Octubre 25 al 31 de 2013

EJEMPLAR GRATUITO

www.ellatinoonline.com

.ATALIA

IVERS ARIO

25 AN

,AFOURCADE

Elegir a AgustĂ­n Lara para rendirle tributo, fue un gran reto que me hizo crecer como artista.

San Diego

1988-2013

ENTRETENIMIENTO, pĂĄg. 18

ESTABLECIDO EN 1988 | CUBRIENDO TODO EL CONDADO DE SAN DIEGO !

!"#$%&&!%'%()*+*,-%..%%%%

"+/012(%34%5#%67%)(%3876

-ÉS CASOS DE 4OS &ERINA $E ACUERDO CON RECIENTE REPORTE DE ((3!

SAN DIEGO.- En forma dramĂĄtica se han incrementado los casos de enfermedades por tos ferina registrados en el condado de San Diego.

De acuerdo con la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (HHSA por sus siglas inglĂŠs), de los 165 reportados el aĂąo pasado, en lo que va del 2013 se han registrado 202 casos, con los 5 contabilizados en fecha mĂĄs reciente.

AL DĂ?A, pĂĄg. 15

Consejos para LIMPIAR SU COCINA HOGAR, pĂĄg. 28

Una enfermedad que se puede prevenir con vacunas suministradas a tiempo.

(Foto-CortesĂ­a: minnesotapublicradio.org).

No te pierdas el artĂ­culo

La campaĂąa ALL IN ayuda a los estudiantes a conseguir seguro mĂŠdico en nuestra prĂłxima ediciĂłn

!.5.#)/3 s %$)4/2)!, s #,!3)&)#!$/3

15-TM32837

%L,ATINO/NLINE COM

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS Si no gana, no paga No importa si no tiene papeles Su primera consulta GRATIS El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

#$%&'&()*

Octubre 25 al 31 de 2013

Invierten en escuelas pobres !"#$%&'&()*+(,%--.&"#(/'0'('/.1'0('(-.#( /-'&$"-"#(2.&(,3#(&"2"#%4'4"#(4"(56 SACRAMENTO.- El gobierno estatal de California anunció que ya ha destinado 381 millones de dólares para las escuelas más pobres del estado.

Con esto se busca mejorar la eficiencia eléctrica, lo que a su vez permitirá que gran parte del dinero que se gasta en energía podrá ser utilizado en mejora de la educación.

El dinero proviene de la Propuesta 39 del senador demócrata de Los Ángeles Kevin de León, aprobada en noviembre por los votantes, y que aumentó los impuestos a las corporaciones que ejercen actividad económica en el Estado Dorado pero no tienen en él su sede.

“Usado de manera inteligente, los distritos escolares más necesitadas podrán hacer un recorte importante en sus facturas de energía y dirigir más dinero a las

necesidades del aula”, afirmó De León en un comunicado.

El distrito escolar más beneficiado es, de lejos, el de Los Ángeles con más de 26 millones asignados. Le siguen el Distrito Escolar Unificado de San Diego con un

poco más de 5,2 millones de dólares y el de Long Beach con 3,8 millones.

La Propuesta 39, aprobada por el 61 % de los votantes el pasado 6 noviembre del 2012, obliga a las empresas cuya sede central está fuera de California a pagar más impuestos sobre las ventas que hagan dentro del estado, cerrando así lo que se denominó en su justificación, “un injusto vacío en los impuestos para el estado”.

De acuerdo con las proyecciones iniciales, la medida generará cerca de 1.000 millones de dólares adicionales en impuestos y ayudará a la creación de 40.000 empleos.

Durante los primeros cinco años, la mitad del producido deberá ser invertido en proyectos de eficiencia en energía.“Todos ganan con la renovación de la energía, los estudiantes, el medio ambiente y los trabajadores”,destacó De León.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

Sirven a su comunidad 7#$84%'&$"#(4"(-.#(2-89"#(4"( #"0:%2%.(5;#'0(5<3:"= SAN DIEGO.- El 31 de marzo del 2000 será para los latinos un día significativo por haber sido la fecha que el entonces gobernador Gray Davis firmó la ley con lo cual se declaraba como El Día de César Chávez.

Los Líderes de la comunidad que habían conocido al líder campesino y servido en el Movimiento que él fundó, buscaban una manera de involucrar a los jóvenes en el servicio a la comunidad, una condición que caracterizó su vida .

A partir de ello crearon “los Clubes de Servicio Cesar Chávez Clubes, Desarrollo de Liderazgo exitoso y el Programa de Servicio Comunitario Activo en muchas escuelas locales, siendo San Diego una de las ciudades donde mayor mente han proliferado”.

Mediante la Formación de Clubes de Estudiantes, se indica en un reporte de prensa, la Enseñanza basada en diez valores (fundamentales) que la filosofía dejara como legado César Chávez, encarna.

Los proyectos de servicio en beneficio de la comunidad, los clubes inspiran a los estudiantes a creer en si mismos. De acuerdo con su exposición de motivos, “estos estudiantes aprenden a través de sus experiencias que puedan significar una

diferencia duradera”.

Hay 21 Clubes de Servicio locales

A la fecha, operan en las escuelas de la ciudad de San Diego 21 Clubes ofrecen oportunidades de liderazgo y servicio a los mas de 400 miembros guiados por 22 coordinadores del Club.

Investigaciones “han demostrado que las puntuaciones de lectura ‘chavistas’ en las pruebas estandarizadas mejoran notablemente, por lo que los Educadores respaldan el trabajo realizado debido a su efecto positivo en los estudiantes, los clubes y su reflejo favorable en las actitudes y comportamientos de los escolares”, se concluye en un reporte de actividades difundido .

Se agrega que “la Tasa de Deserción Escolar entre los participantes del programa es baja, mientras que la retención de la información y la asistencia a la escuela de los niños y adolescentes es mayor y éstos pasan a ser líderes en la clase, (y al egresar) en el trabajo y en la comunidad”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Escolares de los clubes de servicio comunitario durante una marcha.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 25 al 31 de 2013

Nuevos servicios en Casa Familiar !"#$"%&'()##*+,&-+"%+#-+#.$"#/,&-*)0#1$#,&-)# SAN YSIDRO.- Oscar Cordero es un viejo residente de San Ysidro y miembro de una familia considerada como pionera en las comunidades del sur de California y Baja California.

El hombre, quien se ha ganado el respeto y afecto en esa población fronteriza, fue el encargado de cortar el listón simbólico con lo que se inauguraron las nuevas oficinas de servicios sociales de Casa Familiar.

Las oficinas de servicios sociales de Casa Familiar atienden a 1,500 personas, (como don Oscar Cordero), anualmente, a las que proporcionan alrededor de 10,000 servicios de diversos trámites.

Se informó asimismo que en estas oficinas se ofrecen l programas sociales de gran importancia como los relativos a asistencia para solicitud de servicios de salud; servicios de vivienda, desempleo y de emergencia.

Las mismas ayudan al público también en llenado de declaraciones de impuestos, traduc-

ciones, interpretaciones, ayuda para llenar formas de inmigración y consejería.

El proyecto de renovación de las oficinas de servicios sociales se realizó gracias al Programa de Subvenciones en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG, por sus siglas en inglés) con un presupuesto de $300,000. La remodelación incluye una nueva distribución de las oficinas; nuevos sistemas de sistemas eléctricos, mecánicos y de plomería; nuevos pisos, acabados y módulos para atención a clientes.

“Estamos muy contentos de poder presentar nuestras oficinas de servicios sociales totalmente renovadas y agradecer a todos aquellos que intervinieron en este proyecto tan necesario en nuestra comunidad,” mencionó Andrea Skorepa, directora de Casa Familiar.

“Con estas nuevas oficinas, Casa Familiar reafirma su compromiso de seguir brindando servicios esenciales con un personal altamente calificado”, afir-

mó la titular de esta organización no lucrativa de San Ysidro.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Oscar Cordero durante el corte del listón inaugural.

!"

!"

#$%&'&()*

Octubre 25 al 31 de 2013

El Latino - San Diego

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams

Mejora tu vocabulario con más verbos

Para hacer una frase se necesita tres cosas: un sujeto, un verbo y la frase debe tener significado. Por lo tanto, se puede ver la importancia de los verbos cómo no puedes construir una frase sin él.

EJERCICIOS Complete las siguientes oraciones con uno de los verbos en su forma adecuada.

VERBOS (He incluido un significado de cada verbo, pero los verbos, como otras palabras, pueden tener más que un significado. También, hay que cambiar la forma del verbo para que acceda con el sujeto y el tiempo adecuado.)

1. Their greediness __________ everyone.

2. They were afraid to ___________ their fears.

3. Be careful if a stranger ____________ you.

4. The water was _____________ from the hose.

5. My goal is to _________ Harvard University next year.

6. If you burn your hand, you should __________ it in water.

7. Somebody forgot to ________ the trash can.

8. Wait for the powder to ___________ before you drink it.

9. I was very _________ to hear that you did so well.

10. Do you know if this water has been __________?

11. The banker went to jail because he __________ his customers.

12. It took us a long time to ____________ all the crooked tables.

13. I know you were tired because you started to _________.

14. It was so confusing that I needed him to ____________ everything.

15. Please do not ____________ me while I am working.

16. Due to very difficult circumstances, he was forced to _______ for money.

17.You cannot ___________ your health.

18. It is illegal to _________ from the scene of an accident.

19. They _________ the ocean by throwing trash overboard.

20. Why do you ________ in disgust every time I ask you?

purify (acendrar) – Make sure you purify the water before you use it. beg (rogar) – I do not like it when you beg me to go with you. attend (acudir) – My brother attends an English class every Wednesday night. straighten (enderezar) – He told us to straighten the rows before we leave. hurt (perjudicar) – Negative publicity will really hurt the company’s image. sigh (suspirar) – Whenever my father gets angry, he always starts to sigh. empty (vaciar) – Please empty the dishwasher before you sit down. approach (acercarse) – Somebody came into the room and approached the teacher. clarify (aclarar) – Can you please clarify these instructions for me? flee (huir) – Yesterday the criminal fled from the police, but he was eventually caught. please (agradar) – My coach was not very pleased with my performance. flow (fluir) – There is a problem because the water is flowing directly into the building. cheat (estafar) – People who offer something for nothing may be trying to cheat you. pollute (contaminar) – If you pollute the the river, you will be fined. nod (cabecear) – All the students started to nod durring the lecture. confront (enfrentar) – The best way to handle a difficult situation is to confront it. disturb isturb (molestar) – My mother was disturbed by the sound of the televisión. disregard (prescindir) – We were told to disregard everything we head from the witness. submerge (sumergir) – Submerge the tire in water to check for any holes. dissolve (desleir) – How long will it take to dissolve?

Quote of the week: If there is no wind, row. – Latin Proverb Thomas

Answers: 1) hurt 2) confront 3) approaches 4) flowing 5) attend 6) sub submerge 7) empty 8) dissolve 9) pleased 10) purified 11) cheated 12) straighten 13) nod 14) clarify 15) disturb 16) beg 17) disregard 18) flee 19) polluted 20) sigh

Especial para El Latino

!"#$%&'(")*+&,-+&)*

."/*%&'")0*

$

$

$

!!!!!784!-2-.-!4+94:-!9-:-!;-,<6<-:4+!04!:4+<043=4+!

/0"1*#$2"3"#$!!!!!7!

Sirviendo a la Comunidad Hispana

$ $ $ !!!!!!7>-:45-+!046!,<+,*!+4?*!9@4043!<3,</:-:!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7 !

!"#$%&'#%(!!"#!"$%&''$

de velación

100%

funerarios

)1*$23*45*6789*24** 1:;<4595*'" =7;7<**7*1:>1;<7?1@:** 9*#9<A4*)B=4<19<*=9<** =<9?457<*5B5*29?B>4:A95**

(!"#$%$&'()*+",$+*

-.)/+$&'()* -01)2/,/"*3"4$#$%"&'31* -4"#$%$&'()*3"*#%1#'"3$3* -0/4513'$*-*6$)/5")&'()* -7$5"%)'3$3* -8%3")*3"*#%15"&&'()* $

!#)*#+&,'#%)!!

!*,0&#*%)#%!'#$#2!

(.&&'()*3'9"%'3$*:;<=*

-0'/3$3$)>$*:?=* -@")1A$&'()*%"4'3")&'$*:B=* -C'4$*DEC$F$ *6/G"%"4*A'&5'H$4*3"*A'1+")&'$* !&/(-./(0,!!"/*,)",(!

-I7!**:;<=* !701W%14* -7"5'&'()*"4#14$*:;B=* -7"5'&'()*J'G14*:;K=* -C'4$*3"*#%1H"5'31L3$* !#*-./(0%(!

-M)3'A'3/$+*

-N",1&'14* -01%#1%$&'()* -O"/3$4**

!,"%-'#%)!

-M)3"#")3'")5"*

!#)'%&-%&,'#%)!

!0&,".''#%)! !,-%(0#22,"%(!! !,'0,(!"/!*/4#'%!!

4"+1,56"+,7*$

-O"*J'G$45%14*

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod

89:;<=<;'>=>$

!',*1#%!"/!)%*1&/!

-01%%"&&'()*3"*$&5$4*

9<'$4;$$4*-?*$@"$51"A$B,#?*$

*

!0/(0,*/)0%(!

-713"%"4* $

!"/(,2%3%(!!

-3"*')P/'+')14*:<=Q*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'()! $

!&*!+*,*+!-.*/-0*+1!&*!0-,*+!2*3+45*!64/-6!

$$$$)*+,-*$),.."+$ $

RE.E*R/4')"44*6$)$,"H")5* *********S'&")&'$5/%$*")** .3H')'45%$&'1)*3"*TH#%"4$4E** ***<=*$U14*3"*"V#"%'")&'$** ****2*+14*H"G1%"4*#%"&'14** ***********")*!$)*O'",1**

#$ %& ' (

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

!"

VENTA DE UN

DÍA

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CUANDO COMPRAS $99 EN LÍNEA. NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL. APLICAN EXCLUSIONES.

SÁBADO, 26 DE OCTUBRE COMPRA DE 9 A.M.-11 P.M. (¡ES UNA VENTA TAN GRANDE QUE NO CABE EN UN DÍA!) TAMBIÉN COMPRA EL VIERNES, 25 DE OCTUBRE DE 9 A.M.-10 P.M. LOS HORARIOS PUEDEN VARIAR SEGÚN LA TIENDA

AHORRA 5O%-8O% POR TODA LA TIENDA

OFERTAS DEL DÍA DE LA VENTA DE UN DÍA

¡ARTÍCULOS ESPECIALMENTE SELECCIONADOS A PRECIOS TAN BAJOS QUE NO NECESITAS PASE DE AHORRO! ¡DISPONIBLE TODO EL DÍA AMBOS DÍAS!

¡SOLO 4 HORAS! VIERNES Y SÁBADO 9 A.M.-1 P.M.

DOORBUSTERS LLEGA TEMPRANO, MIENTRAS DUREN

LOS PRECIOS DE LA VENTA DE UN DÍA ESTARÁN VIGENTES EL 25 Y 26 OCTUBRE DE 2013.

50519_N3090190H.indd 1

10/17/13 6:00 PM

!"

#$%&'(

Octubre 25 al 31 de 2013

El Latino - San Diego

Quitan barreras en adopción !"#$%&'()*#+%,(#&-#(.*/0(&,*&1*.

SACRAMENTO.- El gobernador Jerry Brown firmó un proyecto de ley para agilizar las adopciones de niños de crianza, un esfuerzo que ha sido defendida por los Supervisores del Condado de San Diego, Greg Cox y Dave Roberts.

El Gobernador signó la AB 848, un proyecto de ley presentado por el asambleísta del área de

Hasta ahora, el proceso de adopción ha sido complicado, reconoce el Supervisor Dave Roberts.

Fresno, Jim Patterson, que eliminaría barreras para algunas familias que quieren adoptar un niño.

Los Supervisores Greg Cox y Dave Roberts lanzaron “La Campaña de Adopción de Familias Excepcionales”.

“Adopté cinco hijos y les puedo decir que es un proceso arduo.

Todo lo que el gobierno puede hacer para que (la adopción) sea más fácil para la gente buena se convierten en buenos padres es otro paso en la dirección correcta”, dijo el supervisor David Roberts, Se informó que cerca de 400 niños son colocados en hogares adoptivos permanentes cada año en el condado de San Diego, pero en la actualidad hay cerca de 32 niños de crianza que por diversas razones han tenido más dificultades para encontrar un hogar para siempre.

La ley estatal existente requiere que el Departamento de Servicios Sociales o una agencia de adopción del condado determine si un hogar adoptivo propuesto es adecuado para un niño.

El departamento o agencia puede pedir un estudio abreviado para los futuros padres que ya son padres de crianza o parientes del pequeño, recomienda el condado de San Diego con el fin de agilizar este proceso, que suele volverse complicado y ‘engorroso’ para las familias o individuos solicitantes de la adopción.

Pero la ley aprobada por el gobernador (iniciativa AB 848) facilitará y agilitará la lista de personas que podrían ser objeto de estudios abreviados.

Esa lista incluye : a los padres de crianza temporal con la que el niño ha vivido al menos seis me-

ses, un familiar o cuidador aprobado, que sea miembro de la familia extendida no relacionados con los que el niño ha tenido una relación continua y significativa, En la misma se considera, asimismo, a un tutor que ha tenido la custodia física del niño por lo menos durante un año y se ha investigado y aprobado en el marco del proceso de custodia , o un padre adoptivo que ha completado una adopción por agencia supervisado en los últimos dos años.

Como se informó con oportunidad, el Condado de San Diego dio oficialmente su apoyo al proyecto de ley a principios de este verano.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 25 al 31 de 2013

!"

!"

Octubre 25 al 31 de 2013

#$%&'(

El Latino - San Diego

Mejorar infraestructura !"#$%&'(#()*'#+)"#,-).'#%"/%"+)0#/',12+)(%#)"# ()32+'(#4'++#5"'(2% SAN DIEGO.- La mejora de la infraestructura urbana es el mayor reto que tundra quien encabece el gobierno de la ciudad, en vísperas de las elecciones del próximo martes 19 de noviembre consideró el alcalde interino y regidor Todd Gloria.

Gloria dijo que espera que los candidatos a alcaldes harán reparaciones de la infraestructura una prioridad y serán directos y honestos acerca de cómo van a realizar este trabajo.

“Hable con cualquier sandieguino y ellos le dirán que las carrete-

9%<21&:"5"'2&85&6)1$"&'%&6"$)5"4%&,&85&6"1%&'%&"8$2381&1)5&721$2&6"#"&<)>&%1$8')"5$%1/

D5"1%&725 5212$#21

?"1&%>%77)25%1&'%>& +251%42&'%&+22#')5"7)@5 1%#=5&%>

AB&'%&')7/ !"#"&<=1&)5C2#<"7)@5 <)'7)$,7"5/2#:

H2,&-5)$" E()'+)$,+-.

C"7%322F/72<G()'+)$,+-. <)'7)$,7"5/2#:G"328$

!"#$%&'%&()'*+)$,&+-./ 01$2,&$#"3"4"5'2&6"#" 7#%"#&85&+)$,&9%):;$1& <=1&1%:8#2&,&1">8'"3>% 6"#"&6%#125"1& 72<2&<)&5)%$"/

ras en su barrio no están en regla , que la acera en frente de su casa está probablemente en malas condiciones , que su biblioteca es probablemente inadecuada ‘’ , sostuvo el alcalde interino quien declinó contender para dedicarse de tiempo completo a su encomienda.

“Todo el mundo ve esto en el día a día en sus propias vidas - la pregunta es lo que está haciendo el ayuntamiento para hacer frente a estas necesidades y el alcalde debe encabezar este liderazgo cívico , porque el tamaño del problema general es más grande que lo que la ciudad puede controlar con recursos actuales” , dijo Gloria .

Reciben respaldo En el mismo sentido, la importancia de los apoyos recibidos recientemente por los candidatos a munícipes Nathan Fletcher, David Alvarez y Kevin Faulconer, los confirman como los aspirantes a vencer en la ya próxima contienda.

Nathan Fletcher, quien de acuerdo con encuestas iniciales lo ubican como ‘el puntero’ en la lucha por la alcaldía, recibió el importante respaldo del gobernador Jerry Brown, a quien elogió por su trabajo como legislador y el impulso que dio a iniciativas enviadas por el ejecutivo estatal a la Asamblea de California. El exasambleísta y prominente directivo de Qualcomm Company también recibió el soporte de la Asociación de Oficiales de Policía, Bomberos y Salvavidas, entre muchas otras organizaciones.

Sin embargo, David Alvarez y Kevin Faulconer no se han quedado atrás y mientras el primero recibió el respaldo de la junta directiva del Distrito Escolar Unificado de San Diego, Faulconer ha sido respaldado por la Cámara Regional de Comercio de San Diego, encabezada por su presidente y exalcalde, Jerry Sanders.

Fletcher, Alvarez y Mike Aguirre acudieron al Foro de Candidatos a Alcalde 2013 organizado por la organización ambiental Sierra Club, y respondieron preguntas a las alternativas de solución que darían a problemas del medio ambiente. Kevin Faulconer, por su parte, no pudo asistir, pero envió sus respuestas por escrito.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

!"#$%&

El Latino - San Diego

Perdió poder !"#$%&'()*#+,-./"(0%1*#,1#2%"(3*&1(%#),/()*#%#4.# 0%5-%6%#%1'((15(7&%1',8#(1)(0%#,4'.)(* SAN DIEGO.- La política anti-inmigrante promovida por el ex gobernador Pete Wilson, abanderada “en la infame Proposición 187” han propiciado que en la última década los demócratas hayan derrotado a los republicanos en seis contiendas electorales sucesivas en California.

Esto fue lo opuesto a lo que había sucedido de 1948 hasta 1992, cuando los republicanos ganaron 9 de las 10 elecciones presidenciales.

Lo anterior se indica en la encuesta intitulada:“Efectos de la Proposición 187: Cómo el GOP (Grand Old Party o Partido Republicano) en California perdió su ruta e implicaciones futuras”.

Vs. Acción Afirmativa y Educación Bilingüe Después de la Proposición 187 fueron medidas antiinmigrantes adicionales, tales como la Proposición 209 y la Propuesta 227, que proponen prohibir la acción afirmativa y la educación bilingüe.

Desde 1996, cuando los latinos compuesto por primera vez más del 10% del electorado del estado, el partidismo latina ha crecido a más del 70% demócrata. A la luz de estas dinámicas, no es de extrañar que California se ha convertido en una fácil victoria para los demócratas?

La investigación agrega que en refuerzo a las medidas anti inmigrantes abanderada por la Proposición 187, surgen las proposiciones 209 y 227 que consideran anticonstitucional la acción afirmativa y la educación bilingüe.

“Desde 1996 cuando los Latinos representaban apenas poco más del 10% del voto electoral estatal, la participación política de esta comunidad ha crecido en un 70% para los Demócratas”.

Ben Monterroso, activista y uno de

los investigadores que han llevado a cabo el estudio, recuerda haber sido uno de los afectados por la fobia racista de la Proposición 187,

pues llegó a este país –procedente de su país (Guatemala)- como indocumentado y esta persecución la vivió su hijo en la escuela.

“Sin ofender a los mexicanos, a quienes respeto, se manejaba el estereotipo como si todos los latinos fuéramos mexicanos, y se nos trataba como delincuentes”,dijo en entrevista con El Latino.

Consideró que si bien los efectos más drásticos de las proposiciones 187, 209 y 227 han disminuido, para mayor tranquilidad de los millones de inmigrantes que residen y trabajan en California, la política anti inmigrantes mantienen como

Octubre 25 al 31 de 2013

se ha observado en la postura de políticos conservadores republicanos como la gobernadora arizonense Jan Brewer, Russel Perers, el Alguacil Joe Arpaio y el congresista John Bohener, entre otros muchos.

“Ojalá que la historia de la 187 no se repita y que se tenga una buena lectura de cómo no se debe tratar al tema de inmigración”, dijo Monterroso, pero aunque hay quienes afirman que apoyan a la comunidad “del dicho al hecho, hay un

''

largo trecho”.

“Nuestra nación ha sido paralizado e incapaz de avanzar en tantos temas, pero ahora es el momento de volver a trabajar en los problemas del pueblo estadounidense se preocupa”, agregó Ben Monterroso, quien es director ejecutivo de la organización “Mi Familia Vota” Horacio Rentería Ellatinoonline.com

3SDG11646_EmergencyPrep/Fire_Spanish__ELLATINO__Run:09_13_13__8.30 x10

¿Cuál es su plan de emergencia?

conectados a su seguridad El mejor momento de ocuparse de emergencias como incendios, terremotos o desastres naturales es antes de que sucedan. Empiece ahora mismo haciendo un plan de emergencia personal familiar y arme un kit de emergencia que incluya abasto de alimento y agua para tres días, un botiquín de primeros auxilios, medicamentos con receta, ropa extra, linternas, baterías y bolsas de dormir.

Y asegúrese de registrar su teléfono celular en readysandiego.org para recibir información actualizada durante una emergencia. Lo seguro es inteligente.

Para pedir una copia del folleto “preparación para emergencias” en español, favor de llamar al 1-800-311-7343. ©2013 San Diego Gas & Electric Company. Las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. Todos los derechos reservados.

3SDG11646_EMP_Notepad_ElLatino_8.30x10.indd 1

8/15/13 1:10 PM

!"

Octubre 25 al 31 de 2013

#$%&%'&()

El País más Feliz del Mundo Para el almuerzo de este domingo después de misa, la tía Filomena se preparó un sancocho “trifásico” –a base de tres carnes y verduras- como para chuparse los codos. Mientras la parentela cuchareaba en respetuoso silencio, el tío Epaminondas presentó el informe de Naciones Unidas sobre “los países más felices del mundo”.

- El estudio abarcó 156 países –aclaró el tío- ¿Alguien tiene idea cuál es el país más feliz?

La tía Filomena gritó: “La gente más feliz del mundo vive aquí, en Estados Unidos”.

Todos miramos al tío Epaminondas con la ilusión de confirmar la alegre sospecha de la vieja.

- Lo lamento Filomena, Estados Unidos ocupa el puesto 17.

- ¿17? No puede ser, cretino. Si millones de mexicanos cruzan la frontera hacia el norte en busca de felicidad.

- Filomena, los trabajadores que cruzan la frontera buscan chamba, no felicidad. De acuerdo a este estudio, México es más feliz, que su vecino del

norte, pues México ocupa el puesto 16.

- Epaminondas querido, ¿no estarás leyendo ese informe al revés? Recuerdo que cuando eras bebé te desplomaste de la cuna. ¿No será que ese golpe en el coco te desarrolló una dislexia y ahora trastocas el orden de lo que lees?

- La lista es clara. Los cinco países más felices del mundo están ubicados al norte de Europa: Dinamarca, Noruega, Suiza, Holanda y Suecia.

- Mijo, pero frente a Estados Unidos, esos países son enanos.

Los criaron con “chiquitolina”. ¿Cómo pueden ser felices con semejante tamaño?

- Filomena, no estamos hablando de erotismo. El tamaño nada tiene que ver con la felicidad. Una Nación es feliz por el equilibrio de su economía, los ingresos de su gente, su acceso a los servicios de salud, la estabilidad política, la expectativa de vida saludable, la libertad de tomar decisiones y la solidaridad de su gente.

- ¡Explíquese bien, joven!

-Filomena, hay Naciones grandes que son infelices, debido a la pobreza, la corrupción, la intolerancia política y racial, los bajos niveles de educación, el desempleo, la crisis económica persistente, la violencia, el difícil acceso a los servicios de salud y, en especial, por la prevalencia de enfermedades mentales.

- ¿Y Estados Unidos podría ser la nación más feliz del mundo?

–preguntó la prima Lastenia.

- Claro, si recuperamos los valores que inspiran el “sueño americano”. Ese impulso que nos motiva a luchar en busca de mejores oportunidades… pero las inequidades raciales nos paralizan. La pasada Recesión nos castigó a todos, pero de manera desproporcionada.

Los asiáticos perdieron el 54% de su riqueza, los negros el 53%, mientras nuestros paisanos hispanos se empobrecieron en el 66%, todo lo anterior en comparación con los blancos que solo perdieron el 13%.

Querida Filomena ¿entendiste?

- Positivo, cretino ¡Ya entendí!

Está claro. Este país será el más feliz del mundo cuando nos gobierne “el partido del té”, cuando acaben con el Obamacare, le compremos a China su “Gran Muralla” para instalarla en la frontera sur, y cuando elijamos a Ted Cruz como nuestro monarca vitalicio.

VERBATIM “Hay países tan pobres que sólo tienen dinero” Por: © 2013 Armando Caicedo www.Humor.US.com

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-" 234"5"666789)-(7:;70-)

Reporter/Reportero horacio.renteria@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

El Latino - San Diego

Press releases editor@ellatino.net Classifieds/Clasificados laura.gutierrez@ellatino.net Promotions Advertising/Publicidad sales@ellatino.net

Accounting/Contabilidad Angie.sierra@ellatino.net Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com

Reforma Migratoria: se abre el telón… otra vez Pasado el zafarrancho presupuestario y del tope de la deuda –al menos hasta pasadas las fiestas navideñas–, el presidente Barack Obama enumeró tres áreas de su agenda doméstica donde espera cooperación del disfuncional Congreso, especialmente de la Cámara de Representantes, siendo una de ellas la reforma de las leyes de inmigración de Estados Unidos.

La pregunta obligada es qué probabilidades reales de avance tiene dicha reforma en la Cámara Baja este año, o qué tendría que pasar para que ese organismo actúe y en algún momento negocie con el Senado que el 27 de junio aprobó un plan que incluye una complicada pero posible vía a la ciudadanía para 11 millones de indocumentados, además de un exagerado reforzamiento de la frontera con personal, tecnología de punta y barreras físicas.

Si de escenarios se trata, el más simple es también el más nefasto.

La mayoría republicana puede dejar que el reloj avance y no aprobar nada. De este modo no hay proyecto para negociar con el Senado y el tema vuelve a emplearse como talking point electorero por los dos partidos en las elecciones de medio tiempo de 2014. Los demócratas acusarán a los republicanos de obstruccionistas; y los republicanos a los demócratas de intransigentes. Y no sería nada nuevo porque en las más de dos décadas que llevo en la capital federal cubriendo los dimes y diretes legislativos, el tema de la inmigración se ha explotado constantemente.

A pesar del culebrón presupuestario que tantas ronchas ha levantado en Washington, todavía hay algunos republicanos que buscan impulsar el tema de la reforma en la corta agenda de este año.

Quizá no sean muchos, pero lo importante es que están en puestos de liderazgo.

Se sabe, por ejemplo, que el líder de la mayoría republicana cameral, Eric Cantor, de Virginia, continúa sus esfuerzos de presentar un proyecto de ley, el KIDS Act, que concedería una vía a la ciudadanía para los jóvenes indocumentados DREAMers, pero no para el resto de la población indocumentada.

También se sabe que el congre-

“Techo de la Deuda” Próximo SHOW:

Febrero 7

&

!"#$%#

Costo último SHOW: $24 Billones

sista republicano de Wisconsin, Paul Ryan, ex aspirante vicepresidencial en la mancuerna Romney-Ryan en 2012, sigue platicando con demócratas en busca de consenso legislativo.

La pregunta es qué pasará si Cantor presenta el proyecto de legalización limitada a los DREAMers. ¿Lo rechazarán los demócratas que presentaron su propio plan de reforma con vía a la ciudadanía para los 11 millones de indocumentados? ¿O lo verán como una potencial vía para llegar a la mesa de negociaciones con el Senado y en esa conciliación tratar de negociar la inclusión de un más amplio universo de indocumentados?

La Cámara Baja presidida por John Boehner se niega a debatir el proyecto del Senado y en su lugar sólo se han avanzado a nivel de comité varias medidas, en su mayor parte de corte policial y punitivo, pero ninguna ofrece una vía de legalización para los indocumentados. Con todo, la idea es que lo que apruebe la Cámara Baja dé paso a una negociación con el Senado.

Tras la batalla presupuestaria, el caucus republicano está más dividido que nunca y los extremistas están obstinados en frenar la agenda de Obama a toda costa. ¿Qué hará Boehner? Se dice que ganó favores entre los extremistas por haberse enfrentado a la Casa Blanca. ¿Pero enfrentará Boehner a los extremistas por la inmigración para trabajar con los demócratas de forma bipartidista?

Si el sentido común prevalece, Boehner puede, junto a figuras sensatas del liderazgo republicano, permitir que llegue al pleno alguna medida con posibilidades de ser aprobada para dar paso a

una negociación bicameral que, de resultar exitosa, permitiría a los dos partidos compartir el crédito por la esquiva reforma migratoria.

Esto permitiría a los republicanos competir por una tajada del voto latino que necesitan para recuperar la Casa Blanca, argumento que no convence a muchos congresistas, pero que lo entienden infinidad de figuras republicanas a nivel nacional.

O bien, Boehner puede seguir la vía de los extremistas y otras figuras del Tea Party y frenar cualquier tipo de acción migratoria que conlleve legalización y posterior ciudadanía. Me refiero a personajes como el congresista republicano de Idaho, Raúl Labrador, quien además de declarar muerta la reforma, acusó a Obama de querer destruir al Partido Republicano. O ahora Marco Rubio, el senador de Florida que integró el Grupo de Ocho que produjo el proyecto migratorio del Senado. Rubio, otro favorito del Tea Party, alega que la forma en que Obama se condujo durante la crisis del cierre gubernamental ha minado las posibilidades de negociación con la Cámara Baja sobre la reforma.

Boehner puede liderar y ser parte de una solución beneficiosa para los inmigrantes, el país y su partido; o, como Rubio y Labrador, puede continuar en negación y seguir buscando excusas y culpables por un daño autoinfligido. La negación republicana en inmigración y en otros asuntos de interés para el país puede, irónicamente, perjudicarlos en las elecciones de medio tiempo cuando los demócratas apuestan a recuperar la mayoría.

Vuelve a abrirse el telón.

Por Maribel Hastings

El Latino - San Diego

#$%&'(

Octubre 25 al 31 de 2013

!"

'(

!"#$%&

Octubre 25 al 31 de 2013

El Latino - San Diego

Celebran Derechos Civiles !"#$%$"&'#('"($#)$#*$+'"'+$*,#-.($*/01'#($#+'"1*$).)&/#2#/+&.%.)&/#($#34-5# SAN DIEGO.- El congresista Luis Gutiérrez, el más distinguido por su lucha a favor de una reforma migratoria integral, y Kevin Keenan, quien fuera director de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) San Diego-Imperial County durante más de una década, serán objeto de reconocimiento.

El escenario elegido para el evento lleva por nombre “Celebrating Our Civil Rights Heritage

and Future Gala” organizado por Community Services Advocate, (CSA) San Diego County, e iniciará a partir de las 5 p.m. del sábado 2 de noviembre, en el Jo & VI Jacobs Center.

De acuerdo con Estela De los Ríos, directora de CSA, y José Preciado, presidente de la Junta de Directores, para esta organización representa un gran honor que el evento sea encabezado por dos líderes que han enca-

Keevin Kenan, encabezó por más de una década el activismo social en ACLU San Diego-Imperial County.(Cortesía: ACLU).

bezado los derechos humanos de los inmigrantes en Estados Unidos.

Al invitar a la comunidad a apoyar con recursos económicos a la organización con la asistencia a esta primera gala anual, De los Ríos afirmó que con su participación apoyará el Fondo de Responsabilidad Física” (Civic Responsibility Fund), que promueve la acción colectiva para y entre las comunidades étnicas y sociales”.

Luis Gutiérrez ha declarado que el hecho de haber sido objeto de discriminación, cuando era apenas un niño, tanto en su país natal (Puerto Rico) como en Estados Unidos, fue un motor determinante para que entendiera lo vulnerable que es un inmigrante, y la necesidad de que cuente con un soporte legal como es la propuesta de la reforma migratoria, actualmente en la Casa de Representantes.

“El tiempo para una reforma migratoria integral ha llegado y la legislatura federal y el presidente Barack Obama tienen que enten-

No al “trick”

Sí al “treat” gratis

TELÉFONO GRAT GR A IS AT en la compra del Plan Ilimitado*

6 Activación GRATIS 6 300 MB en datos† 6 Llamadas y textos, ilimitados 6 Añade datos ilimitados por sólo $15 más al mes

Llámanos ‡ o visítanos

sólo

40

$

al mes

1.800.430.2419

CHULA VISTA CENTER MALL 555 Broadway Ave #1002

(*) Servicio Prepagado. Teléfono gratis en la compra del Plan Ilimitado. Oferta válida en modelos selectos. Sólo nuevas activaciones. (†) Límite de datos de 300 MB en periodos de 30 días. (‡) En órdenes hechas por teléfono, aplica cargo por envío. ( Promociones expiran 11/02/2013 o hasta agotar existencias. Las ofertas no pueden combinarse con cualquier otra promoción de Telscape. Aplican restricciones. Llama o visita Telscape para más detalles.

Congresista Luis Gutiérrez, en su más reciente visita a San Diego.

der que ya no puede haber más demora y que tiene que ser ahora”, dijo en su más reciente visita a San Diego el congresista por Illinois, Luis Gutiérrez.

El congresista, luego de cierto

escepticismo mostrado por la larga espera de la iniciativa de reforma en la cámara baja, parece haber recuperado el optimismo a partir de la declaración del presidente Barack Obama de que la

propuesta podría aprobarse en lo que resta del año.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

#$%&'(

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

!"

VIENE DE PORTADA...

Más casos de Tos Ferina

!"#$%&"'()#%)*#'"%+"*,"#'"-)',"#("#../0 actividad de la tos ferina en San Diego Condado ‘’, dijo la oficial de salud pública del condado Dra. Wilma Wooten .

Agregó que “la mejor defensa contra la propagación de la tos ferina es para asegurarse de que estén al día de los vacunas y vacunas de refuerzo”.

Se indicó que los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades recomiendan que los niños reciban la vacuna DTaP a los 2 meses, 4 meses , 6 meses, 15 a 18 meses, y entre 4 y 6 años, y los preadolescentes deben recibir una vacuna de refuerzo Tdap .

También se dio a conocer que las farmacias minoristas “ofrecen la serie de vacunas y el refuerzo de una cuota, y los que no tienen seguro médico pueden recibir las dosis de refuerzo contra la tos ferina en forma gratuita en un Centro de Salud Pública.

La doctora Wilma Wooten dijo que un caso típico de tos ferina comienza con una o dos semanas de una nariz que moquea , seguido de semanas a meses de rápidos ataques de tos que a veces terminan con un sonido característico como ‘un rugido’cuando tratan de respirar , aunque los bebés, muchas veces, no tienen todavía la fuerza para emitirlo.

Para mayor información acerca de la tos ferina y las clínicas donde suministran las vacunas llamar a una sucursal de inmunización de HHSA al (866) 3582966, o visitar el sitio: www.sdiz.org

Una enfermedad que se puede prevenir con vacunas suministradas a tiempo.(Foto-Cortesía: minnesotapublicradio.org).

SAN DIEGO.- En forma dramática se han incrementado los casos de enfermedades por tos ferina registrados en el condado de San Diego.

De acuerdo con la Agencia de Salud y Servicios Humanos del Condado de San Diego (HHSA por sus siglas inglés), de los 165 reportados el año pasado, en lo que va del 2013 se han registrado 202 casos, con los 5 contabilizados en fecha más reciente.

La fuente informativa precisó que los incidentes reportados son un niño de 8 años de edad en Wolf Canyon Elementary School; dos estudiantes de14 años de La Costa Canyon High School, un alumno de 15 años de edad de Helix Charter High School y un empleado de Lincoln Acres School.

Autoridades reconocieron que con excepción de un caso, el resto se encontraban al día con sus vacunas, incluido la de la tosferina “Estamos viendo un nivel ligeramente elevado de

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

QU… COOL TENER TV PARA TODOS.

24

DESDE S” LO

EVOS CANA NU L

99

NU

$

EL MIX

ES

+ MOVIE PAK

EV

AL MES POR 6 MESES*

OS C

A NAL

ES

TelevisiÛ n en cualquier lugar, en todo momento. Ř ° Comparte pelÌ culas con tu familia con el Movie Pak, que incluye canales como EPIXÆ , ENCOREÆ y m· s! Ř ° ObtÈ n acceso a tus canales favoritos en inglÈ s y espaÒ ol, y miles de opciones On DEMANDSM, online y en tus equipos mÛ viles! Ř ° No te pierdas tus deportes y novelas favoritos con Univision Deportes Network y Univision tlnovelas, ahora disponibles con Cox! °C · mbiate hoy y ahorra con Cox!

CENTROS DE COX FINES DE SEMANA

LLAMA 877≠ 310≠ 7607

HAZ CLIC cox.com/espanol

Chula Vista ≠ 581 Telegraph Canyon Rd. Oceanside ≠ 461 College Blvd.

Escondido ≠ 1264 Auto Park Way

Santee ≠ 9349 Mission Gorge Rd. Hillcrest ≠ 1220 Cleveland Ave. Federal ≠ 1535 Euclid Ave.

*Oferta v· lida hasta el 31 de diciembre de 2013 y est· disponible para clientes residenciales actuales de servicios de telefonÌ a e Internet de Cox que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. DespuÈ s de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalaciÛ n/activaciÛ n adicional, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programaciÛ n de Canales Digitales B· sicos. ProgramaciÛ n de El Mix varÌ a por · rea. La programaciÛ n El Mix On DEMAND est· limitada a ciertos canales y puede variar por · rea. El paquete Mix no est· disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mÌ nimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certi cado compatible con CableCARD. Para m· s detalles consulta la secciÛ n de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Alguna programaciÛ n On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripciÛ n a los canales para recibir la programaciÛ n correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de seÒ al abierta en HD. Otros canales HD requieren suscripciÛ n a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versiÛ n est· ndar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certi cado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online est· limitado a la suscripciÛ n a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones est· n disponibles en todas las · reas. Puede requerirse veri caciÛ n de crÈ dito y/o depÛ sito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. EPIXÆ es una marca registrada de Studio 3 Partners LLC. ENCOREÆ y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Los tÌ tulos y logotipos de Univision Deportes y Univision tlnovelas son las marcas de Univision Communications Inc. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

!"

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

Andrés, ¿cuál es la manera más rápida de construir crédito para comprar una casa?

Oscar – Nashville, TN Oscar, Yo no recomiendo construir el crédito porque el crédito sólo sirve para endeudarte más. Si están interesados en comprar casa yo recomiendo que ahorren el dinero y compren la que quieran de contado. Ahora, la única deuda por la que no ladro es una hipoteca si se hace con sabiduría. Si se van a hipotecar yo le recomiendo que el pago mensual no sea más del 25% de su ingreso mensual y que la hipoteca sea de 15 años o menos. Hay ciertas otras cosas que necesitas saber del proceso de recibir una hipoteca.

Si va a un banco a pedir un préstamo, ellos inmediatamente van a revisar su crédito. Si no lo tiene, no te van a prestar porque el crédito es una forma rápida de determinar si es digno de confianza. Ahora bien, hay bancos que ofrecen lo que se llama “Manual Underwriting”.Esto es cuando le piden un montón de información para averiguar si es digno de crédito. Te van a pedir que compruebe que ha pagado la renta a tiempo. La renta es lo más importante, así que, asegúrate que la está pagando con cheque y no en efectivo, así tendrás un comprobante. Si no lo puede comprobar, entonces no es digno de confianza y tal vez no debería comprar una casa.

También, te van a hacer muchas preguntas sobre tus ingresos y van a verificar con tu empleador si de verdad trabajas ahí y cuánto tiempo lleva, ellos buscan un mínimo de dos años con el mismo empleador. Te van a pedir que demuestre que estás pagando a tiempo la luz, el celular, el agua, etc.

Repito, hemos llegado al punto en que no se hace este tipo de investigación porque el puntaje de crédito es una manera rápida de determinar todo eso; pero, hay bancos que sí están dispuestos en hacerlo. Lleva más trabajo, pero es la forma en que puede calificar para un préstamo cuando no tiene historial de crédito. Necesitas un fondo de emergencia y un enganche mínimo de 20%. Esto es lo que le va a ayudar a estar preparado para calificar para un préstamo y poder comprar una casa aunque no tenga un puntaje de crédito.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.

#$%&'( !"#$%&'( !"#$!%&'()#*

NUEVA YORK.- The New AmeAmerica Alliance (NAA), una organiorganización de líderes empresariales que promueven el progreso económico de la comunidad latina, anunció hoy la creación del primer grupo de “padrinos inversores” latinos en Estados Unidos.

El líder de la iniciativa, Ricardo García Amaya, ha explicado hoy a Efe durante la Cumbre Anual de Wall Street de NAA que el obobjetivo principal de este proyecto es hacer posible que los ememprendedores latinos encuentren “padrinos inversores” (“angel ininvestors”,en inglés) a los que puepueden acudir a presentar planes de negocio viables.

Para alguien que está creando una empresa, ha explicado García Amaya, los “padrinos inversores” son fundamentales y básicos para poder crecer, por eso es necesario que haya latinos dispuestos a financiar iniciativas solventes de negocio.

Los “padrinos inversores” tienen una disponibilidad de capital líquido de al menos un millón de dólares y que pueden invertir hasta 500.000 dólares de capital inicial en una empresa.

Estas personas son fundamentales porque cuando las pequeñas empresas latinas ya han recurrido a capital de sus allegados más cercanos, familia y amigos, y necesitan más capicapi tal tienen que acudir irremediablemente a inversores que les financien sus ideas, explica García Amaya.

En Estados Unidos hay latinos

“Padrinos inversores” respaldan la creación de nuevas empresas

ha subrayado García Amaya, y por eso muchas veces no saben cómo buscar capital e inversioinversionistas que financien sus ideas.Los ideas. Los latinos son los más emprendeemprendedores de pequeñas empresas en este país, pero a nivel tecnología y grandes compañías tienen poca representación.

“En igualdad de condiciones si los inversores latinos encuentran dos empresas con un buen plan de negocio probablemente pre“Tamale Spaceship”, un pequeño camión que se asemeja a una fieran invertir en un latino, aunnave espacial, ocupado por hombres con máscaras de personajes que no se limiten estrictamente de la lucha libre y sombreros de charros mexicanos que recorre ha ese público”,ha destacado. diariamente el centro de Chicago. EFE/archivo Según cifras de la consultora Geoscape, en Estados Unidos hay inversores que invierten grandes si tienen iniciativas empresariales 3,16 millones de empresas que son propiedad de hispanos y han cantidades de capital, pero es ne- solventes pueden ayudarles. cesario que existan los “padrinos No es que los inversores latinos contribuido en más de 468.000 inversores” para que en una prime- vayan a dar dinero a todas las millones de dólares a la econora etapa, cuando la empresa aún empresas latinas que necesiten mía del país este año.En 2007 está empezando, pueda contar financiación, ya que normalmen- había 2,26 millones de negocios con un dinero inicial que le permi- te quieren recuperar al menos propiedad de hispanos, mienta ejecutar su idea, añade . treinta veces el capital invertido tras que en 2002 solo eran 1,57 Aunque el grupo de inversores inicialmente, pero estos inverso- millones. Además, más del 57 % latinos tardará en “coger fuerza” es res también van a ayudar y acon- de los negocios hispanos están bilin importante que los latinos sepan sejar para que mejoren su plan dirigidos por empresarios bilinque hay “padrinos inversores” que de negocios y creen una empresa gües que hablan inglés y español.

(EFEUSA). viable.

Los latinos normalmente no Servicios El Latino han contado con un gran capital Ellatinoonline.com inicial para crear sus empresas,

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

!"#"$%&'&()*

La asociación sin fines de lucro ofreció una agradable velada para celebrar su Brindis número 19

!"#$%&$'!&(!)*+* SAN DIEGO.- MANA de San Diego la organización establecida en e1 986, celebró el pasado 17 de octubre su tradicional Brindis Gala numero 19, dentro de las instalaciones de Marina Village en San Diego.

La gala tiene como objetivo el presentar todos los logros obtenidos año con año, y agradecer a todos aquellas personas e individuos que han sido parte del éxito de esta organización.

MANA se enfoca principalmente en ayudar a mujeres a través de programas de salud, motivacionales, y becas para continuar con su educación académica. Uno de los programas clave dentro de la organización es ‘Hermanitas’, el cual se ha dado a la tarea de ayudar a mujeres jóvenes de entre 12 y 18 años, guiándolas durante su educación y motivándolas a continuar con una carrera.

Durante la Gala e s t u v i e ro n algunas graduadas de este progra-

ma, personalidades de la sociedad, medios de comunicación, de puestos públicos, y público en general que asistió a apoyar el cometido de dicha organización.

Durante la recepción se recibieron donaciones, además de la subasta de artículos que sirvieron para recaudar fondos para mantener la ayuda que se les da a las mujeres mediante sus programas.

Se calcula que desde el inicio de la organización a la fecha se ha ayudado alrededor de 650 mujeres.

Una recepción con música, comida, postres, exhibición por parte de maracas de comidas, tequilas y un ambiente de alegría y fiesta que provoca el hecho de hacer el bien a quien mas lo necesita.

Después vendría el discurso inicial por parte de quienes manejan lo hilos de la organización como Catherine Arámbula y Lidia S. Martínez. En di-

cho discurso se mencionaron a todos aquellos quienes han hecho posible el desarrollo y la integridad de MANA. Enseguida se le dio paso a la MC de las noche la presentadora de noticias Catherine García.

También hizo su arribo Venus Molina, quien es graduada del programa Hermanitas, y dio testimonio sobre el poder del programa. Venus ahora representa un ejemplo para quienes se integran a el, además de pertenecer a la mesa directiva de la organización.

Y así llegaría el esperado brindis que marcaria el cierre del

evento, y con esto celebrar otro año de gran éxito y logros.

MANA de San Diego también cuenta con un honorable comité, del cual forma parte Fanny Miller, presidenta de Periódico El Latino, quien contribuye y aporta a la noble causa.

La organización de MANA, continuará su cometido de ayudar a todas a aquellas jóvenes que así lo necesiten mediante sus diversos programas.

Al ser una organización sin fines de lucro se mantiene mediante donaciones y contribuciones de empresas y particulares.

Muchas jóvenes han participado en sus programas y han sido beneficiadas, mejorando su calidad de vida alcanzando mejores puestos de trabajo, mejores oportunidades, pero sobre todo vidas integras y fructíferas.

Para mas información acerca de sus programas y donaciones visita www.manasd.org Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

Celina Caprio y Catherine Arámbula (MANA), Fanny Miller (Periódico el Latino) Foto: Felipe Castañeda

!"

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

#$%&'%'$()('$%*

!"#"$%"

!"#$%&'"()*

!"#$%&'()*+$,-*()").(/)0+"&'%/ Elegir a Agustín Lara para rendirle tributo, fue un gran reto que me hizo crecer como artista.

SAN DIEGO.- Con tres nominaciones al Grammy Latino, la joven cantante y compositora Natalia Lafourcade se comunicó con pepe riódico El Latino para platicar sobre estas nominaciones y también sobre la experiencia que ha resultado el hacer El disco “Mujer Divina”, un tributo al desaparecido compositor mexicano Agustín Lara “El Flaco De Oro”.

Apenas el pasado 22 de septiembre Natalia puso en el mercado ‘Mujer Divina’ (Tributo a Agustion Lara), el cual es el quinto álbum en su carrera. Para esto la cantante hizo una minuciosa selección para elegir al compositor a quien rendiría tributo, entre los que se enconencon traban Juan Gabriel y José Alfredo Jiménez, entre otros grandes. “ Necesitaba alguien que me conectara a México y que toda la gente se conectara con el. Yo misma me sorprendí de todo lo que ignoraba acerca de Agustín Lara. Al escuchar sus discos me enamore inmediatamente de su música, y además era un gran reto, ya que no seria nada fácil adaptar su música a mi música” “Fue un aprendizaje constante, el surgimiento de nuevas melodías que descubrí ya que el mismo proyecto me lo requería. La música de Agustín Lara te exige mucho”, dijo Natalia..

Para este disco contó con la colaboración de importantes exponenexponen tes de la música en Latinoamérica como Adrián Dargélos (Babasóni(Babasóni cos), Meme (Café Tacvba), Leon Larregui (Zoé), Miguel Bosé,Vicentico, solo por mencionar unos cuantos.

Esto le ha valido tres nominaciones al Latin Grammy, en las categocatego rías entre las que destaca “Mejor Álbum de Música Alternativa”.

“Yo no sabia lo que iba a pasar. Mis seguidores no conocen a Agustín Lara, no sabia como iba a conectar con ellos. Sin embargo la gente respondió. Me da una gran satisfacción que en los conciertos la gente corea todo el tiempo las canciones de este disco, eso ya es una gran recompensa.

Por otro lado el ser reconocida por los expertos, eso es también es un gran orgullo, ya que refleja todo el trabajo que has hecho, y que sea tomado en cuenta, eso paga todo el esfuerzo.”

Natalia Lafourcade se a abierto su propio camino. Su estilo y forma de tocar han llamado la atención desde el inicio. Su vocales son diferentes y ese quizás fue el mayor reto, ser aceptada como una artista diferente, pero con un estilo único.

Actualmente tiene programadas fechas en Estados Unidos, para seguir promocionando el disco “Mujer Divina”. Su primer disco ‘Natalia Lafourcade’, fue lanzado en el 2003.

Felipe Castañeda Ellatinoonline. com Natalia Lafourcade esta nominada a tres Latin Grammy’s por “Mujer Bonita” Foto cortesía: apuestaporelrocknroll.com

‘Nosotros los Nobles’ llega a Estados Unidos !"#$%&''()*#+,-.&#/01"(2#3"-4&56#(7#(85"9:&.-#507#!"#;-4&70#

SAN DIEGO.- El cine mexicano ha logrado entrar a Estados Unidos después de grandes obstáculos que a los que se enfrentaba.

El cine mexicano moderno ha demostrado que puede competir con las grandes producciones de Hollywood, ya que ha logrado debutar varias películas en este país tan sólo en este año. “Nosotros los Nobles” ha superado las taquillas en México de la película “El crimen del Padre Amaro”, y se ha convertido en una de las películas mas vistas en la historia del país. En entrevista exclusiva con El Latino platicamos con Luis Gerardo Méndez,

mejor conocido por interpretar a ‘Javi Noble’.

Nos comentó que su participación en la película fue por casualidad, el director de la película, Gary Alazraki, quería que Luis Méndez interpretara a ‘Charlie Noble’ el hijo más chico en la película, pero al leer el guión Luis Méndez quedó enganchado con el personaje de ‘Javi’ y decidió convencer a todos para que él lo interpretara. Aunque es difícil de creerlo Luis Méndez no tiene nada en común con su personaje ‘Javi’, y nos explicó que tuvo que estudiar mucho los tan conocidos “mirreyes” (fresas) de México,

su forma de hablar y actuar. No querían caer en un cliché, de que sólo fuera un niño fresa, sino que tuviera más.‘Javi’ es disléxico, inseguro, agresivo, que busca siempre

el reconocimiento de su padre.“Es un personaje muy divertido de interpretar” comentó, pues aparte de chistoso, poco a poco a través de la película se va desenmasca-

rando al verdadero ‘Javi’ cuando se le va despojando de sus riquezas.

Luis Gerardo Méndez logró enriquecer mucho más a su personaje de lo que estaba planeado, lo convirtió en el personaje que le da la chispa a la película y te hace reír a carcajadas.

“Nosotros los Nobles” habla de la historia de una familia integrada por un padre muy poderoso y manipulador y 3 hijos que están muy acostumbrados a vivir al máximo, con un plan malévolo del padre, decide fingir que su empresa se va a la quiebra y darles una lección a sus hijos, dejándolos sin tarjetas de

crédito, carros, celulares y llevarlos a vivir a un vecindario muy pobre.

Esta divertidísima película toca los temas de familia, poder, dinero y amor.

‘Nosotros los Nobles’ se estrenará en cines en Estados Unidos a partir del 1ero de noviembre. Aprovechando las puertas que ha abierto la película de Eugenio Derbez, se espera que “Nosotros los Nobles” alcance el mismo éxito; y con esto seguir el realce del cine mexicano en el extranjero.

Sayori Coronado Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'%'$()('$%*

Octubre 25 al 31 de 2013

!"#$#%&'( )*( +#,&$( -*)".( /"0*)( 1*$*( '"'( 234&'

!"# "$%&'()# *$%+)# ,%"'()# -./01)# - /01)# ,2$34# 50&'4# -%/0143# 63474# )8(%1%9)&#&%(+010)&#/%"'43%&#:4(4#"0;)&#<$%#0"13$=%"> !?@9%"%&# A%"'43%&# /%# B$'0"4# # C09:0%74&# # D(4'490%"')&# /%# E3$)($()# # F%334/)(%&# # F%(+010)&# /%# D(4'490%"')# G"'%H(43# B%33%")&# # ,)()"4&# # !?'(4110)"%&# # -4"'%"090%"')# /%# !&:410)#

*$%+)#,%"'()#-./01) *$%+)#,%"'()#/01)

56")*(73'8*(+#.30*)(9)*:*

;<=(>$.(?@#A"#B(56")*(73'8*B(5?(CDCDE I8(%1%9)&# &%(+010)&# 9./01)&# :4(4# ')/4# 34# 8490304# 0"13$=%"/)#$"4#&434#/%#$(H%"104&#9./014&J#/%"'43%&# =#1)"&%K%(L4F(M1%:'49)&#-%/0N,43O# 9*$*(6*0#$("A*(038*())G%#A&'(*)(H;DCI(;;JKLDEEF

M$*03*'(*(2"#'8$&'(+3#%N$&'(5&$1&$*83@&' ,)"&)30/4'%/#,)"'(41'0"H#F%(+01%&J#G"1OJ#G94H0"H#P%43'214(%#F:%10430&'&J#

!"

!"

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

#$%&'()'*+),-./

David Cook

Switchfoot

Selena Gomez

2 de noviembre

5 de noviembre

8 de noviembre

CONCIERTOS

CONCIERTOS

CONCIERTOS

Daddy Yankee Cuándo: Sábado, 2 de noviembre, 9pm.

Boletos: $30-$100 Dónde: Spreckels Theatre, 121 Broadway, San Diego, 92101 INF: (619)235-9500

noviembre, 7:30pm.

Boletos: $25 Dónde: The Griffin 1310 Morena Boulevard San Diego, 92110 INF: Para mayores de 21 años. (619) 684-1816

Boletos: $27 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100

David Cook Cuándo: Sábado, 2 de

Switchfoot Cuándo: Martes, 5 de noviembre, 7:30pm.

Selena Gomez Cuándo: Viernes, 8 de noviembre, 7pm.

Boletos: $26-$62 Dónde: Valley View Casino

EVENTOS Center, 3500 Sports Arena Blvd, San Diego, 92110 INF: (619) 224-4171 Zoé Cuándo: Martes, 12 de noviembre, 8pm.

Boletos: $37 Dónde: Balboa Theatre 868 Fourth Avenue, San Diego, 92101 INF: (619) 5770-1100 ¡Museos Gratis para niños!

En el mes de octubre los museos de San Diego tienen entrada gratuita para los niños menores de 12 años.

Cuándo: Todo el mes de octubre.

Dónde: Parque Balboa, 1549 El Prado San Diego, 92101 INF: (619) 239-0512 Grupo de apoyo ¡Ya basta! ¡Ya basta! Es un grupo de terapia y apoyo en español para mujeres que fueron víctimas de violencia doméstica Cuándo: Todos los martes, 12:30pm.

Dónde: 615 E. Lexington Ave., El Cajon, 92020 INF: (619) 246-6700 Drácula El ballet de San Diego presenta esta historia de miedo y pasión.

Cuándo: Sábado, 26 de octubre, 8pm

EVENTOS Domingo, 27 de octubre, 5:30pm.

Boletos: $36-$66 Dónde: San Diego Civic Theatre, 3rd & B St., San Diego, 92101 INF: (619) 570-1100 Zona de Terror En esta época del terror las instalaciones de Del Mar prepararon una vez más su esperada zona del terror con atracciones como: El zombie paintball safari, la casa del terror, el paseo en la carreta embrujada y la cámara.

Cuándo: Hasta el sábado, 2 de noviembre.

Dónde: Terrenos de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd Del Mar, 92014 INF: (858) 794-1004 Exposición: Frida Kahlo La exposición contiene 123 réplicas de las conocidas pinturas de Frida en tamaño original y hechas con materiales originales, pintadas con el mismo estilo que Frida utilizara.

Cuándo: Hasta Noviembre Dónde: Centro de Capacitación Naval de Liberty Station, 2640 Historic Decatur, San Diego, 92106 INF: (619) 573-9260 Horrible Imaginings Festival de cine- Un festival de cine de terror donde se presentarán películas

PELÍCULAS independientes y películas que han marcado historia en el género.

Cuándo: Del jueves, 24 al domingo, 27 de octubre.

Dónde: Digital Gym Cinema - 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org A Fierce Green Fire Documental-Narra el movimiento más grande del siglo 20 y unas de las claves para el 21 de ecologismo.

Se centra en el activismo y como la gente lucha para salvar sus casas, sus vidas, y el futuro de nuestro planeta.

Cuándo: Del martes, 29 al jueves, 31 de octubre.

Dónde: Digital Gym Cinema - 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org Two Jacks Drama- Detalla en torno a dos generaciones diferentes de una familia a partir de 1992, cuando un legendario cineasta regresa a Hollywood después de una larga ausencia para obtener financiamiento para su nueva película.

Cuándo: Del martes, 29 al jueves, 31 de octubre Dónde: Digital Gym Cinema - 2921 El Cajon Blvd, North Park INF: (619) 230-1938 o www.digitalgym.org

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

#$%&'(')*++*,&

!"#$%&#&'(")

Gafas redondeadas en una modelo d Dries Van Noten.

El ‘must’ sofisticado El universo de los complementos da un giro de sofisticación esta temporada con materiales nobles y líneas puras. El cocodrilo y el visón dan vida a bolsos, acompañados por las joyas de corte barroco y talla ‘king size’, y el toque informal de las botas moteras.

Los complementos son al estilo lo que el aliño a una ensalada.

Sin el bolso, el par de zapatos y las piezas de joyería adecuadas, no se puede dar una look por terminado. Esta temporada, las tendencias de los complementos está en consonancia con sus primas hermanas las prendas.

Llenas de sofisticación, marcadas por las líneas puras y hechas en materias primas de calidad, los complementos serán la sal y pimienta del fondo de armario de esta temporada.

El bolso, imprescindible.

El bolso es la pieza reina de los complementos, y la piel su materia prima por excelencia. La sofisticación y el magnetismo llegan a este tipo de complementos de la mano de los cueros más exóticos, como el cocodrilo y el pitón.

Esta temporada se vuelven más contemporáneos tenidos en una amplia y variada paleta de colores como el rojo bermellón o el tono mostaza, y una infinita variedad de vivos colores, como

es el caso de Manish Arora.

Los destellos de pedrería y lentejuelas abandonan las ocasiones de coctel para desfilar bajo el brazo a todas horas del día.

Las siluetas pasan por todos los tamaños, del tamaño maxi del shopping bag -en tono negro petróleo-, hasta el bolso joya con incrustaciones y motivos variopintos, que dan rienda a la imaginación y ponen un toque divertido al estilo. Fendi, Valentino y Cavalli aportan el toque suave y delicado del pelo de visón, zorro o la nutria.

Sempiternas botas

Este es el zapato por excelencia del otoño/invierno, un modelo que triunfa por su versatilidad y comodidad en épocas de frío.

Esta temporada llegan como novedad las “botas legging”, un tipo de calzado que se extiende por encima de las rodillas como si fuera una media y que desdibuja a modo de trampantojo la distinción entre el pantalón y el zapato.

El portugués Luis Buchinho las propone sin tratamiento en tono marrón, Donna Karan y Emilio Pucci también han sido de los primeros en incluir esta

pieza en sus colecciones.

En el fondo de armario, el zapato de salón negro ha demostrado ser la pieza ideal para el día y la noche.

Desde Versace a Michael Kors, pasando por Guy Laroche, todos reconocen en él a la pieza estrella del otoño/invierno, mientras que el toque desenfadado llega de la mano de las botas militares de media caía -con hebillas hechas en metal noble- y el tacÛn arqueado se abre paso a paso entre las tendencias.

Joyas ‘maxi’

Las joyería de alta gama, afincada en el universo de sofisticación y delicadeza, abre su imaginario una temporada más en dirección a la senda de l o

heterogéneo y el diseño experimental.

Las piezas crecen y los estilos se mezclan, dos cambios que han provocado un cambio, y han convertido a las joyas en un complemento necesario de todas los estilos.

Dolce & Gabbana puso a desfilar a sus madonas de encaje negro ataviadas con largos collares de cruces bizantinas, un diseño que marca tendencia, seguida por los broches y los pendientes de gran tamaño con formas naturales y de animales, como los de Alber Elbaz para Lanvin.

EFE Ellatinoonline.com

Ga-

fas

Materiales sofisticados como la piel visten cabezas y bolsos como en las propuestas de Fendi.

Una modelo de Lanvin.

$% $%3#5%.4/ #/. %34% #50 .

!"

!!

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

"#$%&'( !"##$%"&'$(')*+,"

-$'./$&*&

Rinde: unas 3 docenas de galletas s TAZA BARRAS DE MANTEQUILLA BLANDA s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA s HUEVO s CUCHARADITA DE EXTRACTO DE VAINILLA s CUCHARADITA DE EXTRACTO DE ALMENDRAS OPCIONAL s TAZAS DE HARINA MULTIPROPĂ&#x2DC;SITO s CUCHARADITA DE SAL Precaliente el horno a 350 °F. RocĂ­e con aceite vegetal en aerosol las cavidades del molde para preparar galletas en forma de huesos.

En un tazĂłn grande, bata con batidora elĂŠctrica a velocidad media la mantequilla y el azĂşcar hasta integrar. Agregue el huevo y los extractos mientras continĂşa batiendo hasta integrar. Mezcle la harina y la sal; agrĂŠguelas a la mezcla de manteca. Bata hasta integrar. Presione la masa en las cavidades del molde; rellene hasta completar 2/3.

Lleve al horno entre 9 y 10 minutos o hasta que los bordes estĂŠn dorados. Deje enfriar en el molde por 10 minutos. Invierta el molde; golpee suavemente hasta sacar las galletas. Deje enfriar por completo sobre una rejilla.

Para decorar y armar: s COLOR AMARILLO DEL JUEGO DE COLORANTES 0RIMARY #ANDY #OLOR 3ET OPCIONAL s BOLSAS ONZAS DE CARAMELOS BLANCOS #ANDY -ELTS FUNDIDOS s BOLSA ONZAS DE CARAMELOS NEGROS #ANDY

-ELTS FUNDIDOS s GRANDES GLOBOS OCULARES DE CARAMELO s COLORANTE EN POLVO MARRĂ&#x2DC;N #OLOR $UST OPCIONAL Coloque los pasteles y las galletas sobre una rejilla ubicada en una placa para horno. Si lo desea, agrĂŠguele colorante amarillo al caramelo blanco fundido.Vierta sobre los pasteles y las galletas hasta cubrir bien. Deje enfriar de 10 a 15 minutos o hasta que endurezca. Repita de ser necesario.

Con mangas desechables para decorar, realice los detalles del rostro en los pasteles calavera con caramelo fundido negro. Deje enfriar de 5 a 10 minutos o hasta que endurezca. Ubique los globos oculares de caramelo a las calaveras con puntos de caramelo fundido. Si lo desea, pincele colorante en polvo Color Dust sobre los huesos y las calaveras con caramelo.

Con caramelo blanco fundido, fije cuatro pasteles calavera decorados sobre la base de la fuente.

Sostenga hasta que estĂŠn firmes. Inserte galletas decoradas en forma de hueso entre los pasteles.

Agregue una segunda fila de calaveras entre las calaveras de abajo; fĂ­jelas con caramelo fundido; sujĂŠtelas hasta que estĂŠn firmes. Agregue las galletas en forma de huesos entre las calaveras. En la cima de la torre, ubique una calavera con caramelo fundido. Sostenga hasta que quede firme. Acomode el resto de las galletas alrededor de la base de la torre.

!"##$%"&'"#$0+$&'$(')*+,"'-$'1"#"2"3"'%"##"-" Rinde: unas 2 docenas de galletas s TAZA BARRAS DE MANTEQUILLA BLANDA s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA s HUEVO s CUCHARADITA DE EXTRACTO DE VAINILLA s CUCHARADITA DE EXTRACTO DE ALMENDRAS OPCIONAL s TAZAS DE HARINA MULTIPROPĂ&#x2DC;SITO s CUCHARADITA DE SAL s GEL CON PURPURINA 3PARKLE 'EL VERDE CLARO NEGRO ROJO Y ANARANJADO Precaliente el horno a 350 °F. RocĂ­e el molde para preparar galletas con forma de calabaza Easy Decorate Pumpkin Cookie Pan con aceite vegetal en aerosol.

En un tazĂłn grande, bata con batidora elĂŠctrica a velocidad media la mantequilla y el azĂşcar hasta integrar. Agregue el huevo y los extractos mientras continĂşa batiendo

hasta integrar. Mezcle la harina y la sal; agrĂŠguelas a la mezcla de manteca. Bata hasta integrar. Presione la masa en las cavidades; rellene hasta completar 2/3.

Lleve al horno entre 10 y 12 minutos o hasta que los bordes estĂŠn dorados. Deje enfriar en el molde por 10 minutos. Invierta el molde; golpee suavemente hasta sacar las galletas. Deje enfriar por completo sobre una rejilla.

Decore las galletas con gel con purpurina Sparkle Gel. Use verde claro para el tallo; negro para los ojos, la boca y los bigotes; rojo para la lengua y anaranjado para el resto de la calabaza. Deje secar una media hora.

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

#$%&'()(*$+,%,$

!"

!"#$%&'()*+$',-#)!"#$%$&$# Medidas para mantenerlas bajo control ATLANTA.- Con el otoño, además del clima fresco llegan los alérgenos típicos de la temporada, como la ambrosía, que pueden ocasionar complicaciones de salud si nos se tratan adecuadamente, tal como lo señaló el inmunólogo Juan Carlos Guarderas.

“Esta es la época en la que las malas hierbas, o ‘weed’, comienzan a florecer, especialmente en la parte norte del país, y son plantas que producen mucho polen y son las que afectan más”, dijo a Efe el especialista de Mayo Clinic, en Florida.

Entre los síntomas más comunes de este tipo de alergia están los estornudos, la congestión nasal, la picazón de los ojos y en algunos casos síntomas relacio-

nados al asma, como falta de aire y sibilancias del pulmón, advirtió el especialista.

Si bien las alergias son un problema crónico, Guarderas resaltó la necesidad de hacer un diagnóstico claro para poder recibir el tratamiento adecuado y poder con ello disminuir el riesgo de complicaciones.

“En la mayoría de las personas con casos de alergias o asma las molestias pueden ser de leves a moderadas, y en esos pacientes la complicación mayor suele ser la molestia. Pero para quienes tienen una sintomatología más severa, se pueden producir complicaciones muy grandes que requieran hospitalización o se ponga en riesgo la vida”,aseveró.

Guarderas señaló que es co-

mún que quienes padecen de alergias confundan los síntomas con los de un resfrío, especialmente en el otoño cuando es más frecuente enfermarse.

De acuerdo con el especialista, evitar en la medida de lo posible la exposición a los alérgenos puede ayudar a disminuir el riesgo de desencadenamiento de los síntomas, para lo cual sugiere en la medida de lo posible permanecer en sitios cerrados durante días secos o con mucho viento.

Resalta que en la mayoría de los casos se requiere de medicamentos contra la alergia para evitar que empeore, entre los cuales los más utilizados son los antihistamínicos y los atomizadores nasales.

Evitar actividades como cortar el césped, trabajar al aire libre o realizar labores Con el otoño, además del clima fresco llegan los alérgenos típicos de la de jardinería puede temporada, como la ambrosía, que pueden ocasionar complicaciones de ayudar a que no se salud si nos se tratan adecuadamente, tal como lo señaló el inmunólogo desencadene una Juan Carlos Guarderas. EFE/Archivo reacción alérgica en días en los que el frecuente del asma. de las condiciones crónicas que conteo de polen es alto.

Asimismo, en el caso del asma afectan a millones de personas Si es inevitable permanecer alérgica, los síntomas son casi en Estados Unidos, desencaafuera, el galeno recomienda siempre desencadenados por denadas principalmente por la utilizar una máscara para cubrir la inhalación de alérgenos como exposición diaria a alérgenos la nariz y la boca, y eliminar lue- los ácaros del polvo, la caspa de como el polen, los ácaros, las casgo la mayor cantidad de alérge- los animales, el polen o el moho. pa de los animales, el moho o el nos con una ducha y un cambio Estos alérgenos pueden pro- polvo. de ropa al terminar las labores. vocar una inflamación de las El asma es considerada una de De acuerdo con la Academia vías aéreas de los pulmones que las complicaciones más serias Estadounidense de Asma, Aler- provocan tos, sibilancias y otros relacionadas a las alergias. gia e Inmunología (AAAAI), el síntomas del asma, de acuerdo asma alérgica, o asma inducida con AAAAI. EFE por la alergia, es la forma más Las alergias y el asma son unas Ellatinoonline.com

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Octubre 25 al 31 de 2013

El Latino - San Diego

SIDA entre hispanos !"#$%&'(#)'*+,+--./&',+0()%&%' ATLANTA.- La prevención y la detección temprana son claves en la lucha contra el SIDA, especialmente entre la comunidad hispana, que en muchos casos se ve afectada por la falta de acceso a cuidado de salud y barreras culturales, advierten activistas.

Este año las organizaciones han centrado sus esfuerzos en enfatizar la importancia de hablar sobre la enfermedad para ayudar a que otros la entiendan mejor.

“Es muy importante que las personas se hagan la prueba y también que las personas que son VIH positivas hablen con otros sobre su condición y su experiencia”, dijo a Efe Daniel Leyva, vocero de la Comisión Latina sobre el Sida.

De acuerdo con datos

de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), en 2009, los latinos representaron el 20 por ciento de las nuevas infecciones de VIH en Estados Unidos, pese a que solo constituían cerca del 16 por ciento de la población total.

Bajo el lema “Comprométete a hablar”,diversas organizaciones llevaron a cabo este lunes varios eventos a nivel nacional para crear más consciencia sobre los retos que enfrenta la comunidad latina de cara a la enfermedad.

Leyva señaló que la falta de seguro médico o el temor a ser rechazados o deportados son algunas de las principales barreras que enfrenta la comunidad hispana para obtener un diagnóstico

temprano.

“Parte de nuestro trabajo es asegurarle a las personas que su confidencialidad está protegida por ley y que pueden hacerse la prueba sin ningún temor”,aseveró el activista.

El activista señaló que un diagnóstico temprano puede traducirse en más posibilidades de recibir un tratamiento que permita vivir saludablemente por más tiempo.

Los CDC cuentan con una herramienta de búsqueda de sitios en los que se puede llevar a cabo una prueba del SIDA de forma confidencial: hivtest.cdc.gov EFE Ellatinoonline.com La detección temprana es lo más importante.

!"#$%&'(%)%&*#+,-%&+#&./"(%&0,12% 345&67+&8$#9"#:&./"(%&0,12%:&.8&;<;<= >>>?1@/-?A7B

!"#$%&"'($)$'"*)+,)-*"'.&/'"*)+,.,&"'%01,.&"2' 1*/#$-*"2'.&/"*3*)4$'5$%,-,$)'6'7/$'.-4/,.$'1*'7)8*/.,$"9' '%7%&/%-#7&"9%&-,2%:&((%C#9A1&%(&D3<;E&33FGH<==&

8-#L2%CA1M&*NOPG.8I:&*NOP.8QN '(%9#1&+#&R#B"7A&+#&R%("+&'7,$%+A1ST7"LA

I%&I#@&+#&81,12#9-,%&+#(&'%-,#92#&D8JJA7+%K(#&.%7#&8-2&8.8E 8&L%72,7&+#(&<&+#&U-2"K7#&+#(&F=<6:&(%&9"#$%&(#@&J#+#7%(&-A9A-,+%&-ACA& UK%C%-%7#& L#7C,2,7V& W"#& #(& 1#B"7A& +#& 1%("+& 1#%& CV1& %--#1,K(#& L%7%& "12#+& @& 1"& J%C,(,%?& R,& 9A& -"#92%& -A9& 1#B"7A& CX+,-A:& 9"#127A1& -A91#G Y#7A1& K,(,9BZ#1& (#& L"#+#9& %@"+%7& %& 1A(,-,2%7(A& K%YA& #12%& 9"#$%& (#@?&

'A7&J%$A7&((%C#&%(&D3<;E&33FGH<==&L%7%&7#-,K,7&CV1& ,9JA7C%-,[9&@&%1,12#9-,%?&

El Latino - San Diego

#$%& ' ( )( * $+, %, $

Octubre 25 al 31 de 2013

Consumo de bebidas azucaradas !"#$%&#'()%*+&%),-./#*(.

LOS ÁNGELES.- El 73 % de los adolescentes hispanos de entre 12 y 17 años en California beben una o más bebidas azucaradas por día, representando el consumo más alto junto con los afroamericanos (74 %), destacó un estudio presentado.

El estudio elaborado por la Universidad de California Los Ángeles (UCLA) también aclaró que aunque ha disminuido en comparación con años anteriores, los niños latinos de entre 2 y 11 años presentan el mayor índice de consumo de al menos una bebida endulzada con azúcar por día con el 35 %, seguido de los afroamericanos con el 30 %.

Destacando que California ha hecho reales progresos en el consumo de bebidas azucaradas entre los niños, la doctora Susan Babey, investigadora líder del estudio titulado “Aún burbujeante: adolescentes de California beben más refrescos y otras bebidas endulzadas con azúcar”, advirtió sobre el riesgo para los adolescentes.

“Los adolescentes están en problemas. Las (bebidas) gaseosas y las bebidas deportivas deben ser un gusto ocasional y no un hábito diario. Si esta tendencia no se revierte, habrá costosas consecuencias para los adolescentes, sus familias y el sistema de cuidado de la salud por el incremento de la diabetes y la obesidad”, señaló la investigadora.

El análisis, basado en entrevistas en más de 40.000 hogares realizadas por la Encuesta Entrevista de Salud de California (CHIS), también destaca “la dramática disminución en la proporción de niños pequeños que consumen diariamente bebidas azucaradas”, en un período de siete años.

Solo un 19 % de niños entre 2 y 5 años de edad, consumieron diariamente bebidas endulzadas con azúcar en el período 2011-2012, lo que representa una disminución del 30%, en relación al periodo 2005 -2007.

Entre los niños de 6 a 11 años, la disminución en esos mismos períodos fue de 26 %.

EFE Ellatinoonline.com

Latas de Coca Cola en la nueva fábrica de la compañía inaugurada. EFE/archivo

!"

!"

#$%&'()(*$+,%,$

Octubre 25 al 31 de 2013

El Latino - San Diego

PUBLIREPORTAJE

Una visiĂłn perfecta sin cirugĂ­a

!"#$"%&'#(%#(%)*+#*,+-$#.*$#/*0*$#1#2'3,*2,'$#..%/4#*#5*3#67%/' ImagĂ­nate despertar y gozar de una visiĂłn perfecta sin usar lentes de armazĂłn o de contacto y sin tener que gastar en costosas cirugĂ­as. La clĂ­nica Eye Studio de San Diego te da esta oportunidad Gracias al nuevo tratamiento de lentes correctivos. Tu que has sido victima de los lentes de contacto que aunado a la molestia y los servicios de limpieza rutinarios, provocan la deshidrataciĂłn de tus ojos, o te cansa el no poder disfrutar tus salidas sin dejar al lado las aburridas gafas o de gozar las actividades al aire libre sin la incomodidad del armazĂłn, para ti hoy tenemos la soluciĂłn.

La Terapia Refractiva de Cornea (CRT por sus siglas en ingles) consiste en lentes de contacto que moldean tu cornea mientras duermes, sin inconformidad o sensaciĂłn alguna y sin importar tu edad o cuanta graduaciĂłn tengas de miopĂ­a o astigmatismo tendrĂĄs una vista optima dependiendo de tu prescripciĂłn desde 1 dĂ­a a 3 semanas. ÂżHas notado que cada aĂąo tienes que cambiar la graduaciĂłn de tus lentes ya que tus problemas de visiĂłn incrementan con el tiempo? La terapia Refractiva de Cornea utiliza lentes de tecnologĂ­a avanzada cuyo diseĂąo corrige tus ojos por medio de presiĂłn que reestructura la forma de la cornea, impidien-

do el desarrollo de la graduaciĂłn y reparando tu prescripciĂłn.

RegĂĄlate y brĂ­ndale a tus seres queridos la posibilidad de no sufrir las consecuencias de una mala visiĂłn, la molestia de los armazones o la alta manutenciĂłn de los contactos. Se recomienda que desde pequeĂąos utilicen los lentes(CRT) para detener la progresiĂłn del problema de la vista.

No esperes a que tu visiĂłn siga empeorando, has una consulta con la doctora Leslie Chen, para realizarte un examen y asĂ­ saber si eres candidato a este excelente tratamiento.

La doctora es especialista en problemas de la vista y estarĂĄ contigo en todos los pasos de este tratamiento, contestarĂĄ cualquier pregunta que tengas con respecto a la terapia y te ayudarĂĄ para que maĂąana mires la vida claramente.

Igualmente, la Doctora Leslie Chen desea informarles a todos los que cuentan con Medicare que pueden obtener sus lentes en su clĂ­ clĂ­nica a muy bajo costo o hasta gratuitos. SĂłlo debe comunicarse con ellos y presentar su tarjeta de Medicare para poder ser candidato.

Rebecca CastrejĂłn Rebecca.castrejon@ellatino.net

ø Sin Seguro? !"#"$%#&'()"*%#& *+',-.%-)+&%/

!"#$%&'"()*'+,-'"'.*-/(0#).1** 23&).*+1*&*)42).*52)#'(0-0'"4).* -/(0#).

673$080#3#09"*('*!":2'.).*"'#'.320).;* <2'#0).*('.('*=>?@=A?*5323*53#0'"4'.* ('*B3C).*0":2'.).*.)$3-'"4';*D$*52'#0)* '.4,*.%C'4)*3*3%-'"432*5)2*'"#0-3*('* =A?*5323*53#0'"4'.*('*-'(03().*3*3$4).* 0":2'.).;

012304131010

BENEFICIOS

s 3IN CIRUGĂ&#x201C;A s "AJO COSTO EN COMPARACIĂ&#x2DC;N CON LA CIRUGĂ&#x201C;A s ,OS CONTACTOS DE LA TERAPIA TE PUEDEN DURAR HASTA AĂ&#x2014;OS s 3IN MOLESTIAS DE OJOS CANSADOS O SECOS s $EJAR DE UTILIZAR GAFAS O CONTACTOS s .O IMPORTA LA EDAD s 2ESULTADOS DESDE LAS HORAS DEL USO

Tu doctora de los ojos, Leslie Chen, especialista de la vista certificada.

Los lentes terapĂŠuticos(CRT) que corregirĂĄn desde el primer dĂ­a de uso.

$RA %SPECIALISTA DE LOS /JOS ,ESLIE #HEN

O VISĂ&#x201C;TALOS EN 5NIVERSITY !VE 3AN $IEGO

#$%& '

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

!"

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

La película de tu vida Imagina que una cámara escondida siguió tus pasos durante los últimos siete días. Esta cinta grabó todas tus acciones, desde las discusiones con tu pareja y los malos ratos en el trabajo, hasta tus textos y conversaciones por teléfono. Hoy esta película la verán en pantalla grande, y con palomitas de maíz en mano, todas las personas que te conocen. ¿Estarías de acuerdo con presentar esta premier, o harías todo lo posible por cancelarla? Conozco personas que podrían sufrir un ataque masivo al corazón antes de que comiencen a salir los créditos en pantalla.

En tu caso, si tus conocidos vieran el filme, ¿cuál de las siguientes críticas piensas que ellos expresarán? “Qué cinta tan aburrida, antes de que acabara pude descifrar el final”.“Algunas escenas interesantes, pero es mejor esperar a que salga en video”.“¡Qué escándalo, no esperaba esto!”.“Es un blockbuster, que película tan inspiradora”.

Reflexiona, y si tu filme fue algo que no quisieras revelar, entonces no estás siendo íntegro contigo y con tus principios; seguramente hay personas, relaciones o conductas que debes eliminar o modificar.

Te pregunto: ¿a quién estás lastimando? Si te consideras una persona de buen corazón, debes actuar de una manera que refleje tu bondad y tus valores. O, ¿acaso te estás hiriendo a ti mismo? Si estás actuando erróneamente, aunque no sea intencionalmente, ¡deja de hacerlo! No hay excusa para continuar haciendo algo que te resta valor como ser humano. Tú puedes hacer cambios que mejoren la calidad de tu vida.

Procede de tal forma que puedas caminar con la cabeza en alto y sintiéndote orgulloso de ti mismo porque protagonizas un rol que inspira a los demás a nominarte para un Oscar.

!"#$#$"%&'(

!$%%

F1+"$(

!,#++ )*%+,-'.$()/').'0$12') #+),/'"+()#+)(+341$( G&.,&+H')0)!7'.+")B+"-'/ )5/'"+()#+),'3$) AI.'1')>"-1'$1'/ 6/+7&8/+()0)(&")&"-+19( J'0$()K)B&3&-'/ ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() LM$)',/&%')(&),'#+%+)+"6+1.+#'#)#+)+"%2'(N (&")%&-')0)!.+13+"%&'( )*%+,-'.$(<)*.+1&%'") B+"-'#41'())L(4,+1&$1) !7,1+((<)=>?*<)@'(-+1) $)&"6+1&$1N))B+"-'#41') A'1#)0)B&(%$;+1 A$.,/+-' ):&+";+"&#$(),'%&+"-+() %$")@+#&%'/)C)D+'/-E0) >.,/'"-+( A$1$"'( F'.&/&+()C)@&/&-'1+(

!"#

!$%%

1)$@(A,($)*<(B5,

!-%%

!"%%

LM$)+();I/&#$)%$")$-1'()$6+1-'()$)(+341$(NO)*,/&%'")$-1'()1+(-1&%%&$"+(O)G/'.'1),'1')#+-'//+(O

!"#!$%&'($%)*($+,-./0$1(2$3&)450$67$!898:

;;;/*<)=&(,*>&,)*/?*

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

!"#$%&'(%') *"$"+*"$,-") .,/+&%)&'+),0' 1%,(2,(%.')

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado.

Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada.

Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

!"#$%#&#'()*+,$,-) "#$%#&#'()*+,$,-)&& *.*/#012%34)*5*!-%#"#$43)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego

&'#'()#$%*'+$#

!"

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

!"#$%&"$

#$%&' para limpiar

!"#$%$&'(

S

ea que se trate de desayunos por la mañana, de la formalidad de la comida y hasta las cenas apresuradas, pero es bien sabido que la cocina suele ser el espacio más concurrido de la casa.

Pero con toda esta actividad viene un mundo de desorden. Para las mamás ocupadas, la limpieza cuando suelen ocurrir los derrames de líquidos y las salpicaduras puede ser un trabajo en sí mismo, sobre todo cuando se trata de niños.

Desde la instalación de características de la cocina que facilitan las tareas de limpieza e incluso que los niños puedan ayudar en la misma, así como

formas más fáciles para mantener sartenes brillante, estos consejos ofrecen soluciones simples para una serie de contratiempos cocina y suciedad . s Línea de la nevera: Derrames de mostaza, mayonesa, sodas pegajosas pueden ser difíciles de retirar del interior del refrigerador s Limpieza rápida en la línea de los cajones con manteles de plástico: Cuando ocurre un desastre, sólo sacuda la alfombra, o lávela y colóquela de nuevo. Estas alfombras a menudo vienen en colores divertidos o patrones para ayudar a adornar decoración de su cocina . s Deje que los niños ayuden a limpiar: Muchos

!"#"$%%%&"'!"()% 89:;12&&&E7H32&&&4HE71549H&

!"#$%$%&'()&*+,+& ,%-./.,&012345&

67572&89:;121<& 7=.>?%@&%=-%"%@?%>& *,%-.(>&%@&>A&& -BC.D(&*(>?+"& E%@D+&)&F%+&"+>&& G(?(>&C%&"+>&-+>+>&& ;,%>?+$(>&-(@&

:+,.@+& :.""%,&

Los niños pueden ayudar en esta tarea

Seguir las recomendaciones se traduce en tener una cocina impecable.

fabricantes de cocina y baño, como Pfister, ofrecen grifos con flexibilidad, despliegue canalones para los niños para ayudar a limpiar y enjuagar los platos después de la cena . Sólo asegúrese de invertir en un banquito firme para mantener sus pequeños ayudantes seguros mientras están en el trabajo . Para obtener más información, visite www.pfisterfaucets.com . s Limpie con bicarbonato de sodio: ‘Backsplashes’ y suelos de baldosas se pueden lavar en una brisa con una solución simple hecho de cosas que usted puede ya tener. Simplemente mezcle media taza de bicarbonato de soda en un cubo de dos litros de agua y frote las salpicaduras de distancia . s Ilumine latón y cobre: Para limpiar el deslustre de ollas y sartenes hechas de latón o cobre, utilizar una pequeña cantidad de salsa de tomate en un paño suave y frote . Una vez que el óxido se ha ido, enjuagar con agua tibia y seque con una toalla . s Equipo con características para quitar manchas libres: Con todo el mantenimiento requerido en la cocina , la limpieza se acumulan en el gri-

fo puede ser una tarea molesta. El nuevo acabado Slate sin manchas de Pfister conserva su brillo después de haber sido manipulado, incluso después de las manitas . Además, su ambiente cálido, color gris metálico combina perfectamente con otros acabados de electrodomésticos . s Quite las manchas generadas por derrames: los niños les encanta el jugo con el desayuno como madre ama a su café, pero pequeños derrames ocurren. Para eliminar este tipo de manchas, sólo tiene que añadir un poco de peróxido de hidrógeno en agua y unas pequeñas gotas de amoníaco y frote con un paño suave.

Con unas cuantas herramientas simples que usted será capaz de mantener su cocina absolutamente limpio para que pueda seguir siendo el favorito para pasar el tiempo para toda la familia .

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

!"#

#$%&'($) !"#$%&'()*%&!"!#$%&'($)'*

!"

LO NEGRO...

Los protagonistas de la Serie Mundial

NUEVA YORK -- Aunque parezca mentira, han transcurrido 14 años desde la última vez que los dos mejores de cada liga se citan en una Serie Mundial.

Los Medias Rojas de Boston y los Cardenales de San Luis (Missouri) protagonizarán desde el miércoles en el Fenway Park un enfrentamiento entre dos equipos muy parejos.

Ambos ganaron 97 juegos y también lideraron en carreras en cada circuito: Boston en la Americana con .853 y San Luis en la Nacional con .783. También fueron primeros en embazado. ¿Picheo? La rotación de San Luis tuvo el segundo mejor promedio de carreras limpias permitidas en el Viejo

Velásquez destroza Dos Santos !""#$%%#&'(')*#'#+'#,-(./)-'#0/1/#23/#45#+/(# 5653./(#1*(#51/0-/3'3.5(#45#778 SAN DIEGO.- Caín Velásquez retuvo su título ante Junior Dos Santos, en lo que fue quizás uno de los mejores eventos de UFC en lo que va del año, el pasado sábado 19 de octubre en el Toyota Center de Houston,Texas.

Pareciera que la segunda pelea entre estos dos grandes del octágono quedo en pausa después de aquellos épicos cinco rounds en UFC 155 en diciembre del 2012, reanudando la contienda para arrancar el “sexto round”,ya que ambos gladiadores entraron con todo al octágono, y con la misma intensidad que aquella noche.

El acoso constante del mexicano fue la clave para ahogar a JDS, quien no logró tener espacio durante toda la pelea. Caín aprovechó cada momento para meter las manos hasta agobiarlo y desesperarlo durante los cuatro rounds y medio que duro la contienda.

Junior terminó con el rostro prácticamente destrozado, pero con todo y esto no dejó de tirar golpes que pudieron haber hecho mucho daño al campeón. Seria a mitad del quinto round cuando Dos Santos no resistió más y tras una serie de golpes por parte de Caín, el referee intervino y dio por termina-

Octubre 25 al 31 de 2013

do el combate.

Con esto Caín Velásquez retuvo el título y se convierte en el mejor peso pesado de todos los tiempos, ahora espera a su siguiente retador, quien podría ser el Brasileño Fabricio Werdum.

En otra batalla destacada de la noche Diego Sánchez y Gilbert Meléndez, se dieron con todo arriba del octágono. Ambos soltaron metralla durante los tres rounds, llevándose el bono de la pelea de la noche.

Con la balanza ligeramente en favor de Meléndez durante los dos primero rounds, este se llevó la victoria por decisión unánime (29-28, 30-27, 29-28).

Felipe Castañeda Ellatinoonline.com

Circuito con 3.42, mientras que Boston figuró cuarto en la Americana con 3.84.

La última vez que los dos mejores de la campaña se citaron en el Clásico de Otoño fue en 1999, cuando los Yankees de Nueva York barrieron en cuatro juegos a los Bravos de Atlanta.

Los Cardenales aspiran atrapar su 12vo título, luego de dejar en el camino a los Dodgers de Los Ángeles en la serie de campeonato y a los Piratas de Pittsburgh en la primera ronda de los playoffs.

San Luis un equipo curtido para disputar partidos con la soga en el cuello en la postemporada, con marca de 8-1 al borde del precipicio en los últimos tres años.

“Es un equipo fantástico”,comentó el mánager de Boston John Farrell sobre los Cardenales. “Tienen muchos lanzadores jóvenes que lanzan con potencia”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

¡Brilla en EU!

A'#0/(.'))-053(5#53#B)'3#0'1&'C'

Raquel Rodríguez Cedeño, la chica de San José de Costa Rica, está en un nivel espectacular en la media cancha y en la delantera de Penn State en el soccer femenil de la NCAA División I. Raquel Rodríguez llegó al equipo con una beca del 100 % en el 2012 e impactó desde el primer partido. Su temporada debut fue fantástica, fue nombrada jugadora Freshman del Año de todo el Big Ten, miembro del primer equipo de Freshman del Big Ten y miembro del segundo equipo de todo el Big Ten. Inició en 24 de los 25 partidos en los que participó y fue genial en su juego sobre todo de media cancha hacia el frente.

La muchacha es una chica de gran presencia física, mide 5-6 y posee gran fortaleza, cualidad que sabe aprovecharla en ambos lados de la cancha. Tiene una gran técnica en el control del balón.

Puede patear con ambas piernas aunque su fuerte es la derecha. Tiene una gran visión de campo y una gran predisposición al trabajo defensivo. Gracias a su físico tiene la capacidad para pelear con fuerza los balones divididos y proteger la pelota hasta que sea el momento indicado de filtrar el pase.

Especial de Sergio Morales para El Latino de San Diego Ellatinoonline.com

¡Dan pena ajena!

9+#:;-/</=# >5))5)'#.)'.')*# 45#:('+6')#'#23 5?2-&/=#?25# (/@)56-65# &/)#9(.'4/(# !3-4/( MEXICO, DF.- El técnico del Club América, Miguel Piojo Herrera, además de su cuerpo técnico y el director deportivo, se harán cargo de la Selección Mexicana para sus duelos ante Nueva Zelandia, informó este viernes la Federación Mexicana de Futbol (Femexfut).

El Piojo dirigirá a la selección en los dos partidos de repesca y después se evaluará si sigue al frente del equipo, dijo en conferencia de prensa Justino Compeán, presidente de la Femexfut.

“Son dos partidos porque es un préstamo que nos están haciendo.

Es un buen líder y todos estamos convencidos que es la solución”,dijo Jorge Vergara, presidente del Club Guadalajara.

“Les pido a todos los aficionados y medios que tengamos 45 días de tregua con la Selección Nacional, apoyando esta medida”,dijo Vergara.

Vergara reconoció que siente vergüenza de que el América, su acérrimo rival en el futbol mexicano, sea la base de la Selección Mexicana, pero dijo que es un momento de “comérsela”, tanto él como los aficionados rivales de las Águilas.

“Hay que comérsela completita, aunque nos haga daño. Porque al final de cuentas todos estamos de común acuerdo que en este momento lo importante es México”,dijo en la conferencia de prensa.

Compeán dijo que los 18 clubes del futbol mexicano estuvieron de acuerdo en la elección de Herrera para dirigir a la selección.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

Octubre 25 al 31 de 2013

El Latino - San Diego

#$%&'&%&( Honda

Crosstour !"#$%&#'()*$+",-&

Introducción

El Honda Crosstour es un sport wagon. El Crosstour se vende actualmente en los Estados Unidos, Canadá, México, China, Oriente Medio y Rusia. Desde octubre de 2010, Crosstour se ha construido y comercializado en China por el GAC-Honda.

Para el 2012, Honda cambió el nombre del vehículo “Crosstour” (quitando la marca Accord de ella), y re-labrado su parrilla delantera.

La versión revisada del Crosstour 2013 salió a la venta el 20 de noviembre del 2012. El interior fue rediseñado, y se añadió un motor más potente.

Estilos y Opciones

abatible , cámara de vista trasera (con su pantalla incorporada en el espejo retrovisor ), Bluetooth y un sistema de sonido con siete bocinas con cambiador para seis CD, entrada auxiliar de audio y una interfaz de audio iPod / USB. El V6 EX añade llantas de 18 pulgadas, un monitor de 8 pulgadas para la cámara de visión trasera, un monitor de punto ciego, de doble zona de control de clima automático, asiento del copiloto eléctrico de cuatro vías, streaming de audio Bluetooth y un mejorado sistema de sonido con radio Pandora.

El 2013 Honda Crosstour hatchback está disponible en el modelo EX y el EX- L. El EX viene de serie con llantas de aleación de 17 pulgadas, faros automáticos, los faros antiniebla , una entrada sin llave, techo solar de ocho posiciones del asiento del conductor eléctrico, volante inclinable y telescópico , aire acondicionado automático, un 60/40-split- respaldo del asiento trasero

!"#$%&%$'&("%$

G"GHHH

La EX -L incluyen las características V6 EX y añade tapicería de cuero, asientos delanteros con calefacción, asiento del conductor con función de memoria, una cubierta de carga, un espejo retrovisor interior con atenuación automática y radio por satélite. La única opción para el EX -L es un sistema de navegación activado por voz .

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8; DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Diseño de Interiores

El Crosstour ofrece una cabina espaciosa y muy buen espacio para las piernas en los asientos delanteros y traseros. Los propios asientos son cómodos y de apoyo, aunque algunos pueden encontrar el apoyo lumbar demasiado agresivo. (Como me paso a mí).

El asiento del conductor de 10 posiciones se convirtió en estándar en todos los modelos.

La consola central está lleno de una gran cantidad de botones. Afortunadamente, la combinación de una pantalla montada en posición alta, activación por voz y un botón de control multifuncional sirve para simplificar la operación de los muchos sistemas.

En comparación con el sedán Accord, el Crosstour es de hecho más versátil, con la ventana trasera que permite una para cargar objetos voluminosos con facilidad.

Sin embargo, sólo hay 25.7 pies cúbicos de espacio de almacenamiento detrás de los asientos traseros y 51,3 cubos con los cruzados.

Motor y trasmisión

El Honda Crosstour ofrece una opción de dos motores. Se trata de un 2.4 litros de cuatro cilindros que produce 192 162 libras -pie de torque y caballos de fuerza. El otro es un V6 3.5 litros calificado con 278 caballos de fuerza y 252 lb- ft de torque.

Una transmisión automática de cinco velocidades es estándar en las cuatro, mientras que una automática de seis velocidades con paletas de cambio viene con el V6. La tracción delantera es estándar, con tracción total disponible en el V6 EX -L.

#$% & '

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

!"

PregĂşntale a George George Valverde Especial para El Latino

SACRAMENTO â&#x20AC;&#x201C; ÂżTienes preguntas sobre los requi requisitos generales para manejar, por ejemplo, sobre la matrĂ­cula o el seguro de tu vehĂ­culo? ÂżNo entiendes claramente las leyes y restricciones para manejar? El Departamento de VehĂ­culos Motorizados tiene respuestas.

Ahorra tiempo, visita la pĂĄgina Web de DMV en espaĂąol, www.es.DMV.ca.gov P: He tenido placas personalizadas en uno de mis coches (coche # 1), pero ahora quiero asignar las placas a mi otro coche (coche 2). ÂżQuĂŠ hago con las placas estĂĄndar del coche # 2? ÂżSe reasigna al coche # 1 o tengo que solicitar nuevas placas estĂĄndar? Tengo la intenciĂłn de vender coche # 1, y esta es la razĂłn porque es-

toy haciendo ĂŠsto en primer lugar.

R: Tome las tarjetas de registro actual para los dos vehĂ­ vehĂ­culos y las placas estĂĄndar del vehĂ­culo # 2 a cualquier oficina del DMV. TendrĂĄ que pagar una cuota de asignaciĂłn a la transferencia de la placa personalizada del vehĂ­culo # 1 a vehĂ­culo # 2, pero no hay ningĂşn cargo por la emisiĂłn de nuevas placas estĂĄndar para vehĂ­culo # 1. Cuando la transacciĂłn se ha completado, usted debe recibir una tarjeta del registro nuevo para el vehĂ­culo # 2, que muestra las placas de matrĂ­cula personalizada y nuevos adhesivos que refleja su fecha de vencimiento, y una tarjeta de registro y las nuevas placas estĂĄndar vehĂ­culo # 1.

Le recomiendo que haga una cita para su visita, citas le aho-

Placas, prueba de manejo y manual de conducir rrarĂĄ tiempo y dinero, y estĂĄn disponibles al visitar el sitio de Internet del departamento, www.dmv.ca.gov <http:// www.dmv.ca.gov> .

P: TomĂŠ la prueba de conducciĂłn detrĂĄs de la rueda hace poco y no lo pasĂŠ. Inmediatamente comprendĂ­ mi error y mi pregunta es si podĂ­a tomar el examen otra vez el mismo dĂ­a. El examinador me dijo que no podĂ­a y me dijo que tendrĂ­a que hacer otra cita. Soy mayor de 18 aĂąos, Âżpor quĂŠ no puedo tomar otro examen de conducir en el mismo dĂ­a?

R: Los exĂĄmenes de conducir estĂĄn programados con cita para que las oficinas pueden manejar eficazmente la carga de trabajo y recursos. AdemĂĄs, ĂŠsto le da mĂĄs tiempo para

prĂĄctica hasta su prĂłxima cita.

Buena suerte en su prĂłximo examen. Estoy seguro de que serĂĄ un ĂŠxito. Y no se olvide de hacer una cita por Internet en es.dmv.ca.gov.

P: Mi tarjeta de identificaciĂłn de California se vencerĂĄ en unos meses, yo vivo en las afueras de la ciudad, no tengo un vehĂ­culo y me es muy difĂ­cil llegar a la oficina mĂĄs cercana del DMV. ÂżHay alguna otra manera de renovar sin tener que ir en persona? AdemĂĄs, Âża quĂŠ edad son las tarjetas de identidad gratuitas? Estoy a punto de cumplir 64 a finales de este aĂąo.

R: El DMV ha comenzado la renovaciĂłn de tarjetas de identificaciĂłn por correo para ahorrar a sus clientes una visi-

El mejor tipo de motocicleta !"#!$%&#'()!$!*&+!,#%#+-($(#+!.!#+*-/)!(#!%),(&%-' Es difĂ­cil resistir la adrenalina y la incomparable sensaciĂłn de libertad al conducir una motocicleta. Para quienes han decidido comprar su propia motocicleta, la siguiente decisiĂłn es: ÂżcuĂĄl es la motocicleta correcta para mĂ­?

Existen distintos tipos de motocicleta que se adaptan a diversas necesidades y estilos de conducir. Para que puedas tomar una mejor decisiĂłn, a continuaciĂłn describimos algunos de los principales tipos de motocicleta entre los cuales puedes elegir: t .PUPDJDMFUBT QBSB QBTFPT MBSHPT iUPVSJOHw Su diseĂąo para viajes largos y frecuentes incluye: grandes parabrisas y carenados aerodinĂĄmicos para mayor resistencia al viento, depĂłsitos de combustible de gran tamaĂąo, motores con menores caballos de fuerza y asientos mĂĄs cĂłmodos. t .PUPDJDMFUBT UJQP iDSVJTFSw Este modelo se caracteriza por su adaptabilidad y cualidades estĂŠticas. Los pies del conductor se colocan hacia adelante y los brazos elevados, con la espalda vertical o ligeramente inclinada hacia atrĂĄs. Debido a su diseĂąo, tienen un desempeĂąo menor y es mĂĄs difĂ­cil realizar vueltas repentinas. El conductor puede agregar o quitar partes y accesorios de acuerdo a su estilo de conducir y desempeĂąo deseado de la motocicleta. t .PUPDJDMFUBT EFQPSUJWBT Son ideales para la velocidad, aceleraciĂłn, frenos y vueltas agudas. Debido a la posiciĂłn aerodinĂĄmica del conductor, resultan incĂłmodas para viajes largos. Suelen gastar mĂĄs gasolina debido a sus motores poderosos y estĂĄn hechas de materiales ligeros y costosos. Cuentan con sistemas de frenos y suspensiĂłn mĂĄs sofisticados para mayor estabilidad y durabilidad. Las llantas mĂĄs grandes y gruesas permiten mejores ĂĄngulos de inclinaciĂłn y control en las curvas. t .PUPDJDMFUBT FTUĂ&#x2C6;OEBS Se caracterizan por sus motores de mediana potencia, asientos cĂłmodos, flexibilidad y bajo costo. Son comunes para su uso dentro de la ciudad y no suelen tener parabrisas. Es una buena opciĂłn para conductores principiantes.

t .PUPDJDMFUBT EF DPNQFUFODJB Son utilizadas en deportes todoterreno como â&#x20AC;&#x153;enduroâ&#x20AC;? y motocross. Aunque estĂĄn diseĂąadas para resistir las condiciones de terreno extremo, requieren de mucho mantenimiento mecĂĄnico para conservarlas en funcionamiento Ăłptimo. t .PUPOFUBT Son motocicletas mĂĄs pequeĂąas y menos potentes. Debido a su carrocerĂ­a amplia, son mĂĄs silenciosas, limpias e incluyen mĂĄs espacio para almacenaje. Gracias a su sistema de transmisiĂłn variable, son las motocicletas mĂĄs sencillas para aprender a conducir.

No importa el tipo de motocicleta que elijas o tu nivel de experiencia: al comprar una nueva motocicleta no olvides proteger tu vehĂ­culo y tu bienestar con un seguro de motocicleta adecuado.Tu agente de seguros podrĂĄ orientarte sobre la cobertura mĂĄs apropiada para tu tipo de motocicleta.

ta a alguna de las oficinas. Un par de semanas antes de la fecha de vencimiento de su tarjeta, usted recibirĂĄ un aviso de renovaciĂłn. SĂłlo envĂ­e el recibo de remesas de esa carta a la direcciĂłn impresa en la carta y usted va a recibir su nueva tarjeta de identificaciĂłn por correo. La otra buena noticia es que las tarjetas de identificaciĂłn son gratis y vĂĄlidas por 10 aĂąos cuando usted cumple 62 aĂąos, ya que llegĂł a esa edad no tendrĂĄ que enviar un cheque.

Cualquier persona menor de 62 aĂąos de edad necesita enviar un cheque o giro postal de $ 27 junto con su recibo de remesas. Si es la primera vez que solicita su tarjeta de identificaciĂłn aĂşn debe solicitar en persona en una oficina del DMV, asegĂşrese hacer una cita

con anterioridad visitando la pĂĄgina web del DMV en www. es.dmv.ca.gov.

DMV es un departamento de la Agencia de Comercio, Transporte y Viviendas, la cual es dirigida por el Secretario Dale E Bonner. DMV emite licencias de manejar, mantiene archivos de conductores, registra y lleva a cuenta titularidad oficial de vehĂ­culos y embarcaciones, investiga fraude con respecto a autos e identidad, tambiĂŠn emite licencias para vendedores de autos, escuelas de manejo, y escuelas de infrac infracciĂłn de trĂĄnsito. Para mĂĄs informaciĂłn sobre DMV, visita www.DMV.ca.gov.

!"

32

#$%&'()*"+*,-*!.*"/.!0*

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" !"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

Octubre 25 al 31 de 2013

SALONES, FOTO, Y VIDEO. Bodas, XV aÒos , (619) 572 9000 (760) 889 2627. towersphotovideo.com

FRANCO BROTHER'S MARIACHI Para Toda ocaciÛn (619) 542 9502, 288 5328.

Martha Franco.

SE SOLICITAN: ASISTENTES DE ENCARGADO/a, CAJERAS/os, y COCINEROS/as.

TACOS MEXICO LINDO. Asada, adobada, pollo, chorizo, chile relleno. Tortill as hechas a mano. compare precio y servicio (619) 410-8313

AREAS: SAN DIEGO Y NORTH SAN DIEGO

(TIEMPO MEDIO Y COMPLETO)

¡Nueva ubicación Próxima apertura en North County Fair Mall en Escondido!

APLICAR EN PERSONA EN: 9211 Clairemont Mesa Blvd. Unit #106 SAN DIEGO, CA 92123.

(858) 560 8226

NOW HIRING!!

Hablamos Español

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS Invitaciones

(760) 978 0024 (619) 781 8315

ALBERT'S MEXICAN FOOD Solicita cocineros/as con experiencia, y documentos legales.

(619) 954 7695.

2,500 MENSUALES CompaÒi a requiere personas con auto propio para supervisiÛn y ventas. Entrevistas Martes 4:45 pm Hotel Clarion SalÛn Coronado 700 National City Blvd, Confirmar 10am1pm (619) 426-9702 ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilista, University, 30th y Market.

Buena comisiÛn. (619) 957-1766 EMPIRE DRY CLEANERS Solicita Cajera(o) con experiencia en tintorerÌ a y planchar.

(760) 738-0077 EN VISTA CA. SE SOLICITA PERSONA para casa de ancianos. Honesta, responsable. Tiene que hablar buen InglÈ s.

Con estancia legal, Cocinar, Sueldo negociable, horario flexible.

(760) 310-0220 MEC¡ NICO/A PARA COMPA— IA DE RECICLAJE Que tenga conocimiento en reparar y mantenimiento en camiones, montacarga, etc.

Tiempo completo, aplicar en persona.

4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

La Jolla Beach & Tennis Club, Inc. Looking for fun, energetic & professional staff to join our team. We are hiring for: Kitchen Steward/Dishwasher

Prep Cook Bus Person s House Person s Hotel Engineer s Catering Banquet Server (on-call)

We offer competitive wages, great employee discounts, and a beautiful friendly work environment. Applications are accepted in person Monday thru Friday, 9am-5pm, HR Dept 2000 Spindrift Dr. La Jolla, or fax resume to:

(858) 551

9858

(858) 551 4643

La emoción está creciendo y la oportunidad también!

The Cheesecake Factory abrirá pronto!

- Cocineros/as de Línea — Hasta $14/hr.

- Ayudante del Chef Hasta $13/hr.

- Ayudante de Mesero/a Hasta $500/semana - Servidores/as Hasta $700/semana - Cantineros/as Hasta $900/semana - Pastelería-Postre/Café Expresso - Hasta $13/hr.

Apply online at: CakeCareers.com part-time scheduling, Equal Opportunity and E-Verify Employer.

!"#$%&'()*(+,(-.()/.-0( 33!"#$%&'()#*#+%(#,'-.)

SE SOLICITAN CHOFERES Clase "A", un (1) aÒ o de experiencia, y 48 Estados.

(760) 520 5332.

VIP CLEANERS SOLICITA persona para mostrador con experiencia, en las tardes, biling¸e , buena presentaciÛ n, Solicitar en: 855 Morena Blvd.

San Diego CA 92110

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Octubre 25 al 31 de 2013

33

SOLICITAMOS ESTILISTAS en Escondido, medio tiempo y fines de semana. (760) 622 0359.

SOLICITO CHOFER Solicitar en persona en 855 Morena Blvd. San Diego CA 92110.

TRABAJO INMEDIATO!

SOLICITO COCINEROS/AS cajeras(os) con experiencia en CotiJas de Tierra Santa, Rancho Bernardo, y Market Place de San Diego.

Iliana (619) 250-8316.

(619) 855-7086.

VENDE ORO POR CAT¡ LOGO (805) 363 8041. beatriznat3@aol.com

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as.

(619) 200-5681.

Posiciones para trabajar en el campo, trabajando con plantas, en un vivero (invernadero). 10 horas. al día de Lun. a Sáb., trabajo duro y pesado en el área de Escondido y Pauma Valley

DELINEADO PERMANENTE Profesionales ojos,labios y cejas. Servicio garantizado y a domicilio. (619) 721-0448

735 East Valley Parkway Escondido, CA 92025

(760) 670-3009

DEPARTAMENTO EN SPRING VALLEY 2rec. 1ba. cuarto de lavar dentro. $950 sin estufa ni refrigerador, y con $1050.

(619) 479 1690.

DEPARTAMENTOS EN LA Ciudad de El Cajon 2 semanas GRATIS, 2 rec., 1 baÒo $950. 1 rec., 1 baÒo $795. A/C, lavanderÌ a, no mascotas, 408 Emerald Ave., #3 JosÈ (619) 301 0204.

Rodrigo 619 655 7787.

EN EL ÁREA DE CHULA VISTA

SOLICITA MECÁNICO/A:

CHULA VISTA Entrada privada, pintura y tile nuevos, incl. util. $575 al mes.

(619) 665 9299.

PARA ARREGLAR Con experiencia en máquinas para hacer playera tubular, Máquina de taping, cuellera, back latch.

Se ofrece Prestaciones de acuedo a la Ley.

Requisitos: Experiencia y Residencia o Permiso para Trabajar Interesados Llamar al:

619-600-5618 con el Sr Francisco

EOE SOLICITO LIMPIADOR/A DE ALFOMBRAS biling¸e en el · rea de San Diego, SOLAMENTE CON "EXPERIENCIA", licencia y record limpio de DMV, medio tiempo. walltowallservices@ gmail.com (619) 423-2554.

$2,300 DLLS. MENSUALES CompaÒi a Internacional. Urge persona responsable, excelente actitud. Para el · rea de supervisiÛ n y ventas. De 9 am a 4 pm (619) 401-7216 LATINOS/AS TRABAJE DESDE casa, ingreso extra. $420 por semana.

9-4pm 619 401 7216.

RENTO CUARTO INDEPENDIENTE en salÛn de belleza para uÒa s, mani-pedicure. (619) 957 1766.

TRASPASO INVERSI” N DE Cuartos de estilista, renta super baja. $350 al mes. (619) 829 4928.

CUARTO EN EL CAJON City, $400 + $100 depÛ sito, 1 o 2 personas sin vicios.

(619) 564 1334.

RENTO CUARTOS Chula Vista, $250 y $400. a persona sin vicios. Cerca de todo.

(619) 862 7665.

RENTO CUARTO baÒo completo y entrada privada. acceso f· cil a tiendas, 5 min. a la estaciÛn del autobus, 10 min. de distancia a la playa. $650 + $200 de dep. Disponible.

(619) 843 5617.

ESTUDIO EN NATIONAL CITY $650 + Dep. Utl. Inc. estufa, Refri., Entrada y baÒo priv. (619) 931-8074 OCEANSIDE Estudio completo con todos los servios. Para 1 pers. o pareja sin niÒos y responsables $650 + Dep. (760) 473-7710

SE VENDE DULCERÕ A y party supplies, establecido, oferta seria, comunicarse al (619) 7091303 para mas info.

SE VENDE Acordeones Rossetti nuevos en diferentes colores. Desde $349 info. al 619 403 4299

NUEVA FÁBRICA DE COSTURA

MAQUINAS DE COCER

VENDO CASA 3 Rec., con dpto. barato y/o rento dpto. en Tijuana, cerca garita San Ysidro (619) 563 6875, (619) 847 8010.

CLASES D' YOGA LIBRE D' ESTRES ansiedad y depresiÛ n Armoniza tu vida hoy! (619) 395 4940.

EN NATIONAL CITY, CASITA con refrigerador, estufa, servicios, estacionamiento privado, patio, · rea centrica. $850. (619) 569 0119, (619) 549-3272.

RENTO CASA 3Rec., 2 baÒ os doble cochera, 5412 Lenox Ln. San Diego 92114 (619) 818 4777.

RENTO TRAILERS, Y ESPACIOS para casas moviles $500 mas servicios en Chula Vista. Cerca de el centro comercial. Se requiere verificaciÛn DEPARTAMENTOS de antecedentes y EN LA Ciudad de el solicitud. Con Roy. Cajon, 2 semanas (619) 306 6296 GRATIS, 2 rec. 2 ba., TRAILA GRANDE! $995, a/c, lavanderÌ a, Para una persona con no mascotas. 1022 sala, cocina, recamara Peach Ave. #6. El Cajon 92021. JosÈ (619) y baÒo grande. No mascotas y No vicios!

301 0204, Mauricio (619) 395 9529.

(619) 667-1041

TERAPIA EMOCIONAL, Problemas de: DepresiÛ n Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093.

TERAPIA INTEGRATIVA Cuerpo, Mente, y EspÌ ritu. HP Certicado, 17 aÒ os de experiencia Alicia (858) 754-7573

!"

34

Octubre#$%&'()*+,*-.*!/*+0/!1* 25 al 31 de 2013

DESEA VENDER su casa movil/ manufacturada, casa, condominio, townhome Û lote?

Lily Pigg le puede ayudar a obtener el mejor resultado.

Llame ahora para saber el valor de su casa. Lily Pigg - Realtor BRE01927451 www.lilypiggrealtor. com, Dealer DL125 2249 www.lilys mobilehomes.com (619) 666-4672.

PLOMERIA, GAS, REPARACIONES, instalaciones. Trabajos garantizados. Samuel. presupuesto GRATIS (619) 309-7792

PLOMERO Instalaciones, reparaciones, drenajes y reemplazo de tuberÌ as.

Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165 152*1018934*4

PLOMERO, ELECTRICIDAD Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒ os. CABRALES Servicio 7/24 hrs.

(619) 827-5660, (619) 288 7437

!"#$%&'()#*#+%(#,'-.) !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

arturosrepair@att.net

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores.

Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681

R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnosticos. Luis (619) 312-5999

El Latino - San Diego

Octubre 25 al 31 de 2013

!"

!"

Octubre 25 al 31 de 2013

El Latino - San Diego