Ayuda para Personas con Discapacidades en Oklahoma

JUEV 47° THUR 27° VIE 35° FRI 28° SAB 32° SAT 20° DOM 35° SUN 18° LUN 36° MON 24° MAR 46° TUE 35° MIE 52° WED 38° f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

December 06, 2018

VOLUME 24 • 45

Ayuda para

Serving the Spanish and English Reader

SEMANAL / WEEKLY

PERSONAS CON DISCAPACIDADES en Oklahoma Oklahoma. - “El Departamento de Rehabilitación de Oklahoma, (DRS, por sus siglas en inglés), es la agencia del estado que ayuda a las personas que tienen discapacidades físicas, visuales o mentales a encontrar empleo en sus comunidades. . .

Merlyn Romero y Jody Harlan

Departamento de Rehabilitación de Oklahoma

Continua pg

3A

Cuales vehículos ofrecen

LOS MEJORES DESCUENTOS en las ofertas de fin de año?

CHRISTIAN HERITAGE ACADEMY

Continua pg

8A

Empleos pg

6C

ADVANCE TO ITS FIRST STATE CHAMPIONSHIP GAME!

Oklahoma.-With an extraordinary performance and an score 34 to13 against Rejoice Christian High School, the Crusader made it to the OSSAA Class A State Championship game to face Tonkawa Buccaneers this Thursday, December 6th with kickoff set at 7:00 PM at Stillwater High School1224 N. Husband St, Stillwater, OK 74075. Admission is $7 per person at the gate (including students). Congratulation Crusaders!

Continua pg

6B

Revelan a los Finalistas de la de las Ligas Menores de Béisbol

Nathaniel Harding For City Council pg

4C

Las Ligas Menores de Béisbol™ (MiLB™) anunció hoy a los finalistas de su serie inaugural de eventos de la Copa de la Diversión™ (Fun Cup™) que se llevaron a cabo durante la temporada de 2018. El ganador se anunciará el lunes 10 de diciembre en las

Para anotarse a los cursos o para más Información llame al:

Para averiguarlo, iSeeCars analizó más de 2.4 millones de autos usados de uno a cinco años vendidos para determinar qué autos tienen más probabilidades de ofrecer ahorros de al menos 5 por ciento (o 1,000 dolares en el precio promedio de autos usados de 20,243 dolares) durante el mes de diciembre.

7B

S

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799

Continua pg

s

ple

(405)272-5140

325 SW 25th St. Oklahoma City, OK 73109

Entonces como saber qué vehículos ofrecen las mejores oportunidades en las ofertas de fin de año?

Oni on ea p s , , Pin Toma toes, Jalapeños Peppers

¡Computación en español Para Adultos!

Continua pg

ni, Canadian Ba con eppero ef, P , Be

Capitol Hill Center

Es Divertido Ser Un Fan® (It’s Fun to be A Fan®), la piedra angular de la iniciativa de participación de los hispanos y latinos. . .

El fin de año es un momento popular para comprar un automóvil gracias a las ofertas de vacaciones, pero es más probable que algunos tengan más descuentos que otros.

e sag au

OCCC

Reuniones de Béisbol de Invierno en la Sesión de Apertura en Las Vegas.

Por Enrique Kogan

3C

Editorial

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

¡Bienvenidos a “Early Birds”!

Aprendiendo todos los días Recuerde:¡Cada momento es un momento de enseñanza!

• Cántele a su niño: hable con un tono de canción e invente canciones cuando le cambie el pañal, le dé de comer o le dé un baño.

• Caminar afuera en el cochecito – provee oportunidades para que su bebé pueda ver, escuchar y oler – hable de lo que ven juntos.

• Sáquelo del cochecito de vez en cuando y cárguelo- cambie su posición para poder ver las cosas de distintos puntos de vista. Permítale tocar cosas durante la caminata (hojas, palitos, hierba, piedras…).

• Mantenga una rutina con sus niños durante el día y la noche – esto ayudará a regular su cerebro y su cuerpo.

• Invente una canción de baño para que la cante cuando sea tiempo de entrar o salir de la tina.

• En la bañera, nombre las partes del cuerpo mientras baña o seca a su niño.

• Mantenga libros en todas las áreas de su casa, así podrá leerle un libro cuando tenga la oportunidad.

• En la mesa – hable de la textura, colores, o la temperatura de la comida que su niño está comiendo.

• En la cocina- mantenga envases plásticos y tapas en los gabinetes bajos, así su niño puede jugar con ellos y practicar poniendo las tapas en los envases.

• Acurruque o mesa suavemente a su bebé mientras le da el pecho o la botella. Sus caricias le ayudarán a digerir la comida mejor y aumentará el vínculo con su bebé.

• Cuente cada vez que pueda – Cuente los juguetes que puso en una línea, el número de zapatos en el clóset/armario, los peluches que están en el piso, los pedazos de comida que están en el plato- póngalos en línea, toque cada uno y cuéntelos.

• Antes de ir a dormir – haga actividades tranquilas, como un baño tibio o leer, esto ayudará a tranquilizar a su niño y a descansar.

• Mientras está afuera, describa y compare las cosas que ve. “El perro color café es más grande que el perro blanco.” “Ese carro es amarillo y el nuestro es azul.”

• Lea todo – no tiene que ser un libro.

Los letreros, revistas, listas, carteles… señale las palabras y léalas.

Para más información sobre el Programa de Early Birds o para inscribirse a las clases, llame al 405-286-2734.

Para asistencia en español marque la extensión 300 y pregunte por María Arroyo.

La fundación Puertoriqueña en Oklahoma los invita a celebrar

¡Puerto Rico es Navidad 2018!

Nuestra bandera y nuestra música serán los protagonistas de este gran evento, junto con nuestros promeros ganadores de la Beca Fundación Puertoriqueña en Oklahoma.

15 de Diciembre del 2018 Cantera Event Center | 7 PM Entrada (Precio Pre-venta) Niños (0-5) Gratis | Niños (6-17) $10 Adutos (18+) $20 Precion en la puerta el día del evento: $25 Venga a disfrutar de comida típica navideña puertoriqueña, DJ, Karaoke, Dominos y sorpresas Nos reservamos el derecho de admisión.

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

Oklahoma

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Ayuda para

PERSONAS CON DISCAPACIDADES en Oklahoma

Oklahoma. - “El Departamento de Rehabilitación de Oklahoma, (DRS, por sus siglas en inglés), es la agencia del estado que ayuda a las personas que tienen discapacidades físicas, visuales o mentales a encontrar empleo en sus comunidades. Tenemos 5 divisiones, División Rehabilitación Vocacional (DVR), la División de Servicios Visuales (DVS), la escuela del ciego, la escuela del sordo, y los servicios de deshabilitad” dijo Merlyn Romero, Asistente Administrativo II Hispanic Community Services.

A través de la siguiente entrevista le compartimos lo que usted necesita saber acerca de los importantes servicios que ofrece el Departamento de Rehabilitación.

Merlyn Romero y Jody Harlan, Departamento de Rehabilitación de Oklahoma

¿Qué tan grande es la necesidad de ¿Se ofrece este servicio para los servicios DRS en Oklahoma? ¿Y personas indocumentadas? ¿O cuál es el servicio que se ofrece que tiene un número de ITIN? “No, lamentablemente no se da para las más?

personas que tienen ITIN. DRS tiene un “La necesidad es muy grande. Tenemos programa que checa esta información.” listas de espera. No hay un servicio que se ofrece más o un servicio que se ofrece ¿Qué pasa si una persona está menos. Parte de nuestro trabajo es educar a la comunidad acerca de la variedad de recibiendo pagos por deshabilitad discapacidades que existen y sobre nuestros de parte del Seguro Social, y servicios DRS, tenemos una variedad de servicios. El público no reconoce o ignoran decide regresar a trabajar, que hay deshabilitad no física. La definición perdería este apoyo? de discapacidad es el tener una barrera que le impide a la persona a mantener un empleo”.

“Depende de la persona y de su enfermedad.

Lo que hacemos en DRS es ayudar a las “El público conoce cuando una persona personas a sentirse útiles regresando al sufre de impedimento para poder caminar, trabajo y que sepan que pueden servir a la visión, algo físico, pero existe una gran comunidad, e incluso hasta pueden ganar variedad de discapacidades que no son más dinero de lo que ellos reciben del Seguro físicas, tales como la diabetes, salud mental, Social, pero si su enfermedad es muy severa asma severa, entre otros. Nuestra agencia eso también depende de cuanto trabajo ellos ayuda a negociar esto con los empleadores puedan hacer, cuanto ellos puedan contribuir y encontrar una solución, no importa que y también si pueden quedarse con su seguro deshabilitad sea.” social”.

El público no reconoce o ignoran que hay

discapacidad no física.

La definición de discapacidad es el tener una barrera que le impide a la persona a mantener un empleo.

¿Quién es elegible para recibir ¿Qué mensaje le gustaría enviar a servicios del DRS? la comunidad?

“Cualquier persona con una discapacidad viviendo en Oklahoma puede solicitar los servicios de DVR o DVS. El primer paso es ponerse en contacto con la oficina más cercana a usted, llame a la línea gratis al 800-487-4042 o a la oficina estatal del DRS, línea gratis 800-523-1565. El Segundo paso es, DVR y DVS tiene que evaluar su discapacidad para averiguar si usted ese legible. Se le podrá pedir que ayude a conseguir historiales medico u otros. Si exámenes adicionales son necesarios, DVR Y DVS pagará por los exámenes requeridos para determinar su elegibilidad”.

“Si usted no sabe si califica o no, yo les recomiendo que aplique y averigüe si usted califica para los servicios de discapacidad del DRS, no tenga miedo, el inglés no es una barrera, muchas personas califican y no lo saben. Aquí se les atenderá en español” dijo Jody Harlan. “Nosotros estamos aquí para ayudarlo, si usted es padre de un niño ciudadano que necesita este servicio, usted no está solo. Nosotros no vamos a llamar a nadie, no juzgamos a nadie, nosotros los hispanos tenemos que estar unidos y salir adelante” concluyó Merlyn Romero.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de los servicios del DRS llame al 800-5231565.

Siga el link para ver la entrevista en nuestra página de Facebook

El Latino American Newspaper bit.ly/OklahomaDRS

Oklahoma

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Carrera Navideña de 5 km regresa al Centro de la Ciudad de Oklahoma

(OKLAHOMA CITY) – Este sábado 8 de diciembre los corredores se lanzarán alegremente a las calles del centro de Oklahoma City para la carrera navideña más animada de la ciudad, SandRidge Santa Run. Como parte de la serie de eventos de Downtown in December, SandRidge Santa Run incluye una carrera de 5 km y una carrera benéfica de una milla (1.6 km), así como una sesión de calentamiento con Rumble the Bison, la mascota oficial

de los Thunders.

de disfraces altamente com- itinerario de la carrera será el petitivo. El primer lugar en el siguiente: La ruta de la carrera de concurso de disfraces recibirá 5 km atravesará el distri- $150 USD, el segundo lugar • Todo el día – Servicio to financiero Central Busi- $100 USD y el tercer lugar gratuito en la cabina foness District, el distrito $50 USD en efectivo. tográfica SNL Booth, una de Midtown y el histórico sección para colorear, vecindario Heritage Hills. En La tarifa para registrarse preparación de tu propia dicha carrera, se asignarán las en la carrera benéfica de una barra energética, y pintamedallas a los primeros tres milla será de $20 USD, y do de rostro. hombres y mujeres que sean $35 USD para la carrera de 5 • 7:30 a.m. – Apertura finalistas en cada categoría de km. El registro será online a de registro/entrega de edad. Después de las carreras través del sitio www.Downpaquetes de 5 km y una milla, todos los townInDecember.com/Sancorredores estarán invitados dRidge-Santa-Run, y cerrará • 8:45 a.m. – Cierre del a participar en un concurso el viernes 7 de diciembre a registro las 5:00 p.m., pero se abrirán • 9:00 a.m. – Inicio de la de nuevo para el sábado 8 de carrera de una milla diciembre a las 7:30 a.m.

La entrega de paquetes empezará el sábado 8 de diciembre a las 7:30 a.m. en la compañía petrolera SandRidge Energy, ubicada en 123 Robert S. Kerr Ave. El

• 10:30 a.m. – Concurso de disfraces

Las ganancias de la carrera de este año serán en beneficio a la asociación Downtown Oklahoma City Partnership.

Las asociaciones Downtown OKC Initiatives, Downtown Oklahoma City Partnership y Business Improvement District ofrecen servicios en el centro de la ciudad, tales como marketing, promoción, arte público, desarrollo, eventos, limpieza de calles, paisajismo, decoración e iluminación. Este evento está generosamente patrocinado por SandRidge Energy. Para • :30 a.m. – Inicio de la más información sobre la carrera de 5 km carrera y la lista de eventos • 9:50 a.m. – Resultados de de Downtown in December, la carrera/entrega de pre- favor de visitar el sitio www.

DowntownInDecember.com mios

• CALENDARIO DE EVENTOS• TALLER PARA CREAR SU TARJETA FAVORITA

¿Tiene problemas para encontrar la tarjeta correcta para los Dias festivos?

Quizás sea el momento para crear una perfecta, con la ayuda de la biblioteca pública del sudoeste de la ciudad de Oklahoma y su taller de tarjetas, Jueves 13 de Diciembre a 6:30 p.m., en la sala A. Mayores de 18 años tendrán la oportunidad de hacer varias tarjetas para enviar a familiares y amigos. Se hecho ejemplo de tarjetas de antemano para los asistentes puedan escoger ó crear su propio desde cero utilizando suministros proporcionados por la biblioteca. Espacio es limitado, por lo que es necesario registrarse con aticipación. Para mayor inforamción, visite www. pioneerlibrarysystem.org/sokc.

SOUTHERN SALSA NIGHT “BAILA POR TU CORAZÓN” Southern Oaks Learning and Wellness Center Friday. Dec. 14th at 7:p.m.

COFFEE WITH A COP

El Departamento de policía de Norman celebrará su próximo café con un policía el miércoles, 12 de diciembre. El evento mensual ahora se celebra en diferentes días de la semana y a diferentes horas del día cada mes para que los residentes de Norman tengan igualdad de oportunidades para reunirse con sus agentes de policía locales para discutir asuntos de la comunidad y construir relaciones en un ambiente neutron e informal.

Si usted tiene preguntas o comentarios acerca de Coffe with a Cop, llame al 405-366-5249 O envíe un correo electronico a coffeewithacop@normanok.gov English The Norman Police Department will hold its next Coffee with a Cop on Wednesday, December 12. The monthly event is now held on different days of the week and at different times of day each month to ensure our residents have equal opportunity to come together with their local police officers to discuss community issues and build relationships in an informal, neutral space.

The event is scheduled from 7:30 to 9 a.m. at Ozzie’s Diner, 1700 Lexington Ave. All community members are invited to attend, and the event is kid-friendly.

If you have questions or comments about Coffee with a Cop, call 405-366-5249 or send an email to coffeewithacop@normanok.gov.

BROKEN ARROW CIVITANS CHRISTMAS PARADE Saturday, December 1 from 10 a.m. to 12 p.m.-Rose District -Broken Arrow Oklahoma 74012 TULSA CHRISTMAS PARADE Sábado Diciembre. 8 de 1:00 p.m.-3:00 p.m.

Miracle at Boston and 4th Street SANTA IS COMING TO KIDDLESTIX !

Sunday, December 9 from 2:00 p.m. -4:00 p.m. 3815 S. Harvard Ave., Tulsa, Oklahoma 74135.

22ND ANNUAL DR. MARTIN LUTHER KING, JR. PRAYER BREAKFAST Sheraton Midwest City Hotel Monday January 21 2019 at 7:00 p.m.

Finanzas

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

Como hacer credito para comprar casa

SEGURO DE VIDA COMO AHORRO PARA LA UNIVERSIDAD Andrés, ¿Qué opinas de ahorrar para la universidad de mis hijos con un seguro de vida?

405.212.9734

Rosalinda | Tulsa, OK Andrés Gutierrez Hola Rosalinda, ¿Contratarías a un carpintero para hacer un trabajo de electricidad? Los seguros de vida están diseñados para hacer lo que su nombre indica: pagar un monto de dinero cuando el asegurado muera. Ese es el propósito de esos productos. Hay unos que están diseñados para tenerlos toda la vida (por ejemplo: whole life llamados seguros dotales, en español), internamente, tienen una cuenta de acumulación llamada (en inglés) “cash value” para que en el futuro, cuando el costo del seguro sea muy, muy alto por la edad, se puedan utilizar esos ahorros para pagar esos costos y así mantener una prima fija por toda tu vida o llegar al punto que los ahorros sean suficientes para que el interés que genere cubra los costos del seguro y dejar de pagar la prima.

Eso en teoría suena medio bonito, pero a ti te lo vendieron como una inversión. Si ellos no fueron claros en decirte que estás comprando un seguro de vida y se enfocaron más en la idea que aquí puedes acumular dinero para tu hijo, violaron la ley. Los productos de seguro, aunque tengan esta cuenta donde se acumula dinero, no son inversiones, son un seguro de vida. A eso legalmente se le llama “misrepresentation” que significa engaño. Si eso fue lo que te mencionaron, te mintieron. Si tu meta es ahorrar dinero para tus hijos, este es uno de los peores vehículos para lograrla porque la mitad o más de la mitad de lo que pagas mensualmente no se va al ahorro, sino va a los costos de seguro, y el resto entra en el “cash value”. Si tú pusieras ese dinero en una cajita de zapatos, se acumularía más dinero porque el 100% del dinero que inviertes va a lograr tu objetivo, aunque no gane intereses.

Lo que te dijeron sucede de dos maneras, una es un agente que vino a tu casa y no tiene las licencias ni el conocimiento para hablar de inversiones y terminan recomendando se-

guros de vida como inversión. La otra, es una compañía que vende comida para bebé y que se anuncia en la televisión. Yo creo que son muy buenos para producir comida para bebé y deberían dedicarse más a eso en vez de dar consejos sobre inversiones. Lo más recomendado para lograr tu objetivo de prepararte para los gastos universitarios es abrir una cuenta específica de inversión para esa meta.

El gobierno nos ha dado dos opciones donde nos dan la gran ventaja que el dinero crece libre de impuestos. Estas cuentas son el ESA (Education Savings Account) y el 529. Esta última tiene un nombre raro, pero es el número de la ley donde el IRS dice que, si inviertes para la educación de tus hijos, no te van a cobrar impuestos. Siéntate con un asesor financiero con licencia para vender inversiones y verás la gran diferencia. Visita mi página www.andresgutierrez.com para dar con un profesional de inversiones que yo recomiendo.

No estoy en contra de que los niños tengan seguro de vida, pero no es necesario si estás estable y tienes un fondo de emergencia. Lo que sí es muy importante es que tú lo tengas para proveer para ellos si llegaras a fallecer. Visita www.segurostutus.com para recibir una cotización ahí mismo o llama para que te den más detalles sobre seguros de vida a término. Como agentes independientes, ellos ponen a las aseguradoras a competir para encontrar el mejor precio. Normalmente no hago recomendaciones en mis artículos, pero al saber lo que te recomendaron, tengo que dirigirte a un lugar donde te ayuden con lo que quieres lograr. Esta es una de esas veces en que solo decirte que el camino que estás considerando no es el adecuado, no es suficiente; sino que, además, debo indicarte la dirección correcta. Tu meta es proveer por tus hijos y la mía es ayudarte a lograrlo.

Julia Adame, Oficial de Préstamos — Su crédito es el factor mayor que decide si puede calificar para un préstamo, cuál es su tasa de interés, si le cobran depósito para utilidades, hasta si le dan empleo. El crédito vale mucho en este país. ¿Cómo se hace buen crédito?

Primero, les explico que es crédito.

Crédito es su historial de su manera de hacer pagos. También, es un historial de cobros que no pago cual se llaman colecciones, juicios, registros públicos y sus deudas.

El primer paso es revisar su reporte de crédito. Puedes obtener un reporte gratis en la www.annualcreditreport. com Revise para ver si hay colecciones o información errónea. Si encuentras información que no es suya puedes hacer un “Dispute”. Un ‘Dispute’ es un proceso de verificar que la deuda es o no es suya. ¡Luego, abre crédito! Hay manera de abrir crédito y no sentirse endeudado o pagar mucho interés. Ve a su banco y pide una tarjeta de crédito prepagada

o asegurada. Esta tarjeta no es una tarjeta de débito. Es una tarjeta de crédito con dinero respaldado por un depósito.

La tarjeta tiene un límite de fondos que puedes accesar. Nunca accesar más del 30% del límite. Por ejemplo, si su límite es $500 no vaya a cobrar a la tarjeta todos los $500. ¡No! El secreto de hacer buen crédito es usar un poco del límite luego pagar lo que se debe en pagos.

Por ejemplo, usa la tarjeta una vez cobrando $50.00, luego, no la vuelve usar.

Cuando le llega el recibo no va a pagar los $50 en total, va a mandar un pago de $10 o $15 cada mes hasta que se pagan los $50.00. Luego vuelve hacer este proceso, de Esta manera vas a hacer el mejor crédito y no endeudarse o pagar mucho interés. Recomendamos abrir dos de estas tarjetas. ¡Para saber de un programa nuevo para hacer crédito llámenos para más información! Julia Adame de Adame Lending ‘Su Equipo para Prestamos” 405-212-9734

Andrés

Evite las deudas por

GASTOS INNECESARIOS durante las celebraciones de Navidad y Fin de Año

Según el Pew Research Center, 9 de cada 10 americanos y el 95% de los cristianos celebran la navidad. Según una encuesta de Statista, en el 2017, 52% de las personas consultadas gastaron más de $100 en regalos.

Otras fuentes confirman que, solo para la celebración de Thanksgiving del 2017, se gastaron $2.98 billones en comida, de los cuales 52 millones de dólares fueron destinados solo a la compra de pavos. En ese mismo año, dado que es uno de los pocos días libres que se tienen al año, 46.3 millones de estadounidenses decidieron viajar 50 millas o más para la celebración de esta fiesta y la mayoría de ellos, 41 millones, decidieron hacerlo en automóvil.

Para el 2018, la Federación Nacional de Minoristas (NRF por sus siglas en inglés), espera que los gastos por las fiestas navideñas entre noviembre y diciembre de este año, aumenten entre un 4.3% y un 4.8% más que el 2017, para un total de $717.45 billones a $720.89 billones en gastos.

Según la NRF, los sectores que más tuvieron ganancias durante la época de fiestas (noviembre y diciembre) fueron quienes vendieron comida y bebidas, aquellos que vendieron electrónicos vía Internet y las supertiendas, vendiendo $128.1, $122.1 y $90.9 billones respectivamente.

Esta temporada alta en las tiendas hará

que los minoristas contraten un poco más de refuerzos para atender a sus compradores. La NRF espera que las empresas contraten entre 585 mil y 650 mil trabajadores temporales para la temporada de fiestas. Esto significa un aumento considerable desde los 582 mil empleados contratados en el 2017.

Consejos generales de planificación para las fiestas: 1. Empiece a ahorrar y a comprar los regalos poco a poco. Si empieza ahora, los gastos no se le acumularán para un solo mes.

2. Reduzca los gastos discrecionales de su presupuesto y use ese dinero para su presupuesto de fiestas.

3. Evite las compras compulsivas con una lista de compras detallada en la cual se especifique, por ejemplo, a quién le comprará un regalo, qué le comprara, en dónde lo comprará y cuánto le costará.

4. Solicite y guarde recibos de todo lo que compre, de esta manera podrá devolver o cambiar alguna prenda o electrónico que compró en mal estado o aquello que no era de la talla correcta.

Compra de regalos: 1. Limite los regalos solo para la familia inmediata, al resto, puede darles detalles hechos por usted, tarjetas

o regalos comprados al mayor como galletas o artículos como adornos para el hogar.

2. Aproveche las ofertas del Black Friday y del Cyber Monday, puede comparar precios los días previos para saber si vale la pena esperar a estas ofertas.

3. Proponga un “Secret Santa” o “Amigo Secreto” en su familia, esto le evitará comprar regalos para todos, pero todos recibirán un detalle en la fecha especial.

Decoración: 1. Sustituya su árbol de navidad natural por uno artificial que pueda usar año tras año. Esto le ahorrará dinero en un futuro puesto que en las próximas fiestas no tendrá que comprar un nuevo árbol.

2. Mezcle o intercambie las decoraciones que tiene en su hogar para hacerlo diferente a los años anteriores.

Colocar el árbol en un lugar distinto y agregar algunos detalles que no sean tan costosos, pueden hacer una gran diferencia.

3. No gaste dinero en nuevas decoraciones, puede intercambiar con un familiar o amigo de confianza. De esta manera, ambos tendrán accesorios nuevos sin gastar más dinero.

Fiestas en casa:

1. Si realiza alguna reunión con amigos y familiares, puede organizarlo de manera tal que cada invitado lleve algo para compartir como una ensalada, un postre o alguna opción de plato principal. Las bebidas fuertes también pueden encajar en esta lista.

2. Limite las porciones al cocinar. Prepare la cantidad justa para su grupo de invitados ya que, de cocinar mucho, es muy probable que lo que no se consuma termine en la basura al final de la noche.

Tarjetas de crédito: 1. No use más de dos tarjetas de crédito y seleccione las que tengan el menor APR. 2. De ser posible, pague todo lo que compre con sus tarjetas de crédito antes de que culmine el ciclo de facturación.

De esta manera, no pagará más de lo que costó el producto por el aumento de los intereses.

3. Monitoree los movimientos de sus tarjetas de crédito constantemente. La época de fiesta también se presta para estafas y robo de identidad.

No se complique la vida, si no puede comprar regalos, le aseguro que el mejor regalo que le puede dar a su familia y a sus amigos es un fraternal abrazo, verlo sano y feliz!

Salud y Belleza EN EL CAMINO CORRECTO Anónimo Siempre experimenté un vacío enorme dentro de mí, pero no sabía por qué. Así viví durante cincuenta y tres años. Sentía como si viviera en otra época, como si fuera un extraño en este mundo. Nunca se me ocurrió pensar que esto se debía a que mi espíritu necesitaba alimento.

decerlo, ya que a lo largo de toda mi vida no lo había hecho.

Después de que me dieron el don de la fe, cuando me interese por ella, me di cuenta de que nunca lo había hecho, pues me ocupe en ganar dinero y obtener cosas materiales creyendo que con eso iba a llenar ese vacío inmenso.

Desde que llegué al grupo serví, pero nunca me había sentido conforme conmigo mismo, siempre sentía ese eco dentro de mí.

Hasta que lo apague practicando a con conciencia los pasos, las tradiciones y el servicio.

Cuando llegué a Alcohólicos Anónimos y leí el tercer capítulo me resonaba la frase: " engrandecer su vida espiritual", pero como hacerlo si yo desconozco todo eso? Y la respuesta la encontré el Me he tardado mucho en comdía que un compañero compartió su punto de vista sobre este tema. prender que se trata de una enfermedad trifasica que afecta en lo Me acuerdo que el compañe- físico, en lo mental y en lo espi ro dijo que cuando era niño lo ritual, y que necesito atenderla en llevaron a bautizar y lo hicieron los tres frentes. En lo espiritual en nombre del padre, del hijo y es en lo que más me he tardado, del espíritu santo. Esto me dio la pero gracias a mi poder superior clave para saber que en mi cere- creo que estoy en el camino corbro está una parte de mi espíritu recto. y que debo ocuparme en engran-

GRUPO NUEVA VIDA 420 SW 10th Oklahoma City, OK 73109 Te Esperamos (405)772-0184

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

ELLOS QUIEREN UNA MUJER ASÍ DE DIRECTA Por Maria Marin

Una vez un amigo sicólogo me dijo: “Los hombres genéticamente no están capacitados para tomar indirectas”. Y es que hablar de forma indirecta, es una especialidad femenina; lo hacemos porque no queremos ser percibidas como exigentes y “más que pide”.

insinuaciones como: “Estoy tan pálida, hace tiempo no me asoleo”. Se directa y di: “Hagamos planes para ir el sábado a la playa”. Si deseas que te lleve de vacaciones a New York en diciembre no hagas indirectas como: “Tan hermosa que es la Navidad en la Gran Manzana.

Los caballeros tienen una Ve al punto y pide: “Quiero que manera de comunicarse muy pasemos la Navidad en Nueva diferente a la nuestra. Cuando York”. ellos quieren algo “van directo Un hombre no se ofende al grano” y lo piden sin rodeos, o se molesta con tus demanmientras que nosotras insinu- das. Todo lo contrario, respeamos lo que queremos, pero ta aún más a una mujer que no lo pedimos directamente. no tiene miedo a pedir lo que Y una de las frustraciones más quiere. Además, una de las cograndes de los hombres es sas que más disfrutan ellos es cuando pretendemos que ellos complacernos, ya que esto los nos lean la mente. hace sentir como héroes. ¡Qué Hablar de forma indirecta muchos malentendidos se evifavorece la relación entre las tarían las parejas si las mujeres mujeres, pero no funciona con hablaran claro! Por eso, deja los hombres. Si quieres que tu los rodeos, las insinuaciones o pareja te lleve a la playa du- las pistas y ¡sé directa y ve al rante el fin de semana no hagas grano!

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Cómo prevenir las enfermedades del corazón

Las enfermedades del corazón son la principal causa de muerte en los Estados Unidos. También es una causa importante de discapacidad. Existen muchas cosas que pueden aumentar su riesgo de sufrir una enfermedad del corazón. Se les llama factores de riesgo. Algunos de ellos no se pueden controlar, pero hay muchos que sí. Aprender sobre ellos puede bajar su riesgo de tener una enfermedad cardíaca.

• Historia familiar: Usted tiene un mayor riesgo si tiene un familiar cercano que tuvo una enfermedad cardíaca a una edad temprana

¿Cuáles son los factores de riesgo de la enfermedad cardíaca que no puedo cambiar?

• Controle su presión arterial: La presión arterial alta (hipertensión) es un importante factor de riesgo para las enfermedades del corazón. Es importante que su presión arterial sea revisada regularmente, al menos una vez al año para la mayoría de los adultos, y más a menudo si tiene presión arterial alta. Tome medidas para prevenir o controlar la hipertensión, incluyendo cambios en su estilo de vida

• Su edad: Su riesgo de enfermedades del corazón sube a medida que envejece. Los hombres de 45 años o más y las mujeres de 55 años o más tienen un mayor riesgo • Sexo: Algunos factores de riesgo pueden afectar de manera diferente a las mujeres comparados con los hombres. Por ejemplo, el estrógeno brinda a las mujeres cierta protección contra las enfermedades del corazón, pero la diabetes aumenta más el riesgo de enfermedades del corazón en las mujeres que en los hombres • Raza o etnia: Ciertos grupos tienen mayores riesgos que otros. Los afroamericanos son más propensos que los blancos a tener enfermedades del corazón, mientras que los hispanos son menos propensos a sufrirlas. Algunos grupos asiáticos, como los asiáticos del este, tienen tasas más bajas, pero los asiáticos del sur tienen tasas más altas

¿Qué puedo hacer para reducir mi riesgo de enfermedad cardíaca?

Afortunadamente, hay muchas cosas que usted puede hacer para reducir sus posibilidades de tener enfermedades del corazón:

• Mantenga sus niveles de colesterol y triglicéridos bajo control: Los altos niveles de colesterol pueden obstruir sus arterias y aumentar su riesgo de enfermedad coronaria y ataque al corazón. Cambios en el estilo de vida y los medicamentos (si son necesarios) pueden bajar su colesterol. Lo triglicéridos son otro tipo de grasa en la sangre. Los altos niveles de triglicéridos en la sangre también pueden aumentar el riesgo de enfermedad coronaria, especialmente en mujeres • Mantenga un peso saludable: Tener sobrepeso u obesidad puede aumentar su riesgo de padecer enfermedades

cardíacas. Esto es porque están vinculados a otros factores de riesgo de enfermedad del corazón, incluyendo elevados niveles de colesterol y triglicéridos, presión arterial alta y diabetes. Controlar su peso puede reducir estos riesgos

• Aliméntese con una dieta saludable: Trate de limitar las grasas saturadas, los alimentos ricos en sodio y azúcares agregados. Coma mucha fruta fresca, verduras y granos enteros.

• Haga ejercicio regularmente: El ejercicio tiene muchos beneficios, fortalece su corazón y mejora su circulación. También puede ayudarle a mantener un peso saludable y bajar el colesterol y la presión arterial. Todo esto puede reducir el riesgo de enfermedades del corazón • Limite el alcohol: Beber demasiado alcohol puede aumentar su presión arterial y añadir calorías adicionales, lo que puede causar aumento de peso.

Ambos aumentan el riesgo de enfermedades del corazón. Los hombres no deben consumir más de dos bebidas alcohólicas al día, y las mujeres no deben tomar más de una • No fume: Fumar cigarrillos eleva su presión arterial y lo pone en mayor riesgo de ataque cardíaco y accidente cerebrovascular. Si no fuma, no comience ahora.

• Controle el estrés: El estrés está vinculado a las enfermedades del corazón de varias maneras. Puede aumentar

la presión arterial. El estrés extremo puede ser un "desencadenante" de un ataque al corazón. Además, algunas maneras comunes de hacer frente al estrés, como comer en exceso, beber mucho y fumar, son dañinas para el corazón. Algunas formas de ayudar a controlar su estrés incluyen hacer ejercicio, escuchar música, enfocarse en algo tranquilo o sereno y meditar

Controle la diabetes: Tener diabetes duplica su riesgo de enfermedad cardiaca diabética. Esto se debe a que, con el tiempo, el alto nivel de azúcar en la sangre por la diabetes puede dañar los vasos sanguíneos y los nervios que controlan el corazón y los vasos sanguíneos. Por lo tanto, es importante hacerse la prueba de la diabetes y, si la tiene, mantenerla bajo control • Asegúrese de dormir lo suficiente: Si no duerme lo suficiente, aumenta el riesgo de hipertensión, obesidad y diabetes. Estas tres condiciones pueden aumentar su riesgo de enfermedades del corazón. La mayoría de los adultos necesitan de siete a nueve horas de sueño por noche. Asegúrese de tener buenos hábitos de sueño.

Si tiene problemas frecuentes para dormir, hable con su proveedor de atención médica. La apnea del sueño, por ejemplo, hace que las personas dejen de respirar brevemente muchas veces durante el sueño. Esto interfiere con su capacidad de obtener un buen descanso y puede aumentar su riesgo de enfermedad cardíaca. tratamiento.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

TIENE USTED QUE

ELEGIR

ENTRE ESTAS DOS western self storage

COSAS

CADA MES? Usted no bebería tomar una decisión tan dificil asi.

Las Personas en Medicare con ingresos limitados pueden calificar para una Ayuda Extra para pagar sus medicamentos.

Para aplicar, llame al programa de Asistencia de Medicare de Oklahoma al 1-800-763-2828 O a el Areawide Aging Agency 405-943-4344.

541 4800

Especial del Primer Mes

1/2 OFF

En cualquier tamaño estándar o comercial.

6910 S. WESTERN OKC, OK 73139

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018

Pg 8A

Super Reader OF THE WEEK e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Prairie Queen Elementary

Josiah fue el único alumno de 3er grado que leyó sobre Fall Break y anotó su tiempo en su registro de lectura de Read OKC. ¡Leyó al menos 20 minutos todos los días (igual a 320 minutos o más)!

Fue incluido en un grupo de estudiantes que fueron reconocidos en nuestra maravillosa asamblea del lunes. También recibió una medalla por su logro.

Josiah was the only 3rd grader who read over Fall Break and recorded his time on his Read OKC reading log. He read at least 20 minutes every day (equaling 320 minutes or more)!

He was included in a group of students who were recognized at our marvelous Monday assembly. He also received a medal for his accomplishment.

Josiah Zambrano TULSA

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityTULSA.com · 918249-0044

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018

Pg 1B

Entienda sus Opciones

y solicite la Cobertura Médica Adecuada Oklahoma City.- “A través del Mercado de Seguros Médicos, los residentes de Oklahoma pueden comparar y encontrar seguros médicos de una manera novedosa. Queremos ayudar a las personas a entender sus opciones y que la oportunidad de elegir y solicitar una cobertura adecuada según sus necesidades” dijo Maria Fernanda Martinez, representante de Blue Cross Blue Shield de Oklahoma.

“Blue Cross and Blue Shield ofrece tres niveles de coberturas médicas: bronce, plata y oro. Cada cobertura tienen diferentes beneficios y costos, así que usted puede elegir la que mejor se adapte a sus necesidades . Todas las coberturas incluyen los mismos servicios escenciales para la salud.”

comprender mejor los seguros médicos y su importancia. Los seguros medicos ofrecen muchos beneficios a las familias y muchos lo ignoran.”

¿Qué niveles de cobertura ofrece Blue Cross Blue Shield de Oklahoma?

¿A donde se puede llamar para recibir más información?

“Saber que usted y su familia tienen seguro médico le puede brindar tranquilidad y seguridad. Además, “Puede llamar al 1-800-844-0900, cada cobertura médica incluye ciertos para hablar con un representante bilingüe sobre sus opciones o visitar la página: espanol.bcbsok.com”.

¿Pueden las personas con ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) obtener seguro médico con Blue Cross and Blue Shield?

¿Qué es lo primero que debo saber cuando solicito un seguro de salud?

“Solicitar un seguro médico puede ser abrumador y confuso, por lo que el centro móvil de atención al público de Blue Cross and Blue Shield of Oklahoma cuenta con especialistas dedicados a la atención al cliente.

Estos especialistas aclaran sus dudas sobre los seguros médicos y ven si tienen derecho a primas más bajas, deducibles, coseguro, copagos entre otros” dijo Jenefar Battle, representante de Blue Cross and Blue Shield.

• Examen anual para la mujer

Maria Fernanda Martinez Representante de Blue Cross Blue Shield de Oklahoma

¿Qué es lo más importante para Blue Cross and Blue Shield?

“Para Blue Cross and Blue Shield de Oklahoma es muy importante la comunicación con la población Latina en Oklahoma, para poder ayudarles a

Jenefar Battle

Representante de Blue Cross Blue Shield de Oklahoma

servicios preventivos. Algunos de estos servicios preventivos pueden ser, entre otros los siguientes:

“Sí puede obtener un seguro de salud privado. La única diferencia es que no califican para ayuda financiera del gobierno”.

¿Les gustaría enviar un mensaje a la comunidad?

"Sí, los invitamos a nuestro próximo evento bilingüe sobre cobertura • Chequeos médicos para niños médica, el próximo sábado, 15 de Diciembre en YMCA de Rockwell • Vacunación para niños Plaza al norte de la ciudad, no se lo • Exámen anual de bienestar para pierda”. adultos

WE ARE

SUCCESSFUL STUDENTS YOUR CAMPUS. YOUR COMMUNITY.

OCCC Capitol Hill Center 325 SW 25th Street • Oklahoma City, OK 73109 405.272.5140 • www.occc.edu/capitolhill

1.866.505.2309

Arrow Wrecker ofrece una línea completa de soluciones de remolque a: Autos y Camionetas • Garajes • Cuentas Comerciales

Oklahoma

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

EL PAÍS DESPIDE A BUSH, el líder que halló “el espacio común” que ahora falta

Washington DC.-Cassandra es una de las miles de personas que se han acercado al Capitolio para mostrar tributo al expresidente recientemente fallecido.Bajo la cúpula que corona la sede del Congreso los ciudadanos que lo deseen visitaron hasta las 07.00 hora local, para dar su último adiós al exmandatario en una sala en la que el público le rinde homenaje junto a periodistas, legisladores, autoridades y antiguos compañeros de fatigas políticas.

Muchos de los ciudadanos que hacieron cola durante más de una hora para entrar en el recinto llegaban desde Washington, pero otras como Cassandra han tomado un vuelo a última hora para acceder al Congreso durante esta jornada de luto. La nostalgia por un tiempo político que consideran “mejor” y el respeto que sienten hacia la figura de George H.W. Bush han sido el impulso que ha llevado a este matrimonio afroamericano a emprender el viaje.

“Fue un ejemplo humano de liderazgo, trajo mucho honor internacional a Estados Unidos, cerró el proceso de la Guerra fría a principios de la década de 1990”, recu-

erda Fleming, vestido junto a su mujer de riguroso negro.

sobre muchos problemas”, valora George Crewell, exmilitar llegado de Pensilvania.

En la fila de tres carriles que lleva hacia el interior del Capitolio predominaba el color de luto: en abrigos, bufandas, chalecos y sombreros.

Según este soldado retirado, que estuvo presente en la reunificación alemana, el conocido como Bush padre (para diferenciarlo de su hijo George W. Bush que fue presidente posteriormente) “no tuvo una agenda secreta” y supo llevar a cabo una

Dos veteranos de guerra hablaron con

Las cosas han cambiado tanto que no sé por donde empezar… Bueno sí, la falta de respeto y la división. Ahora no se encuentra un espacio común y él fue capaz de hacerlo”, expresa Cassandra El Amin al salir de la capilla ardiente donde reposan los restos del expresidente George H.W. Bush (1989-1993).

varios medios de comunicación a la salida del Capitolio para compartir su buen recuerdo sobre la Administración de Bush.

“Serví como militar bajo su mandato, él fue vicepresidente, director de la CIA, estuvo en las Naciones Unidas… Entendía

“coherente” estrategia en Oriente Medio.

“Las cosas han cambiado a peor, 190 grados, tengo dos hijos que trabajan en el Ejército y estoy muy preocupado por las personas que ocupan ahora la Casa Blanca”, zanja Crewell.

La diferencia entre los tiempos políticos actuales y los del pasado genera opiniones coincidentes entre el público congregado alrededor del Capitolio.

Para Julie Rautio, que llegó desde Richmond (Virginia), el recuerdo general del exmandatario es positivo porque en un momento “decisivo” para el mundo, al final de la Guerra Fría, su papel “otorgó estatus internacional a Estados Unidos” en un “ambiente de consenso”.

Sobre su opinión ante la actualidad, Rautio procura ser cauta: “Bueno, diré que los tiempos sencillamente cambian”.

“Este es un momento de homenaje y no queremos ser críticos con asuntos políticos”, expresó su acompañante, Rob Shinn.

Al final de la tarde, la política se hizo presente de la mano de la familia del difunto, cuando Bush hijo y su hermano Jeb, exgobernador de Florida, junto al resto de sus parientes, se acercaron a saludar a los ciudadanos congregados en ese momento en la capilla ardiente. EFEUSA

Oklahoma

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Two Edmond North graduates named Oklahoma's 2018 AP Scholars OKLAHOMA CITY – Abigail Ferrell and Michael Cox, 2018 graduates of Edmond North High School, have been named AP Scholars. The awards are given annually to one male and one female student in each state and the District of Columbia for outstanding achievement on Advanced Placement (AP) exams.

Ferrell, currently at Oklahoma State University studying psychology, is confident her participation in AP courses at Edmond North has made her a better college student.

“I’m more willing to study regularly outside of class, speak up while in class, meet with professors to ask questions and engage in unique research,” said Ferrell. “AP classes are most remarkable in that they teach students that they must take charge of their own learning if they wish to be

successful.”

Cox is attending the University of Oklahoma and pursuing a double major in mathematics and mechanical engineering, an accomplishment he believes would not have been possible without his AP credits.

“AP classes exposed me to the intensity and workload required of me in the classes I am currently taking in college,” said Cox. “I personally believe – and studies show – that if you go into these classes confident in your abilities to perform, your grades and success in the classes will reflect that.”

Both Ferrell and Cox graduated high school with more than 60 colJoy Hofmeister, State Superinten- ates, and we look forward with great lege credits, satisfying nearly all of dent of Public Instruction, applauded enthusiasm to what they will accomtheir general education requirements plish in their futures." the pair. for their freshman year.

“Abigail and Michael exemplify what it means to go above and beyond in academic achievement. Their commitment and hard work in high school laid the foundation for them to do tremendous things in college and beyond,” she said. “I am extremely proud of these students and delighted they were chosen to represent our state.”

Both students credit their Edmond North teachers for their successes.

“This award is not the result of any intrinsic gifts I possess but is due to the countless hours of effort on the part of teachers who often don’t receive the reward they deserve for the invaluable work they do,” said Ferrell. “To my teachers, I say this: I have been shaped immeasurably by Since 2016, five of the past six AP each of you, and I hope to make you Scholars have come out of Edmond all proud.”

Public Schools.

Students enrolled in AP courses have an opportunity to earn college “To reach this level of greatness requires a tenacious, purposeful pursuit credit while in high school. More of academic excellence, said Edmond than 17,000 Oklahoma public school Superintendent Bret Towne. “We students took an AP exam during the could not be more proud of these two 2017-18 school year.

Edmond North High School gradu-

ALGO MÁS

QUE PALABRAS Por Victor Corcoba Herrero, Escritor

ADHERIRSE AL BIEN “¡Cuánto pan amargo se nos sirve a diario!”.

Los moradores de este mundo actual han cerrado todos los horizontes, inclusive también los trascendentes del sentimiento poético del alma, para vivir un presente egoísta y alocado, con el olvido o la censura al pasado, y sin importarles la construcción de un futuro más hermanado. Los efectos de esta falta de sensibilidad, de comunión entre culturas, de apoyo a toda vida humana, hacen que la pasividad se haya instalado entre las gentes, y se les niegue los derechos sociales y económicos a las personas, sin apenas hacer nada por ellos. Ojalá cambiemos de actitud y aprendamos a cultivar el bien; sólo de este modo, nos nutrimos interiormente y esparcimos esa alegría que todos nos merecemos por vivir. Qué lástima de aquellas gentes que han pasado por la vida sin saber sonreír, porque la tristeza les ha robado el deleite del camino y no encuentran esa paz consigo mismo. ¡Cuánto pan amargo se nos sirve a diario! La desigualdad en los ingresos está en aumento, tal y como reconoce un grupo de

expertos de la ONU, ya que el 10 por ciento más rico de la población mundial gana hasta el 40 por ciento del ingreso total.

Algunos informes sugieren que el 82 por ciento de toda la riqueza creada en 2017 fue al 1 por ciento de la población más privilegiada económicamente, mientras que el 50 por ciento en los estratos sociales más bajos no vio ningún aumento en absoluto.

Así no podemos seguir, discriminándonos unos a otros. Estamos llamados a ser una ecuménica unidad en la que nadie puede permanecer marginado. Cada cual, mal que nos pese, tiene una misión de colaboración y cooperación sobre una base justa y equitativa, de hacer camino y de activar la esperanza humana como parte inherente del caminar.

En efecto, el presente por tanto no puede despojarse del significado último del ser que somos, ni de las raíces de las que provenimos, pues tan importante como estar alimentados es estar satisfechos de la aportación de nuestra vida diaria al acon-

tecer de los días. Hemos de saber que toda nuestra historia, precisamente, está irrumpida por una tremenda lucha de intereses, movidos a merced de la corrupción y que la hemos hecho un modo de relación. En consecuencia, es significativo, adherirse al bien; puesto que un espíritu corrompido, es capaz de destruirnos.

Por desgracia, para todos, multitud de esencias humanas andan hambrientas de dignidad. Hemos caído tan bajo, que nos costará levantar cabeza y armonizar ese mundo en el que todos caben y nadie sobra. Los datos ahí están. Conviene que los tengamos en cuenta. Cada año se paga un billón de dólares en sobornos y se calcula que se roban 2,6 billones de dólares anuales mediante la corrupción, suma que equivale a más del 5% del producto interior bruto mundial. Según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se calcula que en los países en crecimiento se pierde, debido a esta podredumbre, una cantidad de dinero diez veces mayor que

la dedicada a la asistencia oficial para el bienestar.

Se nos olvida, que un ropaje de pensamiento bondadoso, alienta un proceder estético, porque todo se embellece en la autenticidad y en el servicio incondicional al análogo; al contrario, de ese espíritu ambicioso que suele hermanarse con la crueldad y la astucia, con el endiosamiento y el orgullo. Al final tenemos que encontrarnos todos juntos, pues somos de un mismo linaje pensante, y hemos de hallarnos haciendo familia, forjando humanidad con nuestro corazón inquieto, concibiendo el amor, como aquella Madre Inmaculada, siempre dispuesta a donarse porque sí, a ese bien que nos entusiasma y derroca a la ingrata soberbia que nos vierte tanta maldad.

Pensemos que son estas realidades interiores de codicia, vanidad y arrogancia, las que nos impiden sanar el ánimo, teniendo que maquillar muchas veces hasta nuestra propia existencia. ¡No caigamos tan bajo!

Oklahoma

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

NARCO COLOMBIANO

detalla nexo de su cartel y el de Sinaloa en juicio al Chapo El narcotraficante colombiano Juan Carlos Ramírez Abadía, alias “Chupeta”, testigo del Gobierno de EE.UU. en el juicio a Joaquín “el Chapo” Guzmán, detalló los nexos entre el cartel de Sinaloa, liderado por el capo mexicano, y el del Norte del Valle, del que él formó parte.

estado mexicano de Guerrero porque allí el Chapo El expiloto del Chapo, Miguel Ángel Martínez tenía supuestamente contactos con la Policía, antes Martínez, apuntó durante el proceso a Calderoni de transportarla a Sinaloa (norte) y de allí a la fron- como destinatario de supuestos pagos para que les tera de Estados Unidos. permitiera el tráfico de drogas.

Según el testigo, Guzmán aumentó su porcenta-

En el segundo día de su testimonio, Ramírez, apodado también “el hombre de las mil caras”, contó cómo conoció al narcotraficante mexicano en 1990, cuando comenzó a venderle cocaína por la rapidez con la que el Chapo transportaba la droga desde México a Estados Unidos.

Alias “Chupeta” aseguró que el Chapo le dijo que “tendría que hacer arreglos con la Marina, lo que aumentaría los costos”, un aumento que al narcotraficante colombiano entonces no le preocupó porque “ellos ponían el precio a su trabajo”, aunque como “empresario” confiesa que trató de negociar a la baja.

Ramírez declaró que en una sola noche llegó a enviar entre 12 y 14 aviones a México y que entre 1990 y 1993 envió “muchísimas” aeronaves con cocaína desde Colombia.

Ramírez, extraditado en 2018 a Estados Unidos desde Brasil y que está pendiente de conocer su sentencia, explicó que antes de conocer al líder del cartel de Sinaloa, ya trataba con otros miembros de esta organización, entre ellos los hermanos Arellano Félix y a Ismael “el Mayo” Zambada y a su hermano Jesús “el Rey” Zambada, que ya testificó en este juicio.

Contó que uno de sus barcos resultó hundido por culpa de un capitán que lo manejaba bajo los efectos de la cocaína y “veía fantasmas y que lo perseguía la Guardia Costera”.

En su testimonio contó cómo, tras tener problemas para el envío de cocaína “de óptima calidad”, propuso al Chapo en 1993 un cambio de ruta a través del Pacífico en barcos camaroneros.

“Les dije que tenía tanta confianza en ese método que enviaría 10.000 kilos (en el primer cargamento), que saldría de Buenaventura, en el Valle je de ganancia del 40 al 45 por ciento alegando el del Cauca (Colombia)” indicó. supuesto pago de sobornos a Guillermo González Calderoni, quien en ese entonces tenía a su cargo Preguntado por la Fiscalía, indicó que los miemla oficina en Guadalajara de la dirección general de bros del cártel le dijeron que llevarían la carga al Seguridad de la Procuraduría General.

Tras optar por el empleo de barcos en 1993 y hasta 1998, el cártel del Norte del Valle envió más de 20 embarcaciones con un cargamento de unos 10.000 kilogramos de cocaína cada uno, según su versión.

A partir de 1998, el cartel de Sinaloa alcanzó un acuerdo con Ramírez de crear una sociedad al 50 por ciento para el comercio de la droga, y entre 2002 y 2005 se empezaron a usar lanchas rápidas y submarinos construidos en Colombia, así como aviones pequeños y barcos pesqueros. EFE

Selected as Deputy Mayor for the City of Tulsa Tulsa Oklahoma.-Mayor Mayor G.T. Bynum said.

G.T. Bynum announced Amy Brown will be replacing Brown will serve as Tulsa’s Michael Junk who recently Deputy Mayor beginning Jan. accepted the Chief of Staff 14, 2019. position for Governor-elect The Deputy Mayor serves Kevin Stitt. as the acting mayor in the “Amy plays a vital role mayor’s absence and coordiin the day to day operations nates policy matters on behalf at the city and will bring a of the City of Tulsa. unique skill set to this posi“Amy Brown has one of tion,” outgoing Tulsa Deputhe best minds I’ve encoun- ty Mayor Michael Junk said. tered in public service at any “Amy is a true public servant level. I’ve worked with her and will be a good steward for years, both on the City for the City of Tulsa.”

Council and now in the MayPrior to her role as Depuor’s Office. Over the last two ty Mayor, Brown served as years, she has taken on some the Deputy Chief of Staff and of our most challenging projVeterans Liaison for Mayor ects - from improving the city Bynum. Brown has worked government as a workplace for the City of Tulsa in varito establishing the Tulsa Jail. ous capacities. She served as She has proven herself as an a Mayoral Aide for former adept manager and leader Mayor Kathy Taylor in 2009 and will make a great Deputy and served as a Tulsa City Mayor. I am thankful she has Council Aide from 2011agreed to move into this role,”

2014.

Brown will continue to serve as the Veterans Liaison and oversee the Administration and Public Safety Support Divisions as she did in her prior role.

“I’m honored by the privilege and responsibility of serving the citizens of Tulsa in this new role. I look forward to working alongside Mayor Bynum and the incredible leaders on our team as we continue to build a more equitable, globally competitive and future-focused Tulsa,” Brown said.

Brown holds a Juris Doctorate and Bachelor of Arts in Political Science from the University of Tulsa and is an active volunteer for Family & Children Services and Junior League of Tulsa.

Amy Brown, JD Deputy Mayor, City of Tulsa

Oklahoma

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Centenares de indocumentados se entregan voluntariamente en la frontera

El Paso -Texas.- Al menos 400 inmigrantes indocumentados, entre ellos familias con hijos pequeños y menores sin acompañar, lograron cruzar ayer de forma irregular la frontera desde México para entregarse “sin resistencia” a las autoridades, informó hoy la Patrulla Fronteriza.

El agente de la CBP en El Paso (Texas), Ramiro Cordero, dijo que a lo largo de la jornada de ayer varios grupos cruzaron el Río Grande, cuyo caudal en este punto de la geografía texana es escaso, para acudir al encuentro directo con los agentes apostados en la frontera.

Cordero aseguró que todos han sido puesto bajo custodia, a la espera de ser procesados y enviados frente a un juez que determinará su situación migratoria en el país.

A pesar de que la mayoría de esas personas procede de Centroamérica, el agente no pudo confirmar que formen parte de la caravana migrante que llegó a México el pasado mes de octubre.

Según cifras del Gobierno mexicano, unos 9.000 centroamericanos, en su mayoría hondureños, llegaron en distintos grupos, de los que más de 7.000 lo hicieron a las ciudades de Mexicali y Tijuana, en el estado de

Baja California, para pedir asilo en últimos seis meses se ha incremenEstados Unidos, y unos 2.000 están tado el número de detenciones en la en tránsito en otras áreas del país. frontera y recomendó a las familias indocumentadas que “no arriesguen Cordero subrayó que no tienen in- la vida” tratando de cruzar de forma formación que indique que los inmi- irregular, ya que esto puede suponer grantes que cruzaron ayer la frontera la asignación de “cargos criminales”. y que se entregaron a las autoridades provengan de la caravana: “Todavía Por contra, el agente de la CBP están siendo procesados y con tal can- aconsejó a los inmigrantes acudir a tidad (de gente) lleva bastante tiem- los puertos de entrada oficiales para po”, aclaró. solicitar asilo en los consulados de sus países.

El responsable recordó que en los

Ante este flujo de cruces y con la llegada de la caravana migrante, el Pentágono tiene desplegados a cerca de 5.600 militares en la frontera con México, repartidos entre los estados de Texas (2.400), Arizona (1.400) y California (1.800).

Este martes, el Departamento de Defensa de EE.UU. aprobó prorrogar hasta el 31 de enero la misión de las tropas en la región. EFEUSA

Lo que necesita saber sobre los Los consumidores a través de la nación con frecuencia son víctimas de anunciantes engañosos que usan las palabras «Seguro Social» y «Medicare» para atraer a sus víctimas. A menudo, estas compañías ofrecen servicios de Seguro Social a cambio de honorarios, aunque estos servicios sean gratuitos y estén disponibles por medio del Seguro Social.

¿Cómo podemos combatir los anuncios fraudulentos?

Otras compañías dan la impresión de estar endorsadas o afiliadas con el Seguro Social al ofrecer «Información actualizada del Seguro Social» o relacionada a los beneficios. Frecuentemente, estas compañías solicitan información personal del consumidor y luego venden la información. Estas prácticas de mercadeo confunden y engañan al público.

La Oficina del Inspector General del Seguro Social «Social Security ’s Office of the Inspector General» (OIG, por sus siglas en inglés) puede imponer sanciones monetarias civiles, al implementar la autoridad delegada por el comisionado del Seguro Social en contra de personas, organizaciones y otras entidades que violen la sección 1140 de la ley.

La sección 1140 de la ley del Seguro Social es una herramienta para la protección del consumidor en contra de anuncios engañosos que prohíbe el uso de palabras o imágenes del Seguro Social que den una falsa impresión de que el Seguro Social ha emitido o Usted puede obtener los siguientes autorizado dicha información. La sección 1140 prohíbe a personas y a las servicios: compañías de: • Una tarjeta de Seguro Social en• Engañar a los consumidores al mendada para mostrar un cambio en dar una falsa impresión de que el apellido de casada; el Seguro Social está asociado • Una tarjeta de Seguro Social para o ha endorsado el comunicado. reemplazar su tarjeta perdida; La información prohibida y engañosa puede aparecer de varias • Su Estado de cuenta de Seguro maneras, incluyendo por, correo, Social; y correos electrónicos, anuncios • Un número de Seguro Social para televisados, sitio de internet, apliun niño. caciones móviles, redes sociales, mensajes de texto, y anuncios diAlgunos de estos anunciantes inrigidos específicamente a usted. sinúan que el Seguro Social está en una pésima situación financiera, y • Reproducir y vender las publique las personas corren el riesgo de caciones del Seguro Social sin perder sus beneficios de Seguro Soautorización, así como cobrar cial o Medicare a menos que envíen por servicios sin notificar que el una contribución o cuota de socio al Seguro Social provee estos servianunciante. cios gratis.

La ley del Seguro Social prohíbe el uso de palabras o imágenes del Seguro Social que den una falsa impresión.

A partir de enero del 2018, la Oficina del inspector General podrá imponer una sanción de hasta $10,260 por cada violación, y una sanción de no más de $51,302 por cada uso o abuso en la difusión y transmisión inadecuada. Lo que debe hacer si recibe información fraudulenta sobre el Seguro Social. Envíe el material recibido, dirigiendo el sobre, a: Office of

the Inspector General Fraud Hotline Social Security Administration P.O. Box 17768 Baltimore, MD 21235 También notifique al Procurador General de su Estado o a la Oficina de Asuntos del Consumidor y a la Oficina de Buenas Prácticas Comerciales «Better Business Bureau» (BBB, por sus siglas en inglés) en su área.

Deportes

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

CHRISTIAN HERITAGE ACADEMY

ADVANCE TO ITS FIRST STATE CHAMPIONSHIP GAME! ENGLISH

By CHA Oklahoma.-With an extraordinary performance and an score 34 to13 against Rejoice Christian High School, the Crusader made it to the OSSAA Class A State Championship game to face Tonkawa Buccaneers this Thursday, December 6th with kickoff set at 7:00 PM at Stillwater High School- 1224 N. Husband St, Stillwater, OK 74075. Admission is $7 per person at the gate (including students).

Congratulation Crusaders!

Pg 6B

Deportes

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Revelan a los Finalistas

de la de las Ligas Menores de Béisbol

“Es Divertido Ser un Fan” Las Ligas Menores de Béisbol™ (MiLB™) anunció hoy a los finalistas de su serie inaugural de eventos de la Copa de la Diversión™ (Fun Cup™) que se llevaron a cabo durante la temporada de 2018. El ganador se anunciará el lunes 10 de diciembre en las Reuniones de Béisbol de Invierno en la Sesión de Apertura en Las Vegas.

Es Divertido Ser Un Fan® (It’s Fun to be A Fan®), la piedra angular de la iniciativa de participación de los hispanos y latinos de MiLB de la Copa de la Diversión (“Copa”), estableció una nueva plataforma innovadora de manera genuina conectando a los equipos de las Ligas Menores de Béisbol con sus comunidades diversas, adoptando la cultura y los valores que resuenan más con los hispanos y latinos de todo el país. Treinta y tres equipos adoptaron personajes de importancia cultural en el campo de juego y agregaron más sabor local a sus experiencias del día de juego en juegos designados.

Los cinco finalistas de la Copa son: Mariachis de Nuevo México (Albu-

querque Isotopes), Monarcas de Eugene (Eugene Emeralds), Cucuys de San Bernardino (Inland Empire 66ers de San Bernardino), Cielo Azul de Oklahoma City (Oklahoma City Dodgers) y los Flying Chanclas de San Antonio (San Antonio Missions).

“La Copa generó un ajetreo favorable y seguimiento posterior gracias a la pasión, creatividad y duro trabajo que todos los equipos participantes y sus socios comunitarios aportaron a la campaña”, dijo Kurt Hunzeker, vicepresidente de estrategia e investigación de mercadotecnia de las Ligas Menores de Béisbol. “Los cinco finalistas y sus respectivas comunidades deben celebrar este honor y logro, ya que su visión, inclusión y liderazgo han establecido el libro de tácticas perfecto para sus propiedades deportivas que quieren conectarse de manera auténtica con sus comunidades latinas locales”.

Los cinco finalistas representan a cada clasificación de las Ligas Menores de Béisbol, reforzando el éxito y la importancia de la serie de eventos en todas las MiLB y sus comunidades. El nuevo

Comité Asesor Latinx, compuesto por líderes de la academia multicultural, medios de comunicación y mercadotecnia, de las Ligas Menores de Béisbol, seleccionó a los equipos. El comité clasificó a los equipos con base en qué tan bien lograron los objetivos principales de la serie de eventos de la Copa, incluidos aumentar la conciencia, afianzar relaciones auténticas y la asistencia de hispanos y latinos de los Estados Unidos en sus comunidades locales; adoptando esta comunidad y cultura apasionada por el béisbol, la familia y la diversión al actualizar su experiencia en el parque de pelota alineada con los valores que este segmento específico de aficionados aprecia más; creando y adoptando personajes de importancia cultural en el campo de juego que se conectan de manera genuina con su comunidad local de hispanos y latinos en los EE.UU.; y amplificando el trabajo continuo de MiLB para diversificar el juego y el negocio del béisbol en todo el país.

Los logros destacados de los finalistas incluyeron:

• Los Albuquerque Isotopes (Mariachis de Nuevo México) establecieron un récord de asistencia en un solo juego (16,975) en su primerísimo juego de los Mariachis el 5 de mayo y encabezando a todos los equipos participantes de la Copa con la mayor asistencia por juego, con un promedio de 5,000 más aficionados en cada juego de la Copa en comparación con fechas similares de 2017. • Los Eugene Emeralds (Monarcas de Eugene) encabezaron a todos los equipos participantes de la Copa en méritos de impacto en la comunidad al relacionarse con 16 grupos cívicos locales, organizaciones de la comunidad y oficinas corporativas, invirtiendo suficiente tiempo y recursos para relacionarse de manera auténtica con Eugene y con las comunidades de hispanos y latinos de las áreas vecinas.

• En septiembre, las Ligas Menores de Béisbol anunciaron su expansión de la Copa de la Diversión para la temporada de 2019, más que duplicando el número de equipos participantes a 72. Las nuevas identidades de la Copa se revelarán en marzo de 2019.

ENGLISH

OKC selected as one of five teams aiming for top honor of Minor League Baseball’s Es Divertido Ser Un Fan® campaign

OKLAHOMA CITY – The Oklahoma City Dodgers and their alternate Hispanic/ Latino identity, Cielo Azul de Oklahoma City, have been named one of five finalists to be awarded the inaugural Copa de la Diversión™, or Fun Cup™, by Minor League Baseball™.

The Dodgers were one of 33 teams across Minor League Baseball in 2018 to compete for Copa de la Diversión while participating in the Es Divertido Ser Un Fan® (It’s Fun to Be a Fan®) campaign, which aimed to better authentically embrace the cultures and values of U.S. Hispanic/Latino fans in the community. Among the goals of Es Divertido Ser Un Fan were celebrating each community’s multi-cultural fans and creating a culturally relevant gameday experience through music, concessions and promotions.

This past season, Cielo Azul de Oklahoma City took the field for a total of eight home games over two series known as ¡Celebración Cielo Azul! In addition to the team’s unique jerseys and hats, the gameday environment encapsulated other elements of Hispanic/Latino culture at Chickasaw Bricktown Ballpark, including music, live performances by folkloric dancers and mariachi bands, concourse decorations, special menu items, a Spanish-speaking public address announcer, increasing bilingual customer service staff and producing bilingual game programs.

Community initiatives were also a large part the Cielo Azul de Oklahoma City efforts.

The team held a free public brand reveal event at Supermercados Morelos in south Oklahoma City in March to kick off the cam-

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

paign, and the OKC Dodgers Street Team was present at several Hispanic/Latino community events throughout the year. During ¡Celebración Cielo Azul!, the team honored local Hispanic/Latino influencers. Along with the OKC Dodgers Baseball Foundation, the team helped raise over $5,500 for the Latino Community Development Agency through ticket sales and a jersey auction.

The other finalists for the Copa de la Diversión are Mariachis de Nuevo México (Albuquerque Isotopes), Las Monarcas de Eugene (Eugene Emeralds), Los Cucuys de San Bernardino (Inland Empire 66ers) and Flying Chanclas de San Antonio (San Antonio Missions). The winner of Copa de la Diversíon will be named Dec. 10 at the 2018 Baseball Winter Meetings in Las Vegas.

“The five finalists and their respective

communities should celebrate this honor and achievement as their vision, inclusion and leadership have established the perfect playbook for other sports properties wanting to authentically connect with their local Latinx communities,” said Kurt Hunzeker, Vice President of Marketing Strategy and Research for Minor League Baseball.

In September, Minor League Baseball announced Copa de la Diversión will more than double to 72 participating teams in 2019. ¡Celebración Cielo Azul! will return to Chickasaw Bricktown Ballpark June 2023 vs. Memphis Música and July 19-21 vs.

Flying Chanclas de San Antonio.

For more information about 2019 season tickets packages and group outings, please call (405) 218-1000 or visit okcdodgers.com.

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

La aguascaLientes c s a a L u i e g n a t e a s L ☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 45

Pg 8B

December/Diciembre 06, 2018

MERCADO DE CARNE

3005 S Western Ave, Oklahoma City, OK 73109 | 405609.1766 F R U TA S & V E R D U R A S • A B A R R O T E S • PA N A D E R Í A

1.79 lb

$

Pechuga de Pollo

$2.99 6 lb

Chuleta de Res

Champurrado 16oz

En COMIDA nuestra cocina CALIÉNTITA TODOS LOS DÍAS

$

Platillos

do y Doming

o

2.89 lb

$2.59

$2.59

Pozole El Mexicano

$

Barbacoa y Menudo Sába

.89¢ lb

Variedade de Atoles

Tomate Roma

Gran Variedad de Pan Dulce

Tamales

5.99 .45¢ pz

8.99

Todos los platillos acompañados de arroz y frijoles    

Artesanias Mexicanas Carnitas y tamales todos los días Barbacoa y menudo sab. y dom.

Recargas de Tel.

10.99 Docena

$

$

 Pago de Biles  Aceptamos Estampillas  Cambiamos Cheques

AT E N D E M O S D E L U N E S A D O M I N G O 7 : 3 0 a m

a

9:30pm

Ingred

ientes:

• 1 lb d e • 2 die carne de res 90% m ntes de agr aj • 1 ceb olla am o, picados fin a amente arilla m • 1/2 p edia aqu 30% m ete de condim na, picada ento pa • 1 lat enos sodio ra taco a (10 o s con z) de to bajos e m a t e n s picad sodio • 1 taz os con a de m chilis v a íz cong • 1 lat erdes a (15.5 elado oz) de y enjua frijoles negros • 1/4 d gados , escurr e idos • 1 car taza de cilant ro pica tón (32 d oz) de o • 1/2 t cald az • 1 taz a de chips de o de res sin s ad to al • 1 taz e yogur grie rtilla integral g e a de qu esos am o natural sin g s aplastados rasa arillo y blanco Porcio rallado nes: 8 s

Listo e

n 40mi

a c e t z pa A

So

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

n

Preparación:

1. En una oll a grande, añad ir la carne, el a cebolla. Cocin jo y la ar sobre fuego mediano por 5 minutos o hast -7 a que la carne se vuelva café Escurrir el exce . so de grasa.

2. Añadir el co ndimento, los tomates con c verdes, el maíz hilis , los frijoles, el cilantro y el caldo. Coc inar por 30 min utos, mezclando oc asionalmente .

3. Servir con tortilla chips, yogur y queso encima .

Consejos

Escoge product os bajos en sod io para consumir men os sal.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018

Pg 1C

Autos

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Autos con Registradores de datos

"Caja Negra" Por Enrique Kogan

Estas propuestas de las cajas negras, como en los aviones, exigirán que los registradores de datos se instalen en automóviles nuevos, además de sistemas inteligentes de asistencia de velocidad que no se pueden desactivar, según indica el sitio autoespress.

Esta propuesta difícilmente llegue a latinoamerica, donde gran cantidad de la población tiene una doble vida, y una caja negra en el auto sería un espía no invitado.

Estas nuevas leyes de seguridad de automóviles propuestas por el Consejo Europeo requerirán que todos los automóviles nuevos estén equipados con registradores de datos que registrarán información, como la velocidad del automóvil o el estado de activación de los sistemas de seguridad del automóvil antes, durante y después de una colisión, y en algunos casos las voces de los ocupantes.

Si el proyecto es aprobado por el Parlamento Europeo, las leyes propuestas también requerirán que todos los autos nuevos tengan sistemas inteligentes de asistencia de velocidad.

Estos informarán automáticamente a los conductores de los límites de velocidad prevalecientes y, cuando se utilicen junto con el control de crucero, se adaptarán automáticamente al límite.

No será posible apagar o suprimir el sistema de asistencia de velocidad, aunque los conductores podrán acelerar acelerando a través del limitador. Sin embargo, será imposible desactivar el registrador de datos, que registrará "como mínimo": • La velocidad del vehículo.

• El estado y tasa de activación de sus sistemas de seguridad.

• Cualquier otro parámetro de entrada relevante de los sistemas de seguridad activa a bordo y de prevención de accidentes.

Las grabaciones se registrarán "antes, durante y después de una colisión". Las propuestas dicen que los datos recopilados solo deben utilizarse para "realizar análisis de datos de accidentes y evaluar la efectividad de

las medidas específicas tomadas".

Sin embargo, es probable que la información se pueda compartir en los países de la UE.

Otros sistemas exigidos por las propuestas incluyen el frenado de emergencia autónomo y la asistencia para mantener el carril. Si bien será posible desactivar estos sistemas, esto será posible "solo en paro con el freno de estacionamiento activado, mediante una compleja secuencia de acciones que debe realizar el conductor".

Las propuestas también requieren detección de fatiga del conductor, sensores de inversión, luces traseras que parpadean durante el frenado de emergencia, zonas de impacto peatonal ampliadas.

Los automóviles también deberán estar equipados con cableado previo para interbloqueos de alcohol, lo que permitirá la fácil instalación de dichos dispositivos en los automóviles de los conductores de bebidas.

Se proyecta que los diversos sistemas propuestos por la Comisión Europea salvarán 25,000 vidas en 16 años. Antonio Avenoso, Director Ejecutivo del Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte, calificó la aceptación de las propuestas por parte de los estados miembros de la UE como "un gran paso hacia la seguridad vial".

Claro, si un hombre va con su amante y tiene un accidente y su mujer y suegra se enteran por la caja negra que estuvo con otra, en este caso, no habrá una vida salvada. Y a la inversa también.

Las regulaciones se pondrán ahora frente al Parlamento Europeo, después de lo cual el Consejo Europeo iniciará negociaciones con el "objetivo de alcanzar un acuerdo rápido" a principios de 2019. Los automóviles deberán contar con los distintos sistemas para aprobar la aprobación tipo UE y venderse en la unión.

Suponiendo que las propuestas se aprueben, una vez promulgadas, se requeriría que cualquier automóvil nuevo vendido en la Unión Europea esté equipado con los sistemas obligatorios.

Claro, si un hombre va con su amante y tiene un accidente y su mujer y suegra se enteran por la caja negra que estuvo con otra, en este caso, no habrá una vida salvada. Y a la inversa también.

Carmen Eagles

Llame Hoy para un estimado gratis!

918-779-3995

ceagles@farmersagent.com 10159 E. 11 Street, Suite 120, Tulsa, OK 74128

Autos

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

· Cuales vehículos ofrecen ·

LOS MEJORES DESCUENTOS en las ofertas de fin de año?

Por Enrique Kogan El fin de año es un momento popular para comprar un automóvil gracias a las ofertas de vacaciones, pero es más probable que algunos tengan más descuentos que otros.

Entonces como saber qué vehículos ofrecen las mejores oportunidades en las ofertas de fin de año?

Para averiguarlo, iSeeCars analizó más de 2.4 millones de autos usados de uno a cinco años vendidos para determinar qué autos tienen más probabilidades de ofrecer ahorros de al menos 5 por ciento (o 1,000 dolares en el precio promedio de autos usados de 20,243 dolares) durante el mes de diciembre.

Los 10 autos que mas descuentos tienen en Diciembre Posición

Auto

Porcentaje de más ofertas que el promedio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BMW 3 Series Ford Fiesta Ford Focus Chevrolet Camaro Volkswagen Passat Mercedes-Benz E-Class Volkswagen Jetta Ford Mustang Mercedes-Benz C-Class Audi A4

26.6% de más 24.2% 24.2% 23.1% 21.7% 21.2% 20.1% 19.9% 18.9% 17.7%

Los 10 SUV con los mayores descuentos en Diciembre Posición

Autos

% de más ofertas que el promedio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ford Edge GMC Acadia Dodge Journey Nissan Pathfinder Buick Enclave Chevrolet Traverse BMW X5 Lincoln MKX Ford Escape Chevrolet Equinox

21.9% de más 19.9% 17.1% 17.0% 16.7% 16.5% 16.5% 14.3% 13.5% 8.0%

Los hallazgos claves del análisis incluyen: Los autos que tienen más probabilidades de ser descontados en al menos un 5 por ciento en diciembre son en su mayoría sedanes, que representan ocho de los diez vehículos en la lista. Seis son autos compactos.

Los SUV de los tres de Detroit dominan la lista de los SUV con más ofertas en diciembre.

Porcentaje de encontrar descuentos en un auto descontinuado

Las pickup son los vehículos que tienen menos probabilidades de ofrecer descuentos de fin de año.

Las pick ups con mayores descuentos y sin ellos Posición

Pick Up

% de más ofertas que el promedio

1 2 3 4 5 6 7

Nissan Frontier Ford F-150 GMC Sierra 1500 Ram Pickup 1500 Chevrolet Silverado 1500 Toyota Tacoma Toyota Tundra

9.7% de más 5.6% 2.6% -0.6% -3.1% -8.1% -10.9%

Posición

Autos

% de más ofertas que el promedio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ford Fiesta Ford Focus Ford Flex Ford Taurus Chevrolet Cruze Chevrolet Cruze Buick LaCrosse Chevrolet Sonic Chevrolet Impala Chrysler 300

24.2% de más 24.2% 12.5% 11.3% 11.1% 8.0% 7.7% 6.7% 5.1% 2.1%

Los autos que han sido descontinuados tienen más ofertas que el vehículo promedio.

Sociales

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

NATHANIEL HARDING Lanza Candidatura para Consejo Municipal -Distrito 6

OKLAHOMA CITY, OK — Voluntario de la comunidad y pequeño empresario, Nathaniel Harding, anunció su candidatura para el Consejo Municipal-Distrito 6 de la ciudad de Oklahoma.

ENGLISH

En una convesación durante su vista a las oficinas del periódico El Latino American, pudimos conocer un poco más de este entusiasta candidato quien compartio con nosotros las razones de su candidature. Aquí la entrevista:

Files Official Paperwork for Oklahoma City Council Ward 6

Nathaniel Harding

Oklahoma City.-Community volunteer and small business owner, Nathaniel Harding, announced his candidacy for Oklahoma City’s Ward 6 on Monday with the Oklahoma County Election Board.

Nathaniel, ¿qué le motivó a presentar su candidatura?

R: “Me postulo para el Consejo Municipal porque todo el mundo merece vivir, trabajar y criar su familia en un hogar seguro, inclusive y una comunidad próspera” dijo Harding. “ Nuestra ciudad ha hecho grandes progresos,, pero no hemos terminado. Trabajando juntos, podemos hacer más para fortalecer nuestras escuelas, mejorar el transporte público, diversificar nuestra economía y ayudar a nuestra ciudad a vivir hasta su máximo potencial.”

Pero, ¿quién es Nathaniel? ¿dónde naciste?

R: "Nací y crecí en Oklahoma, he vivido aquí toda mi vida. Mi esposa, Amanda, y yo nos casamos en la iglesia católica St. James y actualmente asistimos a la iglesia católica de San Francisco. Tengo 3 hijos."

Sabemos que has apoyado proyectos como MAPS 3 R: Efectivamente, en el 2010 fuí nombrado a la Junta Consultiva de Maps 3. También les comparto que fuí capitán en la fuerza aérea y en el 2012 fuí enviado a Kabul- Afghanistan, sede conjunta US/NATO. Sabemos que has sido voluntario ayudando a organizaciones sin fines de lucro, ¿qué significa esto para ti?

R: "Servicio público es más que un punto de conversación para mí, es algo que he hecho por años y lo seguiré haciendo durante años sin importar el resultado de esta elección. Oklahoma City es mi hogar. Me encanta su gente, la diversidad y resilencia. Hemos visto la punta del iceberg de esta ciudad si nos centramos en el crecimiento inteligente que protege lo que nos gusta de nuestra ciudad mientras aprendemos de los éxitos y errores de otras ciudades.”

Nathaniel participa con liderazgo OKC, Fundación para las escuelas públicas de OKC, Comtemporary Oklahoma, Rotary, Capitol Hill High School Academia de ingeniería y la cámara de comercio de OKC. Nathaniel ha recibido honores "40 under 40" de OKC Biz, y de revista de Oklahoma. También es un voluntario activo con organizaciones como Homeless Alliance y miembro del Consejo Estatal de fuerza de trabajo y desarrollo económico que ayuda a miles de habitantes de Oklahoma a regresar a ser productivos.

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

“I’m running for City Council because everyone deserves to live, work, and raise their family in a safe, inclusive, and forward-thinking community,” Harding said.

“Our city has made great progress, but we are not done. Working together, we can do more to strengthen our schools, improve public transportation, diversify our economy, and help our city live up to its full potential.”

Nathaniel and his wife, Amanda, have three children: Maggie, Lucy, and Jack. The couple was married at St. James Catholic Church and currently attend St. Francis Catholic Church.

In 2010, Nathaniel was appointed to the MAPS 3 Advisory Board. Nathaniel was also a Captain in the Air Force Reserves, and in 2012 was deployed to Kabul, Afghanistan at the US/NATO joint headquarters.

“Public service is more than a talking point for me, it’s something I’ve done for years and will continue to do for years to come

regardless of the outcome of this election. Oklahoma City is home.

I love it’s people, diversity, and resilience,” stated Harding. “We’ve seen the tip of the iceberg for this city if we focus on smart growth that protects what we love about our city while learning from the successes and mistakes of other cities.”

Nathaniel is involved with Leadership OKC, Foundation for OKC Public Schools, Oklahoma Contemporary, Rotary, Capitol Hill High School Engineering Academy and the OKC Chamber of Commerce. Nathaniel has received “40 under 40” honors from OKC Biz, Journal Record, and Oklahoma Magazine. He’s also an active community volunteer with non-profits such as the Homeless Alliance and chairs a statewide council on workforce and economic development that helps thousands of Oklahomans get back on their feet with employment.

Nathaniel holds two bachelor’s degrees in Mechanical Engineering and Russian from the University of Oklahoma, and he earned his MBA from Oklahoma City University.

Ward 6 encompasses southwest and central Oklahoma City.

Sociales

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

BRAVOS FC U8 y U10 Compartiendo Felicidad incentivando el Deporte Oklahoma City.- El conocido equipo de futbol “Bravos FC U8 y U10 estarán compartiendo felicidad con los niños de la ciudad de Oklahoma. “Queremos ayudar a las familias de bajos recursos para que se ganen un regalo por Navidad para su hijo,” dijo Oscar, uno de los entrenadores del equipo Bravos FC. “Estaremos sorteando 100 regalos,” dijo Norma Lazo, Asistente de Entrenador. “Para ingresar al sorteo del regalo de Navidad, estamos invitando a todas las familias a registrarse en nuestra pagina de facebook, para poder comunicarnos con usted y en caso de que gane, darle like a la página de Bravos FC y ser verdaderamente

una familia de bajos recursos,” agregó el entrenador Fernando Dávila.

“Pedimos a la comunidad si usted tiene un amigo, familiar, vecino, etc., que cumpla los requisitos, compartan la información para que puedan registrar a sus hijos y puedan tener esta gran oportunidad de obtener un regalo para sus hijos en esta Navidad. Los regalos se estarán entregando el día 15 de Diciembre en sus domicilios para poder verificar que realmente es de bajos recursos.” Cualquier otra persona quisiera apoyar con el proyecto es bienvenido para integrarse, muchas gracias y suerte a todos, de parte de la familia BRAVOS FC,” dijo Fernando Dávila. , J al Onions, Tomatoes

GREAT RATE –•–

• • • •

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

• • • •

Pe ños ape

NO ANNUAL FEE

Pancakes Calzones Salads French Toast

ppe rs,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

n i, ro

ad Can

14” Pizza .99 $4

ac ian B

on

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799 La fundación Puertoriqueña en Oklahoma los invita a celebrar

– AS LOW AS –

¡Puerto Rico es Navidad 2018!

Nuestra bandera y nuestra música serán los protagonistas de este gran evento, junto con nuestros promeros ganadores de la Beca Fundación Puertoriqueña en Oklahoma.

APPLY ONLINE | APPLY IN BRANCH

TinkerFCU.org Federally insured by NCUA As of November 1, 2018, the Annual Percentage Rate (APR) range for this product is 10.50% to 12.50% for qualified applicants. The maximum APR that can apply is 18.00%. The APR is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. To receive this card, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

15 de Diciembre del 2018 Cantera Event Center 7 PM

Entrada (Precio Pre-venta) Niños (0-5) Gratis | Niños (6-17) $10 | Adutos (18+) $20 Precion en la puerta el día del evento: $25 Venga a disfrutar de comida típica navideña puertoriqueña, DJ, Karaoke, Dominos y sorpresas Nos reservamos el derecho de admisión.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

Oportunidad de Empleo para

MESERAS COCINEROS GERENTES Immediate Openings (Aplique en persona)

401 E. California Ave. OKC, OK 73104 NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Alfredo Franco Gallegos, a D - Gala Event Center 720 SW 29th hereby publishes notice of their intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Retail Beer License under authority of and in compliance with the said Act: That it intends, if granted such license to operate as a Retail Beer establishment with business premises located at 720 SW 29th in Oklahoma City, OK, Oklahoma under the business name of D - Gala Event Center. Nov. 08, 2018

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

405-340-5693

Maintenance Person/ Grounds Keeper

1-3 años de experiencia en mantenimiento de apartamentos. Los deberes incluirán, pero no se limitan a preparar las unidades, mantener el terreno, reparar electrodomésticos y completar órdenes de trabajo. HVAC y experiencia de cuidado de césped preferido pero no requerido. Envíe todos los currículos a: seniorliving262@ att.net o solicite en: 3711 Elpizo CIR STE-A Spencer, OK 73084 para obtener información adicional llame al

AUTO

en venta

r o N

a u ah

2004 Chevy Aveo

p

Gru

Hatchback ∙ 100K miles

icad

Ded

Para más informes, llame al (405) 632-1934

nza

Da

ana exic aM c i r ló Folk nza éxico l. a D a M socia ltos. u de l de o ión partes e event ños y ad c o om todas tipo d por ni r 938 p o . la de d do 04 2 s to nta oa

e od

mo ese nde s pr Ate ionale al: c i nos d s tra áme l e l l i s o Ba trat con Para

.2

405

BUSCANDO PERSONAL PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

(405) 771-8800.

SIN EXPERIENCIA

OKLAHOMA WATERPROOFING

Roscoe Dunjee Senior Living Center

Vivienda asequible para personas mayores de 62 años en adelante. Límites de ingresos $ 14,600 - $ 24,300. Solicítelo en: 3711 Elpizo CIR STE-A, Spencer, OK 73084.

Para obtener información adicional, llame al (405)771-8800 o envíe sus preguntas por correo electrónico a seniorliving262@att.net

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S Room Attendants who have an eye for cleanliness and take pride in what they do.

This position is primarily responsible for cleaning public areas, guest rooms and bathrooms. Other duties include stocking supply carts, room deep-cleaning projects, and assisting with other duties as needed. Our Room Attendants are measured by the amount of time it takes to complete their assigned rooms, the quality of their work, and other company goals. The ideal candidate will be a flexible team player who wants to be the bright spot in our customer’s day.

Candidates with previous housekeeping or cleaning experience are preferred.

We utilize I-9 express for employment verification.

Qualifications: Able to lift 25 – 50 lbs • Strong attention to detail required • Able to follow written and verbal directions

Apply online: www.lq.com/jobs 4829 Northwest Expressway Oklahoma City, OK 73132

y Mucho Mas! Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Colchones . Comedores . Sofas

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505 western self storage

541 4800

Especial del Primer Mes

1/2 OFF

En cualquier tamaño estándar o comercial.

6910 S. WESTERN OKC, OK 73139

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

GRAPHIC DESIGN Tony Chairez Margarita Lopez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

405.212.9734

TOP

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

405

#124

204-2896

elizondoair.com

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

•

f. (405)635.3440

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Isaias Vargas

en la instalación de su aire central"

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 45

December/Diciembre 06, 2018

Pg 8C

Thrifty’s ThrifT SToreS

Get your Loyalty Rewards Card today!

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

ThrifT

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Trees

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Winter clothes

Dishes

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

feedthechildren.org