☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
VOLUME 27 • 34
October/ Octubre 07, 2021
MICHELADA
SIRVE: 1 TIEMPO DE PREPARACIÓN: 5 MIN INGREDIENTES:
1 Cerveza de tu selección - Tenemos las siguientes: Sol, Victoria, Modelo, Pacifico Heineken, Corona, Tecate, Chihuahua. ¼ Taza de Calamato 2 Limones (solo el jugo) 1 Cuchara de salsa Valentine 1 Cucharadita de Sal mezclada con Tajin 1 Cucharada de Maggi (Salsa Inglesa) 1 Taza de hielo Apio (opcional)
PREPARACIÓN:
1. Moja la orilla de un vaso con un limón y pásalo sobre la mezcla de Tajín y sal. 2. Lleva el vaso con hielo. 3. Mezcla el clamato, jugo de limón, salsa Maggi, salsa valentina en otro vaso. 4. Pon la mezcla anterior en tu vaso adornado con Tajín y sal y agrega tu cerveza favorita. 5. Decora con limón y/o apio. 6. Disfrutalo!
¡Síguenos en Facebook!
Pg 1B
Sociales
October/ Octubre 07, 2021
VOLUME 27 • 34
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 2B
Puerto Rico Celebra 500 Años de Herencia Hispana
El Mes de la Herencia Hispana ha comenzado, y es el momento de reconocer y celebrar las muchas contribuciones, las diversas culturas y las extensas historias que componen la comunidad latina en Estados Unidos. Este Mes de la Herencia Hispana coincide con el comienzo de la celebración del 500 Aniversario de San Juan, Puerto Rico. Las festividades del aniversario se extenderán desde septiembre de 2021 hasta junio de 2022, la ciudad se regocija en este hito trascendental, con conciertos, festivales, excursiones y mucho más. Los visitantes pueden consultar una sección específica del sitio web de Discover Puerto Rico para obtener información sobre el emocionante
calendario de eventos. Como la ciudad más antigua de los Estados Unidos y sus territorios, San Juan ejemplifica la rica mezcla de culturas y tradiciones que han hecho la herencia hispana relevante en la cultura estadounidense.
La herencia hispana de Puerto Rico tiene sus raíces en 500 años de historia y la posterior combinación de influencias españolas, taínas y africanas, todas representadas en la rica cultura y tradiciones de la isla. Cuando viajes a Puerto Rico, experimentarás la arquitectura colonial Española y prominentes edificios centenarios, platos sabrosos y movimientos de baile con raíces en la herencia española y africana. Aqui les comparto lo mejor que la isla tiene para ofrecer en honor al Mes de la Herencia Hispana y el 500 Aniversario de San Juan:
Gastronomía: La vibrante cultura de Puerto Rico cobra vida en sus platos, una celebración de sabores que los visitantes tienen la oportunidad de disfrutar. Tener la oportunidad de disfrutar la auténtica comida puertorriqueña es una de las experiencias más destacadas de muchos visitantes. La Isla está llena de audaces sabores caribeños que se saborean en cada bocado. Algunos de los platos favoritos de los puertorriqueños son el mofon-
go, los tostones, los pasteles, el arroz con gandules, el tembleque y el coquito.
Música/Danza: La música y el baile son el corazón de la cultura puertorriqueña. Desde el momento en que te bajas del avión, la música llena el ambiente. La música es la piedra angular del entretenimiento puertorriqueño, ya sea caminando por las calles de San Juan, celebrando en un festival de un pueblo o pasando un día en la playa. En Puerto Rico se bailan muchos estilos diferentes, como la bomba, la plena, la salsa, el reggaetón y la música pop – la Isla está llena de los mejores sonidos y ritmos que ofrece el Caribe!
Tradiciones: Puerto Rico está lleno de historia, tradiciones, festivales, arte y mucho más. La Isla se enorgullece de tener la temporada festiva más larga del mundo, que dura unos 45 días. Comienza el día después de Acción de Gracias y se extiende hasta mediados de enero, culminando con las Fiestas de la Calle San Sebastián. Desde las misas de Aguinaldo, hasta las parrandas nocturnas, a los puertorriqueños les encanta cualquier excusa para celebrar las numerosas tradiciones de la Isla.
¡Bienvenidos a Early Birds! ¡Smart Start esta contratando un Coordinador Bilingue! Para más información visite: https://smartstartcentraloklahoma.org/employmentopportunities
¡Inscríbase hoy en Fall Early Birds! Early Birds es un programa para padres, abuelos y cualquier persona que cuide de niños menores de 5 años para apoyarlo en su papel de primer y más importante maestro de su hijo. Las sesiones se ofrecen 3 veces al año. Se ofrece en inglés y español. Opciones virtuales y en persona disponibles ¡Recibirá una bolsa GRATIS con libros, juguetes, juegos y actividades! Early Birds se ofrece en los siguientes distritos / ubicaciones: OKCPS, Escuelas Públicas de Edmond, Escuelas de la Ciudad de Putnam, Escuelas Públicas de Stillwater, Resilient Payne County y Healthy Start. Las familias en áreas no participantes pueden asistir a Oklahoma Virtual Early Birds, nuestra opción totalmente virtual. Para inscribirse en una clase de Early Birds, visite: https://www.signupgenius.com/org/earlybirds#/ Para obtener más información, comuníquese con Courtney Flores en cflores@smartstartokc.org
(405)943-1800 https://smartstartcentraloklahoma.org/early-birds
Sociales INTEGRIS
October/ Octubre 07, 2021
VOLUME 27 • 34
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 3B
Health Edmond
Celebrates 10 Year Anniversary INTEGRIS Health Edmond will celebrate its tenth anniversary Oct. 3, 2021. There have been many accomplishments in the past decade as the hospital has grown to meet the changing needs of the Edmond community. • The $94 million, state-of-the art, full service hospital opens on Oct. 3, 2011 • A $2.25 million cardiology and interventional radiology suite is added in 2013. • Construction begins on a second medical office building in 2014. The additional $12.5 million, 45,000-square-foot facility opens in 2015. •
The Arcadia Trails INTEGRIS Center
for Addiction Recovery opens May 28, 2019. The 60-thousand square foot facility includes a treatment area, a conference center and a 40bed living space. • A $95 million expansion project is complete in 2021. The once 40-bed, 143,000 square foot hospital has now doubled in size with 104 beds and just over 300,000 square feet. • The hospital originally employed 150 caregivers, now has close to 450. •
To date, the hospital has had roughly
23,000 admissions, more than 30,000 surgeries, over 170,000 emergency room visits, delivered roughly 6,000 babies and treated approximately 500 COVID-19 patients. “We are so excited to be celebrating our 10year anniversary with our caregivers and this community,” said Jon Rule, chief hospital executive. “More than 10 years ago, our board, community partners and caregivers set out with a vision to provide exceptional health care to Edmond. Over the 10 years of our existence, and most recently with the heroic response from our caregivers and providers to the pandemic, I believe we’ve accomplished what we set out to do and now we are looking forward to the future.” Angie Kamermayer is the chief nursing of-
ficer for the hospital. “Nursing at INTEGRIS Health Edmond created a reputation of quality and compassion for which our community has come to know and trust. Our nurses embody kindness, courtesy and respect from the start to end of life. Each one is a hero, leaving a powerful impression on the lives of our patients, families and health care team. I am proud of who we have become and the significance of our presence in the community.” INTEGRIS Health Edmond offers a comprehensive list of inpatient and outpatient services, to include: emergency medicine, surgery, cardiac cath lab and radiology, labor and delivery,
primary care, Jim Thorpe Rehabilitation, wound care and more. "INTEGRIS Health Edmond started a health care boom for the community of Edmond and gives premier full-service health care not only to Edmond but to the surrounding communities,” says Keith Gannaway, M.D., the chief of surgery at the hospital. “As an Edmond resident for 33 years, I feel that health care in Edmond has been elevated to a level that any community would be proud and honored to have." Dena O’Leary, M.D., is the chief medical officer. She wholeheartedly agrees, “INTEGRIS Health Edmond is a hospital I am incredibly proud to be a part of. Although we have grown tremendously over the past few years, we continue to focus on providing great care to our pa-
tients while maintaining a warm, friendly culture with strong ties to our community. I look forward to seeing what the next 10 years have in store.” To put the lifespan of the hospital in perspective, here are side by side images of the first baby born at the hospital. Ryson Wilson was born on Oct. 4, 2011. Today he is nine years old and in the 4th grade at Central Elementary School in Guthrie. The natural born athlete is already 5 feet tall and an impressive 115 pounds. As he looks forward to his milestone tenth birthday, we are reminded that his life is just beginning, and like the hospital itself, we know many great things are on the horizon and can’t wait to see what the future holds.
• Su casa es su mayor inversión y el techo de su casa el que la protege del clima • Granizo y fuertes vientos son comunes es Oklahoma • Nosotros ayudamos a muchas familias a reemplazar su techo trabajando con el seguro • Llame o envie texto a Jose quien especialista en reclamos de seguro para reemplazar su techo • Inspección gratis y sin compromiso • Trabajamos con todos los seguros
www.neighborroofingservices.com
Teléfono:
405-724-4447
O klahoma “Tocarte las mamas es vida”: Famosos VOLUME 27 • 34
October/ Octubre 07, 2021
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 4B
se unen contra el cáncer de seno “La campaña hace hincapié en el cáncer mamario masculino. Los hombres diagnosticados en etapa temprana tienen una gran probabilidad de cura.”
de cura. Por lo general, el tratamiento implica cirugía para extraer el tejido mamario.
Miami,.-En ocasión del mes de la concientización del cáncer de mama, un grupo de influencers que suman 28 millones de seguidores, liderados por la Dra. Tania Medina, reconocida cirujana plástica de República Dominicana; Carlos Ponce, Karina Tania Medina. Banda, Ingrid Macher y el Dr. Pablo García, se unieron en Estados Unidos con el mensaIgualmente, invitó a Karina je “Tocarte las mamas es vida”. Banda e Ingrid Macher, por ser mujeres destacadas. Karina, por su carisma, e Ingrid por La campaña busca motivar ser sobreviviente de cáncer de a hombres y mujeres a inspecseno. cionar las mamas por su cuenta, a través del autoexamen manual, para celebrar la im“Como cirujana plástica sé portancia de amarse a sí mislo importante que es autoexmos. aminarse las mamas de manera periódica, porque es una forma de detectar cualquier “Como cada año queremos anormalidad. Por ello venimos crear conciencia sobre la imdesde 2020 trabajando en esta portancia de aprender a reviscampaña, con resultados palarse las mamas” dijo la Dra. pables”, añadió Medina.
Los signos y síntomas del cáncer mamario masculino son: -Un bulto o engrosamiento sin dolor en el tejido mamario -Cambios en la piel que cubre la mama, tales como hoyuelos, arrugas, enrojecimiento o descamación Cuando se descubre a tiempo algún cambio en las mamas, puede establecerse un diagnostico adecuado y se dispone un tratamiento de acción inmediata y efectiva, que incrementa las posibilidades de curación. El masculino es un cáncer raro que se forma en el tejido mamario. Es más común en los hombres mayores, aunque puede manifestarse a cualquier edad. Los hombres diagnosticados en etapa temprana tienen una gran probabilidad
-Cambios en el pezón, como enrojecimiento o descamación, o un pezón que empieza a hundirse, -Secreción del pezón El cáncer de mama se considera causa principal de enfermedad y muerte en Estados Unidos. También se presenta en menor numero en hombres. Por ello, se recomienda que los mayores de 20 años se hagan el examen clínico al menos cada tres años, y a partir de los 40 años, aumentar la frecuencia una vez al año.
Gobernador Stitt convoca a sesión especial para abordar temas de redistribución de distritos Governor Stitt Calls Special Session to Address Redistricting Issues
OKLAHOMA CITY– El gobernador Kevin Stitt ha convocado una sesión especial de la 58ª reunión de Oklahoma el 15 de15 de noviembre para abordar los problemas de redistribución de distritos causados por la publicación retrasada de los datos del censo de 2020 por parte de la Oficina del Censo de los Estados Unidos.
3. Para enmendar los pla- cenal establecido en 13 U.S.C delayed release of 2020 cenzos legales de candidatura y § 141 (C) sus data by the U.S. Census redistribución de distritos, inBureau. cluidos, entre otros, los plazos The special session has de modificación de la candidaENGLISH been called solely for the following purposes: 4. To redistrict Oklahoma’s congressional districts in accordance with all applicable state and federal laws and regulations.
El período extraordinario de sesiones se ha convocado únicamente con los siguientes fines:
5. To update and redistrict, as necessary, Oklahoma state legislative districts in accordance with all applicable state and federal laws and regulations.
1. Redistribuir los distritos congresionales de Oklahoma de acuerdo con todas las leyes y regulaciones estatales y federales aplicables. 2. Para actualizar y redistribuir, según sea necesario, los distritos legislativos del estado de Oklahoma de acuerdo con todas las leyes y regulaciones estatales y federales aplicables.
tura y la residencia, según lo necesario por el incumplimiento por parte de la Oficina del Censo de los Estados Unidos de la fecha límite para la producción de datos del censo de-
OKLAHOMA CITY (Sept. 24, 2021) – Governor Kevin Stitt has called for a special session of the 58th Oklahoma to convene on Nov. 15 to address redistricting issues caused by the
Baja la Aplicación
YA ESTA disponible!!!
6. To amend statutory candidacy and redistricting deadlines, including but not limited to amending candidacy and residency deadlines, as made necessary by the U.S. Census Bureau’s failure to meet the deadline for production of decennial census data set forth in 13 U.S.C § 141(C)
Oklahoma
VOLUME 27 • 34
October/ Octubre 07, 2021
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 5B
Biden busca eludir al Congreso para proteger a los “Dreamers”
Washington (AP) — El gobierno del presidente Joe Biden redobló el lunes sus esfuerzos para proteger de la deportación a cientos de miles de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños, la maniobra más reciente en un extenso drama en torno a la legalidad del programa DACA.
magistrado permitió que continuaran las renovaciones al programa pero prohibió las nuevas inscripciones. El gobierno de Biden está apelando el fallo.
El gobierno propuso una norma con la que pretende satisfacer las inquietudes de un juez federal en Houston que en julio pasado decretó que el programa Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (o DACA por sus iniciales en inglés) era ilegal, principalmente debido a que el gobierno del entonces presidente Barack Obama pasó por alto requerimientos procesales al momento en que el programa entró en vigor en 2012. La nueva norma es similar a la iniciativa de la era de Obama, recreando la política de 2012 con el objetivo de afianzarla en una base más sólida al atravesar el proceso de regulaciones federales.
quien junto a otros ocho estados impugnó el DACA ante el juez Hanen, no respondió de momento a una solicitud de comentarios.
poner fin al programa, pero la Corte Suprema llegó a la conclusión de que no lo hizo de forma adecuada.
El gobierno de Obama creó el
Al intentar reforzar el DACA mediante una regla formal — lo que significa un proceso más riguroso que el memo original, aunque sigue sin ser una legislación —, el gobierno espera obtener el aval de los tribunales. Lo más posible es que se requiera nuevamente de la intervención de la Corte Suprema, a menos que el Congreso actúe primero.
La propuesta de 205 páginas solicita retroalimentación pública a fin de atender las preocupaciones de Hanen, aunque de momento se desconoce si eso será suficiente. La norma se publicará el martes en el Registro Federal, lo que dará lugar a un período de 60 días para comentarios del El juez federal de distrito An- público, con lo cual se hace poco drew Hanen, asignado por el probable que entre en vigor dupresidente George W. Bush, dijo rante varios meses. que el gobierno de Obama excedió su autoridad y no buscó la La oficina del secretario de retroalimentación adecuada. El Justicia de Texas, Ken Paxton,
DACA con un memo emitido por la entonces secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano. Su intención era ser una medida provisional hasta que el Congreso legislara una solución permanente, lo cual nunca ocurrió.
La medida del gobierno de Biden se produce en momentos en que los legisladores demócratas atraviesan problemas para incluir cláusulas migratorias en su paquete de iniciativas sociales y ambientales por 10 años y 3.5 billones de dólares. La inclusión de provisiones que ayuden a millones de migrantes a permanecer en Estados Unidos ha sido una de las máximas prioridades de legisladores progresistas y a favor de la migración, y los demócratas no pueden darse el lujo de perder muchos votos.
Y ya que el DACA no es producto de una legislación, encaja en la categoría de las políticas que pueden alterarse fácilmente con el cambio de gobierno. El Desde 2012, más de 825,000 presidente Donald Trump intentó inmigrantes se han inscrito al rescindir el memo del DACA y DACA.
Pautas para la aplicación de las leyes civiles de inmigración". Las nuevas prioridades de aplicación muestran algunas mejoras, mantienen el marco antiguo por Rebekah Wolf El 30 de septiembre, el secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Alejandro Mayorkas, emitió el tan esperado nuevo conjunto de prioridades de aplicación, titulado "Pautas para la aplicación de las leyes civiles de inmigración". Las directrices, que entrarán en vigencia el 29 de noviembre de 2021, reemplazarán el memorando de prioridades de aplicación provisional del 18 de febrero emitido al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE), así como las pautas provisionales iniciales emitidas el 20 de enero de 2021. El nuevo memorando se aplica a ICE, Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) y la Oficina de Derechos Civiles y Libertades Civiles y comienza afirmando la base de la autoridad del DHS para ejercer discreción procesal. Qué cubre la Guía de cumplimiento del 30 de septiembre Si bien el nuevo memorando hace algunos cambios significativos con respecto a los memorandos
anteriores de prioridades de aplicación, todavía abarca el marco de priorizar grupos de personas para la aplicación, en lugar de identificar grupos de personas para priorizar la protección,como muchos defensores han pedido. Hay algunos cambios significativos con respecto a los memorandos anteriores. Un cambio general es que este memorando solo se aplica a las decisiones sobre a quién detener y remover, y no a quién debe ser detenido o liberado de la detención. Este memorándum también dejó en claro que no hay barreras categóricas para el ejercicio de la discreción procesal, y que cada decisión sobre si alguien debe ser considerado una prioridad para la ejecución o si se le debe dar discreción procesal debe sopesarse de manera individual. ¿Quiénes son las prioridades de aplicación bajo la nueva guía? El memorando proporciona a los agentes de ICE pautas sobre tres categorías de prioridades de cumplimiento. Las nuevas directrices ordenan a ICE que centre los recursos en las personas que se consid-
erarían prioritarias para la aplicación de la ley bajo estas tres categorías: • Seguridad nacional. La primera categoría, que se mantuvo en gran medida sin cambios con respecto a los memorandos anteriores, incluye a cualquier persona que sea acusada o sospechosa de participar en terrorismo o espionaje. • Seguridad pública: La segunda categoría, que incluye a cualquier persona que ICE encuentre como una "amenaza para la seguridad pública", tuvo algunos cambios clave. Anteriormente, esta categoría se aplicaba a cualquier persona que hubiera sido condenada por un delito grave agravado y se considerara que actualmente era un riesgo para la seguridad pública. Este enfoque categórico hacia cualquier persona con ciertas convicciones fue ampliamente criticado por los defensores por no considerar las acciones en casos individuales. En el memorando actualizado, ese enfoque ha sido reemplazado por una lista no exhaustiva de factores atenuantes y agravantes que deben ser considerados por los agentes de ICE para determinar si se debe ejercer discreción. • Seguridad
Fronteriza.
La
tercera categoría prioriza a cualquier persona que ingresó o intentó ingresar a los Estados Unidos después del 1 de noviembre de 2020. Sin embargo, hay un lenguaje adicional en el nuevo memorando que permite excepciones para hacer que todos en este grupo tengan prioridad de aplicación. La nueva guía de prioridades de cumplimiento también incluye un lenguaje importante que ordena al DHS que no se dirija a nadie para la aplicación en función de su ejercicio de sus derechos civiles, derechos de los trabajadores o derechos de la primera enmienda. Estos son recordatorios bienvenidos de las obligaciones del departamento de hacer cumplir las leyes de inmigración de manera justa y equitativa. Si bien evitar el enfoque de excluir categóricamente a grupos de personas de beneficiarse de la discreción es un paso positivo, la guía también deja una enorme cantidad de discreción con los oficiales de deportación individuales y las oficinas de campo, y requerirá una responsabilidad significativa para tener éxito. La historia sugiere que esta discreción puede no ejercerse de manera justa o equitativa.
U.S.A
VOLUME 27 • 34
October/ Octubre 07, 2021
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 6B
Empresarios del exiliocubanoenEEUUapoyanel
“PARO NACIONAL” en Cuba Miami .-Líderes y empresarios del exilio cubano en Miami presentaron un “frente amplio” para apoyar el paro nacional que prepara el pueblo de Cuba, luego del levantamiento popular del pasado 11 de julio. La iniciativa cuenta con el respaldo de la Asamblea de la Resistencia Cubana (ARC), que agrupa a más de 35 asociaciones anticastristas, y la Brigada 2506, el comando militar que en 1961 intentó derrocar al entonces dictador Fidel Castro. A estos se han integrado emprendedores de origen cubano y de otras nacionalidades, con importantes compañías en el sur de la Florida. Durante el programa “El Show de Carlucho”, el presidente de la compañía de seguros Univista, Iván Herrera, anunció su vinculación a las actividades de respaldo al paro popular, como una necesidad para “buscar la libertad
calles”. La jornada popular se está promoviendo después de que alrededor de 40 ciudades cubanas protagonizaron el pasado 11 de julio un levantamiento sin precedentes durante los 62 años en que la nación caribeña ha estado gobernada por un reducto comunista. de toda nuestra gente Group, quien previo a oprimida por el régimen”. la declaración conjunta había anunciado la Herrera es uno de los construcción de viviendas más de 25 empresarios para los altos militares q u e r e c i e n t e m e n t e cubanos que se aparten anunciaron un “fondo de de la dictadura. reconstrucción para la isla cuando acabe la tiranía”. E n t r e t a n t o , O r l a n d o Entre los que respaldan la G u t i é r r e z - B o r o n a t , reconstrucción de la isla secretario nacional de también se encuentran la ARC, dijo que los exiliados venezolanos. residentes de Miami y el sur de la Florida podrán “ N o q u e r e m o s u n demostrar su respaldo al pueblo de esclavos”, pueblo cubano el próximo se lee en el documento 10 de octubre. firmado el pasado 18 de agosto y leído por Ese día, según anticipó el Sergio Pino, presidente activista, se realizará una d e l a c o n s t r u c t o r a manifestación de apoyo Century Homebuilders al paro en el Aeropuerto
Ejecutivo de Miami, conocido como Tamiami Airport, en el sector de Kendall, a partir de las 4:00 pm, con acceso por la avenida 137 y la calle 128 del SW. El paro nacional en Cuba se encuentra en “su primera etapa”, de acuerdo con GutiérrezBoronat, “que es de no cooperación ni participación en actividades del régimen y de protestar cada vez que sea posible, como hicieron el miércoles [22 de septiembre] los bayameses que salieron a tocar cazuelas en las
Por su parte, el coronel (r) Johnny López de la Cruz, presidente de la Brigada 2506, invitó a la comunidad cubana dentro de la isla a integrarse al paro y emplazó a los militares afectos al régimen “a ponerse del lado correcto de la historia”. Junto a GutiérrezBoronat y López de la Cruz estuvieron la pastora cristiana Cristina María, la activista Bertha Antúnez y el expreso político Luis Zúñiga.
Senadores Presentan Resolución Sobre la Minería Ilícita de Oro en América Latina WASHINGTON – El Senador Bob Menéndez (D-N.J.), Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, esta semana fue acompañado por los Senadores Marco Rubio (R-Fla.) y Tim Kaine (D-Va.), Miembro de Más Alto Rango y Presidente del Subcomité sobre el Hemisferio Occidental, y los Senadores Ben Cardin (DMd.) y Ted Cruz (R-Texas) en presentar una resolución en el Senado delineando sus preocupaciones ante el incremento de la minería ilícita y el tráfico de oro en América Latina.
A medida que las ganancias derivadas de la minería ilícita y el tráfico de oro superan las ganancias generadas por el cultivo de coca y la producción de cocaína, la resolución bipartidista resalta los desafíos para la seguridad, la estabilidad y el medio ambiente en el Hemisferio Occidental. La resolución también expresa el firme apoyo del Senado a los derechos de las poblaciones rurales e indí-
genas afectadas adversamente por el aumento en la minería ilícita, instando a una mejor coordinación con gobiernos y la industria para mitigar los riesgos presentados por el flujo de oro ilícito proveniente de zonas claves como Venezuela, donde aproximadamente el 90 por ciento del oro excavado es extraído ilegalmente.
“La impresionante proliferación de la minería y el tráfico ilícito durante la última década ha degradado el medio ambiente y socavado el comercio legal. También ha conducido a abusos atroces de derechos humanos, en gran parte contra las comunidades rurales e indígenas, e incitado a una epidemia de malaria que ha alcanzado niveles que no se habían visto en los últimos 75 años”, dijo el Senador Menéndez. “En Venezuela, Maduro ha descartado cualquier moralidad básica para continuar forrando los bolsillos de su régimen con billetes provenientes del comercio ilegal de
oro. Me enorgullece presentar esta resolución para combatir la minería ilícita de oro, dejando en claro que el Congreso de los Estados Unidos no ignorará el peligro que representa esta práctica a la salud, seguridad y bienestar de las poblaciones en todo el Hemisferio Occidental”.
“Dado que la minería ilegal y el tráfico de oro continúan causando estragos en las comunidades de Latinoamérica, es importante que el Senado de EE.UU. pida una mejor coordinación para contrarrestar esta actividad ilícita”, dijo el Senador Rubio. “En el 2018, durante el marco de la Octava Cumbre de las Américas, miembros de nuestro cuerpo diplomático en Lima me dieron un informe detallado sobre la grave amenaza regional que representa la minería ilegal de oro para nuestros intereses de seguridad nacional. Desde entonces, he mantenido mi compromiso de abordar este grave problema, el cual enriquece a actores ma-
lignos en nuestro hemisferio”.
“La minería y el tráfico ilícito de oro en América Latina amenazan la seguridad nacional de Estados Unidos y ponen en peligro la seguridad, la estabilidad y el medio ambiente de la región y su población”, dijo el Senador Kaine. “Estoy orgulloso de unirme a mis colegas para brindarle más atención a este importante tema. Debemos trabajar con nuestros aliados en la región para contrarrestar la minería ilícita y responsabilizar a quienes la toleran y promueven, incluyendo al régimen de Maduro en Venezuela”.
“El aumento de la minería ilícita y el tráfico de oro en América Latina representa una grave amenaza a la seguridad, la estabilidad y el medio ambiente de la región”, dijo el Senador Cardin. “Durante mucho tiempo he sido un defensor de los esfuerzos anticorrupción, en particular
por la transparencia y la regulación en las industrias mineras globales, y me enorgullece apoyar esta resolución que también contribuirá a los derechos humanos de las poblaciones rurales e indígenas que se han visto profundamente afectadas por las prácticas ilícitas de la minería de oro”.
“Durante mucho tiempo me ha preocupado el uso del oro como instrumento monetario de las finanzas ilícitas. El régimen de Maduro trafica oro y metales preciosos para financiar sus actividades malignas, incluso exportándolo al extranjero”, dijo el Senador Cruz. “Sólo en 2018, Turquía compró casi mil millones de dólares de oro venezolano, más que el comercio total entre los dos países en los cinco años anteriores combinados. Debemos hacer un esfuerzo concertado para interrumpir ese flujo de metales preciosos ilícitos”.
Internacionales
VOLUME 27 • 34
October/ Octubre 07, 2021
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Luz verde a extradición de
Pg 7B
expresidente Peruano
US federal court greenlights extradition of former Peruvian president U n tr i bu n a l fe d e r al de California autorizó el martes la extradición del expresidente peruano Alejandro Toledo a su país de origen, donde está siendo procesado en un amplio caso de corrupción. El tribunal ha escuchado y considerado la evidencia de criminalidad y la considera suficiente para sostener los cargos de colusión y lavado de dinero", dijo el juez Thomas Hixson en su fallo. Toledo, quien estuvo en el cargo de 2001 a 2006, está acusado de corrupción en relación con el grupo constructor brasileño Odebrecht. El hombre de 75 años vivía en California cuando fue arrestado en el estado de Estados Unidos en julio de 2019. Perú había enviado a Estados Unidos una solicitud de extradición para Toledo en mayo de 2018. El exlíder habría recibido un pago de 20 millones de dólares de Odebrecht para otorgarle la licitación para construir la Carretera Interoceánica que une Perú con Brasil. Se le acusa de tráfico de influencias, colusión y lavado de dinero en perjuicio del Estado peruano.
To l e d o h a n e g a d o l a s acusaciones. Ahora que el tribunal ha dado luz verde a la extradición, la decisión final sobre el envío de Toledo, quien está bajo arresto domiciliario en California, de regreso a Perú recae en el gobierno de los Estados Unidos. Odebrecht está en el centro de un escándalo en expansión en el que el gigante de la construcción pagó cientos de millones de dólares en sobornos en todo el continente para asegurar enormes contratos de obras públicas. Según el Departamento de Justicia de Estados Unidos, Odebrecht pagó un total de 788 millones de dólares en una docena de países latinoamericanos diferentes durante más de una década.
La compañía ha admitido haber pagado 29 millones de dólares en sobornos en Perú entre 2005 y 2014.
ENGLISH A California federal court on Tuesday authorized the extradition of former Peruvian president Alejandro Toledo to his home country, where he is being prosecuted in a sweeping corruption case. The court has heard and considered the evidence of criminality and deems it sufficient to sustain the charges of collusion and money laundering," said Judge Thomas Hixson in his ruling. Toledo, who was in office from 2001 to 2006, is accused of corruption
in connection with the Brazilian construction group Odebrecht. The 75-year-old had been living in California when he was arrested in the US state in July 2019. Peru had sent the United States an extradition request for Toledo in May 2018. The former leader allegedly received a $20 million payment from Odebrecht to grant it the tender to build the Interoceanic Highway that links Peru with Brazil. He is accused of influence peddling, collusion and money laundering to the detriment of the Peruvian state. Toledo has denied the accusations. Now that the court has greenlit the extradition, the
final decision on sending Toledo -- who is under house arrest in California -- back to Peru rests with the US government. Odebrecht is at the heart of a sprawling scandal in which the construction giant paid hundreds of millions of dollars in bribes throughout the continent to secure huge public works contracts. According to the US Department of Justice, Odebrecht paid a total of $788 million in a dozen different Latin American countries over more than a decade. The company has admitted to paying $29 million in bribes in Peru between 2005 and 2014.
El futuro de la salud comienza contigo Cuanto más sepan los investigadores sobre lo que hace que cada uno de nosotros sea único, más seguro puede llegar a ser nuestro cuidado de la salud. Únase a un esfuerzo de investigación con un millón o más de personas en todo el país para crear un futuro más saludable para todos nosotros.
VarietyCare.org
Precision Medicine Initiative, PMI, All of Us, the All of Us logo, and “The Future of Health Begins with You” are service marks of the U.S. Department of Health and Human Services.
ACuales utos los autos con los mayores aumentos de VOLUME 27 • 34
October/ Octubre 07, 2021
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 8B
precio y las ciudades donde más aumentaron
Por Enrique Kogan Los precios de los autos usados bajaron levemente en agosto con respecto a julio, pero siguen siendo significativamente más altos que hace un año, ya que la escasez de microchips continúa afectando el mercado de autos nuevos y usados. Según el último análisis del sitio iSeeCars.com de más de 1,9 millones de ventas de automóviles usados en agosto, los precios de los automóviles usados aumentaron un 26,2 por ciento, o $ 6,454 dólares, en comparación con el mismo período del año anterior. Esto se produce después de un aumento del 31,6 por ciento en julio y un aumento interanual del 32,7 por ciento en junio. Estos son los autos con los mayores aumentos de precio año tras año:
Mazda -Toyota Manufacturing da inicio
a la producción del Corolla Cross ducción esté en pleno funcionamiento el próximo año. La planta tiene capacidad para producir 300.000 vehículos al año, divididos uniformemente entre las dos placas de identificación. "Estoy muy orgullosa de los miembros de nuestro equipo y me emociona continuar con nuestro plan de contratación para sumarnos a nuestra familia MTM", dijo Janette Hostettler, vicepresidenta de producción. "Los miembros de nuestro equipo muestran un verdadero compromiso Por Enrique Kogan Con solo presionar un botón y un motor rugiendo, Mazda Toyota Manufacturing (MTM) y sus más de 2,000 miembros del equipo celebraron el inicio de la producción del totalmente nuevo Corolla Cross del 2022. MTM, la única instalación norteamericana que produce el Corolla Cross, es una sociedad conjunta entre Mazda Motor Corporation y Toyota Motor Corporation. "La planta continúa contratando en preparación para la producción
del vehículo Mazda aún por anunciar" “Este es el momento que MTM y nuestra comunidad del norte de Alabama han esperado desde que comenzamos a construir en noviembre de 2018”, dijo Mark Brazeal, vicepresidente de administración. "Estamos emocionados de ver el Corolla Cross en los concesionarios de los EE. UU." MTM está contratando actualmente a más de 1,700 empleados adicionales para unirse a su fuerza laboral existente, y eventualmente llegará a 4,000 una vez que la pro-
con la seguridad y la calidad, y es un gran día para ellos ver cómo el Corolla Cross sale de nuestra línea listo para ser enviado". La inversión de MTM aumentó a $2,311 mil millones de dólares cuando las empresas matrices anunciaron un compromiso adicional de $830 millones de dólares en el verano de 2020. La inversión adicional permitió a MTM incorporar más tecnologías de vanguardia en sus procesos de fabricación.
Autos Rolls-Royce
October/ Octubre 07, 2021
VOLUME 27 • 34
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 9B
comenzará las pruebas de su primer automóvil totalmente eléctrico Por Enrique Koga En un anuncio histórico, Rolls-Royce Motor Cars anunció que las pruebas en carretera de su primer automóvil de motor totalmente eléctrico son inminentes. Al anunciar este momento fundamental para la marca, el director ejecutivo de Rolls-Royce Motor Cars, Torsten Müller-Ötvös, dijo: “Hoy es el día más significativo en la historia de Rolls-Royce Motor Cars desde el 4 de mayo de 1904. Hoy, 117 años después, me enorgullece anunciar que Rolls-Royce comenzará el programa de pruebas en carretera de un producto nuevo extraordinario que elevará la revolución mundial de los automóviles totalmente eléctricos y creará el primer y mejor superlujo. producto de su tipo. Este no es un prototipo. Es real, se probará a simple vista y nuestros clientes recibirán las primeras entregas del automóvil en el cuarto trimestre de 2023 ". Una profecía cumplida “Charles Rolls profetizó un futuro electrificado para los automóviles. En abril de 1900 experimentó un automóvil de motor eléctrico temprano llamado Columbia y declaró que su propulsión eléctrica era ideal. “Rolls dijo: 'El auto eléctrico es perfectamente silencioso y limpio. No hay olores ni vibraciones, y deberían resultar muy útiles cuando se pueden organizar estaciones de car-
ga fijas. Pero por ahora, no anticipo que serán muy útiles, al menos durante muchos años por venir ". Arquitectura propia verdaderamente flexible “En 2016, Rolls-Royce Motor Cars debutó con Phantom, y con él la 'Arquitectura de lujo' de aluminio patentada por la marca: un bastidor espacial escalable y flexible que respaldaría a todos los futuros automóviles Rolls-Royce. Nuestro próximo vehículo eléctrico se beneficia de esta arquitectura y de la extraordinaria experiencia de un RollsRoyce en la carretera ". Un nuevo nombre: un nuevo legado “Nos hemos decidido por un nombre completamente nuevo para este coche. Un nombre que es tan poderoso y evocador como las placas de identificación que nos han servido tan perfectamente durante el siglo pasado, nombres como Phantom, Ghost y Wraith. Es un nombre que encaja perfectamente con el entorno etéreo y mundano en el que existen nuestros productos, un nombre que hemos reservado especialmente para este momento: Spectre. "Con este nuevo producto, establecimos nuestras credenciales para la electrificación completa de toda nuestra cartera de productos para 2030. Para entonces, Rolls-Royce ya no estará en el negocio de producir o vender ningún producto de motor de combustión interna".
Super subs, penalty stop earn Energy FC draw against Indy
“El primer gol deseyi Adekoyadelatemporaday el penal atajadodeCJCochranayudaronaEnergy FCasumar unpuntocontraIndyElevenel miércolespor lanocheenel Taft Stadium”. Oklahoma City.-A pesar de tener la mejor de las oportunidades en la primera mitad con Aidan Daniels golpeando el poste y Jaime Chávez fallando por poco un cabezazo a corta distancia, fue Indy Eleven quien
tomó la delantera en el descanso. En el minuto 12, un remate cruzado de Ayoze desde la izquierda se desvió entre los centrales y Manuel Arteaga pudo cabecear a CJ Cochran para convertir la única oportunidad de los visitantes en el descanso. La segunda mitad comenzó lentamente pero terminó dramáticamente. Mitch Osmond fue llamado por una falta en el área que probablemente habría frustrado cualquier esperanza que OKC tenía de sacar algo del partido. Arteaga, que sacó la falta, dio un paso al frente para tomar el penalti, pero fue rechazado por Cochran con una salvada de buceo baja y a su izquierda en el minuto 82 para mantener a los verdes en el partido. Los sustitutos de la segunda mitad Arun Basuljevic y Seyi Adekoya se
combinaron para enviar al Taft Stadium a un frenesí y ganar un punto para los verdes. Basuljevic entregó un centro cruzado al área desde la banda derecha para encontrar a Adekoya en el área de seis yardas, y el delantero golpeó su cabezazo más allá de Robert Edwards en el minuto 88. Energy FC se mueve a 35 puntos y se mantiene en el cuarto y último lugar de playoffs en la División Central. Las entradas están disponibles en energyfc.com/october3.
Desde 1932, Arnold Transportation ha proporcionado soluciones de carga de camiones y soporte logístico en el sur, medio oeste y centro de los Estados Unidos. Con sede en Grand Prairie, Texas, la familia de Arnold Transportation continúa valorando a las personas, el servicio y la seguridad. Manténgase más cerca de casa con nuestras posiciones regionales y súper regionales en Arnold Transportation. Transporte de carga en Dry Van con un tractor Navistar o Freightliner de último modelo. Gane un gran sueldo sin conducir de costa a costa durante semanas. Gane una compensación “Mileage Plus” y obtenga beneficios que marcan la diferencia.
El Latino American Newspaper & Yellowpages
• CLASSIFIEDS
VOLUME 27 • 34
October/ Octubre 07, 2021
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 10B
Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •
f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com
EM PLEOS/EM PLO YM ENT
HIRING
ATENCIÓN
(Labors/Tank Cleaners/ Blasters & CDL Drivers)
Outside Work/Refinery/ Construction
STARTING@ $17-25/HR. Call: 405-867-1293 or Email: jobs@industrial-
hydroservices.com
PASS DRUG TESTS PASS BACKGROUND CHECK Paid Weekly*Holiday Pay*
Contratación de mano de obra por contrato para instaladores y fabricantes de superficie de granito. FA Highley Company 3800 NW 39th Street, Oklahoma City
EMPLEO Busco vendedores de roofing.
Altas comisiones. llamar a Jose al:
LIMPIEZA FREE Tax School at Liberty Tax Service. Earn extra income after taking the course. Register Now! Classes begin October 19th.
Call NOW! 405-947-3992 or email to meridian@libertytax.com
405-922-1895
405-520-1399
Vacation Pay *Healthcare*Sign On Bonus
EMPLEO Se busca personal para limpieza.Se ofrece vivienda y buen pago, En Holiday Inn, Alva Oklahoma.
LOOKING FOR A COUPLE/SINGLE FOR HOUSEKEEPING
A free two bedroom House w/ utilities will be provided & good pay offered.
Holiday Inn Express 1230 E. Oklahoma Blvd Alva, OK 73717
(580)327.1400
ATTENTION Hiring contract labor for Granite Countertop Installers and Fabricators.
Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent.
Stratford House Inn Hotel
Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013
405-340-5693
ELIZABETH RUBIO 405-609-4274 (TTY: 711) Monday – Friday 8 a.m. – 8 p.m. erubio2@humana.com Yo hablo español.
Y0040_GHHHXDFEN20_BC_C
FA Highley Company 3800 NW 39th Street, Oklahoma City
405-520-1399
• Su casa es su mayor inversión y el techo de su casa el que la protege del clima • Granizo y fuertes vientos son comunes es Oklahoma • Nosotros ayudamos a muchas familias a reemplazar su techo trabajando con el seguro • Llame o envie texto a Jose quien especialista en reclamos de seguro para reemplazar su techo • Inspección gratis y sin compromiso • Trabajamos con todos los seguros
www.neighborroofingservices.com
Teléfono:
405-724-4447
Manténte al día con las Síguenos en Facebook noticias ElLatinoAmericanOK PUBLISHER Norma Condreay
Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano
GRAPHIC DESIGN Philip Condreay Kevin Garay
SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar
Síguenos en Facebook ElLatinoAmericanOK
(405)943-1800 COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez ACCOUNTING Phillip Condreay Aaron Condreay
The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.
October/ Octubre 07, 2021
VOLUME 27 • 34
t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com
Pg 11B
¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!
Bienes Raíces/Real state
Vivienda/Housing
Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •
f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com
3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109
"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de
$500.00
204-2896
elizondoair.com
NOTICE OF AUCTION - DISTRICT OWNED PROPERTY
Bid #2-RFP-22-017
SOUTH OKLAHOMA CITY AREA SCHOOL DISTRICT ANNOUNCEMENTS ON THE DAY OF BID OPENING SUPERSEDE
en la instalación de su aire central"
ALL OTHER ANNOUNCEMENTS, ORAL OR WRITTEN.
The South Oklahoma City Area School District will conduct a sealed bid process, with public bid opening on Wednesday, October 20, 2021 at 2:00 p.m. for the sale of real property.
» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."
405
Automóviles /Vehicles
» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"
LEGAL DESCRIPTION OR SITE ADDRESS: All of lots 26 thru 36 of Block 12 and lots 1 thru 5 of Block 19, in the Capitol Hill Addition, Oklahoma City, Oklahoma County, Oklahoma, according to the recorded plat thereof.
The property is being sold “as is, where is,” “with all faults.” Interested bidders may inspect the property at 10:00 a.m. on Thursday, September 2, September 16, and September 30, 2021. For additional information and a bid packet access visit https://www.occc.edu/purchasing/bid/ or contact Craig Sisco, Purchasing Director at michael.c.sisco@occc.edu.
Desde 1932, Arnold Transportation ha proporcionado soluciones de carga de camiones y soporte logístico en el sur, medio oeste y centro de los Estados Unidos. Con sede en Grand Prairie, Texas, la familia de Arnold Transportation continúa valorando a las personas, el servicio y la seguridad. Manténgase más cerca de casa con nuestras posiciones regionales y súper regionales en Arnold Transportation. Transporte de carga en Dry Van con un tractor Navistar o Freightliner de último modelo. Gane un gran sueldo sin conducir de costa a costa durante semanas. Gane una compensación “Mileage Plus” y obtenga beneficios que marcan la diferencia.
Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 • f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com
ESTE ESPACIO PUEDE SER TUYO TU YO ANUNCIA TU NEGOCIO!
(405) 632-1934 SUNNYSIDE
MEADOWOOD
Michael A. Derrim
Carlos Gustavo Simonini
Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost
Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra
Baptist Church
Isaias Vargas
Pastor de Ministerios Hispanos
Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m. Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org
Pastor
Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios
Baptist Church Hispanic Ministry
Clases de Inglés
GRATIS
Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.
Los Martes a las 6:30pm
Clases de Inglés Gratis
Domingos Servicio 10:30 a.m.
1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109
2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org
☎
(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com
October/ Octubre 07, 2021
VOLUME 27 • 34
ABCO Party Rentals
Abco Rents and Sales Inc is Tulsa’s leading party rental store. We have been providing tents, tables, chairs, china, flatware and serving equipment for Tulsa weddings and receptions for years. We have a wide selection of candelabras, arches, and other wedding supplies to make your event a special one.
Pg 12B
Homeownership dreams? MidFirst Bank provides simple and easy home-buying solutions.
Apply Today! Save up to $2,000 through our Home Free and Home Free for Education Programs.* MidFirst Bank can help you make the best decision to meet your home loan needs. Go to midfirst.com/mortgage, call 888.643.3477 or visit your nearest MidFirst banking center for details.
888-643-3477 midfirst.com
•Bodas •Fiestas Y Todo Evento •Recepciones Especial! •Quinceañeras
y o u r p a rt y st a r t e g ted ’s t e ! L Give us a call TODAY!
(918)583-6557
2033 E. 11 Street, Tulsa, OK 74104
*Home Free Program® and Home Free For Education Program® offer a lender credit for allowable buyer closing costs in association with a home purchase mortgage. Other restrictions apply. Applicant income must qualify as low- or moderate-income* or applicant must be purchasing a property in a low- or moderate-income census tract.* *Per FFIEC Median Family Income.
th
Pre paracio
e d e n r a C Pa sta con Puerco
n:
1. Cocinar la pasta según la s instruccione del paquete. s Poner a un la do. 2. Mientras ta nto, en un sa rtén antiadhe ente, cocinar rla carne de c erdo y ceboll Revolver oca a . sionalmente. 3. Agregar lo s tomates, la salsa, el ajo polvo, y la pim en ienta. Revolv er y dejar he rvir. 4. Reducir el fuego a bajo , cocinar por 5 minutos. 5. Añadir el calabacín, la s zanahorias pasta cocida , la y cocinar 5 m inutos o hasta que los vegeta les se abland en. Retirar de l fuego y servir .
INGRED •1 1/2 tazas
Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su
IENTES
de pasta in tegral penne •1 libra de c arne de cerd o molida sin grasa •1 cebolla m ediana, pic •1 (14.5 oz ada ) lata de tom ates cortados en cub itos sin sal, s in escurrir •1 (8 onzas ) lata de sa ls a de tomate sin sa l a ñ a d id a •1 cucharad ita de ajo e n polvo •1 cucharad ita •1 calabacín de pimienta negra mediano, c ortado en media luna s •1 zanahori a grande co rtada en rodajas fina s
:
