El Latino American Newspaper

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

-

DESCUENTO

25%

*

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405948-1234

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 59° THUR 36°

Noviembre 30, 2017

VIE 61° FRI 43°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 43

SAB 67° SAT 51°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 68° SUN 55°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 62° MON 50°

MAR 58° TUE 38°

Gobierno Elimina TPS Estatus de protección Temporal para Haitianos

MIE 53° WED 33°

WASHINGTON, D.C. — El Departamento de seguridad nacional anunció hoy que está terminando las protecciones para los haitianos que buscaban refugio en Estados Unidos tras el terremoto de Haití 2010.

La decisión afecta a más de 58,000 haitianos en el país con el status de protección temporal (TPS), que ahora tienen 18 meses para salir del país.

Las condiciones en Haití siguen siendo terribles tras el terremoto de 2010 y los desastres naturales más recientes, incluyendo una epidemia de cólera y el huracán Matthew en 2016. . .

Continua pg

3A

ABRUMADORA

DEUDA Declaración del OSSBA

Primer Auto Volador surcando 2A los cielos para el 2019 por Enrique Kogan

Super Reader Christmas Celebration

8A

su jefe de negocios internacionales, Nathan Yu Ning, como nuevo presidente de Terrafugia.

Su usted está en el mercado para comprar un auto volador, no desespere, ya que Terrafugia, planea lanCarl Dietrich, el fundador Terrazar a la venta su primer vehículo fugia se ha convertido en el director volador en el 2019. de tecnología, mientras que el ex diTerrafugia, que es nueva empre- rector general de la compañía Bell sa estadounidense de automóviles Helicopter China, Chris Jaran, es el voladores, fue comprada por el gi- director ejecutivo aportando 30 años de experiencia en el sector. gante automotriz chino Geely.

Geely, que es la empresa matriz de Volvo y Lotus, ha nombrado a

Continua pg

2B

Las Mujeres en las Cárceles son ahora la población encarcelada de más rápido Crecimiento en el País

Los hombres tienen aproximadamente cuatro veces más probabilidades de ser diagnosticados con VIH-positivos que las mujeres de este país. Único en el mundo, la crisis del VIH de Estados Unidos todavía afecta principalmente a hombres homosexuales y bisexuales, particularmente jovenes, negros, hombres gays. En 2014, los hombres gays y bisexuales representaron un 70% de los 37,600 nuevas infecciones por VIH en los Estados Unidos, de acuerdo a los

centros para el Control y la prevención.

Las mujeres, por el contrario, representan sólo uno de cada cinco nuevos diagnósticos de VIH.

del estudiante y la Expectativa Social para Asistir a la Universidad

WASHINGTON, D.C. – El Consejo de defensa milenaria organizó una Confe rencia política el viernes en el edificio de Eisenhower de la Casa Blanca, con paneles sobre educación superior, desarrollo laboral y modernización.

El panel de educación superior presentó el senador estatal Eric Brakey, R-Maine, el representante Tom Garrett, R-va. y Cliff Jr. Maloney, presidente de Young Americans for Liberty. La discusión se centró en la creciente deuda nacional, la disminución en la formación y la falta de autonomía que los maestros tienen para innovar a nivel local.

Brakey comenzó la discusión al presentar el problema de deuda abrumadora del estudiante y la expectativa social para asistir a la Universidad y obtener un título universitario.

El único lugar donde la prevalencia del VIH de las mujeres alcanza y a veces supera la de los hombres es en nuestras cárceles y prisiones. Aunque el porcentaje de mujeres en estado y prisiones federales con VIH ha estado en declive durante casi dos décadas. . .

Continua pg

1D

Continua pg

4A

EDeclaración ditorial del OSSBA en respuesta a la VOLUME 23 • 43

Noviembre/November 30, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

orden Ejecutiva de gobernador de Oklahoma

Declaración de Shawn Hime, Director Ejecutivo de la Asociación de consejo escolar del estado de Oklahoma:

del sofá en busca de centavos no es liderazgo. Los distritos escolares gastan menos del 4 por ciento de sus presupuestos en costos administrativos. La ley controla la cantidad que pueden gastar los distritos escolares en administración.

"La acción del gobernador hoy fue típica del teatro político barato que seguimos viendo en el Capitolio del estado y vergonzosamente ignora la difícil realiEl gobernador está en un terdad que enfrentan las escuelas de reno constitucional inestable al Oklahoma." pedir la consolidación de la esLlamar a la consolidación de cuela. El artículo 13 de la Conla escuela es simplemente una stitución de Oklahoma otorga a la distracción diseñada para marcar legislatura la reglamentación de puntos políticos. Oklahoma tiene las escuelas públicas, y las comuun grave problema de ingresos nidades de Oklahoma eligen a los que sólo está siendo agravado miembros de la escuela local para por una falta crónica de lider- que gobiernen las escuelas en el azgo. Las aulas necesitan abso- mejor de los intereses de los eslutamente una inversión masiva tudiantes. de recursos, pero eso no ocurrirá Estoy enojado y frustrado de cambiando unos pocos dólares en que los líderes electos de nuestro presupuestos ajustados. estado carezcan de un verdadeOklahoma invierte $1,500 ro sentido de urgencia acerca de menos por estudiante en edu- la crisis en nuestras aulas. Están cación pública que los Estados observando como los maestros circundantes, y tomaría más de cruzan la frontera para un mejor $1 mil millones para alcanzar el pago y apoyo, ignorando a los promedio regional por estudi- miles de niños que están en las ante. Texas – el estado que sigue aulas con maestros no preparados atrayendo a nuestros maestros – y descalificados y están aplastanalcanzó nuestro nivel actual de do la esperanza de los educadores inversión por estudiante hace una que optan por quedarse. Los Oklahomans debemos exigir medécada. jor desempeño a nuestros líderes Decir a nuestras escuelas que electos. literalmente volteen los cojines

Shawn Hime Director Ejecutivo de la Asociación de consejo escolar del estado de Oklahoma ENGLISH

OSSBA Statement on Gov. Fallin's Executive Order

Statement from Shawn Hime, Executive Director of the Oklahoma State School Boards Association:

The governor's action today was typical of the cheap political theater we continue to see at the state Capitol and shamefully ignores the difficult reality facing Oklahoma schools.

Calling for school consolidation is simply a distraction designed to score political points. Oklahoma has a serious revenue problem that's only being compounded by a chronic lack of leadership. Classrooms absolutely need a massive investment of resources – but that won't happen by shifting a few dollars around in already razor-thin budgets.

Oklahoma invests $1,500 less per student in public education than surrounding states, and it would take more than $1 billion to reach the regional per-student average.

Texas – the state that continues to lure away our teachers – reached our current level of per-student investment a decade ago.

Telling our schools to again turn over the couch cushions in search of pennies isn't leadership. School districts spend less than 4 percent of their budgets on administrative costs. State law already caps how much school districts can spend on administration.

The governor is on shaky constitutional ground in calling for school consolidation.

Article 13 of the Oklahoma Constitution vests the Legislature with regulation of public schools, and Oklahoma communities elect local school members to govern schools in the best of interest of students.

I'm angry and frustrated that our state's elected leaders lack a true sense of urgency about the crisis in our classrooms. They are watching as teachers cross the border for better pay and support, ignoring the thousands of children who are in classrooms with underprepared and underqualified teachers and are crushing the hope of the educators who opt to stay. Oklahomans must demand better of our elected leaders."

Holiday shopping, Baja la Aplicación

all wrapped up.

YA ESTA disponible!!!

Put a bow on your holiday shopping with the TFCU Visa® Platinum card.

You may have a lot to figure out when it comes to finding the perfect gifts, but we’ve got the way to pay.

Apply today.

Federally insured by NCUA

TinkerFCU.org

Oklahoma

VOLUME 23 • 43

November/Noviembre 30, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Gobierno Elimina TPS Estatus de protección Temporal para Haitianos

WASHINGTON, D.C. — El Departamento de seguridad nacional anunció hoy que está terminando las protecciones para los haitianos que buscaban refugio en Estados Unidos tras el terremoto de Haití 2010.

La decisión afecta a más de 58,000 haitianos en el país con el status de protección temporal (TPS), que ahora tienen 18 meses para salir del país.

Las condiciones en Haití siguen siendo terribles tras el terremoto de 2010 y los desastres naturales más recientes, incluyendo una epidemia de cólera y el huracán Matthew en 2016. Además, los haitianos se han convertido en una parte importante de la economía de Estados Unidos, especialmente en Estados como Nueva York y Florida, donde el senador Marco Rubio exhortó a una extension del TPS.

decisión de la administración. Los beneficiarios del TPS de Haití ofrecen contribuciones cruciales a la vitalidad económica y social de nuestra Líderes empresariales y de fe es- nación", dijo Ali Noorani, Director tán entre los grupos que también han Ejecutivo del Foro Nacional de inalentado a una extensión. En la Flor- migración. "Todo esto se evitaría, a ida solamente, un estimado $ 1.2 bil- menos que el Congreso apruebe una lones se perderán del PIB anualmente legislación para que estos colaborasin los trabajadores haitianos que dores económicos permanezcan en tienen TPS. nuestro país".

Múltiples propuestas se han preNicaragua, Honduras, El Salvador sentado al Congreso para proveer un y Haití siguen teniendo alteraciones status permanente a las personas que sustanciales de las condiciones de tienen el TPS, incluyendo dos proyec- vida que ha impedido a estas naciones tos de ley bipartidistas, uno de los manejar adecuadamente el regreso representantes Ileana Ros-Lehtinen de sus nacionales por muchos años.

(R-Florida) , Yvette Clarke (Demócra- Durante ese tiempo, muchos de estos ta de Nueva York) y otro por el repre- migrantes han establecido nuevas visentante Carlos Curbelo (R-Florida ). das en Estados Unidos, contribuiyen "Estamos decepcionados con la a nuestra economía y comunidades,

formando empresas y familias. La bipartidista propuesta “Extención del Status Temporals para los Refugiados que Califican (Ley de ESPERAR) permitiría que los inmigrantes calificados que llegaron a los Estados Unidos y recibieron protección de TPS antes del 13 de enero de 2011, puedan ajustar su estatus a residente permanente legal. ESPERER, significa "esperanza" en francés.

tidumbre no sólo para los migrantes y sus familias, sino también para sus empleadores y cuya prosperidad depende también de ellos. Mientras seguiré apoyando por la extensione de estatus de protección temporal, esta legislación bipartidista daría a estos migrantes la tranquilidad de continuar dando de regreso a sus comunidades, contribuyendo a la economía y mantener a sus familias."

"Mientras que esperaban por años con la esperanxa de que alg’un día podrían regresar a sus países de origen, los inmigrantes nicaragüense, salvadoreño, de Honduras y Haití se han convertido en partes esenciales de la comunidad del sur de la Florida por contribuir a nuestra economía y nuestra cultura" Curbelo dijo. "Las extensiones a corto plazo continuadas del TPS han creado ansiedad e incer-

El estatus de protección temporal (TPS) proporciona un refugio seguro para los migrantes que son incapaces de regresar a su hogar debido a situaciones potencialmente peligrosas en sus países de origen, ya sea los conflictos armados, desastres naturales u otras circunstancias extraordinarias – el tiempo de concesión de TPS es consistente con los intereses nacionales de Estados Unidos.

ENGLISH

Administration Ends TPS Protected Status for Haitians Washington D.C.- Today the Department of Homeland Security announced that it is ending protections for Haitians who sought refuge in the U.S. following Haiti’s 2010 earthquake.

The decision affects more than 58,000 Haitians in the country with Temporary Protected Status (TPS), who now have 18 months to leave the country.

Conditions in Haiti remain poor following the 2010 earthquake and more recent natural disasters, including a cholera epidemic and Hurricane Matthew in 2016. In addition, Haitians have become an important part of the U.S. economy, especially in states such as New York and Florida, where Sen. Marco Rubio urged an extension.

Business and faith leaders are among the groups that also had encouraged an extension. In Florida alone, an estimated $1.2 billion will be lost from state GDP annually without Haitian workers who hold TPS. Multiple bills providing a more permanent legal status for TPS recipients have been introduced in Congress, including two bipartisan House bills, one

by Reps. Ileana Ros-Lehtinen (R-Florida) and Yvette Clarke (D-New York) and one by Rep Carlos Curbelo (R-Florida) “We are disappointed with the administration's decision tonight. Haitian TPS recipients make crucial contributions to the economic and social vitality of our nation,” said Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum. “All of this will be gone unless Congress passes legislation to keep these economic contributors in our country.”

Nicaragua, Honduras, El Salvador and Haiti continue to have substantial disruptions of living conditions which has prevented these nations from adequately handling the return of its nationals for many years.

Over that time, many of these migrants have established new lives in the United States, contributing to our economy and communities by starting businesses and families. The bipartisan Extending Status Protec-

tion for Eligible Refugees (ESPERAR Act) would allow qualified migrants that arrived to the United States and received TPS protection prior to January 13, 2011, to adjust their status to legal permanent resident status.

ESPERER, means “hope” in French.

“While hoping and waiting they would be able to return to their native countries for years, Nicaraguan, Salvadoran, Honduran and Haitian migrants have become essential parts of the South Florida community by contributing to our local economy and our culture,” Curbelo said. “The continued short-term extensions of TPS have created anxiety and uncertainty not only for these migrants and their families, but also for their employers and neighbors whose prosperity also depends on them. While I will continue to support extensions for Temporary Protected Status, this bipartisan legislation would give these migrants the peace of mind to continue giving back to their communities, contributing to our economy and supporting their families.”

Temporary Protected Status (TPS) provides a safe haven for migrants who are unable to return home due to potentially dangerous situations in their native countries – whether it be armed conflict, natural disasters, or other extraordinary circumstances – so long as granting of TPS is consistent with U.S. national interests.

To obtain TPS, eligible migrants report to the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) in the Department of Homeland Security (DHS), pay a processing fee, and receive registration documents and a work authorization. The major requirements for migrants seeking TPS are proof of eligibility – a passport issued by the designated country, continuous physical presence in the United States since the date TPS went into effect, timely registration, and being otherwise admissible as an immigrant.

Migrants who received TPS are not on an immigration track that leads to permanent residence or citizenship.

Oklahoma

VOLUME 23 • 43

November/Noviembre 30, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

ABRUMADORA DEUDA del estudiante y la Expectativa Social para Asistir a la Universidad Conferencia sobre la Educación Superior en la Casa Blanca

WASHINGTON, D.C. – El Consejo de defensa milenaria organizó una Conferencia política el viernes en el edificio de Eisenhower de la Casa Blanca, con paneles sobre educación superior, desarrollo laboral y moder nización.

El panel de educación superior presentó el senador estatal Eric Brakey, R-Maine, el representante Tom Garrett, R-va. y Cliff Jr. Maloney, presidente de Young Americans for Liberty. La discusión se centró en la creciente deuda nacional, la disminución en la formación y la falta de autonomía que los maestros tienen para innovar a nivel local.

Brakey comenzó la discusión al presentar el problema de deuda abrumadora del estudiante y la expectativa social para asistir a la Universidad y obtener un título universitario.

"Ahora, la gente puede salir con un diploma y $100,000 dólares en deuda, y podrían haber hecho mucho más si se habían convertido en un plomero," Brakey añadió, subrayando el déficit en la educación superior, pudiendo proporcionar a los estudiantes con habilidades reales.

Garrett estuvo de acuerdo con Brakey, llamando la deuda estudiantil "la nube oscura que incapacita lo más creativo entre nosotros".

Cada año, los milenios se gradúan y reciben su grado después de cuatro años de estudios en universidades, pero no necesariamente con las habilidades que necesitan para conseguir un trabajo. Brakey y Garrett estuvieron de acuerdo en que los estudiantes necesitan que se les enseñe habilidades para los trabajos de hoy y mañana, no los puestos de trabajo de ayer.

"Nuestra generación es cargada con enormes cantidades de deuda esGarrett presentó una pregunta imtudiantil", dijo Brakey. "Muchos de portante en la discusión, y dijo. "Es los milenios que tienen préstamos es- un problema federal?" tudiantiles del tamaño de una hipoteca Los tres oradores coincidieron en sin un real activo físico para mostrar." que el poder puede ser dado a gobiMuchos estudiantes están incur- ernos estatales y locales, sería la meriendo en deuda porque ellos han jor educación de nuestros alumnos. heredado la creencia de que van a ser Como señala Garrett, burocracia gudesempleados sin educación universi- bernamental puede inhibir el éxito de taria tradicional. Como estudiantes se ideas que podrían cambiar el mundo. nos dice, "no importa cuánto cuesta, Cliff Maloney, presidente de vale la pena, hay un trabajo al final del “Young American for Liberty”, arco iris," Brakey continuó.

añadió a la opinión de Garrett compartiendo que el clima en el campus se ha convertido en la antítesis de la clase de discurso abierto que solía ser la seña de identidad de la educación superior.

Maloney agregó, las universidades con frecuencia previenen que los estudiantes expresen opiniones en campus porque creen que pueden ofender a otros estudiantes y dictar políticas de discurso restrictivo que disuaden a los estudiantes de hablar libremente.

El más común y más intrusivo de los cuales son denominados "zonas de libre expresión" que restringen la libertad de expresión a áreas limitadas en el campus de la universidad pública donde se supone que la primera enmienda se aplica sin discriminación.

Estos códigos y prácticas retienen a

los estudiantes de nuestro país participen en los mismos tipos de conversaciones rigurosas que necesitan para ampliar su visión del mundo.

Cuando se trata de temas de juventud, Brakey, Garrett, Maloney dijeron que los Milenios todos tiene un amigo en la administración de Trump – Secretaria de Educación Betsy DeVos. Ella fue citada al inicio de este año, expresando lo siguiente: "hemos visto de lejos demasiados casos de intolerancia de oír a otras personas que tienen perspectivas diferentes que los nuestros, y creo que es una de las partes más valiosas de nuestra educación superior, es el diálogo con los que no tienen la misma perspectiva que tú y tener una conversación sobre eso."

ENGLISH

Conference about Higher Education at the White House

The Millennial Advocacy Council hosted a policy conference on Friday at the White House Eisenhower Building, featuring panels on higher education and workforce development and modernization.

The higher education panel featured state senator Eric Brakey, R-Maine, Rep. Tom Garrett, R-Va., and Cliff Maloney Jr, President of Young Americans for Liberty. The policy-focused discussion centered on the rising national debt, the decline in skillsbased training, and the lack of autonomy that teachers have to innovate at the local level.

Brakey started the discussion by bringing up the overwhelming student debt problem and the social expectation to attend college and obtain a college degree.

“Our generation is saddled with tremendous amounts of student loan debt,” Brakey said. “So many of the millennials I know have student loans the size of a mortgage without an actual physical asset to show for it.”

Many students are incurring debt because they’ve inherited the belief that they will be unemployable without a traditional college education. As students we are told,

“it doesn’t matter how much it costs, it will be worth it ... there is a job at the end of the rainbow,” Brakey continued.

“Now, people can come out with a diploma and $100,000 in debt, and they could have made so much more if they had become a plumber,” Brakey added, underscoring the deficit in higher education, failing to provide students with real-world skills.

Garrett agreed with Brakey, calling student debt “the dark cloud that cripples the most creative among us.”

Every year, millennials graduate from four-year universities and colleges with degrees, but not necessarily the skills needed to get a job. Brakey and Garrett concurred that students need to be taught skills for the jobs of today and tomorrow, not the jobs of yesterday.

Garrett raised an important question into the discussion, as well. “Is it a federal issue?”

All three speakers agreed that the more power that can be diverted to state and local governments, the better our students’ education will likely be. As Garrett pointed out, government bureaucracy may inhibit the

success of ideas that could change the world.

Cliff Maloney, President of Young Americans for Liberty, added to Garrett’s insight sharing that the climate on campus has become antithetical to the kind of open discourse that used to be the hallmark of higher education.

Maloney added, universities frequently prevent students from expressing opinions on campus that they believe may offend other students and enact restrictive speech policies that deter students from speaking freely. The most common and intrusive of which are so called “free speech zones” that restrict free speech to limited areas on public college campuses where the First Amendment is supposed to apply without discrimination. These codes and practices keep our country’s students from engaging in the very types of rigorous conversations that they need to expand their view of the world.

“We are not looking for an advantage ... we want students on campuses throughout the country to hear every ideology," Maloney said. “The root cause of all of this pushback ... are these unconstitutional speech codes.”

Maloney’s organization, YAL, is challenging unconstitutional speech codes to restore the right to speak freely on campus through a national Fight for Free Speech campaign.

“Out of our 900 chapters, over 250 of them are on campuses where there are restrictive speech codes pushing back on our students," Maloney said. He continued by sharing “a few stories from the battlefield,” citing cases at Bunker Hill Community College, Arkansas Tech University, and Los Angeles Pierce College.

When it comes to youth issues, Brakey, Garrett, Maloney, and all millennials have a friend in the Trump administration – Secretary of Education Betsy DeVos. She was quoted earlier this year saying, “We have seen in far too many cases an intolerance toward listening to and hearing from others who have differing perspectives than ours, and I think that’s one of the most valuable parts of a higher education is to dialogue with and meet those who don’t come from the same perspective that you do and to have a conversation about that.”

• CALENDARIO DE EVENTOS• RIDERS IN THE SKY: CHRISTMAS THE COWBOY WAY CONCERT AT OCCC “Martes, 12 de diciembre de 2017, en el “Visual and Performing Arts Center (VPAC) 7:30” Por estos dias festivos , los vaqueros cantarán nuestros clásicos de Navidad favoritos como “I’ll be home for Christmas” y “Oh come, oh come, Emmanuel,” así como algunos otros más tradicionales a Christmas.

Para información de boletos, visite tickets.occc.edu o llame a la oficina de programas culturales de OCCC . 405-682-7579.

Asegúrese de descargar también la aplicación de programas culturales OCCC, “VPAC en el OCCC,” ya está disponible en aplicaciones de Apple y Google. Consulta eventos, comprar boletos y recibe notificaciones y actualizaciones.

RIDERS IN THE SKY: CHRISTMAS THE COWBOY WAY CONCERT AT OCCC “Tuesday, Dec. 12, 2017, in the college’s Visual and Performing Arts Center (VPAC) Theater at 7:30 p.m.”

For this holiday special, the Cowboys will be singing our favorite Christmas classics such as, “I’ll Be Home for Christmas” and “O Come, O Come, Emmanuel,” as well as some Riders holiday originals: “Corn, Water and Wood,” “Sidemeat’s Christmas Stew” and “The Prairie Dog Christmas Ball.”

For ticket information, visit tickets.occc.edu or call the OCCC Cultural Programs box office at 405-682-7579.

ALL OKLAHOMA GOSPEL SINGING CONVENTION EVENTS: Will have lots events during the 2017 - 2018 year

We will be there earlier to prepare, so all is welcome!

• Christmas Banquet and Concert: Dec 2nd At McAlester Expo

5pm until we all go home: Free event but a love offering will be taken

Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm

The Black Family, Anita Walker, Gospel Cousins, The Branches, Judy Chastain and more; also a concession stand will be available!

Singers: The Goodin Family, The Steven Family, The Branches, The Black Family (Bluegrass) and more!!!! There will be silent auction and door prizes.

Wonderful Italian food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare!

Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Sweetheart Banquet and Concert: Feb 10th McAlester Expo Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm Singers: The Black Family, Gospel Cousins, The Branches, Birthright and more There will be silent auction and door prizes. Wonderful Mexican food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare!

Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Oklahoma Gospel Sing: May 4th McAlester Rotary Park:

• Oklahoma Gospel Singing Convention: June 21-23th McAlester Expo For more information please contact Judy Chastain 580-927-5828 or email her at: OklahomaGospelSinging@gmail.com Tickets maybe purchased for all events at: McAlester Expo Center, 4500 W. Hwy 270 or HoldMyTickets.com http://holdmyticket.com/event/274444 Convention Ticket prices: Whole event: $35 per person- Thursday night: $15 per person Friday night: $15 per person - Saturday all day! $18 per person Some of our sponsored are: Chili’s, Rib Cribb and Western Sizzlin along with McAlester Tourism, Lighthouse Radio, KNED (McAlester) WOTG Radio and KOTG Radio, TravelOK

Finanzas

Fraude de identidad en el matrimonio Andrés, No sé cómo, pero mi marido tiene tarjetas de crédito a mi nombre y yo nunca he firmado nada. Cuando le pido cuentas, él me ignora. Estoy desesperada, ¿qué hago? ¿a dónde puedo llamar? AYUDA POR FAVOR

Andrés Gutierrez Hola Élida, Me duele mucho lo que me platicas. Tu marido sin darse cuenta —ya sea por la angustia que causan los problemas financieros o por darse unos caprichos— ha fracturado completamente la confianza entre ustedes dos. A pesar de la carga financiera que pueda traer (y le estoy dando el beneficio de la duda de que ese sea el caso), él no debe tener tarjetas a tu nombre sin tu consentimiento. Si ha sacado tarjetas sin que tú hayas firmado, eso es robo. Si él compra y firma en tu nombre, eso se considera robo de identidad. La buena noticia es que, en el peor de los casos, si los cobradores empiezan a llamar, tú no eres responsable de esas deudas. Aunque el caso es que tú no estabas de acuerdo con tener estas tarjetas, creo que sería muy difícil comprobarlo por el simple hecho de que están casados.

Para empezar a lidiar con esto, lo primero es que te sientes con él y que lo confrontes. Aquí la meta sería que no pierdas el control y que trates de entender por qué lo está haciendo y qué está comprando. Si está usando las tarjetas para sobrevivir y pagar la luz es una cosa; pero es muy diferente si anda comprando los caprichos de su corazón; allí tienen un problema todavía más serio. Este tipo de comportamiento es como cualquier otro

Élida | Oklahoma City, OK

vicio y me duele decirte que, aunque no parece un vicio malo tan malo como las drogas y el alcohol, es igual de destructivo para él y para sus seres más queridos. Si reconoce que tiene un problema y lo quiere superar, será importante que busquen ayuda profesional.

Mientras tanto, deberías ver tu reporte de crédito para darte cuenta del daño que ha hecho. Visita www. annualcreditreport.com para saber cuánto se debe y a quién (solo en esta página puedes ver tu reporte de crédito gratis). En esta página encuentras el reporte de los tres los burós de crédito, y debes ver el reporte de cada uno, que son: Transunion, Experian y Equifax. Al mismo tiempo, llama a los tres burós de crédito y pon una alerta de fraude para no sacar más tarjetas. Después de ver la lista de tus acreedores, llámalos a todos para que no permitan ninguna otra compra y diles que hay fraude de identidad.

Pídele a Dios fuerza y paciencia para lidiar con esto y poder restaurar la confianza en tu esposo y tu matrimonio. Con el buen manejo, el dinero de todas maneras va y regresa, pero una situación como esta coloca a tu matrimonio sobre una telaraña.

VOLUME 23 • 43

November/Noviembre 30, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

Cancelando contractos de casa 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Cuando compras casa se firma un contrato de compra. Ese contracto es un acuerdo legal entre usted y el vendedor de una casa. El contracto también contiene información super importante que es el precio de las casas, y requerimientos, y condiciones. Normalmente cuando compras casa te representa un agente de bienes raíces. Esa persona lo ayuda buscar la propiedad, le ayuda negociar el precio, le prepara el contracto, y aseguran que los términos de su contracto están completos.

Normalmente el contracto es de 30 días. Durante los 30 días se están completando las condiciones de su contrato de la casa. ¿Pero qué pasa si todos sus requerimientos y condiciones no están cumplidos después de 30 días? ¿Puedes cancelar el contrato el mero día de cierre?

La respuesta es un poco complicada

y cada situación es diferente. Pero cada contracto tiene escrito las estipulaciones para cancelarlo. Por ejemplo, el vendedor le permite llevar un inspector de casa para inspeccionarla y solo lo puedes hacer en los primeros 7 días. Y si la casa tiene muchos arreglaos que hacerse usted puede cancelar el contrato o seguir adelante con el proceso. El comprador mayormente tiene el derecho de cancelar durante este proceso, pero pierde dinero invertido como su depósito o pagos que dio para inspecciones.

No es buena costumbre hacer contractos en casas si no está seguro de que la quiere comprar. Aconsejamos que trabaje con un agente de bienes raíces y que todos tengan una buena comunicación. La comunicación le ayuda no tener confusión y quejas durante el proceso.

Para más información o ver si usted puede comprar casa llame al

(405)212-9734 o visita la oficina 3321 S Western Ave, Oklahoma City, OK 73109

Andrés

Leyes

Gobernador Fallin toma medidas para traer más eficiencia al Gobierno del estado

OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin tomó medidas para aportar mayor eficiencia en el gasto del estado, como fue incluido en su convocatoria de la sesión legislativa especial reciente. El gobernador emitió dos decretos relacionados con la consolidación de los costos administrativos de universidades y distritos escolares públicos. Una tercera orden llama a las agencias a dejar de gastar dinero público en artículos promocionales innecesarios, que podrían salvar al estado hasta $ 58 millones al año. La convocatoria de sesión extraordinaria del gobernador pidió al estado atender la necesidad de consolidación y otras eficiencias en todas las áreas del gobierno del estado. Para ayudar a poner en marcha esta ideas,el Gobernador de Oklahoma entregó a los presidentes de Comité de presupuesto en el Senado y la cámara de diputados una lista de propuestas de eficacia que ella había hecho durante los últimos siete años como gobernador.

Durante la sesión especial, muchos le gisladores que se oponían a un sistema bipartidista, presentaron una propuesta para abordar el déficit presupuestariosy

ENGLISH

ma" Fallin dijo. "Estos dos objetivos son totalmente compatibles.

"El componente más importante de los resultados educativos exitosos es un profesor eficaz en todas las aulas con los materiales de instrucción y tecnología necesaria para mejorar el aprendizaje estudiantil. Es importante enviar un mayor porcentaje de dólares de los contribu yentes para apoyar el aprendizaje en lugar de costos no instructivo. Es tiempo que consigamos reducir gastos administrativos".

de Oklahoma y incrementar los fondos de pago del maestro no defendió su No voto "" argumentando que la perdida de dinero esta en el Gobierno del estado, pidiendo Auditorías de la Agencias. (Los legisladores tienen esa autoridad basada en 74 450.1 O.S.)

"Como lo he hecho siempre y seguiré apoyando eliminando despilfarro y la ineficiencia en el gobierno estatal, creo firmemente que necesitamos continuar estos esfuerzos de resolver el problema estructural económico y de fondo de aumento al pago de maestros, de Oklaho-

"En la actualida, el gobernador de Oklahoma designa a miembros de la Junta, y en la mayoría de los casos la cámara y el Senado hacen nombramientos de Junta Directiva y la Comisión, también," ella dijo. "La mayoría de estos es términos escalonados, y puede tomar muchos años antes de que un gobernador puede conseguir una mayoría de citas en una junta o Comisión. Un gobernador debe ser capaz de contratar a un director y tiene la autoridad para despedir a un director. Vamos a poner más responsabilidad en el gobierno del estado."

Gobernor Fallin Takes Steps to Bring More Efficiency to State Government

Governor Mary Fallin today took steps to address bringing more efficiency in state spending, as was listed in her recent special legislative session call.

The governor issued two separate executive orders dealing with the administrative costs consolidation of college campuses and public school districts.

A third order calls on agencies to stop spending state money on swag and unnecessary promotional items, which could save the state up to $58 million a year.

The governor’s special session call asked for the state to address the need for more consolida-

tion and other efficiencies in all areas of state government. To help jump-start ideas, she provided the budget committee chairpersons in the Senate and the House of Representatives a list of efficiency proposals she had made during the past seven years as governor.

support eliminating waste and inefficiency in state government, I strongly believe that we need to continue these efforts while solving Oklahoma’s structural budget problem and fund a teacher pay raise,” Fallin said. “These two goals are totally compatible.

During the special session, many legislators who opposed a bipartisan, compromise bill to address Oklahoma’s repeated budgetary shortfalls and fund a teacher pay raise defended their “no” vote by claiming waste exists in state government, with some calling for agency audits. (Lawmakers have that authority based on 74 O.S. 450.1)

“The most important component of successful educational outcomes is an effective teacher in every classroom who has the instructional materials and technology needed to enhance student learning. It is important to send a greater percentage of taxpayer dollars to support classroom learning rather than non-instructive costs. It’s time we get serious about reducing administrative overhead.”

“While I have always and will continue to

Fallin said she will again ask lawmakers next year to pass legislation allowing voters to give more power to future governors by putting them in charge of appointing key agency directors.

“As it is now, Oklahoma’s governor appoints board members, and in most cases the House and Senate make board and commission appointments, too," she said. "The majority of these are staggered terms, and it can take many years before a governor can get a majority of appointments on a board or commission. A governor ought to be able to hire a director, and have the authority to fire that director. Let’s put more accountability in our state government.”

Salud y Belleza

VOLUME 23 • 43

November/Noviembre 30, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

REPARAR DAÑOS vez más hasta que llegué a una prisión y conocí Alcohólicos Anónimos. Llegué por la invitación de un compañero y me presentó a los demás. Me recibieron con un aplauso y sentí seguridad y confinada.

Con el tiempo hice mi pri mer servicio, el preparar café.

Mi vida dio un giro completo, Ahora espero salir y pedir una disculpa sincera a quienes dañe y así seguir luchando contra el alcohol y continuar con el programa de Alcohólicos Anónimos.

Saliendo de prisión voy a seguir trabajando y a tratar de no cometer los mísmos errores del pasado; ayudaré al alcohólico que todavía sufre y con tranquilidad formare Continúe tomando cada una nueva familia.

GRUPO NUEVA VIDA | 213-B SW 25th St. OKC, OK 73109 Sesiones de Lunes a Viernes 7:00 a 8:30 pm Sábado y Domingo 12:00 a 1:30pm

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

HAZ LAS PACES CON LOS LUNES

Anónimo Tenía once años, mis amigos y yo nos reuníamos por las tardes en una casa des habitada, ingeriamos cerveza y fumabamos, eso hacíamos todos los días, excepto los domingos que nos íbamos de día de campo. Ésa fue mi niñez. Me recibí de técnico electromecánico y seguí con mi vida ingobernable hasta que, a los treinta años, me casé. De este matrimonio nacieron dos hijos que vivieron mi ausencia. No los vi crecer porque siempre trabajé fuera. Nunca supe si iban bien en la escuela. Yo nada más cumplía con dar el gasto y comprar ropa, mientras seguía con mi vida ingobernable. Así pasaron veintitrés años de matrimonio.

Pg 6A

Por Maria Marin

¿Por qué será que tantos son 1) Antes de irte de fin de semana partidarios del viernes y enemigos cada viernes, deja tu lugar de del lunes? Se hizo una encuesta en trabajo en orden. No hay nada las redes sociales en la que premás desagradable que llegar el guntaron a los participantes: ¿Cuál lunes a un espacio descuidado y es el día que más te disgusta trabadesorganizado. jar? No hay que buscar el resulta- 2) Evita el estrés mañanero. Deja do del estudio para saber que el todo preparado el domingo en día escogido por la gran mayoría la noche, desde la ropa que te fue el lunes. También se descubrió vas a poner, el almuerzo que que este día es el preferido de los llevarás al trabajo y hasta aseempleados para faltar a su trabajo. gurar que el tanque de gasolina Todos en algún momento hede tu auto no está vacío. mos “pecado” de mentirosos por 3) Planea alguna actividad para tal de extender el fin de semana. después que salgas del trabajo: Algunas de las excusas más trillair al cine, a cenar o algo que disdas para ausentarse en este día tan frutes hacer. Tener un plan para tedioso son: “Algo me cayó mal en esa noche hace tu lunes más el fin de semana, creo que fueron placenteros. los taquitos de hígado que hizo mi Asegúrate de seguir estos consuegra”. “Ay jefe se me pegó esa gripe ‘rompe huesos’ que tiene sejos para que puedas comenzar todo el mundo”. En vez de antici- tu semana con motivación y enpar que el lunes será un día fastid- ergía. Cada comienzo de semana ioso y latoso, prepárate para hacer hago reflexionar a mis amigos de de este día sea uno provechoso y Facebook y Twitter con mi dicho: “Dime cuán motivado estás hoy beneficioso. lunes y te diré cuán productiva Para que tus lunes no sean tan será tu semana”. pesados: Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

SABIA USTED QUE: HOT LINE (405)772-0184

https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

“Oklahoma tiene uno de los mayores índices de Diabetes en el País.

En Oklahoma, más de 1 de cada 3 personas que pasa en la tienda o se sienta en una sala de cine o un restaurante están en camino para desarro llar diabetes. La mayoría de ellos no saben.

Por eso es tan importante el reconocimiento de noviembre como mes de concientización de la Diabetes.

Una vez diagnosticado con diabetes, no existe cura. Muchos de nuestros amigos y vecinos no son conscientes de su riesgo, aunque Oklahoma tiene uno de los mayores índices de diabetes en el país.

día cómo es tán peligroso ydolorosa la diabetes puede ser si no se ha detectados, no es tratada o controlado.

No es un problema que desaparece.

Si no se trata, sólo empeora y podría conducir a la ceguera, amputaciones y mucho más.

La detección temprana es vital. Si usted tiene factores de riesgo para la diabetes, es importante que se haga una prueba de nivel de glucosa en la sangre. Hacer una cita y hablar con un médico profesional hoy. La diabetes es un problema que no puede iniciar A veces, la enfermedad muestra un tratamiento lo suficientemente pocos síntomas al inicio, pero un di- temprano. agnostic temprano es clave para un Leah Melton, APRN, PCN, es una tratamiento exitoso y evitar complica- enfermera especializada en atención ciones serias en el futuro. Aunque no a la diabetes. Ella está certificada existe cura, hábitos de vida saludables en gestión avanzada de la Diapueden ayudar a gestionar con éxito betes a través de la Asocila enfermedad. ación Americana de edu-

cadores de Diabetes. Ella practica en Norman. Más inforamción en nuestra próxima edición ó visite www.ellatinoamerican.com y síganos en Facebook

Según la Asociación Americana de Diabetes, aproximadamente 451,888 habitantes de Oklahoma, o 14.3 por ciento de la población adulta tienen diabetes. Más de 1 millón de Oklahoma – 36.9 por ciento de la población adulta, tiene prediabetes.

Todo el mundo puede reducir su riesgo y aún aquellos con pre-diabetes pueden retrasar su progreso con unos sencillos pasos. Acciones como comer una dieta saludable, ha cer ejercicio regularmente y mantener un peso saludable es la clave. Control En mi trabajo como especialista en del colesterol, controlando la presión el cuidado sobre diabetes, veo cada arterial alta y no fumar también reducen el riesgo.

ENGLISH

DID you know: "Oklahoma has one of the highest rates of Diabetes in the country.

In Oklahoma, more than 1 out of every 3 people you pass in the store or sit with in a movie theatre or restaurant are on a path to developing diabetes. Most of them don’t even know it.

or 14.3 percent of the adult population, have diabetes. More than 1 million Oklahomans – 36.9 percent of the adult population – have prediabetes.

successful treatment and avoiding serious complications in the future. Though there is no cure, healthy lifestyle habits can help to successfully manage the disease.

That’s why the recognition of November as Diabetes Awareness Month is so critical.

Once diagnosed with diabetes, there is no cure. Many of our friends and neighbors are not aware of their risk, though Oklahoma has one of the highest diabetes rates in the nation.

In my work as a diabetes care specialist, I see every day how dangerous and painful diabetes can be if it’s undetected, untreated or uncontrolled. It’s not a problem that goes away. If left untreated, it only gets worse and could lead to blindness, amputations and more.

Everyone can reduce their risk and even those with prediabetes can slow its progress with a few simple steps.

According to the American Diabetes Association, approximately 451,888 Oklahomans,

The disease sometimes shows few symptoms at first, but early diagnosis is key to

Actions like eating a healthy diet, exercising regularly and maintaining a healthy weight are key. Controlling cholesterol, watching for high blood pressure and not smoking also reduce your risk.

Early detection is vital. If you have risk factors for diabetes, it’s important to have your blood glucose level tested. Make an appointment and chat with a medical professional today. Diabetes is a problem that you can’t start treating soon enough.

Leah Melton, APRN, CPN, is a nurse practitioner specializing in diabetes care. She is board certified in Advanced Diabetes Management through the American Association of Diabetes Educators. She practices in Norman.

Salud y Belleza

VOLUME 23 • 43

Noviembre/November 30, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿DOLOR DE HOMBRO?

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com

Juvera’s Tax Service VISÍTANOS

Servicios • Servicio de Impuestos • Traducciones • Apostillas

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

• Renovacion de Tarjeta de Residencia • Aplicacion de Ciudadania • Cartas de Poder

405.534.9828 2225 SW 135th Place Oklahoma City, OK 73170

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 43

November/Noviembre 30, 2017

Pg 8A

Super Reader OF THE WEEK Todos estos estudiantes han sido reconocidos por haber sobresalido en la lectura!

En colaboración con Supermercado Feria Latina y el periódico El Latino American, estos niños además de ser reconocidos recibirán un regalo por Navidad!

Felicitamos a todas las Maestras, Asistentes, el personal que labora en las bibliotecas de las escuelas, y a las Directoras por apoyar la lectura en nuestros niños y a ser mejores cada día. La lectura es la base principal para que un niño forje un camino exitoso.

Gracias a los padres de familia por ser parte del éxito de sus hijos, su apoyo es muy importante.

Feliz Navidad!

All of these students have been recognized for having excelled in reading!

In collaboration with supermarket Feria Latina and El Latino American newspaper, these children as well as be recognized will receive a gift for Christmas!

Congratulations to all teachers, assistants, librarians, and Principals that support reading in our children, and to better every day. Reading is the base for a child to forge a successful path.

Thanks to the parents for being part of their children' success, their support is very important

Merry Christmas!

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com