El Latino American

los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

50%

GRATIS s resto del me s detalles!

Llame para má

-

* DESCUENTO

25%

o dito Aprobad

**Con cré

Las

Brisas apartments

2119 SW 32ND ST OKC, OK 73119 681-0401 ¡VISÍTANOS! (405)

TODOS

Alquiler

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 98° THUR 73°

July 27, 2017

VIE 92° FRI 71°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 26

SAB 92° SAT 70°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 93° SUN 71°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 91° MON 69°

C E L E B R A N D O

MAR 91° TUE 68°

A

MIE 91° WED 69°

L A

2017

Mujer Trabajadora T U L S A

Defendiendo a los Dreamers 2A

Continua pg

OKCPS CONTRATA

NUEVOS LÍDERES

(Oklahoma City) –A medida que se acerca el primer día de escuela, OKCPS está anunciando 3 nuevos líderes para el año escolar 2017-18.

Los 15 Años de LCDA

5A

• Escuela primaria North Highland - Anjanette Wallace-Sela (Directora Interina) • Escuela primaria Thelma Parks - Pam Hibbs (Directora Interina) • Director de Liderazgo Educativo (Secundaria), OKCPS Escuelas de pre-kínder a 12do grado - Eduardo Sindaco

2D

Continua pg

4A

Open Arms, Clínica con la mentalidad de buenos Cristianos Por Victor Pozadas

Los próximos 6 a 8 años se volverán críticos para los avances de los vehículos eléctricos

Por Enrique La semana pasada, Bloomberg New Energy Finance (BNEF) publicó su último pronóstico a largo plazo para el mercado de vehículos eléctricos (EV).

Los analistas están pronosticando que las ventas de vehículos ligeros (automóviles de pasajeros, camionetas y SUV / crossovers) aumentarán de alrededor de 1% en 2016 a 54% de todas las ventas de vehículos en 2040.

Empleo

El Latino American

3C

untarios de la clínica sin fin de lucro, y tiene sus metas bien puestas para el futuro de ella.

La Clínica Open Arms se encuentra en la esquina de la NW 52nd Street “Tenemos varias cosas para ayudar y N. Meridian Ave. con recursos y a nuestra comunidad. Lo primero que me di cuenta cuando empecé a ayuda a la comunidad latina. trabajar aquí es que todas nuestras Solo tres días después de su em- informaciones están solo en inglés. pleo, Director John Hostetler se Cosas así van a cambiar,” el dijo. unió al equipo de médicos y volContinua pg

3A

Departamento Hispano completo Financiamiento en casa, el más fuerte en todo Oklahoma Recibe beneficios por su compra con la respectiva garantía de David Stanley!

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

632-3600

Si toda va en camino como es espera, se calcula que para el 2040, un tercio de la flota mundial de vehículos será a base de electricidad.

BNEF atribuye el proyectado crecimiento a la rápida caída de los costos de la batería y el aumento de los compromisos de los fabricantes de automóviles como Volvo, Volkswagen y Mercedes que para después del 2020 tendrán flotas completas de EV’s.

Continua pg

2B

Editorial

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

Defendiendo a los Dreamers

Senador Bob Menéndez, que ha llevado la lucha por una reforma migratoria integral, emitió la siguiente declaración seguido por los senadores Dick Durbin (D-ill.) y Lindsey Graham (R-S. C.) sobre Dream Act que permitiría a los jóvenes inmigrantes que vinieron a los Estados Unidos como niños y crecieron en los Estados Unidos obtener residencia permanente y eventualmente American citizenship: "Cientos de miles de jóvenes inmigrantes se les pidió que confíen en su gobierno, salir de las sombras, todo a cambio de la oportunidad proporcionada por DACA a trabajar, contribuir y triunfar, libre del temor de la deportación, en el único país que llaman hogar. Ellos están atendiendo a nuestras escuelas, juegan en nuestros equipos de deportes, creando su camino a través de nuestros colegios, sirven en el ejército, obedeciendo nuestras leyes y aman a nuestro país.

ENGLISH

"Y sin embargo, hoy en día, nuestros soñadores viven en temor de ser deportados a países que no recuerdan, debido a una administración y partido republicano que ha declarado la temporada abierta a todos los inmigrantes para obtener beneficios políticos.

"Seamos claros: negarse a pro-

teger a los receptores DACA y honrar la promesa que hizo el gobierno a estos jóvenes no nos hacen más seguro o orgullosos de Estados Unidos. Desmontar DACA sería cruel e imprudente, destrozando familias y dañando nuestra economía. Nadie debe ser ciego a esta realidad. Tratar a los soñadores como amenazas

a nuestra nación es una mentira que perjudica a todos nosotros.

Por eso apoyo la legislación introducida por los senadores Durbin y Graham y tengo la esperanza de que el Congreso pueda tomar un proyecto de ley limpio que proteja a estos jóvenes de una vez por todas. "

Defending Dreamers

U.S. Senator Bob Menendez, who has led the fight for comprehensive immigration reform, issued the below statement following introduction today by Senators Dick Durbin (D-Ill.) and Lindsey Graham (R-S.C.) of the Dream Act which would allow young immigrants who came to the U.S. as children and grew up in the United States to earn lawful permanent residence and eventually American citizenship:

“Hundreds of thousands of young immigrants were asked to trust their government, come out of the shadows, all in return for the opportunity

provided by DACA to work, contribute and succeed – free from fear of deportation – in the only country they call home. They are succeeding in our schools, playing on our sports teams, working their way through our colleges, serving in our military, obeying our laws and loving our country.

“And yet, today, our DREAMers are living in fear they will be deported to countries they do not even remember because of an Administration and Republican party that has declared open season on all immigrants for political gain.

“Let’s be clear: Refusing to protect DACA recipients and to honor the promise the Government made to these young people will not make us safe or make America proud. Dismantling DACA would be cruel and reckless, tearing apart families and damaging our economy. No one should be blind to this reality. Treating DREAMers like threats to our nation is a lie that hurts us all.

That’s why I support legislation introduced today

by Senators Durbin and Graham and hope Congress can take up a clean bill that protects them once and for all.”

Manténte al día con las noticias del momento

Oklahoma

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Open Arms, Clínica con la mentalidad de buenos Cristianos El Latino American Por Victor Pozadas La Clínica Open Arms se encuentra en la esquina de la NW 52nd Street y N. Meridian Ave. con recursos y ayuda a la comunidad latina.

Solo tres días después de su empleo, Director John Hostetler se unió al equipo de médicos y voluntarios de la clínica sin fin de lucro, y tiene sus metas bien puestas para el futuro de ella.

“Tenemos varias cosas para ayudar a nuestra comunidad. Lo primero que me di cuenta cuando empecé a trabajar aquí es que todas van a cambiar,” el dijo. nuestras informaciones están solo en inglés. Los formularios de información de la clínica y Cosas así los programas que ofrecen para el público son todas en

ingles. Hostetler dijo que hasta con la ayuda de personal bilingüe, es importante tener en cuenta la importancia del acceso a toda su información de clinica en más de un idioma.

La clínica ofrece servicios médicos al público a bajo costo. Para personas que están debajo del 200 por ciento del nivel de pobreza federal, los costos pueden ser casi cero.

“Queremos ofrecer servicio a todos, no importa el dinero que haces o de donde vienes.

Nuestros servicios son varios, como pruebas de sangre o diagnóstico médico, pero no ofrecemos narcóticos o drogas muy pesadas,” el dijo.

Es una prioridad mantener un régimen de salud preventivo. Comer bien y ejercicio, son lo mejor para estar bien.”

“Queremos mantener a nuestros clientes sanos, hasta antes de que tengan que venir de nuevo.

lo. No importa la fe que practiques, aqui en Open Arms, queremos seguir con la mentalidad de buenos cristianos.”

Siendo parte de DeaUn problema que la co- coness Family Care, la munidad hispana lleva, clínica ofrece una capiles la tendencia de con- la para sus pacientes. traer diabetes o tener “Nosotros sabemos el colesterol muy alto. muy bien que Dios Hostetler dijo que otro nos mantiene estables. enfoque que la clíni- Queremos ayudar a ca tiene es prevención nuestra comunidad y tratamiento de estas demostrando el amor condiciones médicas. de dios como ejemp-

Para mas informacion, visite openarmsokc.org, o llame al (405) 789-0458 para planear su próxima cita.

Director John Hostetler

Sra. Emma Krummrich -Intake Coordinator

Director John Hostetler

Las oficinas legales de

2300 SW 89th Street, Suite F OKC, OK 73159

(405)601.2222

Oklahoma OKCPS CONTRATA NUEVOS LÍDERES VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

(Oklahoma City) –A medida que se acerca el primer día de escuela, OKCPS está anunciando 3 nuevos líderes para el año escolar 2017-18.

rector de preparatoria en el sistema de Houston ISD y tiene una amplia experiencia en la enseñanza. Antes de convertirse en educador, Eduardo sirvió con orgullo en los Marines de los Estados Unidos. OKCPS está considerando actualmente a los aplicantes tanto internos como externos para la posición abierta de la ILD de educación primaria.

• Escuela primaria North Highland - Anjanette Wallace-Sela (Directora Interina) • Escuela primaria Thelma Parks - Pam Hibbs (Directora Interina) • Director de Liderazgo Educativo (Secundaria), OKCPS Escuelas de pre-kínder a 12do grado - Eduardo Sindaco “Con sólo 7 días hábiles hasta que comience la escuela, nuestros equipos trabajan arduamente para preparar nuestros edificios y llenar nuestras últimas vacantes y así asegurar que comencemos el año con un gran maestro en cada salón de clases y un gran director en cada escuela,” dijo la superintendente de OKCPS, Aurora Lora. “Estoy emocionada de estar entre líderes como los que estamos anunciando hoy, quienes están comprometidos a desarrollar sus carreras en OKCPS y se dedican a servir a nuestros estudiantes y sus familias en 2017-18.

Los apoyaremos en este año escolar entrante.”

Roles de liderazgo: Anjanette Wallace-Sela ha sido seleccionada como Directora Interina de la es-

Pg 4A

cuela primaria North Highland. Wallace-Sela vino a OKC en 2002 para comenzar su carrera en educación y en 2008 se unió a OKCPS como maestra de 6to grado en la escuela primaria F.D. Moon. Luego tomó el cargo de subdirectora en la escuela primaria Britton en julio de 2014. Wallace-Sela es de la comunidad de North Highland y está totalmente comprometida con el éxito de la escuela y con los estudiantes, las familias y nuestros socios comunitarios que han colaborado para proporcionar apoyo. Anjanette está tomando el relevo de Anita Jones, quien ahora está sirviendo como subdirectora en la escuela primaria César Chévez.

Escuela Escuela primaria Capitol Hill Preparatoria Douglass Escuela primaria Edwards Preparatoria Emerson North Preparatoria Emerson South Escuela primaria Greystone Escuela primaria Hayes Escuela primaria Heronville Escuela primaria F.D. Moon Escuela primaria North Highland Preparatoria Northwest Classen Escuela primaria Rancho Village Escuela secundaria Rogers Escuela secundaria Roosevelt Escuela primaria Stand Watie Escuela primaria Telstar Escuela primaria Thelma Parks Escuela primaria Wheeler

NOTA: Como fue prometido, la escuela primaria North Highland tendrá una fiesta de regreso a clases para la comunidad el 29 de julio de 11:00 am - 2:00 pm para celebrar el comienzo de un nuevo año escolar y para dar la bienvenida a aquellos que les gustaría venir a ayudar con el embellecimiento del campus.

Debido a la gran cantidad de apoyo que se ha ofrecido en North Highland, pedimos que los grupos interesados en participar en el evento contacten a OKCPS Community Relations al email partnersinaction@ okcps.org o llamando al número (405)578-0275 para que podamos ayudar a coordinar recursos y así asegurar un evento exitoso. nes están comprometidos a

Fecha 31 de julio de 2017 27 de julio de 2017 31 de julio de 2017 25 de julio de 2017 25 de julio de 2017 31 de julio de 2017 26 de julio de 2017 31 de julio de 2017 31 de julio de 2017 29 de julio de 2017 25 de julio de 2017 31 de julio de 2017 25 de julio de 2017 25 de julio de 2017 31 de julio de 2017 31 de julio de 2017 27 de julio de 2017 26 de julio de 2017

Hora 4:00 - 6:00pm 7:00 - 8:00pm 3:00 - 5:00pm 5:00 - 7:00pm 5:00 - 7:00pm 4:00 - 6:00pm 5:00 - 6:00pm 5:00 - 7:00pm 4:00 - 6:00pm 11:00am - 2:00pm 5:00 - 7:00pm 4:00 - 6:00pm 6:30 - 8:00pm 5:30 - 7:00pm 5:00 - 7:00pm 4:00 - 6:00pm 4:00 - 6:00pm 4:00 - 6:00pm

desarrollar sus carreras en OKCPS y se dedican a servir a nuestros estudiantes y sus familias en 2017-18. Los este año escolar entrante.”

Pam Hibbs, quien ha trabajado como educadora en Oklahoma por 41 años, será la Directora Interina en la escuela primaria Thelma Parks. Hibbs ha servido como Directora de la Primera Infancia en OKCPS durante los últimos 8 años, ayudando con el considerable crecimiento de los programas Early Bird y Pre-kinder de día completo en el distrito. Pam mantendrá sus funciones como Directora de la Primera Infancia, además de asumir la posición de directora interina. Aunque trabaja conjuntamente con los maestros de todo el distrito, la oficina de Sra. Hibbs y su equipo han estado ubicadas en la escuela primaria Thelma Parks desde el año pasado y ella está muy familiarizada con las familias, los niños y el personal de la escuela. Hibbs está reemplazando a ReJeana Payne, quien renunció del distrito.

Eduardo Sindaco ha sido nombrado el nuevo Director de Liderazgo de Instrucción Secundaria (ILD) para OKCPS después de servir como ILD de primaria durante los últimos dos años. Antes de integrarse a OKCPS, el Sr. Sindaco sirvió como director de pre kínder-8vo y subdi-

Como es habitual, el liderazgo del Distrito reevaluará todas las colocaciones provisionales en la primavera de 2018 para determinar si estas colocaciones serán permanentes.

Con 2.500 puestos de enseñanza en el distrito, OKCPS actualmente cuenta con más del 95% de personal, y posee sólo 138 puestos vacantes", dijo la Jefe de Recursos Humanos, Janis Perrault. "Todavía tenemos algunos puestos importantes disponibles y todavía están reclutando, por lo que animo a cualquiera que esté interesado en unirse al equipo de OKCPS a visitar nuestro sitio web." OKCPS continúa explorando una variedad de opciones con la esperanza de llenar los últimos puestos vacantes, incluyendo contactar a los maestros jubilados y nuestro grupo de maestros suplentes.

Nos complace especialmente que, a pesar de las preocupaciones iniciales de personal, se han hecho ofertas para todos los puestos de enseñanza básica en North Highland Elementary. Además, Thelma Parks Elementary tiene sólo una vacante de enseñanza básica restante, y las entrevistas están en curso.

Se han planeado eventos de bienvenida para todas las escuelas de OKCPS a las que se han asignado nuevos directores durante los meses de verano. Invitamos a nuestros estudiantes, familias, socios y miembros de la comunidad a asistir. De tener alguna pregunta, por favor comunicarse con las escuelas.

• CALENDARIO DE EVENTOS• SALVATION ARMY BUSCA VOLUNTARIOS Salvation Amy está buscando voluntarios para ayudar con los actuales programas y servicios en sus instalaciones ubicadas en 1001 N. Pennsylvania Avenue en la ciudad de Oklahoma. Uno de esos programas que necesita de voluntarios es la despensa de comida. Para ser voluntario y ayudar en la despensa o en otras áreas de Salvation Army de Oklahoma, individuos y grupos deben contactar a Liz Banks al teléfono: 405-246-1107. Niños de 12 años de edad pueden ser voluntario si estan acompañados por un padre o tutor.

THE SALVATION ARMY NEEDS YOU! OKLAHOMA CITY, OK - The Salvation Army Central Oklahoma is currently seeking volunteers to assist with ongoing programs and services at its facility located at 1001 N. Pennsylvania Avenue in Oklahoma City. One of those programs in dire need of volunteers is the Client Choice Food Pantry.

To volunteer to serve in the pantry or in other areas of The Salvation Army Central Oklahoma, individuals and groups must contact Liz Banks at 405-246-1107. Children as young as 12 years old can volunteer if accompanied by a parent or guardian.

HEART DISEASE AND NUTRITION IN THE HISPANIC COMMUNITY

El Verano esta aquí y nosotros continuamos con nuestro programa orientado Únete a la iniciativa hispana de INTEGRIS, Asociación Americana del corazón y la iglesia Emanuel Baptist por una serie de demostraciones de alimentos diseñadas para sensibilizar y educar a las mujeres sobre enfermedad cardíaca en la población hispana, y clases de nutrición gratis. Las clases se realizarán semanalmente de 6:30 a 7:30 en el mes de julio en la Iglesia Bautista Emanuel: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109. Para más información y para registrarse, por favor llame el INTEGRIS HealthLine.

Join the INTEGRIS Hispanic Initiative, the American Heart Association, and Emanuel Baptist for a series of free nutrition classes and food demonstrations designed to increase the awareness and educate women on heart disease in the Hispanic population.

Classes will be held weekly from 6:30 to 7:30 p.m. in the month of July beginning Thursday, July 6, at Emanuel Baptist Church: 3412 S Walker Ave., Oklahoma City, OK 73109.

For more information and to register, please call the INTEGRIS HealthLine.

Para información llamar al 405-951-2277 # 2 para español.

Finanzas

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Afecta el mal crédito de otro país aquí en EEUU?

¿QUE ESTA INCLUIDO EN MI PAGO MENSUAL?

Andrés, Si alguien tiene mal crédito en su país y viene a Estados Unidos, ¿esas deudas le afectan su crédito aquí? Felicitaciones por tu programa y gracias por ayudarnos.

Andrés Gutierrez

405.474.4114

Sergio | Oklahoma City, OK

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

Hola Sergio, No, un historial de otro país no tiene ningún efecto aquí en Estados Unidos (ni para bien, ni para mal), pero sí hay algo aún peor.

Esa persona viene arrastrando los mismos hábitos que le dieron un mal crédito en su país, y eso es más peligroso. La buena noticia es que los malos hábitos se pueden cambiar por buenos hábitos con un buen lavado de coco (coco-wash).

de tener un alto puntaje de crédito. La diferencia entre esas dos es que, mensualmente, pones el dinero en algo que aumente de valor en vez de hacer pagos para salir de la deuda. En serio, no se toma mayores ingresos. Una persona que hace pagos mensuales tiene la capacidad de invertir y terminar siendo financieramente independiente.

Recuerdo bien todas las cosas que nos decían cuando empezamos a contar que nos veníamos a vivir a Estados Unidos. Casi todos los consejos giraban en torno al crédito. Lo chistoso es que ninguna de esas personas vivía en Estados Unidos; ¡ah!, pero eso sí, daban consejos como expertos. A mí me quedó todo bien claro: si quería lograr algo y tener éxito en este país, necesitaba construir crédito.

Al igual que la gran mayoría, puse mis esfuerzos financieros en construir crédito.

Espero hayas aprendido la lección y las consecuencias de tener como iniciativa el construir crédito. Cuando me confiesas que tuviste mal crédito en tu país, significa que andabas retrasado con los pagos a tus acreedores. ¿Cuántas veces debemos tocar una plancha caliente para darnos cuenta que quema? Básicamente, tienes una oportunidad para hacer borrón y cuenta nueva y poner en práctica lo que has aprendido. Dicen por ahí que si uno hace lo mismo y lo mismo, esperando diferentes resultados, significa que uno está loco.

Construir crédito significa: pedir prestado para, luego, tener la capacidad de pedir más prestado.

Muchas personas se enfocan más en construir crédito que en construir riqueza. Lo irónico es que se requiere el mismo esfuerzo para construir riqueza que para mantenerse endeudado con el fin

Pg 5A

Sabiendo lo que esta incluido en su pago mensual puede ayudarle entender su préstamo y quizá ver si puedes ahorrar dinero. Su pago de su casa es algo individual. Es normal que su pago de su casa sea diferente al de su vecino. Una de las razones es porque puede ser cantidad de enganche, el interés, o seguranza.

Su pago mensual incluye 4 cosas. El pago de principal. Cuál es el dinero que va al pago principal es para pagar el dinero que pidió prestado. Va directamente al préstamo y el préstamo se va reduciendo.

usted y su agente de seguro quedaron de acuerdo. Los impuestos es el cobro del condado donde su casa está ubicanda.

Lo último que esta incluido en su pago puede ser la seguranza de gobierno que se llama en inglés, “Mortgage Insurance” Esta aseguarza no le cubre a su casa.

Es una seguranza que le cobra el gobierno para hacerle su préstamo.

Ya sabiendo que tanto dinero va a cada cosa, se da cuenta si hay algún lado donde puedes ahorrar dinero. Por ejemplo, el pago de interés. Si es alto, puedes ver si refinanciando su préstamo Luego, es el pago de interés. El para bajar el pago solo de interepago de interés va al porcentaje ses es para usted. que le cobraron para hacerle su Para más información llame a la préstamo. oficina de Julia Adame 405 212 La seguranza y sus impuestos 9734 o vístanos 3321 S Western están en el pago también. La Ave, OKC, OK 73179 aseguarza es la cantidad que

Apunta a algo diferente. Si al hacer pagos mensuales, construyes la riqueza de otro; ¿por qué no mejor construir la tuya? ¿Cómo sería tu vida sin deudas?

-Andrés

A 5 ños 1 s o L de la Feria de Salud de la Agencia Latina

Oklahoma City.-Por quince años consecutivos la Agencia Latina ha promovido la salud de los residentes de Oklahoma. Este 5 de Agosto se estará llevando a cabo la Feria de la Salud con el propósito de promover hábitos saludables y prevenir las enfermedades que más afectan a nuestra comunidad.

Durante la Feria, que se llevará a cabo en las instalaciones de la Agencia, se ofrecerán pruebas de salud, demostraciones de comida saludable y se hará énfasis en la prevención a través de presentaciones cortas sobre diversas enfermedades que afectan a nuestra comunidad.

Uno de los objetivos fundamentales de esta Feria es promover hábitos diarios saludables como comer balanceadamente y hacer actividad física, y para ello se tendrán demostraciones de cocina saludable involucrando alimentos de bajo costo y adecuado valor nutricional. Al final de cada prueba de salud, los participantes de la Feria podrán hacer caminatas alrededor de la Agencia y los niños podrán jugar futbol con los promotores del equipo de Energy.

cáncer de seno y las de transmisión sexual, así como en prevención de violencia doméstica. De igual manera, se estará ofreciendo ayuda y consejería a las personas con problemas de sobrepeso y obesidad.

forma personalizada. La Feria dará inicio a las 8:00 am hasta la 1:00 pm y se recomienda ir en ayunas para quienes alcancen a tomar las primeras 100 pruebas.

el programa de nutrición, violencia doméstica, cáncer de seno, enfermedades de transmisión sexual, ayuda para dejar de fumar, aplicaciones para La Agencia Latina invitará a el SOONERCARE y orientación diversas organizaciones que sobre las vacunas para los niños ofrecen programas específicos menores de 18. para la comunidad hispana en Si tienes alguna pregunta, cola ciudad de Oklahoma que son muníquese con Gabriel Guerregratuitos o de bajo costo y de ro al (405) 885-5100 los cuales todos los asistentes Día: Sábado 5 de Agosto de podrán beneficiarse.

2017

Las primeras 100 personas recibirán pruebas completas de colesterol, triglicéridos y glucosa y los demás participantes podrán tomarse el peso, la presión arterial y sus medidas para esLa Agencia Latina estará haci- tablecer con algunos conseje- La Agencia Latina tendrá du- Lugar: 420 SW 10 st, OKC, OK endo énfasis en enfermedades ros de salud la mejor manera rante esta Feria información 73109 como la Diabetes, hipertensión, de bajar de peso o establecer sobre las aplicaciones a SNAP, Hora: 8:00 am a 1:00 pm una alimentación saludable de

Salud y Belleza Mujer Sin Limite

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡ATENCIÓN

solteros y sin compromiso!

Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation Por Maria Marin Dicen que el amor es como la suerte, “loca y a cualquiera le toca”.

Hay muchos que quisieran este golpe de suerte en sus vidas. Y es que en el corazón de todo ser humano hay un rinconcito muy especial que solamente una pareja puede llenar.

Si añoras tener una pareja con quien compartir, reír y acurrucarte, no es suficiente esperar un golpe de suerte y mucho menos esperar que alguien te pida matrimonio porque le encantó tu foto de perfil en Facebook. Hay 5 iniciativas que debes proponerte para que el amor llegue a tu vida: 1. Saca de tu vida a quien te haya sacado de la suya: La razón por la que muchos no pueden enamorarse nuevamente es porque piensan que no van a poder querer a alguien de la manera que amaron a su ex. Recuerda que si fuiste feliz con la persona incorrecta, ¡imagínate con la correcta!

2. No descartes oportunidades a primera vista: Si conoces a un nuevo prospecto y no sientes atracción inmediata, sal con esa persona por lo menos dos veces antes de decir: “No hay química” la atracción no siempre nace en el primer encuentro.

3.Deja la timidez a un lado: Cuando te topes con alguien que te atrae, no tengas miedo a tomar la iniciativa, esto no significa que rápidamente le vas a pedir el teléfono o invitarle a bailar, pero mostrar una sonrisa y un lenguaje corporal coqueto puede ser muy atractivo para el sexo opuesto. Y si la persona no te corresponde, no perdiste nada con intentarlo.

4.No tropieces con la misma piedra: No pierdas tiempo con alguien que acabando de conocerle, muestra los mismos comportamientos negativos de tu ex. Las malas experiencias son para aprender, no para repetirse 5. No busques la perfección: Las diferencias pueden ser un gran complemento. Quien tenga en abundancia lo que a ti te falta, puede agregar mucho a tu vida. Por ejemplo, si eres impaciente te beneficiarás de una pareja tolerante que te ayuda a tomar las cosas con más calma.

Y más importante que todo, convéncete de que: ¡el amor está en camino y cupido te flechará!

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

PALABRAS DE BIENVENIDA Anónimo.

Esta es la primera vez que asistes a un grupo de Alcohólicos Anónimos.

Como es nuestra costumbre te diremos que eres el más importante y que la sesión está dedicada a ti; esta noche has dado un pasó importante en Tu vida, vienes, sin duda, al igual que los que aquí estamos, de un mundo de oscuridad, de miseria, resentimiento, dolor, fantasía, injusticia, remordimiento y locura. Con tu llegada al grupo, vislumbras la aurora de un nuevo día, preludio de una nueva vida, la vida que Alcohólicos Anónimos nos ha permitido conocer, llena de felicidad, de tranquilidad, responsabilidad y libre del vasallaje del Alcohol. Te estarás preguntando, como hacer para gozar de esta nueva vida? , nosotros te lo diremos.

A los grupos de Alcohólicos Anónimos venimos a aprender a detener esta enfermedad y no a curarla. Es necesario tener el convencimiento de que se es enfermo Alcohólico y esto sólo tú puedes decidirlo por medio de la lectura de un autodiagnostico que se te dará y el cual tú debes contestar con la mayor sinceridad que hayas tenido en tu existencia, pues el problema del Alcoholismo es una cuestión de vida o muerte. El éxito de Alcohólicos Anónimos está basado en la experiencia de miles y miles de alcoholicos que han tenido problemas

GRUPO SERENIDAD | 5940 NW 50th St. OKC, OK 73122 Sesiona todos los días 8:00 a 9:30 pm

¿Hay otros tipos de cataratas?

Sí. Aunque la mayoría de las cataratas están relacionadas con el envejecimiento, hay otros tipos de cataratas:

• Catarata secundaria. Las cataratas se pueden formar después de una cirugía para otros problemas de los ojos, tal como el glaucoma. Las cataratas también se pueden desarrollar en personas que tienen otros problemas de salud, como la diabetes. A veces las cataratas están relacionadas al uso de esteroides.

• Catarata traumática. Las cataratas pueden aparecer después de una herida al ojo, a veces varios años después.

• Catarata congénita. Algunos bebés nacen con cataratas o las desarrollan en la niñez, a menudo en ambos ojos. Estas cataratas pueden ser tan pequeñas que no afectan la visión. Si lo hacen, tal vez sea necesario quitar el cristalino.

• Catarata por radiación. Las cataratas pueden desarrollarse después de estar expuesto a ciertos tipos de radiación.

¿Cómo se detecta una catarata?

La catarata se detecta a través de un examen completo de los ojos que incluye: • Prueba de agudeza visual. En esta prueba se usa una tabla optométrica para medir su vista a diferentes distancias.

• Examen con dilatación de las pupilas. Para dilatar o agrandar las

pupilas, el oculista le pone unas gotas en los ojos. El oculista mira a través de un lente de aumento especial para examinar la retina y el nervio óptico para ver si hay señales de daño u otros problemas de los ojos. Después del examen, su visión de cerca podrá permanecer borrosa por varias horas.

• Tonometría. Se utiliza un instrumento para medir la presión dentro del ojo. Para esta prueba, el oculista puede ponerle unas gotas para adormecer sus ojos.

Es posible que su oculista también le haga otras pruebas para aprender más sobre la estructura y la salud de sus ojos.

¿Cómo se tratan las cataratas?

Se pueden mejorar los síntomas de una catarata en su etapa inicial con nuevos anteojos, mejor luz, gafas anti-reflectoras para el sol, o lentes de aumento. Si estas medidas no le ayudan, la cirugía es el único tratamiento eficaz. La cirugía consiste en remover el cristalino opaco y reemplazarlo con un lente artificial.

La catarata solamente se debe remover cuando la pérdida en la visión interfiere con sus actividades diarias, como manejar, leer o ver televisión. Usted y su oculista pueden tomar esta decisión juntos. Una vez que usted entienda los beneficios y los riesgos de la cirugía, usted puede hacer una decisión informada sobre si la cirugía para las cataratas es apropiada para usted.

con su manera de beber y que, gracias a la práctica de nuestro programa, han logrado una recuperación física, moral, espiritual, económica y social.

Nuestro programa está formado por 12 pasos sugeridos y 12 tradiciones para el buen funcionamiento del individuo y del grupo, así como un plan de 24 horas. No dudes en preguntar si tienes alguna duda, cualquiera de nosotros te contestará, somos tus amigos y compañeros. Contribulle económicamente con el grupo, con lo que puedas y trabaja con otros alcohólicos, tratando de practicar este programa de recuperación que, al mismo tiempo que los demás lo practican, lo estas haciendo a la vez tu también.

Ten presente todo el daño que te has causado a ti mismo y a otras personas; pero si no es así, no tomes en cuenta estas palabras, pero de te sugiere que no bebas esa primera copa que es la fatal, lo pues ten en cuenta que si no hay primera no habrá ni segunda ni tercera, y por lógica no habrá borrachera. Así es como de 24 en 24 horas, hemos formado una cadena de sobriedad de varios compañeros, la cual suma meses y años. Inicia la tuya compañero nuevo, desde ahora y nunca te arrepentirás de haber dado este pasó tan importante en tu vida; nosotros le pedimos a nuestro Poder Superior que lo consigas. Ven, te estaremos esperando la próxima sesión.

(405)772-0184 • HOT LINE (405)772-0184

En la mayoría de los casos, demorar la operación no hace daño a los ojos a largo plazo, ni hará que la cirugía sea más difícil. No es necesario que apure la cirugía.

A veces es necesario remover la catarata aún cuando no le causa problemas a su visión. Por ejemplo, una catarata se debe remover cuando impide examinar o tratar otro problema de los ojos, tal como la degeneración macular relacionada con la edad o la retinopatía diabética.

Si usted decide operarse, su oculista puede enviarlo a un cirujano especialista para extraer la catarata.

Si usted requiere cirugía para las cataratas en ambos ojos, la cirugía se realizará en cada ojo individualmente, generalmente con cuatro a ocho semanas de diferencia.

Visión normal.

La misma escena vista por una persona con cataratas.

¿Cuán eficaz es la cirugía para las cataratas?

La operación de las cataratas es una de las más comunes en los Estados Unidos. También es una de las más seguras y eficaces. En alrededor del 90 por ciento de los casos, las personas que se operan de las cataratas ven mejor después de la operación.

¿Hay diferentes tipos de cirugía para las cataratas?

Sí. Hay dos tipos de cirugía para las cataratas. Su oculista le puede explicar la diferencia y ayudarle a

determinar cuál es mejor para usted: • Facoemulsificación, o faco. Su oculista realiza una pequeña incisión en el borde de la córnea, la superficie transparente en forma de cúpula que cubre la parte delantera del ojo. Luego introduce una sonda muy pequeña en el ojo. Este instrumento emite ondas ultrasónicas que ablandan y destruyen el cristalino para poder removerlo aspirándolo. En la actualidad, la mayoría de las operaciones de cataratas se hacen utilizando la facoemulsificación, también llamada “cirugía de cataratas con incisión pequeña.”

• Cirugía extracapsular. Su oculista le hace una incisión más larga en el borde de la córnea y extrae el centro opaco del cristalino en una sola pieza. El resto del cristalino se saca aspirándolo.

Después de que se ha extraído el cristalino, frecuentemente se reemplaza con un lente artificial llamado lente intraocular (LIO). Un LIO es un lente plástico transparente que no requiere cuidado y que se convierte en una parte permanente del ojo. El LIO enfoca la luz claramente sobre la retina, mejorando su visión. Usted no sentirá ni verá el lente nuevo. Algunas personas no pueden usar un LIO. Pueden tener otras enfermedades de los ojos o pueden haber tenido problemas durante la operación. A estos pacientes se les puede sugerir lentes de contactos blandos o anteojos con un grado elevado de aumento.

Salud y Belleza

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

601.9888

405

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen:

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

e

Pg 8A

July/Julio 27, 2017

Consejería Gratis para Personas con Medicare TIENE PREGUNTAS SOBRE MEDICARE?

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame alLE 1.800.763.2828 NOSOTROS PODEMOS AYUDAR

You pick your summer adventure.

e

We’ll help you get going.

e

Consejería Gratis Consejería Gratispara paraPersonas Personas con con Medicare Medicare

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame Llamealal1.800.763.2828 1.800.763.2828

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Consejeria Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame al 1.800.763.2828

Impuestos

aplicaciones para ciudadania

Cartas poder

`‘ Numero de ITIN

Renovacion de `‘ residencia

Cartas Apostilladas

`‘ publica `‘ Notaria

Esther’s Tax Service

Cartas poder para niÑos Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

Pg 1B

July/Julio 20, 2017

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

Midwest City 901 N. Air Depot

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808

OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

Norman 2270 W. Main 405 447-1008

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

Las

GRATIS Alquiler

Brisas

resto de julio ás detalles!

Llame para m o Aprobado **Con crédit

Co

co

loc

o•

me

xic

apartments

an

cor

n•

pic

ap

iña

231

•d

esa

6N

Ok

OFERTA

Especial

$100

Jug

od

(405)

VISÍTANOS

YM

uch

! o l a b é ¡Pru ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Casi con la 36th

.M

tro

pic

om acA

lah

5)8

aC

86

ity

al

rth

,O

ur

-0

•y

og

urt

fru

it •

30

6

75¢

EN SU COMPRA

oM

Presente o mencione este cupón.

ás

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

no

sm tos K7 B oo ep 312 lvd thi 11:0 los 7 ino 7 . es 0 a Día • fr sd eza m - 10 e l da s• :00 a Se fru pm man tte a lad ¡Celebre Con a• Nosotros! pa pa s ca DE ser as DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su deposito

2119 SW 32ND ST OKLAHOMA CITY, OK 73119 681-0401

ier

ep

DE DESCUENTO

Personal amigable ■ Servicio de emergencia las 24 horas ■ Armarios de gran tamaño ■ Almacenamiento abundante Suelos de alfombra o azulejo ■ Aire acondicionado ■ Aparcamiento abundante

Ab

(40

yu

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

July/Julio 20, 2017

Pg 2B

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

July/Julio 20, 2017

Pg 3B

to n e am leto t r a Dep o comp an p s i H

ahorros

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

eXtremos

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Los próximos 6 a 8 años

Reemplazamos su llave gratis de por vida!

ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2016 Chevrolet Silverado 1500 WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2015 Chevrolet Silverado 1500 LT RWDFWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Spark LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

se volverán críticos para los avances de los vehículos eléctricos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Tahoe LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Impala LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

por Enrique kogan La semana pasada, Bloomberg New Energy Finance (BNEF) publicó su último pronóstico a largo plazo para el mercado de vehículos eléctricos (EV).

Los analistas están pronosticando que las ventas de vehículos ligeros (automóviles de pasajeros, camionetas y SUV / crossovers) aumentarán de alrededor de 1% en 2016 a 54% de todas las ventas de vehículos en 2040.

Si toda va en camino como es espera, se calcula que para el 2040, un tercio de la flota mundial de vehículos será a base de electricidad.

BNEF atribuye el proyectado crecimiento a la rápida caída de los costos de la batería y el aumento de los compromisos de los fabricantes de automóviles como Volvo, Volkswagen y

Mercedes que para después del 2020 tendrán flotas completas de EV’s.

Los analistas esperan que las ventas de EVs permanezcan relativamente bajas hasta 2025 y luego alcancen un punto de inflexión entre 2025 y 2030, ya que los EVs "se vuelven económicos con un costo total de subsidio pero sin subsidio, en las clases de vehículos de masas.

El costo de las células de iones de litio ha disminuido en un 73% desde 2010, y para mantenerse al día con la demanda global, un total de 35 plantas iguales en tamaño a Gigafactory de Tesla, se van a requerir en los próximos 13 años.

Se estima que la demanda mundial de crudo caerá en 8 millones de barriles al día para 2040, cerca de una cuarta parte de la producción actual de la OPEP, o más de la mitad de la demanda diaria de crudo estadounidense para alimentar las refinerías del país.

Por supuesto, la demanda de electricidad aumentará. Para el 2040, el consumo de electricidad de los EV’s aumentará a 1.800 terawatts-hora de

sólo 6 terawatts-hora en 2016. El consumo de EV representará alrededor del 5% de la demanda global total de electricidad para el 2040.

Se prevé que el 58% de los vehículos nuevos vendidos en los Estados Unidos en 2040 serán eléctricos, algo menos que el 67% previsto para las ventas europeas y algo más que el 51% de las ventas en China.

Los próximos 6 a 8 años se volverán realmente críticos para estos avances.

Si esas cantidades de volumen vacilan dramáticamente, entonces algunas de esas reducciones de costos no pueden llegar a pasar y que afectará el punto de cruce y por lo tanto el nivel de adopción general de los EV’s.

Mientras que Europa y China parecen estar comprometidos con el crecimiento de sus flotas de EV, las recientes decisiones en los Estados Unidos para ampliar las áreas abiertas a la perforación de más petróleo, combinado con una falta de apoyo federal para la tecnología EV, podría alterar sustancialmente las ventas proyectadas de vehículos eléctricos.

Pero esto está por verse.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

July/Julio 20, 2017

Pg 4B

MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES

Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

LLAME A SRA. MARIA

(405) 839-0298 Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Baja la Aplicación

YA ESTA

Usted puede ayudar!

disponible!!!

feedthechildren.org

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

1.866.505.2309

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017

Pg 1C

Sociales

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sociales

C E L E B R A N D O

A

VOLUME 23 • 26

July/Julio 27, 2017

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

L A

2017

Mujer Trabajadora T U L S A

Juarez PROMOCIONES

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial?

Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

PROMOCIONES

Monterra

GRATIS Alquiler

o resto de juli ! d más etalles Llame para

Apartments

OFERTA

Especial

ito Aprobado

**Con créd

$100 DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su deposito

Personal amigable Servicio de emergencia las 24hrs.

Armarios de gran tamaño

Garbage Disposals Aire acondicionado Ubicación conveniente

521 N Council Oklahoma City, OK 73127 405-787-3277

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

¡Hablamos Español!

VOLUME 23 • 26

Pg 4C

July/Julio 27, 2017

¡Bienvenidos!

OAKWOOD Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts

789-1023 405 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405

Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

942-5500 264-6966 405 636-4399 405 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405848-1989, pregunte por/ask for Claudia

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

ARTURO’S • Colchones • Lavadoras • Secadoras • Refrigeradores

• Estufas • Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. (405)618-3505

Hablamos Español

Thrifty’s ThrifT SToreS

Everyday Thrift Store Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955 D

LOY AL

REWARDS CAR Y T

H T 4 LY

yo u

ay!

Come & 25-50% See us OFF

ar sc d r re w a

d

G

et

to d

JU

t

n es

co osa ier c u q l a Cua al en l anim

Furniture · Decorations · Clothing · Tools Camping & Hunting · Yard Equipment Electronics · Toys · Kitchenware · Jewelry Collector Items & Much More!

e

ad amp

r loy

alty

Gana puntos cada vez que compras con nosotros ¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Thrifty’s

SToreS

ThrifT

ard Loyalty C riftys.com th

visit us at my

Great Variety • Great Prices

Vacunas • Peluquería, Hospedaje • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

July/Julio 20, 2017

Pg 1D

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

Estamos ubicados en

4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK

Contamos con servicio de paquetería

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line

Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

La casa que quieres

está al alcance!

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño.

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

3/3/2017 2:04:46 PM

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Únete a una Liga JOIN HOY! AT ANYTIME

(405) 748-3888

(405) 748-3888

LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Alvarez de Benett Law Professional Corporation

“Con un equipo que tiene sinceridad, nosotros ponemos interés en su caso”

• Inmigración • Adopción

• Ley familiar & divorcio • Contratos

Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112 ABOGADA

Paola Marie Alvarez de Bennett

405-232-2749

Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119

918-949-4499

www.ABLaw.com

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 26

July/Julio 20, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT

Campos

Master Body Shop & Paint

Construction Inc.

Se Necesita Empleado Experiencia en Carrocería y Pintura

Aceptando Aplicaciones!

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT - Cajeros / Ayudantes PT

Seis dias por semana -Lunes a Viernes 8am - 6pm

-Sábado 9am - 5pm

Pagamos dependiendo de la experiencia

Aplicar en Persona!

3901 N Maney st. OKC, OK 73122 Contacte a Alex: (405) 887-3354

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Se solicitan

Call Center Representative I (2017-1492) Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred! Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous & dependable customer service; actively sell & promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs.

Apply online: www.tinkerfcu.org Oportunidad para Trabajar Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento, limpieza y cuidado de pacientes.

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

CRYSTAL

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Websites

B Y GE M

websitesbygem.com/espanol-servicios

Especializada en diseño web, hospedaje web, posicionamiento web y redes sociales Specializing in web design, web hosting, search engine optimization (SEO), and social media

Flores y Decoraciones

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

Gina Borja-Maxwell 918-857-7987

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

trabajadores con experencia de cementeros/finishers. Tambien se solicitan labors/chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

664.3305 410.6152

405 405

Insulation Installers DD Insulation is looking for individuals. If you are interested in working for a reputable company we are looking for experienced Installers of Polycel, Batt and Attic Blow.

If you are interested

PLEASE CALL:

(972)272-7820 Amigos Cristianos

Prophet Eunuch aged elder. Class of Holy Seeds containers 20 up to 30 aged ladies course one week by appointment.

Mat 19:10-12 Isa 56:4 Ro 9:11 Mark 9:41 Ex 30:14-16 Delbert “The Settling Down Prophet” (Limber Licensed)

(405)210-5876

Everyday Thrift Store

a u ah

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

r o N p

Gru

ica

Ded

m es nde s pr : Ate ionale s al ic eno trad m s á l e sl o t Bail a tr con Para

.

405

EMPLEO Empleo de Limpieza Medio Tiempo.

Debe vivir en el sur.

(405)793-1630

Come & 25-50% See us OFF Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Baja la Aplicación

YA ESTA

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

(405)

disponible!!!

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Furniture · Decorations · Clothing · Tools Camping & Hunting · Yard Equipment Electronics · Toys · Kitchenware · Jewelry Collector Items & Much More!

P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

nza

Da

a ican Mex rica ó l k ol za F o Dan éxic l. e la s de M to socia dultos. d n a n e oció part o de eve niños y r rom das 938 la p de to s todo tip tado po 04.2 a n o o e 2 d

e od

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 26

July/Julio 20, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS ¡Hablamos Español!

Aproveche el Verano de OPORTUNIDAD

¡Bienvenidos!

OAKWOOD 7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

Aquilino Chaves REALTOR

Vendo casa de 4 dormitorios y negocio funcionando en Enid por $45,000 y en Oklahoma INFORMES

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

CASAS/HOUSES REALTORS

789-1023 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405 405

Compre la casa de Sus Sueños, ¡LLAME AHORA MISMO SIN COMPROMISO! Cell: 405-410-7218 aki@chavescasas.com

Adam LaGace REALTOR

(405)204-6032

Toda la Comunidad Hispana es Bienvenida!

LLAMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN Tel.: 405-785-1144 Hablamos Español

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

“Para los Momentos Especiales en la Cocina”

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405 848-1989, pregunte por/ask for Claudia

Monterra

GRATIS Alquiler

resto de julio talles! para más de e am Ll

Apartments

Contacto: Maria Juana Garcia (405)740-0052 mariajgarcia@yahoo.com

o dito Aprobad

**Con cré

Las

OFERTA

Especial

Brisas

GRATIS Alquiler

resto de julio ás detalles!

Llame para m o dito Aprobad

**Con cré

apartments

$100 DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su deposito

Personal amigable Servicio de emergencia las 24hrs.

Armarios de gran tamaño

Garbage Disposals Aire acondicionado Ubicación conveniente

521 N Council Oklahoma City, OK 73127 405-787-3277

OFERTA

Especial

Personal amigable ■ Servicio de emergencia las 24 horas ■ Armarios de gran tamaño ■ Almacenamiento abundante Suelos de alfombra o azulejo ■ Aire acondicionado ■ Aparcamiento abundante

VISÍTANOS

disponible!!!

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

zz

Accredited by the Board of Immigration and Appeals

Sara E. rodriguEz Accredited Representative

z

z

1836 NW 3rd Street, OKC 73106 PHONE PH: (405) 272-0890

FAX (405) 232-2448 FX:

Non-prof it org. Mon-Fri 8am-4pm.

Walk-in only.

Family immigration based petitions, DACA, Naturalization, renewal of resident card and work permits

•

f. (405)635.3440

2119 SW 32ND ST OKLAHOMA CITY, OK 73119 681-0401

(405)

YA ESTA

Hispanic American Mission, Inc.

DE DESCUENTO

Mencione este anuncio y reciba $ 100 de descuento en su deposito

Baja la Aplicación

IMMIGRATION CONSULTANT

$100

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Servicio 10:30 a.m.

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 26

July/Julio 20, 2017

Pg 4D

Alvarez de Benett Law

Baja la Aplicación

YA ESTA

Professional Corporation

“Abogadas que se interesan en su caso”

disponible!!!

La

A NUReEvisV ta

n equipo que tiene sinceridad, nosotros ponemos interes en su caso” practice areas as follows:

acion - adopcion - ley familiar & divorcio - contratos

OKC rth Walker Avenue, OKC, OK 5-232-2749

ya está disponible!

ABOGADA

Paola Marie Alvarez de Bennett

Tulsa errace Drive, Tulsa, OK 8-949-4499

• Inmigración • Adopción

OklahomaAbogadas.com

Pita Calderon

• Ley familiar & divorcio

CONSULTORA DE BELLEZA INDEPENDIENTE

• Contratos

(405) 708-0305

Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112

405-232-2749 NUEVA LOCACIÓN: Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119

918-949-4499

www.ABLaw.com

E IR P S IN E INSPIR 2017 MAYO | JUNIO

MAYO

| JUNIO

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe y Eerp te Cu n e M , o Cuerp

2017

Witch Hazel lleza Esencial a Be e z a l bajo costo Witch Hencun la Es ia Belleza jo costo gía a un b Reíflaexolo ce de lan xolPaogra eldyeba lación cu cir Reafleel bcualaernpo ce ión Par circulac y o p r e cu tia? ¿Típica o Moles a? ti s le o oM ral ¿TípicaPotenciar la vida natu l ra tu a n r la vida Potencia

Tu anasidedad ed Tu ansi

, , N N I I B B O R ,O ER R R , CO E R COR CO R EE R R R O C 1

HEALTH INSPIRE INSPIRE HEALTH

17 Junio 20 § Junio 2017 Mayo § Mayo

1