‚Âý] <ó < ÄÛj ]< äʆÃè< ë„Ö]< ÙçvjÖ]< Ü–}< »< l^ŠqçjÖ]< å„â< …çã¾< ádÊ< HÔÖƒ< ÜÆ…< HàÓÖ <Ô×µæ< HÄÛj ]< »< íé×én³< íŞ×‰< å…^fjÂ^e< H^ãe^Ãéj‰]< á^¹ Ö]< î×Â< îÏfèæ< JêÃée‫ط‬ <JÄÛj ]<Ø}] <|ø‘ý]<ì ^éÎ<l]…‚Î á^ŠÞý]< ÑçÏuæ< íè‫†]ط‬ϵ‚Ö]< Ù^¥< »< íéÞ‫ط‬çÖ]< ØÛÃÖ]< íŞ}< ïæ‚qæ< íéÛâ_< †ã¿i< ^ßâæ JJ øfÖ]< ^’Ú<ì^Â]†Úæ<l^ÏÊ]çjÖ]<ð^ßeæ<…]ç£]< e‚jÖ<íéÖbÒ 29

<÷< íÓñ^ Ö]< íéÃÛj ]< ^è^–ÏÖ]< àÚ< ^â Ææ<íŞ¤]< ^ãj×q_< Ö]< íŠÛ¤]< ^è^–ÏÖ]< îjuæ < ]‚Âcæ< kém`i< íÛãÚ< îÏfiæ< JíŞ~×Ö< êÖçÛ Ö]< …^ ý]< àÂ< ð^ßnj‰]< ^â…^fjÂ]< àÓµ <íé †Ö]< l^Š‰ö¹]æ< á^¹ Ö]< î×Â< íŞ¤]< l^Ú^Ûjâ]< àÛ•< ^ãq^Ú cæ< ^ãj¢^ù< Í憿Ö] <Jï†}ù] J‚è‚¢]<…çj‰‚Ö]<^ã …< Ö]<Ù^Úû]æ<l^uçÛŞÖ]<ì†è^ŠÚ<»<Äè† jÖ]<ð¼e <Í…‫ <ط‬àÚ< ÀËvjÖ]< àÚ< nÓe< ÜŠjè< ë„Ö]< ê ]†Ïµ‚Ö]< Ù^ÏjÞ÷]< íÃée‫ <ط‬±c< Äq]…< ]„âæ <ÌÖe< ÜŠji< íòée< »< HêÚçÓ£]< ïçjŠ¹]< î×Âæ< HÄÛj ]< Ø}] < í×Â^ËÖ]< ïçÏÖ] <çâ< ^Ú< ^ãßÚ< Hì‚è‚Â< h^f‰ù< íé×énÛjÖ]< g~ßÖ]< ï‚Ö< íè‫†]ط‬ϵ‚Ö]< íÊ^ÏnÖ]< íè 悦æ Jíé‰^é‰<l^éË×}<±c<Äq]…<çâ<^Ú<^ãßÚæ<HêqçÖçè‚ècæ<êqçÖçé‰ç‰ <íŞ×ŠÖ]< ì ]…c< °e< á‡]çi< Ðפ< ^ÚçÛÂ< á^¹ Ö]< ^ããq]çè< Ö]< l^eçÃ’Ö]< ±c< íÊ^•c <á^ŠÞý]<ÑçÏu<Ù^¥<”ç’ā<íéÃè† jÖ]<íŞ×ŠÖ]æ<<íè„éËßjÖ] 30

< Ö]æ< HíÚúÖ< ØnÛÛÒ< HêÞ^¹ Ö]< ^ããq]çè< Ö]< íéÚçéÖ]< l^eçÃ’Ö]< ±c< íÊ^•ý^e <±c< äËñ^¾æ< Øèç æ< íéבù]< äjËé¾æ< àÂ< å ^Ãec< ±c< á^éuù]<gÖ^Æ< »<ë öi <írjß¹]< í×é‘ù]< < íéÃè† jÖ]< íËé¾çÖ]< h^Šu< î×Â< ^ãÚ‚Ïè< l^Ú‚}< †¥ JìˆË ]æ<ì…çŞj¹]æ <êÓéÞ^Óé¹]< kèç’j×Ö< íÖa< ±c< á^éuù]< àÚ< nÒ< »< êÞ^¹ Ö]< Ùçvjèæ <±c< Ù^ÏjÞ÷]< íËŠ×Ê< †–vjŠi< íèõ…< áæ‚e< äé×Â< í•æ†Ã¹]< Äè…^ ¹]< î× Jíè‫†]ط‬ϵ‚Ö]

31

íÚ^Â<l^‘ø} <»< êÞ^¹ Ö]< ØÛÃÖ]< 퉅^Û¹< ^è…^éÃÚ< ^‰^‰_< ꉆi< …çj‰‚Ö]< l^é–jÏÚ< á_< x–jè <íé{{‰^éŠÖ]< ì^{{é£]< l‚ã{{ < ‚Îæ< Já^ŠÞý]< ÑçÏu< …ç¿ßÚ< àÚ< äËñ^¾æ< Ì×j§ <Ñç{{Ïu< Ù^{{¥< »< í{{éÛâù]< í{{ÇÖ^e< l]…ç{{Şi< …çj{{‰‚Ö]< ðç{{•< »< í{{éÞ‫ط‬çÖ] <Jê{{‫†]ط‬ϵ‚Ö]<ð^{{ßfÖ]æ<á^{{ŠÞý] <î{{×Â< íè‫†]ط‬ϵ‚Ö]æ< á^ŠÞý]< ÑçÏu< Ù^¥< »< íéÞ‫ط‬çÖ]< ØÛÃÖ]< í{{Ş}< lˆ{{é³< ‚Îæ <íÒ]†{{ Ö]< Í]…‫ <_ط‬Åçßje< íé×Ú^ÓjÖ]æ< í{{éñ^ÏjÖ÷]æ< Ðé{{ŠßjÖ]< ˆèˆÃi< ïçj{{ŠÚ <Hí{{ޤ]< å„{{â< »< í{{u Ϲ]< †{{ée]‚jÖ]æ< …æ^{{ ]< „{{éËßje< í{{éßù]< áæ^{{ÃjÖ]æ <í{{éÚçÓ£]< l^{{Â^ŞÏÖ]æ< á^{{¹ Ö]< »< í{{×nÛj¹]< íé{{‰^‰ù]< Í]†{‫طـ‬ù]< ^Ûé{{‰÷æ <h]ˆ{{uù]æ< á^{{ŠÞý]< Ñç{{Ïuæ< íéÒ…^{{ jÖ]< í{{è‫†]ط‬ϵ‚Ö]æ< í{{Ú^Ó£]< l^{{òéâæ Ý^{{ÃÖ]æ<”^{{¤]<Å^{{ŞÏÖ]æ<ê{{Þ‚¹]<Ä{{Ûj ]æ<l^{{e^ÏßÖ]æ<íé{{‰^éŠÖ]32

<íÃe…ù]< íéÞ‫ط‬çÖ]< ØÛÃÖ]< íŞ}< …æ^¦< Ì×j§< »< ê‰^‰_< Í…‫ <ط‬íéÃè† jÖ]< 튉ö¹]æ íéòéfÖ]æ< íéÊ^ÏnÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]< ÑçÏ£]< – íÚ^Ó£]æ< íè‫†]ط‬ϵ‚Ö]E <Ì×j~²æ< D< êi^Š‰ö¹]æ< êÞçÞ^ÏÖ]< …]‫ط‬ý]< – ^ãe< šçãßÖ]æ< íèçòËÖ]< ÑçÏ£]< íè^·< – <^º< Jêi^Š‰ö¹]æ< êÃè† jÖ]< gÞ^¢^e< íŞfi†¹]< e]‚jÖ]< ^‘ç’}æ< Híé†ËÖ]< ^â…æ^¦ Já^¹ Ö]<ØÛÂ<»<á^ŠÞý]<ÑçÏu<íe…^Ϲ<êÏÊù]<…^fjÂ÷]<‡ˆÃè <‹Ú^¤]< ê†ËÖ]< …ç ]E< íéßÚù]< íÚ^Ó£]< …ç¦< »< íéÞ‫ط‬çÖ]< íŞ¤]< ‚Òöi< ^ÛÒ <»< í{{éÞ^¹ Ö]< í{{Š‰ö¹]< ð] _< í{{èçÏi< î×Â< D< íÚ^Ó£]æ< íè‫†]ط‬ϵ‚Ö]< …ç¦< àÚ <ìˆ{{ãqù]< Å^{{–}c< Ä{{Ú< á^{{ŠÞý]< Ñç{{Ïu< l^Ò^{{ãjÞ]< Ùç{{u< ê{{’ÏjÖ]< Ù^{{¥ Jí{{éÞ^¹ Ö]<í{{e^Ά×Ö<í{{éßÚù]

33

]†Ó{ merci 34