Otdihai no27

А

015 АЙ 2 М Ь ПРЕЛ

г од а

№27

В предвкушении отпуска

15 0 27

A spring Trip A Holy Place on Ulitsa Komsomolskaya Отдых и оздоровление в Карпатах Păsările, cerul, norii...

Liliana PALIHOVICI: «POLITICA DE TRANSFORMARE NECESITĂ CONSECVENȚĂ» ОТДЫХАЙ! 1 2015 ГОД

Лучшие корпоративные подарки!

ОТДЫХАЙ! 6 2015 ГОД

Эффективное лечение доступное каждому! Молдова, г. Кишинев, ул. В. Пыркэлаб, 30/4 тел.: 022-00-11-22, 022-22-21-32, 069-40-84-84 www.tibetmed.md

Содержание 8 10

Новости

22

Portret de politician

Открытый мир

Куда жители Молдовы могут отправляться без визы Список стран.

Liliana POLIHOVICI: „Politica de transformare necesită consecvență’’

Și-a început cariera în calitate de profesoară de istorie. A creat o familie în care se trăiește în ritm alert, dar în care micile bucurii sunt trăite la maximum.

26 14 15 16

Călătorim în Europa

Budapesta: «Сity break romantic» Una dintre cele mai vizitate 10 capitale din Europa.

Психология отдыха

Да - туризму! Во время путешествия мы отвлекаемся от проблем, забываем о работе и просто переключаем свое внимание... Турсезон-2015

Секреты отличного отдыха-2015 от «Solei-Turism» Будет ли сезон 2015 года принципиально отличаться по выбору направлений?

28

Турсезон-2015

Знаменитые курорты

Отдых и оздоровление в чистых Карпатах Место, о котором можно мечтать.

В предвкушении отпуска Европа распахнула двери, отменили визы Израиль, Турция, Сербия. Вал предложений туроператоров гармонично сочетает нашу выгоду с качеством отдыха.

30 ОТДЫХАЙ! 4 2015 ГОД

Moldova turistică

Completarea Regulamentului circulației rutiere cu indicătoare turistice «Biserică», «Muzeu», «Peșteră»…

32

36 38

Глазами художника • Prin prisma artistului

Птицы, небо, облака... Нечто западает в душу, и ростки добра и теплоты пробиваются у маленьких читателей иллюстрированных ею книжек.

Păsările, cerul, norii...

Анекдоты

42

44

Дело в руках

Счастливый Мастер Андрей Тихон наиточнейшим образом передает увиденную в жизни красоту.

46 40

Дорога к храму • A road to the temple

Святое место на улице Комсомольской Необычная история Петропавловской обители A Holy Place on Ulitsa Komsomolskaya

Маршрут выходного дня • A Weekend Route

Весеннее путешествие Шерпенский плацдарм, бендерский монастырь и варницкий след короля и гетмана.

A Spring Trip

Звезды говорят

Лучший отпуск по гороскопу Раки ищут гармонии, Тельцы – комфорта, а Водолеев привлекает экстрим.

Качество жизни

Desjoyaux – вы это заслужили! Мечта об идеальном бассейне становится реальностью.

48 ОТДЫХАЙ! 6 2015 ГОД

Знакомьтесь, Кишинев

Архитектор-ремесленник Молдавскую столицу после войны восстанавливал немец, получивший образование в Бухаресте.

НОВОСТИ

Кишиневцев согреют на кредит

ность полного коллапса глобальной экосистемы, при котором Земля не сможет прокормить многомиллиардное население, просчитать не удалось, как и возможность гибели от плохого управления на глобальном уровне из-за крайне некомпетентной и коррумпированной диктатуры. Не просчитывается и возможность глобального системного коллапса из-за беспорядков. Экстремальные климатические изменения, чреватые крахом цивилизации, возможны на 0,01%, ядерная война – на 0,005%, убийственная пандемия – на 0,0001%, гибель из-за генно-модифицированного патогена - 0,01%, порабощение мира наномашинами вероятно на 0,01%.

Япония - роддому Столичная примэрия намерена повысить энергоэффективность всего жилого фонда – утеплить фасады и крыши, провести замену окон и дверей и так далее. Работы обойдутся в круглую сумму, которой в муниципальном бюджете просто нет. Утепление всего одной 9-этажки, по предварительным подсчетам, обойдется в 200 тыс. евро. Поэтому городские власти намерены взять кредит. Часть расходов, по мнению местной власти, должны взять на себя жильцы – около 10% суммы.

12 причин умереть Столичный родильный дом №2 в рамках проекта KUSANONE получит от Японии медицинское оборудование на сумму более 85 тыс. долларов. В этом учреждении ежегодно появляются на свет около двух тыс. малышей. Благодаря японским партнерам, в учреждении появится аппарат для 4D-УЗИ, который позволяет выявить пороки развития на ранних сроках беременности, аппарат для обеспечения анестезии и гинекологический стол для родов.

Самолет летит по солнцу

Группа ученых из института Future of Humanity при Оксфордском университете и фонда Global Challenges дала научную оценку крупнейшим опасностям для человечества, сообщает The Financial Times. Ученые не стали вычислять, какова в целом вероятность гибели земной цивилизации в ближайшие 100 лет, но просчитали 12 сценариев конца света. На первом месте – «Непредвиденные последствия», то есть риски, о которых пока не подумали–0,1%. Далее с большим отрывом следует вероятность столкновения Земли с астероидом - 0,00013%. Риск того, что машины завладеют миром и уничтожат людей, составляет от 0 до 10%. Извержение супервулкана - 0,00003%. Вероят-

ОТДЫХАЙ! 8 2015 ГОД

Самолет на солнечных батареях Solar Impulse отправился в кругосветное путешествие. Он вылетел из Абу Даби и направился к столице Омана Маскату. Ожидается, что за пять месяцев Solar Impulse пересечет Тихий и Атлантический океаны. Пилоты время от времени будут делать остановки, проверять техническое состояние самолета, а также агитировать местное население использовать экологически чистые технологии.

Подвалы обещают очистить Подвалы столичных домов чистят, чтобы избежать появления крыс и инфекций. Городские власти намерены защитить подвальные помещения специальными сетками, которые должны задерживать грызунов и бездомных животных. Всего за неделю из подвалов было вывезено 40 машин мусора.

Два триллиона за жир Мировая экономика ежегодно теряет около двух трлн. долларов из-за проблемы ожирения. Эксперты уже предлагают вводить спецналог на фастфуд, чтобы хоть как-то противостоять эпидемии лишнего веса. Ожирение негативно сказывается на здоровье людей и подрывает экономические устои. Проблема лишнего веса перестает быть личным делом, поскольку она связана с производительностью труда, неравенством доходов и даже более высокими транспортными расходами, пишет Bloomberg. Медики говорят об ожирении, когда у пациента показатели индекса массы тела превышают 30 пунктов. По данным ВОЗ, больше всего толстых проживает на Самоа — 43% жителей. Диагноз ожирение получили 37% жителей Фиджи. Замыкают тройку «лидеров» тучные граждане Арабских Эмиратов, — 36%. В США — 33%, столько же в ОАЭ и Ливии. В Турции — 30% тучных граждан. Только за десятилетие американцы «совместными усилиями» набрали около миллиарда лишних килограммов! Если ничегоне менять, ожирение будет «съедать» все больше денег - через здравоохранение, соцзащиту, снижение производительности труда и так далее. Только увеличение расхода топлива при транспортировке тучных людей ежегодно в США, по расчетам экспертов, приводит к потерям в 2,5 млн. долларов. Потери мировой экономики от ожирения примерно равны потерям, к которым приводят терроризм и войны, либо негативный эффект от курения.

Рождаемость упадет Показатели рождаемости в муниципиях Кишинев и Бельцы в прошлом году были выше, чем в 2013 году, но в целом рождаемость в Молдове снижается. Меньше всего появляется малышей в районах Сынжерей, Криулень и Фэлешть. Эксперт по вопросам репродуктивного здоровья и народонаселения, доктор медицинских наук Борис Гылкэ считает, что нас ждет существенное падение рождаемости, а некоторый прежний рост был связан с тем, что родительского возраста достигли последние беби-бумеры 80-х. «Через несколько лет у нас уже будет резкое сокращение рождаемости, - отмечает эксперт. - Когда возраста вступления в брак достигнет поколение, родившееся после 1990 года». По мнению Гылкэ, ситуацию можно изменить лишь путем разработки и внедрения приоритетной политики в области народонаселения, при помощи стратегических инвестиций в человеческий капитал, предоставления шансов молодежи, путем внедрения качественного образования и всеобщего справедливого доступа к медуслугам. Ежегодно в Республике Молдова рождаются менее 40 тысяч детей.

Бог есть Наука приводит все больше аргументов в пользу идеи существования Бога, констатирует The Wall Street Journal. Относительно новые аргументы в пользу его существования исходят от самой науки. Новые исследования показывают, что существование жизни само по себе противоречит теории вероятности на любой планете Вселенной, в том числе на Земле, но мы существуем. Выходит, мы не можем быть порождением произвольных сил? Но это еще не все. Тонкая настройка, без которой на планете не может существовать жизнь, - ерунда по сравнению с тонкой настройкой, без которой Вселенная вообще бы не существовала. Астрофизики выяснили, что сила четырех основополагающих взаимодействий (гравитационного, электромагнитного, сильного ядерного и слабого ядерного) была предопределена спустя менее чем одну миллионную долю секунды после Большого Взрыва. Если бы любая из величин была немного другой, Вселенная не смогла бы существовать. Представление, что все «возникло само собой», противоречит здравому смыслу. Вселенная - чудо из чудес, которое указывает на существование чего-то или Кого-то за ее пределами, пишет автор.

ОТДЫХАЙ! 9 2015 ГОД

PORTRET DE POLITICIAN

Ș

i-a început cariera în calitate de profesoară de istorie.

A creat o familie în care se trăiește în ritm alert, dar în care micile bucurii sunt trăite la maximum.

Investiția în buna creștere a copiilor este prioritatea familiei sale. Deși sunt ambii angrenați în arcul guvernamental, unde cravata și ținuta sobră este obligatorie, în viața reală sunt veseli și dornici de distracție. Liliana Palihovici este convinsă că reuşita unei femei depinde de gândirea ei și de faptul cât de luptătoare şi insistentă este. Poate că așa se explică ascensiunea ei profesională. Odată ajunși în biroul vicepreședintelui Parlamentului, ar fi fost păcat să nu profităm de sinceritatea gazdei ca să aflăm ce se întâmplă în extrem de încurcata politică moldovenească, dar și să discutăm despre lucruri mai lumești și chiar să-i „furăm” o rețetă culinară pentru cititorii revistei noastre.

– Prima dată când ați fost confirmată în funcția de președinte al Parlamentului îmi amintesc că unii s-au încruntat nedumeriți. A doua oară, însă, parcă așa și trebuia să fie. E destul de remarcabil totuși urcușul dumneavoastră politic.

– Dacă e să fiu sinceră, nu mi-am propus niciodată să fac carieră politică. Totul a venit ca o consecință a efortului meu de a schimba ceva, din dorința de a mă implica, de a fi activă și utilă. Când am decis să mă implic în politică, nu m-am gândit nici o secundă că o să ajung să fiu inclusă în lista candidaților la funcția de deputat.

– Și când colo ați ajuns în prezidiul Parlamentului.

– La asta chiar nu m-am așteptat. Mult timp, înainte de a intra în politică, am trăit cu sentimentul că fiecare dintre noi poate influența anumite procese care, în cele din urmă, să genereze o schimbare socială la nivel general. Dar, cu timpul, am înțeles că de unul singur nu poți face nimic, că trebuie să te asociezi cu alți oameni care gândesc la fel. Eu sufeream când mergeam la diferite conferințe internaționale și vedeam că despre Moldova se discută doar în context negativ. Numele Moldova era legat de bordelurile din Albania, Macedonia, etc.

Mă simțeam ofensată.

Liliana PALIHOVICI: „Politica de transformare necesită consecvență’’ – Credeți că s-a schimbat această percepție?

– S-a schimbat la subiectul menționat mai sus. Nu s-a schimbat prea mult doar la capitolul că suntem percepuți în continuare ca cea mai săracă țară din Europa. Și această percepție mă doare. Sărăcia «agonisită» de oameni în mai multe zeci de ani, este atât de înrădăcinată, încât va trebui mult efort , resurse și timp pentru a fi eliminată în totalitate. Pentru a scăpa de sărăcie, statul trebuie să promoveze politici sociale și economice consecvente, să încurajeze mediul de afaceri. Pentru aceasta e nevoie de stabilitate politică și de consecvență. Eu admir stilul de guvernare din Suedia. Acolo dacă un guvern a inițiat un proces de reformă și are succes, următorul guvern, chiar dacă e condus de un partid care era în opoziție totală cu tot ce a făcut precedentul, analizează efectele și continuă tot ce este bun.

La noi politicile și strategiile sunt aruncate la gunoi a doua zi după schimbarea guvernării și se începe totul de la zero. Aceasta ne face să batem pasul pe loc. Nu avem prea multe progrese, pentru că nu avem capacitatea de a analiza lucrurile în profunzimea lor.

– În PLDM ați fost invitată sau ați venit de bună voie?

– M-am implicat în acest proiect politic de la constituire, în 2007. Cu mai mulți din cei care au fost în grupul de constituire

ОТДЫХАЙ! 10 2015 ГОД

am fost colegi de facultate, am desfășurat diferite activități împreună. Am aderat la PLDM deoarece constatasem după alegerile locale generale din 2007 că nu am pentru cine vota. Îmi doream să accedem și noi în lumea civilizată, căutam un partid care să-și dorească sincer integrarea europeană și dezvoltarea democrației. Când am aderat la PLDM, mulți cunoscuți mă întrebau: „Ce faci tu? Te duci într-un partid de opoziție? Măcar știi ce te așteaptă?”. Dar orice partid de opoziție are șanse să ajungă la guvernare dacă are suficiente argumente pentru a obține sprijinul cetățenilor. A fi în opoziție nu înseamnă neapărat că ești perdant.

administrația școlii să scrie proiecte pentru donatorii externi, am ajutat la renovarea bisericii, la reparația școlii, a drumului.

– Mai depinde și ce fel de opoziție ești.

– Și ați auzit, probabil, discursul domnului Voronin la cealaltă ședință când a fost învestit Guvernul Gaburici. El a spus că PCRM nu contestă parcursul european al Moldovei. Dar noi, în general, mizăm pe acțiunile PLDM-PDM – două partide care au semnat un acord de formare a unei alianțe politice.

– Exact. A fi în opoziție nu înseamnă să lucrezi pentru interese străine – nu înseamnă să-ți renegi țara, cerându-le străinilor ostili să-ți sancționeze, să-ți umilească conaționalii și să te și bucuri că respectivii ți-au îndeplinit dorința.

– Planează o mare doză de neîncredere asupra capacității coaliției minoritare de a promova în continuare prevederile Acordului de Asociere. Îmi amintesc discursul comunistului Reidman la ședința la care nu s-a reușit învestirea guvernului Leancă 2. El a spus că Acordul de Asociere cu UE „contravine interesului național al R. Moldova”. Și eu nu înțeleg cum puteți miza pe faptul că Reidman și alții din PCRM vă vor susține în promovarea reformelor europene?

– Sunteți din Horodiște, raionul Călărași. Ce-ați făcut pentru localitatea în care v-ați născut de când sunteți în politică și aveți puterea de a influența anumite lucruri?

– Eu îmi ajut satul nu doar de când sunt în politică. O făceam și înainte de asta. Cel mai mult am ajutat școala din sat. Tare dragi mi-au fost profesorii mei!

Niște oameni care s-au dedicat în totalitate muncii lor. Am ajutat școala cu cărți, dicționare, enciclopedii încă pe atunci când acestea erau deficitare. De fiecare dată când îmi cumpăram mie, cumpăram și duceam și la școală. Mai târziu am încurajat

ОТДЫХАЙ! 11 2015 ГОД

– Cât de mult credeți că puteți miza pe votul PCRM în condițiile în care deja am văzut anumite condiționări și replici cu iz de șantaj de genul: „Numai să încerce să nu ne ofere funcțiile solicitate!”?

– În genere, nu cred că poate exista încredere totală între partidele politice. Eu nu sunt naivă. Înțeleg foarte bine cât de greu va fi de promovat fiecare proiect de lege și cât de greu îi va fi acestui Guvern să vină cu proiecte nepopulare, dar deosebit de necesare procesului de reforme. E posibil ca uneori să se apeleze la instrumentul de asumare a răspunderii Guvernului. Totodată, mizez nu pe disponibilitatea fracțiunilor, ci pe cumsecădenia deputaților în sensul votării proiectelor necesare.

– Există suspiciunea că Voronin ar fi primit promisiunea din partea liderilor PLDM și PDM că, în schimbul sprijinului parlamentar, va fi votat președinte în 2016.

– Acest subiect nu a fost abordat niciodată în partid.

– Totodată, noi în repetate rânduri, ne-am exprimat disponibilitatea de a reveni în orice moment la discuțiile cu liberalii. Eu chiar cred că trenul acesta încă nu a plecat. Dacă vorbim de implementarea Acordului de Asociere – eu nu cred că liberalii s-ar opune votării unor legi importante care vin să pună în aplicare prevederile Acordului de Asociere cu UE. Noi deja am avut proiecte care au fost votate cu 80 de voturi.

– Dar ce-ați face dacă lucrul acesta s-ar confirma?

Este adevărat, câteva proiecte importante care erau pe agendă a trebuit temporar să le transferam pentru o altă ședință, pentru că nu aveam suficiente voturi. Asta ne așteaptă. Va trebui să căutăm voturi pentru fiecare proiect.

– Acesta a fost unul din subiectele care a dus la trenarea negocierilor pentru formarea Alianței. Vom crea un grup de lucru care va trebui să elaboreze un mecanism de alegere a președintelui. Din ceea ce vedem acum, toate variantele se

ОТДЫХАЙ! 12 2015 ГОД

– Aș prefera să susțin la această funcție o personalitate notorie, care a făcut dovada că știe ce înseamnă responsabilitate față de țară și popor.

– Dar cum credeți că va fi posibilă votarea președintelui în 2016?

– Sloganul PLDM „Moldova fără Voronin, Moldova fără comuniști!” mai rămâne valabil?

– Noi nu guvernăm împreună cu comuniștii. Atunci când PLDM a venit cu sloganul „Moldova fără Voronin, Moldova fără comuniști!”, am vrut să transmitem mesajul că ne dorim o țară liberă și democratică. Aceste năzuințe ale noastre nu s-au schimbat. Eu nu interpretez votul PCRM în favoarea învestirii Guvernului ca pe o cooptare a comuniștilor la guvernare.

Deloc! Ei pur și simplu au susținut inițiativa noastră. Ei nu sunt la guvernare din 2009 și pot să vă asigur că nu vor avea funcții de conducere, cu excepția celor pe care legislația le garantează pentru opoziție. PLDM pentru aceasta pledează.

– Ce faceți de obicei de 8 martie?

– În ultimii 8 ani nu am fost niciodată acasă de 8 martie. Poate dimineața o oră sau două. În rest, e o zi obișnuită cu agendă plină.

– În care primiți flori de la deputați…

– Nu prea. De regulă particip la diferite manifestații în cadrul cărora vin cu mesaje de felicitare pentru doamne.

– Dar la partid se organizează banchete cu această ocazie?

O rețetă de la Liliana Palihovici: „Dovleac umplut” „Îmi place să gătesc dovleac umplut, pentru că e mai neobișnuit și, dacă am oaspeți și-i servesc – toți rămân entuziasmați. E foarte delicios, se prepară foarte ușor și, în plus, e sănătos. Cine are cuptor pe lemne, nu ezitați să încercați. Eu prima dată am gustat la cineva care a gătit anume într-un astfel de cuptor și vă asigur că e o gustoșenie rară”.

Se ia un dovleac moldovenesc rotund pe care îl cureți de coajă, îi tai capacul și scoți din el nu doar semințele, dar cu o lingură cureți bine interiorul să rămână doar partea tare a pereților dovleacului. Separat călim ceapa. Tai pieptul de pui cubulețe și îl călesc împreună cu ceapa. Adaug ciupercile și, când compoziția este aproape gata, presor un pic de făină de grâu, adaug smântână și prepar un sos. Torn totul în dovleac și îi pun capacul. Dovleacul îl pun pe o tavă și îl ung bine cu ulei de măsline și sare. Dacă dovleacul e mare, ar fi bine să fie învelit în folie de staniol ca să reușească să se coacă bine. Dacă nu e foarte gros, poate fi lăsat fără folie. Se bagă la cuptor la foc mediu pentru o oră – o oră și 20 min. Când îl pui pe masă se taie felii de dovleac, iar cu lingura pui în farfurie sos din interior.

„Să aveți poftă bună!”. Cu drag, Liliana Palihovici. opresc în necesitatea modificării Constituției. Un compromis dintre partidele politice ar fi singura formulă care nu necesită amendarea Legii Supreme. Ideea este ca acest grup de lucru să ne propună câteva variante de modificare a Constituției și, totodată, argumente plauzibile, în măsură să convingă colegii de Parlament.

– Da, dar nu în forma în care se obișnuia cândva. Noi sărbătorim mai modest și mai modern – într-un stil interesant și creativ pentru toți, fără mese cu bucate.

– Mai reușiți să gătiți acasă?

– Firește. Sunt mamă, soție. Cu plăcere gătesc pentru familia mea.

– Dar când, că vă vedem numai în alergări?

– Nu-mi mai permit să-i răsfăț pe ai mei acasă ca mai înainte, dar când am un week-end liber, mă străduiesc să le organizez un meniu variat și interesant. Deseori, băiatul mai mic îmi zice: „Mama, când o să stai odată acasă să-mi faci bucate ca la restaurant? Să mai stăm de vorbă...”. E din cauză că suntem permanent în mișcare. Dimineața micul dejun și… unii la serviciu, alții la școală. La prânz nu ne vedem. Fiecare e pe cont propriu. Seara când ne întâlnim suntem obosiți. Uneori când ajung acasă unii deja dorm. Eu am mare noroc de mama.

Toamna și iarna vine în familia noastră. Mă ajută foarte mult.

– Care e specialitatea casei în familia Dvs? – Avem mai multe bucate tradiționale pe care le preferăm.

Zeama cu tăieței nu lipsește niciodată din meniul nostru. Dar în general meniul depinde și de anotimp. Ciorba cu varză murată, fiartă mult timp la foc mic se prepară la noi iarna.

Mama are timp pentru asta. O fierbe vreo 4-5 ore. Eu gătesc un pic mai netradițional. Încerc să nu mă prea țin de rețetele bucătăriei moldovenești. Dar foarte des coacem plăcinte, preparăm sarmale, răcituri – sunt preferate de toți.

– Când va fi constituit acest grup?

– Cred că în luna martie.

Gabriel STĂNCULESCU

ОТДЫХАЙ! 13 2015 ГОД

ПСИХОЛОГИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

ДА - ТУРИЗМУ! Мир — это книга. И кто не путешествовал по нему прочитал в ней только одну страницу. Святой Августин

Т

уризм, туристы, турпоходы, турне – всем знакомые слова. Сразу возникают ассоциации – путешествие, экскурсии, дорога, аэропорт, гостиница, новые люди, другой язык, другие природа, традиции, кухня. Горные тропинки или морской пляж, узкие булыжные мостовые или широкие проспекты, подъем или спуск. Зуд предвкушения и интерес: новые вкусы, запахи, языковая мелодия и непреходящее ощущение праздника! Перемена обстановки - из привычной, знакомой - к совершенно новой и непознанной. Обновление, заряд свежей энергии. Модная нынче перезагрузка!

изобилием человеческой доброты и великодушия, радости бытия и любопытства в познавании жизни. С изобилием новых впечатлений и богатством красок открывающегося нам мира, с новыми открытиями и комфортным ощущением себя как туриста.

Радостные воспоминания о первых турпоходах в школе, первые экскурсии с классом, потом студенческие отряды. А сейчас! Да перед нами открыт весь мир! Можно увидеть собственными глазами те места, о которых в школе даже не смел мечтать!

Это восстанавливает в нас гармонию – во время путешествия мы отвлекаемся от проблем, забываем о работе и просто переключаем свое внимание. Мы развиваем свое восприятие. Кстати, восприятию психология уделяет очень много внимания!

Пут еш ес тв ие как с ама я в ел и ка я н а у ка и с е р ье зн а я наука пом ог ает нам в н ов ь об р е с т и с е б я.

Есть на эту тему интересная индийская притча: У дороги стоял ствол засохшего дерева. Ночью прошел мимо него вор и испугался — подумал, что это стоит, поджидая его, полицейский. Прошел влюбленный юноша, и сердце его забилось радостно: он принял дерево за свою возлюбленную. Ребенок, напуганный сказками, увидав дерево, расплакался: ему показалось, что это привидение. Но во всех случаях дерево было только деревом. Мы видим мир таким, каковы мы сами.

Альбер КАМЮ

Уверена, со мной согласятся многие. Лично я знакома с очень маленьким количеством домоседов, которые не любят пополнять ряды туристов и путешествие их не увлекает вообще. Что же говорит психология по этому вопросу? Психология говорит: Да–туризму! Мышление изобилия, оно же позитивное – это мышление туриста. Настроение – супер! Планов много и все прекрасны! Мысли исключительно позитивны! В туристических поездках мы реально соприкасаемся с изобилием нашей Земли, и не только флоры и фауны, а с

П утешестви я у чат бо л ь ше, чем что бы то ни был о . И ног да о ди н день , п ро веденный в друг и х м естах , дает бо л ь ше, чем десять л ет ж и зни дом а.

Анатоль ФРАНС

А ты твер ди шь , что б о стал ся я, Ч то б о п ять не ски тал ся я, Ч то б во сх о ды с закатам и набл ю дал и з о кна, А м не б до рог и дал еки е и м аршруты нел ег ки е, Да и п есня в до рог е м не cл о вно возду х н уж на!

Юрий КУКИН Во время путешествий мы больше двигаемся, сбрасывая лишний вес, мы замечаем простые, но в то же время удивительные вещи, которые в суете обычных трудовых будней обычно не вызывают особого интереса: восход солнца над морем или его ранний закат за горы. Мы молодеем душой и получаем заряд бодрости и оптимизма. Да что там - мне не нужно вас уговаривать, дорогой читатель! Вы и сами это прекрасно знаете! Итак, скоро снова в поход!

Наталья ПОПА

ОТДЫХАЙ! 14 2015 ГОД

ОТДЫХ ПО ПРАВИЛАМ

Секреты отличного отдыха-2015 от «Solei-Turism»

Н

овый 2015 год начался с не очень приятных событий: молдавская валюта резко упала. Туристы стали чаще отказываться от дорогих курортов, предпочитая более бюджетные варианты. Будет ли сезон 2015 года принципиально отличаться по выбору направлений, будут ли изменены предпочтения туристов и их отношение к туруслуге –об этом рассказывает заместитель генерального директора туристической компании «Solei-Turism» Нелли СТЕПАНЕНКО.

Этот год, с точки зрения туризма, будет сильно отличаться от прошлого в первую очередь потому, что наши туристы из-за резкой девальвации лея начали более внимательно относиться к своему отдыху, и главное — к его стоимости, тем не менее, несмотря на рекордный обвал молдавского лея по отношению к евро, соотечественники вряд ли откажутся от привычного отдыха. Будут востребованы безвизовые поездки в Европу (Черногория, Польша, Чехия, Греция, Венгрия и страны Балтии). По-прежнему популярны массовые направления Турции, Болгарии, Румынии и Египта. Также в этом году будет вдвойне востребован отдых по системе «все включено», так как все питание и напитки уже включены в стоимость тура и на дополнительные расходы требуется совсем немного денег, в чем и заинтересован экономный путешественник. Наша компания предлагает несколько способов сделать отдых в 2015 году доступным. Во-первых, это программа «раннего бронирования туров», которая позволяет туристам прилично сэкономить на отдыхе. Максимальные скидки на летний отдых появляются в период с декабря по конец апреля. А если планировать зимний отдых, то программа стартует уже летом. При бронировании тура в период с декабря по февраль (на лето) и в июле- сентябре (на зиму) турист действительно может сэкономить до 30-40% бюджета – это реально. Чем позже он бронирует отдых, тем меньше скидка. В апреле и сентябре скидка может составлять уже 10%-15%. Есть в этой программе ряд жестких условий: после бронирования тура любые изменения не допускаются, а отмена тура влечет за собой 100% штрафные санкции, то есть деньги за тур туристам не возвращаются. Во-вторых, это «горящие предложения», которые появляются на протяжении всего сезона. Информацию о них можно получить, подписавшись на рассылку на нашем сайте www.solei.md или при помощи прямого запроса по электронной почте outgoing@solei.md.

И в-третьих – это возможность подбора тура под любой бюджет, ведь кризис в туристической отрасли затронул не только Молдову, поэтому туроператоры в таких странах, как Турция, Болгаря, Греция, вынуждены идти на снижение стоимости туров, чтобы сохранить туристический поток. Мы уже получаем различные скидочные программы от наших партнеров. С ценовой политикой по турам в Анталию можно ознакомиться на сайте http://antalya. solei.md. С учетом развития технологий и потребностей туристов, наша компания одной из первых предложила на рынке систему он-лайн бронирования отелей и авиабилетов - www.avia.md. Выбрать, забронировать и оплатить их турист может самостоятельно. К тому же мы даем гарантию качества продаваемых услуг. Вот уже более 15 лет компания «Solei-Turism» помогает туристам сделать их отдых незабываемым. Мы «ведем» нашего клиента от трапа самолета до гостиничного номера. Наши менеджеры на связи 24/24, и, в случае необходимости, готовы решить любую непредвиденную ситуацию. Никаких рисков и неожиданностей - только отличные впечатления от отдыха!

Наши контакты в Кишиневе: +373 22 840-840 – выездной туризм +373 22 890-890 – авиабилеты Адреса компании «Solei-Turism» в Кишиневе: бул. Негруцци, 5 бул. Дечебал, 64 Международный аэропорт Кишинэу. Зал прилета www.solei.md, www.avia.md

ОТДЫХАЙ! 15 2015 ГОД

ТУРСЕЗОН- 2015

В предвкушении отпуска

С

езон обещает быть насыщенным, как никогда! Европа распахнула двери, отменили визы Израиль, Турция, Сербия. Вал предложений туроператоров гармонично сочетает нашу выгоду с качеством отдыха. Представляем некоторые.

Кусочек рая на солнечной стороне Альп Эксклюзивное направление, с любовью подготовленное RAKURS TOUR,– европейская страна, где на крохотной территории – горные тропы и чистейшие озера на фоне заснеженных Альп, пляжи Венецианского залива Адриатики, густые леса, целебные термальные источники, загадочные пещеры со сталактитами. Это Словения. Как особую ценность Словении RAKURS рекомендует бальнеологические термальные курорты. Известный высочайшим уровнем медуслуг и сервиса СПА-курорт Рогашка Слатина или романтично затерявшиеся среди нетронутой природы на склоне доломитовых гор Римские термы. Его бассейны в трещинах скал, наполняемые теплой минеральной водой с глубины 100 метров, в лечебных целях использовались с античных времен. Сегодня это современнейший комфортабельный курорт всего из трех отелей (один из них - «Софиин Двор» - дворец, подаренный Наполеоном своей сестре) в экологическом раю, раю для гедонистов. Вокруг - парк, разбитый в 19 веке, с гигантскими 200-летними секвойями, дальше – леса и горы. Тут не только успешно лечат ряд хронических заболеваний, а и

ОТДЫХАЙ! 16 2015 ГОД

избавляются от стресса, лишнего веса, совершенствуют свой облик в бассейнах wellness-центра, фитнес-залах, салонах красоты и массажных салонах. Наряду со Словенией, снискавшей славу главного курорта Европы, туркомпания предлагает европейские сити-туры, совмещенный с экскурсиями отдых у моря в Италии, Испании и, конечно же, – в Греции, Болгарии, Турции. Все – по доступным ценам. Групповые туры – со скидкой, как в сборных группах, так и в закрытых, корпоративных.

Европа от А до Я Все виды путешествий по Европе, от мини-отпуска до гранд-тура, на любом транспорте - авиаперелетом, на автобусе, морском лайнере – предлагает FIVE STARS. Исследуйте лазурные берега Италии, Испании, Франции в круизе, специальные цены на который включают все, с авиаперелетом. Расслабьтесь в релакс-туре в Испании (Коста Браво и 2-дневное посещение Барселоны, причем – по минимальным ценам с 4-звездочным комфортом)…

MIRAMAR TRANS, благодаря опыту автопутешествий и наличию своего транспорта, предлагает необычайно насы щенные туры, каждый пункт в котором – жемчужина. Вот пример. Вдохновлявший Моцарта Зальцбург, озерный край австрийских Альп, шедевры безрассудного Людвига II в немецких Альпах, изящный «Баварский Версаль» на острове и сказочный замок Нойшванштайн на высокой крутой скале, остров Майнау в Боденском озере со скульптурами из живых цветов и тропическими бабочками - Швейцария, Цюрих и водопады в горах, переезд через живописный альпийский перевал в Италию, в Верону оцененный ЮНЕСКО австрийский Грац… И все это – лишь в одном путешествии!

Широк спектр европейских приключений от Fenix Tour. На собственных автобусах фирмы ее клиентам доступны Норвегия, Голландия, уик-энд в Будапеште и Вене, поездка в Стамбул, вылазка в Монте-Карло, Ниццу и Канны с купанием на пляжах Лазурного берега… Бонус туров – шопинг в крупных аутлетах со специальной скидкой.

Ценам – стоп! Молдавские туркомпании стремятся удерживать цены. «Барьером подорожанию стало раннее бронирование, - утверждают в SACVOIAJ.R. – Отели Турции, Греции, Болгарии позволяют сэкономить до 50% при покупке тура в феврале-марте. В апреле скидка ниже, но она еще есть. Оплатив летний отдых по весенним ценам, еще и ограждаешь себя от дальнейшего повышения курса евро!».

Море, море...

MARI-TUR, имея свой транспорт и фирму в Варне, обслуживает клиентов от планирования тура в солнечную и гостеприимную Болгарию до его завершения. Курорты в Болгарии разные, типы отдыха тоже, и у агентства есть все и для всех. Для тех, кто, закинув чемодан в номер, ни о чем,

ОТДЫХАЙ! 17 2015 ГОД

включая поиск шезлонга, не хочет беспокоиться, для тех, кому в кайф клубный отдых, и для тех, кто предпочитает совмещать пляжную негу с культурными и гастрономическими открытиями. В Греции в сезон-2015 отдохнет больше наших, чем прежде. Кроме визовой свободы и раннего бронирования, этому способствует новинка – прямые перелеты на остров Крит, знаменитый лагунами с прозрачной водой – изумрудной, аквамариновой, бирюзовой, разнообразием отелей, наличием античных археологических ценностей и вариацией пляжей. Кроме знаменитых пляжей с розовым и белым песком – десятки мелко- и крупногалечных, песчано-галечных, песчаных с каменистым дном, как чудесно оборудованных, так и совершенно диких. Кто-то считает минусом Греции редкость отелей all inclusive (те, что есть - дороговаты), но отдых в Греции,

изобилующей недорогими тавернами и ресторанчиками с разными изысками из свежайших морепродуктов, овощей и фруктов, – это свобода выбора, передвижения с обилием ярких впечатлений. Таким же «недостатком», по мнению запрограммированных на «все включено», обладает Майорка, хотя и там – отели разного типа – для ленивого, энергичного и суперактивного отдыха, как для претенциозных людей, так и для бесшабашных студентов. Летом-2015 на излюбленный курорт Бориса Бейкера, Клаудии Шиффер, Майкла Дугласа – чартер!

С детьми без хлопот Для пар с маленькими детьми, считают в FIVE STARS, ничего лучше Турции не найти. Включено все: и питание, и лакомства, и развлечения, и присмотр.

MARI-TUR рекомендует также семейный отдых в бол-

Туры в Европу от VERNON PRIM

Жемчужины Европы

Путешествие в Леголэнд и Швейцарию

380 евро

535 евро

Балканские мотивы

Старая добрая Прага

495 евро

349 евро

(Париж, Вена, Будапешт, Зальцбург) Заезды: 26.02; 23.03; 11.04; 01.05. (Хорватия, Словения)

(Берн, Цюрих, Женева, Люцерн, Лозанна, Сегед...) Заезд 11.04. (Дрезден, Братислава, Карловы Вары...)

Заезды: 30.04; 11.09; 25.09.

Заезд 11.04.

Классическая Испания

(Ницца, Канны, Монте-Карло, Рим, Венеция, Сан-Марино, Будапешт...)

от 594 евро

630 евро

(Барселона, Севилья, Мадрид, Валенсия, Толедо...) Заезды: еженедельно

Лазурный берег Франции

Заезд 11.04.

Раннее бронирование: Болгария, Греция, Турция, Испания

— скидки 15 — 35%!

Телефоны: 022 72 72 32, 022 72 72 84, 079 72 19 30, 068 69 59 89 ОТДЫХАЙ! 18 2015 ГОД

сайт: www.vernonprim.md

гарской Албене, где отличное питание, чудесная парковая зона, много развлечений для детей, а с этого года – и великолепный аквапарк.

FAMILY TUR предлагает отдых в Болгарии по системе 2+2 = 2 (два ребенка до 15 лет бесплатно). Кроме множества гостиниц с ранним бронированием, такую услугу предоставляют весь сезон 4-5-звездочная сеть Grand Hotel Varna Complex в Св. Константин и Елена, Berlin Golden Beach и Berlin Green Park 4* на Золотых песках. Более экономные варианты - Vemara Club в Бяле и Selena на Солнечном берегу.

SANAIR-SERVICE рекомендует отправиться в испанский Порт Авентурa, где знаменитый аквапарк с массой фантастических развлечений и аттракционов. Перелет не прямой через Барселону, но с трансфером. Приключение, которое детям невозможно забыть, – посещение парижского Диснейленда. Проживание в отелях со сказочной атрибутикой подразумевает бесплатный вход в мир Диснея со всеми увеселениями. Весной и осенью – суперусловия: останавливаясь на 4 ночи, платите за 2.

Бархатный сезон В Турции и Греции, Хорватии и Черногории в сентябре – бархатный сезон, да и цены ласковые, а туристов меньше. Кстати, этим летом вводится чартер в Черногорию. Это одно из открытий сезона-2015! Можно отправиться в безвизовый Израиль – к Средиземному или Галилейскому морю, ну а зимой отдохнуть у Мертвого или Красного. GHIDTUR, сотрудничающий с крупнейшим туроператором в Израиле, готов показать всю страну всего за 8 дней, и предлагает все виды отдыха, лечения, экскурсий в любое время года.

Экзотика Заказывать тур стоит с сентября, а до июля вылеты на Мальдивы, в Индонезию, Малайзию… не расписаны. Предлагать продукт по приблизительной цене туропера-

ОТДЫХАЙ! 20 2015 ГОД

торы не решаются. Правда, RAKURS TOUR сообщает о возможности полетов в Доминикану, Таиланд, на Кубу… из Франкфурта, а не из Москвы, что гораздо удобнее. Куба, динамично набирающая туристический интерес европейцев, все более притягательна и для нас. Карибская экзотика, роскошные пляжи, прогулки на яхте, рыбалка на тунца, рыбу-меч или бычью акулу, дайвинг-сказка. Остров омывается чистыми и теплыми океаническими водами и расположен на вершине гигантского барьерного рифа со множеством стен, пещер, с уникальной фауной, что позволяет поплавать рядом с дружелюбной китовой акулой, наблюдать мурен и стаи скатов с размахом крыла в 4 метра.

Елена КУДРЯВЦЕВА

РАДОНОТЕРАПИЯ

Природные радоновые ванны в комплексе новейших методов лечения tel.: 060 61 57 00, 16 00 373 216 472 47 www.sanatorii-kamenka.org 86

радон

Радонотерапия повышает устойчивость организма, оказывает потрясающий эффект лечения при многочисленных заболеваниях, увеличивает продолжительность жизни.

Показания: Rn заболевания опорнодвигательного аппарата, сердечно-сосудистой, нервной, эндокринной систем, природные радоновые ванны урологические, обмена веществ, Санаторий «Днестр» предлагает путевки гинекологические, новин ка ценам. по сниженным органов пищеварения, Предложение действует до конца апреля. легких и кожи.

РадонотеРапия

86

Rn

радон

ОТКРЫТЫЙ МИР

После либерализации визового режима со странами EC обладатели молдавских биметрических паспортов имеют право вьезжать без визы на территорию любого из государств Европейского Союза, исключая Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

Вот куда жители Молдовы могут отправляться без визы 70 государств, в которые граждане Молдовы могут выезжать без визы, только на основании биометрического паспорта.

1. Албания 2. Андорра 3. Антигуа и Барбуда 4. Армения 5. Австрия 6. Азербайджан 7. Босния и Герцеговина 8. Багамские острова 9. Барбадос 10. Беларусь 11. Бельгия 12. Болгария 13. Черногория 14. Чешская Республика 15. Чили 16. Кипр 17. Хорватия 18. Дания 19. Доминика 20. Эквадор 21. Швейцария 22. Эстония 23. Фиджи 24. Финляндия

ОТДЫХАЙ! 22 2015 ГОД

25. Франция 26. Грузия 27. Германия 28. Греция 29. Гренада (для туризма) 30. Гаити 31. Острова Кука 32. Исландия 33. Италия 34. Израиль 35. Казахстан 36. Кыргызстан 37. Латвия 38. Лихтенштейн 39. Литва 40. Люксембург 41. Малайзия 42. Мальта 43. Микронезия 44. Монако 45. Намибия 46. Ниуэ 47. Норвегия 48. Нидерланды

49. Панама 50. Перу 51. Польша 52. Португалия 53. Румыния 54. Россия 55. Сербия 56. Самоа 57. Сан-Марино 58. Сейшельские острова 59. Сент-Винсент и Гренадины 60. Словакия 61. Словения 62. Испания 63. Швеция 64. Таджикистан 65. Турция 66. Республика Тунис 67. Украина 68. Венгрия 69. Узбекистан 70. Ватикан.

Distracţie plăcută!

Hajdúszoboszló este cel mai cunoscut oraş termal situat în Câmpia Mare a Ungariei – atracţia sa principală este complexul balnear cu celebrele sale Băi termale, Ștrand, Aquapark şi Aqua-Palace. Complexul balnear oferă aventuri de neuitat pe tot parcursul anului pentru oaspeţii veniţi în scop de recuperare şi recreere, precum şi familiilor acestora.

TĂMĂDUIRE

WELLNESS

Hajdúszoboszló – самый известный город с водолечебницами на Великой Венгерской равнине. Главная достопримечательность – купальный комплекс со знаменитым спа, купальней под открытым воздухом, аквапарк и Аква-дворец. Купальный комплекс круглый год предлагает незабываемые развлечения восстанавливающимся и отдыхающим гостям, а также семьям.

DISTRACŢIE

Tourinform Hajdúszoboszló Telefon: +36 52 558 928 Fax: +36 52 558 929 e-mail: turizmus@hajduszoboszlo.hu

www.hajduszoboszlo.hu/ro

Хочу искупаться в тихом океане и поймать акулу за хвост

ГРЕЦИЯ ДОСТУПНАЯ ВСЕМ Прямые рейсы из Кишинева остров КРИТ, остров Родос ( вылеты из Бакэу), остров Закинтос (вылеты из Яссы) и другие острова Кос, Корфу, Тассос, Санторини, Лефкада, Миконос, Кефалония. А также новые направления: Майорка и Черногория прямые рейсы из Кишинева

Акция сезона:

Скидки до 30 % Обеспечиваем трансферы до Яссы, Бакэу, Бухарест Экскурсионные туры по Европе Постоянным клиентам подарки

Кишинев, ул. Индепенденцей, 3/3, тел.: 022 66 39 19, 022 66 40 10, e-mail: info@vlasneva.com, www.facebook.com/vlasneva

CĂLĂTORIM ÎN EUROPA

BUDAPESTA: CITY BREAK ROMANTIC

V

izitarea băilor termale din Budapesta, inclusiv „Baia Rudas” construită în perioada 1566-1572 şi descoperită pe vremea turcilor www.rudasfurdo.hu, „Baia Széchenyi” - cel mai mare ştrand termal din Europa, care şi-a deschis porţile încă în anul 1913. „Baia Király” este o altă baie termală turcească, construită în anul 1565 pe vremea Paşei Asala.

Vizitarea „MUZEELOR DIN BUDAPESTA” cu lucrări ale maeştrilor mondiali.

Descoperiţi lucrările preţioase ale marilor maeştri din ultimele 5 secole: El Greco, Velázquez, Goya, Buonarroti, Leonardo Da Vinci, Veronese, Michelangelo şi impresioniştii Manet, Monet Gauguin,Van Gogh, etc.

Festivalul Primăverii 2015 (Concerte în Noul Palat al Artelor, Opera de Stat sau în unul din cele 51 de teatre ) Excursie la St.Andre (Szentendre) – oraşul artiştilor plastici, un oraş medieval muzeal din secolul XIII. Vizita la Manufactura de diamante şi briliante Caprice, vizitarea muzeului de Marzipan, excursie de jumatate de zi în defileul Dunării.

ОТДЫХАЙ! 26 2015 ГОД

Vizitați „TROPICARIUL” unul dintre cele mai mari acvarii oceanice din Europa centrală.

Turul oraşului istoric: clădiri impozante din secolele al XV-XXIPalatul Regal, Piaţa Eroilor, Parlamentul, curtea Gojdu, Citadela, Palatul Artelor, Bastionul Pescarilor, Biserica Mathias, muzeele din Budapesta.

Aqualandul din Budapesta - cel mai mare din Europa Centrală.

Descoperiţi viaţa de noapte a Budapestei – una foarte intensă şi cunoscută de toate generaţiile.

Centrul istoric oferă o ambianţă extraordinară străinilor care vin să descopere barurile, berăriile şi restaurantele capitalei cu bunuri delicioase la preţuri prieteneşti.

Pub-urile din Budapesta au o putere de atracţie extraordinară a turiştilor. Un exemplu curtea sau mai bine zis PUB-ul „Szimpla Kert” - an de an ales de Lonely Planet sau de Tripadvisor pe locul întâi dintre pub-urile din Budapesta, dar şi alte localuri care

se găsesc în curtea Gojdu sunt, la fel, promovate pe aceste site-uri cunoscute în întreaga lume.

HOTEL 5* de la 70 €/pers Transfer APT-HOTEL-APT - 30 €/pers

O altă atracţie turistică a capitalei Ungariei este Croaziera pe Dunăre, una de neuitat. De pe puntea unui vas de croazieră se deschide o panoramă extraordinară asupra întregei metropele.

Amatorii de fotografiat şi filmat ramân cu amintiri deosebit de plăcute.

Costuri informative ale unui City Break:

Tur de oraș cu ghid în limba română - 25 €/pers Croazieră pe Dunăre cu cină festivă, băutură „Budapesta by night” - 30 €/pers Seară de folclor în crama „Borkatakomba” cu degustare de vinuri și cină festivă - 30 €/pers

SERVICII: 2 nopți cazare cu mic dejun / bufet suedez LOW SEASON 01.01.2015. – 30.03.2015.

HIGH SEASON 01.04.2015. – 31.09.2015.

HOTEL 3* de la 40 €/pers HOTEL 4* de la 55 €/pers

IMOLA TOURS HUNGARY H-1013 Budapest, Krisztina tér1.

Tel: 00 36-1-212-5694, 487-9080/84/85/86 Fax: 00 36-1-487-9081, 356-9698 Mobil: 00 36-20-1923-3698 E-mail: hitandmark@imolatours.com Web: www.imolatours.com

ОТДЫХАЙ! 27 2015 ГОД

ЗНАМЕНИТЫЕ КУРОРТЫ

Отдых и оздоровление в чистых Карпатах Е два переступив порог Mirotel Resort & Spa, вы будете приятно удивлены: Mirotel Resort & SPA - это место отдыха, о котором можно только мечтать. Для комфорта гостей здесь предусмотрено абсолютно все, максимально просчитаны все потребности и интересы каждого, кто сюда приезжает. Рестораны, банкетный зал, конференц-зал, SPA-зона, VIP–номера, игровая площадка для детей и вечерние развлечения для взрослых – здесь есть все! Главная цель и основная задача Mirotel Resort & SPA — изменить вашу жизнь к лучшему. Это касается всего: красоты, здоровья, настроения, мыслей, души, тела и способа жизни.

Mirotel Resort & SPA Наша цель - удовлетворить все запросы гостей, адаптируя наши услуги под их индивидуальные пожелания и потребности. Отель располагает 184 изысканными и комфортными номерами, в числе которых: 166 номеров категории «Стандарт» 4 номера категории «Люкс» 12 номеров категории «Люкс премьер» 1 номер категории «Miracle Suite» 1 номер категории «Президентский люкс». В Mirotel Resort & SPA вы наслаждаетесь чистым карпатским воздухом, красотой и природой, пьете целебную минеральную воду, улучшаете самочувствие и здоровье.

Центр здоровья и красоты В комплекс Mirotel Resort & SPA входит медицинский центр «Мед-Палас». Это - клиника европейского уровня, начиненная новейшей аппаратурой, с многочисленными диагностическими, лечебными и процедурными кабинетами, лабораториями и большой комфортной SPA-зоной. Это лучший медицинский комплекс Западной Украины.

350 видов диагностики (УЗИ, эндоскопия, рентген, литотрипсия, лабораторные исследования), 500 видов обследований и процедур, SPA-центр с тремя бассейнами, джакузи, соляным и аромагротом, саунами, банями, фито-

ОТДЫХАЙ! 28 2015 ГОД

баром и солярием. В течение дня можно посетить эндокринолога, кардиолога, терапевта, невропатолога и других специалистов. Водолечебница «Мед-Палас» предоставляет широкий спектр процедур в области аппаратной физиотерапии, гидротерапии и бальнеотерапии. Здесь используются как традиционные методы лечения водой, так и современные, а также редкостные методики, которые нечасто используются в украинской курортологии. Среди процедур гидротерапии — душ Шарко, циркулярный и восходящий душ, подводный душ-массаж, гидромассаж, гидроозонотерапия, разнообразные жемчужные, гальванические и углекислые ванны, процедуры аппаратной физиотерапии, электролечение, арома-, фото-, вакуум-, спелео- и магнитотерапия.

Диагностика, а потом лечение Диагностический центр «Мед-Палассе» воплощает все последние научные и технические достижения. Для точного и качественного обследования используется современное оборудование ведущих японских, немецких компаний-производителей. Спектр курсов и процедур в «Мед-Палассе» огромен: это-диагностика и лечение внутренних органов, сердечДевять десятых нашего счастья напрямую зависят от здоровья. А здоровье на девять десятых зависит от того, что мы едим и пьем. Пейте на здоровье целебную трускавецкую воду! Для удобства гостей на территории Mirotel Resort & SPA работает собственный бювет: «Нафтуся», «Мария», «София», «Бронислава» доставляются трижды в день в специальных сертифицированных емкостях. Минеральную воду Трускавца невозможно приобрести за пределами города. Уникальность воды заключается в том, что пить ее нужно только свежую, иначе она теряет свои целебные свойства. Следует помнить, что «Нафтуся» — очень сильная вода, норма разового приема — около 100 гр. Поэтому перед приемом проконсультируйтесь с врачом.

но-сосудистой, эндокринной, мочеполовой, дыхательной, мышечной и костной систем, двигательного аппарата, урологии (в том числе услуги литотрипсии — бесконтактное дробление камней). Цифровая рентгеноскопия и рентгенография (в том числе в стоматологии) сочетаются с эндоскопическими и лабораторными обследованиями — клиническими, биохимическими, иммунологическими, — основанными на новейших анализаторах. Специалисты диагностического центра, работающие по более чем десяти направлениям, проведут качественное и исчерпывающее обследование любой патологии, выявят то или иное заболевание на самых ранних стадиях. Все результаты исследований хранятся в единой цифровой базе данных, и у вас всегда есть возможность получить любую информацию о своей «медицинской» жизни в Mirotel Resort & Spa посредством любого цифрового устройства. Медицинский центр «Мед-Палас» располагает собственной мощной лабораторной базой. В лаборатории выполняется широкий спектр общеклинических и биохимических исследований крови, мочи, диагностика инфекций, определение гормонального статуса, а также морфологические исследования. Для установления точного диагноза специалисты центра «Мед-Палас» используют методы ультразвуковой и эндоскопической диагностики, литотрипсии, эзофагогастродуоденоскопии, цифровой рентгенодиагностики, клинической, биохимической и иммунологической лабораторной диагностики. Диагностируют и лечат все, связанное с органами дыхания, сердечно-сосудистыми заболеваниями, болезнями кожи, позвоночника, опорно-двигательного аппарата, суставов и периферической нервной системы. В «Мед-Палассе» работает единственная в регионе радиолаборатория для исследования функционального состояния почек. Метод радиоизотопной реографии дает возможность проводить дифференциальную диагностику урологических заболеваний и определить в процентном соотношении функциональное состояние каждой почки отдельно. Одним словом, в «Мед-Палассе» помогут справиться практически с любым недугом.

SPA-центр SPA-центр отеля Mirotel Resort & SPA – это комплекс, который сочетает в себе развлекательный и оздоровительный отдых. На территории SPA-центра «Мед-Палас» на-

Здесь диагностируют и лечат: урологические заболевания: хронические пиелонефриты и циститы, мочекаменные болезни, диатезы, послеоперационные состояния, состояния после удаления камней, врожденные почечные аномалии, хронические простатиты заболевания органов пищеварения и печени гастроэнтерологические заболевания дискинезию желчевыводящих путей желчного пузыря и кишечника хронические колиты и энтероколиты холециститы хронические панкреатиты в стадии нестойкой и стойкой ремиссии ангиохолиты ходится спортивный бассейн длиной 25 метров и еще два бассейна с температурой воды 25-27 градусов, две ванныджакузи, тренажерный зал, солярий и четыре вида саун: инфракрасная и финская, римская парная и русская баня. В SPA-центре вам предложат более 70 процедур по косметологии лица и тела, свыше 20 видов массажа и другие приятные релакс- удовольствия с использованием современной косметики от ведущих производителей. Перечисленного достаточно, чтобы сделать вывод: в сочетании с уникальными свойствами минеральных вод указанные процедуры не имеют аналогов в мире. Высокая результативность лечения обеспечивается комплексными методами, при которых процедуры сочетаются с приемом минеральных вод. Чистый горный воздух, правильное питание, спорт, да и просто хорошее настроение, которое не покидает гостей Mirotel Resort & SPA– все это позволяет с уверенностью сказать: вы захотите возвращаться сюда снова и снова.

Программы лечения и здоровья: Комплексная программа детоксикации организма «Детокс» Школа для беременных Программа реабилитационного восстановления двигательной активности после оперативного лечения и травм опорно-двигательного аппарата. Профилактика осложнений диабета Лечение язвенной болезни Жизнь без аллергии

ОТДЫХАЙ! 29 2015 ГОД

“Direcție spre obiectiv turistic” “Направление к туристическому объекту” “Direction to tourist attraction”

MOLDOVA TURISTICĂ 5.81

“Cetate” “Крепость” “Fortress”

5.82

Completarea Regulamentului circulației rutiere cu indicătoare turistice “Mănăstire” “Монастырь” “Monastery”

5.83

P

romovarea și valorificarea potențialului turistic al Republicii Moldova constituie o responsabilitate comună a Guvernului, a Agenției Turismului a Republicii Moldova, a autorităților administrației publice centrale și locale, a diferitor instituţii din industria turistică.

Informaţia cu privire la amplasarea obiectivelor turistice constituie o cerinţă primordială, atât a turiştilor din străinătate, cât şi a turiştilor din ţara noastră. O astfel de informaţie trebuie să fie disponibilă la diferite etape ale călătoriei: de planificare a vizitei, la momentul sosirii în ţară, dar mai necesară este în timpul vizitei.

Lipsa sau accesul limitat la informaţie pot determina decizia de a renunţa la vizită şi, dimpotrivă, existenţa unei informaţii accesibile îi determină pe potenţialii turişti să viziteze obiectivele respective.

Una dintre metodele cele mai eficiente de informare turistică este semnalizarea turistică, care are ca scop localizarea obiectivului turistic respectiv.

Indicator și denumirea

5.79

Figura

Indicator și denumirea

5.84

Reieşind din aceste considerente, Agenția Turismului a propus includerea a 10 indicatoare noi de semnalizare turistică, care au fost aprobate prin Hotărârea Guvernului din 14 noiembrie 2014.

“Rezervație naturală” “Pensiune agroturistică” Următoarea“Природный etapă înзаповедник” sporirea vizibilității turistice va для fi amplasarea “Гостиница агротуристов” “Natural reserve” “Agritourist pension” indicatoarelor de semnalizare turistică pe principalele drumuri de importanță națională și internațională.

Figura

Indicator și denumirea

5.85

Figura

Indicator și denumirea

5.86

“Biserică” “Церковь” “Church” 5.87

În Republica Moldova, indicatoarele de informare turistică pe fon maro pentru prima oară au fost incluse în Regulamentul circulației rutiere în anul 2013.

Conform Hotărîrii Guvernului nr.494 din 08.07.2013 privind aprobarea modificărilor și completărilor ce se operează în Figura

“Monument” “Памятник” “Monument”

“Muzeu” “Музей” “Museum” 5.88

“Peșteră” ”Пещера” “Cave”

5.89

“Stațiune balneo-climaterică” “Санаторий” “Balneary and climatic resort” 5.90

5.80 “Direcție spre obiectiv turistic” “Направление к туристическому объекту” “Direction to tourist attraction”

“Atelier meșteșugăresc” “Ремесленная мастерская” “Handicraft atelier”

“Cetate” “Крепость” “Fortress”

5.91

5.81

“Vinărie” “Винный завод” “Winery” 5.92

5.82

5.93

5.83

“Hipodrom” “Ипподром” “Hippodrome”

“Cramă vitivinicolă” “Винный погреб” “Wine cellar”

“Monument” “Памятник” “Monument”

“Mănăstire” “Монастырь” “Monastery”

5.94

5.84

“Rezervație naturală” “Природный заповедник” “Natural reserve”

“Pensiune agroturistică” “Гостиница для агротуристов” “Agritourist pension”

Figura nr.1 Indicator și denumirea Figura și denumirea anexa la Hotărârea Guvernului nr. 357Indicator din 13 mai 2009, Regulamentul a fost completat cu 5.86 compartimentul ”Indicatoare 5.85 de informare turistică”, care conținea 6 indicatoare pe fon maro, conform standardelor europene.

Acestea erau insuficiente de destinații “Biserică” și nu reflectau toată gama “Muzeu” “Церковь”Republicii Moldova. “Музей” turistice de pe teritoriul “Church”

5.87

ОТДЫХАЙ! 30 2015 ГОД

“Museum”

5.88

“Grădină zoologică” “Зоопарк” “Zoo”

“Parcare pentru rulote” “Парковка для кемперов” “Trailer park”

Ghidul menționat conține 20 de rute turistice, elaborate în baza celor mai vizitate obiective turistice din Republica Moldova.

Amplasarea indicatoarelor de semnalizare turistică pe principalele artere rutiere va contribui la promovarea obiectivelor turistice ale Republicii Moldova, va facilita accesul vizitatorilor la ele, va dinamiza activitatea turistică.

ДОРОГА К ХРАМУ

Programe opționale și cure balneare: Mofetă Baia Ó-Sáros(bazine cu apă minerală caldă şi rece,saună, masaj) Centrul Wellness din Toplita Cure de băut(boli gastrice, locomotorii, etc.)

Drumetii, Poiana Zânelor, Grota Urşilor, Peştera de Ghiaţă, Izvorul Străvechi, Făget Cantonamente sportive, tabere scolare, teren de fotbal, sală de sport Excursii În Împrejurime, programe turistice, pescuit, vînătoare Piste off road Plimbare cu trăsură Schiat

Romania- Borsec Str. Primaverii 13 Tel: +40 266337119 Mobil: +40 76 0417809, +40 76 6682796 E-mail: info@villabellaborsec.com Web: www.villabellaborsec.com

ГЛАЗАМИ ХУДОЖНИКА

В

дохнув тонкий аромат фиалки, мы становимся чуть-чуть нежнее и отзывчивее. Похожим образом воздействует соприкосновение с творчеством прекрасной художницы с фиалковым именем Виолетта. Нечто западает в душу, и ростки добра и теплоты пробиваются у маленьких читателей иллюстрированных ею книжек, состоявшихся людей – посетителей ее выставок, студентов, которым она читает Историю искусства книги. Виолетта Забулика-ДИОРДИЕВА – известный, признанный художник. Она включена в Список лучших иллюстраторов мира, а ее эмоциональная графика греет и наполняет свежестью интерьеры по всему свету.

Птицы, небо, облака... Как живет Виолетта Валерьевна? Много работает. По ее выражению, «как отбойный молоток, без перерыва», а вокруг – небо, откуда прилетает вдохновение, стоит лишь открыть окно, ведь обитает она на 13 этаже. Но ее квартира над Кишиневом – не башня из слоновой кости, ограждавшая утонченных декадентов минувшего века от презренной повседневности. Виолетте претят агрессия и грубость современного мира, бессмысленные коллективные действа толпы. Ей ближе и роднее все то, что мы называем ретро, включая женственность 30-х годов ХХ века. Ее утонченность – в понимании жизни за окном, любви к ней, в сострадании. И все изысканно-фантазийные образы художницы, несмотря на неземную наружность, по сущности – из гущи нашего времени. Парящие люди и птицы-велосипедисты. Порхающие бабочки и мясники, менялы, пожиратели облаков. Сюжеты с осенними листьями, таящими печаль... Ночь всех времен года...Осенний свет – грустный и умудренный… Аллегории? Нет! Незримое под ее карандашом или

пером становится зримым. «Мне очень важен образ, состояние. Важно выделить и передать через образ, цвет, персонаж определенную эмоцию», – говорит Виолетта. Ей мало создавать портреты, пейзажи, жанровые сцены. Достоверно запечатлеть то, что уже создано природой, может фотоаппарат. Даже обращаясь к портрету реальных людей, она добавляет свое – детали и чувства, отзывающиеся в зрителе, рождающие потоки размышлений. Среди ее персонажей – люди-цветы, люди и птицы, вороны и птицы, просто вороны. Вернее, не просто, а вороны, забывшиеся в танго; вороны - барышни, резвящиеся, как дети; вороны дамы в вуалетке. Есть ворона – Айседора Дункан. Ворона, облокотившаяся об облако, – автопортрет. Эти ее вороны, вызывающие очень разные эмоции, разлетелись по всему миру, их приобретали очень разные люди. По словам художника, – вороны – ее Alter ego, и ощущение женского, и отношение к миру – многогранный и многоликий персонаж, способный передать массу чувств и состояний. «Самое ценное: я-то думала, что выражаю только собственные ощущения, а оказалось, немало людей чувствуют так же. Особенно остро реагировали на мою работу «Старая ворона». Это ворона на воздушном шаре. Ее крылья порваны и заштопан воздушный шар, в нем все, что она собрала за всю жизнь, все, что ей дорого. И это – последний ее полет, – говорит художница. – Для меня стало абсолютно удивительным открытием, что женщины, мужчины, дети, люди разных социальных слоев, даже самые успешные и богатые, узнавали в Старой вороне себя. Поняла: то, что чувствую я, созвучно чувствам других. Пришлось даже копии делать». Эмоции, запечатленные цветными карандашами на картоне. Трогательные и трогающие образы. Часто ироничные, всегда «цепляющие». Мечты и сны. Раздумья и

ОТДЫХАЙ! 32 2015 ГОД

PRIN PRISMA ARTISTULUI

A

dulmecând mirosul fin de violete, devenim mai îngăduitori și mai sensibili. Un efect aproape similar îl are contactul cu creația extraordinarei pictorițe cu nume de floare, Violeta. Bunătatea și căldura sufletească pun stăpânire pe micii cititori atunci când apelează la cărțile ilustrate de ea. La fel se întâmplă și cu cei mai în vârstă când îi vizitează expozițiile, precum și cu studenții cărora ea le predă disciplina Arta cărților. Violeta Zabulica-Diordiev este un renumit pictor. Ea face parte din lista celor mai buni ilustratori de pe glob. Grafica sa emoționantă încălzește și umple cu prospețime edificii din întreaga lume.

Păsările, cerul, norii...

Cum trăiește Violeta Zabulica-Diordiev? Muncește mult, după cum spune chiar ea – “fără întrerupere, ca un ciocan de abataj”. Iar în jurul ei e cerul ce emană inspirație. Trebuie doar să deschizi geamul de la etajul 13. Dar apartamentul ei de de-asupra Chișinăului nu e un turn din oase de elefant ce i-ar proteja pe decadenții rafinați ai secolului trecut de actualitatea dură. Pe Violeta o irită agresivitatea și duritatea lumii moderne, o irită agitația mulțimii. Ea este părtașul stilului retro, inclusiv al feminității vârstei de 30 de ani ai sec. XX. Delicatețea ei constă în perceperea lumii de după geam – dragostea și compasiunea fiind trăirile pe care le simte. Toate fanteziile pline de rafinament ale pictoriței fac parte din viața noastră cotidiană, în pofida aspectului nepământesc.

Oameni zburători și păsări-bicicliști. Fluturi și măcelari fremătând în văzduh, devoratori de nori. Vederi tomnatice ceți alungă tristețea, noaptea tuturor anotimpurilor, coloritul toamnei – trist și înțelept... Credeți că sunt alegorii? Nu! Sub pensula ei, invizibilul devine vizibil. «Pentru mine contează imaginea, starea. E important să evidențiez și să transmit, prin

imagine, culoare sau personaj o anumită emoție», – susține Violeta. Pentru ea e prea puțin să picteze portrete, peisaje, anumite scene. Imortalizarea unor elemente create de natură este menirea camerei foto. Chiar și la elaborarea portretelor unor oameni reali, ea adaugă detalii specifice ce generează diferite interpretări.

Printre personajele sale putem vedea omul-floare, oameni și păsări, corbi și păsări, pur și simplu corbi. Mai exact, nu simple ciori, ci corbi dansând tango; coțofene cu chip de doamne zbânțuite aidoma copiilor, doamne ciori cu voaluri. Este o cioară – Aisedora Duncan. O cioară ce se sprijină de un nor, – autoportret. Ciorile ei, care emană emoții total diferire, au împânzit lumea, fiind achiziționate de diferiți oameni. După cum spune pictorița, ciorile sunt un fel de “al doilea eu”, întruchipând sentimentul feminității și atitudinea față de lume – un personaj cu diferite fațete și cu caracter dual, capabil să transmită o mulțime de sentimente și stări. “Credeam că exprim doar propriile trăiri, dar am constatat că mai mulți oameni simt la fel. Cel mai înțepat au reacționat la lucrarea mea «Cioara bătrână». Este o cioară pe un balon cu aer. Cu aripile-i rupte, a peticit balonul cu aer care-i poartă averea agonisită o viață, tot ce-i este scump. Și acesta e ultimul ei zbor, – susține pictorița. – Pentru mine a fost o adevărată descoperire faptul că femeile, bărbații, copiii, oameni care fac parte din diferite categorii sociale, chiar și cei mai bogați și de succes, s-au regăsit în Cioara Bătrână. Și am înțeles că trăirile mele consună cu sentimentele altora. A trebuit să fac chiar copii la această lucrare».

Emoții imprimate cu creioane colorate pe carton. Imagini emoționante. Adesea ironice, dar întotdeauna atrăgătoare.

Speranțe și vise. Gânduri și premoniții. Sunt multe. Ele adăpostesc sufletul pictoriței. Poate părea straniu, dar realizarea acestor lucrări are loc în reprize, atunci când are timp – mult timp îi răpește pedagogia și activitățile de ilustrator. În plus, familia – fiica și soțul...

ОТДЫХАЙ! 33 2015 ГОД

Ханса Кристиана Андерсена. Этот «книжный Оскар», вручаемый в присутствии королевы Дании, достался Виолетте Забулика-Диордиевой за Винни Пуха, так хорошо знакомого и любимого детворой всего света благодаря предшествовавшим художникам. Работая в сжатые сроки в накаленной знойным летом квартире под облаками (жара стояла такая, что краска засыхала на кисточке, не достигнув бумаги), в сладостно-беспокойном обществе годовалой дочки, художница сумела погрузиться в наивную теплоту и чистоту детских грез, в которых каждая игрушка – настоящий живой друг со своим характером.

предчувствия. Их много. В них – ее душа. Удивительно, но эти работы она делает урывками, когда свободна – много времени занимают преподавание и иллюстраторская деятельность, а есть еще семья – любимые дочка и муж. Ее специальность – книжная графика. Излюбленное с детства занятие – чтение и рано проснувшееся желание отобразить прочитанное в зримых образах счастливо сложились в профессию. Теперь в ее копилке порядка 80 оформленных книг. Точнее, это не копилка – сундучок с сокровищами, открытый для всех. Тут есть с любовью Виолеттой читаемая и почитаемая классика. Она благодарна судьбе, что посчастливилось иллюстрировать произведения, которые, как намоленная церковь, освящены творчеством огромного числа художниковиллюстраторов, и что ей удалось внести свою лепту. Но особенно трепетно она работает с книгами для детей. «Чем младше ребенок, тем важнее для него картинка. По первым книжкам он создает себе образ мира, и чрезвычайно важно – будет ли это безликий, а еще хуже – агрессивный рисунок, или прекрасно исполненная, изящная, гармоничная иллюстрация. Это формирует личность», – убеждена Виолетта. Ее талант и способность проникать в мир детских сказок и мечтаний отмечены наградой, присуждаемой лучшим художникам-иллюстраторам в этой области – премией

Премия Андерсена присуждается единожды в жизни художника, было бы иначе – не сомневаемся, Виолетта стала бы многократным лауреатом этой высокой награды. Ее каждая книжка – уникальна и не похожа на предыдущую. Виолетта не из тех, кто, наработав приемы, оформляет книги в одной манере. Она уверена и не устает повторять своим студентам: стиль, технику, материалы диктуют книги, надо всегда исходить из текста, знать, как он родился, по максимуму располагать информацией о писателе, его эпохе. Поэтому все ее персонажи – индивидуальны, а характер иллюстраций разнится. Более того, попадая в созвучие книги, художница становится соавтором прославленных английских, испанских, французских классиков. Так, ее «Алиса в стране чудес» – своеобразная концепция еще одна в копилку Кэрролла. Ухватившись за фразу писателя, согласно которой Алиса, проваливаясь в кроличью нору, пролетала мимо географических карт и картин, художница решила, что «провалившись сквозь землю», девочка попала в толщу искусства, созданный человеческой цивилизацией пласт. В этом непонятном пространстве Алиса встречает «Черный квадрат» Малевича, сюжеты Дали, Венеру Милосскую, индийское искусство, «Большую купальщицу», «Данаю». А Чеширский Кот (у переводчика – кошка), вобрав две самые знаменитые улыбки всех времен и народов, воплотился в Джоконду. Каждая книга выполняется в режиме цейтнота – так уж сегодня работают издательства. В паузах между заказами и лекциями в Академии искусств рождаются Мечты и Сны – графика, живущая в интерьерах. А еще художница умудряется творить миниатюрки «только для себя» – забавных кошек в ее любимом ретро-стиле. «Люблю капор, юбочки колоколом… На рисунках абсолютная гармония, кошки-милашки катаются парами на коньках, скрестив лапки, выгуливают воробьев на поводке. Делаю их на остатках картона, для отдохновения от всего и вся», – говорит Виолетта. Для отдохновения? Не отдыхая от работы? А она, оказывается, и не устает от нее: «Бывают очень напряженные периоды, но усталость наступает от нехватки времени, которого всегда мало, а тебя беспрестанно торопят. Только это и напрягает, работу же я очень люблю. Мне повезло с родителями, с учителями с самых первых шагов, с семьей, которая меня поддерживает во всем, и муж – мой соавтор. Я очень счастливый человек!». Елена КУДРЯВЦЕВА

ОТДЫХАЙ! 34 2015 ГОД

Specialitatea sa este grafica de carte. Îndrăgita din copilărie ocupație – lectura și plăcuta îndeletnicire de a transpune cele citite în imagini vizuale s-au contopit într-un mod fericit cu profesia. Până acum a “decorat” peste 80 de cărți.

Este lada ei de zestre, deschisă pentru toți. Ea este fericită că soarta i-a oferit ocazia să ilustreze aceste lucrări, că a putut să-și aducă aportul său. Atunci când ilustrează cărți pentru copii, simte palpitații. «Cu cât e mai mic copilul, cu atât e mai importantă pentru el imaginea vizuală, iar primele cărți îi crează impresiile despre lume. Și e foarte important – va fi aceasta o imagine sterilă sau, mai grav, una agresivă, ori o ilustrație armonioasă executată perfect. Aceasta formează personalitatea», – susține Violeta.

Talentul și capacitatea de a se strecura în lumea poveștilor și imaginației copiilor i-au adus premiul Hans Christian Andersen decernat celor mai buni pictori-ilustratori în acest domeniu. Acest “Oscar al cărții”, înmânat în prezența reginei Danemarcei, i-a fost conferit Violetei Zabulica-Diordiev pentru lucrarea “Vinni Puh”, îndrăgit de copiii din întreaga lume grație pictorilor generațiilor precedente. Lucrând contra cronometru, într-un apartament încins de arșița verii (încât vopseaua se usca pe pensulă, neatingând hârtia), într-un anturaj tumultos alături de fiica sa de numai 1 an, pictorița a reușit să se transpună discret în lumea fascinantă a copilăriei, în care fiecare jucărie este un prieten însuflețit care are propriul caracter.

Premiul Andersen se decernează unui pictor o singură dată în viață. Dacă era altfel, nu avem nici o îndoială că Violeta ar fi obținut de multiple ori această înaltă distincție. Fiecare carte a ei este unică și nu se aseamănă între ele. Violeta nu se numără printre cei care urmează un singur stil. Ea este convinsă că stilul, tehnica de execuție și materialele sunt dictate de conținutul cărții. Trebuie să reieși din esența textului, să știi cum s-a “născut” acel text, să cunoști totul despre autor, despre epoca descrisă. Ea repetă aceste povețe studenților ei. Iată de ce personajele sale sunt unice, iar stilul ilustrațiilor se deosebește esențial. În consonanță cu cartea, pictorița devine coautor alături de renumiții clasici englezi, spanioli și francezi.

Lucrarea sa «Alisa în țara minunilor» are un concept original. Agățându-se de fraza scriitorului despre cotilirea Alisei în vizuina iepurelui, pictorița a hotărât că “prăbușindu-se sub pământ”, fetița a nimerit în inima artei create de civilizația umană. În acest spațiu confuz, Alisa a identificat “Pătratul negru” al lui Malevici, scenetele Dali, Venera Milosskaia, arta indiană, “Marea scăldătoare”, “Danae”. Iar motanul din Cheshire, afișat cu zâmbetul lui specific, actual oricând, s-a transformat în Gioconda.

Fiecare carte este executată la viteză. Așa lucrează editurile în ziua de azi. În pauzele dintre comenzi și lecțiile la Academia de arte, se nasc Speranțele și Visele – grafica de interior. Culmea, pictorița are curajul să creeze și miniaturi în stil retro (doar pentru sine) cu pisicile sale. «Îmi plac bonetele, fustițele-clopoțel... Desenate, între acestea există o armonie absolută – pisicile grațioase se dau cu patinele în pereche, încrucișânduși lăbuțele și plimbând vrăbițuțele

de lesă. Le fac din rămășițe de carton în timp ce mă relaxez de toți și de toate», – spune Violeta.

Pentru relaxare? Fără a lăsa lucrul? Dar pe ea munca nici nu o obosește: «Sunt perioade foare tensionate, dar oboseala apare atunci când ești în criză de de timp și toți te presează.

Aceasta mă tulbură, dar lucrul mie îmi place. Am avut noroc de părinți, de profesori chiar de mică. Am avut noroc de familie care mă susține, soțul – co-autorul meu. În general, mă consider un om fericit!».

Контактный телефон Виолета Забулика-Диордиев (+373 69) 119 799

ОТДЫХАЙ! 35 2015 ГОД

АНЕКДОТЫ

Хокей, Гугл, как заставить себя бегать по утрам?

- Возможно, вы имели в виду, сколько глаз у паука ? *** - Да кто мы такие, чтобы противостоять силам природы?! Так, пылинки на окраине Вселенной...

- Петрович, хватит! Бери лопату и убирай снег! *** Фраза «Я сын прокурора» так и не смогла отпугнуть медведя. *** Вот как все-таки мир изменился. Раньше пиратами называли тех, которые у людей отнимали. Теперь – тех, кто простым людям раздает. *** Воздушный шарик думал, что в него вдохнули жизнь. А на самом деле его просто надули... *** Запись в медицинской каpточке: «Психических заболеваний нет. Пpосто дуpак». *** Вор открывает дверь, а тут вдруг замок начинает с ним разговаривать. Вор удивлен - во изобрели! А замок продолжает: - Нет, тут ключ надобен с двумя зубчиками. Тут так повернуть, тут так... Потом, когда дверь открылась, замок говорит: Вон у двери самое ценное в пакете и еще через две минуты будет хозяин». Вор берет пакет и линяет. Приходит хозяин... Замок докладывает: - Все ОК. Мусор уже вынесли!

- Копейка рубль бережет. Пока гром не грянет, мужик не

- Бабуль, а че у тебя грибы подорожали?

- Так доллар подорожал, милок.

- А ты, бабка, за грибами в Америку ездишь? *** На приеме у врача: - У вас давление 160 на 100: вам надо срочно отказаться от кофе и коньяка.

- Понял, доктор: только чай и водка. *** Девки в озере купались, на ютубе оказались. Ляля, как вкусно готовит твоя мама! Вот почему это не передалось тебе по наследству, а волосатые ноги пожалуйста? *** Мы живем в удивительное время, когда легко поразить человека, если просто говорить правильно. Интересный факт: блюда из гречки намного полезнее, чем твой диплом о высшем образовании. *** Меньше знаешь – дороже сессия. *** В этом году очень символичный День всех влюбленных: после пятницы 13-го. *** Имя Джонни переводится с английского как Иванушка, а «Депп» с немецкого - «чокнутый». Тогда Джонни Депп можно перевести как Иванушка-дурачок.

- Ого, как тут много свежих овощей!

АНЕ КД ТЫ перекрестится. Не жили богато, нечего и начинать.

- Министр финансов, вы закончили доклад? *** Никак не могу понять, почему пешеходы уверены в исправности тормозов у моей машины больше, чем я? *** Двое полицейских звонят в убойный отдел. На другом конце отвечают: - Что у вас?

- Убийство, мужчина 38 лет, мать ударила его ножом шесть раз, за то что он наступил на мокрый, только помытый пол.

- Вы задержали его мать?

- Нет, пол еще мокрый… *** Хотите оставаться с людьми в хороших отношениях — не мешайте им врать. *** Почему выбрали мост за 240 миллиардов, а не туннель за 40 миллиардов? Потому что 50% отката от 240 – это 120, а 50% от 40 - это всего 20. *** «Сделайте лицо попроще», - попросила пластического хирурга уставшая от одиночества доктор философских наук.

ОТДЫХАЙ! 36 2015 ГОД

- Так, уважаемый, выйдите из офиса и не смущайте работников. *** Вам скучно, одиноко, не хватает движухи? Вы давно не видели реальных пацанов с крутыми девайсами в сексапильной черной униформе? Вас тянет приобрести новые ощущения, незабываемый опыт и радикально расширить круг своих сексуальных партнеров? Просто наберите СМС: «Пацаны, я достал два ящика аммонита и дистанционные взрыватели, только это будет немного дороже, чем мы договаривались. Приезжайте забирать, пока не впарил другим». Затем вышлите на пару любых номеров и подождите 25 минут. *** Понедельник никого не раздражает, когда в этот день зарплата или начинается отпуск или... уезжает загостившая теща. *** Зло – это я в 6 часов утра. *** - Следующая остановка - военная часть, - объявил водитель автобуса и подумал, а не сболтнул ли он чего лишнего.

HOTEL KORONA

-HAJDÚSZOBOSZLÓ

Vă oferă 28 de camere standard, dintre care 2 camere cu bucătărie, 2 apartamente (dormitor, living, baie, terasă, aer conditionat), un apartament rezidental (dormitor, living, bucătărie, baie, terasă aer condiționat). Fiecare cameră este dotat cu tv., minibar, telefon, baie. Pe lingă toate acestea beneficiați de următoarele servicii gratuite: parcare interioară, jacuzzi, saune, cabina cu aburi, și internet. Conducerea hotelului fiind iubitoare de animale, vă oferă posibilitatea de a vă aduce animalul de companie cu dvs.

Oaspeților le sta la dispoziție o sală de mese de 50 de pers. unde se pot organiza recepții și serate.

Restaurantul și terasă de vară vă oferă mîncăruri ungurești tradiționale și specialități din vinicultura maghiară din crama noastră.

4200 Hajdúszoboszló Strade József Attila nr. 8-12.

Tel: 003652/271-970 E-mail: evakorona@gmail.com

ДЕЛО В РУКАХ

Уважая творчество художников-абстракционистов, сам Андрей стремится наиточнейшим образом передать увиденную им в жизни красоту. Его работы реалистичны. Портреты с натуры он предварительно лепит из глины.

О

Счастливый Мастер

н лучший из мастеров – признают коллеги. Он самый лучший на свете – считают его дочери. Его работы высоко ценят на Востоке и на Западе, и сам он любит путешествовать, и хотел бы увидеть весь мир. А живет он – Андрей ТИХОН, народный мастер, скульптор по дереву, - в доме, где родился, в селе Николаевка, в стороне от больших дорог, вблизи старенького монастыря. В его мастерской соседствуют лица лэутар и лики святых, изящные фигурки и кряжистые силуэты, бюсты исторических личностей и портреты друзей скульптора, распятия, тихие ангелы и громкоголосые трубы-бучумы , столетиями оповещавшие молдаван о бедах и праздниках. Древний инструмент бучум к ХХ веку исчез из обихода, оставаясь лишь в легендах да преданиях. Сегодня голос бучума трубит на площади в дни национальных торжеств, им приветствуют гостей на больших сельских свадьбах, собирают прихожан на церковные праздники. Каждый инструмент сделан одними руками – руками Андрея Тихона, других таких мастеров у нас нет. В столице Андрей бывает только по неотложным делам, а просьбы друзей сделать что-нибудь, «когда не будет работы», вызывают у него улыбку: работы много всегда. Поднимаясь с пением птиц, отправляется в мастерскую, зная, что его ждут незавершенные и еще не начатые образы, орнаменты, фигуры... Устав от шлифовки вазы, берется за резец, переходя к скульптуре. Утомит, наскучит она – Андрей

ОТДЫХАЙ! 38 2015 ГОД

за глину или карандаш – облечь в зримый образ идею, зародившуюся от услышанного накануне слова, подмеченной детали или чего-то прочитанного. Андрей работает в радость, для души, заказы берет, но нечасто, и никогда не делает работ «на продажу». Вывозя свои детища на выставки, продает. Но не все! На вопрос, счастлив ли он - отвечает утвердительно, без секунды раздумий: «Очень! Иногда сам себе удивляюсь. Все вокруг чем-то недовольны, ищут счастья, бегут за ним в другие страны, а я очень доволен своей жизнью, и ничего не хочу менять, никогда не расстанусь с этими местами. Здесь, со своей работой, я в своей тарелке». Вы представили себе отшельника, живущего вне времени и цивилизации в деревушке (сто лет назад называвшейся, кстати, Николаевка-Благодать), и потому сохранившего древние народные секреты обработки дерева? Ошибаетесь! В моложавом, спортивном и интеллигентном Андрее вы не заподозрите деревенского жителя, встретив его в Кишиневе. Думаем, в своей тарелке он чувствует себя и в Братиславе, Дрездене и в других городах Европы, где бывает на выставках, работает, гостит. И у него бывали норвежцы, австрийцы, приезжали съемочная группа из Италии, семья из Франции, прослышав о том, какой он Мастер. Андрей Тихон не раз побеждал в конкурсах мастеров резьбы по дереву, становился обладателем звания «Луч-

из дерева вытачивал, всех размеров. По ним шляпы из фетра и делали. 10 лет в экспериментальном цехе работал, да еще четыре года на заочном в Педагогическом университете учился.

ший народный мастер» Молдовы, вот и прошедший 2014 год принес ему национальное признание. На церемонию награждения он не попал – был за границей. А что значит для него победа в конкурсе, официальная цель которого содействовать развитию декоративно-прикладного и народного искусства в РМ? Звание лучшего мастера помогает скульптору развивать свое искусство? «Душевно – да! Когда мастера ценят, хочется делать еще больше и еще лучше. Такого рода признания нам нужны, как артисту аплодисменты. Если люди одобряют твой труд, это поддерживает, дает дополнительно положитель ную энергию», – говорит А. Тихон. Он родился народным мастером? Судьба не искушала выбрать другую стезю? Мальчиком учился в художественной школе - посоветовал учитель рисования, в Орхей ездил. Когда в Кишиневе при ГПТУ-1 открыли группу художественной обработки дерева, прошел конкурс и четыре года учился: «Мы изучали рисунок, живопись, композицию, все основы ремесла, способы работы по дереву: исконные - резцом, стамеской, ножом и современным, на станках – столярных, токарных, шлифовальных. Получил диплом мастера, резчика по дереву пятого разряда, на сувенирной фабрике в Тирасполе работал. По направлению поступил в Политехнический институт, на архитектурный (других творческих факультетов тогда не было). Бросил архитектуру довольно быстро. Карандаш держать в руках люблю и умею, но чертить по линейке… Нет, это не мое! После армии устроился на швейную фабрику». Да, да! На швейную фабрику «Ионел». Модельщиком по дереву. Модели всех дамских и детских головных уборов

А на фабрику, судя по всему, его привела Судьба! Туда заходил по-соседски Любомир Йорга. Тот самый, бывший солист «Жока», снимавшийся в «Лэутарах», которого некоторые кишиневцы помнят гуляющим с белой овечкой Миорицей. В ту пору он увлекся народными инструментами, делал традиционные наи, флуеры, чимпои, возродил забытые дрымбы, телинки, кавалы. Музыкальный цех, где делали инструменты, был рядом. «Видя, как я работаю, говорит Андрей, - предложил мне попробовать сделать бучум. Мол, ни одного не сохранилось, и никто их теперь не делает. Рисунков, чертежей, конечно, тоже нет, а стандарта, какой длины он должен быть, не существует. На словах объяснял, как бучум должен выглядеть, как звучать. Я стал пробовать, искать – из какого дерева, из какой части ствола можно сделать полые трубы, придумал, как их соединять, чтобы получался конус. Как сделал, пошли вместе в музей к Михаю Урсу. Тот первый бучум и сейчас в Национальном музее природы и этнографии, но, честно говоря, он еще не звучал, как те, что я сейчас делаю, а с тех пор я постоянно их совершенствовал, искал хорошее звучание, и добился его за счет толщины стенок. Вот и теперь у меня два в работе». И, кроме Андрея, никто не берется их делать. Звание народного мастера он получил благодаря бучуму и выполнив жесткие требование – три персональные выставки за год (кроме идеальных шляпных болванок, Андрей и тогда делал статуэтки, скульптурки, как говорится, для себя). Было это в 1988-м. Вскоре Андрей осознал себя настоящим Мастером, которому никакое руководство, кроме собственной души, не надобно, и вернулся в 1990-м в родное село. О чем ни разу не пожалел, хотя мастерскую ему и в Кишиневе предлагали. Говорит: «Живу в Кодрах, могу найти любое дерево. Нет проблем ни с материалом, ни с шумом – могу работать днем и ночью – закрываю двери, включаю станок». Имя Андрея Тихона включено в «Каталог ремесел Национального парка «Орхей», и турагентства готовы привозить к нему туристов по графику, как в музей. Но он не спешит: «Подождите, оформлю подворье, возведу парадные ворота – такие, чтобы сразу было видно: здесь живет мастер по дереву. Не хуже, чем я видел в других странах». За селом Николаевка – поля, виноградники, сады. Два гектара принадлежат Андрею Тихону. Земля - подарок отца, 92-летнего крестьянина, бывшего фронтовика. Приходится изменять любимой работе. А как иначе, если ты молдаванин, крестьянин по рождению, и у тебя четыре виноградника, полоса орехов? Но больше времени проходит в мастерской: «Мне здесь хорошо. Хочу оставить музей. Да не в музее дело! Главное, чтобы в мире был мир, а у меня – здоровье, остальное, считаю, сделаю. Желание работать всегда есть».

Елена КУДРЯВЦЕВА

ОТДЫХАЙ! 39 2015 ГОД

КАЧЕСТВО ЖИЗНИ

Desjoyaux – вы это заслужили!

Е

ще 20 лет назад мечта о собственном бассейне жителям Молдовы казалась несбыточной, лет 10 назад по стране прокатился настоящий бум бассейностроительства - кто-то строил своими силами, кто-то нанимал доморощенных специалистов, кто-то экспериментировал с материалами… Нередко результаты оказывались печальными – качество бассейнов не отвечало даже самым скромным требованиям. Однако сейчас на молдавском рынке происходит революция: у жителей нашей страны появилась возможность устанавливать бассейны гарантированно высокого европейского качества по приемлемым ценам. Это произошло, благодаря выходу на местный рынок продукции знаменитой французской компании Desjoyaux.

Ответственно «Любой бассейн – это сложное гидротехническое сооружение, – рассказывает генеральный директор компании Santehmaster и эксклюзивный дистрибьютор Desjoyaux в Молдове Андрей ДИМЧИОГЛО. – Малейшая ошибка может свести на нет все труды. Поэтому французская компания Desjoyaux выходит на рынок любой страны только при условии наличия на месте надежного партнера, способного обеспечить все условия установки бассейнов. В Молдове таким партнером стала компания Santehmaster. Мы рады, что можем предоставить жителям Молдовы качество Desjoyaux. До сих пор на здешнем рынке не было ничего подобного».

Desjoyaux поставляет абсолютно все – от оборудования и материалов, необходимых для сооружения бассейнов, до специальной мебели, химии, полотенец, надувных матрасов, непромокаемых книг... По желанию клиента, бассейн может быть укомплектован даже роботом-уборщиком. Политика компаний предусматривает индивидуальный подход по созданию зоны комфорта для каждого клиента.

Выгодно

ОТДЫХАЙ! 40 2015 ГОД

« И все это – за вполне приемлемые деньги, - продолжает Андрей Димчиогло - Хотя бассейн – это в принципе атрибут роскоши, а бассейны Desjoyaux оказываются более экономными в монтаже и обслуживании. И при этом они очень надежны. Французский поставщик дает 10 лет гарантии на каркас и лайнер, которым выстилают чашу. А гарантию на установку даем мы». Еще одно преимущество – бассейнам Desjoyaux не требуется отдельный резервуар для труб. «Есть только бассейн и система фильтрации, - говорит Андрей Димчиогло - То есть вам не потребуется ради бассейна перекопать задний двор, пожертвовав газоном или террасой. Бассейн в нашей комплектации при том же объеме чаши будет значительно компактнее, чем обычный».

Быстро При создании бассейна учитывается абсолютно все. «Наши инженеры разрабатывают проект с учетом индивидуальных характеристик выбранного места, - рассказывает Андрей Димчиогло – Размеры, форма и комплектация – в зависимости от пожеланий клиента. Чаши - от совсем небольших, которые обычно монтируют в домах, скажем, при сауне, до огромных бассейнов при отелях, в спортивных клубах и так далее. Самая популярная форма – прямо-

угольник, но по желанию заказчика форма может быть любой, можно заказать даже бассейн в виде бабочки. У нас богатая цветовая палитра лайнеров, выбирать можно из восьми оттенков голубого и бирюзового. Если у клиента уже есть бассейн, мы можем модернизировать имеющуюся чашу. Поскольку технология отточена, все работы выполняются очень быстро. Конечно, если заказчик намерен построить олимпийский бассейн, за неделю наши специалисты не успеют все смонтировать, но обычный домашний бассейн будет готов всего за семь дней».

Просто Бассейн мало поставить, за ним надо грамотно ухаживать. «Мы предлагаем владельцам весь арсенал средств

зимой, воду можно слить либо установить специальное оборудование, которое не позволяет ей замерзнуть. Законсервировать бассейн можно при помощи специального покрытия, которое натягивается вручную или автоматически. Для тех, кто хочет использовать бассейн и зимой, есть специальные аксессуары – обогреватели для воды, которые, кстати, покрывают 80% своего энергопотребления из природных ресурсов, для воздуха, обогреваемые террасы, на которых можно разместить столики и кресла… Даже если по какой-то причине владелец допустит замерзание, бассейн это переживет». Еще одна приятная деталь: комплектацию бассейна можно менять и дополнять в процессе эксплуатации. «Бассейн можно совершенствовать, - рассказывает Андрей Димчиогло. - Можно добавлять оборудование, аксессуары и даже увеличивать объем чаши бассейна. Desjoyaux – это долгосрочное решение, которое позволяет получить лучший бассейн именно вашей мечты». Вы заслужили проводить время с комфортом в собственном доме!

Татьяна ИВАНОВА «Бассейны могут быть оснащены многоцветной подсветкой, при этом все абсолютно безопасно и надежно. Даже если каким-то чудом вам удастся сломать или повредить какое-то устройство, угрозы жизни не будет».

по уходу за бассейном, - продолжает Андрей Димчиогло. – Поддержанием надлежащего состояния воды могут заниматься как наши специалисты, так и сами владельцы. В последнем случае мы предоставляем обслуживание в нашей лаборатории, которая позволяет следить за параметрами воды и при необходимости корректировать их, добавляя те или иные препараты. Препараты также поставляет наш французский партнер, все это – гипаллергенные и безопасные составы».

Aleco Russo 57/2 www.desjoyaux.md mob.(+373)79-440-069, fix.(022)600-699, fax.(022)600-566.

С удовольствием! В отличие от обычных бассейнов, которыми пользуются совсем небольшую часть года, по своему желанию заказчик может получить бассейн Desjoyaux в такой комплектации, которая позволяет использовать его круглый год. «Все зависит от желания клиента, - говорит Андрей Димчиогло - Если вы не собираетесь использовать бассейн

ОТДЫХАЙ! 41 2015 ГОД

ДОРОГА К ХРАМУ

М

еня всегда удивляло: как адрес монастыря может быть обозначен улицей Комсомольской?! Очень уж странное сочетание… Помню комсомольскую свою юность, в которой слово «религия» считалось ругательным. А уж зайти в церковь или, не дай ВЛКСМ, в обитель (был единственный монастырь, который не закрыли в советские времена в Молдове, в селе Жапка, в который меня тайком однажды провели), - иногда означало подписать себе «приговор». Строгий выговор с занесением или отлучение от комсомола. Конечно, Пасху мы праздновали, не слишком понимая ее значение. Больше радовались вкуснейшим куличам и ярким яйцам. А бабушки и родители, по всей видимости, боялись рассказывать о церковных премудростях. Сколько судеб было переломано, сколько жизней перевернуто! А вот, надо же, - монастырь на Комсомольской, 44. Речь идет о Петропавловском женском монастыре в городе Бендеры – Тигина. К антирелигиозному названию улицы здесь привыкли, и, кажется, не обращают внимания. У Петропавловской обители – не совсем обычная история. И у здания, памятника архитектуры XIX века, - непривычный для православного зодчества облик. Оно больше похоже на что-то офисное, современное. Достроенные в недавние времена звонница и другие объекты немного преобразили вид монастыря, придали ему некую возвышенность. А массивные ворота будто говорят, что за ними дом - добрый, гостеприимный, хлебосольный. Так оно и есть. Необычные архитектурные формы монастыря можно объяснить исторической составляющей. В 1806-м году Бендеры перешли под юрисдикцию России. И знаменитую крепость на столетие с лишним заняли российские войска. Даже сам барон Мюнхгаузен, офицер русской армии, служил в этой цитадели. Но речь, собственно, не о нем, а о том, что в городе жили представители разных конфессий. Какое-то время комендантом крепости был Марцеллин Ольшевский–поляк, католик. Он-то и решил воздвигнуть в городе первый католический храм. Так, в 1860-м году в городе появился костел Святых Петра и Павла. Он действовал три с лишним десятка лет, но со временем прихожане разъехались. Содержать костел на пожертвования было сложно, денег катастрофически не хватало. Решено было передать храм православной церкви. Война не пощадила Петропавловскую церковь: в здании не то что службы вести, зайти было опасно. Но город нуждался в объектах соцкультбыта, как выражались раньше, поэтому в 1951-м году в бывшей церкви разместили спортивную школу. Может, это и спасло храм. Здание отремонтировали, и оно зажило новой жизнью. Сначала – спортив-

ОТДЫХАЙ! 42 2015 ГОД

Святое место на улице Комсомольской ной. Затем сюда переехало строительное училище, потом – общежитие и еще одно училище – легкой промышленности. Завершило здание свою «нерелигиозную жизнь» в 1997-м году, когда епископ Дубоссарский Юстиниан обратился с просьбой к приднестровскому руководству о возврате комплекса в лоно церкви. Епископа поддержали верующие. И на здании вновь появился крест. В 2002-м году здесь начали действовать Епархиальное духовное училище, воскресная школа, была открыта библиотека. Так как за хозяйством нужен был уход, при храме постоянно находились 12 послушниц. Перелом в судьбе церкви наступил в 2006-м году: четыре женщины были пострижены в монахини. А 26 декабря Священный Синод принял решение о преобразовании храма в монастырь. Изменился и облик здания: отремонтировали внутренние помещения, фасад, крышу. В октябре 2010-го в монастыре появились колокола. Их отлили в Полтаве. Самый крупный весит 200 килограммов. На всех девяти колоколах выгравированы имена тех, кто пожертвовал на них деньги. Теперь у монастыря – своя колокольня. Ее используют в значимые для православной церкви дни, а старая звонница радует верующих в будни. Игуменья Елисавета (Василаке), настоятельница обители, - настоящая хозяйка. Трудности ее не смущают. Хотя ответственность ей выпала огромная: Петропавловская бендерская обитель – единственный женский монастырь в Приднестровье.

Наталья СИНЯВСКАЯ

Использованы фото из открытых источников.

A ROAD TO THE TEMPLE

I

have always found it surprising that a monastery could be located on a street called Ulitsa Komsomolskaya [Komsomol Street]! It is a strange combination…I remember the days of my youth in the Komsomol, where ‘religion’ was essentially a swearword! Even setting foot inside a church or, Lenin forbid, a convent (once I secretly visited the only monastery in Moldova not to be closed in Soviet times, in the village of Zhapka), was like condemning yourself. You would be given a stern talking-to, with the possibility of being kicked out of the Komsomol. Of course, we celebrated Easter…without really understanding what it meant. We were more excited about the delicious Easter cakes and brightly-colored eggs. Our parents and grandmothers, apparently, were afraid to tell us anything about the teachings of the Church. How many fates were sealed, how many lives turned upside down! And yet here it is: a monastery at 44 Ulitsa Komsomolskaya!

A Holy Place on Ulitsa Komsomolskaya I have always found it surprising that a monastery could be located on a street called Ulitsa Komsomolskaya [Komsomol Street]! It is a strange combination…I remember the days of my youth in the Komsomol, where ‘religion’ was essentially a swearword! Even setting foot inside a church or, Lenin forbid, a convent (once I secretly visited the only monastery in Moldova not to be closed in Soviet times, in the village of Zhapka), was like condemning yourself. You would be given a stern talking-to, with the possibility of being kicked out of the Komsomol. Of course, we celebrated Easter…without really understanding what it meant. We were more excited about the delicious Easter cakes and brightly-colored eggs. Our parents and grandmothers, apparently, were afraid to tell us anything about the teachings of the Church. How many fates were sealed, how many lives turned upside down! And yet here it is: a monastery at 44 Ulitsa Komsomolskaya!

This is the Convent of Peter and Paul in the town of Bender (Tighina). People are used to the irreligious names of the streets here, and they do not seem to think much about it. The convent of Peter and Paul has a somewhat unusual history.

Even the building, an example of 19th century design, puts an unusual face on Orthodox architecture. It looks more like a modern office building. The recent completion of the construction of the belfry and other objects have somewhat changed the look of the monastery, giving it a bit of a boost.

As for the massive gates, you might think that they led to a house - kind, welcoming, and hospitable.

And indeed they do.

The unusual architectural form of the monastery can be explained by historical circumstances. In 1806 Bender came under the jurisdiction of Russia. Even the famous fortress, more than a hundred years old, was occupied by Russian forces. Baron Munchausen himself served in that citadel, as an officer of the Russian army. But more important than this is the fact that adherents of various beliefs lived in the town.

For a time the commander of the fortress was Marceline Olshevsky, a Catholic Pole, and it was he who decided to place the first Catholic church in the town. Thus, in 1860 the Church of Saints Peter and Paul appeared. It was in use for a little over thirty years, but over time the congregation scattered. It was difficult to maintain the church on donations alone, and

money was desperately scarce. It was decided to turn the church from a Catholic to an Orthodox institution.

The war did not spare the Church of Peter and Paul: it was dangerous to enter the building, let alone to worship there.

But the city needed locations for community establishments, so in 1951 the church began to be used as an athletic school.

This fact might have been what saved it. The building was renovated and given new life. At first, this meant a sporting life rather than a religious one. Then a construction school moved in, and then a dormitory and yet another school, this time of light industry. The building finished its secular career in 1997, when Justinian Bishop of Dubosary requested that the Transnistrian to administration return the complex into the bosom of the Church. Believers stood behind him, and once more a cross appeared over the building.

In 2002 the Diocesan Religious School and Sunday school were opened here, and a library was opened. To look after housekeeping, twelve novices were always stationed around the church. A turning point in the history of the church came in 2006, when four women took vows as nuns. On the 26th of December the Holy Synod decided to turn the church into a monastery.

Even the look of the building changed: the interior fixtures, facade, and roof were all renovated. In October 2010 the monastery gained bells that had been made in Poltava, the heaviest weighing in at 200 kilograms; the names of the donors who contributed money to their purchase are engraved on each bell. Now the monastery has its own bell tower, which is used on important days in the Orthodox calendar; the belfry delights believers on weekdays. Mother Superior Elizabeth (Vasilake) is the prioress of the convent and a true lady of the house. No difficulty fazes her, although she bears a great responsibility: the Bender Convent of Peter and Paul is the only female monastery in Transnistria.

ОТДЫХАЙ! 43 2015 ГОД

МАРШРУТ ВЫХОДНОГО ДНЯ

Весеннее путешествие

местные подскажут. Там и расположен Петропавловский женский монастырь (точный адрес – ул. Комсомольская, 44). Подробную информацию об обители читайте в данном выпуске нашего журнала.

Варницкий след короля и гетмана Осмотр монастыря займет не более получаса, если, конечно, вы не захотите остаться на службе. Затем предлагаем посетить место гибели знаменитого украинского гетмана Мазепы в селе Варница.

А

прель-май – месяцы, которые ассоциируются с пасхальными праздниками, Днем Победы и первыми вылазками на пикники. Самое время совершить экскурсионную поездку на Шерпенский плацдарм (район Анений Ной), в город Бендеры (Тигина) в уникальный женский монастырь и в село Варница (под городом Бендеры), на берег Днестра.

Шерпенский плацдарм До Шерпенского плацдарма можно добраться автобусом Кишинев–Спея. Мемориальный комплекс как раз за этим селом. Владельцы автомобилей могут выбрать: через аэропорт, по трассе R2 до села Спея либо в сторону города Вадул-луй-Водэ, по трассе М-14, до указателя на село Спея. И в первом и во втором случае преодолеть придется 55 километров. Весной и летом 1944 года здесь проходили страшные бои, в которых погибли более 11 тыс. воинов. До сих пор поисковые отряды находят останки солдат - их с почестями перезахоранивают на территории мемориального комплекса. Братскую могилу и отдельные захоронения у села Шерпены обнаружили в 1985-м году. Тогда на этом месте был установлен монумент. А мемориальный комплекс построили в 2004-м году, к 60-летию Ясско-Кишиневской операции. Проект создал известный молдавский архитектор Семен Шойхет. В конце августа, когда отмечается освобождение Молдовы от захватчиков, и 9 Мая, в День Победы, на мемориале людно и празднично. Не забудьте побывать на смотровой площадке рядом с комплексом: с нее открывается великолепный вид на Днестр и окрестности.

Бендерский монастырь От Шерпен до города Бендеры – около 42-х километров. Тем, кто отправился в путешествие на личном автотранспорте, нужно выехать на трассу R59 и следовать в сторону села Бульбоака. В районе села Гырбовец поверните налево, на трассу R2, а там – прямо до Бендер. Тем, кто пользуется общественным транспортом, добраться тоже несложно: из Шерпен регулярно идут автобусы в Бендеры. Найти в Бендерах улицу Комсомольскую несложно:

ОТДЫХАЙ! 44 2015 ГОД

Село Варница находится прямо под Бендерами, а сам монумент – на улице Карла XII, во дворе частного дома на берегу Днестра. Когда я первый раз там побывала, двор украшали два скромных монумента: один – бетонная стела, просто установленное вертикально конусообразное изделие железобетонного завода. По свидетельствам местных жителей – это памятник на месте лагеря шведского короля Карла XII, который прятался в Бендерах, у турецких «друзей», от Петра I. Но на самой стеле никаких надписей не было, оставалось только догадываться, чему сей памятник посвящен. Скорее всего, металлическую табличку просто украли. Кстати, как удалось позже выяснить, монумент был установлен в 1925-м году по просьбе правительства Швеции. Позже надпись восстановили. Она гласила, что с 1709 по 1711 годы здесь пребывал король Швеции Карл XII. Вот и сельскую улочку назвали в честь этого монарха. Впрочем, до королевского уровня деревенский переулок явно не дотягивает. На второй плите выбито напоминание, что на этом месте умер гетман Мазепа. 22 августа 1709 года на этом месте скончался гетман Мазепа. Вот так прославилась Варница. На берегу Днестра, неподалеку от бывшего лагеря Карла XII, вполне можно организовать пикник по-королевски. Только стоит заранее прихватить еду и напитки. Если не хочется устраивать пикник, можно пообедать в одном из заведений Бендер. Только не забудьте: не везде принимают леи, нужно обменять молдавскую валюту на приднестровские рубли.

Счастливого путешествия!

ROUTE WEEKEND

A Spring Trip

A

pril and May are months that we normally associate with the Easter holidays, Victory Day, and the very first picnic excursions. It is just the time to make a trip out to the Sherpensky Lodgement (in the Anenii Noi district), the town of Bender (Tighina), the only female monastery, and the village of Varnita (near Bender) on the banks of the Dneister.

Sherpensky Lodgement You can get to the Sherpensky Lodgement on the ChisinauSpeia bus. The memorial complex is just behind the village.

Car owners have a choice: they can go around the airport on the R2 to Speia or on the side of the town of Vadul lui Vodă on the M-14, following the signs for the village of Speia. In either case, you will travel about 55 kilometers.

In the spring and summer of 1944 there were terrible battles here, in which more than 11,000 combatants lost their lives.

Even now search teams can find evidence of the soldiers; these are saved with honor in the memorial complex.

The bed of honor and other things preserved in the village of Sherpen were discovered in 1985. That was when a monument was placed on this ground. The memorial complex was built in 2004, in honor of the 60th anniversary of the Jassy-Chisinau Operation. The project was headed by the famous Moldovan architect Simon Shoihet.

At the end of August, at the anniversary of Moldova’s liberation from the invaders, and on Victory Day on May 9, the atmosphere around the memorial is festive and crowded.

Don’t forget to station yourself in the viewing area near the complex: from this place there is a beautiful view of the Dneister and its environs.

an vertical cone of reinforced concrete that had been made in a factory. According to local residents, this is a memorial of the camp of King Charles XII of Sweden, who hid from Peter I around Bender with his Turkish «friends.» But on the monument itself there is nothing written, leaving visitors to guess at its meaning. It is probable that someone simply stole the corresponding metal plaque. As I later found out, as it happens the monument was constructed in 1925 at the request of the Swedish government. An inscription was added later, reading that King Charles XII of Sweden was here from 1709 to 1711. They even named a village bystreet after him. Obviously this wooded lane is not attracting any kings today.

On the second plaque is scratched a reminder that the hetman Mazepa died on this spot on 22 August 1709. This is the honor of Varnita.

On the banks of the Dniester, not far from Charles XII’s former camp, it is certainly possible to organize your own royal picnic. Just make sure you bring your food and drinks with you. If you don’t feel like picnicking, you can have lunch at one of the establishments in Bender. Just don’t forget: lei aren’t accepted everywhere, and you might have to change your Moldovan lei for Transnistrian rubles.

Bon voyage!

Anna OBSKAYA

Bender Monastery It should’t take more than half an hour to visit the monastery, unless, of course, you want to stay for a service. Afterwards we suggest that you visit the site of the murder of the Ukrainian hetman Mazepa in the village of Varnita.

The village of Varnita is located just next to Bender, and the monument itself is on Charles XII Street, in the courtyard of a private home on the banks of the Dneister. When I was there for the first time, the courtyard was «decorated» by two modest monuments: one of them was a stele that looked like

ОТДЫХАЙ! 45 2015 ГОД

ЗВЕЗДЫ ГОВОРЯТ

Лучший отпуск по гороскопу 2015 год выдался непростым, но это не значит, что мы должны резко менятьсвой образ жизни. Несмотря на шторм на валютном рынке и печальные события в соседнем государстве, жители Молдовы не будут отказывать себе в отдыхе. А мы подскажем, как его лучше организовать, ориентируясь на положение небесных светил.

Овен Представители этого знака любят хорошо организованный отдых, хотя сами могут вносить в программу изменения в любой момент. Овны не откажутся от возможности пережить незабываемые приключения, поэтому порой их отдых приобретает черты экстремального. Идеальным становится отпуск, в котором удалось сделать пару-тройку открытий, даже если сделаны они во время пешего похода в ближайший лесок. Вам лучше планировать путешествия в межсезонье. Отличное время для отпуска - май и июнь. А вот поездки, намеченные на вторую половину года, связаны с рисками.

Близнецы Двойственность натуры Близнецов требует перемен. Выбирая место отдыха, лучше остановиться на путешествиях, связанных с посещением многих мест. Ваш конек - экскурсионные туры. Новая обстановка воодушевляет и подзаряжает. В этом году легче всего будет отправиться в поездку до середины августа. Новые впечатления на отдыхе, личностный рост, открытия – это то, что вас ждет на отдыхе. А вот с осени отдых лучше не планировать.

Лев Вы любите отдыхать в компании, и, несомненно, в своей компании займете позицию лидера. Это вы будете выбирать, куда направляться – на концерт интересной группы, в театр, на военный парад или в музей. Ваша слабость – привычка сорить деньгами. Если вы обуздаете свою склонность постоянно производить впечатление на окружающих, сможете позволить себе намного больше. А ваш плюс – в умении быстро усваивать информацию и живой интерес к культуре стран, в которых вы можете оказаться. Так что каждая поездка становится новым этапом развития. В 2015 году не все Львы выберутся в отпуск. Для многих на первое место выйдут домашние дела, отлучиться от которых будет очень непросто. Что, впрочем, тоже неплохо, ведь и в Молдове можно отлично отдохнуть, выбравшись на выходные в поездку по местным достопримечательностям.

ОТДЫХАЙ! 46 2015 ГОД

Телец Вы любите отдыхать с комфортом. Лучше всего Тельцы чувствуют себя в отличных отелях, предпочитают неспешные туры со включенными дегустациями, посещениями выставок и музеев. При этом для Тельцов важно, чтобы все финансовые вопросы были четко просчитаны и прописаны. В 2015 году с апреля устанавливаются благоприятные предпосылки для отличного отдыха за рубежом, причем самое лучшее время – с августа.

Рак Для вас отдых – это способ приблизиться к гармонии. Выбирая место для отпуска, лучше остановиться на природе, поближе к корням и подальше от городского шума. Горы, берег реки, поездки на велосипеде по лесу – это то, что вам подходит. Другой вариант – паломничество по святым местам. Даже если вы не относите себя к категории чрезвычайно верующих людей, возможность побыть наедине с собой, помедитировать в тиши обители принесет пользу. Возможно, в 2015 году вы сумеете реализовать давнюю мечту. Год вообще отлично подходит для поездок, поэтому некоторые смогут выбраться в путешествие не один раз.

Дева Представители этого знака не любят спонтанности, они хотят знать, что все продумано заранее. А еще у них есть неприятная привычка совмещать отдых с решением деловых вопросов, что может убить и отпуск и дело. Излишняя концентрация на мелочах также может испортить Девам впечатления от отдыха. Смотрите на мир проще, и обнаружите, что жизнь намного приятнее. В этом году вам лучше отказаться от поездок до апреля, а также летом. Планируйте поездки так, чтобы оставался запас времени – велика вероятность различных задержек. Лучше не выбираться далеко или отложить дальние поездки на осень.

Весы Для представителей этого знака важно наличие культурной программы. Конечно, все индивидуально – один придет в восторг от концерта Стаса Михайлова, а другой, не раздумывая, отправится на выставку современного искусства. Главное, чтобы у вас была возможность наполнить досуг событиями. В 2015 году наилучший период для отдыха Весов приходится на апрель-май. А вот в остальное время вас ждут многочисленные препятствия. Риски связаны с оформлением документов, отменой или задержкой рейсов, плохим приемом на месте прибытия. Если отказаться от поездки не удастся, наберитесь терпения.

Стрелец Страсть к путешествиям у Стрельцов в крови. Если кто-то выбирается в кругосветный круиз, трансконтинентальный или трансокеанский вояж – это именно вы. Вам нравятся и комфортные поездки, и экстремальные виды отдыха, и посиделки на загородных пикниках в кругу друзей. В 2015 году Стрельцы найдут способ отлично отдохнуть. Звезды благоволят поездкам. Из любого путешествия вы вернетесь с багажом отличных воспоминаний, впечатлений, эмоций. Одно небольшое «но» – отпуск лучше спланировать до осени.

Водолей

Скорпион Скорпионы выбирают отдых, который оставит прекрасные воспоминания. Это может быть путешествие с посещением лучших музеев и дворцов либо поездка, наполненная приключениями – дайвинг, полеты на воздушных шарах, рафтинг… И, конечно, шопинг. Правда, покупки скорее всего будут также связаны с воспоминаниями, и поэтому домой Скорпион отправится с полным чемоданом подарков, сувениров и книг. Самые удачные поездки в 2015 году Скорпионы совершат с начала мая до конца лета. Есть вероятность, что вы отлично проведете время на каком-то зарубежном празднике или фестивале.

Козерог Вы выбираете поездки к местам с насыщенной культурной аурой и не очень любите продолжительные отпуска, предпочитая разбивать их на относительно небольшие поездки. В 2015 году на вас навалится много дел. Придется решать семейные проблемы, реализовывать карьерные возможности. Скорее всего на отдых вы сможете выбраться не раньше августа. Звезды благоволят поездке в экзотическую страну.

Рыбы

Вас привлекает необычный отдых, нестандартные, а порой и экстремальные развлечения. Правда, в последний момент вы можете отказаться сесть в корзину воздушного шара или прыгнуть с парашютом, зато с удовольствием посмотрите, как это сделают другие. Во время экскурсий вы ищете что-то необычное и таинственное, а потом с удовольствием выкладываете находки на различные ресурсы.

Вы много работаете и потому в поездках стараетесь как-то расслабиться, путешествия наполняют вас энергией. Выбирайтесь подальше от мегаполисов, ищите уютный отель, окруженный невероятной природой и наслаждайтесь общением, негой и медитациями. Идеально – если рядом будет вода: море, река, целительный источник.

В 2015 году путешествие может принести судьбоносную встречу. Незнакомец может стать вашим супругом либо духовным гуру. Лучшее время для поездок – с апреля по июнь, с конца августа по середину сентября и с конца октября по декабрь.

Самое лучшее время для отдыха в 2015 году – июнь, но в принципе все лето порадует возможностью хорошо отдохнуть. Сентябрь – хорошее время, для того чтобы поправить здоровье. Поездки в октябре и ноябре принесут невероятные впечатления.

ОТДЫХАЙ! 47 2015 ГОД

ЗНАКОМЬТЕСЬ, КИШИНЕВ

И

Сын горного инженера. Племянник Щусева. Потомок состоятельных пивоваров.

сторию творят личности. Порой самые ординарные, но на долю которых выпали серьезные испытания. И экзамен судьбе они сдают, как могут - в условиях, в которых жили. Восстановление послевоенного Кишинева связывают с именами архитекторов Алексея ЩУСЕВА и Роберта КУРЦА. Но если имя Щусева ассоциируется с роскошью, то время Курца пришлось на послевоенные 50-60-е годы, когда директива сверху отменила «архитектурные излишества» и предложила действовать не столько по законам архитектуры, сколько по законам кошелька, владелец которого был очень прижимист. Тем не менее специалисты считают, что даже в этих условиях Курцу, благодаря влиянию Щусева, удавалось сохранить некоторое право на излишества. О чем красноречиво говорят его еще существующие и уже исчезнувшие работы. Однако связь между двумя творцами не ограничивалась только любовью к архитектуре. И именно в этой связи, по мнению историков, содержится ответ на вопрос: как советская власть допустила, чтобы город, разрушенный во время военных действий, восстанавливал немец, получивший образование в Бухаресте?

Архитектор - ремесленник В послевоенном Кишиневе бессарабских архитекторов было трое: Валентин Войцеховский, Валентин Меднек и Роберт Курц. Все они окончили Бухарестский архитектурный институт Иона Минку. Но только у Курца имелось некоторое покровительство Щусева. «Курц был племянником Щусева по материнской линии, - рассказывает заведующая домом-музеем Щусева Людмила Настас. - Мать Алексея Щусева - Мария Корнеевна Зозулина. Ее старший брат, Матвей, был председателем Кишиневской управы. Младший, Василий, работал инспектором кишиневских гимназий. Василий Зозулин дружил с Яковом Баскевичем, который женился на дочери Василия Корнеевича, Ольге. Их дочь Мария и была матерью архитектора Курца. Кстати, Роберт очень похож на мать». Генеалогическое древо архитектора по отцовской линии пока малоизучено. Известно, что Курцы эмигрировали из Германии в начале XIX века. В материалах по немецким колонистам в Молдове упоминаются имена Иоханна Курца и Фридриха Курца - основателей пивоваренного завода. Пиво «Курц», по словам Людмилы Настас, было известно далеко за пределами Бессарабии. Отец Роберта, Евгений, - горный инженер. Какое-то время работал во Владикавказе, где и родился Роберт. Через год семья вернулась на родину. В 7 лет Роберт остался без отца.

Отстраивать и отстаивать «Имя Курца, да и некоторых других бессарабских архитекторов, не так известно, как имена Щусева или Бернардацци. Но надо отдать им должное: им приходилось отстраивать и отстаивать столицу после войны, - поясняет Людмила Настас. - В то время было допущено много ошибок в восстановлении Кишинева, в реставрации архитектурных памятников. Но при Курце город смог сохранить свое лицо».

ОТДЫХАЙ! 48 2015 ГОД

Восстанавливать Кишинев пришлось не по масштабному проекту Щусева, который знаменитый монументалист предложил в 1947-м, а по генплану 1951 года. Конкретного авторства плана мы не нашли, только скромные ссылки, что в работе принимали участие и Щусев и Курц. Генплан уступал по масштабности не утвержденному из-за дороговизны шусевскому проекту, предлагавшему «пробить» часть исторической городской застройки тремя проспектами-лучами. Совсем другим Шусев видел и центр столицы, и здание правительства. Особенно привлекательной должна была стать набережная Быка, украшенная парками и скверами. В бюджетном плане воплотились лишь крохи этих идей. Был построен только один из трех лучей - проспект Молодежи, ныне Григорие Виеру. Руководствоваться пришлось тем, что Кишинев надо отстраивать для людей, которым негде жить, а не для развлечения и красоты. Стандартно, много и недорого - эти требования и расставляли архитектурные акценты. «Щусевская роскошь» уступила место «курцевской лаконичности».

Башенки и колонны В 1951 году был утвержден генплан, разработанный под руководством Курца. В проект заложили интенсивную застройку Буюкан, Рышкановки и Ботаники. А еще через четыре года вышло постановление Хрущева о ликвидации излишеств в архитектуре. Колонны, балконы с балюстрадами, парапеты, скульптурные элементы стоили дорого и функциональной нагрузки не несли, а потому должны были изживаться. «Людей расселили, но индустриализация и темпы строительства, жесточайшая экономия и тотальная типизация оставили отпечаток на облике столицы. Вместо нарядных и запоминающихся зданий стали появляться безликие строения», - рассказывает Людмила Настас.

Идеи Курца были воплощены в Центральном парке культуры и отдыха - с летним театром, озером, легкой ротондой, монументальной гранитной и романтичной каскадной лестницей, которую, кстати, называли «Курцевской». Правда, некоторые архитекторы считали, что работы Курца данное требование задевало в меньшей степени. Архитектору каким-то образом удавалось сохранить за собой право на некоторые излишества. Таким нестандартным, например, было здание кишиневской туберкулезной больницы, построенное в 1956 году, - с помпезной лестницей, колоннами, многоуровневым парком. Сегодня на ее месте заросший пустырь, заселенный дикими собаками и бомжами и отгороженный глухим забором от торгового комплекса Jumbo. Причин для сноса строений стационара было несколько. Во-первых, ветхость - сотрудники учреждения даже не могли вспомнить, когда здание ремонтировалось. Во-вторых, туббольница, когда-то построенная на окраине, по мере роста Кишинева оказалась практически в его центре. В-третьих, место для больницы изначально выбрали неудачное - ее возводили прямо на кладбище героев 1-й мировой войны, не потрудившись позаботиться об останках. В общем, прежнюю красоту здания теперь можно оценить разве что по фотографиям. Но даже черно-белые снимки демонстрируют архитектурную роскошь, не свойственную режиму тотальной экономии. Сквозь цензуру хрущевского взгляда на архитектуру Курцу удалось пропустить в 1959 году и гостиницу «Кишинэу». «По гостинице «Кишинэу» было несколько вариантов, -

Как Штефан Великий вернулся на родину С Робертом Курцем связана история одной из знаковых столичных достопримечательностей - памятника Штефану чел Маре. Исторические источники утверждают, что 28 июня 1940 года монумент без постамента эвакуировали в Васлуй, оставленное в Кишиневе основание было разрушено. Через два года, 25 августа 1942-го, памятник вернули в Кишинев и установили перед Триумфальной аркой. Стоял каменный господарь там недолго: 20 августа 1944 года, за четыре дня до вхождения советских войск в молдавскую столицу, его снова эвакуировали, уже в Крайову. В 1945-м Роберт Курц узнал, что советские войска нашли памятник в Румынии и сделал все возможное, чтобы вернуть его на родину.

Разрушенный во время военных действий Кишинев восстанавливал немец, получивший образование в Бухаресте. приоткрывает завесу тайны директор дома-музея Щусева.

- Несколько версий есть и по поводу появления на здании башенки. Одни говорят, что она - просто элемент декора, другие рассказывают, что под башней находился небольшой ресторанчик на 30 мест. А третьи считают, что Курцу захотелось добавить нечто в стиле Бернардацци с его зданием примэрии. Оно, кстати, было первым отреставрировано в послевоенном Кишиневе».

«Лебединая песня» В 60-х по проекту Курца восстановят греческую церковь св. Пантелеймона на пересечении улиц 31 Августа и Влайку Пыркэлаб. В советские времена, правда, там действовал дегустационный зал. Идеи Курца были воплощены в Центральном парке культуры и отдыха - с летним театром, озером, легкой ротондой, монументальной гранитной и романтичной каскадной лестницей, которую, кстати, называли «Курцевской». Правда, Курцу так и не удалось открыть на территории парка задуманный Музей села под открытым небом, да и от самого парка, к сожалению, сейчас осталось немного. «Роберт Курц был вполне ординарным человеком, но ответственным, болевшим за сохранение культурного наследия, памятников архитектуры, - считает Людмила Настас. - С 1971 года Роберт Евгеньевич работал на должности ученого секретаря общества охраны памятников, и благодаря ему были реконструированы дома-музеи Донича в Безень и семьи Лазо в селе Пятра, усадьбы Замфира Ралли в Долне и Стамати в районе Окница». Лебединой песней стал проект восстановления пушкинских мест в Кишиневе. Архитектор хотел создать нечто похожее на места в Михайловском и дом-музей поэта на Мойке.

Наталья КАМБУР

ОТДЫХАЙ! 49 2015 ГОД

МАРШРУТЫ ВЫ CHATEAU VARTELY

MIGDALP CHATEAU COJUŞNA

ПИВНИЦЕЛЕ ДИН БРЭНЕШТЬ PIVNIŢELE DIN BRĂNEŞTI

Туристический винодельческий комплекс: три гостиничных домика, дегустационные залы, ресторан, зона отдыха, посещение винзавода.

Винодельческий туристический комплекс: 4 дегустационных зала, погреба, посещение предприятия и коллекции, башня.

Винодельческий туристический комплекс: винные подвалы, 2 дегустационных зала, посещение винзавода.

Город Орхей, ул. Елиберэрий, 170/Б. Тел./факс: (+373-235) 31 0 13, (+373 22) 88-50-60, (+373 22) 27-14-49; e-mail: office@vartely.md, sales@vartely.md; Web: www.vartely.md

Село Кожушна, район Стрэшень, ул.Ломтадзе, 4; Teл: (373 22) 22-16-32, 22-16-30; Web: www.migdal.md

Село Брэнешть, район Орхей. Тел.: (373 235) 76 777, (+373 235) 76 292.

E-mail: pivbran@mail.ru.

AMPELOS

CRICOVA

PURCARI

Винодельческий туристический комплекс: 4 дегустационных зала, погреба, посещение предприятия и коллекции, башня.

Туристический винодельческий комплекс: дегустационные залы, ресторан, зона отдыха, посещение винзавода.

Село Крокмаз, район Штефан-Водэ. Тел.: (+ 373 22) 21-06-69, моб.: (+373) 69-10-34-69, (+373) 79-42-68-59 E-mail: ampelos@ampelos.md; Web: www.ampelos.md

г. Крикова, ул. Унгуряну, 1. Тел.: (+373 22) 45-36-59, (+373 33) 45-49-00, (+373) 69077734.

Web: www.cricova.md

Винодельческий туристический комплекс: гостиница, винные погреба, дегустационный зал, ресторан, озера (рыбалка), беседки для отдыха и пикников, теннисный корт, бильярд, посещение винзавода.

CASA DIN LUNCA

ПОКРОВСКАЯ УСАДЬБА

CASA FERMIERULUI

Агропансион: гостиница в сельском доме, терраса-ресторан, домашняя еда, посещение Орхеюл Векь, катание на кэруце, лошадях, велосипедах, лодке, рыбалка, пикник.

Агропансион: гостиница, ресторан, малиновые плантации, беседки.

Туристический комплекс: три ресторанных зала, парк, терраса, посещение молокозавода «BraviLacta” и дегустация продукции. Между селами Брэвичень и Мэлэешть, район Орхей.

Село Требужень, район Орхей Тел.: (+373 235) 56-044, моб.: (+373) 79434558, (+373) 794-34-558, (+373) 794-55-100.

E-mail: Benzin.oxy@mail.ru

Тел.: (+373 22) 43-80-58, (+373 22) 49-21-01, (+373 22) 49-64-42

Тел.: (+373 235) 93-332, моб.: (+373) 79424889, (+373) 794-24065; E-mail: casa_fermierului@saturn-13.com; Web: www.saturn-13.com

LA HANUL LUI VASILE

STEJARIS

SATUL DE VACANŢĂ

Туристический комплекс: гостиница, срубы, ресторан, залы для торжеств, террасы, пруд.

Туристический комплекс: ресторан с несколькими

Село Тогатин, мун. Кишинэу. Тел.: (+373 22) 38-79-85, 38-79-77, (+373) 691-73-730.

E-mail: hanul_lui_vasile@mail.ru Web: www.hanulluivasile.md E-mail: hanul_lui_vasile@mail.ru

Туристический комплекс: гостиница, ресторан, свадебный зал, террасы, беседки, погребок, озеро (рыбалка).

Балканское шоссе, 26-й километр. Тел.: (+373 268) 31702, 31705, 31706, 31701, 31703, mob.: (+373) 691 75119.

E-mail: hotelstejaris@gmail.com; Web: www.stejaris.md

SKY LAND

SATUL MOLDOVENESC

DOI HAIDUCI

Туристический комплекс: гостиница, деревянные домики, террасы, беседки, ресторан, спортивные и игровые площадки, аквапарк.

Туристический комплекс: гостиница в стиле сельских домов, звонница, мини-ферма, озеро (рыбалка, пляж), беседки, бассейн.

Туристический комплекс: гостиница (срубы), ресторан, погреб, террасы, детская и спортивные площадки, ипподром.

Близ села Хыртопул Маре, район Криулень. Тел.: (+373 22) 436843, (+373) 69888106. www.satulmoldovenesc.md

36-й км шоссе Кишинэу-Орхей. Тел.: (+373 235) 27989.

Село Хрушова, район Криулень.

Tel.: (+373 22) 92 68 08, (+373 22) 50 08 08.

E-mail: administrator@skyland.md ; Web: skyland.md

залами, гостиница в лесу, беседки.

Село Пуркарь, район Штефан-Водэ. Тел.: (+373 22) 856 022, (+373 22) 856 028, моб.: (+373) 696 43 785; email: purcari@purcari.md; Web: www.purcari.md

Село Костешть, район Яловень. Тел.: (+373 268) 52 0 12, (+373 268) 51-3-96 моб.: (+373) 69-13-85-59 E-mail: ip.costesti@yahoo.com; Web: www.lacostesti.md

ХОДНОГО ДНЯ POIANA BRADULUI

FOREST CLUB

FRAPAT

Туристический комплекс: гостиница (срубы), беседки для пикников, ресторан, сауна и баня, детская и спортивные площадки, озеро (катамараны), конные прогулки.

Туристический комплекс: ресторан, домики, бассейн, озеро, спортивные и игровые площадки.

Агропансион на берегу Днестра: гостиница, зал для встреч/заседаний, гратар, террасы, сад, огород.

Тел.: (+373 22) 38 62 93, моб.: (+373 69) 15 49 99 E-mail: office@poianabradului.md Web: www.poianabradului.md

CASA MIERII

Село Кэрбуна, район Яловень. Тел.: (+373) 79917777, (+373) 79885555.

Web: www.forestclub.md

HANUL LUI HANGANU

Тел.: (+373 248) 20-606, моб.: (+373) 695-57-340.

E-mail: parascovia@hotmail.com

WESTERN CLUB

Село Рэчула, района Кэлэраш, ул. Св.Марии, 20, территория монастыря. Тел.: (+373 244) 64-228, моб.: (+373) 671-218-62, 695-52-463.

Агропансион: гостиница в национальном стиле с печкой, сеновал, кухня, сауна с бассейном, конференц-зал, 3 террасы, виноградник, фруктовый сад, экскурсии в Ципова и Сахарну, прогулки по Днестру на плоту и лодке. село Лалова, район Резина. Тел.: (+373 254) 75-284, моб.: (+373) 693 28 199, (+373) 691 24 422.

E-mail: info@hanulhanganu.md; Web: hanulhanganu.md

PENSIUNEA BUTUCENI

POPAS VINATORESC

VILA NISTRU

Агропансион: гостиница в сельских домах, бассейн, ресторан, столики в саду, печь (пекут хлеб), домашняя еда, настольный теннис, футбольная и волейбольная площадки, экскурсии по Орхеюл Векь, рыбалка. Село Бутучень, район Орхей. Тел.: (+373-235) 56-906, моб.: (+373-796) 17-870.

Web: www.pensiuneabutuceni.md

Туристический комплекс: ресторан в охотничьем стиле, гостиница, музей военного времени под открытым небом.

Агропансион: гостиница в отреставрированном сельском доме, бассейн, сауна, ресторан, пирс для водных мотоциклов, катеров и лодок, научный заповедник Ягорлык, две реки (рыбалка).

SATUL DE VACANŢĂ

БРЭНЕШТЬ, ОЗЕРО

LA POPAS

Туристический комплекс: 3 гостиничных домика, сауна, мини-зоопарк, озеро (рыбалка), беседки.

База отдыха: гостиница, беседки, столовая (кафе), спортивные площадки, пляж (Днестр), сауна с бассейном, бильярдный зал, настольный теннис, терраса, зал для конференций.

Музей и сельский пансион: музей меда, пасека, терраса, домашняя еда, небольшая гостиница в сельском доме, зал для встреч, гратар, огород, сад.

Туристический комплекс на берегу Днестра: гостиница, кафе, беседки для пикников, причал (лодки), бассейн, настольный теннис, рыбалка.

Между селами Кочиерь и Моловата, район Дубэсарь (левый берег Днестра). Тел.: (+373 22) 311-055, моб: (+373) 68399883, (+373) 68046663. E-mail: info@fishing.md, casa_pescarului@fishing.md ; Web: www.fishing.md

Близ села Руска, район Хынчешть. Тел.: (+373 269) 25721.

Между селами Иванча и Брэнешть, район Орхей. Тел.: (+373 235) 76-247, моб.: (+373) 69488578.

CHISLA NOUA

GREEN PARK

Туристический комплекс: гостиница, ресторан, терраса, беседки, игровая площадка, банкетный зал.

Туристический комплекс: гостиница (срубы), беседки для пикников, бассейн.

Днестровский парк, г. Вадул-луй-Водэ, мун. Кишинэу. Тел.: (+373 22) 416900, факс: (+373 22) 541940.

Днестровский парк, г. Вадул-луй-Водэ, мун. Кишинэу. Тел. моб: (+373) 69552242, (+373) 68186584.

Агротуристический комплекс: ферма, зоопарк (в том числе и страусы), катание на лошадях, терраса для пикников, гостиница с сауной, бассейн. Село Бардар, район Яловень. Тел.: (+373) 79482599.

Web: www.western-club.7days.md

Приднестровье, село Гояны, Дубэсарь. Тел.: (+373 248) 93692, (+373 22) 201394, моб.: (+373) 79470888. Web: www.villa-nistru.com

Между селами Кочиерь и Моловата, район Дубэсарь (левый берег Днестра). Тел.: (+373 248) 92 241, моб.: (+373) 79 478 753, (+373) 69 113 889. Web: www.lapopas.md

VATRA Туристический комплекс: гостиница, банкетные залы, ресторан, бар, конференц-залы, помещения для встреч, семинаров, СПА-комплекс (бассейн, сауны, бани), фитнесзал, бильярдный зал, бассейн открытый (с горкой), спортивная площадка, теннисный корт, беседки для пикников. Днестровский парк, г. Вадул-луй-Водэ, мун. Кишинэу. Тел.: (+373 22) 41-63-33, моб.: (+373) 69502282. e-mail: info@ vatraelita.md; Web: www.vatraelita.md