ج الأخلاقيات في السياسة

íé‰^éŠÖ]<Ñø}ù]æ<íé‰^éŠÖ]<íÊ^ÏnÖ] <Vh†Ç¹^e<íé‰^éŠÖ]<퉅^Û¹]<l^Ú‡_ [<í‰^éŠÖ]<»<‚è‚q<½]†ª]<Øéf‰<»<l^éÎø}_<íè_

2018<çéÞçè<23<J<†è ^Ò_

1

V<Üè‚Ïi V<Üè‚Ïi [<íé‰^‰ù]<äËñ^¾æ<êâ<^Úæ<[ê‰^éŠÖ]<hˆ£]<<Ìè†Ãi<çâ<^Ú [<ê‰^éŠÖ]<ØÛÃÖ]<l^éÎø}`e< ÃÞ<]ƒ^Ú [<í×Ú^Ò<^ãËñ^¾æ<íé‰^éŠÖ]<h]ˆuù]<ë öi<Øâ ê‰^éŠÖ]æ<êÎø}ù]<…^Š©]æ<êÃÛj ]<ÙçvjÖ]<ØÚ]çÂ<˜Ãe [<í‰^éŠÖ]<»<‚è‚q<½]†ª]<Øéf‰<»<l^éÎø}_<íè_ 2

<Å]†’Ö]< í×u†Ú< àÚ< ØÏjÞ]< äÞ_< Àuøè< †‘^ù]< h†Ç¹]< è…^jÖ< Äfjj¹]< ác <°e< í‘^}< XÙøÏj‰÷]Z< ‚Ãe< ê×}] < Å]†‘< í×u†Ú< ±c< †ÛÃjŠ¹]< ÄÚ Jíé‰^éŠÖ]<l^ÞçÓ¹] <^ãj×Ú_< ì…憖e< Œ^Šuý]< íréjÞ< á^Ò< íé‰^éŠÖ]< l]‚uçÖ]< ‹é‰`i< ác <J…^ÛÃj‰÷]<ívÊ^Ó²<ìˆéÛj¹]<íéʆ¿Ö] <äj ^ âæ< êe†Ç¹]< ê‰^éŠÖ]< Û–Ö]< íÚ‡_< çâ< Ùæù]< ‚ ]< á_< …^fjÂ^e <l]…ç’i< î×Â< ÜÏi< < h]ˆuù]æ< íé‰^éŠÖ]< ^èø¤]< á_< oéu< íéñ‚f¹] <^´cæ< H< íéréi] ‰÷]< Í]‚âù]æ< ^ù]< ì ‚¦æ< ív•]æ< íéqçÖçè‚èc <ð^ÛjÞ÷]æ< í膉ù]æ< íé×fÏÖ]< íòfÃjÖ]< î×Â< íéßfÚ< íé×u†Ú< ì…憕< î× 3 Jë ]çfÖ]æ<á‚Û×Ö

<^ãŠËÞ< l‚qæ< íÛ×Ãj¹]< íòËÖ]< àÚ< í×m< á_< »< ØnÛjè< êÞ^nÖ]< ‚ ] <ìç‚Ö]< àÚ< Ù^ÏjÞ÷]< Ðè† < àÂ< Hê‰^éŠÖ]< ØÛÃÖ]< Õ ÃÚ< »< íÊ‚’Ö^e <ØÚ^ÃjÖ]<^ãé×Â<kÛjvÊ<Híè…^ÛÃj‰÷]< ^’¹^e<kÚ‚Ş‘]< Ö]<íéßè‚Ö] JgÖ^޹]< àÚ<‚è‚ÃÖ]<†è†ÛjÖ<íé‰^éŠÖ]<ìç‚Ö]<ÐŞß²<^éʆ¾ <ØÛÃÖ]< í×jÒ< h^‘_< ë„Ö]< Ñ^Ï Þ÷]< ØÚ^Â< ‡æ†e< çâ< oÖ^nÖ]< ‚ ] <íÛñ^Î< ì‚Â^Î< ‚Ãe< ^ÛéÊ< îv•`Ê< H éߢ]< êeˆ£]< ð^ßfÖ]æ< H çÖ] <^Ú< çâæ< Víéeˆ£]< íèçÞù]< ‹é‰`i< ‚ßÂ< ð^’Îý]< íÊ^Ïm< á^éÇ < ‡ˆÃj‰ <°é‰^éŠÖ]< ï‚Ö< íéqçÖçè‚èc< l^ÏתßÚ< h^éÆ< íuæ† _< Œ†Óè J…^ÓÊúÖ<ð^ÛjÞ÷]<Ù‚e<”^~ úÖ<ð÷çÖ]<ìçÎ<^–è_<Œ†Óèæ<Híe…^ǹ] Jl^uø‘ý^e<ífÖ^޹]<ÐÊ_<àâ†i<‚Î<l^Ú^ŠÏÞ÷]<å„â4

<çâ<^Ú<^ãßÚ<HØñ^â<Ùç <í×u†Ú<ÝçéÖ]< éÃè<h†Ç¹]<á_<çâ<Äe]†Ö]< ‚ ] <V^ãßÛ•<àÚ<H†â]ç¾<ì‚Â<^ãéÊ<ØÂ^Ëji<Hêe^«c<çâ<^Úæ< ׉ HÅ]†’Ö]< ŞÎ<°e<íãq]ç¹]<Œ^‰_<î×Â<êeˆ£]< ‚ÃjÖ]<…çã¾ H^ <íéÖ]çÚ<h]ˆu_<‹é‰`iæ<êeˆ£]<ð^ßfÖ]<í×u†Ú<»<íÖæ‚Ö]<Ùç} Híè‚é×ÏjÖ]<íéß çÖ]<h]ˆuù]<Ø}] <l^v ^ßiæ<l^Î^Ï Þ]<…çã¾ Hë†ÓËÖ]<͆ŞjÖ^e<îÛŠè<^Ú<…çã¾<±c<ï _<ë„Ö]<êqçÖçè‚èý]<äéjÖ] <ÄÛj ]< á]‚qæ< íf ^~¹< í×é‰çÒ< àè‚Ö]< ‚ÛjÃi< l^â^Ÿ]< …çã¾ Hí‰^éŠÖ]<Ìè† æ<íéÎø}ù]<ì‚Â^ÏÖ]<ÙøÇj‰]æ <î×Â< ð^ße< íòfÃjÖ]æ< í‰^éŠ×Ö< íé×ÃÊ< 퉅^ÛÛÒ< íèçfà Ö]< …çã¾ <íèç ]< î×Â< ˆÒ†iæ< Há^éuù]< àÚ< nÒ< »< í–Î^ßjÚ< îÏfi< ‹‰_ HÄÛj ]<l^–Î^ßi<séq`iæ5

<V±c<l _<l÷çvjÖ]<å„â <Hê‰^éŠÖ]<ØÛÃÖ]<àÂ<h^f Ö]<ÍæˆÂ <Hêeˆ£]<ØÛÃÖ]<‹é~fi <Híé‰^éŠÖ]<íÒ…^ ¹]<ÌÕ <ív•]çÖ]<íé‰^éŠÖ]<íèõ†Ö]<h^éÆ 6

7

<°e< ÄÛŸ< çâæ< Hà ]çÛ×Ö< íé‰^éŠÖ]< íée ×Ö< 퉅‚Ú< ê‰^éŠÖ]< hˆ£]< ádÊ< HÔÖ„eæ <°ß ]ç¹]< `i< î×Â< ‚Â^Šè< H°ÃÚ< êqçÖçè‚èc< …ç’jÖ< ð^ÛjÞ÷]< Œ^‰_< î×Â< ]†Êù] <í×e^Î< Híé×ÃÊ< sÚ]†e< ±c< ^ã×èç æ< HÜãi]…^¿jÞ]æ< Üãi]…ç’i< àÂ< fÃjÖ]< Øq_< àÚ J<íée^~jÞ÷]<l^Î^Ïvj‰÷]<»<í×nÛj¹]<íé ]†Ïµ‚Ö]<l^éÖû]< Â<H<„éËßj×Ö J…çj‰‚Ö]<àÚ<7<Ø’ËÖ]<†¿Þ] 8

7<Ø’ËÖ]

<ÜãßèçÓiæ< °ß ]ç¹]æ< l^ß ]ç¹]< `i< î×Â< íé‰^éŠÖ]< h]ˆuù]< ØÛÃi <HÝ^ÃÖ]< á` Ö]< e‚i< »æ< Híéß çÖ]< ì^é£]< »< Üã ]†ª]< ˆèˆÃiæ< Hê‰^éŠÖ] <î×Â< HíŞ×ŠÖ]< 퉅^º< »< íÒ…^ ¹]æ< H°f}^ßÖ]< ì ]…c< àÂ< fÃjÖ]< »< Üâ^Šiæ <l^Š‰ö¹]< Ñ^ŞÞ< »æ< Híé ]†Ïµ‚Ö]< Øñ^‰çÖ^e< Hhæ^ßjÖ]æ< íè ‚ÃjÖ]< Œ^‰_ Jíè…çj‰‚Ö] <ô ^fÛ×Ö< ^Ïe^ŞÚ< ^â éŠiæ< íé‰^éŠÖ]< h]ˆuù]< Üé¿ßi< áçÓè< á_< g« Jíé ]†Ïµ‚Ö] 9

í×Ú^ÓjÚ<Ìñ^¾æ

11

<l^ʆ’i< á_< êÞ^ŠÞý]< Õç׊×Ö< ä×é× < » (KANT) kÞ^Ò< x•çè <ô ^f²< ‚éÏji< á_< ‚e÷< íÖæ‚Ö^eæ< ˜ÃfÖ]< Üã–Ãfe< Üãi^ÎøÂæ< ]†Êù] < ‚¬<^Ú<á_æ<Já^ŠÞý]<ÑçÏu<Ý] u]æ<áçÞ^ÏÖ]<ì ^é‰<ؾ<»<Ñø}ù] JáçÞ^ÏÖ]<çâ<íÖæ‚Ö]<å^Ÿ<Üãi^fq]ææ<ÜãÎçÏuæ< ]†Êù]<°e<l^ÎøÃÖ] <퉅‚¹]< ë ^ßi< ^ÛéÊ <°e< Ø’ËÖ^e< íé×éÊ^éÒ^¹] JÑø}ù]æ<í‰^éŠÖ]<ê¹^ 12

<ìçÏÖ^e< _‚fi< íÖæ‚Ö]< á_< ï Ê< áç øÊ_< ^Ú_ Jì^e^ ^e<êãjßiæ<géâ Ö]æ<géÆ Ö^e<¼‰çjiæ

<àÚ< áæ‚×}< àe]< Å^Ûjq÷]< ^Âæ< …ö¹]< ‡†e_< ^ÛéÊ <íéf’ÃÖ]< î×Â< kÚ^Î< Ùæ‚Ö]< á_< ÌéÒ< äjãq <ô ^f¹]< 퉅^º< …]‚ÏÚ< î×Â< ‹éÖæ< íf×ÇÖ]æ c<JJ.<ÜÓ£]<îÊ<íéÎø}ù]

13

<àÚ< å…æ„q< ‚ÛjŠè< H è…^jÖ]< îÊ< …„rjÚ< Åç•çÚ< Ý^Ú_< à©< áƒc <gÃ’Ö]< àÚ< Øë< ]„âæ< Hífà jÚæ< íµ‚Î< íéËŠ×Ê< l÷^Ç Þ] < Ö]< íéËŠ×ËÖ]< Üéâ^˹]æ< íãq< àÚ< êÎø}ù]< ÄÎçÛjÖ]< °e< ˆééÛjÖ] <î×Â< íéf׉< l^‰^ÓÃÞ]< äÖ< Åç•ç¹]< ]„âæ< .ï†}_< íãq< àÚ< ^ãè„Çi J^é‰^é‰<íÚ‚Ïj¹]<l^ÃÛj ]<îÊ<îju<H<†•^£] <HØÚ`j×Ö< íè…ç ]< íŞÏßÖ]< çâ< á^ŠÞý]< Øë< ^Ã×Ö< ÝçãËÚ< Ñø}ù] <íÖ`ŠÚ< kŠéÖ< êâæ< V< xéi^ËÚ< Ý‚Ïi< ^ãßÓÖ< Híe^qc< êŞÃi< ÷< êâæ < Û–e< ͆’jÖ]< íéÞ^ÓÚc< ï†uù^e< xß³< Øe< Híʆù]< h^ŠjÒ] .íéÖæöŠÚæ 14

<^ğ ^fi…]< Humanisme< íéÞ^ŠÞý]æ< Ethique< l^éÎø}ù]< ¼fi†iæ <Äé¶<°e<ì]æ^Š¹]æ<íèæ^Šj¹]<íÚ]†ÓÖ]<‚Òöi<íéÞ^ŠÞý]<áù<H^ğÏémæ <Ý‚Â< æ_< ͆’jÖ]< æ_< ÜãËÖ]< î×Â< ^ßi‚Â^ŠÚ< ±c< Ñø}ù]< Í‚ãiæ< . ]†Êù] .íéÞ^ŠÞý]<ô ^f¹]<å„ <^ğÏÊæ<͆’jÖ] <°Ãjè< HíéÖæöŠ¹]æ< Û–Ö]< ÄÚ< ^ÏÊ]çjÚ< Ñø}ù]< gתÚ< Øâæ <ˆèˆÃiæ< ^ãË膒i< àŠuæ< íÚç×ù]< †Êçi< V< çâæ< Hê‰^‰_< ½† < ÐéÏ J<†£]<…^éj}÷]

15

<l^ÃÛj ]< îÊ< á^jËŠ×Ê< äéÊ< è^Ãji< ï„Ö]< kÎçÖ]< îÊ< àÓÖ <Há]…æ^vjiæ< Híé‰^éŠÖ]< íËŠ×ËÖ]æ< íéÎø}ù]< íËŠ×ËÖ]< VíÚ‚Ïj¹] <àÚ< nÒ< »< îÏfèæ< Hð^évj‰^e< ^uæ†ŞÚ< ^Þ‚ßÂ< Åç•ç¹]< îÏfè .á^Ò< }<»<á^éuù]

16

17

JJJ÷<H‚éÒ`jÖ^e

<ÙøÏj‰÷]<„ßÚ<h†Ç¹]<»<êeˆ£]<ØÃËÖ]<íÃéf <»<ØÚ`jÖ]<‚ßÂ<äÞù <ÔÓËjÖ]< ±c< ÅæˆßÖ]æ< ݃† jÖ]< ÐŞßÚ< íßÛéâ< ÀuøÞ< áû]< ±c H<ØjÓjÖ]<æ_<t^Ú‚Þ÷]<æ_<…^ã’Þ÷]<ç©<å^Ÿ÷]<Ù‚e<Ñ^Ï Þ÷]æ <íéeˆ£]< 퉅^Û¹]< »< íé×}]‚Ö]< íé ]†Ïµ‚Ö]< gééÇi< Üjè< ^Ú< ^fÖ^Æ <<I<íiæ^ËjÚ<gŠßeæ<<I<Å^fŞÞ÷]<êŞÃi<h]ˆuù]<Äé¶<á_<ÜÆ…<Híée†Ç¹] <^ã ^ Þ< 퉅^ºæ< íé×}]‚Ö]< ^ãßéÞ]çÎ< ØéÃËi< î×Â< ^㑆u< î× HíéÛé¿ßjÖ]<¼e]ç–Ö]<ÐÊæ<ê‰^éŠÖ]

18

JJJ÷<H‚éÒ`jÖ^e

<ЊßÖ]< ‚Ãè< æ< HíèçÏÖ]< ^Úˆè…^ÓÖ]< ëæƒæ< ð^ÛˆÖ]< àÚ‡< ±æ< ‚ÏÖ <‚銟< î×Â< ì… ^Î< íèçÎ< l^é’~ < ‡æ e< xÛŠéÖ< êÖ^£]< ê‰^éŠÖ] Jï ÓÖ]<íé‰^éŠÖ]<…^ÓÊù] <àÚ< †nÒ`Ê< †nÒ_< ÜãjéÂæ† Ú< áæ‚ÛjŠè< ‚q< ì ^Î< àÚ‡< Øuæ <^éÞ‚Ö]<l^ÏfŞÖ]<àÚ<íßÓº<ífŠÞ< Ò_<gŞÏjŠè<ëçfà <h^Ş} JÄÛjrÛ×Ö

19

<l÷çvjÖ]< kv•_æ< H“éÛÏÖ]< éÇi< ØnÚ< ä×nÚ< ÌÎ]ç¹]< éÇi< xf‘_æ <Jì‚ñ^‰<l^Òç׉<íè…„¢] <»<ğ]ç–Â<æ_<ğ^éeˆu< ğ^è ^éÎ<xf’i< á_<á^Ó²< íÖçãŠÖ]<àÚ<l^e<^ÛÒ <íב< íè_< ÔÖ< áçÓi< á_< áæ < Há^¹ Ö]< »< ]ç–Â< îju< æ_< íÚçÓ£] <Hø‘_< ] çqçÚ< hˆ£]< ]„â< á^Ò< ]ƒcEHäjÃfÎ< ØÛ < ë„Ö]< hˆ£^e J<DêÏéÏ£]<ê‰^éŠÖ]<hˆ£]<l^Ë‘]ç²

<퉅^Û¹]< »< íéÎø}ù]< ì‚Â^ÏÖ]< ÌÕ< ±c< Œ^‰ù^e< Äq]…< ]„âæ Jg~ßÖ]<ïçjŠÚ<î×Â<æ_<h]ˆuù]<ïçjŠÚ<î×Â<ð]ç‰<Híé‰^éŠÖ] 20

<Üq è< ÷< HênfÂ< ØÓ e< íéeˆ£]< íè ‚ÃjÖ]< Äéé³< †ÛjŠè< ^ÛÒ <Åçßiæ< íé‰^éŠÖ]< l] ^ãjq÷]æ< íè†ÓËÖ]< l^uæ† ù]< ‚Ãi< Ñ‚’e <ÔÖ^e< ^ÛÊ< HíòéfÖ]æ< íéÊ^ÏnÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]< sÚ] Ö] <JíÂ…^’j¹]<íéÃÛj ]<Äè…^ ¹]<àÂ<oè‚£] < Ö]< l^òËÖ]< ï‚Ö< íè‡^ãjÞ÷]< l^uçÛŞÖ]< ‚è]ˆi< äŠÓÃi< ^Ú< ]„âæ < ^’¹]æ< íéi]„Ö]< š]†Æù]< íÚ‚¤< ê‰^éŠÖ]< ØÛÃÖ]< î×Â< àâ]†i Jí‘^¤] <êÖçjÖ< …‚qù]æ< xבù]< …^éj}]æ< ˆééÛjÖ]< íeçÑ< ±c< ë öè< ^Ú< çâæ <»<ê‰^éŠÖ]<ÍæˆÃÖ]æ<ì÷^fÚüÖ]<ç©<|æˆßÖ]æ<Híé×énÛjÖ]<l^éÖæöŠ¹] Jíée^~jÞ]<íŞ¦<ØÒ

21

<Ù^¹]< °e< ¼×¤]< Üjè< ^¹< ì…çŞāæ< ì‚ < Ä•çÖ]< ]„â< î×rjèæ <ê‰^éŠÖ]< Ù^ ^e< íéÎø}ù]< ì‚Â^ÏÖ]< †Ú‚è< ^Ú< çâæ< Jí‰^éŠÖ]æ <½^´_æ< íée^~jÞ÷]< íÛ¿Þù]< – êe^~jÞ÷]< ^ŠËÖ]æ< Ù^¹]< ì†â^¾E DJJJ<Conflits d’intérêts < ^’¹]<Ň^ßiæ<»^ßi<– l^e^~jÞ÷]

22

23

VêÖæ‚Ö]<ïçjŠ¹]<î× VêÖæ‚Ö]<ïçjŠ¹]<î×Â

<ì‚Â<±c<ÔÖƒ<Äq†èæ<H^éÖæ <ê‰^éŠÖ]<ØÃËÖ]<»<íÏnÖ]<ïçjŠÚ<êÞ‚i V^ãßÚ<HØÚ]ç <ˆÒ]†Ú< íßÛéâæ< Híé‰^éŠÖ]< l]…]†ÏÖ]< ì ^é‰< î×Â< í¹çÃÖ]< l^éÂ]‚i <l^éqçÖçè‚èý]< ÷^ÛÓÞ]æ< HíéÊ^ÏnÖ]æ< íè ^’jÎ÷]æ< íéÖ^¹]< ¼Ç–Ö] <l÷ç æ< HíéÖ^’ËÞ]< l^Ò†uæ< l^èçâ< ‡æ†eæ< Hï ÓÖ]< íé‰^éŠÖ] <î×Â< f¹]< tƒçÛßÖ]< Äq]†iæ< Híè ^’jÎ÷]< tƒ^Ûß×Ö< ì †ŞÚæ< íÃ膉 <íÚç¿ß¹]< ê øiæ < Hê‰^éŠÖ]æ< ë ^’jÎ÷]< Ù^ ]< »< ¼ñ^‰çÖ] <àÚ< ‚è‚q< Zëçfà X< Øéq< çÑ< Øe^ÏÚ< h]ˆuúÖ< íè‚é×ÏjÖ] <l]ð^–ËÖ]< ç©< Hh^f Ö]< ØfÎ< àÚ< í‘^}< H †ŞÚ< Ù^ÏjÞ]æ< Hh]ˆuù] <Hê‰^éŠÖ]<÷^Ïß×Ö<íé•] Ê÷] 24

V çÖ]<ïçjŠ¹]<î× V çÖ]<ïçjŠ¹]<î×Â

<‚Ãe<Ý^ÃÖ]æ<ê× ]<á` Ö^e<Ý^Ûjâ÷]æ<Hê‰^éŠÖ]<êÂçÖ]<hçŠßÚ<Å^Ëi…] <gÖ^޹]æ< ÑçÏ£]< Ìω< »< ‚Â^’jÚ< Å^Ëi…]< ÄÚ< H2011< …çj‰ <ï‚Ö< íéòéfÖ]æ< íéÊ^ÏnÖ]æ< íéÂ^Ûjq÷]æ< íè ^’jÎ÷]æ< íé‰^éŠÖ] H°ß ]ç¹]æ<l^ß ]ç¹] <áçé×Ú< 2z5< àÚ< †nÒ_< l^è‚ æ< »]†Çµ‚Ö]< Ù^ÏjÞ÷]< l^é‘ç’} <Ùç’£]< íéÞ^ÓÚc< ÄÚ< HØÇ < áæ æ< ÜñøÚ< àèçÓi< áæ < h^ æ< íe^ <íŞè† < H»]†Çµ‚Ö]< ‚ñ^ÃÖ]< àÚ< í×ñ^â< íè ^’jÎ]< g‰^ÓÚ< î× <l]…^Ûnj‰÷]< äqçi< á_< íŞè† æ< íÛé׉< l^‰^é‰< çqæ Jh^f Ö]<»<í‘^}<Hë† fÖ]<Ù^¹]<Œ_†Ö]<»<^‰^‰_<íéréi] ‰÷] 25

<^Ûé‰< ÷æ< HÄÛj ]< Ø}] < è^ÃjÖ]æ< »^ÏnÖ]< ÅçßjÖ]< e‚i< l^è‚ Hì†r ]æ<|^jËÞ÷]<l^éÂ]‚i<ð]‡c < Â< íÒ…^ ¹]æ< ÄÊ] Ö]æ< í ^‰çÖ]æ< fÃj×Ö< ì‚è‚q< l]ð^–Ê< ‡æ†e <Ø‘]çjÖ]< ¼ñ^‰ææ< ê•] Ê÷] ^ÃÖ]æ< êÞ‚¹]< ÄÛj ]< l^éö .êÂ^Ûjq÷] V Àuøè<Hê‰^éŠÖ]<êÂçÖ]<hçŠßÚ<Å^Ëi…]<ÄÚ<ì]‡]ç¹^e Jê‰^éŠÖ]<š†ÃÖ]<íéeƒ^q<ÌÕ h^f Ö]<¼‰æ<» <í‘^}<Híé‰^éŠÖ]<ì^é£]<»<íÒ…^ ¹]<àÂ<ÍæˆÂ 26

Hê‰^éŠÖ]<ð^–ËÖ]<»<^ãjßÛéâæ<íèçfà Ö]<l^e^ޤ]<‡æ†e <Äè…^ ¹]æ< …^ÓÊù]< °e< ‹Ê^ßjÖ]< šçÂ< íé‰^éŠÖ]< íŠÊ^ß¹]< íß’~ <HsÚ] Ö]æ <Híé‰^éŠÖ]<g~ßÖ]<ì‚Â^Î<Äé‰çiæ<géf iæ<‚è‚Ÿ<ì iæ<»<ð¼e <l^éq^£]æ<

l÷çvjÖ]<

ífÒ]çÚæ< h^Ãéj‰]< »< ð¼e °ß ]ç¹]æ<ÄÛjrÛ×Ö< ì ‚rj¹]

<Ùçu< Øñ]‚eæ< Ùç×u< Üè‚Ïi< »< êréi] ‰÷]< ‚ÃfÖ]< h^éÆ Híé×fÏjŠ¹]æ<íéÞû]<l^è‚vjÖ]æ<l^éÖ^Ó ý] 27

28

<íŞfi†Ú<Üéâ^ËÚ í×Ú^ÓjÚæ

íéÂ^Û¢]<ì ^éÏÖ]

Å^ßjÎ÷] 1

1 4

<êeˆ£]< ØÛÃÖ]< gß«< ë„Ö]< _‚f¹]< çâ <íéÞ^Þù]æ< Å^Ê‚Þ÷]æ< ð^Ş}ù]æ< ¼f~jÖ] J¼×ŠjÖ]æ<…]†ÏÖ^e< ]†ËÞ÷]æ

ì…^ j‰÷]æ<êÂ^Û¢]<ØÛÃÖ] 5 <°ÃjŠè< á_< ÙæöŠÚ< ØÒ< î× <Hì ¤]< h^v‘_< ð]…be< ‚ Šèæ JåðøÚ‡<ð]…û<Å^Ûj‰÷]<±c<íÊ^•c

4

5

<íéÛâ`e< †ËÖ]< Å^ßjÎ] <íé‰^éŠÖ]< 퉅^Û¹] ^â]æ‚qæ

íée^«ý] 2

2

<ø ğ ÛÂ< êeˆ£]< ØÛÃÖ]< jÃè <áçÓi< ]„Ö< H^éÂçŞi <Õ† ]< ð^–Âù]< íée^«c <ì†e^n¹]æ< ØÛÃ×Ö< ê‰^‰ù] ìçq†¹]<Í]‚âù]<ÐéÏvjÖ

3

íé ]†Ïµ‚Ö]

3

<íéeˆ£]< ì…] ý]< áçÓi< á_ <ÌÎ]ç¹]æ< l]…]†ÏÖ]< íÊ^Òæ <l^éÖa< ÐÊæ< ì… ^‘< ^ãßÂ< ù] JíéÒ…^ iæ<íé ]†Ïµ

<íŞfi†Ú<Üéâ^ËÚ í×Ú^ÓjÚæ êi]„Ö]<‚ÏßÖ]æ<‚ÏßÖ] 8

8

6

<ÄÚ< ÙæöŠ¹]< ^ÏjÞ]< Ðu <Ùæ^ßi< »< íéÂç•ç¹]< ì^Â]†Ú <ğ]‚éÃe< å ^ÏjÞ]< ]†¹]< Åç•ç¹] Jìð^ße<ì…ç’eæ<xè†rjÖ]<àÂ

š…^ù]<ë_†Ö]<ØfÏi

9 9

<kÞ^Ò< ^ÛãÚ< †Ê< ØÒ< î× <ØfÏjè< á_<äi^ãqçiæ<äe…^ Ú <íÞæ†Ú< ØÓe< š…^ù]< ë_†Ö] <ï‚Úæ< äjv‘< kÞ^Ò< ^ÛãÚ Jäè_†Ö<äjËÖ^§

íéÖæöŠ¹]

6

<sñ^jÞ< ØÛvjè< ë ^éÎ< æ_ ÙæöŠÚ< ØÒ <Ùø}æ< H< Ý^ãÚæ< Ìñ^¾æ< àÚ< äe< ÝçÏè< ^Ú <ç–Â< ØÒ< Ä–−< ä×ÛÃe< äÚ^éÎ J<íf‰^ ]æ<ífÎ]†Û×Ö

10

…^éj}÷]<»<íéÂç•ç¹] 10 <ƒ^¡]<ØfÎ<íéÂç•ç¹]<ç–ÃÖ]<êÂ]†è<á_ <íË ^ÃÖ]< m`i< àÂ< ğ]‚éÃe< …]†ÏÖ] Jíè †ËÖ]< ^’¹]æ

7

íf‰^ ]

7

<íf‰^ ]æ< ífÎ]†¹] <íq…‚e< Í‚ãi< ÷ <l^fmc< ±c< ±æ_ <š†Êæ< `ޤ] <^Ú< …‚Ïe< l^eçÏÃÖ] <°Š < ±c< Í‚ãi <ð] ù]< íéÂçÞ Jå‚èçŸæ

V°Ãjè<Hê‰^éŠÖ]<ØÂ^ËÖ]<»<íÏnÖ]<ˆèˆÃjÖæ <Hhˆ£]<ÜéÎæ<ÌÎ]çÚ<°e<Ý^rŠÞ÷]<hçqçe<…]†Îý] Hå `iæ<à ]ç¹]<àÚ<h†ÏÖ] Híé‰^éŠÖ]<íéÖæöŠÛ×Ö<tçÖçÖ]<Ðéס <Híé‰^éŠÖ]<l^Ú]ˆjÖ÷^e<ð^ÊçÖ]<î×Â<”†£]

31

V<^ãÛâ_<Hï Ò<íé‰^é‰<l]‚Î^Ãi<Ý]†ec<ì…憕 íé‰^éŠÖ]<ì^é£]<Ðéס íé‰^éŠÖ]<퉅^Û¹]æ<Õç׊×Ö<íÞæ‚Ú< ^ÛjÂ] íÚ^ÃÖ]<ív×’¹]<íÊ^Ïm< 鉆i <Ùø}< àÚ< à ]ç¹]æ< g~jß¹]< °e< íé×énÛjÖ]æ< ½^fi…÷]< íèçÏi HÜñøÚ<Å] Î]<¼´< ^ÛjÂ] Híé‰^éŠÖ]<ì^é£]<Øèç³<»<íéÊ^Ë Ö]<àÚ<‚船]< ^ÛjÂ] <l]…çŞjÖ]< ífÒ]çÚ< î×Â< ì… ^ÏÖ]< íè…憖Ö]< l^éÞ^ÓÚý]< íòfÃi <Hê‰^éŠÖ]<ØÃËÖ]<°’ æ

32

l^fßÖ^Ò<Łkfßi<ŁÑø}ù]<êâ Žl^Ú†Ó¹]<ð^²<kéω<]ƒc êe†¹]<^â‚ãÃi<]ƒc<ÝçÏi Žl]†ÛnÚ<í×é–ËÖ]<Ñ^‰<î×Â

< … kéÏe<^Ú<Ñø}ù]<ÜÚù]<^´cX <Z<]çfâƒ<ÜãÎø}_<kfâƒ<Üâ<ádÊ 33