El Latino San Diego Newspaper

Contáctenos: Ventas, Clasificados, eventos. T: 619-426-1491 • FAX: 619-426-3206 • sales@ellatino.net EJEMPLAR GRATUITO • VOL. XXIX - EDICIÓN 26 • San Diego County’s Largest Hispanic Newspaper • JUNIO 30 A JULIO 6, 2017

ESTABLECIDO EN 1988

www.ellatinoonline.com • Cubriendo todo el condado de San Diego

Bajo revisión Por la Procuraduríade California, el Centro de Detenciones de migrantes en Otay Mesa

AL DÍA, PÁG. 8

Vista parcial del Centro de detenciones en Otay Mesa. Fotografía de Manuel Ocaño.

VER PÁGINA. 17

¿SE ACCIDENTÓ EN EL TRABAJO? No se preocupe USTED TIENE DERECHOS

Llame al

ABOGADO RODOLFO WEISS • Si no gana, no paga • No importa si no tiene papeles • Su primera consulta GRATIS • El abogado habla su idioma

(619)680-6566

Hacer una demanda de compensación al trabajador falsa o fraudulenta es un delito.

!"

Junio 30 a Julio 6 del 2017

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

Bajo nivel !"#$%#&'()")'#&$%#*"+%,-#$"# ./0#&$#)"()+12"3$-#4)-52"'-6# 1$7$%2#$-38&)' En general, alrededor del 41 % de los que llegaron al país sin saber el idioma no poseen un dominio mínimo de inglés, lo que llevó al estudio a apuntar a “diferencias sustanciales” entre los hispanos y el resto.

IMPORTANCIA DE LA ALFABETIZACIÓN EN INGLÉS, PARA EL ÉXITO EN SOCIEDAD “La importancia de la alfabetización en inglés no puede ser menospreciada. Sin el dominio del idioma, las familias de inmigrantes tendrán dificultades para tener éxito en la sociedad estadounidense”, aseguró el analista independiente sobre políticas públicas y autor del estudio, Jason Richwine.

Según el informe, los latinos exageraron su alfabetización real anglosajona ya que el 44 % de los que contestaron que hablan el idioma “bien” o “muy

63 % de los inmigrantes hispanos en Estados Unidos registran un nivel de alfabetización en inglés bajo o por debajo del básico, según un estudio publicado por el Centro de Estudios sobre Inmigración. La ciudadanía, único camino al éxito.EFE/Archivo.

bien” en realidad poseían un nivel por debajo del básico.

Esta misma situación se dio con el resto de inmigrantes en el 20 % de las ocasiones y en el 14 % de los nativos.

NO CUMPLEN CON EL NIVEL MÍNIMO Incluso casi la mitad de los inmigrantes que llegaron por primera vez a Estados Unidos hace más de 15 años no alcanzan el mínimo hablado y escrito, y esta dificultad persistió más allá de la generación migrante en los

casos de familias con un menor nivel educativo.

En cuanto a los hijos de los hispanos que llegaron al país, el 22 % se encontró por debajo del nivel básico, y sólo el 5 % de la segunda generación tenía capacidades de alfabetización “de élite”, en comparación con el 14

!!!!

WASHINGTON, D.C..- El 63 % de los inmigrantes hispanos en Estados Unidos registran un nivel de alfabetización en inglés bajo o por debajo del nivel básico, según un estudio publicado hoy por el Centro de Estudios sobre Inmigración.

El informe examinó la alfabetización en inglés de los inmigrantes en EE.UU. mediante la prueba del Programa para la Evaluación Internacional de Competencias para Adultos (PIAAC), en lugar de utilizar los datos de la Oficina del Censo, en los que los encuestados estiman su propia competencia lingüística.

Mientras el 63 % de los inmigrantes latinos del país tienen una alfabetización “inferior a la básica” en inglés, los inmigrantes no hispanos registraron ese mismo nivel en un 23 % de los casos, 40 puntos menos.

% de los nativos en general.

“Las altas tasas de analfabetismo en inglés pueden ser un signo de una mala asimilación de los inmigrantes”, añadió Richwine. (EFE/USA).

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"

Educación para Adultos Resulta afectada por recortes del Sweetwater School District Union High

Padres de familia se manifestaron en favor del programa de Educación para Adultos en reunión de finales de mayo, de la junta directiva.

CHULA VISTA.- Inquietud causó el recorte del 10% en los fondos por parte de Sweetwater Union High School District (Distrito Escolar de Sweetwater Union , que aprobó un presupuesto de $450 millones para el año escolar 2017-2018.

El punto de discusión se centró en el tema de la Educación para Adultos, en coincidencia con la expresión de desacuerdo que en la penúltima reunión de la junta directiva, expresaron padres de familia, quienes ahora fueron secundados, en sus demandas, por varios maestros que acudieron a la misma.

El problema radica en el enfoque de prioridad por el distrito, que destina el presupuesto disponible a la instrucción de los estudiantes, olvidando que es a los padres de familia a los que se tiene que apoyar, dijo la Maestra de Educación para Adultos, Heidi Paris.

Indicó que los factores externos, como son la casa, el medio ambiente o la calle, para los estudiantes tienen mayor influencia en el éxito (o fracaso) educativo de un niño y en este caso, la de los padres es determinante; pues son quienes generan los ingresos y toman las decisiones.

Destacó en este sentido Paris que Sweetwater Union School District ha ignorado que lo que pasa fuera de la clase tiene más influencia o peso sobre los alumnos, incluido, la alimentación o nutrición. “¿Mal cálculo o prioridad de competencia?”,la pregunta En entrevista que con anticipación ofreció en las oficinas de El Latino, dijo que la explicación inicial es que el recorte se había hecho por“miscalculation’ (mal cálculo) de las contribuciones “y la pregunta es quién hizo este mal cálculo y no es comprensible como es que falta dinero cuando el mercado de acciones está en un ‘boom’; y porqué sólo SUHSD está recortando, cuando otros distritos no”.

Al término de la reunión, la Maestra Heidi Paris señalaría que uno de los miembros de la junta directiva, sin especificar quién, señaló que se hizo por “prioridad de competencia”.

Además, llamó la atención de que en esta ocasión el distrito escolar recibió $4.1 millones por única vez, que pudo haber destinado a la Educación para Adultos y no lo hizo.

Las áreas que se afectarían Los recortes consideran la educación de los padres, el idioma inglés, la ciudadanía y los cursos técnicos de carrera. De acuerdo con el distrito escolar “la bre-

cha presupuestaria refleja años de financiamiento estatal para la educación para dultos y el aumento de costos de las pensiones”.

Sin embargo, los miembros de la junta directiva del Distrito Escolar, Paula Hall y Frank Tarantino expresaron desacuerdo con los recortes y cuestionaron a Karen Michel, Chief Financial Officer (Jefa de Finanzas) sobre los criterios que se siguieron para llevarlos a cabo y las alternativas que existirían para enmendarlos.

Se requiere mayor equidad, afirman Por su parte, Erica Dibello-Hitta, Maestra de la Escuela de Educación para Adultos Montgomery, afirmó que los términos de justicia y equidad debiera regir en las decisiones presupuestales cuando se trata de educación para los adultos.

En una breve pausa que tomó, indicó al reportero que con base a los números presentados en la sesión en que se aprobó el presupuesto indican que si es posible destinar más recursos a la educación para los adultos, a la que en opinion de padres de familia afectados “se le está causando un grave daño”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

La profesora Heidi Paris, durante su intervención en la junta de la mesa directiva de Sweetwater School District Union.

!"

#$%&'&()*

Junio 30 a Julio 6 del 2017

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

ENCUENTRA LOS ERRORES EN LAS FRASES Todas las frases siguientes tienen por lo menos un error. ¿Puedes encontrar los errores y corregirlos?

1. I do not have nothing.

Explicación: El problema con esta frase es que hay dos palabras negativas (not, nothing), pero solamente necesitamos una. Este es muy diferente que el español el cual usa dos negativos frecuentemente. La frase correcta es:“I do not have anything” (No tengo nada.). Las palabras negativas más comunes empiezan con “n”. Algunas palabras negativas son: never (nunca), nobody (nadie), none (ninguno,nada), nothing (nada), not (no). incorrecto correcto translación I did not do nothing.

I did not do anything.

No hice nada.

I did nothing.

He never said nothing.

He never said anything. Él no dijo nada.

He said nothing.

I do not want none.

I do not want any.

No quiero ninguno.

2. They was at the party last night.

Explicación: La palabra “was” es el tiempo pasado del verbo “be”,pero el sujeto “they” es plural y se usa la forma plural, “were”. Por lo tanto, la frase correcta es: “They were at the party last night.”

Debes saber todas las formas del verbo “be” porque es el verbo más común. Mira las formas del verbo “be” en el presente y en el pasado: pronombres sujetos presente pasado I am was you are were he/she/it is was we are were you are were they are were

El Latino - San Diego

3. Yesterday my son didn’t went to school.

Explicación: Después del verbo auxiliar “did” no ponemos el próximo verbo en el pasado sino en la forma básica. La frase correcta es:“Yesterday my son didn’t go to school.” La palabra “did” ya indica el pasado del verbo principal. Mira los ejemplos: incorrecto correcto translación When did he went?

When did he go? ¿Cuándo fue?

We didn’t took the test last night.

We didn’t take the test last night .

No hicimos el examen anoche.

She didn’t said.

She didn’t say.

Ella no dijo.

4. Would you like to go to shopping with us.?

Explicación: Cuando una palabra termina en “ing” nunca usamos la palabra “to” antes de ella. La frase correcta es: Would you like to go shopping with us? (¿Te gustaría ir de compras con nosotros?) La razón por este error es porque cuando usamos un gerundio (un verbo que termina en “ing”, pero funciona como un sustantivo) en inglés, se usa la forma infinitiva (un verbo que incluye“to”en la traducción inglesa.) en español. incorrecta correcta translación To studying is important.

Studying is important.

Estudiar es importante.

He went to walking.

He went walking. Él fue a caminar.

5. After the boys were bit by all the mosquitos, they had to itch themselves.

Explicación: La palabra “itch” (picazón) es incorrecta. La palabra correcta es “scratch” (arañar). La frase debe ser: After the boys were bit by all the mosquitos, they had to scratch themselves.

Quote of the week: Try to live life from the inside out; not from the outside in. TW Persistence overcomes resistance.

Thomas

Programa de Desayunos y Almuerzos, Verano 2017 !"#"$%&'()'*%+,-%,.'/+$.)0-'1('/+$."1%1.

ESCONDIDO, CA - El Distrito Escolar de Escondido (EUSD, por sus siglas en inglés) se mostró complacido “en anunciar el Programa de Desayunos y Almuerzos de Verano de 2017 para todos los niños de entre 1 y 18 años en la comunidad de Escondido”.

“El compromiso de EUSD con el bienestar de nuestros estudiantes no toma un descanso de verano”, dijo el superintendente del mismo, Luis Ibarra.

“Para muchos de nuestros estudiantes, el verano puede significar un mayor riesgo de padecer hambre y una disminución general en la capacidad de nuestros estudiantes para prosperar. Para otros, puede significar bocadillos y alimentos bajos en azúcar, grasas y sodio. Es esencial para el aprendizaje en la escuela y durante el verano “, dijo el funcionario educativo.

El Superintendente Ibarra recordó que el Programa de Desayu-

nos y Almuerzos de Verano de la EUSD es posible gracias al apoyo del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) y el Departamento de Educación de California.

Precisó que el Distrito Escolar Union de Escondido, en colaboración con niños, empleados, padres y miembros de la comunidad, se compromete a actualizar el potencial ilimitado de cada estudiante en las 23 escuelas de EUSD a través de la instrucción rigurosa y de alta calidad, cultura colaborativa y diversa que promueve la creatividad, la responsabilidad y la confianza entre todas las partes interesadas.

Indicó asimismo que los horarios del desayuno de Verano de y el Programa de Almuerzo de EUSD se encuentra en la parte superior.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

#$ %&' (

El Latino - San Diego

AHORA-MARTES, 4 DE JULIO

VENTA DEL 4 DE JULIO AHORRA

30-75%

POR TODA LA TIENDA

ESPECIALES ÚLTIMOS

3 DÍAS JUE.-SÁB. Y ENVÍO EN LÍNEA GRATIS A PARTIR DE $49 La oferta de envío gratis es válida del 28 de junio al 4 de julio de 2017. Más devoluciones gratis.

Aplican exclusiones, consulta más información en macys.com/freereturns

¡2 MODOS DE AHORRAR! APOYA A LOS VETERANOS, DONA $3 A GOT YOUR 6 Y

AHORRA

25 20% AHORRA

SELECCIONES DE ARTÍCULOS A % EN PRECIO REGULAR Y VENTA

EN SELECCIONES DE ROPA Y ACCESORIOS EN VENTA

AHORRA 15% EXTRA en selecciones de joyería y artículos del hogar a precio regular y de venta y relojes a precio de venta y liquidación. Visita macys.com/gotyour6 para ver más información y las exclusiones. El 100% de la donación va a beneficio de Got Your 6.

AHORRA 15% EXTRA en selecciones en venta de relojes, joyería, calzado, abrigos, trajes sastre, vestidos, lencería, bañadores para ella; piezas de traje y chaquetas deportivas para él y artículos del hogar.

AHORRA 10% EXTRA en selecciones de artículos eléctricos/ electrónicos. Usa tu trajeta Macy’s o este pase entre el 28 de junio y el 4 de julio de 2017. Aplican exclusiones, mira abajo.

Código promocional para macys.com: FOURTH Consulta macys.com/ deals para conocer las exclusiones en línea

EL AHORRO DE 20% EXTRA CON LA TARJETA/PASE EXCLUYE TODAS LAS: ofertas del día, doorbusters,, especiales de todos los días (EDV), Último acto, Macy’s Backstage, especiales, súper compras, ropa/calzado/accesorios atléticos, artículos para bebés, cosméticos/ fragancias, carteras de diseñador,joyería/relojes de diseñador, ropa casual de diseñador, artículos electrónicos del departamento de hombre, muebles/colchones, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, maternidad, ciertos departamentos arrendados, compras previas, alfombras, servicios, calzado para ella, joyería/relojes inteligentes, pedidos especiales, compras especiales, selecciones de accesorios tecnológicos, juguetes, 3Doodler, productos Apple, Avec Les Filles, Barbour, Brahmin, Breville, Brooks Brothers Red Fleece, COACH, Dyson, Eileen Fisher SYSTEM, Fitbit, Frye, Hanky Panky, Jack Spade, Kate Spade, KitchenAid Pro Line, La Blanca, Le Creuset, Levi’s, littleBits, Locker Room de Lids, Marc Jacobs, selecciones de Michael Kors/Michael Michael Kors, relojes Michele, Movado Bold, Natori, Original Penguin, Rudsak, Sam Edelman, Shun, Stuart Weitzman, colchones Tempur-Pedic, The North Face, Theory, Tory Burch, Tumi, UGG®, Vans, Vitamix, Wacoal, Wolford y Wüsthof; MÁS, SOLO EN LÍNEA: calzado infantil, Allen Edmonds, Birkenstock, Hurley, Johnston & Murphy, Merrell, RVCA y Tommy Bahama. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. Los % de ahorro extra aplican a precios ya rebajados.

PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 28 DE JUNIO AL 4 DE JULIO DE 2017, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO.

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"

!"#

$%#&'(

Junio 30 a Julio 6 del 2017

NOTA DE PORTADA

El Latino - San Diego

Bajo revisión

Por la Procuraduríade California, el Centro de Detenciones de migrantes en Otay Mesa El Centro de Detenciones en Otay Mesa, cerca de la frontera, es una empresa privada a la que la oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) tiene que entregar numerosos indocumentados y residentes legales detenidos para cubrir una cuota que tenga casi permanentemente ocupada la capacidad de cientos de personas, pero ahora California se dispone a inspeccionar por primera vez las condiciones de esa instalación.

Hasta ahora el centro que administra la empresa privada CoreCivic, antes conocida como Corporación de Correccionales de América (CCA) se ha librado de revisiones oficiales, excepto por una que efectuó hace un par de años la Oficina del Inspector General (OIG), una división de asuntos internos del gobierno federal.

Ingresar al centro en Otay es más complicado y riguroso que pasar, por ejemplo, a la corte federal de San Diego.

Hay un alambrado similar al de un campo de concentraciones excepto en la entrada, para ingresar, hay que anunciarse pro interfono, esperar a ser aceptado y

Vista parcial del Centro de detenciones en Otay Mesa. Fotografía de Manuel Ocaño.

entonces se abre una primera puerta pesada y blindada que se cierra en cuanto el visitante pasa.Ya cerrada esa puerta, se abre otra igual.

La persona se registra, entra sin zapatos, sin cinturón, lentes, cualquier metal, y según en inspector en turno, sin libreta

para apuntes, por supuesto sin bolígrafo, y sin nada adicional.

Hay que registrarse y esperar en una sala para pasar por otras puertas, también pesadas y blindadas.

Es como resguardar un valioso tesoro, excepto porque se trata de mantener

encerrados a los inmigrantes, con cargo al gobierno federal por cada mecanismo de puertas, revisiones y vigilancias.

Hasta hoy, el centro en Otay podría ampliarse si la empresa llegara a un acuerdo con la ciudad de San Diego de pagarle por extender la instalación.

Pero el procurador general de California, Xavier Becerra, informó que ya no va a ser posible y los centros de detenciones en todo el estado van a ser inspeccionados, por primera vez, por el departamento de Justicia de California.

Por iniciativa del senador Ricardo Lara, “por primera vez se prohíbe a las ciudades y condados celebrar contratos para detener a inmigrantes o menores no acompañados y se prohíbe ampliar los contratos existentes para tener más gente”.

Las prisiones privadas en California continuarán bajo contrato con el ICE y el gobierno federal pero desde ahora ya no con los gobiernos locales de California.

Su propuesta ya fue aprobada en la asamblea estatal y concede al procura-

dor Becerra el derecho y la responsabilidad de supervisar las cárceles privadas.

La decisión de California se presenta cuando la administración del presidente Donald Trump planea impulsar la capacidad de las cárceles privadas en el país y ha enviado 50 jueces de migración adicionales a centros de detenciones y cárceles federales en la frontera.

Al centro de Otay llegaron, en fecha reciente,dos magistrados de migración adicionales; apenas otros dos había llegado unas semanas antes.

Es el primer estado que se opone a los planes de la administración Trump para amplair cárceles privadas y el procurador dijo que California mantendrá su decisión incluso si ningún otro estado se une.

“Tenemos el derecho , de hecho tenemos una obligación, de asegurarnos de que la gente tenga el trato y el respeto que cualquiera de nosotros esperaría bajo la ley”,declaró el procurador.

Manuel Ocaño / Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

#$%&'(

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"

“Racismo envalentonado” Expresan en CA, grupos nativistas, desde la asunción de Trump al poder, advierten

Un grupo de los Minutemen se expresó en contra de los inmigrantes, hace 3 años en Murrieta.

Foto:EFE.

SACRAMENTO, CALIFORNIA- Aunque California está preparado para liderar la nación mediante la adopción de fuertes políticas estatales que protejan el derecho de los inmigrantes, desde la asunción del gobierno del presidente Donald Trump, ha surgido un ‘Lobby’ Anti-Inmigrante en este estado que “ha cambiado a un ritmo acelerado, su racismo envalentado bajo la administración federal”.

Esto de acuerdo con la organización no lucrativa Center for New Community (Centro para una Nueva Comunidad), que dio a conocer su reciente estudio: The Anti-Immigrant Lobby in California: A Vocal Fringe Emboldened (El Cabildeo Anti-Inmigrante en California: Una Franja Vocal Envalentonada)”.

Vs. inmigrantes y afroamericanos “El lobby anti-inmigrante en California representa un esfuerzo concertado y coordinado para promover políticas dirigidas a los inmigrantes y a las comunidades de color en su conjunto”.Muchos de los grupos anti-inmigrantes de California comparten visiones nacionalistas blancas, aunque camuflan regularmente su extremismo lara influir políticamente”, advir-

tió Lindsay Schubiner, directora de Abogacía del Center for New Community, durante una teleconferencia de prensa , difundida nacionalmente.

Destacó que estos grupos, aunque se encuentran políticamente marginados debido a sus puntos de vista extremistas, manejan una agenda para el debate político, dirigiendo su nativismo o nacionalismo antiinmigrante, buscando influir en la legislatura de California.

Aumenta el odio racial “A medida que aumenta la violencia de odio en todo el país, incluso en California, que observa más crímenes de odio en comparación con su población, grupos nacionales como Center for Immigration Studies (el Centro de Estudios de Inmigración) y Federation for America Immigration Reform (la Federación para la Reforma de Inmigración Americana), ambos activos en California, explotan tragedias humanas para provocar el miedo, deshumanizar a los inmigrantes e incitar al sentimiento anti-inmigrante”, se advierte en el reporte.

Agrega el documento que “los grupos estatales y locales en California comparten muchas de las mismas tácticas, trabajando

para vilipendiar a los inmigrantes para generar apoyo para las políticas que devastan las comunidades de color, desgarran a las familias de inmigrantes y más”.

Descendientes de los Minutemen Sostiene que “ésto es cierto para el grupo basado en Claremont Mesa, We the People Rising (Nosotros, la Gente Levantada), que es descendiente del movimiento vigilante Minutemen de la frontera, y del nuevo grupo nacionalista American Children First (Los Niños Americanos Primero), que de hecho propone negar la educación gratuita a los niños ciudadanos estadounidenses si sus padres son indocumentados” .

Y concluye: “este nativismo virulento se extiende incluso a algunos funcionarios electos en California, quienes tienen una historia documentada de trabajar con grupos o figuras anti inmigrantes. Mientras California se discute si y cómo proteger a todos sus residentes, es esencial entender los objetivos e ideologías de los grupos de California que trabajan contra los derechos de los inmigrantes”.

Servicios El Latino Ellatinooline.com

!"

Junio 30 a Julio 6 del 2017

#$%&'(

El Latino - San Diego

Musulmanes de San Diego cenan tacos contra Trump en Ramadán En la fecha musulmana más importante, el Ramadán, la comunidad islámica en San Diego eligió cenar tacos que prepararon cocineros de Tijuana en un camión lonchera, como forma de acercarse a los latinos y en contra de la separación que fomenta la administración del presidente Donald Trump.

El camión lonchera “Corazón de Torta” se instaló en el estacionamiento del Centro Islámico de San Diego momentos antes del ocaso, cuando inicia el Ramadán.

Musulmanes curiosos llegaban a tomarse selfies con la lonchera y la mezquita detrás de ellos, mientras Antonio Ley, un cocinero de Tijuana disponía a tres compañeros del taco truck la estrategia a seguir.

“No sabemos cuántas personas van a venir pero esperamos más de 500, así que no vamos a tener tiempo de preparar sobre la marcha; vamos a ofrecer cuatro tacos a cada persona, pueden elegir de carne o de pollo y si quieren más, ni modo, se tendrán que volver a formar”,orientó Ley. Nunca en la historia de San Diego había ocurrido algo así. Musulmanes que decían “gracias”, taqueros de Tijuana que mencionaban “habib”, un niño que descubría el sabor de una soda “sangría”, o alguien fascinado con un “gansito”.

Entre los escasos latinos musulmanes de San Diego se encontraban los más halagados y orgullosos.

Sonia García con su “Sangría” pidió feliz tacos surtidos para celebrar el Ramadán en su mezquita de San Diego. Foto de Manuel Ocaño

“¿Qué le puedo decir? Aquí estamos reflejados completamente”, platicó Sonia García, inmigrante mexicana quien adoptó la religión musulmana hace 21 años. Esto es lo que platicó a El Latino: El Ramadán es el noveno mes del calendario musulmán y es un mes de ayuno, de purificación, de no comer ni beber, ni fumar, de abstenerse de dar cualquier cosa mala o dudosa; los últimos diez días son los más importantes porque el algún momento en esos días el cielo se abre para que nos unamos a

Dios, explicó García.

Y esta vez al final del Ramadán, cuando la comunidad musulmana cumple, ya con un hambre de un mes, su purificación, la cena tradicional fue sustituida por tacos, de carne y de pollo, con cilantro, cebolla y salsa.

“Esta es una forma de solidarizarnos entre las dos comunidades”, comentó Ley; “durante la campaña electoral del año pasado a las dos comunidades nos hicieron ‘bullying’, por ser comunidades pequeñas,

porque nos agredieron sin avisar, así que ahora nos solidarizamos de esta forma: ellos prefieren los tacos y nosotros los hacemos con su comida tradicional”.

La cena de Ramadán en San Diego forma parte de un movimiento que comenzó en el condado de Orange hace unos meses por idea de dos académicos amigos entre sí, la musulmana Rida Hamida y el católico Benjamín Vázquez.

De acuerdo con Vázquez, la idea del movimiento llamada “un taco truck en cada mezquita” derivó de un presunto latino por Trump, quien en campaña el año pasado advertía que si no ganaba la elección el magnate, Estados Unidos corría el riesgo de tener “un taco truck en cada esquina”.

La lonchera en el Centro Islámico de San Diego dio tacos a más de 650 musulmanes y algunos latinos y anglosajones que llegaron a solidarizarse.

“Amigos, tengan cuidado con esta salsa roja de aquí, esta es realmente picante”, advertía Ley a los comensales.

Al dorso del camión lonchera estaba escrito un menú en inglés: “El miedo y el odio no tienen lugar aquí, #Taco truck en cada mezquita, #Unidad Latina Musulmana”.

Manuel Ocaño

Ellatinoonline.com

Inicia ejercicio 2017-2018 !"#$%&'(#&%#&%)*+,%-&(#)(.-%# /-'(-'&*&%)#/-%),/,%)0*1%)#%"0-%# -%2'&(-%)#3#%1#41+*1&%#5*,1+("%SAN DIEGO.- A partir del sábado 1 de julio inicia el ejercicio fiscal 2017-2018, y con ello el ejercicio del presupuesto por 3,600 millones para la ciudad de San Diego, en medio de confrontación de varios regidores y el alcalde Kevin Faulconer.

De hecho, el regidor David Alvarez dijo que el presupuesto se aprobó con injerencia personal del Alcalde, mientras los concejales Barbara Bry, quien preside del Comité Presupuestario del Concilio y Chris Ward, reclaman que se les restaure dinero que se habría sido quitado a sus oficinas para otras prioridades.

Al emitirse la votación sobre la llamada Ordenanza de Apropiaciones (Appropiation Ordenance), los miembros del Concilio votaron 8-1a favor de la misma, con el voto en contra del regidor por el octavo distrito, David Alvarez.

Incluso, Alvarez dijo al final que existió injerencia política por parte del alcalde Kevin Faulconer al momento de emitir su voto y calificó como una venganza “muy personal”.

Como es sabido, el Concilio de la ciudad aprobó un presupuesto dde $3,600 millones, pero reeencauzó el destino de $5 millones que se habrían destinado a una elección especial en noviembre próximo, relativa al redesarrollo de Qualcomm

Regidore de la ciudad de San Diego durante una de las sesiones de cabildo. Foto: Horacio Rentería/El Latino San Diego.

Stadium por el grupo empresarial Soccer City, pero la decision de la mayoría de los regidores es que se haría hasta las elecciones del año próximo.

No obstante, los regidores no tomaron ninguna resolución por lo que se refiere al Centro de Convenciones de San Diego, para cuya ampliación Faulconer había ofrecido apoyo económico, quedándose el tema en ‘el limbo’.

Mientras Bry anticipó que espera que el dinero que corresponde a su oficina y al de su colega y regidor por el tercer distrito, Chris Ward les sea regresado por el Alcalde, Alvarez externó su confianza que con el nombramiento de Aimee Faucet, como jefa de personal del gobierno municipal, las cosas mejoren.

Agregó en este sentido que esperaba cambios más favorables en la oficina del alcalde, pues siempre había habido una relación de trabajo, pero este año no fue así y realmente envia una señal errónea”.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

"#$%&'

El Latino - San Diego

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!!

A renovar ITIN’s Que vencen a finales de este año, llama el IRS WASHINGTON, D.C.- El Servicio de Impuesto Internos, IRS, ya comenzó a recibir solicitudes de renovación para aquellos Números de Identificación Personal del Contribuyente, ITINs por sus siglas en inglés, programados para expirar a fines de este año.

La agencia urge a los contribuyentes afectados por los cambios al programa de ITIN a En el segundo año del programa de renovación, el IRS ha realizado cambios con el propósito de agilizar el proceso para los contribuyentes. El proceso de renovación para 2018 ya ha iniciado, tres meses antes que el año pasado.

“Este es un programa importante y el IRS comienza el proceso de renovación temprano para ayudar a los contribuyentes y agilizar el proceso,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Exhortamos a los contribuyentes afectados”, agregó el funcionario, “por los cambios al programa de ITIN a que revisen los detalles del programa y renue-

Foto-Cortesía: genesistaxonsultants.com

ven sus ITINs este verano para evitar retrasos que podrían afectar su presentación de impuestos y reembolsos el próximo año”.

Bajo la Ley de Protección contra Alzas de Impuestos a los Americanos (PATH, por sus siglas en

inglés), los ITINs que no han sido utilizados en una declaración federal de impuestos al menos una vez en los últimos tres años consecutivos expirarán el 31 de diciembre de 2017, y los ITINs con los dígitos del medio 70, 71, 72 o

80 también expirarán a final del año. Por lo tanto, contribuyentes afectados que planifican presentar una declaración de impuestos en 2018 deben presentar una solicitud de renovación.

Se les recuerda a los contri-

buyentes que los ITINs con los números del medio de 78 y 79 expiraron el año pasado. Contribuyentes con estos números de ITIN pueden renovar en cualquier momento.

Los ITINs son utilizados por

personas que tienen obligación de presentación de declaración de impuestos o de pago bajo las leyes de EE. UU., pero que no son elegibles para un número de seguro social. Las personas con ITINs que tengan preguntas deben visitar la página de información de ITIN en IRS.gov y tomar unos minutos para entender las reglas.

El año pasado, el IRS lanzó una amplia campaña educativa para compartir información con personas con ITINs. Además, para ayudar mejor a los contribuyentes, el IRS tiene una variedad de materiales de información en IRS. gov, que incluyen folletos y hojas de datos, disponibles en varios idiomas.

El IRS continúa trabajando con sus grupos de socios y otros en la comunidad de ITIN para compartir la información acerca de estos cambios importantes.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

'(

!"#$%&

Junio 30 a Julio 6 del 2017

El Latino - San Diego

Patrullero fronterizo se declara culpable de narcotráfico

El oficial de Chula Vista pensó que trataba con un narcotraficante pero era un agente encubierto.

Foto de Manuel Ocaño.

Un patrullero fronterizo que recogía mochilas que le arrojaban por arriba de la barda y que suponía que contenían cocaína y metanfetaminas se declaró culpable de narcotráfico en San Diego.

El oficial Noé López, de 37 años de edad y residente de Chula Vista, enfrenta una potencial sentencia de cadena perpetua.

En noviembre pasado López acordó con un hombre quien pensó que era un narcotraficante que recogería mochilas que le arrojarían sobre el muro fronterizo al tramo de la frontera que le tocaba resguardar en su turno como patrullero.

El propio agente compró tres mochilas de hombro que se iban a usar para pasar las drogas. En cada caso iba a ser el mismo mecanismo: el oficial iba a recoger una mochila con seis libras –2.730 kilogramos-- cerca del muro.

Luego llevaría la mochila con la droga a su patrulla, luego a su cuartel, pasaría la mochila a su auto particular y la entregaría en un estacionamiento de Chula Vista al presunto narcotraficante a cambio de miles de dólares.

El pasado 6 de diciembre fue la primera vez que el agente López cumplió con el acuerdo de entregar la presunta droga en la mochila.

Al día siguiente, el presunto narcotraficante pagó a López tres mil dólares en efectivo por lo que se suponía era la entrega de la droga en la mochila.

Los dos días siguientes, el 8 y 9 de diciembre, el oficial López recogió mochilas que se supone que contenían más de tres kilos de cocaína en cada una de esas ocasiones y realizó la entrega de las mochilas.

Por las últimas entregas recibía siete mil dólares.

Lo que el agente López no sabía era que el presunto narcotraficante con el que se había vinculado era en realidad un oficial federal encubierto.

El asunto lo habían montado la DEA, la oficina de Investigaciones Federales (FBI) y la propia patrulla fronteriza.

La procuradora federal interina en San Diego, Alana Robinson, dijo que hay pocos patrulleros fronterizos corruptos, pero esos pocos significan un peligro para la seguridad nacional, por lo que son sancionados severamente.

Mientras que la patrulla fronteriza en el sector de San Diego calificó la actitud del patrullero López como una mancha a la institución, el jefe del FBI en San Diego, Eric Birnbaum, dijo que para su agencia es prioritario combatir la corrupción pero aseguró que la mayoría de los oficiales son honestos servidores públicos.

López va a ser sentenciado en septiembre por intento de tráfico de metanfetaminas y cocaína.

Manuel Ocaño / Ellatinoonline.com

Reporteros/Reporters Horacio Rentería horacio.renteria@ellatino.net

Director/Publisher

Fanny E. Miller Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206 Mailing P.O. Box 120550 San Diego, CA 92112 Lunes-Viernes de 8:00 a 6:00

Publicidad / Ads Emilia Barrett Lucia Maldonado Tel. 619-426-1491 Diseño/Producción Manuel Martínez Eunice Pardenilla

Celebrando Latinas Conferencia Livier Solorzano Coordinadora celebrando@ellatino.net www.ElLatinoOnline.com www.CelebrandoLatinas.com El Latino es una publicación semanal sirviendo la comunidad del Condado de San Diego.

Fundada en 1988. El Latino es una publicación de propiedad minoritaria, hispana y mujer.

Cartas de opinion son bienvenidas con la información personal de su autor.

El Latino - San Diego

#$%&'(

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"

En mal estado

!"#$%&#'(#)*+,#-+..(/(.+,#.0.+)(,# ("#1+)23*."2+4##.(5()+#"0(5*#.(6*./(#

SAN DIEGO.- California ocupa el nada digno tercer lugar entre los estados con las más pobres carreteras rurales del país, y el segundo con la mayor cantidad de accidentes fatales en las mismas, sólo después de South Carolina.

Esto conforme a un reporte difundido por la organización TRIP y titulado: Rural Connections: Challenges and Opportunities in America’s Heartland, (Conexiones rurales: desafíos y oportunidades en el corazón de América).

El informe concluye que el 38 por ciento de las carreteras rurales de California están clasificadas en malas condiciones -la tercera tasa más alta de la nación- y el 15 por ciento están en condiciones mediocres.

Y aún más: “El seis por ciento de los puentes rurales de California son clasificados como estructuralmente deficientes. La tasa de muertes por accidentes de tránsito en las carreteras rurales no interestatales de California, es de 3.19 muertes por cada 100 millones de millas de viaje, es la segunda más alta del país y es

casi cinco veces más alta que la tasa de mortalidad en todos los otros caminos del estado”.

Años de retraso en su mantenimiento “Los resultados de este estudio ilustran las consecuencias de años de mantenimiento retrasado, y lo que sucede cuando las necesidades exceden con mucho los recursos proporcionados para mantener un sistema de transporte envejecido”, exteró Malcolm Dougherty, director de Caltrans.

Inversión desperdiciada, consideran “El estado invierte millones al año para inspeccionar, mantener y preservar caminos y puentes, pero años de negligencia han presentado a California un retraso en el mantenimiento diferido de los miles de millones”, señaló Tom Holsman, director ejecutivo de los Contratistas Generales Asociados de California.

Y destacó en este sentido que “la aprobación de la SB 1 proporciona una contribución significa-

tiva a las mejoras y reparaciones de la seguridad vial, pero estamos hablando de un retraso de mantenimiento estimado de $ 59 mil millones”. “Como consumidores de nuestros sistemas de carreteras, pagamos costosas reparaciones a nuestros vehículos causadas no que debemos usar esos costos para invertir y pagar por el mantenimiento y mejoramiento de nuestras instalaciones e infraestructura públicas”., dijo Nuevo incidente El ocurrido la tarde del 27 de junio en Valley Center en el que dos personas fallecieron tras choque ocurrido alrededor de 1:15 p.m. El accidente se registró en el 28000 de la carretera rural LilacRoad en Valley Center, según la Patrulla de Caminos de California (California Highway Patrol).

El incidente dejó ldos carriles cerrada entre Old Castle y Valley Center Road, reportó la CHP. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Aprueban Presupuesto 7+.+#()#1*"'+'*#'(#8+"#92(:*;#<#=>?% millones se gastará en el nuevo ejercicio fiscal SAN DIEGO .- La Junta de Supervisores del Condado de San Diego aprobópor unanimidad el martes 27 de junio, un presupuesto de $ 5.78 mil millones para el año fiscal que comienza el sábado 1 de julio.

El plan de gastos es $ 94 millones más alto que lo que originalmente fue propuesta hace dos meses.

El alza incluye $ 40.1 millones para el mantenimiento de carreteras, Un pago adelantado de $ 28 millones para futuras mejoras en las calles y $ 25 millones.

Crear un fondo de inversión para aliviar la crisis de vivienda asequible.

El aumento significa que el gasto será de más de $ 420 millones por encima el año fiscal actual.

El empleo del condado permanecerá estable en más de 17.400 posiciones, Aunque se prevén incrementos y disminuciones de puestos de trabajo en Departamentos para alinearse con las cargas de trabajo.

Las funciones de seguridad pública recibirán $ 1.8

mil millones, $72.8 millones En el año en curso. la seguridad pública representa casi un tercio del Plan de gastos propuesto y 43 por ciento de la dotación de personal.

La Agencia de Salud y Servicios Humanos recibirá $1.9 mil millones, o un extra $44.8 millones durante el año en curso, principalmente para gastar en el tratamiento de la falta de vivienda.

Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

Junio 30 a Julio 6 del 2017

El Latino - San Diego

#$%&'($ ¡Excelente anfitrión! !"#$%"&'($)#$*($+,-($+,./#)#0(1',.#&$23456$ *'&7($-(0($0#1'8'0$#*$9".)'(*$)#$:;11#0$#.$234<

KAZAN, RUSIA.- Concluida la fase de grupos en la Copa Confederaciones 2017, han quedado definidos los cuatro equipos que disputarán las semifinales, y del cual habrán de salir los dos que disputarán la final el domingo 2 de Julio.

Así, los partidos de semifinales se jugarán entre Chile y Portugal, el miércoles 28, mientras Alemania se medirá a México, un día después, el jueves 29.

Mientras los conjuntos eliminados: Rusia (el anfitrión), Nueva Zelanda, Camerún y Australia, ya fueron despedidos de este torneo de FIFA, los favoritos para llevarse el trofeo de la Confederaciones, apuntan hacia Alemania (Campeón de la Copa Mundial), Portugal (Campeón de Europa) y Chile, Campeón de América. ¿EL RIVAL MÁS DÉBIL? México, no obstante representar a la CONCACAF, o quizás por ello, se considera el rival más débil y con menos posibilidades de llegar a la final, pero ha demostrado –hasta ahora- gallardía y capaci-

dad de recuperación, rescatando todos los juegos, en los cuales comenzó perdiendo.

VAR Y LA MANCHA AL LOBO, SIN SER SU CULPA La historia de la Confederaciones 2017, la segunsegun da en importancia después de la Copa Mundial, está a punto de escribirse y Rusia, salvo las evideneviden tes fallas de la nueva tecnología de la FIFA llamallama da (Árbitros Asistente de Video, VAR), que en todo caso no es responsabilidad ni culpa suya, aunque lo tenga que asumir.

Lo cierto es que Rusia, quien tuvo como mascota un lobo llamado Zabivaka, demostró que está más que lista, en lo deportivo, confirmado con el excelente estado en que se encuentran sus estadios, para la Copa Mundial de Fútbol Sóccer programada para llevarse a cabo del 14 de junio al 15 de Julio del año próximo.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Zabivaka, la mascota official de la Copa Confederaciones 2017, durante el sorteo previo al torneo efectuado en cuatro ciudades-sedes de Rusia. Foto-Cortesía.

!"#$%&'(#)*#&%#+*,( Elogia Entrenador local el empuje y dedicación del portero Diego Rosas que no está solo. Dios está siempre con él. Me da gusto que todos esos consejos de motivación y prepararlo en los valores están poco a poco dando frutos. Tigres, Chivas ya lo tiene en la mira. Por lo pronto su proceso va en pasos positivos. Dale mi Dieguito! Estoy muy orgulloso de ti campeón!”, escribe el Entrenador Miguel García, con evidente emoción.

Diego demostrando su destreza como portero y acompañado por Alan Pulido, jugador de las Chivas Rayadas del Guadalajara.

Foto-Cortesía: Miguel García.

SAN DIEGO.- A sus 15 años de edad, Diego Rosas es ya todo un prospecto que apunta para ser un gran portero.

Y es que este joven nacido en San Diego cuenta con el respaldo que da el inequívoco y sabio refrán popular de que “quien al que buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija” .

En efecto, Diego, quien estudió la primaria en Los Altos Elementary School ha contado con la enseñanza, como portero, de Miguel García, un entrenador para el que la disciplina, la constancia y la honestidad en el fútbol lo es todo.

Las palabras escritas por García en su ‘pared’ de Facebook lo dicen todo: “No hay mejor noticia para mi que el escuchar de uno de mis

porteros (Diego Rosas ), esté rifándosela en Guadalajara”.

PASO A PASO Destaca en este sentido que Dieguito como afectivamente le nombra “tiene ya más o menos un año y va escalando, poco a poco, sus pasos a su deseada meta. Ayer me mandó unas fotos de su gran actuación jugando contra las fuerzas básicas del Atlas. Aparte parando penal. Esto se le llama saber lo que quiere.Tener el valor de enfocarse y motivado en su consistencia de meterle ganas a lo que busca”.

EN LA MIRA DE CHIVASY TIGRES Sostiene que Diego Rosas “sabe

CONVICCIÓN Y DECISIÓN, LA CLAVE El entrenador García destacó en otro comentario que muestra su filosofía del fútbol, la valentía y el arrojo con el que el delantero mexicano Irving Lozano, en un reciente juego de la Copa Confederaciones, corrió con gran decisión y convicción para ganarle una pelota al portero ruso, resistiendo una patada en el pecho, para conseguir un gran gol, que ya es parte de la historia de este deporte.

Sobre su pupilo concluyó: “Me da gusto saber que Dieguito esté siendo arropado y cuidado por la gente del Guadalajara. Ahí la lleva, paso a paso. Aguantando vara, rifándosela sólo buscando su objetivo. Gracias a la gente que ve por él y que cree en su potencial. Con Dios a tu lado nunca estás solo”.

Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Junio 30 a Julio 6 del 2017

El Latino - San Diego

#$%&'(&) !"#$%&'(&)* +$(&%,-.+,/( De la industria de cerveza artesanal en la regiĂłn Cali-Baja, destacan en Foro-Panel CHULA VISTA.- En las Ăşltimas dos dĂŠcadas la industria de la cerveza artesanal en California y en particular en San Diego ha cobrado especial importancia no sĂłlo por su impacto a la economĂ­a local y regional, sino por sus lazos con la comunidad.

De hecho los florecientes negocios llamados micro-cervecerĂ­as (micro-brewers) si bien no buscan competir con el mercado de las grandes corporaciones, han dejado muy en claro que se diferencian de las llamadas cervezas industriales, que se elaboran con una recenta bĂĄsica, con ingredientes y procesos econĂłmicamente viables y conservadores y antioxidantes aĂąadidos, es decir, estabilizadores quĂ­micos.

ARTESANO CERVECERO Las cervezas artesanales, sin embargo, descansan en la fĂłrmula que con base a su habilidad, creatividad y sapiencia, sea capaz de encontrar el llamado Maestro Cervecero, y no se le aĂąade nada mĂĄs que no sea agua, cuidadosamente filtrada, cereales, maltea-

dos, lĂşpulo y levadura.

Por ello resultĂł interesante el foro-panel llamado â&#x20AC;&#x153;Craft Beer Industry, Opportunities and Trendsâ&#x20AC;?

(Industria de la Cerveza Artesanal, Oportunidades y Tendencias), promovido por la anfitriona, la alcaldesa de Chula Vista, Mary Casillas Salas, y el cual fue moderado por Matthew Short, de Procopio y efectuado en la Sala de Concejales del gobierno de esa ciudad.

SABOR Y NEGOCIO LATINO David Favela, quien junto a su hermano Marcelino, iniciĂł en marzo del 2014 la emocionante aventura de abrir una empresa familiar de este ramo, (Border X Brewing), ubicada en el corazĂłn de Barrio Logan, en el 2181 de Loga Avenuey la cual es tambiĂŠn atendida por sus dos sobrinos Martin y Marcel, fue uno de los expositores invitados al foro, quien aportĂł su experiencia.

En sus intervenciones destacĂł la importancia que reviste para los negocios dedicados a la producciĂłn y venta de cervezas artesanales de contar con una Sala

de DegustaciĂłn (Tasting Room) y que se trata de la Ăşnica cervecerĂ­a 100% propiedad de latinos.

Ejemplifico que con la incorporaciĂłn de ingredientes tradicionales de LatinoamĂŠrica como â&#x20AC;&#x153;The Blood Saisonâ&#x20AC;? , una cerveza con sabor a la planta Jamaica (hibiscus), la aromatizaciĂłn que le da el tĂ­pico chocolate â&#x20AC;&#x153;Abuelitaâ&#x20AC;?, han hecho diferencia, que le encanta a los clientes amantes de la cerveza fermentada con ingredientes naturales.

OPORTUNIDADES Y DESAFĂ?OS Durante el panel se analizaron las oportunidades y desafĂ­os que se le presentan a las nuevos negocios de la regiĂłn Cali-Baja (California-Baja California) dedicados a la elaboraciĂłn y venta de cerveza artesanal, en lo cual los panelistas coincidieron en que ĂŠstas son inmejorables, pero dependen, coincidieron, de que se agiliten los trĂĄmites de apertura por parte de las autoridades de gobierno.

David Ceja, Fundador y CoPropietario de la CervecerĂ­a â&#x20AC;&#x153;Los

!"

David Favela (de saco, con la copa en la mano) acompaĂąado por el Bartender, Alejandro Zaragoza, a la izquierda, en playera. Foto: Horacio RenterĂ­a/El Latino San Diego.

Tercosâ&#x20AC;? y Manuel Padres, director del Consejo de mejoras y RenovaciĂłn EconĂłmica de Playas de Rosarito, destacaron por su parte la importancia que esta industria reviste para el turismo del quinto municipio de Baja California y las facilidades que el gobierno municipal ofrece a los negocios del

ramo, respectivamente.

Lisa Renati, consejera de la Oficina de la presidenta de la Oficina de California State Board of Equalization, Diane Harkey, destacĂł que los negocios de la industria de cerveza artesanal que cumplen con los requisitos reciben estĂ­mulos expresados en exenciĂłn

de impuestos.

Damon Melda, Senior Vicepresidente de JLL, se refiriĂł a la importancia que tiene la estrategia de mercadotecnia, el conocimiento del Mercado y el servicio al cliente.

Horacio RenterĂ­a Ellatinoonline.com

SEA PARTE DE

LA HISTORIA DE THRIVENT Thrivent es una organizaciĂłn de miembros de fe cristianaâ&#x20AC;Ś

Ayudamos a los miembros a utilizar el dinero con prudenciaâ&#x20AC;Ś Y a ser generosos.

El resultado: miembros, familias y comunidades mĂĄs fuertes.

Empecemos una nueva conversaciĂłn sobre dinero.

Para obtener mĂĄs informaciĂłn, comunĂ­quese con nosotros al 800-847-4836 o a travĂŠs de Thrivent.com.

De izquierda a derecha: Los panelistas Damon Melda, Lisa Renati, David Favela; el Moderador Mattew Short, el funcionario Manuel Padres y el empresario David Ceja, los dos Ăşltimos de Playas de Rosarito. Foto: Horacio RenterĂ­a/El Latino San Diego.

"" %! $ ! $ ' "! $ # & % ! '

$!% 29432 N5-17

!"

El Latino - San Diego

Junio 30 a Julio 6 del 2017

#$%&'%'$()('$%*

La feria más grande del país está a días de cerrar

Los Tucanes de Tijuana ofrecieron una presentación espectacular para sus seguidores de San Diego-Tijuana./Foto cortesía: Elfego Becerra de Reventa2.

Del Mar.- La semana del 19 de junio en la Feria del Condado de San Diego estuvo de fiesta recibiendo el 23 de junio a los Tucanes de Tijuana y el 25 con Calibre 50. La feria pronto llegallega rá a su fin el 4 de julio pero hasta entonces continuará ofrecienofrecien do la misma diversión familiar con rifas, juegos mecánicos, exposiciones, y mucha buena música como lo ha hecho en su serie de conciertos de verano.

Este año la feria se vistió con el tema del oeste trayendo a vava queros y toda la adrenalina con sus espectáculos desafiando a toros de pelea. A la vez los vava

queros compitieron con charros que llegaron con sus hermosos caballos y las escaramuzas que pusieron el toque elegante al rodeo. Algo que ha sido emblemático de la feria es la gran variedad de comida y postres de diferentes países. La feria ha contado con una gran asistenci de personas nativas de la ciudad o asistentes que la visitan de diferentes partes del mundo, sólo para no perder la oportunidad de pasar un día lleno de diversión familiar en la feria más grande del país.

Netzai Sanchez

Siddhartha da concierto íntimo en el House of Blues SAN DIEGO- El cantante mexicano Siddhartha dio un concierto íntimo en el San Diego House of Blues la noche del jueves 22 de junio. Ahí mismo se reunieron sus seguidores de la región San Diego-Tijuana para ver al solista que comenzó su carrera siendo el baterista de la famosísima banda de indie rock Zoe. Después de estar con Zoe unos años Jorge Siddhartha Gonzales mejor conocido como Siddhartha tomó su carrera como solista y en el 2008 sacó su primer disco titulado “Why You”.

En el 2011 con “Naufrago” Siddhartha fue reconocido por tener uno de los mejores 10 discos en el año por la revista Rolling Stone y ganó el corazón de muchos seguidores con el tema que lleva el mismo nombre. En el año 2014 salió el álbum titulado “El Vuelo

del Pez” y desde su carrera como solista, Siddhartha ha sido invitado a festivales internacionales y a formar parte del sountrack de la película “Bajo La Sal”. Por el momento el solista se encuentra viajando a diferentes partes del mundo con su música, su siguiente parada será en España, donde al igual que en San Diego, podrá deleitar a sus fieles seguidores.

Netzai Sanchez

Eiza González en Baby Driver !"#$%&"&#"&'"($"##"&)*&+,##-.,,)

El solista mexicano recibió a sus seguidores de la región San Diego-Tijuana para dar una presentación íntima en el centro de San Diego./Foto cortesía: Elfego Becerra de Reventa2.

Después de 14 años Humberto Gurmilán deja la Televisión SAN DIEGO- Después de 14 años de aparecer de lunes a viernes en el segmento de deportes en el canal de Telemundo San Diego-Tijuana el conductor y productor Humberto Gurmilán ha tomado la decisión de despedirse de la televisión para tá-

Humberto Gurmilán en la conferencia Overcome Summit 2017 anunciando en persona su salida del Telemundo 33 San Diego-Tijuana para enfocarse en nuevos proyectos./ Foto cortesía Elfego Becerra de Reventa2.

mar nuevos proyectos personales y laborales donde tendrá la oportunidad de ayudar e inspirar a más personas a luchar por sus sueños así como el lo hizo.

Hace 23 años su vida dio un giro drástico tras sufrir un accidente mientras el y sus amigos se encontraba surfeando en Playas de Tijuana. Al momento de bajar el la que era la última ola que tenían planeado surfear ese dia Gurmilán cayó directo al fondo del océano y lesionó su espina dorsal. Gurmilan terminó paralizado de sus extre-

midades pero a pesar de su condición crítica en los primeros meses de su recuperación Gurmilán dijo haber aceptado su condición, aceptó su condición como reto y gracias al apoyo de su familiares y seres queridos ha podido cumplir sus metas.

Después de obtener su título en San Diego State University (SDSU) inmediatamente aceptó una posición de internado en la estación de televisión y a base de esfuerzo fue promovido hasta ser el productor y conductor del segmento de deportes donde se convirtió en la cara más familiar en las noticias de deportes en San Diego y Tijuana. En una entrevista exclusiva para el periódico El Latino, Beto habló sobre sus planes tras dejar su puesto en Telemundo despues de tanto tiempo.

“Después de haber terminado la universidad sabía que ahí no terminaron mis metas y retos.

La actriz Eiza González y el actor Jon Hamm en Baby Driver. Foto Cortesía

Llegar al canal fue un sueño que pude hacer realidad pero ahora voy por el siguiente reto.

Aparte del canal doy clases de comunicación en San Diego City College pero quiero seguir ayudando a personas.”

Desde el 2016 se estableció la Fundación Gurmilan (Gurmilan Foundation) con el objetivo de ayudar a jóvenes con discapacidades de la región San Diego-Tijuana con becas para continuar con sus estudios superiores.

Para continuar apoyando a los jóvenes es importante promover el la organización sin fines de lucro y para la conferencia anual Overcome Summit 2017 Gurmilan invto a personas que han tenido retos en sus vidas pero han podido sobrellevar sus obstáculos y hoy en día se han convertido en inspiración para los demás como Sophie Kessner, Mónica Zech, Alex Montoya. Todas las ganancias de esa tarde fueron destinadas para la Fundación Gurmilán que busca aun seguir su expansión en ambos lados de la frontera.

Netzai Sanchez

La actriz mexicana Eiza González da su salto a la pantalla grande de Hollywood en una de las películas de acción y comedia más esperadas del verano, Baby Driver, y lo hace junto a un grupo de grandes actores, incluyendo a Kevin Spacey, Jon Hamm y Jamie Foxx.

La cinta, que estrena en cines el 28 de junio, trata sobre un talentoso conductor (Ansel Elgort) que ayuda a escapar a un grupo de asalta bancos.

Para llevarlo a cabo, el joven depende del ritmo de su banda sonora personal, y como es el mejor en lo suyo los maleantes no tienen otra opción más marchar al ritmo de su música.

Cuando conoce a la mujer de sus sueños (Lily James), Baby ve la oportunidad de abandonar este estilo de vida y hacer una huida impecable. Pero tras verse obligado a trabajar para el jefe criminal Doc (Spacey), deberá enfrentar las consecuencias cuando un golpe fallido pone en peligro su vida, su amor y su libertad.

Darling, el personaje de González, es la única mujer en este ring de maleantes. Ella es una loca de primera, lo tendría que ser para formar parte de esta pandilla, y medio dispersa, pero muy femenina. Buddy (Hamm) es su pareja romántica. Son un poco Bonnie and Clyde, bien ‘ride or die’, ósea hasta que la muerte los separe.

“Ellos son súper apasionados, se aman, se adoran y son un gran dúo”,comentó la bella actriz en entrevista con El Latino San Diego.

“Mataría por el amor de su vida y eso me parece interesante”,agregó.

Para darle vida al personaje, González compartió que fue mucho trabajo físico, que consistió de varios meses de entrenamiento y preparación.

Apuntó que cada uno de los actores tenían que tener en claro sus movimientos y coreografía de cada escena, ya que todo va al ritmo de la banda sonora de Baby.

“Se arruinaría la toma si no teníamos en claro cada movimiento, ésto definitivamente hizo de esta experiencia mucho mejor, que realmente teníamos que trabajar en equipo”,resaltó.

Sobre formar parte de los latinos en Hollywood dando grandes saltos actorales, González dijo sentirse muy agradecida y orgullosa. Pero al mismo tiempo cree que es importante no ser identificada solo como la mexicana en el proyecto.

“Siempre me siento orgullosa de dónde vengo y de donde soy, pero me veo como una actriz que resulta ser mexicana. No es bueno encasillarnos a nosotros mismos”, dijo González. “Yo veo a los latinos en Hollywood con igualdad, como a cualquier otro actor y persona en Estados Unidos.

Claro que Darling es latina, pero el director el director no la clasifica como tal y estoy muy orgullosa de esta oportunidad”,finalizó.

Ernesto López Ellatinoonline.com

El Latino - San Diego

!"# $% # % "& ' & % "# (

Junio 30 a Julio 6 del 2017

)*

!"

El Latino - San Diego

Junio 30 a Julio 6 del 2017

#$%&'(')*++*,&

!"#$%&'()# también florece Milán acaba de desvelar cuáles serán las tendencias masculinas en la próxima temporada primavera-verano 2017-2018, donde las transparencias, los estampados o la sencillez, florecerén prendas elegantes, deportivas y casuales.

Durante la “fashion week” de la ciudad italiana de Milán, la firma Prada presentó una colección en la que apuesta por el comic como principal inspiración para sus prendas deportivas, entre la estética futurista y la “rockabilly”.

Uno de los puntos fuertes de su propuesta es el mono en tejido sintético, con cremallera y en una amplia variedad de colores: desde tonos fríos, como el azul celeste, pasando por neutros, como el negro, para llegar a un rojo vivo, el burdeos, el verde metalizado o un rosa apagado.

Los modelos de Prada lucieron también riñoneras, accesorio clave de la colección, así como bolsos, zapatillas deportivas con grandes tiras, bermudas anchas y coloridos calcetines altos.

DEL NATURALISMO A LA EXPLOSIÓN DEL COLOR. Salvatore Ferragamo, por su parte, mostró una serie impregnada por el naturalismo y la estética marina, con caballitos de mar, conchas y ondas como es-

Otra interpretación interesante que aportó el Emporio Armani en la muestra milanesa. EFE/ EPA/MATTEO BAZZI

Un modelo presenta las creaciones de la colección Primavera/Verano 2018 de la marca Fendi durante la Semana de la Moda Masculina de Milán, Italia

tampados predilectos, asÌ como adornos en coral que pendían de las hebillas del cinturón.

Su diseñador, Guillame Meilland, se inspiró en la luz del mar Mediterráneo, presente en los tonos ocres blanco o azul celeste, en la colección compuesta por prendas cómodas y prácticas, entre las que destacan los jerséis de lana, los pantalones holgados, los pañuelos al cuello y el mocasín.

Los gemelos fundadores y propietarios de Dsquared subieron a la pasarela una explosión de color, entre los que predominaban las prendas azules y rojas, con estampados de flores y su característico leopardo, conjuntadas con piezas y complementos de cuero negro.

Así, los canadienses llevaron a Milán un estilo ecléctico en el que las sudaderas, las camisas hawaianas o las “bikers” de cuero fueron las protagonistas.

La pasarela de Milán clausuró con los desfiles de Fendi y Armani, firmas italianas que exhibieron sobre propuestas elegantes, deportivas y casuales, con sello propio. A un año de cumplir su primer centenario, Fendi dirigió su colección a un hombre urbanita, de negocios, y lo hizo con un aire otoñal, no solo por los colores que empleó, entre los tonos apagados y tierra, sino por sus materiales, como la lana e incluso los abrigos de pelo.

Un modelo presenta una creación de la colección Primavera/Verano 2018 del diseñador italiano Giorgio Armani para su firma Giorgio Armani, durante la Semana de la Moda Masculina de Milán, en Italia.

DIVERSIDAD DE PROPUESTAS. Fendi apostó por un hombre que vestirá en la próxima temporada pantalones de pinza amplios y de tiro alto -tendencia secundada por la mayoría de marcas en la ciudad italiana- camisas vaporosas con estampados en forma de flexos o tazas de café y jerséis de punto en los que predominan los estampados geométricos.

Pero las verdaderas estrellas de la colección fueron las americanas y las gabardinas, en numerosas ocasiones confeccionadas con brillantes transparencias y

otras en tejidos sintéticos y con diseños geométricos.

En disonancia, Giorgio Armani presentó una selección de prendas sin aditivos, con un estilo sencillo y elegante, en las que domina el traje, combinado con jerséis de punto, y los tonos fríos, como el gris, el plateado o su típico “greige” (mezcla de gris y beige).

Durante su desfile destacaron los cortes simétricos en trajes blancos, los pantalones y las camisas en color violeta, marino o aguamarina, los jerséis con mangas y pecho de camisa en gris marengo y azul oscuro, asÌ como las americanas en raso con moti-

vos florales.

Mucho más veraniega fue la fresca apuesta de “N21”,con prendas impregnadas por un diseño inspirado en el surf y llenas de color, como un potente amarillo, el verde o el cian.

Una colección muy juvenil en la que no faltaron las flores, presentes en los estampados de sus trajes, en sus pantalones o en sus camisas, pero tampoco el beige, al que se recurrió para las americanas o sus ligeras parcas tres cuartos.

Noelia de Marcos EFE REPORTAJES

El Latino - San Diego

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"

#$%&'()'*+),-./

P.O.D

DARK WOODS

GIPSY KINGS

4 de Agosto

2 Y 3 de Septiembre

27 de Agosto

CONCURSO DE KARAOKE Todos los días Salucita Bar and Grill les da la bienvenida con su Happy Hour donde pueden disfrutar junto con sus amistades deliciosas bebidas, también ofrece comida preparada por el Chef Roman Gomez! A partir del mes de junio y hasta finales de julio se llevará a cabo un concurso de Karaoke donde la persona que obtenga el primer lugar ganar un viaje a Las Vegas con dos noches de hotel y dos vuelos pagados.

Cuándo: Todos los jueves desde el 1 de junio al 27 de julio Dónde: Salucita Bar and Grill, 4110 Bonita Rd., Bonita CA 91902 Costo: Entrada gratuita.

Info: (619) 850-6455 Horario: Happy Hour de 3-7p.m y Concurso de Karaoke Desde las 7pm.

PERIÓDICO EL LATINO PRESENTA: CELEBRANDO LATINAS 2017 El Periódico El Latino de San Diego nuevamente traerá la conferencia más grande para mujeres del país en Celebrando Latinas.

Este año se les invita a las asistentes a sacar su diosa interior y para esto habrán pláticas motivacionales y talleres de negocios, salud y belleza entre más temas.

Un día dedicado completamente a la mujer latina donde también habrá una cena de lujo casi al terminar el evento. Este año contarán con las apariciones especiales del cantautor Lupillo Rivera y la ex Miss Universo 1996 Alicia Machado! Se les invita a las que gusten asistir a obtener sus boletos antes de que se terminen!

Cuándo: 15 de julio Dónde: Hilton San Diego Bayfront Costo: Boletos desde $65 dólares.

Info:www.celebrandolatinas. com Horario: 8 a.m SIN BANDERA TOUR: UNA ÚLTIMA VEZ El dúo Sin Bandera que se desintegró hace 8 años regresará para realizarán su última gira en el 2017 y nuestra ciudad será una de las paradas. UNA VEZ MÁS es la gira del reencuentro que tanto han esperado los seguidores de Leonel García y Noel Schajris.

Cuándo: 14 de julio Dónde: San Diego Civic Theatre Costo: Boletos desde $58 dólares.

Info: www.sinbandera.com.mx Horario: 8:30p.m NEW ORDER TRIBUTE Se aproxima una noche llena de música de New Order en el Manhattan Bar con sus mejores Dj’s para revivir los años 80 con la mejores mezclas de las canciones que hicieron a esa década una de las más divertidas en revivir.

Cuándo: 6 de julio Dónde: Manhattan Bar, 400 Broadway, Chula Vista, 91910 Costo: Entrada gratuita.

Info:www.manhattanbar91910. com Horario: 9:30p.m RABANES EN SAN DIEGO Uno de los grupos más emblemáticos del rock latino con fusiones caribeñas llegará al House of Blues de nuestra ciudad. Rabanes es una banda que maneja diferentes fusiones de música creando un sonido inigualable que ha aportado a éxitos como “Dando Vueltas” y “Señorita a Mi Me Gusta Su Style”.

Cuándo: 10 de agosto Dónde: House of Blues San Diego, 1055 5th Ave, San Diego, CA 92101

Costo: El costo de boletos aún por anunciarse.

Info: www.losrabanesoficial.com Horario: 8p.m LOS TRES TRISTES TIGRES: MEXICOMEDIA El trío de comediantes llegará a la ciudad de Tijuana con un show completamente familiar. Como es de costumbre de aliados tendrán la musica para hacer reír a todos los presentes con su nuevo show titulado Mexicomedia.

Cuándo: 22 de julio Dónde: Teatro Zaragoza, Calle 4TA, 22000 Tijuana, Baja California Costo: Boletos desde $275 pesos.

Info: www.ticketmovil.com.mx Horario: 8-11p.m GIPSY KINGS A los 25 años desde que cautivaron a sus seguidores alrededor del mundo los Gipsy Kings con su estilo muy único. A pesar de tener tantos años en la industria musical esta agrupación ha logrado conquistar a público de diferentes generaciones y a su vez inspirar a nuevos artistas.

Cuándo: 27 de agosto Dónde: Humphreys Concerts by the Bay, 2241 Shelter Island Dr, San Diego, California 92106 Costo: Boletos desde $97.22 dólares.

Info: www.gipsykings.com Horario: 7:30p.m DARK WOODS DREAM FESTIVAL Uno de los festivales más esperados por los amantes de la música electrónica está a la vuelta de la esquina! El mundialmente conocido Dark Woods Festival regresará a Tijuana como parte de su gira mundial. No te quedes fuera y compra tus boletos ya! Confor-

me se acerque el evento los boletos subirán de precio.

Cuándo: 2 a 3 de septiembre Dónde: Estadio Caliente, Blv Agua Caliente 22024, Tijuana BC, Costo: Boletos desde $890 pesos en preventa.

Info: darkwoodsfestival.com Horario: El fesival comienza el 2 y termina el 3 de septiembre.

P.O.D EN HOUSE OF BLUES La Banda Originaria de San Diego P.O.D se presentará en su ciudad de origen para dar una spectaculo lleno de sus mejores éxitos como “Alive” para sus seguidores.

P.O.D es una banda del género Nu Metal que desde el año 1992 han contado con 3 nominaciones al Grammy y han obtenido

3 discos platinos. Convirtiéndose en una de las bandas favoritas de los seguidores del Nu Metal.

Cuándo: 4 de agosto Dónde: House of Blues San Diego Costo: Boletos varían en precio.

Info: concerts1.livenation.com Horario: 7pm

()

Junio 30 a Julio 6 del 2017

El Latino - San Diego

!"#$%&'

!"#$%""&'()#*#(+#*%#*,,, Ensalada de papa y betabel

Paella criolla INGREDIENTES

s LB PECHUGAS DE POLLO SIN PIEL Y SIN HUESO CORTADAS EN PE DACITOS s CUCHARADITAS DE +NORR¸ #ALDO DE 4OMATE CON 3ABOR DE 0OLLO DIVIDIDAS s CUCHARADA DE ACEITE VEGETAL DIVIDIDAS s TAZA DE AGUA s LIBRA DE CAMARONES MEDIANOS CRUDOS PELADOS Y DESVENA DOS s CHILES MORRĂ&#x2DC;N PEQUEĂ&#x2014;OS VERDES O ROJOS PICADOS s CALABACITA AMARILLA PICADA s ONZA DE CHORIZO PICADO s CEBOLLA PEQUEĂ&#x2014;A PICADA s CUCHARADA DE CHILES CHIPOTLES EN ADOBO lNAMENTE PICADOS s TAZA DE ARROZ REGULAR O PRECOCIDO s DE DIENTES DE AJO PICADOS s PAQUETE OZ DE OKRAS ENTERAS CONGELADAS DESCONGELADAS Y CORTADAS A LA MITAD EN DIAGONAL UNAS TAZAS

INDICACIONES

Sazone el pollo con una cucharadita de KnorrÂŽ Caldo de Tomate con sabor de Pollo. Caliente una cucharada de aceite en una sartĂŠn grande y frĂ­a el pollo hasta que se dore. RetĂ­relo y reserve. Sazone los camarones con una cucharada de KnorrÂŽ Caldo, ĂŠchelos en la sartĂŠn y cocine hasta que se pongan color rosa. RetĂ­relos y reserve.

Caliente una cucharada de aceite en la misma sartĂŠn y frĂ­a los chiles morrones, la calabacita y una cucharadita de KnorrÂŽ Caldo.

Revuelva hasta que se doren. Retire y reserve.

Caliente el aceite restante en la misma sartĂŠn y frĂ­a el chorizo, la cebolla y el chipotle hasta que se doren. Agregue el arroz, revolviendo frecuentemente y frĂ­a hasta que se dore. AĂąada el ajo y frĂ­a un minuto. Agregue el agua y la cucharadaita de caldo restante. Hierva a fuego alto. TĂĄpelo, bĂĄjelo a fuego medio lento y cocine por 15 minutos. Agregue la okra y hierva a fuego medio alto. Baje a fuego lento y cocine por 10 minutos mĂĄs o hasta que el arroz quede suave. AĂąada el pollo, los camarones, la verdura y caliente.

SUGERENCIA: Para una opciĂłn mas econĂłmica, sustituya los camarones por chorizo u otras piezas de pollo.

Costo por receta*: $17.41 Costo por porciĂłn*: $2.90 * En base a los precios promedio al pĂşblico de supermercados nacionales.

INGREDIENTES s LB DE PAPAS PELADAS Y EN CUBITOS PE LADAS Y CORTADAS EN TROZOS DE PULGADA s LATA OZ DE BETABELES ESCURRI s LATA OZ DE BETABELES ESCURRI DOS Y CORTADOS EN TROZOS DE PULGADA s TAZA DE (ELLMANN S¸ O "EST &OODS¸ ,IGHT -AYONNAISE MAYONESA LIGHT s PAQUETE OZ DE VERDURA MIXTA DESCONGELADA Y ESCURRIDA s TAZA DE CEBOLLITAS VERDES lNAMEN TE PICADAS s *UGO DE UN LIMĂ&#x2DC;N

INDICACIONES

Tiempo de preparaciĂłn: 15 minutos CocciĂłn: 12 minutos Rinde 8 porciones

En una cacerola de 2 litros, coloque las papas y cĂşbralas con agua. Ponga a hervir a fuego medio alto. Cuando hiervan, baje el fuego y cocine por 10 minutos o hasta que las papas queden suaves. EscĂşrralas y dĂŠjelas enfriar.

En un tazĂłn grande, combine las papas con el resto de los ingredientes. Sazone a gusto con sal y pimienta. Decore, si lo desea, con rebanadas de huevo cocido y aceitunas negras.

SUSTITUCIĂ&#x201C;N Use 1 lb. de betabeles frescos. En una cacerola de 2 litros, coloque los betabeles y cĂşbralos con agua. Ponga a hervir a fuego alto.

Cuando hiervan, baje el fuego y cocine por 15 minutos hasta que los betabeles queden suaves. EscĂşrralos y dĂŠjelos enfriar; luego pĂŠlelos y cĂłrtelos en trozos de 1/2 pulgada.

Costo por receta*: $4.16 Costo por porciĂłn*: $0.52 * En base a los precios promedio al pĂşblico de supermercados nacionales.

Pastel de vainilla y caramelo INGREDIENTES

s TAZA DE LECHE s ,IPTON¸ 6ANILLA #ARAMEL 4RUFFLE 0YRAMID 4EA "AGS BOLSAS TRIANGULARES DE TĂ? s TAZA DE HARINA s CUCHARADITA DE POLVO PARA HORNEAR s TAZA BARRITAS DE ) #AN T "ELIEVE Tiempo de )T S .OT "UTTER ¸ /RIGINAL preparaciĂłn: s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR GRANULADA 30 minutos s HUEVOS GRANDES CocciĂłn: s TAZA DE AGUA HIRVIENDO 50 minutos s #REMA BATIDA CON ESCENCIA DE TĂ?

s TAZA DE AZĂ&#x17E;CAR PULVERIZADA Rinde

INDICACIONES

16 porciones

Para el pastel, precaliente el horno a 350°F. Engrase y enharine muy bien un molde para rosca de 10 pulgadas. Póngalo a un lado. En una taza para microondas, caliente la leche en ALTO por 1-1/2 minutos o hasta que estÊ bien caliente. Agregue las bolsas de tÊ LiptonŽ; cubra y deje reposar por 5 minutos. Saque las bolsas de tÊ y exprímalas. Deje enfriar.

En un tazĂłn mediano, combine la harina con el polvo para hornear.

PĂłngalo a un lado.

En un tazĂłn grande, bata el sustituto de mantequilla y el azĂşcar con una batidora elĂŠctrica a velocidad media hasta que la mezcla estĂŠ cremosa, unos 3 minutos. AĂąada los huevos uno por uno, batiendo muy bien entre cada uno y limpiando los lados del tazĂłn con una espĂĄtula ocasionalmente. A velocidad baja, agregue la mezcla de harina y la mezcla de tĂŠ, alternĂĄndolas, a que se incorporen.Termine con la mezcla de harina. VacĂ­e en el molde preparado.

HorneĂŠ por 50 minutos o hasta que un palillo de madera insertado en el centro salga limpio y seco. Enfrie el pastel sobre una rejilla de metal por 10 minutos; saque el pastel del molde y colĂłquelo sobre la rejilla cubierta con papel encerado. Con un palillo o brocheta de madera, perfore el pastel alrededor.

El Latino - San Diego

Junio 30 a Julio 6 del 2017

#$%&'()(*$+,%,$ Casi 1,3 millones de personas en EEUU necesitaron ayuda médica por opioides

Tu Mejor Ser Maru Davila Para El Latino

El Aceite de Coco es muy Beneficios El aceite de coco contiene grasas saludables, lascuales son muy importantes para tu salud física y mental. También para ayudarte a mantenerte en peso y quemar grasa. Debes de incluir las grasas saludables en cada comida y cada día si quieres verte y sentirte bien. Es muy bueno para fortalecer el sistema inmunológico, combatir infecciones, para convertirse en energía saludable, cocinar, para la piel y hasta para estimular el cerebro positivamente.

El aceite de coco tiene propiedades para combatir microbios y virus. Te puede proteger contra infecciones y enfermedades, o defenderte de ellas. A diferencia de los antibióticos convencionales, el aceite de coco no daña la flora intestinal benéfica. Por lo tanto, además de usarse para tratar infecciones, puede usarse como una medida preventiva durante la temporada de resfriados o puede ser utilizado para las personas susceptibles de infecciones y enfermedades recurrentes. En particular es muy bueno para las infecciones vaginales y de cándida, y para ayudar a mejorar o aliviar de infecciones de las vías urinarias y de los riñones. El aceite de coco también es beneficioso para tu corazón. Ayuda a incrementar los niveles de colesterol bueno (HDL) y convertir el colesterol malo (LDL) en bueno. Al mejorar el colesterol total estarás reduciendo el riesgo de enfermedades cardiacas.

El aceite de coco es excelente fuente de energía. La mayoría de las grasas que consumimos toman mu-

!"

cho tiempo para digerirse por lo que no son fuentes rápidas de energía. En cambio, el aceite de coco es una fuente de energía rápida ideal ya que es fácil de digerir y convertirse en combustible. Además, a diferencia de los carbohidratos simples como el azúcar, no es fácil que el aceite de coco termine almacenado como grasa y tampoco genera la producción de insulina ya que no tiene efectos sobre los niveles de azúcar en la sangre. Para cocinar es también muy bueno.

No solamente agrega buen sabor, sino que está probado que es saludable en temperaturas de hasta 500 F, mientras que otros aceites tienen menor tolerancia.

Cuando utilizas un aceite a temperatura más alta de su tolerancia, el aceite se vuelve tóxico y dañino para tu salud. Asegúrate de conocer las temperaturas máximas recomendadas para cada tipo de aceite.

El aceite de coco también es ideal para la piel, el cabello, antienvejecimiento y cantidad de otros beneficios. Combina esta grasa saludable con otras para obtener el mayor beneficio de nutrientes. Una porción es 1 a 2 Cucharadas de aceite de coco.

Si quieres recetas para bajar de peso, visítanos en www.FlacaForever.com, o háblanos al 858-4339802. Maru es Fundadora de Flaca Forever® y creadora de programas efectivos para bajar de peso, mejorar la salud y ser más feliz.

Washington, (EFEUSA).- Casi 1,3 millones de estadounidenses necesitaron atención médica por problemas vinculados a los opioides en un año, según un estudio publicado por la Agencia para la Investigación y Calidad de la Salud (AHRQ). Según los últimos datos oficiales disponibles del informe, relativos a 2014, la epidemia de opioides en todo el país, con más de 320 millones de habitantes, llevó a 1,27 millones a las salas de emergencias o a permanecer hospitalizados ese año. Según el Instituto Nacional de Salud (NIH), los opioides reducen la intensidad de las señales de dolor que llegan al cerebro, afectan a las áreas que controlan las emociones, incluido el dolor, e implican medicamentos con hidrocodona, oxicodona, morfina y la codeína, entre otros. En relación con 2005, EEUU registró un aumento del 64 % en la atención hospitalaria y un incremento del 99 % en el tratamiento de emergencias, mientras los expertos avisan de que continuará esta tendencia si la epidemia sigue sin disminuir. En esos nueve años, las visitas diarias en las salas de urgencias o en las consultas hospitalarias se dispararon de 1.800 en 2005 a 3.500 en 2014, y afectaron en particular a las personas de entre 25 a 44 años. En 2014, las personas entre 45 y 64 años fueron el segundo grupo de edad que más se vio afectado por esta epidemia y entre los que más creció la asistencia en consultas (un 64 % en los últimos nueve años) y en urgencias (un 108,1 %). Las personas mayores de 65 años sufrieron un aumento en las hospitalizaciones, aunque, según el informe, el dato se explica por las reacciones a los medicamentos recetados, más que por sobredosis o el uso de heroína u otras drogas ilegales. Este grupo sufrió una subida de un 85 % en hospitalizaciones relacionadas

con los opioides y un 112,1 % en las visitas a los servicios de emergencia. A diferencia de pasados informes, ahora las mujeres son igual de propensas que los hombres a ser tratados y hospitalizados por problemas relacionados con los opioides, pero los hombres aún tienen más probabilidades de acudir y ser dados de alta en los servicios de emergencias. En particular, las hospitalizaciones aumentaron en un 54,5 % en hombres y en un 75,3 % en mujeres, mientras que las visitas a los servicios de emergencia se incrementaron en un 103,1 % en hombres y en un 94,8 % en mujeres. Sin embargo, aunque se trata de un problema nacional, las repercusiones de los opioides se registraron de desigual manera dependiendo de los estados.Maryland, que lucha contra altos índices de sobredosis de los opioides de la heroína y por prescripción y cuyo gobernador, Larry Hogan, declaró este año el estado de emergencia en respuesta a la crisis, lidera esta lista nacional de atención hospitalaria. En particular, el estado ha vivido una extensión del opioide sintético fentanilo, un analgésico de polvo blanco que es entre 30 y 50 veces más potente que la heroína y suele mezclarse con otras drogas para aumentar su potencia. Massachusetts y el Distrito de Columbia (donde está la capital, Washington), Rhode Island, Nueva York, Virginia Occidental, Connecticut, el estado de Washington, Oregón, Illinois y Maine figuran también entre los estados más afectados por esta epidemia. El informe no señala las causas de las diferencias por estados pero sugiere que las personas en zonas urbanas tienen más probabilidades de ser tratadas en un hospital que en zonas rurales.

EFE / Ellatinoonline.com

!!

Junio 30 a Julio 6 del 2017

"#$%&'(')#*+$+#

El Latino - San Diego

Se acercan las vacaciones ¡Que estrés!

Cuando el asueto se acerca, los preparativos pueden causar nerviosismo e incertidumbre, lo que se conoce como estrés pre vacacional, una experta ofrece consejos para transitar con suavidad desde las obligaciones y la rutina al ocio. ¡La planificación es beneficiosa, pero dejar margen para improvisar, dejándose llevar y sintiendo hacia dónde queremos ir en ciertos momentos, puede conducir a descubrir experiencias y lugares muy bonitos!, asegura esta experta a Efe. Suele hablarse del síndrome postvacacional o la difícil readaptación al trabajo, las clases y las obliga-

ciones que sufren algunas personas tras el asueto veraniego, pero existen también un desasosiego y estrés previos a las vacaciones?.

La psicóloga clínica Margarita García Marqués, confirma que el síndrome o malestar de readaptación pre vacacional, es menos conocido, pero más frecuente de lo que suele creerse. ¡Cuando las vacaciones se vuelven una realidad inminente, una o dos semanas antes de que comiencen, algunas personas sienten un aumento de cansancio, tensión y estrés, así como sensaciones contradictorias!, explica a Efe García Marqués, direc-

CONSEJOS PRACTICOS Estos son sus consejos y claves para suavizar la transición de las obligaciones a las vacaciones y reducir el estrés pre vacacional.

1.- Prepare sus vacaciones con bastante antelación.

Efectuar los preparativos poco a poco, y al menos quince días antes del viaje, en vez concentrarlos en la última semana o días antes de irse, es una medida de sentido común, que evita las prisas, nervios y agobios, señala García Marqués.

2.- Imagine que las vacaciones comienzan más tarde Para evitar ese cansancio o ansiedad similar al de quienes realizan un carrera, caminata o escalada cuando están a punto de llegar a la meta, recomiendo imaginar que el comienzo de las vacaciones está más lejos, por ejemplo una semana después de lo que ocurrir· en realidad, comenta la experta.

3.- Piense en lo que más le gusta y necesita.

Algunos disfrutan estando todo el día en la playa debajo de una sombrilla, otros prefieren la acción, haciendo senderismo, o subiendo montañas, y hay a quienes les encanta descubrir una ciudad recorriéndola, pero la clave es elegir las vacaciones conociéndonos y sabiendo qué necesitamos más, según García Marqués.

tora del Centro Hara (https://centrohara.es) y organizadora del taller vacaciones creativas.

Justo antes de vacacionar, sienten que ya no pueden más, que los últimos días de trabajo suponen un esfuerzo enorme, tienen muchísimas ganas de irse y descansar y, a la vez, la sensación de que ese momento nunca llegar·. Se sienten ansiosos por llegar a destino y tensos por los preparativos del viaje, explica esta psicóloga.

Curiosamente, esa sensación psicológica de que cuesta mucho funcionar a diario y de que ya no se puede más, se produce cuando se está más cerca de

las vacaciones, aunque el nivel de actividad física de esos últimos días previos sea el mismo que todo el año, añade.

A este cansancio se suman el estrés y la ansiedad debidos a las expectativas que generan las vacaciones, a su organización y elección de su destino, a la necesidad de conciliar los gustos y necesidades de los miembros de la familia, a los cambio de hábitos y rutinas, y al paso de una vida organizada a una etapa de mayor libertad y menos control, asegura García Marqués.

4.- Reserve espacios para la acción gratificante.

Según esta psicóloga, practicar algún deporte o realizar actividades que nos diviertan durante las vacaciones ayuda a descargar las tensiones y aumentar la vitalidad, en vez de aumentar el cansancio, como cree mucha gente.

5.- Descansar en exceso puede cansarnos mucho.

La directora de Hara también sugiere dedicar momentos a descansar, ya que estar haciendo continuamente cosas es estresante, pero sin excederse, porque quedarse bajo el sol o permanecer en la inactividad, durante mucho tiempo, puede provocar cansancio e incluso ser extenuante, indica.

6.- Intente complacer a todos un poco.

Al organizar las vacaciones hay que tener en cuenta los gustos y necesidades de cada miembro de la familia, como pareja, niños o abuelos, observando lo que necesitan y quieren, y hablando para conocer sus puntos de vista. La idea es intentar complacer a todos un poco en la medida de lo posible, sugiere la psicóloga.

7.- A los niños les gusta hacer y descubrir.

Es bueno conocer los deseos de los hijos, pero la decisión última debe estar en manos de los padres, teniendo en cuenta que los niños y adolescentes suelen resistirse a las propuestas más activas, porque les da pereza pero, habitualmente, al probarlas las disfrutan, se entusiasman y después quieren conocer todo, hacer un poco más y llegar un poco más lejos, destaca. EFE

# $ % &'() (*$ + , % , $

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

¡SI NO ES MIO, NO ES DE NADIE!

Fui a comprar un cuadro para mi recámara. En la primera tienda que entré, me robó la vista una hermosa serigrafía de una pareja besándose. Pregunté el precio y dije: “¡ouch!”, así que continué mi búsqueda, pero no tuve suerte. Al final del día regresé a la primera tienda para comprar la pintura que me habia gustado, pero me llevé la sorpresa de que mi cuadro ahora tenía un letrero: “VENDIDO”. Pensé desesperadamente: “¡No puede ser! ¡Lo quiero! ¡Lo necesito! Que irónico, en la mañana el precio me parecío altísimo, pero ahora estaba dispuesta a pagar el doble. ¿Por qué se nos hace tan deseable aquello que no podemos tener? Porque la naturaleza del ser humano es ser libre y cualquier cirscuntancia que nos hace sentir controlados, atrapados o sin opción, despierta el “niño malcriado” que todos llevamos dentro y se nos antoja aquello que no podemos tener.

Por eso, cuando le prohíbes a tu hija adolescente que le guste un chico, más rápido corre a sus brazos. Asimismo cuando hay una pared con un letrero que dice “ pintura fresca, no toque” te da la tentación y dejas los dedos marcados. En el amor sucede lo mismo, un hombre desea ardientemente a la mujer difícil de conquistar y descarta a la que es fácil de tener. Ya lo dijo el famoso escritor Mark Twain: “para que un hombre desee algo, lo único que hace falta es que parezca difícil

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"

Formas parecidas al rostro humano atraen a bebés incluso dentro del vientre

de lograr”.

La próxima vez que no puedas conseguir lo que anhelas, reflexiona si es un antojo, o si realmente lo necesitas y te conviene. Mira a tu alrededor y valora todo lo que SÍ tienes. Quizás sólo es un capricho de tu “niño malcriado”.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza el 28 de Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www. facebook.com/MariaMarinOnline

WASHINGTON.- La preferencia de los bebés por las formas similares a la del rostro humano parece estar presente desde antes del nacimiento, según un estudio publicado hoy en la revista Current Biology.

En este trabajo, investigadores del Reino Unido proyectaron imágenes a fetos dentro del vientre de la madre y éstos reaccionaban ante las que parecían un rostro.

La atracción que sienten los bebés por los rostros era conocida, pero esta investigación brinda la primera evidencia de que esta preferencia se origina ya en el vientre materno.

“Hasta ahora, hemos podido explorar el uso de todos los sentidos del feto excepto la visión. Esto incluye tacto, gusto, olfato, equilibrio y oído. Pero ahora podemos avanzar en la comprensión de la visión”, dijo a Efe Vincent Reid, investigador de la Universidad Lancaster y uno de los que realizó el estudio.

En la investigación, los cientí cientí-

ficos analizaron las respuestas de 39 fetos de 34 semanas de gestación a patrones de luz que parecían un rostro proyectados en su campo de visión dentro del vientre.

A la vez, veían las reacciones de los fetos utilizando un ultrasonido 4D, lo que les permitió ver que los bebés en desarrollo giraban sus cabezas con mayor frecuencia cuando el estímulo parecía un rostro.

“Nuestra investigación muestra que el feto responde a información visual”,explicó Reid.

No solo eso: el estudio, según Reid, también muestra que los fetos responden activamente al entorno, pues en las pruebas realizadas, estos movían su cabeza para mirar por más tiempo a las formas que parecían un rostro que a las que no lo hacían.

“Es el mismo resultado que tenemos con los recién nacidos.

Por lo tanto, esta preferencia para mirar estas formas no se debe a las experiencias que suceden después del nacimiento”, consi-

deró Reid.

Por las dudas, el investigador también aconseja a las madres que no intenten proyectar luces, pues esto puede ser agobiante para el bebé.

“Nosotros ajustamos la cantidad de luz según el grosor del tejido materno, para que no fuera demasiado brillante. Usamos modelos para saber la cantidad de luz que normalmente entra al útero y basamos la fuerza de nuestra luz en lo que es normal que el feto experimenta. Una luz fuerte no es aconsejable, pues puede causar daño”,explicó Reid.

Ahora los investigadores quieren saber si los fetos pueden también discriminar números y cantidades.

“Esto es algo que los recién nacidos pueden hacer. Si los fetos también pueden, eso nos diría mucho sobre las capacidades cognitivas fetales”, agregó el experto. EFE/USA. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

!"

#$% & )

Junio 30 a Julio 6 del 2017

El Latino - San Diego

#$%&'&%&( MOTOR Y TRANSMISIÓN El 2017 Volvo S90 está propulsado por un motor turbo de cuatro cilindros de 2.0 litros y disponible en dos grados de potencia: El T5 y el T6.

El motor en los modelos T5 hace 250 caballos de fuerza y 258 libras-pie de torsión, mientras que el motor T6 (que probé), utiliza un turbocompresor y un sobre alimentador de doble carga, para generar 316 caballos de fuerza y 295 libras-pie de torsión.

Ambos motores se combinan con una transmisión automática de ocho velocidades.

del 2017

Volvo S90 ESTILOS Y OPCIONES El Volvo S90 de 2017 viene en dos modelos: El Momentum e Inscription.

El equipamiento de serie en el “Momentum”, incluye llantas de aleación de 18 pulgadas, faros delanteros y faros antiniebla, techo solar, entrada y encendido sin llave, retrovisor con atenuación automática, cámara retrovisora, climatizador de dos zonas, tapicería de cuero.

Agrega un sistema de navegación, una pantalla táctil de 9 pulgadas de información de entretenimiento, un sistema de audio de 10 altavoces con USB y entradas auxiliares, y la radio por satélite.

El “Inscription” trae las ruedas de 19 pulgadas, los faros delanteros adaptables del LED, las arandelas del faro, la tapicería de cuero de Napa, los asientos delanteros mejorados con calefacción y refres-

carse, un tablero de instrumentos envuelto cuero, acentos con ajustes de nogal, y la integración de Apple CarPlay.

Hay algunos paquetes de opciones. El paquete Momentum Plus, ofrece faros LED adaptados, lavadoras de faros, control de clima de cuatro zonas, una guantera enfriada, la pantalla de instrumentos más grande y Apple CarPlay.

El paquete de conveniencia,

incluye el estacionamiento autónomo, los sensores delanteros del estacionamiento, una brújula encajada en el espejo retrovisor, y los botones programables de Homelink para las puertas del garage.

Las opciones independientes

del S90 incluyen suspensión neumática trasera, llantas de aleación de 19 y 20 pulgadas, asientos delanteros con calefacción, volante de madera, pantalla de cabeza y un sistema de audio premium de Bowers & Wilkins.

DISEÑO DE INTERIORES Dentro del Volvo S90, uno está inmerso en una cabina elegante y minimalista que rivaliza con cualquier modelo de sus contemporáneos alemanes.

Volvo quiere que te sientas en él como si fuera un Santuario Escandinavo, y el que ha estado en Suecia, nos hace parecer a un vestíbulo de un elegante hotel de lujo sueco.

Enrique Kogan

!"

Junio 30 a Julio 6 del 2017

El Latino - San Diego

#$%&'()*(+(#$,&'(-(./,(!*012

AMERICAN LABOR POOL busca trabajadores con y sin experiencia en demoliciÛ n en todo San Diego llamenos al Tel.(858) 569-7977 AUTO BODY Busco carrocero con Experiencia que pueda reparar bondo,lijar marco de carro Tel. 619 917-3338 BUSCO COCINERO/A con exp. para Taco Shop llamar (619)669-5449 CHOFER Busco una persona que me ayude a manejar un turno de Uber debe tener Licencia Vigente buen recor yo tengo el carro y el seguro. Oscar Villegas (858) 226-6376 COMPA— IA DE BELLEZA Con productos elaborados en Francia.

Solicita lÌ deres y vendedores ofrecemos: Excelentes comisiones y bonos por ventas para m· s informaciÛ n llame hoy (619) 836-2711

CONTRATACI” N INMEDIATA! JANITOR/LIMPIEZA. Debe pasar la investigaciÛ n de 10 aÒ os, tener 2 aÒ os de experiencia, documentos legales para trabajar en Estados Unidos, Lic. de CA. Tenemos contrato con el sindicato (union) en el cual se tiene que tener flexibilidad de horario, salario $11.85 por hora. 3665 North Harbor Drive #202 San Diego, Ca. 92101 (619) 298-6793. www.flagshipinc.com DRIVER CLASS A LICENSE. $1000 signing bonus. 3-5yr exp.Pre-port exp. helpful, twic card preferred. LA-SD round trip. Apply at 4040 Lockridge St, San Diego 619-262-8090

DOS GRINGOS ESTA CONTRATANDO PERSONAL Una empresa de fabricaciÛ n de ramos de flores frescas. Horario 6am - 2:30 sujeto a cambiar , trabajar S· bado, Domingo y horas extras cuando sea necesario.

Puestos: Empaque Recibo ProducciÛ n Inventario Envio- Cuarto refrigerado FabricaciÛ n de ramos Requisitos: Buena asistencia, buena disciplina en el trabajo, eficiencia, habilidad de aprender.

Pasar examen de droga . Somo un empleador de E-Verify Aplicar en persona , lunes - viernes 8:30am - 2:30 pm 3260 Corporate View Dr, Vista CA 92081 DRY CLEAN USA Planchador con exp.

2963 Alpine Blvd, Ste 104, Alpine, CA. (619) 659-9441 Marlin.

EMPRESA ESTABLECIDA CON SEDE EN SAN DIEGO SOLICITA Persona especialista en limpieza de calzado de alta moda y bolsos, con experiencia, tiempo completo debe de hablar Ingles Contactar a Chuck (619)246-5895 EMPRESA ESTABLECIDA EN SAN DIEGO Busca costurera para departamento de reparaciones menores, tiempo completo debe de ser capaz trabajar en prendas de alta calidad y tener mÌ nimo de 5 de experiencia.

Acudir a:Margaret's Cleaners 5150 Convoy St San Diego Ca. 92111 (858)429-7228 Jan

!"

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

ESTAMOS SOLICITANDO PERSONAL Para Mantenimiento de pisos, tiempo completo en las tardes $12.00 dlls por Hora requisitos: Licencia valida requerida E-verify Tel 619 298-6793

ESTAMOS SOLICITANDO PINTORES

Esprayadores,roll y brocha, con experiencia, transportaciÛ n hablar con Rodolfo 714-350-2432.

LIMPIADURIA SOLICITA PLANCHADOR/A Con exp. bilingue $500 dlls por semana tiempo completo Carmel Valley (858) 334-3799 MARCADOR DE ROPA Con experiencia pero no necesaria y disponibilidad para cubrir tiempo nosotros entrenamos.

(858)429-7228 OFICINA SE ESTA EXPANDIENDO entrevistas de lunes y MiÈ rcoles de 11-3pm Stephanie (760) 6415094 Rebecca (760) 620-1055

PLANCHADOR Con experiencia y disponibilidad para cubrir tiempo completo, o medio tiempo interesados llamar con Fritz (858)349-1289 PLANCHADOR/A Con experiencia para limpiadurÌ a.

Llamar David (619) 670 1454.

(619) 823-8908

SE BUSCA JARDINERO con experiencia.

Documentos en orden. Yarda en Chula Vista.

GALA SERVICES. 858 222 9556.

SE SOLICITA PERSONA para ayudante de mantenimiento de jardines en area de Ocean Side con documentos para trabajar favor de Llamar 760 224-4642 760 721-1713 SE SOLICITAN CHOFERES REPARTIDORES De periÛ dico Horario de 2:00am-5:00 am · reas disponibles, La Jolla,Mira Mesa, Poway ganando $1,200 a $1,800 por mes 7 dias a la semana. Requisitos: Licencia valida de California, auto, y aseguranza.

Interesados llamar (949)510-8314 (619)361-4301 SE SOLICTA PERSONAL para housekeeping con experiencia Tel 619 241-7153

TRAVELODGE HOTEL solicita recamarera/os.

Presentarse de Lunes a Viernes de 9 a.m to 5 p.m en 7911 University Ave. La Mesa, CA 91942 TRUCK DRIVER For Recycling Company. Class B license.

Full time apply in person with recent DMV printout 4040 Lockridge St., San Diego, CA 92102 (619) 262-8090

VETERINARIAN Pet Hospital of North Park-Veterinarian(DVM) wanted with at least 1 year of experience:Mon.-Fri.(some Saturdays).USDA/ APHIS certified. Very confident in surgery, medicine and management.

(109K/ year).Resumes at 2444 University ave, SD CA, 92104.

(619) 278-0000

Para cuidar a personas deshabilitadas con experiencia, conocimiento de Ingles,vivir dentro · rea de trabajo Fresno California. No antecedentes penales, $120 por dÌ a interesados llamar a Merida (559)458-1828

HANDYMEN Todo servicio profesional para su casa o negocio techo,stuco,ventanas, puertas,plomerÌ a, pintura,electricidad.

Miguel (619)382-8388

R RUN RITE Mec· nico General a Domicilio, y di· gnostico.

(619) 312-5999

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒ as. (619) 200-5681.

RENTO CUARTO 2do. piso $950+dep +utl South San Diego llamar realmente interesados (619) 777-9861 RENTO CUARTO con baÒ o adentro amueblado $550+ $100 Dep Tel 619 777-3124

RENTO ESTUDIO CHICO Para una persona sola, · rea Nacional City $600 dlls depÛ sito negociable entrada privada utl.Inc. (619) 830-1701 RENTO ESTUDIO Con cocina,baÒ o,entrada privada, y estacionamiento. Util.Incl.

(619)654-2182

RENTO DEPARTAMENTO $1750 2 REC/1 BA, Doble garage, cuarto extra para storage.Area La Mesa llamar.

(619) 838-1716.

RENTO CASA EN LOGAN HEIGHTS (619)451-0932 (619)985-5821 RENTO CASA EN PLAYAS DE TIJUANA 2 REC/1 BA, tipo domo interesados llamar con Elvira (664)190-6764 (664)621-9144 RENTO DUPLEX 1 REC/1 BA, buena ubicacion $1,100 informes (619)852-4354

QUEEN MATTRESS SET Orthopedic New $189.00 619 863-8100

PIERDA PESO Y TALLA comiendo!!!

10 a 20 libras por mes aproximadamente, muestra gratis.Carmen (619) 646-2936 (619) 674-1161 Isabel

FOTOGRAFIA PARA BODAS Y XV Y EVENTOS ESPECIALES RESTAURACION DE FOTOS CON JOSE TEL 760-803-2896

HANDY MAN Hacemos todo tipo de servicios Demoliciones, reparacion de techos limpieza de yardas jardineria, pintura.

Tel .619 348-4313

INTERNET EN CASA Por $39.99 al mes,precio especial sin necesidad de SSN!Promocion por tiempo limitado!

Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890 LLAMADAS ILIMITADAS A casa,celulares de Mexico solo $9.99 al mes mas impuestos.

Llame ya a Fontera Lo Mejor en Telecomunicaciones.

(619)354-3890

TV LATINA La mejor ProgramaciÛ n en Ingles y EspaÒ ol.

Solo $34.99. Precio garantizado por 2 aÒ os!! Llama YA a Fontera lo Mejor en Telecomunicaciones: (619) 354-3890

COMPRE CASA HOY Cero de enganche ingresos $2,700 hablar con Perla. (619) 288-7230

CABRALES ELECTRICIDAD Plomero,drenaje Reparaciones e instalaciones; Boilers,llaves,baÒ os.

(619) 288 7437 (619) 827-5660.

HANDYMAN service,plumbing & electricity,heating,air conditioning,painting, drywall (619)586-0072

PLOMERO HONESTO! PLOMERO HONESTO! Instalaciones y reparaciones al mejor precio.

Mi Honestidad es mi mayor referencia!

Tel. 619 301-7832

JACQUES CONSTRCCION Se hace todo tipo de construcciÛ n en General.Adicciones de cuartos, permisos,ventanas,techos, electricidad,plomerÌ a,stucco,h ojas de yeso, acabado de carpinterÌ a,patio de cemento y banquetas 100% garantizado (619) 791-6232 (619) 918-5721

MECANICO MOBIL Frenos, diagnÛ sticos bandas de tiempo suspensiÛ n y soldadura Tel 619 674-2504 REPARACIONES E INSTALACIONES De plomerÌ a y gas.

Presupuesto GRATIS! llamar a Samuel 619 552-6388 REPARACI” N DE Lavadoras, refrigeradores, secadoras.

(619) 994-5681 (619) 403-0873

BUSCO A MARIA CARRILLO SE BUSCA A MARIA ELENA CARRILLO O MARIA CARRILLO SI ALGUIEN SABE DE ELLA FAVOR DE LLAMAR (619)869-4644

26

!"

!"#$%&'(&)&!"*$%&+&,-*&.(/01

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

27 El Latino - San Diego !"#$%&'(&)&!"*$%&+&,-*&.(/01

CONTRATANDO

Para posiciones de: LIMPIEZA Y ENCERADORES Para las areas de: Kearny Mesa,

Escondido, Oceanside, Vista, Carlsbad, y alrededor de el Condado de San Diego.

Turnos disponibles: Hay varios turnos disponibles

Aplicar en persona de Lunes a Viernes 8:00 am - 3:30 pm 8001 Vickers Street, San Diego CA 92111

!"

Junio 30 a Julio 6 del 2017 !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

28 !"

Junio 30!"#$%&'(&)&!"*$%&+&,-*&.(/01 a Julio 6 del 2017

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

El Latino - San Diego

Junio 30 a Julio 6 del 2017

SOLICITA Representantes de publicidad Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado • • • •

Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum o enviar a: fanny.miller@ellatino.net Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

Material a granel piedra y decorativo SouthwestBoulder.com

A presentar este cupÛ n obtendr· Al $25 en su orden de $250 Û m· s.

Productos de alta calidad ï Descuento para contratistas y paisajistas ï Entrega inmediata VisÌ tanos hoy! Paci c Beach, Chula Vista, Escondido, Fallbrook

!"

!

!" !"

El Latino - San Diego !"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%"

Junio #$%&'(!"()(#$*&'(+(,-*(."/01 30 a Julio 6 del 2017

!"#$%&'#(#$)*&*+')(, $5.00 por semana o $20.00 por 8 semanas.

Escriba su anuncio de manera breve, hasta “25 Palabras”.

-)*.#$"&$+)(/)$0&*/1 +1*$"&"$.)/1"$ 2#("1*)3#"$4 tNombre tDirección tNúmero de teléfono tEfectivo, Cheque, o Money Order Por cortesía conteste todas las cartas que reciba.

Déjele saber a la persona que sí recibió su carta aunque usted no está interesado.

2)()$(#"21*.#(4 $3.00 por carta Escriba su carta y coloque el número del anunciante en la parte anterior del anuncio.

Ex: NO#__ __ __ __ No olvide colocar en la carta su número de teléfono para que la persona se comunique con usted.

Att: Club del Amor 555 H St Chula Vista, CA 91910

SUMMER IS HERE, let's go to the beach and watch the sunsets, Mexican lady looking gentleman 62-68 for friendship or maybe serious relationship.

No smoking or drinking, good sense of humor, financially stable.

I am looking forward to meeting you. Please send phone number. #0091 SE— ORA 65 A— OS educada 130lbs, me gustan las diversiones sanas, me gusta vestir bien. Deseo relaciÛ n seria con un hombre educado, detallista, buena apariencia, sin vicios que le guste las diversiones sanas, sin problemas econÛ micos o familiares. ° Eres tu te estoy esperando! #0302

MEXICANA DE 66 aÒ os de buenos sentimientos. Deseo conocer hombre americano o mexicano para relaciÛ n seria soy tranquila, cariÒ osa, con respeto no juegos ni vicios tengo esperanza de amar por que en la vida todos tenemos derecho de amar.

Hablo poquito ingles, sin compromisos, soy poquito blanquita, mido 4'11", delgada, anhelo un compaÒ ero para toda la vida. #0297

DAMA 76 A— OS, honesta, limpia, sin vicios, educada, agradable deseo relacionarme con caba llero mismas caracterÌ sticas 78 a 80 aÒ os, responsable. #0251 HOLA SOY MEXICANA de 59 aÒ os buenos sentimientos busco pareja para salir hombre americano ciudadano E.U. biling¸ e de 60 a 65 aÒ os honesto, buenos sentimientos soy alegre, cariÒ osa y me encanta la cultura indio americano, vivo enfrente de la playa, me gusta el mar, la tranquilidad y la felicidad. M· ndame foto por favor, escribeme y numero de celular. #0286

SRA. DE 64 aÒ os desea conocer seÒ or entre 66 a 68 aÒ os para relaciÛ n seria, conocernos, tratarnos y si nos entendemos casarnos. Tengo una perrita chihuahua, tengo 2 hijos mayores.

Ojal· pueda conocer a un seÒ or, gracias! #0196

BUSCO HOMBRE DE tercera edad mayor de 70. Sin problemas econÛ micos, serio y responsable para compaÒ Ì a. #0301 SOY MORENA CLARA, chaparrita, cabello largo, delgada.

Tengo 52 aÒ os soy muy alegre y platicadora, me gusta ir a bailar, viajar, caminar, al cine.

Me gustarÌ a conocer a alguien de 50 aÒ os en adelante para una relaciÛ n seria. #0296 I'M MEXICAN SOCIAL and hard working lady, white, slim, long hair, brown eyes.

Single i'm looking for a man between 60-65 years old prefereble an american that can speak at least a little Spanish. Please send me a picture and your phone number for friendship and dating.

Thank you! #0269

TENGO 59 A— OS morena, pelo corto ni gorda ni flaca. Soy residente legal de Estados Unidos soltera no tengo hijos me gustarÌ a conocer alg˙ n hombre de 60 a 70 aÒ os que sea limpio, cariÒ oso, no fume no tome. Que le guste la vida sana. #0227 SOY DAMA SIN vicios noble, cariÒ osa y humilde. Vivo sola, tengo buen sentido del humor soy limpia y ciudadana. Me gustarÌ a conocer caballero sin vicios sin compromisos de pareja. Que sea mexicano que se sea limpio, residente mejor de 65 a 68 aÒ os que viva en el norte del condado de San Diego, vivo en Oceanside. #0009

SOY SE— ORA MORENA de 48 aÒ os pelo negro, peso normal, me gustan todas las diversiones sanas.

Busco hombre trabajador, ciudadano americano para una relaciÛ n seria de 50 a 70.

EconÛ micamente estable. #0304

SOY MUCHACHA MEXICANA Americana de 29 aÒ os, mido 5'2". Busco caballero sincero, sin hijos que le guste salir. Busco relaciÛ n seria para matrimonio. Yo no tengo hijos. #0298 SOY SE— ORA VIUDA de 64 aÒ os chaparrita, morena clara con cabello corto, trabajadora. Me gustan las diversiones sanas no tengo vicios, no fumo no tomo. Busco compaÒ ero que sea trabajador que sea legal en USA que tenga entre 68 a 70 aÒ os que sea formal y que no tenga hijos. Si le interesa por favor mande su numero de telÈ fono. #0136

SE— ORA MEXICANA DE 70 aÒ os.

Soy muy alegre, responsable, hogareÒ a y buenos sentimientos.

Deseo conocer un caba llero que tenga entre 68 - 72 aÒ os para una linda amistad. #0300

ESTOY PRIVADO DE mi libertad soy un hombre alegre trovador del campo y algo soÒ ador no soy feo ni bonito de estatura y peso regular. Admiro toda belleza natural de toda bella mujer por que todas son lindas por el cual busco amistad en especial, las que se sientan solas, tristes y abandonadas solo pido sinceridad y seriedad y de buen corazÛ n. Favor mandar foto # de tel y direcciÛ n.. desde los 20s hasta los 100 aÒ os. #0287

CABALLERO MADURO, DELGADO, trabajador y sin vicios busca dama delgada entre 30-45 aÒ os para amistad y fines formales, puede ser mam· soltera. #0299 JOVEN, MEXICANO. TES moreno claro. Esbelto, de estatura regular. Saludable, sin ning˙ n vicio.

Busco mujer no importa su estado civil, apariencia fÌ sica o condiciÛ n econÛ mica.

Que sea comprensiva, carism· tica y de buenos sentimientos.

Para que entre los dos florezca una profunda y duradera amistad.

Soy un hombre soltero, econÛ micamente estable y con grandes y ambiciosos proyectos para el futuro. Si te interesa este anuncio, por favor comunÌ cate conmigo por carta. Por favor incluye tu direcciÛ n. Para posteriormente conocernos en persona. #0306

TENGO 72 A— OS busco Sra. sin compromisos de familia muy sincera, alegre con ganas de amar y ser amada. No gorda 60 a 70 aÒ os. #0173

SOY CABALLERO DE la tercera edad aparento menos edad, hago mucho ejercicio, deseo comunicarme con seÒ oras de acuerdo a mi edad. #0118

FORMER ESL TEACHER/COUNSELOR seeks attractive hispanic lady 4060 for dating, friendship. Speaks some English, know Tj, Rosarito and likes to go to Mexico. I speak very little Spanish.

Need to learn. Please answer in English if is possible. #0122 HOLA! SOY CABALLERO 59 aÒ os mexicano mido 5'7" 220lbs. Soy cariÒ oso no tomo no fumo no vicios, moreno claro.

Me gustarÌ a conocer una damita. Te espero! #0307

HOMBRE DE 36 aÒ os 5'9" de estatura, peso normal, me gustan las diversiones sanas, no fumo, soy trabajador, soltero sin compromisos. Quiero conocer una damita soltera que le gusten las diversiones sanas, que sea rom· ntica, sincera, peso normal para una relaciÛ n seria.

Mandar numero de telÈ fono. #0303

SOY BILINGUE, ALEGRE con buen sentido de el humor.

Edad 53 aÒ os peso regular estatura 5'9" de buen fÌ sico practico ejercicio me gustarÌ a formar una bonita amistad, prometo mandar foto en la primera carta no te arrepentir· s. #0265

CABALLERO DE 61 aÒ os busca dama de 55 a 60 aÒ os que no tenga vicios, que sea sincera. Si tu eres esa persona te puedes comunicar conmigo.

Mido 5'8" quisiera una persona casi igual y que sea delgada. #0305 VIUDO, SIN HIJOS, no vicios de la tercera edad sano de buen fÌ sico, biling¸ e. Busco una damita chaparrita, delgadita, mexicana para matrimonio. Si vive en Tijuana mejor, envÌ a todos tus datos y telÈ fono. #0276

GRINGO SEEKS LOVE and marriage: do you want to change your life? do you want to have fun, excitement, and happiness for the rest of your life? I'm 50, 5'10" 181lbs, handsome with brown hair, hazel/ greenish eyes, great smile, and very charming. You will be financially secure for life. I own a beautiful fivebedroom home and commercial rental stores. I'm seeking a latin lady for love and marriage. Lets go to Starbucks every morning, new restaurants every night, and enjoy several vacations every moth. I live near SDSU. Please include your photo and phone number. #0031

El Latino - San Diego

Junio 30 a Julio 6 del 2017

!"

!"

Junio 30 a Julio 6 del 2017

El Latino - San Diego