Page 1

,('%$,%!'(*-#.!'%$*/#,"$*&0&,$)(*/#!.!'%(*1

!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(#

SIGANOS EN:

/ Periódico El Latino

!"#$%&"#'(%#)

w w w. c e l e b r a n d o l a t i n a s . c o m

!"!#$%&' ('&)*+),

)H1CBI@GEC@BGIB1111J&?H1CBI@GEC@KEFC sales@ellatino.net

3334566789:;;:69:54<;=

San Diego

Hortalizas en el hogar HOGAR, PÁG. 24

ESTABLECIDO EN 1988 | -*.'+!/0,1),0,1!%1-,/0&0,10!12&/10+!(, >,%41??>+1@1!0+-+A/1BC1111111

Culpan a inmigrantes

!

&.'+%1BB1&%1BD10!%1EFBG

Más inmigrantes arrestados por reingreso; supera a traficantes de droga, afirma Pew Hispanic

%23245#6789:#.# ;<=>

AL DÍA, PÁG. 11

Estudio revela que los hispanos presentan baja inclinación al daltonismo Los niños caucásicos varones muestran la mayor prevalencia, al daltonismo, seguidos por los asiáticos SALUD, PÁG. 19

Una persona con un ingreso anual hasta $16,104 o una familia de cuatro miembros con un ingreso anual hasta $32,913 pueden ser elegibles para Medi-Cal. ¡No esperes más, Asegurate!

Sostiene estudiante de Crawford High School EDUCACIÓN, PÁG. 4

Jóvenes de NIYA se manifiestan contra las deportaciones de inmigrantes en el puente peatonal de la garita de Otay Mesa.(Foto Ernesto López/El Latino).

Inscríbete hoy en Medi-Cal

“Siempre he valorado la educación”

Para inscribir: En línea Visita: www.coveredca.com/es y clic en “Inscripción en Medi-Cal”

En Persona Visita: www.coveredca.com/es y clic en “Encuentre ayuda cerca de usted” Por teléfono Llama a la línea de Covered California al 1-800-300-0213

El Prius fue el primer vehículo híbrido fabricado en serie cuando apareció en Japón en 1997. Se vende en más de 70 países, con Japón y Estados Unidos representando los mayores mercados. Elaborado a partir de la costilla proverbial de la icónica hatchback Toyota Prius es el ligeramente más grande que el Prius estándar.

AUTOS, PÁG. 27


TIENDAS de DESCUENTO 0RECIOS"AJOS 4ODOSLOSDÓAS s4ENEMOS2OPADE(OMBRES -UJERES YDE.I×OS s!CCESORIOSs:APATOS s!RTÓCULOSPARAELHOGARs%LECTRØNICA s*OYERÓAs*UGUETESY#OLECCIONABLES

$

5

de Descuento Con Su Compra de $25 o MAS

El total debe ser de $25 o mas antes de impuestos. Un cupon por cliente. Debe de entregarse al hacer su compra. Expira 04/18/14 El Latino

THRIFT STORES

Reve n Bien dedores venid os

Ahora aceptamos todas las tarjetas de Debito/Credito, y EBT!

!BRIMOS$IARIAMENTE!- 0-s5BICACIONES San Diego 3441 Sutherland Street 619/297-4213

San Diego 999 Cardiff Street 619/697-9796

El Cajon 1130 E Main Street 619/442-0238


!"

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'&()*

El Latino - San Diego

“Siempre he valorado la educación” !"#$%&'&(&#$)*%+'$&(*&(,-+./"-*(0%12(!32""4(( Mahamed Mowlid tiene el mérito de no sólo haber sido el ganador absoluto del Premio de Ensayo César Chávez 2014, sino en su consistente aplicación a un escrito de la vida y obra por la que el líder campesino luchó toda la vida: la educación, la salud y los salarios de los hombres del campo. A continuación el ensayo: “Sé exactamente cómo se siente el ser olvidado , (pues) yo estuve alguna ocasión sin escuchado y clamando por atención. He sido uno de los más necesitados. Viniendo de un entorno diferente a la mayoría, he experimentado abandono, tristeza y desesperanza. Por eso he hecho mi promesa personal para asegurarme de que no le suceda a nadie más, siempre y cuando yo pueda hacer algo al respecto. Cada dos semanas recojo alimentos enlatados , agua, ropa y otros víveres para dar a los necesitados, En mi tierra, la comida y la ropa eran escasos . Apenas podíamos obtener suficiente comida para sobrevivir el día sin morir de inanición o deshidratación . Conozco los sentimientos de desesperación y tristeza porque he visto a la gente sin hogar y los veteranos me piden dinero . Siempre trato de darles que tengo en ese momento, pero lo siento , nunca es suficiente . Me he ofrecido innumerables horas para servir comida en los refugios para desamparados . He visitado veteranos en mi propio tiempo y habló con ellos y escuchado algunas de sus historias y les recuerdo que sin ellos, América no sería la gran nación que es hoy. He experimentado algunas de las mismas condiciones y emociones, de forma que los entiendo . He confiado a los indigentes algunos de mis consejos y secretos. He razonado con algunas personas que expresaron que no querían vivir más y se convencieron de que la vida es su único lujo – y cuando uno toma su vida- , se pierde todo. He leído historias a los que se encuentran solos , pasó tiempo y juego con ellos. Me tocó recordarle a los adultos mayores que pueden sentirse jóvenes otra vez. Mahamed Mowlid leyó su ensayo en el desayuno conmemorativo a César Chávez.

Salud y salarios, factores claves en la lucha encabezada por César Chávez En los tiempos modernos, la atención de la salud y los salarios asequibles son cuestiones sumamente controvertidas . Siento que si no se da suficiente atención a la salud y los salarios razonables , el futuro de nuestro país será más débil de lo que es ahora . No todo el

mundo dispone de conexión médica o un trabajo que cubra su salud e incluso sus factufactu ras. Es crucial que proporcionamos a los que más lo necesitan los suministros y la riqueza necesaria que se merece (pues) la atención a la prestación (de los servicios) de salud y los salarios asequibles a los que lo necesitan puede fortalecer el futuro de nuestro país , ya que sin su mano de obra, la nación se derrumbaría y nuestra economía no prosperaría . Salarios accesibles significa que habrá más gente fuera la calle y en sus casa. Eso resulta en un menor número de delitos, con un incremento del turismo , y comunidades más seguras. Dar a los que más lo necesitan aumentará la fuerza de la nación, porque eso significará más gente va a ayudar a la sociedad y que puede contribuir cualquier tipo de habilidades que poseen. Con un país fuerte vendrá un pueblo fuerte . Un hombre sabio dijo:“ Un viaje de mil millas comienza con un solo paso“ . No podemos dejar el país en un día, pero al establecer metas pequeñas y alcanzables , podemos resres taurar América a su posición legítima : La parte superior del trono. Siempre he valorado la educación porque en mi patria, el sistema educativo era peor de lo que es aquí. Los maestros podían usar la fuerza como medio de obediencia y no había ninguna ayudas tutoría. Cuando llegué a Estados Unidos me aproveché de esos recursos y emplear mis conocimientos para darme las herramientas para ayudar a los pueblos olvidados de nuestra sociedad. Pienso iniciar un club u organización que esté basado exclusivamente en ayudar a las personas olvidadas en nuestra sociedad. Más adelante, mis conocimientos me proporcionará las oportunidades necesarias para alcanzar esa meta y dar los pasos (requeridos). Tengo la intención de obtener ya sea lili cenciatura en Ingeniería o en Negocios . Con ese grado, espero abrir refugios, ayudar a la gente a encontrar trabajo, y traer de vuelta a los olvidados por inculcar la voluntad de este país en lo profundo de los corazones”. Servicios El Latino / Ellatinoonline.com


El Latino - San Diego

#$%&'(

Oirán su voz !"#$%&'#()*+,(-&'.-"/#0#.-(',(',1' .1-('",+#2(-1'),'),&-""2112',('34

SAN DIEGO.- Representantes de las tribus indígenas de San

Diego, que reclaman ‘su derecho a mantener autonomía y su pro-

pio gobierno”, anunciaron que en breve sostendrán una junta con los miembros de SANDAG, que reúne a los 18 alcaldes de la ciudad de San Diego,. En un comunicado los desarrolladores de casinos localmente se comprometieron a apoyar al gobierno local en su propuesta de desarrollo económico y social. La reunión organizada por la tribu Barona Band of Mission Indians “representa una oportunidad única para que los funcionarios electos de las 18 ciudades y el Condado de San Diego, que constituyen la junta de directores de la Asociación de Gobiernos de San Diego ( SANDAG), se reúnan con los líderes electos de los 17 gobiernos de las tribus reconocidas por el gobierno federal en la región de San Diego”, se afirma. Y se anticipa que “el enfoque de la Cumbre Tribal será discutir temas de política regional de interés mutuo e identificar estrategias que se puedan incluir en el plan regional San Diego Forward (San Diego Adelante). Recuerda que la llamada Cumbre Tribal Regional de San Diego 2014, forma parte del proceso de consulta tribal para el plan regional, además de que el evento también servirá como una reunión donde se dará a conocer la

Abril 11 al 17 del 2014

!"

política del consejo de SANDAG. Conviene destacar que los representantes de las tribus locales, que en su conjunto generan más de 50 mil empleos y $7.5 billones anuales, han estado en debate con anteriores gobernadores de California en lo relativo a impuestos y otros aspectos financieros , sobre los que han expresado puntos de vista divergentes respecto a las instancias de gobierno estatal, local y federal. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Lic.#0D36821 .#0D36821

!"#$%&'#()#*+&,

RECIBE HASTA

)*+)*(,-*.&! EN LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO

CSAELSD

*

*

Para ventas locales en el Norte y Sur del Condado Requisitos: Bilingüe y Buena presentación Experiencia en ventas Transporte propio Sueldo y/o comisión basado en experiencia.

(619) 426 1491 Traer su currículum

Solicitar en persona de Lunes a Viernes de 9:00 am a 5:00 pm. en:

555 H Street, Chula Vista CA 91910 Entre las calles Broadway y H St. frente a “Chula Vista Mall”

San Diego t Escondido t Vista t National City www.adrianasinsurance.com

*

RENOVACIÓN DE PLACAS

CON LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO RPGELSD

/0122034105633

#$%&'(

¿Tickets? !" ¿Sin licencia? !" Abrimos los domingos 10am-3pm #$%&'(

* Aplican restricciones.

!"#$%&'#()#*+&,

*(&%7!(+%8-'+9%$%+ %:!$$%$;*+)'.*$!

Pide un presupuesto y recibe una camiseta mundialista

*

* Promoción válida por tiempo limitado. Aplican restricciones. Visite oficinas participantes para más detalles. Un cupón por cliente.

CGELSD

SOLICITA Representantes de publicidad

!"#$#%&#%& #'()*+#,(%#"

* Aplican restricciones.

!"#$%&'#()#*+&,

* Aplican restricciones.


!"

#$%&'&()*

Abril 11 al 17 del 2014

Aprendiendo inglés con Thomas Thomas Williams Especial para El Latino

El SIMPLE PASADO Y EL PRESENTE PERFECTO Los tiempos de los verbos le presentan un gran desafío a la mayoría de los que están tratando de aprender inglés. Con doce tiempos de verbos, el idioma puede aparecer como un laberinto de confusión. Lo que sigue es una explicación acerca de la diferencia entre el simple pasado y el presente perfecto. Los dos tiempos pueden ser usados para hablar del pasado, pero hay una distinta diferencia la cual puede causar confusión o una mala interpretación en ciertos casos. El simple pasado es usado muchísimo más por los que están aprendiendo ingles porque siempre está enseñado antes de los tiempos perfectos y por eso los alumnos lo practican más y expresan todo en el pasado con él. También, el simple pasado no requiere un auxiliar lo que causa más pánico y confusión. El presente perfecto no es tan difícil como piensas. En primer lugar, el presente perfecto existe en español. En algunos idiomas como alemán, este tiempo no existe y es un gran reto para los que hablan alemán como lengua materna. Segundo, puedes usar tu conocimiento de español para ayudarte determinar cuando este tiempo es necesario o opcional porque en casi todos los casos, el presente perfecto es usado en ingles en todas las mismas situaciones de español. Hay que mencionar que hay cuatro partes principales de cada verbo: 1. tercera persona singular (el verbo termina en “s”) 2. presente participio (el verbo termina en “ing”) 3. pasado participio (el verbo termina en “ed”) 4. simple pasado (el verbo termina en “ed”) Si un verbo es regular, quiere decir que sigue la regla de terminación para indicar la parte principal. Por ejemplo,“work” y “talk” son verbos regulares en las cuatro partes principales. 1. tercera persona singular (“s”) : works, talks 2. presente participio (“ing”) : working, talking 3. pasado participio (“ed”) : worked, talked 4. simple pasado (“ed”) : worked, talked

El Latino - San Diego

Mientras tanto, si un verbo es irregular, quiere decir que la terminación del verbo no sigue la regla para indicar la parte principal. Por ejemplo,“eat” y “drive” son verbos irregulares. Los verbos pueden ser irregulares solamente en el pasado participio y/o el simple pasado. La tercera persona singular y el presente participio no tienen formas irregulares. 1. tercera persona singular (“s”) : eats, drives 2. presente participio (“ing”) : eating, driving 3. pasado participio (“ed”) : eaten, driven 4. simple pasado (“ed”) : ate, drove Como formar el simple pasado y el presente perfecto. Para usar un verbo en el simple pasado, usa su parte principal del simple pasado. Ejemplo: I went to the game yesterday and saw my brother. Para usar un verbo en el presente perfecto, usa el auxiliar “have” (haber) más el verbo principal en su parte principal del pasado participio. Usa “has” para tercera persona singular en lugar de “have”. Ejemplo: I have eaten four hamburgers already. He has eaten four hamburgers already. Algunos verbos irregulares en el simple pasado y el pasado participio:

Verbo

Simple Pasado

be (ser,estar) bite (morder) choose (escoger) do (hacer) fall (caerse) cost (costar) bleed (sangrar) begin (empezar) come (venir) draw (dibujar) fly (volar) feed (alimentar) run (correr)

was(I,he,she,it) were(you,we,they) bit chose did fell cost bled began came drew flew fed ran

Pasado Participio been

bitten chosen done fallen cost bled begun come drawn flown fed run

Quote of the week: You are where you are today because of the decisions you made yesterday. - TW Persistence overcomes resistance. Comentarios se puede hacer a: spanishexaminer@yahoo.com Thomas

¡Cierra Universidad hispana!

!"#$%&'$%()%*%(+,#(#$%%()%$)"-.,./%#%0/$%0#1.2/$ SAN JOSÉ, CA.- Lo que comenzó hace 33 años como un sueño para dar educación superior a un segmento de la población visiblemente rezagado, ha llegado a su fin con el anuncio del cierre de la Universidad Nacional Hispana (NHU), causando un gran vacío entre los jóvenes del área de la Bahía. Recientemente las autoridades del centro universitario, con sede en San José, informaban Creó incertidumbre entre los estudiantes. de que en 2015 el centro educativo cerrará por razones económicas.“Me también lo hice con experiencia laboral, lo que me dio mucha tristeza. Allí no solamente me gradué. ayudó muchísimo”,añadió. Ellos me ayudaron no sólo económicamente sino Ruiz afirma que el cierre va a afectar especialmente que me dieron todo tipo de apoyo. Fueron como mi a la comunidad del Este de San José, donde se enfamilia”, dijo a Patricia Ruiz, quien obtuvo un diplo- cuentra ubicada la Universidad, un área en su mayomado en Artes Liberales. ría mexicana que tiene que lidiar con falta de recurLo primero que se preguntó Patricia Ruiz cuando sos y problemas de pandillas, entre otros. supo que la Universidad donde se graduó cerraba, fue si su título continuaría siendo válido. Servicios El Latino La joven mexicana agradece la oportunidad que Ellatinoonline.com le dio la institución de trabajar en sus instalaciones mientras estudiaba. “Así que cuando me gradué


El Latino - San Diego

#$ %& ' (

Abril 11 al 17 del 2014

!"

NUNCA HA SIDO MÁS FÁCIL ENCONTRAR EXACTAMENTE LO QUE QUIERES. BAJA EL APP DE MACY’S AHORA

DE AHORA AL DOMINGO, 13 DE ABRIL

AHORRA 25%-5O%

EN LA TIENDA, EN LÍNEA Y EN EL MÓVIL, EN CUALQUIER MOMENTO

AHORRA† 2O% O 15% EXTRA

PASE ¡WOW! ¡DESCUENTOS EXTRA EN TODA LA ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN! (EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES DE ROPA EN VENTA Y LIQUIDACIÓN PARA ÉL, ELLA Y LOS NIÑOS, MÁS JOYERÍA FINA Y FANTASÍA. AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ABRIGOS, TRAJES SASTRE, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJE, CHAQUETAS DEPORTIVAS Y ZAPATOS PARA ÉL Y EN SELECCIONES DE ARTÍCULOS PARA EL HOGAR También excluye: especiales de todos los días (EDV), Doorbusters, Ofertas de Día, Impulse, relojes, muebles, colchones, alfombras, ofertas de compras de zapatos múltiples para ella, artículos eléctricos/electrónicos, rcosméticos/fragancias, calzado atlético para ella, él y los niños, mercancía de los Dallas Cowboys, tarjetas de regalo, exhibiciones de joyería, New Era, Nike on Field, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos arrendados, compras especiales, servicios. Las exclusiones pueden ser diferentes en macys.com. No puede combinarse con ninguna otra oferta de pase/cupón, descuento adicional u oferta crediticia excepto al abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS. ¡ENVÍE UN MENSAJE “CPN” AL 62297 PARA RECIBIR LOS CUPONES, ALERTAS DE OFERTAS Y MÁS! Máx. 3 mensajes/sem. Pueden aplicar cargos por transmisión de mensajes y datos. Al enviar el mensaje “CPN” desde mi teléfono móvil autorizo a que me envíen mensajes de texto con promociones generadas automáticamente desde Macy’s a este número. Entiendo que consentir no me compromete a comprar. Envíe un mensaje STOP al 62297 para cancelar. Envíe un mensaje HELP al 62297 para ayuda. Vea los términos y condiciones en macys.com/mobilehelp. Vea la política de privacidad en macys. com/privacypolicy

CON TU PASE O TARJETA MACY’S †APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.

VÁLIDO DEL 9 AL 13 DE ABRIL DE 2014

ENVÍO GRATIS EN MACYS.COM + AHORRA 2O% O 15% EXTRA

Envío gratis cuando compras $99. Usa el código promocional: MORE para recibir los descuentos extra; oferta válida del 9 al 13 de abril de 2014. Aplican exclusiones; vea más información en macys.com

PRECIOS DE VENTA VIGENTES DEL 9 AL 13 DE ABRIL DE 2014, EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar. 50567_N4030145K.indd 1

4/3/14 2:41 PM


Telscape te conecta con TODO = TelĂŠfono de Casa = Internet = MĂłvil = Precio Bajos suscribirte a un MĂłdem InalĂĄmbrico GRATIS alpaquete de telĂŠfono y hasta $30 de descuento e Internet*

Internet de Alta Velocidad Plan BĂĄsico de

TelĂŠfono de Casa

TelĂŠfono MĂłvil

ÂĄGRATIS!

â&#x20AC;

sĂłlo

$

111.95

**

al mes

desde

5

$

.20***

al mes

=8%1(26)'20&-1% '216)/)'7263%48)7)6 ()//%0%(%6

!"

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'(

El Latino - San Diego

â&#x20AC;&#x153;Satisfechoâ&#x20AC;? con respuesta

!"#$%&#'(%&)*+),&-+(+*),'.%/&(#%'

=/%0%(%6/2'%/)6-/-0-7%(%6 /%0%(%6/2'%/)6-/-0-7%(%6 =)6'8)1726()%/-*251-% -*)-1)(-6321-&/)6)1 3/%1)67)/)*A1-'26()'%6%

= ActivaciĂłn: 50% de descuento al suscribirte al Plan de $40 $40 â&#x20AC; Modelo gratuito puede variar

1.877.357.3223 CHULA VISTA CENTER MALL 555 Broadway Ave #1002

SERVICIO RESIDENCIAL: *Recibe hasta $30 de descuento dependiendo del paquete de Internet y Plan de telĂŠfono de casa seleccionado. Aplican impuestos y sobrecargos en servicio telefĂłnico. Aplican restricciones. Oferta puede ser modificada o descontinuada a cualquier momento, sin aviso.**Internet no estĂĄ disponible en todas partes. ***Este es un servicio de California LifeLine, un programa de asistencia del gobierno; sĂłlo personas que califican pueden suscribirse en este programa. El servicio no es transferible. El programa estĂĄ limitado a un descuento por hogar. Tarifa disponible sĂłlo para residentes de bajos recursos, que califican para California LifeLine. Descuento LifeLine para ĂĄrea de servicio AT&T: $12.65. Descuento para ĂĄrea Verizon: $15.75. Contacta a Telscape para conocer los requisitos de elegibilidad. SERVICIO MĂ&#x201C;VIL: â&#x20AC; ActivaciĂłn con descuento y telĂŠfono mĂłvil gratuito, requieren la compra del plan especificado. El cargo por activaciĂłn, ya con descuento, es $15. Oferta vĂĄlida sĂłlo en activaciones nuevas. Servicio nacional no estĂĄ disponible en todas partes. Aplica cargo por envĂ­o en Ăłrdenes telefĂłnicas. Los modelos reales de los productos pueden variar. Promociones expiran el 4/30/14 o hasta agotar existencias y no pueden combinarse con otra promociĂłn de Telscape. Aplican restricciones.

Petronila Ortiz Jaimes y Justino Cardoso CĂĄrdenas, dos inmigrantes provenientes de Iguala, Guerrero, MĂŠxico, solicitando informaciĂłn sobre el programa â&#x20AC;&#x153;Covered Californiaâ&#x20AC;?.

SAN DIEGO.- Pese a que aĂşn prevalece notable confusiĂłn y en algunos casos evidencias de inconformidad con la manera en que ha iniciado la primera fase de la nueva ley general de salud conocido como Obamacare, el director de Covered California, Peter Lee, se mostrĂł optimista. Para el funcionario es un buen signo que en esta fase inicial ya se hubieran inscrito a mĂĄs de 3 millones de californianos, en algunos de los seis planes reconocidos por el gobierno estatal y el programa Medi-Cal. Durante su audiencia con un

grupo de legisladores estatales, Lee afirmĂł â&#x20AC;&#x153;sentirse satisfecho de que los californianos hubieran respondido al llamado de la Ley de Salud a Bajo Precioâ&#x20AC;?. Y es que â&#x20AC;&#x153;es la primera vez en nuestra historiaâ&#x20AC;?, dijo, â&#x20AC;&#x153;que el cuidado de la salud se hace ahora sin distinciĂłn y como un derecho y no un privilegioâ&#x20AC;?,sostuvo. IndicĂł que fue marzo, el Ăşltimo mes dado como plazo para que la poblaciĂłn que no tiene seguro mĂŠdico se inscribiera, el de mayor nĂşmero de registros con 416,000 californianos registrados.

El funcionario destacĂł que un segmento importante de poblaciĂłn que aprovechĂł el llamado de California Covered fue el de los latinos, con un 32.1% del total. AdemĂĄs, agregĂł, de finales del mes de febrero de este aĂąo a la fecha, el nĂşmero de latinos registrados aumentĂł de 153,000 a 252 mil, con una notable presencia del segmento de poblaciĂłn ubicado entre los 18 y 34 aĂąos de edad. Servicios El Latino Ellatinoonline.com


El Latino - San Diego

#$%&'(

Abril 11 al 17 del 2014

!"

Servicio ExpressSendÆ

EnvÌ ale cariÒ o a mam· y anÛ tate un golazo

En este DÌ a de las Madres, recibe un balÛ n de f˙ tbol al enviar $400 o m· s en una transacciÛ n, desde una cuenta elegible a MÈ xico, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Rep˙ blica Dominicana, Colombia, Ecuador y Per˙ . Son 14 balones de ediciÛ n especial, pero apres˙ rate, la oferta dura sÛ lo hasta el 30 de junio. Para recibir tu balÛ n visita wellsfargo.com/ofertaespecial o llama al 1≠ 888≠ 553≠ 6122.

Ven e inscrÌ bete, o visita wellsfargo.com/futbol2014 para m· s informaciÛ n.

*La oferta del balón de fútbol de Wells Fargo ha sido extendida hasta el 30 de junio de 2014 o hasta agotar existencias. A fin de ser elegible para recibir un balón de fútbol, deberá completar un envío de dinero de $400 o más en una única transacción desde una cuenta elegible. Para canjear esta oferta inicie sesión en wellsfargo.com/ofertaespecial o llame al 1-888-553-6122 (marque 2 para recibir atención en español) (de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., hora del Pacífico) antes de la nueva fecha de canje extendida del 18 de julio de 2014. Deberá proporcionar el Número de Referencia de Wells Fargo ExpressSend de su transacción elegible (detallado en el recibo de su transacción), su nombre y dirección de envío. Solo puede canjearse 1 (un) balón de fútbol por cada transacción elegible. Hay un total de 14 diseños disponibles para el balón de fútbol. El balón de fútbol que seleccione se le enviará por correo a su dirección particular en el transcurso de 4 a 6 semanas después de su solicitud. El balón de fútbol se envía desinflado por correo estándar. Los miembros del equipo de Wells Fargo son elegibles para participar en esta oferta. © 2014 Wells Fargo Bank, N.A. Todos los derechos reservados. Miembro FDIC. Una vez enviados, los fondos no están asegurados por la FDIC. Además de la tarifa de envío, Wells Fargo obtiene ganancias en la conversión de dólares estadounidenses a una moneda extranjera.

C14WRE-001_Q2_EXPRSND_CA_SD_10x12.5_WEST_M4.indd 1

4/3/14 12:57 PM


!"

#$%&'(

Abril 11 al 17 del 2014

El Latino - San Diego

¡Ya esto es insostenible! !"#$#%$&'()%*$+#,-#.#%+/)%01/)(,"/2&)(23

SAN DIEGO .- “¡Ya esto insostenible!”, clamó desesperada una mujer afroamericana en una reunión en la que un grupo de jefes de familia se reunieron para encontrar un búsqueda a la presión que sobre ellos Gloria TylerMallery expone sus motivos de inconformidad por la respuesta oficial ante las ejecuciones hipotecarias.

ejercen las bancos frente a las ejecuciones bancarias que aún persisten. Durante una reunión denominada “Community Foreclosure Strategists” efectuada el sábado 5 de abril en la nueva biblioteca

de Logan Heights, Gloria TylerMallery, encaró a una asistente gubernamental. “¡Ya basta, nos traen dando vueltas y esto no refleja más que burocracia y corrupción a todos los niveles”,dijo la activista. A ello, Perry Storey, directora de comunicaciones de la oficina de la Concejal por el 4to. Distrito, Myrtle Cole, respondió que este un asunto ajeno a su competencia, pero haría llegar su sentir a la regidora municipal. Por su parte Jonhatan Taylor de National Association for Equal Justice of America (Asociación Nacional por la Justicia e Igualdad, NAEJA), consideró que las quejas expresadas por consumidores impactados por las ejecuciones bancarias “son muy legítimas y comprensibles”. Conviene recordar que agrupaciones que luchan en contra de prácticas puestas en marcha por bancos frente a acuerdos hipotecarios con sus clientes, han proliferado en los últimos años,

desde que brotó la burbuja del 2006. Ismael Rodríguez, quien encabeza esta lucha por ser una de las víctimas de vendedores de bienes raíces a los que califica de “falto de escrúpulos” y ética profesional, sostiene que esta lucha comunitaria la continua-

Asistentes a la reunión, atentos al desarrollo de la misma.

rán “hasta que se nos haga justicia”. Las discusiones de la reunión se centraron alrededor “de la definición de los próximos pasos a seguir en la lucha contra las hipotecas bancarias y vendedores fraudulentos de bienes raíces”. Lo que consideraron como “re-

cientes victorias significativas por los derechos civiles, son una motivación para continuar adelante”, afirmó Rodríguez, quien reside en la comunidad de Logan Heights. Horacio Rentería Ellatinoonline.com


"#$%&'

El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

VIENE DE PORTADA...

Culpan a inmigrantes WASHINGTON, D.C. - En las últimas dos décadas se ha registrado un dramático incremento en el número de delincuentes sentenciados en tribunales federales, Ello se ha debido a la política de autoridades de inmigración de considerar como delito grave el reingreso de inmigrantes reincidentes u oficialmente deportados a Estados Unidos, sostiene un estudio recién liberado por PEW Hispanic Research Center. El estudio indica que entre 1992 y 2012 , el número de delincuentes condenados en tribunales federales creció el más doble, pasando de 36 mil 564 casos a 75,867.1 Indica asimismo que la cifra de condenas de personas reingreso ilegal aumentó 28 veces, pasando de 690 casos en 1992 a 19.463 en 2012.2, lo que demuestra lo antes afirmado. Y precisa que “el aumento en condenas por reingreso ilegal al país por si solo representa casi la mitad (48 %) del crecimiento en el número total de delincuentes sentenciados en cortes federales en el período. Los inmigrantes que han reintentado

entrar ilegalmente a Estados Unidos, de acuerdo con el centro de estudios, no en todos los casos fueron oficialmente deportados o expulsados del país, pues fue a partir del Acta de Inmigración y Responsabilidad de Inmigrantes, promulgada por el ex presidente Bill Clinton de 21 de septiembre de 1996, cuando se tipificó como delito de la mayor gravedad la reincidencia o reintento de cruce. “Casi la totalidad de los condenados por el reingreso ilegal en los tribunales federales recibieron una pena de prisión, pero en promedio, la duración de la condena para estos delincuentes era de unos dos años, pero a medida que el número de presuntos delincuentes creció”, precisa la investigación, “aumentó el número reos condenados en los tribunales federales por el reingreso ilegal, y que fueron encarcelados en prisiones de inmigración federales”. Un dato relevante que confirma todo lo anterior es que entre 1998 y sólo en 2010 (poco más de una década), el crecimiento en el número de infractores de inmigración representaron el 56 % de todos los arrestos.

Reiteran demanda: poner fin a deportaciones

En el mismo sentido la organización activista conocida como La Hermandad Mexicana aplaudió “el editorial del New York Times en la que llama el presidente Barack Obama alentadora para frenar las ruedas de la máquina de la deportación y el uso de la autoridad ejecutiva de su cargo debido al estado estancado de “amplia” reforma legislativa”. Y destaca que en su lugar recomienda que“la administración debe dirija vastos recursos de control migratorio de la nación los dirija a a delitos que recobran mayor fuerza como las pandillas, armas, criminales violentos y otras amenazas genuinas”. La gran mayoría de los indocumentados en los Estados Unidos no tienen nada que ver con el crimen, son trabajadores y miembros contribuyentes de la sociedad, han establecido raíces aquí, y merecen un ajuste generoso de legalización de la condición de residente legal permanente.”,sostiene la organización presidida por Nativo López y con sede en la ciudad de Santa Ana, California. “En ausencia de tal legislación y debido a la falta de voluntad del Congreso de Estados Unidos para aprobar esta legislación, abogamos por el fin de las deportaciones y protegido estatus legal para todos indocumentados actualmente en el país”.

Solicitan revisión de casos

Por su parte,The National Immigrant Youth Alliance (Alianza Nacional Juvenil de Inmigración, NIYA) afirmó que“se ha puesto al descubierto el abuso generalizado de las autoridades de inmigración en el sur de California, por lo que estamos exigiendo una revisión inmediata de los mismos por parte de la administración de Obama”. Mencionan concretamente el caso de Sugey Carrazo, una mujer arrestada en un Centro de Detención sobre la que se afirma que no obstante a tener 6 meses de embarazo,“se le niega la atención médica y asegura que (oficiales de inmigración) le han dicho que debe esperar 47 días para que pueda ver a un especialista”. NIYA advierte que el ICE “afirma no detener mujeres embarazadas”. Finalmente indica la agrupación que el caso de David Orozco,“quien es elegible para una Visa U”(violencia doméstica, pero deportado el 2 de abril,“teme por su vida en México, y quiere volver con su familia a Estados Unidos”. Del 20 de enero del 2009 a la fecha, la administración del presidente Barack Obama a deportado a más de 2 millones de inmigrantes, y a finales de marzo, había expulsado a 130,000. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Pegamento resistente, espumoso, se adhiere a cualquier cosa

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamento Gorilla Glue es la respuesta. El poder increíble en espuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 veces para penetrar la superficie y crear una unión fuerte y duradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta® www.gorillatough.com

©2014 The Gorilla Glue Company

!!


!"

El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'()* ¡No nos enreden más la vida!

LA VIDA EN EL TRABAJO Sara Gurling 0ARA%L,ATINO

Polémica por sueldos muy bajos para personal con discapacidades

!"#$%&"'()*+,-".*/01,-""23#$"2"41)51("''6.

El primer trauma que sufre cualQUIERINMIGRANTERECIÏNLLEGADOA ESTEPAÓSSEMANIlESTACUANDOLE preguntan ¿su estatura? %NPAÓSESSOBRELA4IERRAYO MIDOMETROS PERONOEN%STADOS5NIDOS "URMAY,IBERIA%N ESTOSTRESPAÓSESMIDOv z0ORQUÏ%STADOS5NIDOSCONTINÞA SIENDO EL ÞNICO PAÓS INDUSTRIALIZADO DEL MUNDO QUE AÞN NO ADOPTA EL hSISTEMA MÏTRICO DECIMALv z0OR QUÏ RAZØN CONTINUAMOS UTILIZANDO CON IMPERIAL TERQUEDAD UN SISTEMA MEDIEVAL DE MEDIDASPULGADAS YARDAS MILLAS ACRES GALONES SIUNA,EYDEHACE A×OSORDENØLAADOPCIØNDEL hSISTEMAMÏTRICODECIMALvEN%STADOS5NIDOS 5NPAÓSTANDESARROLLADOCOMO %STADOS 5NIDOS NECESITA CONTINUARSIENDOUNLÓDER NOUNSEGUIDOR PEROELLIDERAZGONOCONSISTE ENCONTRADECIR CONARROGANCIAY TERQUEDAD ALRESTODELOSPAÓSES DELA4IERRA 3I EN %STADOS 5NIDOS SOMOS LÓDERESENTODOSLOSCAMPOSDE la inteligencia humana -ingeNIERÓA COMPUTADORES MEDICINA TECNOLOGÓA ENERGÓA Y CIENCIAS ESPACIALES ENTRE OTROS MUCHÓSImos campos- ¿por qué nuestros NI×OSSIGUENOBLIGADOSAMEMORIZAR DATOS TAN CONFUSOS COMO QUEhONZASHACENUNATAZA  ONZASHACENUNAPINTA ONZAS HACENUNGALØN LOQUEEQUIVALE

AQUEENUNGALØNQUEPANPINTASv z3ERÉ CIERTO QUE SI UN NI×O AMERICANOSEMEMORIZAQUEh PULGADAS HACEN UN PIE  PULGADAS HACEN UNA YARDA Y  PIES HACEN UNA MILLAv PODRÉ SER MÉSINTELIGENTEQUELOSNI×OSDEL RESTODELMUNDO QUEMIDENEN MILÓMETROS CENTÓMETROS METROSY KILØMETROS AGREGANDO O QUITANDO DE MANERA NATURAL SIMPLEmente ceros? #ON LA ADOPCIØN DEL hSISTEMA MÏTRICOSDECIMALv NUESTROSESTUDIANTESNOGASTARÓANTANTOTIEMPOHACIENDOCÉLCULOSCOMPLEJOS YLASMATEMÉTICAS QUEHOYSON ELhCOCOv DEL SISTEMA EDUCATIVO SE COMPRENDERÓAN CON FACILIDAD CAUSARÓANMENOSTRAUMASENLOS NI×OSYLOSADOLESCENTESSEINTERESARÓANMUCHOMÉSENESTUDIAR CARRERASVINCULADASALASINGENIERÓASYLASCIENCIAS _1UÏANTICUADOSSOMOS_#ARAJO z0ORQUÏDIABLOSNOSCOMPLICAN LAVIDA z0ORQUÏNOMEDIMOSLASTEMPERATURAS EN hGRADOS CENTÓGRADOSvCOMOSEHACEENELRESTODEL MUNDO Es que resulta tan fácil y natural: ²CEROGRADOS ESLATEMPERATURADECONGELACIØNDELAGUAY² GRADOS ELPUNTODEEBULLICIØNDEL AGUA CUANDO SE CONVIERTE EN vapor). 0EROPARACOMPLICARNOSLAEXISTENCIA MEDIMOS ENhGRADOS &A-

RENGHEITv DONDE²&CEROGRADOS SEGÞNELSE×OR&ARENGHEIT hESLA TEMPERATURAESTABILIZADACUANDO SEMEZCLANENPARTESIGUALES HIELO AGUAYSALvESONOLOENTIENDE NI-ANDRAKEEL-AGO Eso nos lleva a tener que memoRIZARQUEhELAGUASECONGELAA² GRADOS&ARENGHEITv QUEhELAGUA EMPIEZAAHERVIRA²&v YQUE SEGÞNELAMIGO&ARENGHEITh²& ESLATEMPERATURAMEDIA CUANDO ELTERMØMETROSESOSTIENEENLA BOCAODEBAJODELAAXILADEUN ser humano, vivo y con buena SALUDv z3ERÉMUYDIFÓCILMIGRARALhSISTEMAMÏTRICODECIMALv Es tan fácil -y natural- como CUANDOCONTAMOSDINEROENESTA .ACIØN CAPITALISTA h PENNIES HACENUNDIMEYPENNIESHACENUNDØLARv _0OR $IOS _.O NOS COMPLIQUEN MÉSLAVIDA

,ASPERSONASCONDISCAPACIDADESINTELECTUALES QUETRABAJANENSITIOSDONDEEXISTENPROGRAMAS PARASUAPOYOENELEMPLEO LABORANPORSUELDOS SUMAMENTEBAJOESTÉNDARESDESUELDOMÓNIMO APLICABLEAOTROTIPODETRABAJADORES ,AORGANIZACIØN'OODWILLYOTRASAGENCIASPARA PERSONASCONDIlCULTADESDEAPRENDIZAJEUOTRAS LIMITACIONES SEENCUENTRANENUNESCÉNDALOPOR acusaciones que sus agencias permiten muy bajos salarios para quienes se emplean en los lugares que contratan con estas agencias. 5NTRABAJADORDISCAPACITADO DIGAMOSCON3ÓNDROMEDE$OWNS PUEDEGANARSOLOCUATRODØLARESPORHORATRABAJANDOENLASCOMPA×ÓASQUE CONTRATANCON'OODWILL %FECTIVAMENTELALABORDEESTOSTRABAJADORESES MUYMALPAGADA En contrapunto, los representantes y activistas PORLOSDERECHOSDEPERSONASCONDISCAPACIDADESABOGANQUEDENOEXISTIRESTASOPORTUNIDADESPARAEMPLEARAPERSONALCONDISCAPACIDADES TAL VEZ ESTAS PERSONAS JAMÉS PODRÓAN GOZAR DE UNA VIDA EN EL TRABAJO YA QUE EL PROGRAMA DE

!"#$%&'#&()*+,&'-./& #0&1"2'.'%/&203#0/24%/ 5&6,&.3.7"#/&'#8& &&942:"/&.032;<=.>.? &&&#0&#8&@%0$:#/%)))

!"#$%&''()*+ '#&.>#:21.0%/ /.84.:%0&#8& 9<=.>.1.:#?

Por: © 2014 Armando Caicedo WWW(UMOR53COM

,-./01234$

A&B,(*&C:>.0'%&@.21#'%&;+(D;&E#>=#:&CCF@

Directora de Ventas Maria Sahagun

lN 6%2"!4)h%L SISTEMA MÏTRICO NO HA PEGADO EN %STADOS 5NIDOS A NO ser que se tenga en cuenta la CRECIENTEPOPULARIDADDELASBALAS DE NUEVE MILÓMETROSv $AVE "ARRY

'OODWILLYOTRASAGENCIASPROVEENELAPOYONECESARIOPARAQUELOSTRABAJADORESPUEDANTENER ÏXITOCOMOEMPLEADOS 3INOEXISTIERANESTOSPROGRAMAS LOSDISCAPACITADOSESPECIALMENTELOSDEEDUCACIØNESPECIAL NOPODRÓANPARTICIPARENELCAMPOLABORAL 0ODER TRABAJAR LOS LLENA DE VIDA LES PROVEE OPORTUNIDADESPARAVIVIRUNAVIDAMASCOMPLETA YMASNORMAL ,ASTIMAQUELOSSUELDOSSONTAN BAJOS YAQUELAPOBREZAAFECTAAPERSONASCON DISCAPACIDADESENMAYORESCIFRASQUEALAPOBLACIØNENGENERAL -IENTRASACTIVISTASLABORALESLEDANSEGUIMIENTO ALTREMENDOPROYECTOPARAELIMINARLOSSUELDOS BAJO ESTÉNDARES MÓNIMOS MUCHOS DISCAPACITADOSYQUIENESLOSREPRESENTANBUSCANPRESERVAR LOSPROGRAMASPARAEMPLEODEPERSONASCONDISCAPACIDADES!LIGUAL SEMANTIENENABIERTOSALA ESPERANZADEMEJORAMIENTOSPARALASPERSONAS ENESTECAMPODELABORESCASAMENTERECONOCIDOYESCASAMENTEREMUNERADO

sales@ellatino.net

President/ Editor-in-Chief Fanny E. Miller fanny.miller@ellatino.net

Oficina Principal: 555 H Street Chula Vista, CA. 91910 Tel: (619) 426-1491 Fax: (619) 426-3206

Accounting/Contabilidad angie.sierra@ellatino.net

Clasificados CLASSIlEDS ELLATINONET

Representantes de Ventas www.ElLatinoAutos.com s,AURA'UTIERREZ s"RENDA)NGLE s4ERESA/RTIZ Reporteros

horacio.renteria@ellatino.net ERNESTOLOPEZ ELLATINONET

Mailing 0/"OX 3AN$IEGO #! Lunes-Viernes 8:00 a 6:00 www.ellatinoonline.com


271012_4.75_x_6 4/4/14 12:53 PM Page 1

El Latino - San Diego

#$%&'(

Abril 11 al 17 del 2014

!"

Abierta a la comunidad

Susan M. Curda durante la charla informal, de su presentación ante los medios de información.

SAN DIEGO.- Susan M. Curda, directora del Distrito 24, que comprende los condados de San Diego e Imperial, señaló que esa oficina está abierta a la comunidad. En una presentación informal ante los medios de información, la funcionaria hizo un recuento de la labor desarrollada por la agencia, entre los que destacan la expedición y extensión de visas y la aplicación de exámenes de ciudadanía. En este sentido, Curda destacó el avance que se ha tenido especialmente en el proceso para la ciudadanización de los militares, que al encontrarse en despliegue en diversos puntos del mundo, les resultaba muy difícil concluir el mismo. Ahora se lleva a cabo en los propios centros de entrenamiento y esta es una satisfacción para el servicio ofrecido por United States and Immigration Services (USCIS). Susan M. Curda fue nombrada directora distrital

el 26 de enero de este año, y en su vasta experiencia profesional que data de más de 3 décadas, destaca el haberse desempeñado en cargos de inspección, planeación y evaluación en ciudades tan diversas como Houston, Texas, Chicago y Sacramento. En la plática informal Curda recodó con satisfacción la oportunidad que se le dio de servir como directora de una oficina de campo en Roma, Italia, con jurisdicción en algunos países europeos y africanos. Acompañando a la funcionaria estuvieron también las directoras de las oficinas Dolores Luz Uribe y Elizabeth Villaseñor, quienes ponen en alto la representación de los latinos dentro de la agencia. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

CALL NOW & SAVE UP TO 84% ON YOUR NEXT PRESCRIPTION Drug Name Qty (pills) Price* ' % . ) % $ 89.99 ' % . ) % $ 69.99 ' ('/ ) % $ 89.99 ' ('/ ) % $ 119.99 # 2' 0. ) % $ 99.99 # ( # .# 3 ) % $ 94.99 # 0' ) % $ 99.99 , ' .' 2 ) ! % $ 159.99 + ) ' 2# * 0 ) ! % " + /# / $ 109.99 " 2 '. ) ! % " + /# / $ 174.99 4) (0 ) % $ 104.99 (+ ) 3 ) % $ 39.99 # 3' 1) ) % $ 99.99 .# /0+ . ) % $ 119.99 + (! & '! '* # ) % $ 79.99 * 0+ ! + .0 ) % $ 99.99 .+ /! . ) % $ 26.99 .' ! + . ) % $ 109.99 '+ 2 * ) % $ 94.99 / ! + ( ) % $ 54.99 .' /0' ) % $ 124.99 # * 0+ ( ' * ) ! % " + /# / $ 54.99 ( + 2# * 0 ) ! % " + /# / $ 104.99 + * '2 ) % $ 94.99 * 12' ) % $ 199.99 4) ' ! + .0 1% " + /# / $ 184.99 .# ) .' * .# ) ) % % % . ) / $ 74.99 '('$ 4 ) % $ 129.99

Drug Name 40+ .' * ) % 2+ " .0 ) % 2' /0 ) % .+ , # ! ' ) % 1' * ' * # ) % '$ 3 * ) % * # 3 , $ (+ ) % ' , ' 0+ . ) % ( 2' 3 ) % % '$ # ) ) ! % ( + .' * # $ ) % # * '! . ) % ' * % 1( ' . ) % ) # * " ) % .+ 0+ * ' 3 ) % /+ * # 3 ) ! % ! ', & # 3 ) % * 1) # 0 % % .# * + 3 .' ! # , 0 ) % ' /, * ) % 4/0+ ( ' ! ) % $ $ # 3+ . ) # + " + * ) % . " 3 ) % # * 0/ ) ! 0+ / ) %

Qty (pills)

) %

) % ) %

% %

Price* $ 124.99 $ 144.99 $ 114.99 $ 62.99 $ 54.99 $ 129.99 $ 104.99 $ 194.99 $ 35.99 $ 26.99 $ 88.99 $ 53.99 $ 104.99 $ 86.99 $ 104.99 $ 31.99 " + /# / $ 84.99 $ 74.99 $ 174.99 $ 99.99 $ 28.99 $ 74.99 $ 84.99 $ 42.99 $ 104.99 $ 449.99 $ 99.99 $ 35.99

All pricing in U.S. dollars and subject to change without notice. We accept Visa, MasterCard, Personal Check or Money Order. *Prices shown are for the equivalent generic drug if available.

! Over 1500 Medications Available ! Call for Free Price Quote

! Price Match Guarantee ! Prescriptions Required ! CIPA Certified Toll Free Phone Toll Free Fax

1-800-267-2688

1-800-563-3822

Shop: www.TotalCareMart.com or Call Now! 1-800-267-2688 Mailing Address: ORDER PROCESSING CENTER, PO BOX 121 STN L

WINNIPEG MANITOBA, R3H 0Z4 CANADA

CODE: JL35


'(

!"#$%&

Abril 11 al 17 del 2014

El Latino - San Diego

Nueva secundaria en Chula Vista !"#$%&'(%)#$'*"$%"+*,(%$%"$)#$'-%"'-#.$/%'"*)*01#.$-"0%"-%21#.$ 3#/%34/-'#&$5$)#&$#2/%& Feaster Charter Middle Academy, una nueva escuela secundaria en Chula Vista con enfoque en el desarrollo profesional de sus estudiantes, inauguró sus instalaciones el 8 de abril con una ceremonia de corte de listón que contó con la presencia de la alcalde de la ciudad Cheryl Cox. La escuela será parte del Chula Vista Elementary School District y contará con clases para estudiantes del séptimo y octavo grado, y es una extensión de la primaria Feaster Charter Elementary School, ambas enfocan su instrucción en la ciencia, tecnología, ingeniería, las artes y matemáticas. “Esta va ser una escuela dentro de una escuela”,dijo el director Francisco J. Velasco. “Me siento muy orgulloso de poder inaugurarla, pues todo empezó hace tiempo con una plática amena con un grupo de padres y ahora vemos el fruto de no haberlo dejado sólo en una platica. Trabajamos juntos para realizar este sueño, nos pusimos en acción”, apuntó. El superintendente del distrito escolar, Francisco Escobedo, también estuvo presente en la ceremonia que se llevó a cabo en el patio de la escuela y felicitó al director Velasco y a su equipo de trabajo por sacar adelante el proyecto. “Mira este lugar, es increíble”, comentó Esco-

bedo al observar su alrededor. “Estoy muy orgulloso por lo que es y por lo que hará por los estudiantes en la región, tiene todas las herramientas para desarrollar a los futuros lideres de nuestras comunidades”. En su corta participación la alcalde Cox le presentó un certificado de reconocimiento al director de la escuela y dijo, “Director Velasco ve por tus estudiantes y tus maestros; padres ustedes vean por sus hijos y su director”. Velasco señaló que Feaster Middle cumplirá con la necesidad de una secundaria en su comunidad, antes los estudiantes que terminaban Feaster Elementary tenían que asistir a escuelas del distrito vecino. Adicionalmente, el director dijo que este nuevo centro educativo será de gran beneficio para cada joven porque las clases sólo tendrá 25 estudiantes y se rotarán entre dos maestros y por sus diferentes actividades, como talleres de robótica, ciencia y danza. “Tendremos un estilo de escuela privada en una escuela pública”,resaltó. Feaster Charter Middle Academy se encuentra en 670 Flower St. en Chula Vista y aun están aceptando solicitudes para el siguiente año escolar. La inscripción está abierta a todo es-

tudiante del condado. Informes adicionales al teléfono (619) 422-8397.

Ernesto López Ellatinoonline.com

Durante el corte del listón de Feaster Charter Middle Academy en Chula Vista el 8 de abril, (izq. a der.) Francisco J. Velasco, director de la escuela; Francisco Escobedo, el superintendente del Chula Vista Elementary School District; Douglas Luffborough, miembro de la mesa directiva del distrito; Cheryl Cox, alcalde de Chula Vista, y Mary Salas del concilio de Chula Vista.

&/)2%$(!/(( !$&3*/)2$'(1/-+1/'( #####

#

0$9:;#<9=#

!!"#$%&"$'(!"#$"%%&''%

(

!"#$%&#'(#)*+,#%'## "-./'(,(#01 2*.*/##"-3"./*4"5-## ,#6,/7'#!82'/",/#2,/## 2/,4'(*/#%,483'-7,(##

(((( !! G$H9,$(G9%%"H( (

(

%;I5?I;1=A41($D:;?;@=41I;J?(( !!!!!!!!!!!95!36;<5:7:!!!

(

'/%#"+*/%"&+(

7.+KE/EK8*/*( .E8(#K(#1?=1(L5($M5N(O;@=1( !:',-;6)<#",7)%)=>:%*6)

Sirviendo a la Comunidad Hispana

!!!"!"#$%&'(")

9(2,(,>(*?#@"+,(#A## 2*%/'(#%'#2'/(,-*B## 3"B"7*/#%'#9(7*%,(## $-"%,(#2,%/C-#/'4")"/# /'("%'-4"*#2'/3*-'-7'# !"#$"%&'(")#!! !!"!&&'(")*'+,-'*%)))))))))))))))))))./0) ("-#(*B"/#%'B#2*D(#

de velación

100%

funerarios

!!"$*+,-.)-!

12"*'3'*#%$) 14,56&'67) 186-96-%&'(") 14,56&'%&'6")*,)*,#*%7) )

!!!"#$%&'&#(( ( ( !!!"#$%#&&'(#!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!,$%'&-'&#%,'$!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!#/'-%,'$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!0#(&,0'$,'!%,1,2! !!!%#&(#!-'/3&! !!!40#22!%2#,04!/567897:! (

)*+( )*+! .*+! *++!

%!$(,-./( 012(34561454($).+/78( 9::;<41=;>?(->?@AB=1?=(C>?D(E/)FF7F( (

)$('$*$'(+,$-+!$'.(( )$(!+*$'(&$)'/0$(1/-+1((

Funeraria Del Angel Humphrey

Funeraria Del Angel McLeod


!"#"$%&'(#)!#*$'#)&!+(###,###$-.&"#//#$"#/0#)!"#12/3

Más diversión y

entretenimiento en Directivos de Harrah’s Resort en el norte de San Diego cortan el listón el 4 de abril de su renovación de 160 millones de dólares.

Resort al norte de San Diego inauguró expansión multimillonaria

H

arrah’s Resort en el norte de San Diego es ahora un mejor destino para diversión y entretenimiento para adultos; a tiempo para la temporada de verano, el 4 de abril cortaron e listón de su renovación de 160 millones de dólares, la cual se realizó en tres fases durante los pasados 18 meses. Y sí que cada dólar valió la pena, comparado a cuando abrieron sus puertas en el 2002 ahora ofrecen a sus invitados una experiencia total. “Con esta nueva expansión nos hemos convertido en una resort de renombre mundial con una gran variedad de amenidades y beneficios para nuestros visitantes”,dijo Janet Beronio, Presidenta Regional y Gerente General de Harrah’s Resort del Sur de California. El producto final cuenta con una nueva torre de 403 dormitorios modernos y grandes, un centro de conferencias y entretenimiento ultramoderno, Dive, un bar acuático y nueve opciones gastronómicas – que incluye ‘Ritas Cantina inspirado por los sabores Baja Californianos, tiene una sabrosa Avocado Margarita y que cada jueves tendrá música latina en vivo. La expansión de Harrah’s Resort, antes conocido como Harrah’s Rincon Casino & Resort, comenzó en octubre

amenidades existentes. como The venidos; los restaurantes y el“Río LenSpa at Harrah’s, un casino de 59 mil to” están abiertos para todas las edapies cuadrados, y varios restauran- des. La propiedad cuenta con áreas y tes para todos los gustos, como The dormitorios libres de fumar. del 2012. La primera fase fue revelada Buffet, Oyster Bar, Fortunes, The Café Harrah’s Resort está situado a 50 mien julio del 2013 con ‘Ritas Cantina, y Fiore, el exclusivo restaurante gour- nutos del centro de San Diego y a dos Dive Bar - hogar de Neon Nights los met de la resort que tiene 120 vinos horas de Los Ángeles. Cuentan con viernes, Dive Day Club los sábados y disponibles en su menú medios de trasportación de diferenDive Detox los domingos para mayo- “Antes solo contábamos con cinco tes puntos de la región. Para aprenres de 21 años - y un “Río Lento” (lazy restaurantes para nuestros visitantes, der más sobre las amenidades de river) de 400 pies de largo. ahora tenemos nueve excelentes op- Harrah’s Resort del Sur de California Seis meses después, en diciembre ciones de comida para todo paladar. visitar www.harrahsresortsoutherndel 2013, debutó la segunda fase de Estoy muy contento por todas estas california.com. la renovación con la apertura del cen- adiciones culinarias”,apuntó Jon Palstro de eventos, un centro de conven- son, el chef executivo del resort. ciones y entretenimiento en el que Beronio comentó que la mayoría Ernesto López próximamente tendrán a Joan Jett y de las amenidades son para adultos, Ellatinoonline.com Earth, Wind & Fire en concierto. El 10 pero los menores de edad son biende abril se presentó el legendario Julio Iglesias. La adición de la Torre Norte de 21 pisos marcó la tercera fase; esta une a dos torres existentes y trae a Harrah’s Resort a un total de 1,065 dormitorios, convirtiéndolo en el cuarto hotel más grande del país. Harrah’s Resort recientemente tam- Recamara suite en nueva torre de dormitorios bién le dió la bienvenida a Corked, un bar de vino y cerveza artesanal con un patio perfecto para bodas u otras fiestas, Spiked, un bar ultra lounge con cocteles inspirados en los años 1920 y 1930, Courtside Sports Bar, el cual tiene más de 20 televisores y tendrá noches de comedia, y dos opciones de comida rápida en Earl of Sandwich y el regreso del famoso Pink’s Hot Dogs. Toda esta expansión se une a las Banda cubana tocando en ‘Ritas Cantina


!"

El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'%'$()('$%*

!"#$%#$#&'()*&('+,-&.+)'%/'0/,((&',.',('1/.+) Isaias Crow recientemente viajó a Costa Rica para también en San José y el Colegio de Pacuare en Limón; en cada promover la paz por medio del arte Pastor lugar llevó a cabo cuatro talleres y junto con sus estudiantes creó un El muralista y artista de grafiti artístico Isaías Crow, residente de San Diego, dice sentir una gran responsabilidad por compartir su arte con el mundo, a través de sus murales, colecciones, pláticas y talleres. Su alcance e imaginación no tienen límites, ha viajado y dejado su huella por muchas puntos de los Estados Unidos y del mundo, incluyendo Albuquerque, Nuevo México; Trenton, Nueva Jersey; Bronx, Nueva York; Paris, Francia; Londres, Inglaterra, Guadalajara, México; Rosarito, Baja California y Teguciagalpa, Honduras. En San Diego también tiene murales en San Ysidro, Barrio Logan, Pacific Beach, Hillcrest, Encinitas y Chula Vista entre otros rincones. Crow recientemente emprendió un viaje de tres semanas a Costa Rica en el cual trabajó con jóvenes y niños amantes de la pintura y donde plasmó sus reconocidos diseños en murales públicos. En este su segundo viaje a Costa Rica el artista fue invitado en conexión con el Festival Internacional de las Artes por la Embajada de Estados Unidos en Costa Rica, Arte Por la Paz, el Ministerio de Justicia y Paz y la Asesoría Nacional de Arte MSC. “Siento esta gran responsabilidad de compartir mi arte con todo el mundo porque cada pieza que diseño y todo lo que hago por medio de mi arte lo llevo a cabo con la intención de encender vibraciones positivas y alegría en aquellos que lo experimentan”,expresó Crow. Durante su estancia en Costa Rica el artista visitó el Centro Penal Juvenil Zurqui en la provincia de Heredia, la cárcel para mujeres El Buen

mural de gran escala. También ofreció talleres para artistas y educadores de Centro América con el objetivo de que reproduzcan esos talleres en sus comunidades. Aparte de aprender técnicas del grafiti, Crow comentó que sus estudiantes aprenden cómo usar la expresión artística como un tipo de terapia, pues él utiliza el arte como una herramienta para difundir la paz interior y exterior, algo que las instituciones que lo invitaron a Costa Rica están promoviendo. “En mis talleres las personas aprenden como calmar el ego, trabajar en equipo, tranquilizarse y también como usar el grafiti responsablemente, así que trabajar con grupos y personas en Costa Rica con ideas similares es una bendición para mí”,añadió. Un representante de la Embajada de Estados Unidos en Costa Rica mostró su agradecimiento el 3 de abril hacia el artista por medio de Facebook, dijo que los jóvenes del Colegio Pacuare fueron impactados por los talleres que les impartió. “Los profesores del colegio mencionaron que el mural ha hecho que los estudiantes se sientan orgullosos de sus habilidades artísticas y además aprecian más las instalaciones del colegio”,dijo este representante. Para aprender más sobre el trabajo de Crow, estar al tanto de sus exhibiciones y clases visitar www.isaiascrow.com. Ernesto López / Ellatinoonline.com

“El arte y la paz están conectados de gran manera”, El artista Isaías Crow, residente de San Diego, con dos de sus piezas de arte de su exhibición C.R.O.L.O.S.

Celia Cruz vivirá por siempre

BIENVENIDOS A KOALAFORNIA EL NUEVO AUSTRALIAN OUTBACK. ¡VISÍTALO YA! sandiegozoo.org/koalafornia

AHORRE $5 DLS EN LA COMPRA DEL 1-DAY PASS Presente este cupón en cualquier taquilla de San Diego Zoo o Safari Park y ahorre $5 en la compra del 1-Day Pass. No puede usarse en combinación con otra oferta, descuento, eventos/atracciones especiales que requieran boleto adicional, programa de pases, compra de boletos por anticipado e internet o membresía de San Diego Zoo Global. Duplicaciones o faxes no se aceptan en la taquilla. Ofertas no son validas para distribución o reventa. Cupones que se hayan comprado no son validos. Los precios y horarios están sujetos a cambio sin previo aviso. Derecho a interpretación final reside con San Diego Zoo y San Diego Zoo Safari Park.  Válido para (6) seis personas por cupón. Estacionamiento no está incluido. Cupón válido hasta 30/6/14. sandiegozoo.org

¡Azúcar! Celia Cruz, la intérprete Bajo los términos de la Ley Nacio!"#$%&'%#& cubana de La vida es un Carnaval, nal de Preservación de Grabacio!%(##)& y el dominicano Johnny Pacheco nes del año 2000, la Biblioteca del se han ganado su lugar en la hisCongreso se encarga de seleccio*+'(,'%&,#$-+& toria musical de Estados Unidos, nar anualmente 25 grabaciones su álbum “Celia & Johnny” de ,#&,.&-,/01$-%& “significativas”y que fueron graba1972 fue ingresado al Registro das 10 o más años atrás. #+'0%#+.&2,& Las selecciones de este año inNacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso de Estados clásicos de la era de la Gran /-+3+'0%#,1 cluyen Unidos junto con otros grandes Depresión como “Brother, Can de la música norteamericana. You Spare a Dime”, compuesta El director de la Biblioteca, por Jay Gorney y Yip Harbor y James Billington, anunció el 2 grabada por separado en 1932 de abril por medio de un copor Bing Crosby y Rudy Vallee. municado oficial las veinticinLa lista también cuenta con co grabaciones que se añadirán trabajos de U2, Linda Ronspara la preservación y con las tadt y Aaron Copland. cuales el Registro Nacional ten“Estas grabaciones repredrá ahora cuatrocientos trabajos sentan una parte imporante de audio que representan toda de la cultura y la historia de categoría de música desde 1896. Estados Unidos”, apuntó Bil“A medida que la tecnología ington. cambia continuamente y algunos formatos se Otros trabajos en la lista son“A Night at Birdland” tornan obsoletos, tenemos que asegurarnos de del percusionista y líder de banda Art Blakey, que está protegido el legado aural de nuestra “Appalachian Spring” de Aaron Copland, y “Fortunación”,señaló Billington. nate Son” de Creedence Clearwater Revival. Cruz y Pacheco lanzaron su álbum compartido Tras una carrera exitosa Cruz falleció a los 77 en 1974, clasificado en las disqueras estaduni- años de edad el 16 de julio del 2003, Pacheco dense como “salsa y son”, y entre los diez títulos ahora tiene 79 años y su más reciente producdel trabajo se incluyen Toro Mata arreglado por ción fue “Entre Amigos” en el 2005. Bobby Valentín, Canto a La Habana de A. CastiPara aprender más sobre el Registro Nacional de llo y arreglado por Pappo Lucca, y El Pregón del Grabaciones o para hacer una nominación para Pescador arreglado por Bobby Valentín. El álbum la lista del 2015 visitar http://www.loc.gov. también incluye la participación de Pappo Lucca y Johnny Rodríguez. Ernesto López / Ellatinoonline.com


El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

!"

#$%&'()'*+),-./ Ringside at Del Mar Continúa esta serie de peleas de box la cual incluye a talentos locales y luchadores de campeonato. Este evento tendrán en combate estelar a Mercito “No Mercy” García contra el mexicano Miguel “Enterrador” Munguía, entre los locales Roque “Rocky” Ramos, Prince Smalls y Jorge Ruíz. Cuando: Viernes 11 de abril a las 8 p.m. Dónde: En los terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Entre $29.25 y $80.75 INF: www.liveboxingevents.com Home Improment Show Diferentes decoradores y negocios locales estarán mostrando sus productos y servicios para remodelar el hogar. Cuando: Del viernes 11 al domingo 14 de marzo Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Es gratis INF: www.homeshowsusa.net North Park Community Fest La iglesia New Vision Christian Fellowship estará ofreciendo guía espiritual y de inspiración, tendrán música en vivo, área de juegos para niños, distribución de comida y más. Cuando: Sábado 12 de abril de 12 a 5 p.m. Dónde: North Park Community Recreation Center, 4044 Idaho St. Cuánto: Es gratis INF: (760) 601-6734 The Village Street Faire En celebración de la renovada Third Avenue en el centro de Chula Vista, habrá vendedores de comida, diversión para toda la familia y diferentes organizaciones de la ciudad estará promoviendo y ofreciendo sus servicios. Cuando: Domingo 13 de abril de 10 a.m. a 5 p.m.

Dónde: Third Avenue en el centro de Chula Vista Cuánto: Es gratis INF: www.thirdavenuevillage.com Entrada a museos gratis Cada martes en el Parque Balboa algunos museos tienen entrada libre para residentes de San Diego, ésta semana será Museum of Man, Museum of Art, Museum of Living Artist y el Mingei International Museum. Se debe presentar identificación con foto, los menores de 12 años tienen que estar acompañados por un adulto. Cuando: Martes 15 de abril de 10 a.m. a 4 p.m. Dónde: Parque Balboa en San Diego, 2160 Pan American Rd. Cuánto: Es gratis INF: www.balboapark.org. Preparación de impuestos gratis La fecha limite para declarar impuestos es el 15 de abril. La agencia de servicios sociales Home Start tiene un programa de preparación de impuestos gratis para familias e individuos que generaron menos de $51,000 en el 2013. Cuando: Hasta el 15 de abril, de lunes a viernes de 4 a 8 p.m. y sábados de 9 a.m. a 3 p.m. Dónde: Citas disponibles en San Diego y El Cajon Cuánto: Es gratis INF: Se requiere cita, (619) 2293660 Ext. 224 Informes sobre Covered California Especialistas de Covered California estarán disponibles para cualquier pregunta que el público tenga sobre la Ley Sanitaria y el proceso de enrolamiento. Cuando: Miércoles 16 de abril de 11 a.m. a 3 p.m. Dónde: Biblioteca de El Cajon, 201 E. Douglas Cuánto: Es gratis

INF: (619) 588-3718 Oceanside Business Expo 2014 Expo anual donde diferentes empresarios exhiben sus productos y servicios a sus colegas de la región, conéctate con otros propietarios en tu comunidad. Cuando: Miércoles 16 de abro; de 2 a 7 p.m. Dónde: QNL Conference Center en Oceanside, 1938 Avenida Del Oro Cuánto: Gratis, se requiere registro previo INF: www.oceansidechamber.com

que necesita su hijo para inscribirse para dichas escuelas. Algunas escuelas participantes son: Arizona State University, Boise University, California Baptist Univesity, Cornell University, Design Institute of San Diego, Harvard University Menlo College, Miami University, The Art Institutes y SDSU, entre otras. Cuando: Martes 22 de abril de 6:30 a 9:30 p.m. Dónde: Terrenos de la Feria de Del Mar, 2260 Jimmy Durante Blvd. Cuánto: Es gratis INF: jayme.cambra@sduhsd.net

Clase sobre cáncer de colon El Gastroenterólogo Dr. Erick Alayo, explicará cómo las últimas técnicas de detección pueden minimizar las molestias, mientras se detecta el cáncer de colon en sus primeras etapas. Se aprenderá acerca de los factores de riesgo y de lo último en tratamientos disponibles. Sera en español. Cuando: Miércoles 16 de abril 6 a 7:30 p.m. Dónde: Organ Pavillion en Balboa Park Cuánto: Es gratis INF: (619) 266-7992.

Fiesta de Libros para Niños 2014 Niños y jóvenes de Kinder a escuela preparatoria (high school) y sus padres están invitados a esta celebración anual, los participantes menores de edad recibirán libros gratis y habrá entretenimiento y refrescos para toda la familia. Cuando: Sábado 26 de abril de 8:30 a 10:30 a.m. Dónde: Biblioteca de La Mesa, 8074 Allison Ave. Cuánto: Es gratis INF: Se requiere inscripción, (800) 827-4277

Chicano Day Park Celebration Música y bailes culturales y arte y comida en esta celebración anual en el área de Barrio Logan, también habrá un show de autos low rider, actividades para los niños y más. Cuando: Sábado 18 de abril de 10 a.m. a 5 p.m. Dónde: Bajo el Puente Coronado en Cesar Chávez Parkway Cuánto: Gratis INF: www.chicano-park.org Feria Universitaria Para padres y estudiantes de las preparatorias del Distrito Escolar Unificado de San Diego, más de 200 colegios comunitarios y universidades de todo el país estarán ofreciendo informes, así como lo

Te invita a participar para la oportunidad de ganar una copia del DVD de

RECORTA ESTE ANUNCIO Y TRAELO A LAS OFICINAS DE EL LATINO en 555 H St., Chula Vista, CA 91910. Antes del Miércoles 16 de Abril del 2014. Hasta agotar existencias. Las oficinas de EL LATINO están abiertas de 8am a 5pm, Lunes a Viern

© 2014 DISNEY ENTERPRISES, CO.

¡DISPONIBLE EN DVD EL 8 DE ABRIL!


!"

El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'(')*++*,& VIDA Y ESTILO LATINA Paola Hernández-Jiao Para El Latino

!"#$%&'&($)*+),$-&+"$.)

!"#$%&!'($!

Descripcion de atuendo: Suetér: Ann Taylor Pantalones: Ann Taylor Blusa: Banana Republic Zapatos: Coach Cinto: Banana Republic Collares: Tiffany & Co. y Ann Taylor Aretes, Pulseras, y Anillos: Tiffany & Co. Hola amigos, Vivimos en el sur de California y estamos bendecidos con clima cálido casi todo el año! Hay solo unas cuantas semanas durante el año cuando el clima se siente frío. Durante las semanas entre invierno y primavera, cuando estamos en trantran sición de una temporada a otra, el clima puede ser algo impreimpre desible y más fresco de lo normal. Puede estar frío en la mañana, luego asoleado a medio día, y en la noche refresca de nuevo.También hay días con viento y lluvia. Durante estas semanas de transición una buena opción son los suéteres ligeros estilo chaqueta (“cardigan” en inglés). Yo los uso seguido. Los combino con vestidos, pantalones, o faldas. Como los combinas, y cuales zapatos y accesorios te pones puepue den hacer que sea un atuendo mas casual o formal. Este atuendo me lo puse recientemente. Lo use para un viernes caca sual en el trabajo y una reunión familiar. Combine los pantalones grises ajustados “skinny” con el suéter azul para hacer un contraste, y blusa sin mangas blanca para darle luz al atuendo. Me puse tacones para agreagre garle un estilo más formal. El tono gris claro de los tacones hace que el atuendo se vea apropiado para la temporada y no demasiado inverinver nal. Lo combine con accesorios plateados y un cinto azul.

¡Ojalá les guste!

$%$%3#5%.4/ #/.%34%#50œ.

¡Recuerda, la mujer feliz es la mas bella! ¡Haz tu estilo relucir con atuendos en los que te sientas cómoda y contenta! ¿Tienes suéteres estilo chaqueta (cardigan)? ¿Como los combinas? Para mas muestras de atuendos y tendencias de moda, los invito a que nos conectemos por medio de LatinaLifeAndStyle.com y en Facebook/Paola-Hernandez-Jiao-Latina-Life-And-Style. Si tienen preguntas o quieren ver algún estilo de atuendo, déjenme comencomen tarios en la página. Un abrazo y hasta la próxima semana, Paola

Paola Hernandez-Jiao es conductora de televisión y experta en la industria de medios de comunicación. Es autora del blog LatinaLiLatinaLi feAndStyle.com, sobre moda, belleza, estilo de vida, y experiencias personales.


El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'()(*$+,%,$ Estudio revela que los hispanos presentan baja inclinación al daltonismo Los niños caucásicos varones muestran la mayor prevalencia, al daltonismo, seguidos por los asiáticos Los niños hispanos entre 3 y 6 años de edad presentan una menor inclinación al daltonismo, de acuerdo a un estudio divulgado hoy por la revista de la Academia Americana de Oftalmología. El daltonismo es un defecto genético que ocasiona dificultad para distinguir los colores. La investigación multiétnica realizada a cerca de 4.500 niños de California refleja que un 2.6 por ciento de los hispanos estudiados presentan síntomas de daltonismo, superados solo por los niños afroamericanos, con un 1.4 por ciento, la tasa más baja del estudio. “El primer estudio importante de daltonismo en un grupo multiétnico de preescolares”, como lo define la publicación en una nota de prensa, ha arrojado que los niños caucásicos

“No es que el niño no sea lo suficientemente inteligente o brillante, sino que ve al mundo en una forma un poco distinta” varones son los que presentan la mayor prevalencia entre las cuatro etnias principales que residen en el país, con un 5.6 por ciento, seguidos por los asiáticos con un 3.1 por ciento. En comparación con los niños, la investigación revela que las niñas en esa franja de edad tienen una tendencia mucho menor de sufrir daltonismo, una deficiencia visual que impide distinguir entre los colores rojo y verde, y que afecta de forma negativa al rendimiento escolar.

Rohit Varma, el investigador principal del estudio y presidente del Departamento de Oftalmología de la Escuela Keck de Medicina, de la Universidad del Sur de California (USC), destacó que los niños daltónicos deben recibir ayuda de distinto tipo para reforzar su comprensión conceptual, a pesar de su incapacidad para distinguir correctamente los colores. “No es que el niño no sea lo suficientemente inteligente o brillante, sino que ve al mundo en una forma un poco distinta”, indicó el especialista. Servicios El Latino Ellatinoonlin.net

!"


!"

Abril 11 al 17 del 2014

Alergias

#$%&'()(*$+,%,$

El Latino - San Diego

!"#$#%&$#'()*'&#%&+#'(,+&-',./#0*+& +(&%,&+#&1'*1*%

Con la llegada del clima cálido llecontrol la alergia antes de que provogan también las alergias, entre ellas que problemas más severos. al polen, una hipersensibilidad que, Reducir las actividades al aire libre en de no tratarse adecuadamente, las tardes, cuando los niveles de polen pueden desencadenar problemas son más altos, mantener las ventanas de salud más serios. de la casa y del auto cerradas durante De acuerdo con el Instituto Nalos días soleados y con viento, y duchar cional de Alergias y Enfermedades a los menores después de permanecer Infecciosas (NIAID), el 40 por cienafuera para eliminar los residuos de to de los niños de Estados Unidos polen son algunos de los consejos de sufre de rinitis alérgica, también NIAID. conocida como fiebre del heno. Las autoridades sanitarias sugieren Los estornudos y la congestión además evitar estar al aire libre entre nasal son los síntomas más comulas 5 y 10 de la mañana, o en días muy Una dependienta de la única tienda especializada en nes, pero en ciertos casos este tipo calurosos y secos, cuando hay mayor productos de prevención y tratamiento de las alergias muestra algunos de los productos curativos para estas de alergias puede desencadenar concentración de polen. afecciones. EFE/Archivo reacciones respiratorias más serias, Asimismo, el experto recomendó el como el asma. uso de antihistamínicos sin prescrip“Es muy común que se desarrolle conjunti“El asma muchas veces puede ción para ayudar a combatir los sínser parte de la misma alergia y muchas ve- vitis. La picazón de los ojos, la hinchazón de tomas de las alergias, sin abusar de éstos y ces, especialmente en los niños, no se dan los ojos y, si no se trata, en especial entre los siempre siguiendo las instrucciones del mecuenta de que una tos, un catarro o bron- niños, el afectado puede rascarse demasia- dicamento de acuerdo a la edad y el peso de quitis que se extiende por más tiempo de lo do, hasta el punto de hacerse daño a la cor- cada persona. normal puede ser en realidad asma y vale la nea”,aseveró el médico. En los casos en los que la alergia es más seGuarderas recomienda utilizar algún tipo vera o no puede ser controlada, los especiapena ser visto por un médico”,dijo a Efe Juan C. Guarderas, especialista en afecciones res- de gotas para los ojos para aliviar la conjun- listas recomiendan llevar a cabo una prueba tivitis alérgica, además de tratar con medi- para identificar el origen y poder tratarla piratorias de la Clínica Mayo. Otra de las complicaciones más comunes camentos la alergia, que puede provocar adecuadamente. en las que derivan las alergias es la conjun- también estornudos, goteo nasal, picazón tivitis, que usualmente mejora cuando se en nariz y ojos, sarpullidos y edema. EFE Recomienda tomar medidas preventivas elimina la exposición a lo que está causando Ellatinoonline.com para aliviar los síntomas y mantener bajo la reacción alérgica.

Los

Latinos corren casi el dob doble

¿Está a riesgo de contraer

de riesgo de contraer

diabetes es

diabetes? ¿Tiene usted sobrepeso? ¿Le han dicho que tiene la presión alta o el colesterol alto? ¿Le han comentado que usted es pre-diabético? ver Llame hoy para si califica para un examen de la glucosa y/o un examen A1C

gratuito.

1.877.500.3788 www.eStudySite.com eStudySite

Research Excellence

Chula Vista

La Mesa

Oceanside

Las Vegas


El Latino - San Diego

#$%& '

Abril 11 al 17 del 2014

!"

Cigarrillos mentolados !"#$%&'()*#$+,-$.*#$/*)0-)/(*)&.-# WASHINGTON.- Los cigarrillos mentolados son más dañinos para la salud que los convencionales y con ellos es más fácil empezar a fumar y más difícil dejarlo, según un estudio preliminar de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, en inglés) divulgado. La evaluación preliminar de la FDA indica que los cigarrillos mentolados “están probablemente asociados con un aumento en la iniciación del hábito de fumar y la adicción a la nicotina, así como con una disminución del éxito para dejar de fumar”,de acuerdo con un comunicado de esa agencia. La FDA sostiene que en Estados Unidos alrededor de un 30 por ciento de los fumadores adultos y más de un 40 por ciento de los jóvenes consumen cigarrillos con sabor a mentol. Además, estos cigarrillos son extremadamente populares entre la población afroamericana. Se espera que el estudio de la FDA siente las bases para regulaciones más estrictas en el futuro sobre el mentol en los cigarrillos. La agencia adelantó que “tiene la intención de explorar la posibilidad de añadir el mentol a la lista de componentes nocivos y potencialmente nocivos (HPHC, en inglés)”.

Mientras, la FDA prevé llevar a cabo nuevas investigaciones para avanzar en la comprensión de los efectos del mentol en los cigarrillos y abordar esa cuestión en sus campañas de prevención del tabaquismo entre los jóvenes. Ya en 2011 un panel de médicos,científicos y expertos en salud pública convocado por la FDA elaboró un informe en el que señalaba que el mentol en los cigarrillos hace que sea más fácil seguir enganchado al tabaco y más complicado dejar el hábito. Entonces ese panel llegó a la conclusión de que la eliminación de los cigarrillos mentolados del mercado beneficiaría a la salud pública en Estados Unidos.

Pudiera ser éste su pie?

!"#$%$&'()$*&+,-'%+&.$/#*+&*$&0'/+0#1%&,$%)+&2&.$/#*+(&$% ,2(&)23#,,2(4&,2(&5#$(&2&,2(&*$*2(&*$&,2(&5#$(6 !"#$%$&#%7$00#2%$(&0/1%#0+(&$%&,+(&5#$/%+(4&,2(&5#$(&2 ,2(&*$*2(&*$&,2(&5#$(6 "#$%$&*2,2/&*$&5#$/%+(4&.2/8#-'$2&2&0+,+83/$(&0'+%*2&0+8#%+6

EFE Ellatinoonline.com

9()$*&5'$*$&)$%$/&:%7$/8$*+*&;+(0',+/&<$/#7=/#0+

!"#"$%&"$'&"()*+($"(,"-./0.()/( 1/(-&0/*"($0"$/2&!"'3

Llame hoy: 866.996.9729 Una persona bota ceniza junto a colillas de cigarrillo. EFE/ archivo

>+0.+/?&@+))%$/4&AB&&&&C,$D+%*$/&EF+(.+G&F+,,2'84&AB !!"#$%&'(%)#*'+&',#-%).#/01&'#234.#/%+#51'67.#*8#!2932 /70&:',+*%;1<7,+1%='1+*%,'>?7@ 8??,'A1&'A#B)#C:'#D71+&#*7@@1EE17+

!"#$%#&'(%#)*+%,*%-#(,'+'(,./&.0')(.1,+.)') Patricia A. González-Portillo patricia.portillo@laopinion.com

también me ayudaría a mi porque no tendrían que pasar todo el día en una clínica cuando necesitan un médico. Si tienen seguro ellos irían al médico y regresarían en un par de horas. Eso ayudaría a mi negocio”.

Negocios con menos de 50 empleados pueden comprar planes médicos todo el año

El período de inscripción para obtener un seguro a través de Covered California se ha cerrado. Pero a diferencia de individuos y familias, las pequeñas empresas aún pueden obtener cobertura médica para sus empleados. “Los dueños de negocios pueden inscribirse en cualquier momento porque no hay fecha límite para ellos”, afirmó Santiago Lucero, portavoz del mercado digital de seguros de salud. “Aún hay mucho tiempo para protegerse”. Los dueños de pequeñas empresas que deseen ofrecer seguro médico a sus empleados pueden comprarlo a través del programa SHOP de Covered California, que está abierto todo el año y brinda cobertura a partir del primer día del mes después de la compra del seguro.

No hay multa De acuerdo a la Ley del Cuidado de Salud, las empresas con 49 empleados o menos que trabajan tiempo completo no están obligadas a brindar seguro médico a sus empleados. Tampoco enfrentan alguna sanción si los empleados no reciben cobertura por medio de Covered California. Sin embargo, el alentar a los empleados a obtener cobertura médica no sólo aumenta su bienestar, también ayuda a reducir sus días de enfermedad, lo cual

Beneficios

aumenta su productividad. Ofrecer seguro médico también hace que los pequeños negocios sean más competitivos, para que no pierdan empleados capacitados que prefieren trabajar con grandes empresas que si ofrecen este beneficio. Salvador Alcázar, de 44 años, dueño de Digital Pool & Spa en Hawaiian Gardens, está consciente de que no está obligado a comprar seguro médico para sus 10 trabajadores que instalan albercas y arreglan jacuzzis. Sin embargo, es algo que está considerando para el futuro. “Mi negocio está creciendo”, dijo Alcázar mientras arreglaba y limpiaba un jacuzzi en Long Beach.“El tener seguro médico no sólo ayudaría a mis empleados,

Bajo Obamacare, todas las compañías aseguradoras deben ofrecer 10 beneficios esenciales, incluyendo cobertura de medicamentos con receta, servicios de prevención, de emergencia, de laboratorio, de pediatría, así como los cuidados de salud mental y el tratamiento de abuso de sustancias, cuidados de maternidad y atención médica para el cuidado del recién nacido. Los pacientes ya no tendrán que pagar ni un centavo de su bolsillo por visitas anuales de bienestar y muchos tipos de servicios preventivos, incluyendo vacunas y exámenes. Otra ventaja es que no hay límites en los gastos anuales o de por vida. Esto significa que la cobertura no terminará cuando los gastos médicos lleguen a un cierto límite. Esto asegura que los pacientes no tendrán que interrumpir sus tratamientos y / o llegar a la quiebra por pagar gastos médicos restantes. Obamacare no impacta directamente a las empresas con 49 empleados o menos. Sin embargo, se

recomienda a los dueños de empresas que hablen con sus empleados sobre la necesidad de cumplir con la ley que requiere que todos deben estar asegurados. El último día de inscripción de Covered California fue el 31 de marzo pero se abrirá un nuevo periodo de inscripción en noviembre. “Es una opción para que los dueños de pequeños negocios encuentren algún tipo de seguro médico asequible para sus empleados”, agregó Lucero. “Los dueños de pequeñas empresas no estarán sujetos a una multa, pero los invitamos a que lo hagan ya que van a encontrar muy buenos precios”.

¿Cómo elijo un plan de salud? s!TRAVÏSDE3(/0DE#OVERED#ALIFORNIA USTEDPUEDE comparar fácilmente los planes de salud de diferentes aseguradoras como Kaiser Permanente y Blue Shield de California. s,OSDUE×OSDEPEQUE×ASEMPRESASQUEADQUIERENUN seguro médico a través de SHOP también reciben una factura sencilla mensual, lo cual hace el proceso más sencillo y más rápido. s4ODOSLOSSEGUROSDE3(/0ESTÉNENTREUNODECUATRO niveles de cobertura: Bronce, Plata, Oro y Platino. Entre más alto el metal, mas alto es el porcentaje de los gastos médicos que este cubre. La cantidad de sus copagos y deducibles también será menor.

Asegúrate, Tu Bienestar Al Alcance es una campaña de difusión e inscripción organizada por The California Endowment


!!

"#$%&'(')#*+$+#

Abril 11 al 17 del 2014

El Latino - San Diego

Mujer sin Límite María Marín Para El Latino

Tres preguntas que nunca debes hacer Imagina que estas muy contenta y relajada compartiendo con tu pareja. Están tomando un sabroso vino y de repente sientes la curiosidad de saber más de él y su pasado amoroso. ¿Crees que en ese momento tienes en el derecho de preguntarle lo que sea? La gran mayoría responderá:“¡por supuesto! Estoy en mi derecho de cuestionar lo que quiera”. Es cierto que en una relación debe existir la confianza para poder preguntar abiertamente lo que desees , sin embargo, hay preguntas indiscretas que debes evitar por más curiosidad que tengas, ya que sembrarán inseguridades y celos en tu relación. He aquí 3 preguntas que nunca debes hacer: 1)¿Con cuántas mujeres has estado? Si no quieres asustarte y volverte loca de celos, ¡no le preguntes eso! Además, los hombres suelen mentir al respecto. Cuando están entre amigos exageran y dicen que han tenido cientos de mujeres para impresionarlos, pero cuando están con su pareja, les aseguran que han sido escasas las veces que se ha metido con una mujer en la cama. 2) ¿Cuál de mis amigas te parece más guapa? Si te dice que ninguna, te está mintiendo, a menos que tengas una sola amiga y ésta sea bizca, mellada y calva. Pero si tienes varias amigas, como comúnmente sucede y se le ocurre señalarte cuál es la más guapa, desde ese momento cada vez que te encuentres con ella y él este presente, no pondrás evitar pensar que

tu amorcito esta teniendo pensamientos eróticos sobre ella. 3) ¿Amaste mucho a tu ex novia/esposa? No importa la repuesta que recibas te sentirás insegura. Si te dice que la amo con locura, querrás “cortarte la venas” y te angustiarás pensando que tal vez nunca llegue a amarte tanto como a ella. Por el contrario, si te dice: “la quise, pero no la amaba”,te cuestionarás por qué estuvo con ella tanto tiempo sino la amaba y tendrás la duda de si a ti te ama o sencillamente te quiere. Los hombres son más reservados que nosotras y se sienten incomodos al hablar de temas sentimentales. Ellos necesitan tiempo para abrir su corazón. Por eso, sé discreta, un hombre te contará todo lo que necesites saber cuando él este listo…

Para más motivación visita el canal de Maria Marin en www.youwww.you tube.com para ver “El Empujoncito”.

Ministro Martín Villaseñor Matrimonio Civil incluyendo licencia

Matrimonio Civil incluyendo licencia Ministro autorizado por el Condado. Capilla adornada con flores. Ceremonia formal personalizada. Marcha nupcial para celebrar. No se Requieren Análisis Médicos ni residencia permanente. Servicio a Domicilio (precios especiales)

Dos décadas de Experiencia

(619)

420-6033

1185 3rd Ave. Chula Vista, CA 91911

Nuestros horarios son: L-V de 10:00am a 5:00 pm. Sab. 10:00 am a 1:00 pm.

Servicio a domicilio en todo el Condado de San Diego


El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'(

!"

Comienzan a observar indicadores económicos

!"#$%

"&'()(*"* !"#$$$$%%#$$$$&'%# Servicios

Industria

Agricultura

Fuente: Departamento de Comercio de Estados Unidos. (2010)

WASHINGTON, D.C..- La actividad del sector servicios aumentó en febrero por 50º mes consecutivo y registró un crecimiento mayor que en febrero, según informó hoy el Instituto de Gestión de Suministros (ISM, por su sigla en inglés). El índice que elabora esta entidad de análisis para medir la evolución del sector servicios subió el mes pasado hasta los 53,1 puntos, 1,5 enteros porcentuales más respecto a los 51,6 que alcanzó en febrero. El sector servicios, que representa más de tres cuartas partes de la economía nacional, acumula cuatro años de expansión, periodo durante el cual el índice se ha mantenido por encima de la barrera de los 50 puntos, que separa el crecimiento de la contracción. “A pesar del impacto del tiempo en la mayoría de los negocios, estos informaron que las condiciones para los negocios están mejorando”,indicó el presidente de ISM, Anthony Nieves, en un comunicado.

Tambien se aprecia reacción en el Sector Industrial del país

Los pedidos de bienes a las fábricas de Estados Unidos aumentaron un 1.6 % durante febrero, lo cual indica que a pesar del invierno tormentoso y

Paz Financiera Andrés Gutiérrez Para El Latino

frío las empresas esperaban una primavera activa. Según los datos divulgados por el Departamento de Comercio de Estados Unidos. En enero, los pedidos a las fábricas habían bajado un 1 % y la mayoría de los analistas había calculado un aumento del 1,3 % para el segundo mes del año. Los pedidos de bienes duraderos, esto es, los que se fabrican para que duren más de tres años, subieron en febrero un 2,2 %, y los pedidos de bienes no duraderos crecieron un 1 %, según el informe.

El sector servicios, el más importante en la sociedad estadounidense, comienza a observar un ligero repunte.(EFE-USA).

La estadounidense, una sociedad de servicios

De acuerdo con datos oficiales al 2010, es el sector oficial el más importante en cuanto actividad económica con 75% del Producto Interno Bruto y ocupa el 68% de la población económicamente activa. Las actividades más importantes son la banca, seguros, enseñanza, investigación, transportes, comercio y turismo. En importancia le sigue el sector industrial, con el 22 y finalmente la agricultura con el 1.2%. Servicios El Latino Ellatinoonline.com

También el sector industrial ha comenzado a tener cierta reacción.(EFE-USA).

Andrés, tengo 42 años y compré una casa por $95,000 al 6.5% de interés por 30 años. ¿Qué puedo hacer para pagar más rápido la casa? Esmeralda - Houston, TX

Esmeralda, Con el interés al 6.5%, tiene sentido refinanciar la casa. Además, te recomiendo cambiar el término de la hipoteca de 30 a 15 años. Es posible que puedas quitarle tres puntos de interés a tu hipoteca. Puedes verificar con tu banco hipotecario para que ellos te muestren a cuánto están los intereses. Si consigues una hipoteca de 15 años al 3.5%, te vas a ahorrar $2,850 por año, de intereses. Si entras a un banco y ellos te cobran $2,850 por refinanciar tu hipoteca corriente a una de 15 años, y te vas a ahorrar $2,850 en el primer año, en un año vas a recuperar los costos del refinanciamiento. Pero de ahí en adelante, te estás ahorrando casi $3,000 por año. Básicamente tiene que hacer un análisis para encontrar el punto donde te emparejas, en otras palabras, cuánto tiempo se toma para recuperar

los costos de cierre. También, en vez de tener 25 o 27 años de esclavitud en la hipoteca de 30 años, tú te estas ahorrando unos 14 o 15 años después de recuperar los costos. Esto te coloca en una posición donde, al jubilarte, ya la casa está pagada. Uno de los peores errores que puede cometer en su planificación financiera es llegar a la edad de la jubilación y tener que continuar con un pago de casa. Es lo peor que puede suceder porque te consume mucho de tus ingresos y pierdes todo el gozo de la jubilación. Así que, para pagar la casa más rápido, ponte en una hipoteca de 15 años. Ahora, en un buen plan financiero, lo primero es estar libre de deudas y tener un fondo de emergencia de tres a seis meses de gastos. Luego podemos invertir para la jubilación y para la educación de los hijos, si tienes. Por encima, y no antes de esos pasos, puedes tomar

el dinero extra para pagar la casa mucho más rápido. Así es como puedes pagar tu casa aceleradamente con un buen plan financiero.

Andrés Gutiérrez diariamente aporta su asesoramiento financiero a la comunidad hispana como anfitrión de su programa de radio, El Show de Andrés Gutiérrez. Él también es el creador de Paz Financiera, un curso de seis clases por video que se enfoca en la administración personal del dinero. Gutiérrez es un codiciado orador, haciendo presentaciones en varias iglesias y compañías por todo el país. Puede seguir a Andrés por medio de Twitter al @elshowdeandres, por Facebook al facebook.com/elshowdeandres y por Internet al andresgutierrez.com. Envíe sus preguntas a Andrés al preguntaleaandres@andresgutierrez.com.


!"

Abril 11 al 17 del 2014

El Latino - San Diego

#$%&' Aprovecha el espacio que ofrece el patio trasero

!"#$%&'(%) !"#!$#%&'()

Hay que tener siempre en mente que las verduras necesitan por lo menos seis horas de sol al día , por lo que se recomienda plantarlas lejos de la sombra de los edificios, árboles y arbustos. (Madre e hijo.Foto-Cortesía de Getty Images).

Los beneficios de contar con su propio jardín trasero de verduras son abundantes, y pueden incluir los impactos más significativos del estilo de vida, como hábitos alimenticios más saludables, ahorrando dinero prebendas y mucho más. ¿Estás buscando un pasatiempo que te permita contribuir a la salud de tu familia? Una opción estupenda podría ser la jardinería. Más allá de la producción de alimentos nutritivos, puede ayudar a enseñar a tu familia acerca de la agricultura local , al tiempo que todos disfrutan de la tranquilidad de la vida al aire libre .

!"#$%$&'()$%&*+& ,(+-%&.$&'"&/(0(1& &

/67"&"7#"6"89&(%&6:6&;"<96=&&

>$;97(?"&4,@52*=&

&

,#02(&&34456777&

4&8()#2(9#-:$0& ;(2#-&(<=+#-6&'"=$%&+#<=#(& *>9$+$:2$&=(%(&?(<#+#(&& @-&(00-9#(9#-:&

,#02(&&3ABC6777& ."=+$>&D&":#E(E$0& F<=+#-&+-2$& *>9$+$:2$&=(%(&9-:2%(2#02(&

!"#$%"&!$''(#&

)*+,-&./&01&2*0*&& 3-*450

A pesar de que iniciar el proceso de hacer tu su propio jardín en casa pudiera resultarte ‘intimidante’, hay algunos pasos sencillos para empezar. Una vez desarrollado, se puede cultivar frutas y verduras de principios de las temporada de primavera y en el otoño. No obstante a que no existe una receta única, es bueno que antes de comenzar a cultivar tu parcela de frutas y verduras atiendas a las siguientes recomendaciones” 1 ) Haz una investigación Descubre cómo y por qué los vegetales crecen mejor en su área y cuando es el momento adecuado para plantar y cosechar. Muchos de los programas de extensión universitaria locales tienen esta información disponible en línea. Para cada planta, tenga en cuenta la cantidad de agua necesaria, cantidad de luz solar que se requiere y si debe iniciarse desde la semilla o una planta de semillero trasplantado. 2 ) Elige un buen sitio Tenga siempre en mente que las verduras necesitan por lo menos seis horas de sol al día , por lo que se recomienda plantarlas lejos de la sombra de los edificios, árboles y arbustos. La plantación de cerca de su casa puede hacerlo más propenso a llevar su cosecha a la derecha en su cocina, y le ayudará a recordar a las malas hierbas y el agua. Incluyendo la lluvia y de riego, su jardín necesita por lo menos una pulgada de agua por semana . Asegúrese de que puede acceder fácilmente a una fuente de agua cerca. Algunos productos , como por ejemplo un carrete de manguera de ‘Ames NeverLeak’ , proporcionan un almacenamiento conveniente manguera y pueden llegar fácilmente a todas las partes de su jardín. Asegúrese de elegir un área de piso de su patio así que cuando el riego no se acumule en áreas bajas.

3 ) Despeja el área Utilice su manguera de jardín o una cadena para marcar el área para la colocación correcta de su jardín. Utilice un elevador de tepes o pala de jardín , manteniendo el nivel de la zona y la eliminación de la menor capa superior del suelo como sea posible. A continuación, utilice una pala de punta redonda , como el True Temper americana verdadera Ronda -Point de la pala , para cavar en el suelo a unos 12 centímetros , rompiéndolo y eliminando grumos . Para estimular el drenaje adecuado y evitar la congelación de la luz a principios de la primavera y el otoño , la construcción de una cama levantada mediante la creación de una frontera con listones de madera y rellenando con tierra. 4 ) Prepara el suelo Use un rastrillo para crear un acabado suave y eliminar los residuos o piedras en la superficie.

Es posible que desee añadir estiércol, composta o tierra aditivos para proporcionar nutrientes adicionales en el suelo. 5 ) Planta tus semillas Determina si vas a comenzar a cultivar tus plantas a partir de semillas o trasplantar las plántulas pequeñas . Asegúrate de investigar cuánto espacio necesitará cada planta y trazar el diseño de su jardín. Cava surcos en forma de V usando un azadón laberinto o el borde de una azadón . Distribuye con cuidado las semillas en los surcos de manera uniforme y de acuerdo con las instrucciones en el paquete de semillas. Cubre las semillas y acaricia con suavidad, luego riega agua a fondo. Para obtener más consejos , visite www.AmesTrueTemper.com o www.Facebook.com / TrueTemperTools . Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Descubre cómo y por qué los vegetales crecen mejor en su área y cuando es el momento adecuado para plantar y cosechar.(Foto-Cortesía de Getty Images).


El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

!"#$%&"' !"#$%&#'(%)' *!'+,#-&.-/

El estadio Qualcomm representa un alto costo financiero para el equipo y el gobierno de la ciudad. (Foto-Cortesía: Trenttone.com).

!"#$"%$"&'#(')*+#,$-"%.+'/# $+$"*0$#1/.2'%3.#&'# %.+43/-%%*5+#&'#'43$&*. SAN DIEGO.- El alcalde Kevin Faulconer y personal a su cargo han entablado pláticas con directivos de San Diego Chargers (Cargadores de San Diego) en busca de una opción para la construcción de un estadio para ese equipo. Hasta ahora, los Cargadores juegan en el estadio Qualcomm, pero esto resulta un pesado cargo financiero para el equipo y el gobierno de la ciudad, pues el estadio es alquilado. Ello en algún momento abrió la puerta para que se pensara en vender la franquicia y que ésta se fuera a otra ciudad, lo que finalmente no ha ocurrido. “Como alcalde, voy a trabajar para asegurar que continúen aquí San Diego Chargters, (pero) estoy menos preocupado acerca de dónde puede o no puede ser localizado un estadio. Lo que me preocupa es principalmente es que cualesquier plan de financiamiento tiene que proteger a los contribuyentes. Esa será mi prioridad”, afirmó el Faulconer –quien se ha mostrado como un alcalde amante del deporte- durante su campaña por la alcaldía lo que se prevé siga manteniendo esa postura. Cabe recordar que el ex alcalde interino Todd Gloria ya tuvo este año una plática con los representantes de los Cargadores. Horacio Rentería Ellatinoonline.com

Reciben a deportistas 6"789*%.4#2#1$/$"789*%.4 WASHINGTON, DC.- El presidente Barack Obama y la primera dama, Michelle Obama, recibieron a los deportistas olímpicos y paralímpicos que representaron a Estados Unidos en los Juegos de Invierno de Sochi (Rusia). Tras unas palabras de solidaridad con las víctimas del tiroteo de la base militar de Fort Hood (Texas) de este miércoles, Obama destacó, ya en un tono más distendido, su “orgullo” por las 46 medallas logradas en total por las delegaciones olímpica y paralímpica en Sochi.(EFE-USA). Obama y su esposa Michelle participaron en un evento en la sede de la Casa Blanca, el jueves 3 de abril, en el que recibieron a miembros de la delegación que representara a Estados Unidos en los pasados Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Suchi, Rusia. La delegación estadounidense estuvo representada en las personas de Jon Luján, ex sargento de La Marina y esquidador paralímpico y la atleta (en Hockey sobre Hielo) Julie Chu. Como es del dominio público, Estados Unidos ocupó el cuarto lugar en el medallero, sólo superado por el anfitrión Rusia, Noruega y Canadá. Como un dato paradójico, al término de los juegos, efectuados del 7 al 23 de febrero, surgió el actual conflicto entre Crimea y Rusia, que ha enfriado –de

()

Se preparan para la Copa Presidio

En el orden correspondiente: El atleta Paralímpico Jon Lujan, La Primera Dama Michele Obama, El Presidente Barack Obama y la deportista Julie Chu.

nueva cuenta- las relaciones del gobierno de ese país con el de Estados Unidos.(EFE-USA). Servicios El Latino Ellatinoonline.com

¡Invitado de honor! !/*:#;!"#<'//*="'>#?./$"'4@ A-+.#&'#".4#=.B'$&./'4#8C4#9.9-"$/'4D CANASTOTA, NEW YORK.- El boxeador Erik ‘El Terrible’ Morales ha sido invitado para ser parte de un magno evento para el mundo del boxeo mundial. ‘El Terrible’ participará en las Festividad Anual de Inducción al Salón de la Fama, en su 25 Edición, programadas para llevarse a cabo del 5 al 8 de junio próximo El tijuanense, quien se convirtió en profesional en 1993, ya tiene un registro histórico en su haber como el primer boxeador mexicano en ganara cuatro títulos mundiales. Actualmente ‘El Terrible’ se desempeña como encargado del área deportiva del Comité Estatal del Partido Revolucionario Institucional, pero aprovecha su tiempo en continuas visitas al gimnasio de la Zona Norte donde instruye a jóvenes valores. “En una era llena de superestrellas, Erik Morales es uno de los campeones más populares y venerados del boxeo “, dijo el director del Salón de la Fama, Edward Brophy . Para obtener más información sobre el Salón de la 25a Semana Anual de inducción de la Fama , llame al Salón de la Fama en el 315) 697-7095 o visita www.ibhof.com . Servicios El Latino Ellatinoonline.com

Los equipos que juegan en los diferentes equipos de las comunidades del condado de San Diego arrecian su preparación para el otoño próximo, cuando inicie la ansiada Copa Presidio, que se lleva a cabo de los meses de agosto a noviembre de cada año. Por lo pronto, los conjuntos ya compiten con éxito en partidos amistosos como el que se aprecia en esta gráfica en la que jugadoras de Surf y Revolts disputan el balón en el popular Campo ‘del Ala’.(Foto Horacio Rentería/El Latino de San Diego). Erik ‘El Terrible’ Morales fue el primer boxeador mexicano en ganara cuatro títítulos mundiales.(Foto-Cortesía: boxaldía. com).

Horacio Rentería Ellatinoonline.com


!"

El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

#$%&'()*+,'*-./*0 El Prius fue el primer vehículo híbrido fabricado en serie cuando apareció en Japón en 1997. Se vende en más de 70 países, con Japón y Estados Unidos representando los mayores mercados. Elaborado a partir de la costilla proverbial de la icónica hatchback Toyota Prius es el ligeramente más grande que el Prius estándar.

Estilos y Opciones

El modelo básico del Prius V viene con llantas de aleación de 16 pulgadas, un volante inclinable y telescópico, control de clima automático, control de crucero, asiento conductor regulable en altura , asiento del copiloto plegable en plano, un asiento trasero 60/40-split-folding que se desliza y reclina, un sistema de sonido de seis bocinas con reproductor de CD, interfaz de audio iPod / USB, y el teléfono Bluetooth con conectividad de audio. Un paso arriba añade un siste-

táctil más grande, un sistema de sonido de ocho altavoces de alta calidad, un sistema de seguridad pre-colisión.

Motor y trasmisión

!"#"$%&'()*+&,&-./0 ma de navegación con controles de voz, cámara de vista trasera, radio por satélite y de radio HD. Todos los modelos vienen con el sistema Entune, interfaz multimedia de Toyota, que incluye un sistema de navegación, la funcionalidad de texto a voz y la integración de aplicaciones de teléfonos inteligentes. El modelo mas alto de la gama, añade llantas de aleación de 17 pulgadas, faros antiniebla,

!"#$%&%$'&("%$

faros automáticos LED, retrovisor interior con atenuación automática, tapizado de imitación de cuero ecológico y asientos delanteros con calefacción y un techo solar panorámico. El paquete de tecnología avanzada disponible, incluye control de crucero adaptado, un sistema de estacionamiento paralelo automático, un sistema de navegación mejorado con una pantalla

G"GHHH

"C7B:B@6D @9:E6$FFF !67$89$:;776<$=;>$?$ :;@A6>B8;

El Toyota Prius V es propulsado por un motor de cuatro cilindros de 1.8 litros que se asoció con dos motores eléctricos y un paquete de baterías. La salida total es de 134 caballos de fuerza y 153 libras-pie de torque. La potencia se envía a las ruedas delanteras a través de una transmisión continuamente variable ( CVT ). El Prius V cuenta con tres modos seleccionables de conducción, Eco, que ralentiza la respuesta a las entradas del pedal del acelerador para promover la conducción eficiente, normal, el modo predeterminado, y de energía, lo que hace que el acelerador sea más sensible.

Diseño de interiors

El interior del Prius V prioriza la facilidad de uso por encima de todo. Los controles son grandes y claramente etiquetado, y la palanca de cambios se coloca a poca distancia en lo alto de la pila del centro, cerca del volante. Por desgracia , los conductores más altos todavía tienen que lidiar con un volante que se coloca demasiado lejos. El Toyota Prius cuenta con controles sencillos que sobresalen hacia el conductor en una consola flotante que proporciona un almacenamiento debajo de la bandeja. Es un bonito diseño que ayuda a maximizar el espacio de la cabina. La pantalla táctil opera muchas de las características de alta tecnología del Prius y es, en su mayor parte, de diseño elegante. El panel de instrumentos digital también dispone de una capa flotante que muestra el sistema de audio, la temperatura y la información de viaje. Mientras que su interior puede sobresalir en la funcionalidad, no es especialmente atractivo. Además, la calidad de los materiales es inconsistente. Algunos plásticos son buenos, mientras que otros se ven débiles y de bajo presupuesto. Los primeros pasos con el sistema Entune puede ser una molestia, ya que hay que instalar una aplicación en su teléfono y registrarse para una cuenta, además de que siempre se necesita una conexión de datos activa para utilizarla. La interfaz de pantalla táctil tiene menús sencillos, pero a veces no responde al tacto del usuario, por lo que prefiero la pantalla táctil mejorada, que es opcional. El asiento trasero plegable y divisible, reclina y se desliza hacia delante y hacia atrás, lo que le permite elegir espacio para las piernas, expandir la capacidad de carga o cualquier otra cosa.También ofrece buen espacio libre para los pasajeros más altos. La capacidad del maletero en un muy generosa con 34.3 pies cúbicos detrás de los asientos traseros. La capacidad total de carga es también excelente, con 67.3 pies cúbicos disponibles con los asientos traseros hacia abajo.

DEBE ESTAR COMPLETAMENTE ENSAMBLADO

Seguridad

!"#$%&'()

./011/234/4455

)*&+'$,-%('$$880 ENERGY WAY

Cada Toyota Prius V viene de serie con control de frenos de discos antibloqueos, estabilidad y tracción, airbags laterales delanteros, airbags laterales de cortina y un airbag para las rodillas del conductor. Una cámara de vista trasera es estándar. Además, con el paquete de tecnología avanzada incluyen un sistema de seguridad pre-colisión y sistema telemático Safety Connect de Toyota, que incluye la asistencia de emergencia y un localizador de robo del vehículo. En las pruebas de choque del gobierno, el Prius V obtuvo un perfecto cinco estrellas en seguridad general contra choques. Ganó cuatro estrellas por su protección de choque en impactos frontales y cinco estrellas

para impactos laterales. El Instituto de Seguros para Seguridad en las Carreteras dio el Toyota Prius V de su más alta clasificación de “ bueno” en los frontales de compensación, las pruebas de choque lateral y de resistencia del techo moderada solapamiento.

En carretera

El Toyota Prius V es un poco más pesado que el Prius estándar, pero se siente más estable en la carretera, especialmente a altas velocidades. El viaje es notablemente suave y más cómodo que el del Prius estándar, gracias en parte al peso extra. Por Enrique Kogan


# $%&'( ) *+ , '*- . /* 0

El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

!"

Respuestas expertas a preguntas comunes del DMV Departamento de Vehiculos Motorizados Especial para El Latino

SACRAMENTO – ¿Tiene preguntas sobre los requisitos generales para manejar, sobre la matrícula o el seguro vehicular? ¿No conoce las leyes y restricciones de tránsito? El Departamento de Vehículos Motorizados tiene respuestas. Ahorre tiempo, visite la página Web del DMV en español. También, puede enviar preguntas relacionadas con el DMV a: Preguntale@DMV.ca.gov P: Me di cuenta de que la serie de números de mis placas que recibí hoy no coincide con el número de matrícula que aparece en la tarjeta de registro. ¿Qué debo hacer? R: Es muy importante asegurarse que la información de la tarjeta de registro coincide con la descripción del vehículo, incluyendo el número de la placa que le fue expedido. Por favor, haga una cita con su oficina local del DMV y lleve consigo las placas que recibió, junto con su tarjeta de matrícula. Nuevas placas le serán emitidas. ¡Ahorre tiempo, conéctese al Internet! Para servicio más rápido y para hacer una cita llame al 1-800-777-0133 o visite www.dmv.ca.gov. También puede hacer una cita directamente desde su iPhone o Android una vez que baje el programa “DMV Now.”

“Pregúntale al DMV” P: Me gustaría ir a una oficina de investigaciones del DMV para presentar formalmente una denuncia sobre un concesionario de carros usados que me vendió un carro hace seis meses y nunca completó la transferencia de registro. ¿Dónde puedo encontrar una de estas oficinas? R: Usted puede encontrar una de estas oficinas por Internet en www.es.DMV. ca.gov. En la página principal, haga clic en la sección de oficinas y ahí encontrará una lista de oficinas de investigación. Haga clic en el nombre de la ciudad más cercana de la lista de ubicación de las oficinas y horarios de atención. Sería mejor llamar y hacer una cita primero y tenga en cuenta que estas oficinas no proporcionan licencias de manejar o servicios de matriculación de vehículos y existen solamente para la protección del consumidor, incluyendo las quejas contra concesionario de vehículos, víctimas de robo de identidad u otra protección de los consumidores y preguntas relacionadas con la compra de un vehículo o el robo de identidad. P: No he visitado al DMV en mucho tiempo pero recientemente recibí una

Lic.#0D36821 .#0D36821

carta para renovar mi licencia de manejar y me dijeron que puedo hacerlo por Internet. Pero en realidad me gustaría tomarme una nueva foto porque he estado haciendo ejercicio y he perdido más de 40 libras y creo que me veo diferente en la foto del DMV. ¿Qué tengo que hacer y cuánto cuesta una nueva licencia? R: ¡Felicitaciones por lograr sus metas! Si usted quiere tomarse una nueva foto para su licencia de manejar, tendrá que visitar la oficina local del DMV más cercana. Asegúrese de hacer una cita para un servicio más rápido. Usted puede hacer la cita por Internet en www.dmv.ca.gov o llamando al 1-800-777-0133. Por favor, lleve su carta de renovación de la licencia de manejar. Se le dará un examen de la vista, se le tomará una huella dactilar electrónica y una nueva fotografía. Dado que usted es elegible para renovar su licencia por Internet, un examen por escrito no parece ser necesario. Dependiendo de la clase de licencia de manejar que tenga, la tarifa para renovar puede variar, pero el aviso de renovación tendrá información en cuanto al costo para renovar su licencia.

!"#$%&'#()#*+&,

RECIBE HASTA

)*+)*(,-*.&! EN LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO

CSAELSD

*

*

/0122034105633 San Diego t Escondido t Vista t National City www.adrianasinsurance.com

* Aplican restricciones.

!"#$%&'#()#*+&,

#$%&'(

*

RENOVACIÓN DE PLACAS

CON LA COMPRA DE SU SEGURO DE AUTO RPGELSD

!"#$#%&#%& #'()*+#,(%#"

¿Tickets? !" ¿Sin licencia? !" Abrimos los domingos 10am-3pm #$%&'(

* Aplican restricciones.

!"#$%&'#()#*+&,

*

* Promoción válida por tiempo limitado. Aplican restricciones. Visite oficinas participantes para más detalles. Un cupón por cliente.

CGELSD

*(&%7!(+%8-'+9%$%+ %:!$$%$;*+)'.*$!

Pide un presupuesto y recibe una camiseta mundialista

* Aplican restricciones.


!"

!"

#$%&'())(*'()+(,-'(!.)/0(

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

GARCIA'S PARTY SERVICES Salones y todo tipo de servicios para 15 aÒos y bodas. Pregunte por especial de 4,500. (619) 7990463 (619) 366-4494 GLOBO JUMPERS Brincolines, Carpas, mesas, sillas, paquete en especial para casa y parque. 619 519 1968.

$250 SEMANALES Promotoras/es. Logan, Nal. City, y University. no ocupan InglÈ s ni carro. 4 hrs. en las tardes. (619) 752 5161 ABC QUALITY NANNIES Solicita personal para trabajar en casa, cuidado de niÒos y limpieza, deje mensaje 619 646 8847

FOTOS Y VIDEO Paquetes Desde

$99

BODAS. XV AÑOS. BAUTIZOS

Invitaciones (760) 978 0024 (619) 207 0075

DJ MEZA Todo tipo de eventos, Nos ajustamos a tu presupuesto. Llama al (619) 862 8214. MARIACHI ORO M˙s ica autentica. Jesus (619) 823 8512, Braulio (619) 721 1800 Angel 619 634 0864. SALONES, FOTO, Y VIDEO. XV aÒos , Bodas, 619 572 9000 760 889 2627www.to wersphotovideo.com JOSE'S TAQUIZAS de Asada, Adobada, Mulitas, Pollo. (619) 664 2136, 841 6123 Comidas Mexicanas TAQUIZAS CHEPO'S. Adobada, Pollo, carne, lengua. En todo el condado de S. Diego 760 453 5123

TAQUIZAS LOS PRIMOS Todo tipo de evento. asada, pollo, Adobada, mulitas TJ/ S. Diego 619 387 3592

ALEXANDRA'S BEAUTY SALON Solicita estilistas,Tiempo medio y completo. (619) 957 1766. CARNICERO/A Y COCINERO/A Con exp. de $10-$11 p/hr. Kennedy's Karne 1760 East Valley Parkway Escondido, CA 92027.


!"#$%&''&(%&')&*+%&,-'./& 29 El Latino - San Diego

COCINEROS (A) de comida mexicana en El Cajon, tiempo parcial disponible a trabajar un horario variable. øB USCA TRABAJO? El Bahia Requisitos: Usted es su jefa - 1-2 aÒos de experienResort Hotel solicita (619) 474 8599, (619) 954 6513 personas interesadas cia, de preferencia en Controle su ingreso y horario de trabajo como cocina mexicana. en puestos de: - La habilidad de Un regalo con contrato mruthlopezAvon@yahoo.com trabajar r· pidamente - Ayudante de ¡Independicese Hoy Mismo! en un ambiente de alta ATENCI”N ! Estudi- LavanderÌ a energÌ a. - Houseperson ante y amas de casa - La habilidad de recompaÒÌ a internacional - Recamareras/os alizar diferentes tareas FT/PT solicita personas con simult· neamente; - Supervisor/a de buena actitud e imaSaber priorizar y Housekeeping nen. Interesados ll adaptarse a cambios. amar 619 674 7872 - Dedicado/a a su Si est· interesado en trabajo y disponible a COMIENZA UNA una posiciÛn, favor de hacer lo mejor por el CON EXPERIENCIA NUEVA CARRERA aplicar de lunes a restaurante. FINANZAS y documentos EN jueves de 9:00 amCON PRIMERICA! - Habilidad de comunilegales para 1:00 pm en el Hotel Programa de carse y articular bien. Bahia en 998 W. TACO SHOP en: CapacitaciÛn. - Horario flexible. Mission Bay Dr., Reserva ahora! Aplicar en persona: (619) 258-0169 San Diego, CA 92109. Hacienda Casa Blanca, RVP Chris JimÈ nez (Se habla EspaÒol ). 700 N Johnson Ave. El Cajon, CA 92020. No llamadas telefÛni cas COMPA— IA Posiciones para trabajar Llamar de DISTRIBUIDORA de en el campo, trabajando flores frescas, esta 9 a.m a 5 p.m con plantas, en un vivero contratando personal, (invernadero). 10 horas al para hacer ramos y Informes al día de Lunes a Sábado arreglos, ayuda en general en bodega, y trabajo duro y pesado en choferes con licencia el área de Pauma Valley comercial. Favor de solicitar en persona: 735 East Valley Parkway Kendal Floral 1960 Kellogg Avenue, Escondido, CA 92025 Carlsbad, CA 92008. (760) 494 3332.

REPRESENTANTE INDEPENDIENTE

AVON

SOLICITO

Cocineros(as) Cajeras (os) Encinitas Mira Mesa Clairemont

TRABAJO INMEDIATO!

(619) 977-3316 Cotixan Mexican food

(760) 670-3009

!"#$%&'()*#+,-"'.%.'/(#012%(%" Abril 11 al 17 del 2014

CONTRATACI” N INMEDIATA! JANITOR/LIMPIEZA. Debe pasar la investigaciÛn de 10 aÒos , tener 2 de experiencia, 2 documentos legales para trabajar en Estados Unidos, Lic. de CA. Tenemos contrato con el sindicato (union) en el cual se tiene que tener flexibilidad de horario, salario 8.35 por hora. 3665 North Harbor Drive #202 San Diego, Ca. 92103 (619) 298-6793. www.flagshipinc.com ELITE TRANSPORTATION INC. Solicita: 2 CDL Choferes. Excelente paga. Cargas disponibles de San Diego a Los Angeles. Se requiere: Licencia clase "A:" y TWIC card. Richard 602 278 2624 InglÈ s. Sergio 831 750 7296 EspaÒol . NECESITO Ayudante de HERRERO ORNAMENTAL. Para Chula Vista 619 203 0599 PARSONS DESIGN SOLICITA Jardinero/ a de tiempo completo con experiencia para construcciÛn o mantenimiento de jardines. Inf. (858) 432 4232.

TRABAJE DESDE SU CASA $500$1000 semanales. Ensamble productos desde su casa. No necesita experiencia. 1(650) 562 3492 www.trabajeahora.com SE SOLICITA EMPLEADA/O PARA LIMPIEZA de departamentos, casas, y oficinas. Tiempo completo. Requisitos: licencia de manejo Aplicar directo: 7667 North Ave Lemon Grove CA 91945 619-469-0623 SOLICITAMOS PREPARADOR/A, Y LAVAPLATOS Con experiencia en taco shop. Favor de aplicar en persona en: Taco Shop 7836 Broadway Avenue Lemon Grove 91945. SOLICITO COCINERO/A con Experiencia para restaurant de Mariscos en Vista CA Llamar al (760) 908 5987.

!"

SOLICITO PERSONA Para limpieza de casa y cuidado de niÒos , para vivir en casa tiempo Completo. Vacaciones pagadas, Req. Licencia para manejar y ser flexible y con ganas de trabajar. (619) 846 1589


!" !"

Abril 11 al 17 #$%&'())(*'()+(,-'(.")/0( del 2014

SOLICITO PERSONA Para limpieza de casa y cuidado de niÒo, para vivir en casa Tiempo completo. (619) 600 2910.

øTE URGE CARRO? ø Te hace falta dinero para el enganche? Tu trabajo es tu crÈ dito. Todos califican 619 207 6313

DELINEADO PERMANENTE Cejas, ojos, labios, y extensiones de pestaÒa s. (619) 200-5681.

SE RENTA DUPLEX En Spring Valley 3 Rec., 1 baÒo, patio privado. $1,800 (619) 715-8807

TRAILER NATIONAL CITY patio privado, cama queen, debe ser limpia, callada, y que no fume. Srrv. y cable incl. $575 + Dep. (858) 254 4469.

VENDO CASA Con depto. barata en Tijuana 3rec. 2ba. enrejado, cochera, cerca de las garitas. (619) 563 6875, (619) 847 8010.

El Latino - San Diego

TRANSPORTE PROFESIONAL desde tu domicilio al aeropuerto, o cualquier otro destino. MÈ xico y USA (760) 809 6849.

CABRALES ELECTRICIDAD PLOMERO, Y DRENAJES Reparaciones e instalaciones; Boilers, drenajes, llaves, y baÒos . Servicio 7/24 hrs. (619) 288 7437, (619) 827-5660.

"MY PLAYHOUSE FAMILY CHILDCARE" en Nal. City, cuidado infantil seguro y confiable, 619 279 4015 Lic.376623697

FREDDIE MOBIL MECHANIC Servicio a domicilio, Precios EconÛ micos. Llame (619) 540-6527. R RUN RITE Corriendo bien. Mec· nico General a domicilio, y di· gnostico. Luis (619) 312-5999

PLOMERIA Servicio General. Se destapan drenajes, 20 aÒ os de exp. Solo Condado Norte (760) 532 8714.

PLOMERO CHULA VISTA CUARTO amueblado en renta $525, c/cable, pintura nueva, no fumar. (619) 665-9299 RECAMARA GRANDE! Entrada, baÒo , Refrigerador propio, y cable. Ult. Incl. 619 992 2783

TERAPIA EMOCIONAL Problemas de: DepresiÛn Enojo Adicciones Baja Autoestima Familiares Ansiedad 50% de descuento (619) 865-9093

Instalaciones, reparaciones, drenajes y

reemplazo de tuberÌ as. Calidad a mejor precio.

° Mi Honestidad, es Mi Mayor Referencia!

(619) 301-7832 (619) 410-5585 (619) 474-6165

152*1018934*4

arturosrepair@att.net ESTUDIO EN NAL. CITY refrigerador, estufa, servicios, estac. privado, patio, · rea centrica. $750. (619) 569 0119, 549-3272. ESTUDIO EN NATIONAL CITY Propio baÒo ,cocina y entrada. Utilidades Incl. y cable. 619 992 2783

CITY HEIGHTS/ NORTH PARK Apt. Grande de un cuarto y renovado, con yarda priv. $745 858 568 2939

DEPTO. EN TIJUANA 1 rec., $250 incl. serv, estac. privado, cerca lÌ nea San Ysidro (619) 735 4287

CASA EN TIJUANA Privada Residencial Agua Caliente, 3rec., 2ba., $450 dls. semiamueblada. Informes (619) 838 1716.

REPARACI” N DE LAVADORAS, refrigeradores, secadoras, congeladores. Precios bajos (619) 403-0873, 994-5681 REPARACI”N DE LAVADORAS, secadoras, estufas y refrigeradores. Oved PeÒa (619) 546-1958 (619) 941-5170 Victor

ENTRA Y ENCIENDENTE

Conéctate con solteros esta noche

PRUEBA GRATIS

619-308-2939

PRUÉBALO GRATIS

858.713.7049

Para mas teléfonos gratuitos: 1.800.777.8000/18+

Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

La red social número uno para hombres que les gustan los hombres


El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014

!"


!"

Abril 11 al 17 del 2014

El Latino - San Diego

Abril 11 al 17 del 2014  

ED-16 El Latino Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you