La tradición de parteras en Humboldt

Reconectando con la tradición de parteras

por Alexandra Gonzalez traducido por Nancy Garcia

Dar a luz a la vida es algo especial. Tradicionalmente, en culturas de todo el mundo ciertas personas tienen la habilidad y la responsabilidad de apoyar la experiencia de parto.

“Cuando alguien puede ser alimentado por sus tradiciones ancestrales puede crear una fundación sólida para sus deseadas experiencias de embarazo, parto y posparto,” dijo Andrea Henry-Robledo, una trabajadora del parto para la comunidad Negra, indígena y personas de color de Humboldt.

Las parteras con licencia en los Estados Unidos proporcionan atención médica de manera holística. Mientras que parteras tradicionales y doulas pueden proveer cosas como apoyo emocional, masajes de matriz, tés, baños de hierbas y apoyo en el hospital.

“En México, tradicionalmente, parteras no sólo eran trabajadoras del parto, eran herbolarias, eran sobadoras, eran quiroprácticas, eran trabajadores de energía,” dijo Michela Hernandez, una trabajadora del parto para la comunidad Negra, indígena y personas de color en el Condado de Humboldt.

Los consejos de las parteras a todavía se puede escuchar diciendo “no salgas con tu cabello mojado” y “date suficiente tiempo para sanarte después de dar a luz.”

Revitalizando y Reconectando

Aunque históricamente han sido criminalizadas y colonizadas, tradiciones culturales de nacimiento son cada vez más buscadas. Hoy hay muchas personas en el Condado de Humboldt creando maneras de crecer el apoyo para nacimientos de ninos de la comunidad Negra, indígena y personas de color .

Chelsea Trillo, 30, de ascendencia Mindanao y Visayas, es una aspirante a herbolaria y defensora de parteras transgéneros de la comunidad Negra, indígena y de color. Trillo obtuvo su maestría en trabajo social de la Universidad Estatal de Humboldt en 2018 y ha estado haciendo trabajo contra la violencia por más de una década.

“La manera en que traemos al mundo la próxima generación fue arruinada por la medicalización del parto occidental porque las tradiciones culturales indígenas fueron criminalizadas,” dijo Trillo. “Cuando recuperamos ese poder, es una acta de resistencia.”

En marzo del 2021, cofundaron Seeds of Ancestral Renewal, una colectivo de cuidadores para la comunidad Negra, indígena y personas de color en el Condado de Humboldt. Su meta es eventualmente tener un centro de maternidad para la comunidad Negra, indígena y personas de color en donde las personas pueden tener una experiencia de parto segura y holístico.

“Para mi, el herbalismo es una parte de revitalización de formas de nacimiento tradicionales,” dijo Trillo.

Michela Hernandez, 32, de ascendencia mexicana indígena e irlandesa, se describe a sí misma como una partera de espectro completo. Ha apoyado a personas embarazadas/postpartos por 13 años y empezó apoyando partos hace tres años.

“Estoy entrando en un estado de recuperación de la autonomía, no solo tratando de hacer que alguien se sienta bien,” dijo Hernández. “Entonces, para mí, se trata de aprender a recordar y recuperar las tradiciones que eran inherentemente nuestras cuando ayudo a alguien.”

Hernández ha estudiado con Angelina Martínez Miranda, una partera de tercera generación en México que ha atendido alrededor de 13,000 nacimientos.

“Ser esa representación para una comunidad y hacer que se sientan seguros es lo que es diferente de ser una doula para la comunidad Negra, indígena y personas de color en Estados Unidos,” dijo Hernández.

Junto a otras medicinas de raíz cultural, también usa rebozo. Un rebozo es una tela tejida a mano que se usa como medicina en las culturas indígenas.

“Son tejidas a mano y son hechas muy tiernamente. Para mi, siendo una persona para la comunidad Negra, indígena y personas de color y trabajando con rebozo significa que estoy reclamando mis tradiciones,” dijo Hernandez. “Cuando sostengo esos hilos y están envueltos alrededor de mi cliente, esos son los brazos de mis abuelitas, eso no es solo una herramienta o un paño.”

Según Hernandez, usar un rebozo tiene una carga política en la comunidad de doulas debido a la apropiación cultural.

Andra Henry-Robledo, 26, de ascendencia puertorriqueña, es la otra cofundadora de Seeds of Ancestral Renewal. Ella ha trabajado como partera en Humboldt durante los últimos dos años. En ese tiempo ella ha

Definitions:

Trabajadores de parto: En este artículo

una trabajadora de parto significa el trabajo general que se lleva a cabo para apoyar a una familia durante el embarazo.

Partera: La traducción español del trabajo de una ‘midwife’. A menudo el conocimiento se transmite de generacion en generacion.

Midwife: Médicamente se enfoca en la salud y bienestar maternal y fetal. Necesita tener licencia. Puede hacer citas ginecológicas y de salud para las mujeres.

Doula: Apoya la salud emocional, física, espiritual, mental de la persona embarazada, la pareja, y cualquier familiar que esté presente. Las doulas no tienen licencia por medio del estado y no pueden sustituir la atención médica.

Michela Hernández ofrece apoyo a base de hierbas como parte de sus ofrendas para mantener el parto. Los remedios herbales como la imagen de arriba son preparados por Hernández se ofrecen como baños de asiento, mezclas de té personalizadas y más. | Fotos cortesía de Michela Hernandez

Michela Hernandez offers herbal support as part her birth-keeping offerings. Herbal remedies like the picture above are prepared by Hernandez are offered as sitz baths, custom tea blends, and more. | Photo courtesy Micheala Hernandez

notado cierta apropiación de las tradiciones culturales por parte de las trabajadoras de nacimiento blancas. Ella cree que el trabajo de nacimiento no es solo un negocio, es un trabajo de amor e integridad.

“Es desafortunado que algunas personas aún se sienten con derecho a seguir practicando ciertas cosas,” dijo Henry-Robledo. “Hay todas estas tradiciones en todo el mundo, y universalmente, entonces las personas necesitan honrar sus respectivas linajes.”

Escogiendo una partera

Aprendiendo las tradiciones y el conocimiento de las parteras es un trabajo constante. Parteras indígenas, como una de las maestras de Hernandez, han heredado sabiduría de enseñanzas antiguas y miles de nacimientos.

En los Estados Unidos, solo los trabajadores de parto, en particular, tienen que tener licencia. Las doulas a veces pueden ser certificadas durante retiros de tres días. Según Hernandez, esto puede dar lugar a situaciones peligrosas porque las doulas pueden sentirse demasiado confiadas en la sala de partos después de estos retiros. Es importante considerar la experiencia de una partera antes de agregarlos a su equipo.

Por favor comuníquese con Michela Hernandez para apoyo reproductivo de espectro completo por Instagram @sacred. bridges. Para apoyo de cuidadores de la comunidad Negra, indígena y personas de color, Seeds of Ancestral Renewal se puede encontrar en Instagram @seedsofancestralrenewal.