Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

www.ellatinoonline.com

Ejemplar GRATUITO

San Diego ¡Exceso al poder!

Cubriendo todo el Condado de San Diego

Pág. 22

Vol. XXIV - Edición 49 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Les niegan identidad

PARTE II ‘Mexicanos invisibles’ solicitan una identificación a su consulado Pág. 29

Finaliza

plazo

Republicanos

presentan propuesta Alternativa al conocido Dream Act Pág. 5

Millones de personas quedarán en difícil situación; piden extensión

En la mayoría de los casos, los padres los trajeron muy pequeños a Estados Unidos y no registraron su nacimiento en México.

El senador Jon Kyl, uno de los promotores de una propuesta alternativa al Dream Act.

Centros de Medicare y Medicaid para toda la familia Cerca de 2 millones de personas perderan su seguro de desempleo.

Pág. 23

Pág. 12

La inscripción de Medicare sigue abierta hasta el 7 de diciembre

Pág. 27

¿Ha tenido una mala experiencia al comprar un carro?

• ¿Fue engañado por un lote de autos?

• ¿Le vendieron un carro sin transferir el título o la registración?

• ¿Le mintieron acerca de la condición del carro?

• ¿No le hizo caso la financiera cuando les reportó el fraude?

• ¿La financiera le intenta cobrar la deuda por medio de mentiras o amenazas?

Conozca sus derechos

Protegemos a las personas contra compañias de finanzas y lotes de autos

Llame hoy para una consulta GRATIS con un abogado

Oficinas Legales de Dumbeck & Dumbeck 3355 MISSION AVE., SUITE 139, OCEANSIDE, CA 92058

(760) 529-4958

BANCARROTA Oficinas de la abogada

Cynthia Enciso

Consulta GRATIS

$699

más $299 de corte.

Mismo precio capítulo 7 de pareja o individuo

INMIGRACIÓN • DIVORCIOS • DEFENSA CRIMINAL • DEPORTACIONES • BANCARROTAS Y TODO ASUNTO LEGAL ¡TODOS HABLAMOS ESPAÑOL! 786 Third Ave

Chula Vista, CA (619) 422-4885

(619) 600-7288

1070 South Santa Fe Ave. #6 Vista, CA 92084

(760) 631-5330 205 W Mission Ave. Ste. L Escondido, CA 92025

(760) 658-6700

MORENO & ASSOCIATES • ABOGADOS

04

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Al Día

El Latino - San Diego

Primer beneficiado Con la reforma a la ley de ‘Three Strikes’ SAN DIEGO.- Kenneth Glenn Corley, de 62 años, enfrentó una condena de 25 años, pero ahora se ha convertido en el primer reo en beneficiarse en la modificación de la controvertida ley ‘three strikes”.

Como se sabe, durantes las elecciones del 6 de noviembre los votantes de California, se pronunciaron a favor de reformar en algunos aspectos la citada ley que apareció en la boleta electoral como Proposición 36.

Glenn Corley fue consignado por posesión de droga para ventas, y ya tenía dos cargos: uno por robo y otro por intento de asalto a residencial.

Como resultado de esto, Corley fue sentenciado de 25 años a cadena perpetua el 8 de octubre de 1996; sin embargo, al presentarse ante el Juez de la

Corte Superior de San Diego, David J. Dielsen, quien redujo su sentencia a 15 años, 4 meses.

Esta reducción de 10 años de su sentencia, le abrió la puerta de la libertad de la prisión, por el tiempo que ya había servido y observar buena conducta.

Diego Public Deffenders Office (Oficina de Defensores de Oficio) para identificar sentenciados de 25 años a de por vida quienes no representan un se-

rio riesgo para el público”,dijo la Fiscal de Distrito.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Se revisarán casos pendientes: Bonnie Dumanis

“Nuestra oficina se ha estado preparando para cambiar en la ley de ‘three strikes’ por meses y permanecemos listos para revisar las cientos de solicitud de revisión por parte de prisioneros”.

“Antes de que se aprobara la proposición, nuestra oficina ya había estado trabajando con el programa clínico de California Innocence Project (Proyecto Inocencia de California) y San

La presión ejercida por activistas fue un factor importante para la aprobación de la Proposición 36.

Cuidando la salud en City Heights La comunidad cuenta con nueva clínica CITY HEIGHTS.- Durante una ser más saludables está abierta celebración en el nuevo campus para todos los estudiantes de de City Heights, la estudiante de Monroe Clark, de las Escuelas la escuela Monroe Clark, Andrea Primarias Hamilton, Rowan, FloVizcarra, les contó a unos 300 rence Joyner y sus hermanos. asistentes que se había enteraEl Director Thomas P. Liberdo de que padecía de presión to habló acerca del papel que alta gracias a una reciente eva- juega la clínica, como agente luación en la clínica médica es- de cambio en una escuela que colar. Si no se hubiera enterado cuenta con aproximadamente de su condición, hubiera podido 1,200 estudiantes cuyos índices sufrir graves complicaciones. de rendimiento académico(API) “Tuve que cambiar mis hábitos ya están demostrando una maralimenticios, ser cada mejoría. realista y mante“No cabe duda de nerme en buen que con el centro de camino”, dijo la essalud, (la asistencia) tudiante. mejorará aún más”, El mensaje de dijo Liberto.

Andrea acerca de Dorothy Zirkle, Dilos conocimienrectora de Servicios tos que adquirió de Salud de Price formó parte de la Charities, mostró Thomas Liberto. apertura oficial del una gráfica reprenuevo Centro de Salud y Bien- sentando la asistencia en la Priestar de Monroe Clark para be- maria Central, escuela de City neficio de la comunidad. Entre Heights que cuenta con una los 300 asistentes se encontra- clínica que abrió hace unos dos ban estudiantes de secundaria, años. La asistencia ha mejorado padres de familia, miembros de desde la apertura del centro de la comunidad, funcionarios del Salud de la Primaria Central que gobierno y miembros de The presta servicios a los estudianCalifornia Endowment, Price tes y sus familias.

Charities, Mid-City CAN y otras Aunque la clínica Monroe Clark organizaciones. inauguró oficialmente a finales El descubrimiento de Andrea de octubre, ha estado atendienno será el último. La oportuni- do estudiantes desde el verano. dad de obtener información y Los fondos para el centro fue-

ron provistos por The California Endowment, dijo Liberto, y la escuela también aprovechó parte del dinero proveniente de la Proposición S. Price Charities “nos ofreció liderazgo, manteniéndonos en la dirección y visión correctas”,añadió.

La Clínica Comunitaria de MidCity y los Centros Comunitarios de Salud La Maestra administran el centro de salud escolar.

“Esta escuela es hermosa y este centro de salud es hermoso”,dijo Dr. Robert K. Ross, presidente y director ejecutivo de The California Endowment. “Y unas 900 secundarias estatales van a estar celosas. Van a estar tocando a nuestra puerta porque van a querer lo mismo”.

Ross agradeció a muchas personas y organizaciones, incluyendo a Steve Eldred, administrador de programas para The California Endowment en City Heights y Beatriz Solis, directora para comunidades saludables del Endowment para la región sur. También hizo mención “las mejoras alianzas entre fundaciones del estado, la que existe entre Price Charities y The California Endowment.”

El alcalde de San Diego, Jerry Sanders, estuvo entre los asistentes a la apertura “La participación de los líderes

comunitarios de City Heights nunca ha disminuido demostrando que si nos esforzamos podemos obtener lo que necesitamos y merecemos”, mencionó.

Tad Parzen, vicepresidente ejecutivo de Price Charities, les recordó a los asistentes que los estudiantes típicos pueden ser más saludables y concentrarse mejor en la secundaria gracias a la clínica. “Piensen en cuánto más aprendizaje tendrá lugar porque el niño estuvo en la escuela o no tiene una infección de oídos o no le duele un diente y pudo prestar atención”.

Andrea, de trece años, es un ejemplo de esto. “Durante mi siguiente visita (al Centro de Salud y Bienestar) un mes después, me evaluaron y dijeron que todo estaba bien”, dijo. Pero ella continua evaluándose en la clínica cada mes para monitorear la condición.

La clínica está abierta de 7 a.m. a 3:30 p.m. de lunes a viernes en la Secundaria Monroe Clark, 4388 Thorne St. Para más información, llame al 619-563-6801, ext. 2018.

Por City Heights Life Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Al Día

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

05

Republicanos presentan propuesta Alternativa al conocido Dream Act Dos senadores republicanos presentaron esta semana una propuesta alternativa al Dream Act que permitiría a los jóvenes indocumentados que realicen servicios militares o estén estudiando una carrera universitaria residir en el país de forma permanente.

La propuesta republicana se ceñiría a aquellos jóvenes menores de 28 años y que emigraron a EE.UU. junto a sus padres cuando tenían menos de 14 años, a quienes se facilitaría un visado que les permitiría terminar sus estudios, luego trabajar y, a largo plazo, obtener la residencia permanente.

Aun así, en ningún caso se les abrirían las puertas a la ciudadanía estadounidense, algo fijado para impedir que, según aseguró el senador por Arizona Jon Kyl -uno de los promotores del texto-, estos jóvenes “pasen por delante de otros en el camino a la ciudadanía”.

Junto con Kyl, la otra firmante de la propuesta es la senadora

por Texas Kay Bailey Hutchison, y, en rueda de prensa, ambos aseguraron contar con el apoyo del senador por Arizona y candidato presidencial republicano en 2008, John McCain.

Además, según los dos promotores, se mantuvieron “conversaciones productivas” con el senador hispano por Florida, Marco Rubio, quien durante los últimos años se ha alzado en una voz autorizada en el Partido Republicano en asuntos migratorios y que, además, está preparando su propia alternativa al Dream Act. A la medida presentada el pasado martes por los republicanos podrían acogerse quienes, además de reunir las condiciones anteriormente detalladas, no tengan un historial delictivo “grave” y acepten no beneficiarse de programas gubernamentales como préstamos de estudios.

Los senadores explicaron que el texto es el resultado del trabajo de “todo un año” y no una respuesta rápida a los resulta-

dos electorales del pasado 6 de dente, Barack Obama, activó el noviembre, en los que los repu- pasado 15 de agosto un alivio blicanos cosecharon un pobre temporal, conocido como Acción apoyo por parte de la comunidad Diferida, que les permite posterhispana, la más afectada por esta gar por dos años su deportación situación. y obtener un permiso de trabajo El Dream Act, la propuesta de ley temporal. demócrata para dar solución a los aproximadamente 1,7 millones EFE de jóvenes en situación irreguEllatinoonline.com lar, permanece varado en el Congreso desde 2010.

Se trata de una proposición de ley más ambiciosa que la presentada hoy por los republicanos, ya que abre más puertas a estos jóvenes de cara a una futura ciudadanía y rebaja los umbrales requeridos para beneficiarse de ella, de modo que beneficiaría a más personas.

Sin embargo, ante la negativa del Congreso a darle salida, el presi- El senador Jon Kyl, uno de los promotores

de una propuesta alternativa al Dream Act.

06

Educación

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Promueven educación artística Buscan impulsarla en los 42 distritos escolares del condado SAN DIEGO.- Educadores, artistas y filántropos se reunierona mediados de noviembre para lanzar el proyecto denominado Arts Empower of San Diego (Empoderamiento para las Artes en San Diego).

Durante la presentación del proyecto educativo se indicó que es “una nueva iniciativa promovida para posibilitar el acceso de los distritos escolares a la planeación estratégica, desarrollo profesional y la disponibilidad de otras herramientas necesaria para facilitar el contacto cotidiano de los estudiantes con las artes”.

“En su esencia, ‘Arts Empower’

pretende ayudar a los distritos escolares a desarrollar y pensar en programas para las artes, en investigar qué es lo que tienen, en qué requieren ampliarse y cuáles son los recursos de los que actualmente disponen”, se precisó en la exposición de motivos sobre el proyecto.

Se indicó asimismo que “Arts of Empower of San Diego nace de una asociación entre San Diego County Office of Education (Oficina de Educación de San Diego, SDCOE, por sus siglas en inglés) y San Diego Foundation, Young Audiences (Audiencia de Jóvenes de la Fundación San Diego). Pero

Curso de

inglés intensivo

para adultos

ÚLTIMAS SEMANAS

Nuestro próximo curso de inscripción comienza en enero 2013 Aprende a hablar, leer y escribir inglés en la institución más recomendada en la región TIJUANA SAN DIEGO

(619) 424-7712 (664) 634-1709 www.langlabsandiego.com

también agrupa a numerosos asociados del ramo de educación, los negocios y la comunidad, se aclaró.

“Las artes visuales e interpretativas pueden tener un profundo impacto en los estudiantes en otras áreas curriculares, y para el resto de su vida”, consideró Randy Ward, Superintendente de la Oficina de Educación del Condado de San Diego.

Agregó que el recién creado proyecto: ”Arts Empower San Diego ayudará a que los distritos escolares tomen ventaja de los beneficios de la educación para las artes incorporando a las artes en todo lo que hagan para que proporcionene a los escolares las herramientas que requieren para pensar crítica y creativamente frente a la actual economía global del Siglo XXI”.

En un reporte de prensa emitido por la Oficina de Educación del Condado de San Diego se aceptó que “la educación para las artes en las escuelas se ha reducido y los planteles han sido forzados a ceder recursos y dinero para mantener otros programas”. Y se ejemplificó que “En California, la educación de artes es obligada o por mandato, “pero solamente el 11% de las escuelas públicas reúnen sus metas de instrucción para las artes”.

Bob Kelly, presidente y CEO de The San Diego Foundation (Fundación San Diego), felicitó a los integrantes de the Arts Empower San Diego Collaborative.

“La idea de ocupar a los 42 distritos escolares del Condado de San Diego en planeación de educación artística es agresiva y audaz, pero un espíritu agresivo y audaz es exactamente lo que se necesita para asegurar que cada niño, en cada salón, en cada escuela, reciba unaeducación integral, incluyendo las artes”,dijo Kelly.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Destacan instrucción militar De la Universidad Estatal de San Marcos SAN DIEGO.- Cal State University, San Marcos (Universidad Estatal de San Marcos, CSUSM por sus siglas en inglés), ha sido clasificada entre las universidades y colegios con carreras militares “más amistosas de la Nación”.

De acuerdo con una reciente lista publicada por la revista especializada Military Times, la Universidad Estatal de San Marcos también se encuentra entre las mejores universidades públicas de California.

La publicación referida también destaca entre las más sobresalientes a Cuyamaca College de Rancho San Diego, en la categoría de colegios comunitarios. Alliant University de

la comunidad de Scripps Ranch entre las instituciones no tradicionales.

Se informó que la clasificación fue hecha como resultado de las respuestas dadas a un cuestionario presentado a personal de 650 escuelas del país.

También se dio a conocer que cerca de 1,100 militares activos, veteranos y dependientes de este servicio acuden para recibir instrucción militar, a las instalaciones de CSUSM, durante el actual ciclo escolar.

Jan Jackson, vicepresidente de asuntos comunitarios para esta Universidad del norte del Condado, dijo que “colaborar con el sector militar es dar una respuesta rápida y eficaz a las

necesidades de nuestra región”.

“Considero que es una opción inteligente desde las perspectiva de los negocios, y lo correcto desde el punto de vista de la demanda social”,indicó.

Conviene hacer mención que la lista ubicó a la Universidad estatal de San Marcos en el número 27 entre 68 universidades de cuatro años del país.

Se informó, por otra parte, que Cal State University, San Marcos ha sido acreditada para contar con centros y campus de veteranos y ofrece crédito para cierto tipo de entrenamiento militar.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Centro de Veteranos en CSUSM.(Foto-cortesía KPBS).

El Latino - San Diego

Ed uca ci ó n

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

07

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

Una prueba de inglés

I. Cada una de las frases tiene una palabra que sobra. ¿Puedes encontrarlas?

1. I am going to go to the store for to buy some milk.

2. My family it is from New York.

3. My sister is going to get married with to my best friend.

4.Yesterday, the teacher explained me how to calculate averages.

5. The exercise is needed to have a long life.

6. I go running always every day.

7. If I need money, I always ask to my father to lend me some.

8. The people need water in order to live.

9. Don’t forget to call to your mother.

10. My friends they are graduating from college next year.

II. Pon la preposición adecuada en cada frase.

1. We live _____ Main Street.

2. We live _____ San Diego.

3. Did you remember _______ turn off the store?

4. They have to get ______ very early so let them sleep.

5. Athletes have to be ______ good shape.

6. I don’t agree _______ you.

7. Why are you staring ________ me?

8. The meeting was not planned. They just happened to meet _______ chance.

9. John has been absent _______ school for two weeks.

10. I like to sit _______ the big dinning room table when I eat dinner.

III. Pon el verbo en el tiempo correcto.

1. Have you ever _________ (be) to Canada?

2. When are we going to ______ (go) home?

3.Yesterday, I did not ________ (do) all my homework.

4. She usually ________ (eat) a big breakfast every morning.

5. I was _________ (watch) the game while I was eating dinner.

6. We have been _________ (live) in California for 11 years.

7. He has not _________ (sleep) all day.

8. Why ________(be) they always talking so much?

9. He _________ (wake) up late yesterday.

10. They have _______ (do) everything possible.

IV. Usa una de las palabras abajo para llenar los espacios. outweigh, despite, in order to, whatever, eventhough, therefore (1)______________ learn a foreign language, you must practice reading aloud (2)_____________ it may be difficult.

(3)___________ all the challenges, you can become proficient in a second language with dedication, desire, and persistence.

The rewards of being able to comunícate in another language greatly (4)______________ the time and effort needed to achieve your goal. (5)___________, I encourage you to do (6)___________ is required to read, write, speak, and understand English.

V. Usa un “phrasal verb” de la lista abajo para llenar los espacios. blow up go by live through pass on look up run for show up take on tear down take up 1. Do you think we can _________ my office? I need to drop off my report.

2.You need to ________ the news to everyone in your department.

3. I want to ___________ public office one day.

4. If the tank gets too hot, it will __________.

5. I don’t think I can _________ any more responsibilty 6. My son wants to ____________ sailing as a hobby.

7. We need to _________ the information on the computer.

8. I heard they were going to __________ the old building.

9. Are you going to ____________ at work tomorrow?

10. Strong people can ___________ any difficult situation.

Answers: I.1.for 2.it 3.with 4.me 5.the 6.always 7.to 8.the 9.to 10.they II. 1.on 2.in 3.to 4.up 5.in 6.with 7.at 8.by 9.from 10.at III. 1.been 2.go 3.do 4.eats 5.watching 6.living 7.slept 8.are 9.woke 10.done IV. 1.In order to 2.eventhough 3.despite 4.outweigh 5.therefore 6.whatever V 1.go by 2.pass on 3.run for 4.blow up 5.take on 6.take up 7.look up 8.tear down 9.show up 10.live through PERSISTENCE OVERCOMES RESISTANCE THOMAS

08

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

09

SOUTH BAY FAMILY DENTAL GROUP Servicio dentale s ¡SIN DOL s OR!

•Garantizamos aliviar el dolor de pacientes el mismo día de su visita •Todos los procedimientos dentales •Odontología sedativa •Dentaduras el mismo día CONSULTA GRATIS PARA IMPLANTES

Dr. Bruce Lee Dra. Sara Oak

¿Dolor Dental? ¡Examen GRATIS! Para pacientes con dolor dental

Extracciones

100*

Dentales por solo: $ *Se aplican restricciones, llama para más detalles

Descuentos para Seniors

(619) 423-1991

Especiales para Nuevos clientes

Planes de pago flexibles

Felices de atender a tus n i ñ o s Lunes a Viernes de 9:00am - 6:00pm Sábados con cita

1850 Coronado Ave. Suite 404, San Diego, CA 92154 (Enseguida de Rite Aid)

El Latino - San Diego

Al DĂ­a

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

11

12

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Al Día

El Latino - San Diego

VIENE DE PORTADA...

Finaliza plazo Millones de personas quedarán en difícil situación; piden extensión SAN DIEGO.- El próximo 29 de diciembre finaliza el plazo de seguro de desempleo, afectando a millones de personas en un momento en que el país aún no sale de la recesión económica.

The Employment Development Department (El Departamento de Desarrollo del Empleo de California, EDD, por sus siglas en inglés) recordó que a la fecha más de 908,200 han quedado sin beneficio de Seguro de Desempleo.

Se indicó que a “menos que el Congreso de Estados Unidos apruebe un cambio a la ley, no habrá más beneficios del programa de extensión federal pagados para cualquier semana de desempleo después de la fecha límite”, se advierte en un reporte de EDD. Ahora, el total de beneficios del Seguro de Desempleo

disponibles aun disminuyera y se estima que cerca de 2 millones de personas perderán este beneficio.

En el mismo tenor, la Secretaria del Trabajo de Estados Unidos, Hilda Solís, advirtió que “a menos que haya una acción del Congreso en las próximas semanas, nuestro sistema de seguro de desempleo se reducirá drásticamente”.

La funcionaria federal del trabajo consideró asimismo que “ahora no es el momento de darle la espalada a las familias que dependen de este beneficio y las empresas que proveen estos servicios”.

Dijo que aunque la economía y el Mercado laboral están en camino a la recuperación, la pérdida de ventas al consumidor por la eliminación de miles de millones de dólares en subsidios de desempleo

pueden afectar la economía”.

Destacó en el mismo sentido que “en el punto más alto de la recesión económica, el seguro de desempleo evitó la pérdida de 1.8 millones de empleos, basado en el reporte de la firma IMPAQ International LLC y el Instituto Urbano.

Finalmente sostuvo que por “cada dólar gastado para pa-

gar desempleo, la actividad económico aumentó por dos dólares y ayudó a reducir el desplome en el Producto Interno Bruto (producto interno o doméstico) de la economía nacional.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Cerca de 2 milliones de personas están en riesgo

14

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Opiniones © 2012 Armando Caicedo -648 Member AAEC

La reforma migratoria integral implica responsabilidades Hay un dicho que dice que “no es bueno ensillar antes de traer las bestias”, es decir celebrar antes de que las cosas se hagan realidad.

No obstante, el panorama se pinta auspicioso para la reforma migratoria integral: los demócratas quedaron con mayoría en el Senado y a escasos votos para negociar con el sector de los republicanos de pensamiento amplio, la aprobación de la ley de legalización de los indocumentados.

Es factible conseguir los 60 sufragantes para evitar que el proyecto de ley sea saboteado, ahora que los senadores republicanos John McCain, Lindsey Graham, Orrin Hatch, Jeff Flake y por supuesto Marco Rubio estarían eventualmente en la jugada.

En la Cámara de Representantes la situación se presenta más de cuesta arriba, pero lograr una votación mayoritaria por la reforma no es imposible.

Hay casi 30 congresistas latinos en la Cámara Baja y al ala intolerante del partido del elefante se le está atribuyendo la derrota del pasado 6 de noviembre.

Los recalcitrantes identificados con el Partido del Té ya no están retozando como hace dos años, porque el gigante dormido del voto hispano despertó y fue determinante en la elección del presidente y de legisladores federales.

Antes de las pasadas elecciones, el número de integrantes del Caucus de Inmigración, donde se reúnen los antiinmigrantes, no llegaban a 100, y en los comicios algunos resultaron defenestrados o se retiraron.

El guarismo mágico de los 218 votos debería ser alcanzable.

El presidente Barack Obama, debería alinear a rajatabla a todos los legisladores demócratas, de ambas cámaras, para que sufraguen a favor de la reforma y su promesa a la comunidad latina no se convierta nuevamente en un merengue a la puerta de una escuela.

La bancada republicana proreforma migratoria integral tendría que conseguir el mayor número de votos de sus copartidarios, para que el crédito de la aprobación de la ley tenga claramente el sello de algo definitorio en lo que intervino el partido, y lograr ampliar su base de electores hispanos

El Latino - San Diego

conservadores.

El proyecto de ley tendría que someterse cuanto antes y debe sacarse adelante, ojalá para en verano del próximo año.

Eso sí, que no vaya a pasar como con la amnistía firmada por Ronald Reagan en 1986, con el respaldo de una Cámara de Representantes de mayoría demócrata, a en la que todas las partes incumplieron.

El gobierno, los políticos, los patronos y los propios indocumentados fueron cómplices del fracaso de la reforma de los ochenta.

Todos se hicieron de la vista gorda, para no aplicar las sanciones contempladas en la ley.

Los rancheros pusieron el grito en el cielo cuando los agentes del difunto Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) iniciaron las redadas en los campos.

Los políticos abogaron para que sus constituyentes ricos no perdieran las cosechas y dejaran tranquilos a los pizcadores indocumentados. El fenómeno se repitió a lo largo y ancho del país hasta llegar a la situación que tenemos hoy.

En esta ocasión todos tenemos que cumplir y vamos a tragar tragos amargos, si queremos que los 11 millones de indocumentados sean legalizados.

La frontera tendrá que ser sellada, habrá probablemente más agentes, más guardias nacionales (los seis mil de la época de Bush), más aviones “fantasmas” no tripulados y un muro más alto y más largo.

En adelante, los trabajadores tendrán que llegar con visa e inspeccionados en un punto fronterizo o un aeropuerto. Su número tendrá que ser determinado por una junta que analizará el mercado laboral.

Los países exportadores de indocumentados tendrán que evitar el éxodo a cambio de la legalización de sus nacionales. La verificación de documentos para empleo será más estricta y los patrones sujetos a sanciones más severas.

La reforma migratoria implicará responsabilidades.

Por: Rafael Prieto Zartha

Reforma Migratoria: ¿A la tercera va la vencida?

WASHINGTON – Con la visita del presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, a la capital estadounidense esta semana, son tres los dignatarios que ha tenido el vecino país en los pasados doce años sin que se haya concretado la esquiva reforma migratoria.Y en cierta forma, la visita marca tres diferentes etapas en los esfuerzos de impulsar esa reforma.

La visita de Peña Nieto se produce tras una contienda presidencial en Estados Unidos que dejó más que claro el poder de los votantes hispanos en decidir elecciones y cómo el manejo que den los políticos al tema migratorio los define entre los electores latinos.

Los resultados de esa elección constituyen un mandato para que el presidente Barack Obama impulse esa reforma e invierta capital político en el proceso, una inversión a corto y a largo plazo que supondrá réditos para los demócratas.

Para los republicanos se trató de la más clara confirmación de que sin el voto hispano no pueden llegar a la Casa Blanca y por su propia supervivencia política deben negociar con los demócratas el asunto que por años han explotado para mantener a su base ultraconservadora ignorando los cambios demográficos producidos bajo sus propias narices que no sólo se manifiestan con más hispanos en sus pueblos y ciudades sino, eventualmente, con más poder en las urnas.

Esta coyuntura de la visita de Peña Nieto es quizá la más favorable para esa reforma migratoria a nivel político en Estados Unidos.

En el 2001, cuando el panista Vicente Fox visitó Washington, todos creímos que se habían alineado los planetas en favor de la reforma migratoria. La Casa Blanca era ocupada por George W. Bush tras una polémica elección, pero W. cuando menos no cambió su apoyo a esa reforma ni cuando buscó la nominación, ni como candidato republicano en la general, ni como presidente, aún a expensas de la oposición del ala más derechista de su partido.

Pero los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 sepultaron la reforma migratoria. Si bien W. Bush invirtió capital político en su segundo período, el vínculo del terrorismo con la inmigración fue explotado por la oposición a la reforma migratoria y eso sumado a los dimes y diretes sobre los detalles de dicha reforma, impidieron progreso en ese frente. Lo único que avanzó fueron medidas policiacas y políticas de colaboración migratoria entre el gobierno federal y los estados cuyos efectos siguen reverberando entre la comunidad inmigrante.

Se dieron los primeros pasos para el clima tóxico que

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, Ca. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

ha caracterizado el debate migratorio y que fue génesis de todas las leyes estatales antiinmigrantes que proliferaron a través del país.

Fue en medio de ese ambiente tóxico que fue electo otro panista, Felipe Calderón, cuyas visitas a Washington, particularmente su visita de Estado en el 2010, sólo constituyeron eventos sociales porque en materia migratoria, específicamente sobre la reforma, había poco que decir.

Más bien el asunto migratorio se vio desde el prisma del combate al narcotráfico que marcó la presidencia de Calderón y la relación bilateral entre México y Estados Unidos.

Es decir, bajo la presidencia de Fox la excusa de los anti reforma fue tildar de terroristas a todos los inmigrantes, aunque quienes perpetraron los ataques ingresaran legalmente a Estados Unidos; y bajo Calderón, la estrategia fue tildar a los inmigrantes de narcotraficantes y de hecho, este argumento se usó para atraer apoyo a leyes estatales antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona.

Dos años después de la elección de Calderón, en 2008, fue elegido Obama con la promesa de revivir esas pláticas migratorias.Ya lo ocurrido es historia.

Obama permanecerá en la Casa Blanca un segundo periodo con una renovada promesa de apechar el tema migratorio y con un Partido Republicano en el Congreso que está dando señales de aparentemente querer negociar la reforma que representaría más beneficios de los actuales para ambos países.

Después de todo, la única constante de los pasados doce años ha sido la población indocumentada en Estados Unidos, mayormente de México, que ofrece mano de obra barata en Estados Unidos y remesas para México, pero sigue sumida en las sombras sin derechos y vulnerables a la explotación.

Peña Nieto esta semana hará alusión a los paisanos que tuvieron que salir de su país por falta de oportunidades, y Obama alabará la estrecha relación comercial y cultural que une a los dos países.

Una relación marcada por los millones de indocumentados que impulsan en gran medida las economías de ambos países, con su trabajo acá y sus remesas allá, y que esperan que este tercer intento de impulsar la reforma migratoria en Estados Unidos sea finalmente la vencida.

Maribel Hastings Asesora ejecutiva de America’s Voice

Classifieds/Clasificados Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net laura.gutierrez@ellatino.net Mailing yoal.martinez@ellatino.net P.O. Box 120550 Reporter/Reportero San Diego, CA 92112 horacio.renteria@ellatino.net Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 Press releases www.ellatinoonline.com editor@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net natalie.richards@ellatino.net rebecca.castrejon@ellatinoonline.com marketing@ellatino.net

Al Día

El Latino - San Diego

Oficial

sentenciado Por caso de pornografía infantil SAN DIEGO.- Robert Lee Williams, un ex-policía del Departamento de Policía de San Diego, fue arrestado por la justicia federal acusado de pornografía infantil y tendrá que pasar 20 años en la cárcel.

Fue el juez Roger T. Benitez el encargado de emitir la sentencia basado en la consignación de pruebas que con anticipación había presentado la fiscalía federal en torno al caso.

De acuerdo con Laura Duffy, responsable de la Oficina de la Procuraduría de Estados Unidos para el Distrito Sur de California, la sentencia fue dictada por el juez al encontrar al exigente en posesión de más de 600 imágenes de menores de edad “ocupados en conducta sexualmente explícita”.

Indicó que la llamada SD Internet Crime Against Children Task Force (Grupo de Combate a Crímenes Sexuales por Internet de San Diego) investigó, desde mayo del 2011, el involucramiento de Williams en pornografía infantil.

De esta investigación se desprendió, abundó, que el ex-oficial aplicó para ocupar una plaza en el departamento de Policía de San Diego por abril del año pasado, él puso entre sus antecedentes que había estado involucrado con un caso de pornografía infantil.

Cabe hacer mención, no obstante, que en una carta enviada a un noticiero de televisión local Lee Williams consideró que su arresto estuvo relacionado con una ‘persecución de perfil racial”.

Para reportar algún crimen contra un niño comuníquese al (619) 531-2000 o en sdicac.org Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

¿LUCHANDO para mantener

SU HOGAR? Propietarios de casa en California: Usted puede ser elegible para recibir hasta $100,000 en pagos de la hipoteca de su casa ayuda del Estado de California por medio del programa prevención de apertura de juicio hipotecario — Incluso si usted está desempleado o enfrenta otras dificultades financieras.

Esto es un Servicio GRATUITO. Averigue si usted califica, hoy!

Visite:

ConservaTuCasaCalifornia.org KeepYourHomeCalifornia.org

Llamada: 888.954.5337 ™

Texto:

CASA a 55678

Alerta de fraude – A los propietarios de casa nunca se les pedirá pagar una cuota por ninguno de los programas de “Conserva Tu Casa California”. Si se le pide que pague una cuota o sospecha de fraude o incorrecta información de uno de los programas de “Conserva Tu Casa California” o representante, se recomienda ponerse en contacto con la “Unidad Anti-Fraude del Departamento de Tesoro de Los Estados Unidos” por medio de correo electrónico a OFS.AntifraudUnit@treasury.gov.

15

16

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Al Día

El Latino - San Diego

Continúan tira y afloja Sobre una solución a la crisis fiscal

    St. Paul’s PACE (Programa de cuidado inclusivo para personas de edad avanzada) es un plan de salud para adultos de 55 años o mas que prefieren permanecer en sus hogares, pero que tiene problemas de salud haciendo imposible para ellos el quedarse en casa sin ninguna ayuda. Los servicios de PACE incluyen:          

            

   



TTY 1.800.735.2922 (Personas con incapacidad auditiva) 

        

Líderes republicanos del Congreso de EE.UU. insistieron esta semana en que la Administración Obama detalle sus recortes al gasto público para conjurar el “precipicio fiscal”,mientras la Casa Blanca reiteró la urgencia de prorrogar los recortes tributarios sólo para la clase media.

Tanto la oposición republicana como la Casa Blanca permanecían inamovibles en sus posturas sobre cómo conjurar el “precipicio fiscal”, esa temida combinación de al menos 500.000 millones de dólares entre una subida de impuestos para la mayoría de los estadounidenses y masivos recortes al gasto público a partir de enero próximo.

El propio líder de la minoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, reconoció durante un discurso desde el pleno que las partes continúan en “un punto muerto” en las negociaciones sobre el “precipicio fiscal”.

Mientras, el líder de la mayoría republicana de la Cámara de Representantes, Eric Cantor, dijo a la cadena televisiva MSNBC que su

bancada no apoyará un aumento de los impuestos.

La exigencia republicana de aumentar los recortes al gasto público y la insistencia de los demócratas de subir los impuestos a los más ricos evoca memorias del agrio debate de 2011 sobre el aumento del techo de endeudamiento de EE.UU., que también produjo fisuras sobre cómo reducir el déficit.

El presidente Barack Obama conversó durante el fin de semana con el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, y el líder de la mayoría demócrata del Senado, Harry Reid, y lo hará nuevamente en el momento debido, dijo hoy el portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney.

Durante su acostumbrada rueda de prensa diaria, Carney reiteró, sin embargo, que Obama vetará cualquier proyecto de ley que no incluya una subida de impuestos para aquellos que perciben ingresos superiores a los 250.000 dólares anuales.

“No debemos tomar como re-

hén a la clase media” para darle recortes tributarios a los ricos, enfatizó Carney.

“La matemática nos dice que no se puede lograr una respuesta equilibrada (a la crisis fiscal) sin que las tasas (impositivas) sean parte de la ecuación... tiene que haber un acuerdo”,afirmó Carney.

En ese sentido, Carney calificó de poco realista propuestas republicanas de limitar las deducciones de los impuestos federales y el uso de resquicios en el código tributario.

“El presidente ha propuesto cerrar esos resquicios y limitar las deducciones (tributarias) y obviamente está interesado en ver propuestas en ese sentido, pero ha dejado en claro que no firmará una prórroga de los recortes tributarios de la era de Bush para el dos por ciento” de los hogares con ingresos más altos “porque eso es una política económica mala”,señaló Carney.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Parque chicano de San Diego Busca reconocimiento como sitio histórico

Sus murales han hecho historia en el corazón de San Diego

Con más de 40 años de historia y famoso por sus murales, el Parque Chicano, ubicado en el corazón de la comunidad del Barrio Logan, en San Diego, busca un lugar dentro del Registro Nacional de Lugares Históricos.

Tras una ardua lucha de activistas, la nominación del Parque Chicano y de sus murales fue aprobada por la Comisión de Recursos Históricos de California y en 45 días se conocerá una resolución al respecto.

La activista Josephine Talamantez, miembro de una familia que ha residido en esta comunidad desde 1908, fue la encargada de recopilar la información necesaria para que el emblemático sitio fuera considerado en la no-

minación.

Para ello, tanto Talamantez como los integrantes del Comité del Parque Chicano presentaron un documento con decenas de páginas, en el que destacan tanto la historia del lugar como el significado de su más de 70 murales.

“El Parque Chicano es una representación de una era de desarrollo en San Diego. También está asociado e identificado con importantes eventos de la historia local. Ejemplifica la historia cultural, política económica y social de la comunidad”,indica el documento de nominación.

Para esta comunidad es importante obtener este reconocimiento con el que se obtendría una protección para el parque de cualquier modificación a su infraestructura, bajo la administración de la ciudad de San Diego y el Departamento de Transporte de California.

Esta protección brindaría tranquilidad a toda una comunidad que ha luchado por décadas por mantener el sitio vivo y ofrecer a los latinos un lugar en el condado de San Diego donde puedan recordar sus raíces, explicó a Efe Tommie Camarillo, presidenta del Comité del Parque Chicano.

“El apoyo comunitario siempre ha estado detrás de cada lucha”,resaltó.

La nominación recibió ocho cartas de recomendación, entre ellas, la del ahora alcalde electo de San Diego, Bob Filner; el asambleísta Ben Hueso, el regidor de distrito David Álvarez y el senador Juan

Tras negociaciones con miembros de la municipalidad se logró conservar el parque, que se ha convertido en un referente de la comunidad latina de San Diego.

“Es un lugar al que podemos sentir que pertenecemos, cada mural describe una parte de nuestra historia”,agregó Camarillo.

Con los años, el Parque Chicano se ha convertido en un sitio de importantes eventos para celebrar la herencia hispana, además de un punto de partida para movilizaciones, como la del Día de los Trabajadores el 1 de mayo.

Asimismo, se han celebrado “quinceañeras” y hasta bodas.

El sandiegiuno Gus Chávez recordó el enlace matrimonial de su hija hace 15 años en el Parque Chicano.

“Todavía ahora me encuentro amigos que me dicen que no olvidan el día de la boda de mi hija”, comentó a Efe. Esa tarde, un grupo de 50 danzantes acompañaron a la pareja en un día que inauguró en el parque este tipo de celebraciones.

Para Chávez, el parque es un símbolo de la presencia de los latinos en Estados Unidos, que cada vez es más fuerte.

“Da mucho gusto ver a niños pequeños jugar aquí y saber que sus padres crecieron precisamente en esta comunidad, las generaciones vienen aquí por lo que simboliza”,señaló.

donde familias pueden venir a disfrutar rodeados de estos murales que recuerdan nuestras raíces”, comentó.

Sobre la nominación, dijo que es motivo de orgullo para todos los sandieguinos con ascendencia hispana.

El Parque Chicano es un punto de reunión para las artes y ejemplo de ello es que el grupo de danza Calpulli Mexica regularmente tiene sus ensayos bajo el quiosco al centro del lugar.

Juan y Aída Flores iniciaron este grupo de danza mexicana, formado por familias hispanas que se presenta en escuelas, universidades u otros eventos.

“Vemos a la danza como una labor social, una manera de recordarles a los jóvenes sus raíces, además de alejarlos de tentaciones”, consideró Juan Flores.

“Este lugar nos recuerda a todos de dónde venimos”.

El Registro Nacional de Lugares Históricos cuenta con una lista de más de 80.000 propiedades en Estados Unidos, principalmente, edificios antiguos, distritos, distritos y objetos.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Entretenimiento Benicio del Toro como Escobar Paradise Lost, lleva al actor internacional a contar la historia colombiana Benicio del Toro y Josh Hutcherson son los protagonizar del paraíso perdido de Colombia que se filmará en la ciudad Panamá desde marzo del próximo año, nueva cinta con la participación de estos actores americanos.

Paradise Lost cuenta la historia de un surfista joven, proveniente de Irlanda, que cree que todos sus sueños se han hecho realidad cuando va a visitar a su hermano en Colombia. Más en un entorno idílico de lagunas azules y playas de arena blanca, cae perdidamente enamorado de una joven colombiana llamada María.Todo parece perfecto hasta que se encuentra con su tío, un hombre llamado Pablo Escobar (Benicio del Toro).

Para interpretar a este peculiar personaje en la historia colombiana, del Toro tuvo que sumergirse a la verdadera historia del famoso traficante de cocaína que dirigió el Cartel de Medellín. Se espera la cinta a finales del 2013 en la unión americana.

Rebecca Castrejón Ellatinoonline.com

Del Toro, interpreta a Pablo Escobar, en Paradise Lost

19

MINI SECCIÓN CINE

De la ciencia ficción a la animación

El director, Guillermo del Toro, se consolida con DreamWorks Desde que ganó el Premio de la Crítica en el Festival de Cine de Cannes en 1993 y nueve galardones de la Academia Mexicana

por su primera película, Cronos, Guillermo del Toro se ha consolidado como uno de los guionistas y directores internacionales más

aplaudidos por la crítica y de mayor éxito a nivel comercial.

Del Toro ha construido su carrera alternando entre la realización

de películas independientes en español y cada vez más producciones de estudios con grandes presupuestos. Entre sus películas

se encuentran Mimic, El espinazo del diablo, Blade 2, Hellboy y su continuación, Hellboy 2: The Golden Army, El laberinto del fauno, El orfanato, entre muchas otras Actualmente, del Toro, ha colaborado con DreamWorks Animation como asesor creativo.

20

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Entretenimiento

El Latino - San Diego

Jaime Camil regresa a la música Presenta su más reciente producción Por Ella… Soy Eva Por Ella… Soy Eva contiene 11 temas de la autoría de Ettore Grenci, Leonel García, Noel Schajris, Yoel Enríquez, Jesús Navarro y Julio Ramírez entre otros.

El disco además contiene duetos junto a Damiana (La Voz México) y Bianca Marroquín, reconocida cantante y

actriz de Broadway, así como una participación especial al piano de Noel Schajris Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El disco cuenta con dos duetos; Damiana (La Voz México) y Bianca Marroquín reconocida cantante y actriz de Broadway, así como un participación especial al piano de Noel Scharjris.

Mi sueño, mi fantasía de Edith Márquez La cantante presentará su reciente disco en San Diego Con un estilo peculiar, Edith mezcla la pasión y la fuerza en sus interpretaciones siendo esto lo que le ha ganado una posición dentro de las mejores cantantes de Hispanoamérica y es catalogada como una de las artistas con mayor venta de discos en toda la República Mexicana.

Ha logrado contar con la participación de personalidades de la talla del señor Armando Manzanero, Vicente Fernández y Pepe

Aguilar. Participó en el evento de música más importante de América Latina como lo es el Festival de Viña del Mar como juez.

Mi sueño, mi fantasía, es su mas reciente material, una edición muy completa que incluye el gran concierto que la interprete ofreció en el Auditorio Nacional con mas de 30 canciones en dos CD´s y un DVD, la participación de Erik Rubín y Pedro Fernández .

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Este jueves, 29 de noviembre en el House of Blues de San Diego el público se deleitó con la guapa intérprete.

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

21

Guía de Eventos

Gloria Trevi 11 de diciembre

EVENTOS “Día de los Derechos Humanos”

Venga a celebrar el “Día de los Derechos Humanos”, que se celebra a nivel internacional con la Asociación Pro Naciones Unidas de San Diego. Tendremos presentaciones de danza y organizaciones que abordan diferentes temas relacionados con los derechos humanos, tanto a nivel local como global.

Cuándo: Lunes, 10 de diciembre, 6pm-8pm Dónde: Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice (USD), 5998 Alcala Park San Diego, 92110 INF: Jennifer Casilla al jenny.casillas@unasd.org Noche de Arte Ven y acompáñenos a un evento gratis y divertido para familias con niños de la edad 0-12 años. Dos localidades.

Cuándo: Jueves, 6 de diciembre, 5:30pm-7:30pm Dónde: Ruth E. Clothier CDC, 613 E. Lincoln Avenue, y Lorraine H. Boyce CDC, 819 W. 9th Ave INF: (760) 839-9330 (760) 745-9215

CONCIERTOS Tiesto Boletos: $49 Cuándo: Jueves, 6 de

CONCIERTOS diciembre, 8pm Dónde: Valley View Casino Center, 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, CA 92110 INF: www.livenation.com Gloria Trevi Boletos: $49.50-$76.50 Cuándo: Martes, 11 de diciembre, 7pm Dónde: House of Blues San Diego, 1055 5th Avenue, San Diego, 92101 INF: www.livenation.com Kinky Boletos: $20-$60 Cuándo: Viernes 21 de diciembre, 7pm.

Dónde: House of Blues INF: www.livenation.com 22o Concierto Navideño anual del Coro de niños de San Diego Cuándo: Domingo 9 de diciembre, 3 p.m.

Dónde: First United Methodist Church of San Diego, 2111 Camino Del Rio South, San Diego, 92108 INF: Venta de boletos en la

Banquete de Hambruna 5 de diciembre

EVENTOS

EVENTOS

2012 Banquete de Hambre de CSUSM Oxfam America Alumnos de California State University, San Marcos Primera exposición anual de están organizando un “Auto, Truck & Bike, Teddy banquete de hambre para Bear & Toy Drive”. crear conciencia sobre la Nos estamos asociando con injusticia a las mujeres y niCar Club Swift & Veteranos ños pobres de todo el muncon ingresos para beneficiar do. El banquete recaudará al Club de San Ysidro de la fondos para alimentar a las Mujer y la Fundación Emilio Narez. Esperamos contar con personas hambrientas en el mundo y crear un cambio. ustedes para la barbacoa, Boletos: Gratis, con donagrandes coches, camiones, bicicletas y un montón de ju- ción recomendada guetes sin envolver y osos de Cuándo: Miércoles, 5 de peluche! Aquí está el enlace diciembre, 7pm-9pm para ver los coches, camiones Dónde: The Clarke Grand y motos.

Salon, Universidad Estatal Cuándo Domingo, 2 de de San Marcos, diciembre, de 10 a.m. a 2 p.m.

333 South Twin Oaks Valley Dónde: Funeraria del Angel Road, San Marcos, 92096 Humphrey, 753 Broadway, INF: csusmhungerbanChula Vista, CA 91910 quet.eventbrite.com o INF: (619) 929-6271 coron032@cougars.csusm. edu oficina del correo: SDCC Mira Mesa Choir, 6635 Flanders Drive, Ste. H, San Diego, 92121 o en la página de internet: www.sdcchoir.org

Tiesto 6 de diciembre

EVENTOS Fiesta de luces en la Feria de Del Mar Disfrute de la deslumbrante fiesta de luces. Es el espectáculo más grande de luces en la Costa Oeste de los EE.UU. con más de 400 pantallas.

Boletos: $15 por vehículo, máximo 5 personas, $20 por vehículo, 6 o más personas, $50 por autobus Cuándo: Hasta el sábado, 1ero de enero Dónde: Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd, Del Mar INF: www.holidayoflights.com Servicio en Conmemoración Navideña de la Funeraria del Angel Humprey Para ayudar a brindar comfort durante las épocas festivas, ven a decorar nuestro árbol navideño con adornos personales para recordar.

Cuándo: Miércoles, 5 de diciembre, 7pm.

Dónde: Funeraria del Angel Humphrey, 753 Broadway, Chula Vista, 91910

EVENTOS INF: (619)425-9111, www.humphreymortuary. com

Posada Navideña Tamales, champurrado, piñatas. Oportunidad para músicos latinos en nuevo grupo de alabanza. Gratis guardería y comida.

Cuándo: Lunes, 24 de diciembre de 4 a 8pm.

Todo los domingos de 10am - 12pm(Servicio) Miércoles de 6pm8pm(Actividades de la iglesia) Dónde: Iglesia Asamblea de Dios, 3737 Withman Ave., San Diego, 92105 Cruza con 38th St. INF: (619)674-9267 con el Pr. Ramiro

22

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Moda y Belleza ¡Exceso, al poder!

Cuellos, estolas, sombreros y guantes se suman a la lista de accesorios que esta temporada llegan cargados de exotismo y con detalles ostentosos y originales. El estampado floral, las calaveras, las tachuelas y los brocados dan poder a los complementos.

El bolso es el complemento imprescindible de la mujer, en él atesora teléfonos, agendas, llaves y un neceser cib labiales y polvos traslucidos para retocar y matizar el maquillaje.

Esta temporada, Haz un hueco a los sombreros y a las boinas, ostentosos, con detalles exóticos y las modelos son con formas originales, le otorgaran un aire infinitos, inspirasofisticado y le protegerán del frío. En la dos en el munimagen un modelo de Ralph Lauren. do oriental, en

el estilo punky, en el material escolar y en las bolsos de viajes.

La mayoría de los modelos -maxi carteras, bolsos de mano, “shopping bag” o bandoleras- llegan cargados de exotismo, pieles y detalles barrocos con la intención de aportarles originalidad y riqueza.

Para el día se llevan grandes y regresan los modelos de corte masculino a imagen y semejanza del clásico maletín en cuero de asa que utiliza el caballero para ir a la oficina o bien como la cartera colegial.

Eso sí, es un clásico que se ha renovado a base de atractivas texturas y rotundos broches en oro o bronce y luminosos colores, entre los que sobresale el rojo burdeos, un tono elegante y sobrio a la par que alegre y jovial.

Más delicados, suaves y exquisitos resultan los modelos XL confeccionados con piel de

astracán, tendencia a la que se han sumados diseñadores de la talla de Salvatore Ferragamo, Dolce&Gabbana o Diana Von Furstenberg.

La estética preciosista de la China Imperial también está presente esta temporada en los modelos de Gucci y Fendi, que llegan aderezados con motivos florales y brocados.

Por la noche, los modelos cambian y se tornan barrocos o roqueros. Para las más atrevidas están los bolsos de estética “heavy metal” que llegan en cuero negro cargado de tachuelas o calaveras, una estética que ha cautivado a Chanel, Mochino y Valentino.

Para las más clásicas están los modelos de aire bizantino cuajados en oro, y adornados con hermosas perlas y piedras semipreciosas que construyen exquisitos y sofisticados modelos. La delicadeza de este estilo se ve en los

modelos de Prada, Dior o Lanvin.

La estilización del zapato Símbolo de la feminidad y seducción, los zapatos de punta afilada regresan de la mano de Alberta Ferretti, Narciso Rodríguez o Antonio Marras.

El “stiletto” vuelve a pisar el asfalto, pero en esta ocasión lo hace con un toque más fresco y vanguardista gracias a los toques de color o a las pulseras que se anudan al tobillo.

Sí, las nuevas botas son altísimas y muy ornamentadas, bien con bordados, cremalleras, cordones o piedras incrustadas, los botines llegan cortados al tobillo con una cuña de vértigo.

Los zapatos planos, el modelo favorito de las maniquíes, son el calzado más recurrente y cómodo para pasear por la ciudad, además de estar en alza.

Se suman a la lista…

Cuellos, estolas, sombreros y guantes se suman a la lista de accesorios. Haz un hueco a los sombreros y a las boinas, ostentosos, con detalles exóticos y con

formas originales, le otorgarán un aire sofisticado y le protegerán del frío.

Los más lujosos se presentan en piel natural, e inspirados en los modelos que se lucen en Siberia.

Elena Benarroch. Marc Jacobs y Michael Kors refieren ha creado modelos con piel de lobo y coyote.

En cuanto los cinturones, los más deseados son los de corte clásico y de aspecto unisex, que con su discreción contribuyen a completar el estilismo de manera elegante.

Sinónimo de sensualidad desde que los mostrara Rita Hayworth en la película “Hilda”, los guantes largos arrasan esta temporada y lo hacen en tonos de impacto como el fucsia, el naranja o el morado.

De esa época glamourosa de Hollywood también se rescatan las estolas y los cuellos de piel para hacer frente al frío. Un complemento cálido y suave repleto de sofisticación.

EFE Ellatinoonline.com

Los guantes largos arrasan esta temporada.

DE DESCUENTO CON ESTE CUPÓN

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Sabores

23

Saludable y rico

para toda la familia

Pizza de brócoli y tomate fresco Rinde: 1 pizza (6 a 8 porciones) • 1 masa para pizza de trigo integral lista para el horno • 4 cucharadas de aceite de oliva • 4 dientes de ajo, picados • 2/3 taza de mezcla de queso mozzarella y provolone en hebras o 1/3 taza de queso mozzarella en hebras y 1/3 taza de queso provolone en hebras • 1/4 taza de queso cheddar en hebras • 1 taza de flores de brócoli Eat Smart Beneforté (crudas y cortadas en cuatro) • 2 tomates Roma, cortados en trozos gruesos Precalentar el horno a 450 °F. Colocar la masa para pizza en una placa para hornear.

Verter aceite de oliva en una sartén pequeña, calentar y agregar el ajo. Revolver durante 3 minutos. Retirar del fuego y pasar a una taza pequeña para que se enfríe. Verter la mezcla de aceite de oliva con ajo sobre la masa, distribuir de manera uniforme.

Cubrir la masa de manera uniforme con la mezcla de queso mozzarella y provolone.

Rociar el queso cheddar de manera uniforme

sobre la mezcla de queso mozzarella y provolone.

Distribuir el brócoli encima del queso de manera uniforme. Colocar los tomates de manera uniforme.

Cocinar en el horno durante 10 minutos. Sacar del horno, dejar reposar 2 minutos antes de cortar y servir.

Brócoli asado Porciones: 4 • 1 1/2 taza de flores de brócoli Eat Smart Beneforté • 3 dientes de ajo, pelados y cortados en juliana • 2 cucharadas de aceite de oliva • sal y pimienta a gusto • 1 cucharada de jugo de limón • 1 cucharadita de cáscara de limón • 3 cucharaditas de queso parmesano rallado • 3 cucharaditas de piñones tostados • 1 cucharadita de albahaca picada (opcional) Precalentar el horno a 425 °F. En un bol grande, integrar el brócoli con el ajo, el aceite de oliva, la sal y la pimienta.

Colocar el brócoli en una sola capa sobre papel para hornear. Asar entre 15 y 20 minutos, dar vuelta una vez durante la cocción, hasta que quede crujiente-blando.

Sacar el brócoli inmediatamente. Servir en una fuente con cáscara y jugo de limón, queso parmesano, piñones y albahaca. Condimentar a gusto y servir caliente.

Nota: La cocción disminuye el contenido de glucorafanina del brócoli Beneforté y de cualquier otro. Con cualquier brócoli, obtenga la mayor cantidad de beneficios comiéndolo crudo o cocinado levemente al vapor.

24

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Salud y Familia

El Latino - San Diego

Alergias navideñas

Cómo prevenirlas para llevar la fiesta en paz

Los humos, ciertos alimentos y los arbolitos de Navidad pueden ocasionar estornudos, sarpullidos e inflamación en las personas sensibles. Sepa cómo mantener las reacciones alérgicas a raya, para poder disfrutar las fiestas sin contratiempos.

Los menús variados y las comidas copiosas, grandes protagonistas de las fiestas de diciembre y enero, no son las únicas tradiciones navideñas que pueden dar un disgusto a las personas alérgicas; algunos elementos decorativos habituales en estas fechas también podrían desencadenar una reacción más o menos severa de su organismo.

La Sociedad Española de Alergología e Inmunología Clínica (SEAIC) indica que los principales alimentos responsables de reac-

ciones alérgicas son: mariscos, frutos secos y frutas.

“La alergia a alimentos es una de las principales causas de asistencia en los servicios de urgencia en Navidad”, según el médico alergólogo Tomás Chivato.

El ex presidente de la SEAIC recomienda tener especial cuidado con los alimentos mencionados a los que agrega la leche y los huevos, y también recomienda leer atentamente las etiquetas de los dulces navideños, como el turrón o el mazapán, antes de ingerirlos, puesto que pueden llevar estos ingredientes enmascarados entre sus componentes.

“En muchos productos se pueden encontrar alérgenos bajo denominaciones como lactosa, suero lácteo, caseína o caseinatos, y encontramos leche en alimentos

tan diversos como embutidos, pan de molde, cereales o galletas”,según este especialista.

Normalmente las reacciones alérgicas por alimentos aparecen de forma más rápida que las intoxicaciones y dependen de la dosis de alimento ingerida. Según Chivato,“las urticarias, aunque suelen ser de rápida aparición, pueden tardar en presentarse hasta dos horas, mientras que la anafilaxia se desencadena en los primeros treinta minutos”.

Los personas alérgicas han de llevar además un “kit” de medicación adicional como antihistamínicos, broncodilatadores e, incluso, corticoides. Y aquellas diagnosticadas de anafilaxia, la reacción alérgica más severa que requiere de inmediato una inyección intramuscular de adrenalina, deben llevar siempre varios inyectables de esta

sustancia, según Chivato.

Como en algunas regiones del planeta, las fiestas navideñas se desarrollan en una época fría del año, algunas patologías respiratorias de origen alérgico pueden verse agravadas por los procesos virales propios del invierno.

En los niños alérgicos, que permanecen en casa más tiempo a causa de las vacaciones escolares y por el frío, puede acrecentarse la sintomatología de la rinitis o el asma por la presencia de ácaros, hongos y epitelios de animales domésticos.

“También, las reuniones familiares o fiestas en lugares cerrados donde habitualmente se fuma empeoran a los pacientes asmáticos”, indica el doctor Chivato.

Cuando se conoce el alimento responsable de la reacción, la mejor terapia consiste en eli-

minarlo de la dieta y cuando la reacción alérgica es aguda, el paciente debe acudir al centro médico más próximo para que se le administre el tratamiento más adecuado, recomiendan desde la SEAIC.

Atención a alérgenos encubiertos

“Si la alergia es por metales o cosméticos, lo habitual es que se trate de una dermatitis de fácil control, si se evita el alérgeno y trata la zona afectada, el proceso durará sólo unos dos o tres días. Si el paciente presenta un cuadro de urticaria agudo se debe acudir a un Servicio de Urgencias”, añade el doctor Chivato.

Para evitar contratiempos en estas fiestas tan especiales, la SEAIC aconseja leer detenidamente las etiquetas de los dulces navideños, si se tiene

reacción a los frutos secos o las frutas, y al etiquetado de los patés y embutidos, si se es alérgico a la leche.

Además, recomienda evitar los maquillajes brillantes, la purpurina o los tintes con metales, y colocar protectores en los pendientes y una sustancia impermeabilizante, como la laca de uñas transparente, en pulseras, collares o bisutería.

“En caso de reacción alérgica a alimentos, anote detalladamente lo ingerido para explicárselo al alergólogo, si el paciente presenta síntomas graves, acuda rápidamente a los servicios de urgencias, y si su hijo es alérgico al látex, esté atento a los materiales con que están elaborados los juguetes”,aconseja la asociación.

EFE Ellatinoonline.com

“La alergia a alimentos es una de las principales causas de asistencia en los servicios de urgencia en Navidad”, según el médico alergólogo Tomás Chivato.

Sa l ud y Fa mi l i a

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

25

Nuevas defensas Contra causa común de ataques al corazón Un latido de corazón normal, deja que la sangre fluye constantemente a través del corazón, el cerebro y el resto del cuerpo.

Cuando este ritmo normal del corazón se interrumpe, el ritmo anormal resultante, conocido como arritmia, interrumpe el flujo sanguíneo y se ha asociado con los problemas de salud que van desde mareos y fatiga a accidente cerebrovascular y muerte súbita.

El tipo más común de ritmo cardíaco anormal es la fibrilación auricular. Caracterizado por un ritmo irregular muy rápido en las cámaras superiores o auriculares del corazón, fibrilación auricular afecta a más de 2,6 millones de personas en los Estados Unidos y se vuelve más común con la edad. Los síntomas incluyen latidos rápidos del corazón, palpitaciones, mareo, fatiga, falta de aire y dolor de pecho.

La fibrilación auricular es responsable de hasta el 30 por

ciento de los accidentes cerebrovasculares en personas mayores de 75 años. Cuando las cámaras auriculares dejan de bombear sangre a un ritmo organizado, la sangre tiende a estancarse y los coágulos de sangre se pueden formar. En particular, los coágulos sanguíneos tienden a formarse en una bolsa denominada apéndice auricular izquierdo que cuelga de la cámara superior izquierda del corazón.

Cuando estos coágulos se bombean hacia el cuerpo, pueden bloquear los vasos sanguíneos que conducen al cerebro y causar un derrame cerebral.

No todo el mundo con fibrilación auricular tiene un alto riesgo de accidente cerebrovascular.

El riesgo general depende de la presencia de otros factores y se mide mediante un sistema de puntuación de la llamada escala CHADS-VASC. La escala asigna puntos para condiciones tales como la insuficiencia cardíaca

congestiva, hipertensión arterial, la edad, diabetes, antecedentes de accidente cerebrovascular y enfermedad vascular.

Los pacientes con fibrilación auricular y tienen una puntuación superior a dos en la suelen utilizar una receta que adelgaza la sangre para reducir el riesgo de accidente cerebrovascular.

Hasta hace poco, era Coumadin un medicamento prescrito anticoagulante. Mientras Coumadin es eficaz, puede dar lugar a un aumento de hematomas y sangrado, requiere análisis de sangre semanales para asegurar que la sangre no es demasiado delgada o demasiado gruesa, e incluye algunas restricciones dietéticas.

Dos nuevos anticoagulantes actualmente disponibles en los Estados Unidos, Pradaxa y Xarelto, son equivalentes a Coumadin en la reducción de riesgo de accidente cerebrovascular, pero no requieren pruebas de sangre

Niños y adolescentes libres de tabaco Los años de la adolescencia traen muchos cambios para los estudiantes, así como nuevas preocupaciones para los padres.

El tabaquismo esta al principio de la lista para muchos padres.

Cada día, en los EE.UU., aproximadamente 3.600 niños entre las edades de 12 y 17 comienzan a fumar cigarrillos, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Esa cifra tiene a muchos padres buscando maneras de ayudar a que sus hijos no comiencen.

Hay una serie de influencias que reciben los jóvenes que los incita a fumar, entre ellas: • Tener amigos, compañeros o padres que usan tabaco.

• Vinculación de fumar con una imagen social positiva y la vinculación con un grupo de compañeros.

• Ver el consumo de tabaco como una transición a la edad adulta.

• Subestimar las consecuencias para la salud del consumo de tabaco.

• No entender que la nicotina

en el tabaco es adictivo.

• Baja autoestima.

• Habilidades de carecer de resistir las influencias. ¿Qué mantiene a los niños y adolescentes sin fumar? Uno de los principales factores de influencia es tener el apoyo fuerte de los padres. Las conversaciones sobre el tema realmente tienen un impacto en las decisiones de los adolescentes sobre el consumo de tabaco. Éstos son algunos consejos para hablar con su hijo: Hable, no regañe.

Los debates se reciben mucho mejor que un monólogo de usted. Estos son algunos temas de conversación: • “Tengo entendido que haz estado hablando en la escuela sobre la presión de grupo y las consecuencias para la salud del consumo de tabaco. Cuéntame acerca de algunas de las cosas que has aprendido.”

• Si ve a alguien fumando en los medios de comunicación, diga “Me pregunto por qué el director puso a un tipo a fumar un cigarrillo en la última escena. ¿Tu, que

piensas “ • Si usted y su hijo ven a una persona joven fumando, utilícelo como una apertura, diciendo algo así como: “¿Cuánto consumo de tabaco se está viendo en su escuela? Me pregunto si es la misma que cuando yo tenía tu edad?

Hable acerca de las consecuencias para la salud.

Necesitan saber lo que les puede suceder.

• El humo del tabaco contiene más de 4.000 sustancias químicas. Según el Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas (NIDA), las sustancias químicas más peligrosas en el humo del cigarrillo, además de la nicotina, son el alquitrán y monóxido de carbono. NIDA también afirma que el alquitrán produce cáncer de pulmón, enfisema y enfermedades bronquiales, y que el monóxido de carbono provoca problemas cardíacos.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Los pacientes con fibrilación auricular y tienen una puntuación superior a dos en la suelen utilizar una receta que adelgaza la sangre para reducir el riesgo de accidente cerebrovascular.

semanales o restricciones dietéticas. Sin embargo, Coumadin es el único de los tres con un agente de inversión probada - si la sangre se vuelve demasiado delgada, el tratamiento está disponible para resolver el proble-

ma de inmediatamente.

Una posible opción para los pacientes con fibrilación auricular que no quieren tomar anticoagulantes es una cirugía poco invasiva más que obstruye o bloquea la orejuela de la aurícula

izquierda del corazón, donde la sangre es más probable que se estancan y coagular.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

26

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Salud y Familia

El Latino - San Diego

La conexión padre-hijo Qué puede hacer para mejorar la educación de sus hijos Un nuevo estudio de Just Kids, Inc. sobre los “puntos de interés” de la familia estadounidense revela que la mayoría de las familias (45 %) están de acuerdo en que las escuelas y la educación son su prioridad. Sin embargo, los padres participan cada vez me-

nos en la educación de sus hijos.

Según estudios de la National Coalition for Parent Involvement in Education (Coalición Nacional para la Participación de los Padres en la Educación), los alumnos cuyos padres participan en su educación tienen mayores probabilidades de: —Obtener calificaciones más altas.

—Inscribirse en programas superiores.

—Aprobar las clases y el curso.

—Asistir a clases regularmente.

—Adaptarse bien a la escuela, tener mejores aptitudes sociales e incluso mostrar mejoras en su conducta.

—Graduarse y aspirar a continuar con su educación tras terminar el secundario.

A pesar de que la participación de los padres en la escuela primaria es bastante importante, tiende a disminuir drásticamente cuando los hijos pasan a la escuela preparatoria y a la secundaria. Los motivos son varios: —Muchos padres creen que sus hijos deberían hacer sus tareas solos, y que si no son expertos en determinado tema,

no deberían ayudar.

—Las escuelas preparatorias y secundarias suelen ser más grandes que las escuelas primarias, y menos personalizadas.

—La estructura del día escolar también puede presentarles problemas a los padres, ya que en lugar de tener un maestro, los alumnos tienen numerosos maestros que ni siquiera los conocen tan bien.

“De todas las decisiones que tomamos en nuestra vida en calidad de padres, las que tienen que ver con la educación de nuestros hijos son de las más importantes”, destaca Rose Fernández, madre fundadora y defensora de la National Parent Network for Online Learning (Red Nacional de Padres para la Enseñanza en Línea). “Las escuelas deben esforzarse más por promover la participación de los padres y éstos deben incrementar sus expectativas con respecto a las escuelas, los maestros y ellos mismos”.

El abecé de la participación de los padres

Si desea participar más en la educación de su hijo, pero no

Lograr una buena comunicación requiere de constancia.

está seguro de cómo hacerlo, intente poner esto en práctica: A. Pregunte.

Pregúnteles a sus hijos cosas específicas sobre su día en la escuela. ¿Qué proyectos los entusiasman? ¿Qué aprendieron en determinada clase? ¿Cómo se sintieron? ¿Qué fue lo positivo y lo negativo del día? Pregunte, y luego preste atención a sus respuestas.

Asesore. No puede hacerles las tareas, pero puede ayudarles a preparar rutinas de estudio, a entender cómo usar su tiempo de forma inteligente y a organizar sus notas, papeles y recursos.

Muéstreles cómo dividir grandes tareas en otras más pequeñas para que no se abrumen. Además puede enseñarles cómo investigar y elaborar sus propias respuestas.

Interceda. Usted conoce a su hijo mejor que nadie. Si ve que su hijo se enfrenta a dificultades, o no recibe el estímulo necesario, puede hablar con los maestros y consejeros para conseguirle los recursos adicionales que necesite.

B.Mantenga el equilibrio.

Las tareas escolares son importantes, pero también es importante que el alumno entienda cómo llevar una vida equilibrada y plena. Motive a su hijo para que ingrese a un club, practique un deporte o participe en otras actividades extracurriculares. Las actividades extraescolares pueden ayudar a su desarrollo personal y académico.

Sea proactivo. Participar desde el primer momento del año escolar puede evitar posibles problemas. Pero si surgen problemas, no espere para actuar.

Inicie el diálogo entre su hijo, el maestro o el consejero para encontrar la mejor solución juntos.

Construya relaciones. Conozca a los maestros y administradores de la escuela de su hijo. Construya relaciones con otros padres y participe en las comisiones de la escuela. Puede interceder por su hijo de forma más eficaz si se relaciona con la gente involucrada en su educación.

C.Construya un espacio.

Asegúrese de que su hijo cuente con un lugar y un entorno apropiados para el estudio. Necesita espacio para desplegar los libros, con buena luz y las herramientas necesarias, como diccionarios y calculadoras. Al-

gunos alumnos necesitan un entorno muy tranquilo mientras que otros rinden mejor con algo de ruido de fondo. Adecue el espacio a las necesidades de su hijo.

Genere desafíos. No deje que su hijo se ponga en “piloto automático” y haga solo lo justo y necesario para aprobar. Descubra cuáles son sus intereses y desafíelo a esforzarse en esa área.

Si la escuela no ofrece un tema que su hijo quisiera estudiar, o si las clases no lo desafían lo suficiente, considere otras opciones como un curso en línea para enriquecerlo o para obtener créditos extras. Por ejemplo, K12 ofrece una amplia gama de cursos individuales que incluyen idiomas y clases de nivel preuniversitario.

Comuníquese. Mantenga las líneas de comunicación abiertas con su hijo y con la escuela. Asegúrese de que su hijo conozca sus expectativas, y demuéstrele lo orgulloso que se siente de sus esfuerzos y logros. Esté siempre informado sobre las herramientas de comunicación de la escuela, como los boletines de noticias y los comunicados. Asista a las reuniones de padres y asegúrese de tener los teléfonos de los maestros y consejeros de la escuela.

Formule las preguntas correctas

—Averigüe las expectativas del maestro sobre el rendimiento de los alumnos. ¿Qué porcentaje de la calificación corresponde a las evaluaciones, las tareas y la participación en clase?

—Conozca la política escolar sobre la comunicación con los padres. ¿Recibe informes periódicos del maestro de su hijo, ya sea en persona o por correo electrónico? ¿Se fomenta o se intenta evitar la participación de los padres en el proceso educativo?

—Averigüe cómo se satisfacen las necesidades individuales de aprendizaje. ¿Existen planes educativos personalizados para los alumnos con dificultades? ¿Cómo se cubren las necesidades de los alumnos más avanzados?

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Sa l ud y Fa mi l i a

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

27

Centros de servicios de Medicare y Medicaid La inscripción de Medicare sigue abierta hasta el 7 de diciembre Medicare esta más fuerte que nunca, con más beneficios y mejores opciones, y costos más bajos para los beneficiarios. Los beneficios que la ley de la salud (Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio) expandió siguen siendo disponibles sin costo alguno, incluyendo

varios beneficios de prevención, pruebas de detección de cáncer y una visita anual de bienestar. Ya sea que elija el Medicare Original o un plan de Medicare Advantage, tome ventaja del periodo de Inscripción Abierta para revisar costos, cobertura, o ambos para

el próximo año.

• Más beneficios: Algunos beneficios preventivos - incluyendo la detección del cáncer - están disponibles sin costo para los pacientes cuando es suministrado por profesionales de la salud participantes que han sido acep-

tados por Medicare. La visita anual de bienestar le permite a la gente platicar con sus doctores acerca de sus necesidades médicas y como mantenerse saludable.

• Mejores opciones: Medicare notificará a los beneficiarios acerca del desempeño de los planes de seguro de salud y utilizara la herramienta en línea Buscador de Planes para animar la inscripción en planes de buena calidad.

• Costos más bajos: La prima promedio del 2013 para la cobertura de medicamentos recetados y los planes de salud de Medicare se mantendrá estable.

Las personas que lleguen al “período sin cobertura”en el beneficio de medicamentos recetados de Medicare podrán aprovechar descuentos de aproximadamente53 por ciento en medicamentos de marca cubiertos y ver un mayor ahorro en medicamentos genéricos. Sus necesidades de salud cambian cada

año. Y, su plan de salud también podría cambiar los beneficios y los costos cada año. Es por eso que siempre es importante evaluar sus opciones de Medicare.

El periodo anual de Inscripción Abierta es el único momento del año en que TODAS las personas con Medicare pueden revisar que nuevos beneficios podría estar ofreciendo Medicare y hacer cambios en su cobertura.

Vale la pena tomarse el tiempo para revisar y comparar, pero usted no tiene que hacerlo solo.

Medicare le puede ayudar.

• Visite http://es.medicare.gov/ default.aspx para comparar su cobertura actual con todas las opciones que están disponibles en su área, e inscribirse en un nuevo plan si usted decide hacer un cambio.

• Llame al 1-800-MEDICARE (1800-633-4227) 24 horas al día / 7 días a la semana para averiguar más sobre sus opciones de cobertura. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-486-2048.

DR. CIRUJANO

• Revise el manual Medicare y Usted 2013. Este se envió por correo a las personas con Medicare en septiembre.

• Si usted tiene ingresos y recursos limitados, es posible que califique para obtener ayuda adicional (el Beneficio Adicional) para pagar sus costos de cobertura de medicamentos.

Más información, visite www.socialsecurity.gov/ i1020 o llame el Seguro Social al 1 800-772-1213.

Los usuarios de TTY deben llamar al 1-800-325-0778.

• Obtenga ayuda personalizada de su Programa Estatal de Asistencia sobre Seguros (SHIP en inglés).

Visite www.medicare.gov/ 1-800-MEDICARE. Este mensaje es traído a usted por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, EE.UU Servicios El Latino Ellatinoonline.com

ESPECIALISTA EN:

PIES Y TOBILLOS www.footankleinc.com

Dr. Richard Tu

UÑAS ENTERRADAS

SOLUCIÓN INMEDIATA DE:

HONGOS

JUANETES

FRACTURA

ANTES Y DESPUES DE LASER

4475 UNIVERSITY AVE, SAN DIEGO, CA 92105 VISITA NUESTRA P230 PROSPECT PLACE #210, CORONADO, CA 92118 NUEVA OFICINA Experiencia Garantizada l Tarjetas de crédito l Aceptamos la mayoría de seguros

¡Nuevo Centro de Salud Para Nuestra Comunidad!

LASER CONTRA HONGOS

Centro de Salud King-Chavez 950 S. Euclid Avenue, San Diego, CA 92114 Servicios Disponibles: • • • • • • • • • •

Medicina Familiar Pediatría Servicios Dentales para Niños, Adultos y Personas con Discapacidades Consejería Familiar Servicios para la Mujer / Cuidado Prenatal Centro de Bienestar para la Mujer Servicios y Tratamiento de VIH Educación para la Salud Radiología Laboratorio

269-4747

Odontología General y Cosmética - Ortodoncia • Aceptamos la mayoría de planes de seguros • Planes de pago flexibles y sin interés • Bienvenidos pacientes sin cita y Emergencias • Aceptamos, American Express, VISA, Master Card y Discover • Bienvenidos pacientes con Medical / Healthy Families / Militares

Se habla español

Llame hoy para hacer una cita, (619) 662-4100 Aceptamos Medi-Cal, Healthy Families, y la mayoría de planes de seguros médicos. Además ofrecemos un “Programa de Descuento” en los servicios de salud para los pacientes que califiquen.

6 1 9

Endodoncias

$499

Frenos

$2500

Limpieza y Examen Dental Cámara Intraoral Rayos X Digital

$35

(No aplica si padece enfermedad de encías)

$499 Implantes

Dentaduras (superior o inferior) Dentadura Completa

$799

Coronas

$399

(No es válido con otras ofertas o seguros). Aplican otras restricciones. Llamar para detalles.

9359 Mira Mesa Blvd., San Diego, CA 92126

www.specialsmiles.us

• Horario: Lunes a Sábado de 8:30 a 4:30 pm

(858) 549-8045

28

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Narcolepsia Ataques de sueño

Este trastorno se produce cuando el cerebro es incapaz de regular los ciclos de sueño y vigilia. Su síntoma más incapacitante es la somnolencia excesiva durante el día. Aunque la narcolepsia no tiene cura, los especialistas aseguran que sus principales síntomas pueden tratarse de forma eficaz.

Quedarse dormido de repente y en el lugar más insospechado puede convertir cualquier actividad cotidiana en un auténtico peligro. Los ataques de sueño son el principal síntoma de la narcolepsia, un trastorno de origen neurológico que, por lo general, se manifiesta entre la segunda y la tercera década de la vida, según indican los expertos del Instituto de Investigaciones del Sueño.

La excesiva somnolencia diurna se presenta a diario y puede darse en situaciones monótonas, como leer o ver la televisión, pero también en circunstancias inapropiadas, tales como comer o conducir. “Los episodios pueden durar unos minutos o

varias horas y presentarse de forma progresiva o brusca, como ataques de sueño irresistible”, explican.

Lo habitual es que los ataques de sueño sean “episodios de duración breve, es decir, de entre diez y quince minutos y que transcurra un mínimo de una hora entre un ataque y otro”, señala Gemma Sansa, coordinadora del Grupo de Estudio de Vigilia y Sueño de la Sociedad Española de Neurología.

En la mayoría de los casos, la excesiva somnolencia diurna viene acompañada de cataplejías o crisis de hipotonía muscular.

Se trata de episodios de descenso brusco del tono muscular, pero sin pérdida de conciencia, que sobrevienen ante emociones fuertes como la risa, un susto o una discusión, detallan los expertos del Instituto de Investigaciones del Sueño.

Pueden aparecer alucinaciones “Puede ocurrir en cualquier músculo del cuerpo, a veces de

Salud y Familia forma imperceptible, como una discreta sensación de flojera, pero otras veces con mayor intensidad, lo que puede ocasionar que la persona afectada caiga al suelo”,expresan.

Las alucinaciones hipnagógicas -auditiva, visual o táctil que se produce poco antes del inicio del sueño- e hipnopómpicasaquellas que se producen en un estado intermedio entre el sueño y la vigilia, es decir, cuando nos estamos despertando- son otros síntomas característicos de la narcolepsia. “El paciente tiene percepciones irreales, ya sean auditivas, visuales o táctiles, que a veces refiere como terroríficas”,precisan.

Asimismo, los afectados por la narcolepsia suelen presentar parálisis del sueño. Esto, en algunos casos, consiste en la imposibilidad de mover las extremidades y en otros todo el cuerpo, justo antes de dormirse o al despertarse. Con frecuencia, la parálisis del sueño viene acompañada por las citadas alucinaciones.

Además, los narcolépticos se despiertan en repetidas ocasiones a lo largo de la noche, lo que se conoce como sueño fragmentado.

EFE Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Cuidadores familiares: no están solos Por Lorraine Cortés-Vásquez

Vicepresidenta Ejecutiva de Mercados Multiculturales e Integración de AARP

La mayor parte de los cuidadores familiares se sienten aislados. Si bien hay muchos recursos disponibles, la mayoría de esos cuidadores no sabe de la existencia de esa ayuda. Convencidos de que deben enfrentar solos su desafío, siguen al pie del cañón, sufriendo en silencio, aun cuando los abruma el estrés del sacrificio que están haciendo.

El problema es tan profundo que AARP y Ad Council acaban de lanzar una campaña nacional de anuncios de interés público, en español y en inglés, para que los más de 42 millones de cuidadores familiares no remunerados de todo el país sepan que hay ayuda y recursos disponibles; que AARP “los escucha”, y que no están solos.

Una encuesta nacional reciente, que coincide con el lanzamiento de esta campaña de servicio público, muestra que, en EE. UU., más de la mitad de los cuidadores boomers de entre 40 y 60 años de edad necesitan ayuda. Por lo general, la mayoría de los cuidadores familiares ayudan a un familiar o amigo de edad avanzada. Al mismo tiempo, es bastante común, especialmente entre los cuidadores boomers, que tengan hijos o nietos que viven con ellos.

Por eso, se encuentran atrapados entre las responsabilidades derivadas del cuidado de múltiples generaciones.Y muchos de ellos tienen que repartirse entre la prestación de cuidados no remunerada en el hogar y el trabajo pago fuera de su casa. Es casi imposible no estresarse.

En el 2009, la altamente estresante y a veces muy compleja tarea de los cuidadores familiares fue valuada en $450.000 millones ($450 billion) al año. Pero muchos cuidadores familiares no se consideran cuidadores. Hacen lo que indica la naturaleza —ayudar a un ser querido, porque es necesario hacerlo— y sin quejarse. Pero eso no significa que la prestación de cuidados no los afecte.

Entre los latinos, la prioridad máxima es la familia. Que todo un clan familiar viva bajo el mismo techo es la norma, no la excepción. De modo que no es inusual para ellos el tener que cuidar de un ser querido de edad avanzada. Pero si la tarea recae mayormente en un solo miembro de la familia, generalmente una mujer, es probable que ella no pida ayuda. Ella, como buena

hija, va a priorizar la tarea de cuidadora y hasta ocultará sus propias necesidades. Pero a medida que la prestación de cuidado se torna más frecuente en todo el país, todos debemos tomar conciencia de la importancia de buscar ayuda y de que existen muchos recursos disponibles.

Los cuidadores no pueden hacer bien su tarea si arriesgan su propia salud o estabilidad financiera al hacer caso omiso del estrés y de sus necesidades personales.

A través de la descripción de situaciones características que se dan entre los cuidadores y sus seres queridos, la nueva campaña de servicio público muestra la abrumadora sensación de responsabilidad, soledad y frustración que a veces siente el cuidador. También le transmite tranquilidad al cuidador, al indicarle que puede recurrir a una comunidad de cuidadores a través de AARP. Al hacer clic en www.aarp.org/caregiving <http://www.aarp.org/caregiving> (en inglés) y www.aarp.org/cuidar <http://www.aarp. org/cuidar> (en español), los visitantes accederán al Centro de Recursos para la Prestación de Cuidados de AARP (AARP’s Caregiving Resource Center).

El sitio contacta a los cuidadores con una gran cantidad de recursos, que incluye una línea de apoyo gratuita para cuidadores, disponible de 9 a. m. a 5 p. m. (Hora del Este), de lunes a viernes (1-877-333-5885 en inglés o 1-888-971-2013 en español); servicio de chats con enfermeras, psicólogos y especialistas en cuidado de la salud; asesores en línea para responder preguntas; publicaciones de blogs y artículos con información de utilidad; una comunidad en línea para compartir anécdotas e información, y hasta un localizador de proveedores de servicios de salud para ayudar al cuidador a ubicar asistentes de salud a domicilio y otras opciones de cuidado en su comunidad.

Si no está cuidando de un ser querido en este momento, es probable que lo haya hecho o que lo vaya a hacer en el futuro. Recuerde, los cuidadores necesitan tanta consideración y cariño como la persona a la que cuidan. Para lograrlo, puede empezar por hacerles sentir que no están solos en la noble tarea de cuidar de su ser querido de edad avanzada.

A l D ía

El Latino - San Diego

Les niegan identidad ‘Mexicanos invisibles’ solicitan una identificación a su Consulado PARTE II (Parte I en la edición del 23 de noviembre) Muchos jóvenes Mexicanos y de otros países son “doblé indocumentados”, es decir, no tienen identificación del país donde nacieron ni identificación del país donde viven. Estas personas en su mayoría, no fueron registradas en su país al nacer y fueron traídos desde muy pequeños a vivir a Estados Unidos. El problema ahora se hace mas grande porque muchas personas no han podido aplicar para la nueva ley de inmigración que firmo el Presidente Obama.

Esta ley conocida en español como Acción Diferida para personas que llegaron antes de los 16 años al país, otorga un permiso para trabajar legalmente en Estados Unidos. El gobierno de Estados Unidos firmo esta ley para ayudar a millones de individuos a salir de las sombras, pero ahora se necesita la ayuda de sus países para que conseguir una identificación.

Las personas con las que he podido hablar y que tienen este problema me han explicado que no supieron que eran ciudadanos Mexicanos hasta que cumplieron mayoría de edad. Ellos siempre pensaron que habían nacido aquí, en Estados Unidos.

En este momento el periódico El Latino y yo, estamos haciendo todo lo posible por ayudarles y se le ha pedido al Consulado de México en San Diego que les otorgue una identificación aunque sea temporal. Si esto fuera posible, las personas podrían enviar su aplicación para la ley de Acción Diferida y recibir un permiso de trabajo. Con un permiso de trabajo las personas pueden aplicar y recibir un seguro social valido para trabajar y una licencia de manejar de California.

Parece imposible que a pesar de que vivimos en un mundo tan desarrollado y lleno de tecnología, no haya una forma legal para poder registrar el nacimiento, después de adulto, en los Consulados de nuestros países.

En mi investigación para resolver este problema encontré que si hay otros medios aprobados mundialmente para ayudar a personas que no fueron registrados al nacer y que no tienen un acta de nacimiento. El reporte anual de UNICEF, United Nation Children Fund, UNICEF (Fondo de Naciones Unidas para la Infancia), explica que cuando no existe un nacimiento registrado en el registro civil del país que asegure la nacionalidad de la persona, se puede comprobar la nacionalidad por medio de otros documentos. Algunas veces se puede usar la ley conocida como “jus sanguinis”, que permite establecer la nacionalidad de un hijo usando el acta de nacimiento de uno de los padres que nacieron en el país en cuestión y comprobar que existe una relación de madrehijo o padre-hijo. Esta relación se puede comprobar con un examen de sangre o con documentos que comprueben que los padres registraron al menor en la escuela o lo llevaron al doctor.

Otras organizaciones han llamado atención a este problema. Karen Mercado Asencio, Presidente de Be Foundation, Derecho a la Identidad, escribió un artículo llamado “Baja Registración de nacimientos en México: Consecuencias para los niños, adultos e inmigrantes. (Mercado, 2012), donde explica que la mayoría de niños no registrados al nacer vienen de “extrema pobreza, exclusión social, ignorancia, grupos étnicos discriminados y con barreras en lenguaje”. Estos niños son más explotados y vulnerables a abuso. Los niños sin acta de nacimiento e identificación son más propensos a ser víctimas de tráfico de niños y robo. Karen Mercado explica que los problemas se duplican cuando estos niños se convierten en adultos sin identidad. Estos adultos sufren dificultades emocionales, económicas y sociales.

Conflictos comunes por los que enfrentan las persona a las que se les niega su identidad: -Problemas para conseguir empleo -No poder abrir cuenta en un banco -No poder cambiar cheques -No poder obtener ningún préstamo o credito -No poder recibir ni enviar dinero -No poder heredar propiedades -No poderse casar legalmente -No poder manejar o viajar en avión o tren -No poder obtener educación de universidad -No poder registrar a sus propios hijos -No poder adquirir un pasaporte para viajar -No poder obtener beneficios sociales -No poder obtener beneficios de retiro -No poder votar -No poder adoptar hijos -Propensos a abusos de compañías -No participar en el Censo -Más propensos a ser explotados por compañías -Más propensos a ser abusados por su pareja -Más propensos a no reportar abuso y crimen -Visitan poco o nunca a un doctor -No recibir tratamiento médico -Problemas para comprar medicina -Problemas para registrar a sus hijos en la escuela -No poder solicitar asilo político o beneficios de inmigración -Sentimiento de asolación y depresión -Baja estima propia -Problemas con adicciones -Falta de metas en la vida (The Under-Registration of Births in Mexico: Consequences for Children, Adults, and Migrants.

Baja Registración de nacimientos en México: Consecuencias para los niños, adultos e inmigrantes. Mercado, 2012).

Si usted es una de esas personas y quiere que escribamos su historia puede llamar a Marina Miller al (760) 224-2932.

Por: Marina Miller

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

29

Oficina de asuntos fronterizos en Tijuana Promete el alcalde de San Diego SAN DIEGO.- El alcalde electo de San Diego, Bob Filner, conocedor de la importancia de México en la economía regional, anunció esta semana que intentará abrir una oficina de asuntos fronterizos en Tijuana para estrechar lazos políticos, económicos y culturales entre ambas ciudades.

El político demócrata, consciente también del papel clave de los hispanos en su reciente victoria electoral, conoce bien cómo es la economía la región binacional.

Previamente se desempeñó como representante del distrito 51 de California, con ciudades en su jurisdicción como Chula Vista, National City y Condado Imperial, todas fronterizas y de alta concentración de hispanos.

Tijuana ya cuenta con una oficina de promoción en San Diego, por lo que, según el alcalde electo, tiene sentido que ahora San Diego haga lo propio al sur de la frontera.

Filner, quien como legislador también se desempeñó como copresidente del grupo congresional fronterizo, ha prometido que buscará crear una coalición de alcaldes y gobernadores para presionar al Gobierno federal a que asigne recursos para proyectos en el área.

Particularmente, indicó su oficina, buscará financiamiento para la expansión del puerto de cruce de San Ysidro, en el que las esperas del lado mexicano para cruzar a EE.UU. en automóvil fácilmente superan las tres horas en momentos de mayor afluencia.

“Sabemos que este cruce puede efectuarse de 10 a 15 minutos si el suficiente personal se encuentra disponible y una mejor tecnología está a la mano.

Es una cuestión de voluntad y queremos que esa

voluntad sea cambiada a la brevedad”,indicó Filner.

Una de las tareas de la oficina de San Diego en Tijuana será la resolución de problemas cotidianos, además de mostrar al Gobierno mexicano que la ciudad de San Diego se toma la relación conjunta seriamente.

Un estudio de la Asociación de Gobiernos de San Diego, la principal agencia de planeación regional, indicó que los retrasos en el tiempo de cruce desde Tijuana a San Diego debido a la infraestructura inadecuada le cuestan a la región más de 7.000 millones de dólares por año en pérdidas económicas y 51.000 puestos de trabajo anuales.

El mismo estudio considera que la región de San Diego pierde cerca de 2.500 millones de dólares al año en oportunidades de negocios debido a que las personas al sur de la frontera prefieren no esperar para cruzar a San Diego.

La participación de la población hispana, que de acuerdo con el Registro de Votantes del Condado de San Diego representan 18 por ciento de los electores registrados, fue clave para la apretada victoria electoral de Filner con un 51,79 por ciento, frente al 48.21 de su rival republicano Carl DeMaio.

DeMaio había abogado por una mayor cooperación entre policías locales y autoridades de inmigración, mientras que Filner colocó anuncios en español en medios hispanos durante su campaña y sostuvo numerosos encuentros con la comunidad hispana local.

EFE Ellatinoonline.com

Bob Filner (izqda.) alcalde de San Diego, EEUU. EFE/ARCHIVO

30

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

El Latino - San Diego

Dinero Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Tips financieros para cómo sobrevivir la navidad 1. Recuerde que la Navidad cae en diciembre cada año. ¡No permita que le sorprenda! Si no ha empezado, todavía hay tiempo y comience ahora mismo. No se vuelva a “machucar los dedos” el próximo año y empiece a planear en enero guardando dinero cada mes para cubrir el costo de los regalos.

2. No importa qué mes sea, calcule cuánto puede ahorrar por mes hasta diciembre y divida esa cantidad entre el número de personas a quien le quiera regalar. Ahora comprométase a no gastar más de esa cantidad para no seguir pagando por esta Navidad más los intereses el próximo año.

Las tiendas en los centros comerciales tienen un plan para que el dinero fluya de su bolsa a la de ellos. Protéjase y haga un plan porque no hay excusa para financiar la Navidad.

3. ¡Pague en efectivo! Coloque la cantidad ahorrada para su presupuesto navideño en un sobre y cuando se acabe el dinero deje de gastar. Esto le ayudará a mantenerse dentro del presupuesto, porque si gasta demasiado en la“tía Chencha,”no

va a tener suficiente para su tío el millonario.

4. El año pasado, 57% de las personas se compraron un regalo a ellos mismos. ¡NO se compre un regalo! Ésta es la temporada del dar y no del recibir... de usted mismo.“Pero Andrés, me lo merezco.” PORFAVOR, mire, yo no tengo nada en contra de que se compre algo. Yo sólo estoy en contra del gastar a lo loco. Así que póngalo en su presupuesto para que el próximo año se lo pueda comprar.

Andrés unió fuerzas con Dave Ramsey para traer este mensaje de Paz Financiera a la comunidad Hispana. Por medio de su programa de radio “El Show de Andrés Gutiérrez” y el curso de “Paz Financiera”,él está ayudando a la comunidad hispana hacer que su dinero se comporte – una familia a la vez. Para más información sobre Andrés Gutiérrez visite www.andresgutierrez.com. Sígalo en Twitter: @elshowdeandres y en Facebook.com/ elshowdeandres.

¡Salga de deudas!

Es posible, si se aplica a lograrlo Creo que antes que nada, para salir de deudas podemos empezar rápidamente a aplicar estos breves consejos.

Es momento de sacarle el máximo provecho a los ingresos y reducir al mínimo los gastos innecesarios o evitables.

En lugar de agobiarse, los expertos en consumo familiar recomiendan aplicar una serie de ideas básicas, para “estirar” los ingresos y poder llegar a final de mes sin sensación de ahogo.

1. ¿Cuánto ganas y cuánto gastas?

Es la pregunta clave que debes hacerte, pues si no afrontas esa cuestión crucial, todas las medidas que tomes serán inútiles.

Si tu nivel de gastos supera al de tus ingresos, te endeudarás para mantener tu nivel de vida. La opción de“darse los gustos sin importar los gastos”es lícita siempre que puedas permitírtela.

La filosofía de “ya saldremos adelante” puede ser suicida, y un autoengaño. Si no se acompaña de una actividad eficaz para ampliar los ingresos y salir de deudas, ¡tus problemas financieros no se resolverán solos por arte de magia!.

2. ¿Come en casa?

Según el experto financiero Mike Periu, durante el 2008, los consumidores gastarán $558 mil millones comiendo fuera de la casa. Es el gasto más grande después de la vivienda para muchas familias. Es mejor comer fuera sólo una vez al mes y el resto del tiempo cocinar en casa.

Ahorro: Hasta $3,600 o más al año.

3. Tarjetas de crédito: ¡cuidado!

El llamado “dinero plástico” resulta muy cómodo, rápido y tentador pero también aumenta el riesgo de gastar de más, porque el consumidor no toma consciencia de estar gastando dinero, y además puede convertirse en una vía de endeudamiento que pasa casi inadvertida.

Toma nota, este es muy importante para salir de deudas. Antes de aceptar o pedir unatarjeta de

crédito, estudia bien sus condiciones y no la utilices para sacar dinero del cajero automático, porque los intereses son elevados.

4. Celular, sólo para emergencias

El gasto promedio mensual en servicios de telefonía móvil está entre $63 y $77. Se recomienda que si no estás obligado por contrato a mantener tu plan, cambies a un teléfono de minutos prepagados y compres sólo $20 al mes en minutos para emergencias. Cuando se agoten, espera hasta el mes que viene para comprar más.

Muy importante para salir de deudas.

Ahorro: Hasta $516 o más al año.

5. Consumo invisible: préstale atención.

El gasto eléctrico no sólo se produce si se mantienen encendidos los electrodomésticos y equipos electrónicos. En la posición de “en espera” o stand by, si sigue encendido el diodo rojo que indica que les llega corriente, los aparatos siguen consumiendo electricidad.

Conectar algunos equipos de uso esporádico (TV, radio, computadora) a una toma con interruptor ayuda a apagarlos y reducir el gasto. Dejar la televisión encendida sin verla también es un despilfarro que se puede evitar.

Estas tiendas se conocen en inglés como closeout stores o outlet grocers. Ofrecen los mismos productos que las cadenas grandes, sólo que les cambian el empaque usando nombres genéricos en vez de las marcas reconocidas. Mike Periu asegura que ahí puedes comprar lo mismo pero a descuentos de hasta el 90 por ciento.

Ahorro: Hasta $1,440 o más al año.

Mucho ojo aquí, que el producto este en especial o más barato no significa que lo necesites, compra solo lo que necesites.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

2-12 Ministro Martín Villaseñor 12Au-1 n quedan

Matrimonio Civil incluyendo licencia

lugares disponibles

❤Matrimonio Civil incluyendo licencia ❤Ministro autorizado por el Condado. ❤Capilla adornada con flores. ❤Ceremonia formal personalizada. ❤Marcha nupcial para celebrar. ❤No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. ❤Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619) 420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

El Latino - San Diego

Hogar

31

Prepare

su hogar

No pase frío en la actual temporada invernal

El otoño es una temporada que ofrece cambios significativos en la naturaleza. La temperatura baja considerablemente, el clima se torna un poco lluvioso y nublado. La vegetación y los árboles cambian de colores y muchas especies de animales empiezan a prepararse para el invierno y la mayoría de personas en los Estados Unidos se alistan para trabajar largas horas en preparar y mantener sus casas en óptimas condiciones para los meses de otoño.

La preparación de su casa es una tarea ardua que necesita organización y voluntad para dedicar el tiempo necesario. Lo primero que se debe tener en cuenta es obtener las herramientas y los materiales básicos para desarrollar el trabajo, como por ejemplo una escalera lo suficientemente alta para llegar hasta el techo de su propiedad:

Herramientas indispensables:

Cortar el césped1

Cortadora de pasto: Será una valiosa herramienta auxiliar para que mantenga el césped a un nivel adecuado.

Guantes, botas altas de hule o de trabajo y camisa de manga larga: Es primordial contar con una protección al momento de limpiar los canales de desague y el jardín.

Rastrillo: De utilidad al momento de recoger las hojas secas que caen de los árboles y arbustos, arrastrar y concentrar la basura y los rastrojos.

Bolsas de basura: Son básicas cuando se va a almacenar y desechar las ramas que caen de los árboles.

Herramientas para limpiar los canales de desagüe: Es conveniente mantener los canales libres de hojas y suciedad para la circulación del agua de lluvia.

Cubiertas para los canales de desagüe: le ayudarán a mantener los desagües libres de basura y hojas.

Tapetes: La lluvia y el barro son comunes en la época de otoño, coloque tapetes en cada una de las puertas de entrada a su casa para proteger el piso y la alfombra de su hogar.

Sierra eléctrica o de gasolina: Son muy útiles cuando se tiene que cortar las ramas de los árboles que pueden presentar algún riesgo o peligro a la propiedad.

Lona para cubrir la piscina o el jacuzzi: Reduzca la capacidad de agua en su piscina o jacuzzi y use una lona especial para protegerlos de la basura y el

cambio de temperatura.

Sellador para puertas y ventanas: Se recomienda tapar aquellas grietas cercanas a las puertas y ventanas para ahorrar energía.

Revisión de tuberías de agua y drenaje: Para evitar posibles inundaciones que se podrían acumular frente a eventuales lluvias o tormentas.

La fase de revisión y evaluación:

El segundo paso es organizar su tiempo libre para empezar a revisar lo que necesita atención o arreglo.

Puede comenzar por revisar la condición del techo buscando grietas o goteras que puedan crear problemas durante los días de lluvia. Es aconsejable buscar una persona con experiencia en esta labor, especialmente si el techo de su casa tiene varios años de uso. Los canales de desagüe son de suma importancia pues estos ayudan a circular la lluvia que aumenta en volumen en la temporada de otoño.

Si los canales están oxidados debe tratar de reemplazarlos. Si estos están en buenas condiciones, es recomendable que se mantengan limpios de maleza, hojas y basura para la libre circulación del agua, ya que la acumulación de agua en las canaletas pueden deteriorar las paredes y la madera del exterior de la casa. Otra solución es cubrir las canaletas con cubiertas que ayudan a mantener los canales libres de basura, hojas y ramas.

Ojo con las puertas y ventanas:

Es importante revisar y arreglar cualquier defecto que ocurra con las ventanas y puertas de su propiedad y así evitar que el frío entre a su hogar y que no haya desperdicio de la calefacción. Revise además que el sistema de calefacción está funcionando apropiadamente, cambie los filtros al menos una vez al mes, y trate de darle mantenimiento.

Inspeccione la condición de los árboles que están alrededor de su casa, mire con detalle si la base y las ramas están firmes para así evitar accidentes durante momentos de lluvia y vientos que pueden arrancar y tirar el árbol sobre su propiedad. Corte las ramas que presenten un riesgo para su propiedad Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Limpiar la hojarasca, una labor obligada para evitar acumulación de basura en casa.

Otras recomendaciones…”

Los meses de temperaturas frías pueden ser particularmente severos en una vivienda. Lluvia, frio y viento se conjugan para crear problemas potenciales en el camino. Es por eso que muchas mujeres, son las encargadas de preparar el hogar para el otoño y el invierno se convierte en una necesidad en la mayoría de las áreas del país.

1. Para el exterior de la vivienda: Debido a que el exterior de la vivienda será el que enfrente el clima que está por venir, debes tomarte el tiempo necesario y preparar las áreas exteriores para el invierno.

• Tapa las piscinas y cierra los grifos y rociadores que hay en el exterior, siguiendo los procedimientos recomendados como preparación para el invierno.

• Reubica los muebles del patio dentro de la casa así como macetas para flores y otros artículos decorativos que no pueden resistir las severas condiciones del tiempo.

• Barre las hojas para que no se compacten debido a la escarcha y maltraten la grama saludable.

• Limpia cuidadosamente las canaletas y las bajadas de aguas lluvias y hojas caídas.

2. Para el interior: Asegúrate de que el interior de tu hogar esté caliente, seco y listo para permanecer de esa manera durante los meses siguientes.

• Aplica una capa extra de sellador alrededor de las ventanas y puertas para prevenir los huecos.

• Remueve los mosquiteros de las ventanas y puertas e instala ventanas para tormentas en su lugar. De igual manera, retira las persianas y cortinas para permitir la entrada del sol y mantener tu hogar más caliente de manera natural.

• Contrata a un profesional para que le de servicio a tu chimenea, antes que la utilices durante la temporada. La acumulación de creosota puede crear condiciones propensas al fuego.

• Asegúrate que tu sistema de calefacción funcione adecuadamente. Pruébalo antes de que lo necesites para que no te vayas a quedar sin calefacción en una situación de emergencia cuando el frío llegue.

• Remplaza los filtros de aire en tu sistema de calentamiento/ enfriamiento mensualmente, para asegurarte que el aparato funcione adecuadamente.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

32

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

El Latino - San Diego

Deportes ¡Xolos, a la final!

Adiós al gran “Macho” Camacho Ante muerte cerebral, tuvo que retirársele el ventilador artificial

Fidel Martínez, el ‘Neymar’ ecuatoriano, autor del primer gol.

Con un juego perfecto, Club Tijuana gana a León FC para calificar a la final de la MX TIJUANA, México.- El Club Tijuana Xoloitzcuintles de Caliente de nuevo le da alegría a la ciudad fronteriza tras pasar a su rival León FC en la semifinal de la Liga MX. Con su meritorio triunfo, los tijuanenses obtienen su pase a la gran final del balón pie mexicano.

Per no fue fácil para los rojinegros conseguirlo, porque llegaban a casa con una desventaja de dos goles; sin embargo, como si fuera una nueva serie, los Xolos salieron a la cancha con ánimo y fuerza.

El primer gol llegó poco antes del medio tiempo con una jugada entre Duvier Riascos y el “Neymar” ecuatoriano Fidel Martínez, quien terminó la jugada después de un pase de tacón de Riascos.

El gol del empate fue de quienes todos lo esperaban, de su goleador Duvier Riascos quien remató de primer instante dejando al portero rival tendido.

El gol del empate les daba esperanza pero Richard Ruiz les dio el gane cuando quedó mano a mano y no dejó nada por desear con un disparo al ángulo derecho.

Una vez mas la afición fue la clave del encuentro, ya que nunca dejó de alentar a su equipo, dándoles ánimo en cada jugada con sus “Ole, Ole, Ole, Xolos! Xolos!”

La final de la Liga MX se jugará ante Toluca (el domingo 2 de diciembre) quien tendrá primero que visitar a Xolos el jueves 29 de noviembre, en el Estadio Caliente, a las 19:00 horas.

Asi celebró el “Turco” (Mohamed) y la banca del Club Tijuana.

SAN JUAN, Puerto Rico.- Una paro cardiaco culminó finalmente con el drama familiar que atravesaban los más cercanos al exboxeador Héctor “El Macho” Camacho.

La situación provocó que las máquinas que lo mantenían artificialmente con vida ya no funcionaran.

“Ahora mismo está en el área de patología y en horas de la mañana será llevado a Ciencias Forenses”, afirmó el director del Centro Médico, Ernesto Torres, en una breve conferencia de prensa.

Indicó que ya no se podrán donar los órganos del ex -púgil.

Esto, por el tiempo que transcurrió desde que se declaró con muerte cerebral y la repentina situación del segundo paro cardiaco que sufrió en horas de la madrugada “Ya no hay nada del cuerpo de ‘Macho’ Camacho que pueda ser donado”,sentenció.

El doctor Torres Explicó que la donación de órganos debe ser

coordinada y no de un momento a otro.

Camacho fue atacado mientras se encontraba en un estacionamiento cercano al negocio Azuquita, ubicado en la carretera PR165, en Bayamón, provincia de Puerto Rico. En el atentado murió su amigo de infancia, Alberto Yamil Mojica Moreno, quien posee record criminal por posesión de sustancias controladas.

Específicamente, el ex-púgil recibió un solo impacto de bala en la mandíbula izquierda. El proyectil le fracturó las cervicales 5 y 6, y se le alojó en el hombro derecho. Además, tuvo una lesión en la arteria carótida que le ha afectado el flujo de sangre al cerebro.

A Camacho se le recuerda por sus resonantes victorias sobre leyendas como Roberto “Manos de Piedra” Durán, Ray ‘Sugar’ Leonard y las épicas batallas con Julio César Chávez.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Nota y fotos: Xavier Hernández Colaboración para El Latino.

Ellatinoonline.com

El Tijuanense, Fernando Arce, jugó de nuevo, un gran partido.

Héctor “Macho” Camacho.

El Latino - San Diego

D ep ort es

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

33

No renunciaron hasta ganar Para Valerie Rodríguez, el golf es parte de su familia “Ganamos todos los juegos y recibimos el banderín del primer lugar”, comentó la entusiasmada capitana, Valerie Rodríguez, al platicarnos sobre el triunfo de su escuela preparatoria en el torneo estudiantil de Golf, sin embargo, nos platicó que no fue nada fácil, pues en los últimos 4 años, cada juego le ha ayudado a mejorar sus habilidades en este deporte.

A la joven edad de 8 años, inició su labor en los deportes practicando golf con su antiguo entrenador, con el tiempo se instruyó en las técnicas esenciales del deporte y al llegar a la preparatoria (High

School), formó parte del equipo de su escuela, donde irrumpió como capitana del mismo.

En su arduo camino por alcanzar el triunfo, Valerie Rodríguez, siempre estuvo acompañada de sus dos mejores amigas,Yunueth Jiménez y Giselle Nogales, quienes compartieron su travesía en campeonatos y hasta el último juego decisivo“No siempre puedes ganar, pero siempre te puedes divertir mientras lo intentas” añadió Rodríguez.

Rebecca Castrejón ElLatinoOnline.com

Elora Lawyer, Sean Seibel (entrenador), Yunueth Jimenez, Alison Lawyer, Giselle Nogales y Valerie Rodríguez (capitana).

Éxito de copa colegial Participaron equipos de sóccer 25 estados de EU y 4 países

Andy, portera del equipo canadiense, se queda con el balón durante una fuerte acción del partido femenil entre Placer United 95 Girl y SC Sol de Arizona.

34

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

Automotor

SCION

FR-S

2013

Por Enrique Kogan

Cuando la marca Scion debutó en 2002, su misión era la de atraer a compradores jóvenes con carros elegantes, y dotadas de precio accesibles, abundantes opciones de personalización y la promesa de confiabilidad respaldada por la reputación de Toyota, su em-

presa matriz. Scion creció a partir del Proyecto Génesis, un esfuerzo fallido de atraer a compradores más jóvenes a Toyota en los Estados Unidos. Hoy en día la marca utiliza campañas más pequeñas y regionales para alcanzar a un sector demográfico más pequeño.

Aunque la Scion nunca tuvo un carro de alto rendimiento, ahora, una década más tarde, todos los elementos correctos se han combinado para el nuevo Scion FR-S. Co-desarrollado con Subaru (lo que hace que el gemelo de la FR-S, el Subaru BRZ), el FR-S sube la apuesta considerablemente el rendimiento por encima del Scion tC, el carro más deportivo

al lado de la familia Scion. El FR-S es propulsado por un motor de 2.0 litros horizontal boxer de cuatro cilindros con 200 caballos de fuerza y 151 libras-pie de torque.

Trae transmisión manual de seis velocidades o la transmisión automática de seis velocidades.

El Scion FR-S viene en un único nivel de equipamiento. El equipamiento estándar incluye ruedas de 17 pulgadas de aleación, aire acondicionado, accesorios de potencia, asiento del conductor regulable en altura y con inclinación, volante forrado en piel, control de crucero, Bluetooth (con audio streaming) y un Sistema de ocho altavoces de sonido con reproductor de CD, radio HD, las

Precio: US $24,200 Consumo: 25 mpg ciudad / 34 mpg carretera

¡SÓLO CUATRO DÍAS! TRAIGA SUS HERRAMIENTAS

SAQUE SUS PARTES $

2 ADMISIÓN

($2 ADICIONALES PARA SECCION DE MODELOS SEMI-NUEVOS)

50 %

DE DESCUENTO EN TODAS PRECIOS BASADOS A CAMBIO LAS PARTES DE CAMIONETAS Y AUTOS DICIEMBRE 29-30-31 y 1 de ENERO

EL ESTADO CERTIFICÓ ESTOS LUGARES DE RECOLECCIÓN DE ACEITE. Dismantier Lic. #2801

¡EL AUTO RECICLADOR MAS GRANDE DEL MUNDO! an LKQ Company

(1-800)

962-2277

CHULA VISTA

880 ENERGY

tomas de salida RCA, una entrada auxiliar de audio y USB / iPod integración.

En lugar de las opciones de fábrica hay una serie de accesorios instalados en los dealers, que incluyen faros antiniebla, sistema de audio Premium, sistema de suspensión y diversas y piezas de rendimiento del motor. La verdad, es un deportivo sencillo con un gran tacómetro, pero sin muchos detalles de lujo.

Por dentro es amplio, el tema es entrar cuando uno mide más de 6 pies. Cuando uno está adentro resulta bastante cómoda, incluso en viajes largos. La personas de casi cualquier tamaño debe encontrar la posición de con-

ducción agradable, y gracias a su gran parabrisas hay una amplia vista de la carretera. No abunda el espacio para los pasajeros en la segunda fila de asientos y el maletero es más bien pequeño aunque abatiendo la segunda fila de asientos se puede obtener mejor espacio de carga.

En materia de seguridad el FR-S trae frenos antibloqueo con asistente de frenado, control de tracción y estabilidad, asientos delanteros airbags laterales y airbags laterales de cortina de larga duración. En las pruebas de choque por el Instituto de Seguros para Seguridad e n

las Carreteras del FR-S recibió la calificación más alta posible de “Bueno” en el frontal-compensar, laterales y techo de las pruebas de resistencia.

Su sistema de audio viene con un completo surtido de tipos de medios y controles. También es mucho más fácil de usar que la pantalla táctil de la unidad se encuentra en su gemelo Subaru BRZ, aunque Scion no ofrece el sistema de navegación “Subie” y algunas otras características, que si ofrece Subaru.

Aut om ot or

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

35

12 /6

Pregúntale a George George Valverde Especial para El Latino

Reglas sobre bicicletas y motocicletas SACRAMENTO – ¿Tienes preguntas sobre los requisitos generales para manejar, por ejemplo sobre la matrícula o el seguro de tu vehículo? ¿No entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar?

El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas.

Ahorra tiempo, visita la página Web de DMV en español, www.es.DMV.ca.gov.

P: ¿Cuáles son las reglas para bicicletas? Soy de Nueva York, me acabo de mudar a California para ir al colegio y planéo usar mi bicicleta como mi modo de transportación primario.

R: ¡Bienvenido al Estado Dorado! Primeramente, protégete con un casco. No es mandatario para gente mayor de 18 años, pero lo recomendamos.

Aquí hay unos cuantos consejos de seguridad: • Debes de obedecer las señales y avisos de tráfico • Sigue la misma dirección que el tráfico, así te miran mejor • Quédate en la línea a la derecha a menos que esté muy reducida, en ese caso vete a la línea del centro del tráfico • Para dar vueltas a la izquierda puedes usar el paso de peatones o puedes cambiar de líneas cuando es seguro hacerlo • Cuidado con los vehículos estacionados – date suficiente espacio entre tú y el vehículo para que no te peguen cuando abren sus puertas • Comunica tus intenciones Para mas información de las leyes y seguridad con bicicletas, por favor visita www.es.dmv. ca.gov y haz clic en el tabular de Publicaciones, bajo Folletos de “Datos Urgentes” y “Como Hacer Trámites” haz clic en Folletos de licencia de manejar.

Baje a FFDL 37 Compartir el Camino Consejos de Seguridad Para Ciclistas y Automovilistas. ¡Ahorra Tiempo, Usa el Internet!

P: Mientras manejo, veo que cada vez más motocicletas “dividen las líneas” entre vehículos como si los motociclistas tuvieran su propia línea en que viajar. Hasta usan las líneas para bicicletas para pasar a otros vehículos.

¿Por qué son permitidos a hacer este tipo de maniobra?

R: California no tiene leyes que prohíben a los motociclistas hacer estas maniobras. Los motociclistas creen que el pasar vehículos por en medio de los carriles es seguro y proporciona mas seguridad cuando se enfrentan a una posible colisión, al poder zigzagear entre dos vehículos. Los motociclistas pueden ser multados por maniobrar de una manera peligrosa mientras comparten carriles sí lo hacen de forma inapropiada manejan a velocidades peligrosas, o usan los carriles de bicicletas para pasar vehículos.

Los motociclistas deben de usar precaución y mantener prácticas seguras cuando comparten las líneas.

P: ¿Necesito registrar remolque de rancho?

R: Tu remolque de rancho está exento del registro regular, pero, si necesitas registrarlo como un vehículo de equipo especial (SE). Para solicitar placas de SE y la tarjeta de identidad necesitas llenar la aplicación para placas de identidad (REG 88),entrega una foto del vehículo y pagar el costo de las placas de identidad para el equipo especial. Las placas SE tienen una fecha de vencimiento fijo, y es el 31 de diciembre cada 5 años y debe ser renovado entre el 1ro de enero y el 4 de febrero después de la fecha de vencimiento.

P: Estoy tratando de educarme y a mis amigos sobre las responsabilidades y requisitos como corredores, caminantes, y peatones. ¿Hay algún código o ley que pueda leer de este tema?

R: El Manual de Conductores en California (Empezando en la página 26) provee a los conductores de vehículos con información sobre cómo proteger a los peatones. Puedes leer el Manual en el sitio de Internet del departamento, www.es.dmv. ca.gov. Los peatones tienen el derecho de vía cuando cruzan intersecciones si están marcadas con líneas o no. El Manual indica que tanto los peatones como los conductores deben de estar conscientes que ninguno debe de asumir que una otra persona va a respetar que

la otra persona tiene el derecho de vía. Haber tenido el derecho es muy poco consuelo cuando un peatón está gravemente herido. Un peatón debe estar seguro de que los conductores estén conscientes de su presencia, y nunca debe exigir el derecho de paso cuando su seguridad personal está en cuestión.

La seguridad de los peatones es una responsabilidad compartida. Tanto el operador del vehículo como los peatones tienen que cooperar. Los vehículos tienen el derecho de paso en las carreteras a menos que el Código de Vehículos de California establezca el derecho específico a otros como los ciclistas y los peatones.

P: Mi esposa ha estado dando a entender que quiere una lancha y yo estoy pensando comprarle una como regalo de cumpleaños. ¿Hay algo adicional que debo comprar que se requiere tener a bordo en todo momento?

R: ¡Gracias por pensar de manera responsable! De acuerdo con el “ABC de la Ley de Navegación de California 2010” se le exige por ley tener los siguientes equipos de seguridad en su embarcación: • Chalecos salvavidas – Todas las embarcaciones de menos de 16 pies de longitud, incluyendo canoas y kayaks, dependiendo en la longitud deben cargar un chaleco salvavidas tipo I, II, III o V Coast aprobado por la Guardia Costal para cada persona a bordo. Deben estar fácilmente accesibles y de un tamaño adecuado para el usuario deseado.

• Luces de navegación – Todas las embarcaciones están obligadas a mostrar las luces de navegación entre el anochecer y el amanecer y durante el tiempo de visibilidad reducida.

• Dispositivos de sonido de señalización - Cualquier embarcación de menos de 39 pies y 4 pulgadas no está obligada a llevar un silbato o una campana, pero puede ser capaz de proporcionar otros medios para hacer señales acústicas eficaces.

Para mas información sobre Equipo Especial, por favor visita el sitio de Internet www.es.dmv. ca.gov, haz clic en el tabular de Publicaciones, bajo Folletos de

“Datos Urgentes” y “Como Hacer Trámites” selecciona Matrícula de Vehículos y luego haz clic enFFVR 19 Equipo Especial. ¡Ahorra Tiempo, Usa el Internet!

DMV es un departamento de la Agencia de Comercio,Transporte y Viviendas, la cuál es dirigida por el Secretario Dale E Bonner.

DMV emite licencias de manejar, mantiene archivos de conductores, registra y lleva a cuenta titularidad oficial de vehículos y embarcaciones,investiga fraude con respecto a autos e identidad, también emite licencias para vendedores de autos, escuelas de manejo, y escuelas de infracción de tránsito.

Para más información sobre DMV, visita www.DMV.ca.gov.

MUCHO $$$ POR SUS AUTOS

WOW!!!

Ofrecemos mucho $$$ Por tu carro, van ó camioneta

DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Llama a an LKQ Company.

1-800-962-2277

CHULA VISTA

880 ENERGY WAY

36

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

37

38

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

39

40

Noviembre 30 a Diciembre 6 de 2012

El Latino - San Diego