Page 1

JUEV 94° THUR

73°

VIE 95° FRI

73°

SAB 95° SAT

73°

DOM 97° SUN

74°

LUN 96° MON

74°

MAR 94° TUE

74°

MIE 95° WED f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

75°

www.ellatinoamerican.com

June 07, 2018

VOLUME 24 • 21

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

Líderes religiosos de Oklahoma en oposición a “SQ 788”

NO A AL USO DE MARIHUANA

Oklahoma .- Hoy, una amplia coalición de líderes religiosos de Oklahoma anunciaron su oposición al SQ788, un referéndum de la balota que legalizaría la comercialización y venta de marihuana medicinal en Oklahoma. La medida estará en la boleta estatal del 26 de junio. Más de 100 clérigos de Oklahoma forman la coalición para derrota SQ788 porque creen que va a ser perjudicial para la sociedad de Oklahoma, incluyendo las familias y empresas. El senador estadounidense James Lankford es miembro del grupo. Él está preocupado por la riesgos que tiene la marihuana, especialmente a las familias y nuestra economía. Continua pg

Cuba busca cambiar su Constitución 2A

DECENAS DE MUERTOS Y CIENTOS DE HERIDOS

3A

Trump quiere darle una zancadilla a los Autos

deja erupción de volcán en Guatemala

¿Qué Opina sobre los programas WIC?

6B

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Guatemala (Conred) dijo que la erupción registrada este domingo en el Volcán de Fuego es “la más fuerte registrada en los últimos años”.

damente 1.7 millones de personas afectadas. De acuerdo con la Conred, la erupción genera retumbos fuertes con ondas que provocan vibración en Por Enrique Kogan techos y ventanas a una distancia de La administración de Trump no se le 20 kilómetros. Chimaltenango, Escuquiere escapar nada de las manos, como El Gobierno registra decenas de intla y Sacatepéquez están en alerta le paso al arquero del Liverpool ante el fallecidos, 296 heridos y aproxima- roja. Real Madrid, y le quiere dar una zancaContinua pg dilla a los modelos de lujo alemán.

PASANDO DEL CANCER AL BIENESTAR

1C

Oklahoma.- Los sobrevivientes del cáncer a menudo enfrentan muchos desafíos a causa de su diagnóstico de cáncer y del tratamiento de la enfermedad. Según informaciones proveídas por el CDC, (Centro para el Control y Prevención de Enfermedades) en los Estados Unidos viven cerca de 15 millones de personas a quienes se les ha diagnosticado cáncer. Aunque la tasa de personas que contraen cáncer está disminuyendo, la cantidad total de personas que tienen cáncer está aumentando. Se prevé que la cantidad de personas de 65 años o más llegue a 71 millones para el año 2030, es decir, el doble de la cantidad de personas en este grupo de edad que había en el año 2000. Las personas a quienes se les ha dicho que tienen cáncer están viviendo más tiempo gracias a mejores técnicas para detectar el cáncer en sus etapas iniciales y mejores tratamientos contra esta enfermedad. Continua pg

6A

Trump podría establecer aranceles elevados para los automóviles de lujo alemanes, según dice la publicación alemana Wirtschaftswoche. Este anuncio sería un gran golpe para compañías como BMW, Mercedes y Audi, que cuentan con fuertes ventas en los Estados Unidos que le aseguran su éxito global. El artículo de la publicación Wirtschaftswoche (no me pregunten qué significa), dice: El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, ha anunciado al presidente francés Emmanuel Macron. . . Continua pg

3C


Editorial

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

Cuba busca cambiar su Constitución, marcada por el comunismo

La Habana Cuba (AP) — Cuando en 1976 se aprobó la constitución de Cuba, la Unión Soviética era el faro del comunismo mundial. Los cubanos no podían tener pequeños comercios como cafeterías o restaurantes, rentar sus casas a extranjeros o contratar empleados para sus pequeñas industrias y los homosexuales se ocultaban. Aquella carta magna impulsaba la solidaridad entre los países socialistas y condenaba explícitamente al imperialismo.

A lo largo de los últimos diez años y a contracorriente de esa Constitución, se configuró un país diferente: se abrieron las puertas a una incipiente iniciativa privada y al mercado de bienes raíces al tiempo que miles de personas ostentan orgullosas su doble ciudadanía --prohibida por la carta magna-- y los derechos de la comunidad gay están en franco avance. A la luz de estos acontecimientos el gobierno cubano y los diputados trabajan en la modificación de la ley fundamental para ponerla en sincronía con los nuevos tiempos y el Consejo de Estado convocó el lunes a una sesión especial de la Asamblea del Poder Popular, el Parlamento, para comenzar los trabajos para una reforma. La breve nota oficial indicó que en la sesión prevista para el sábado se aprobará una comisión de legisladores “encargada de elaborar y presentar el proyecto de Constitución de la República”. Aunque aún no se cuenta con un borrador, ya se sabe algo de su contenido: por ejemplo, se reconocería la pequeña propiedad privada, se acortaría el mandato del presidente y se pondría un límite de edad para ejercer algunos cargos al tiempo que activistas buscan lograr el reco nocimiento de las uniones entre personas

México, Rafael Rojas.

De acuerdo a lo que han adelantado las autoridades, medios estatales y funcionarios del Partido Comunista de Cuba (PCC) no se esperan modificaciones radicales como el pluripartidismo o el abandono de las consignas socialistas.

del mismo sexo. En abril, Raúl Castro usó varios minutos de su discurso de despedida después de más de una década en el poder para defender la necesidad de una reforma constitucional, una iniciativa que le tocará llevar adelante al nuevo mandatario Miguel Díaz-Canel y podría servir tanto para legitimar su espacio político como para impulsar un poder menos monolítico.

jar de algún modo ese cambio”, agregó a la AP el historiador cubano residente en

Según expresaron Castro y documentos del PCC sí se pondría límite a los mandatos del presidente y vicepresidente del Consejo de Estado a dos periodos de cinco años y se limitaría la edad para comenzar a ejercerlos en dirección contraria a la experiencia de Fidel y Raúl Castro, quienes se reeligieron una y otra vez hasta ser octogenarios.

M E A  L

Michelle Edstrom Abogada

Los anhelos por reformar la Constitución no solo vienen del ámbito oficial. “Cuba necesita cambiar su Constitución porque nuestra sociedad se ha transformado radicalmente en los últimos años, porque esa sociedad se ha ido haciendo trasnacional, porque las formas de propiedad se han diversificado, porque han nacido nuevo actores sociales”, dijo a The Associated Press el politólogo Lenier González, uno de los directores del proyecto Cuba Posible que reúne a pensadores que no siempre comulgan con el gobierno. Esta opinión la comparten incluso expertos cubanos que viven el extranjero.

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

“La nueva carta magna deberá refle-

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

make your home more you with a Home Improvement Loan from TFCU

kitchen & bathroom renovations new floors | outdoors

3601 S Western OKC

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

501 N Rockwell

You’re finally making the home improvements you’ve been dreaming of. We’ve got the affordable rates & options to make it a reality. TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Pg 3A Líderes religiosos de Oklahoma en oposición a “SQ 788” t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

NO A AL USO DE MARIHUANA

Oklahoma .- Hoy, una amplia coalición de líderes religiosos de Oklahoma anunciaron su oposición al SQ788, un referéndum de la balota que legalizaría la comercialización y venta de marihuana medicinal en Oklahoma. La medida estará en la boleta estatal del 26 de junio.

mano el daño hecho a las familias y nuestras comunidades del uso recreacional de la marihuana,"dijo el senador Lankford. "Este es un momento cuando debemos trabajar para hacer nuestro estado más fuerte, más saludable y más económicamente sano, no más droga adictos y distraídos. Nadie va convencerme de que nuestras familias serán mejores si sólo más padres y abuelos fuman más marihuana."

Más de 100 clérigos de Oklahoma forman la coalición para derrota SQ788 porque creen que va a ser perjudicial para la sociedad de Oklahoma, incluyendo las familias y em"Nuestro trabajo no será más propresas. ductivo y seguro cuando más gente El senador estadounidense James fuma marihuana en los alrededores Lankford es miembro del grupo. Él de los lugares de trabajo. Nuestras está preocupado por la riesgos que universidades no tendrá más éxito tiene la marihuana, especialmente a con más uso de la marihuana en el las familias y nuestra economía. campus. Nuestras escuelas y nues"Esta pregunta estatal que estará tros hijos a no ser mejor educados en la balota este próximo 26 de Ju- si más padres y abuelos fuman más nio se esta presentando a Oklahoma marihuana, incluso si aumentan incomo un proyecto de ley de marihua- gresos fiscales. Es una triste muestra na medicinal compasivo por grupos de nuestra cultura cuando los que externos que desean realmente acce- abogan por la marihuana y los ususo a marihuana recreativa. La may- arios pueden empujar mayor acceso oría de nosotros ha visto de primera a la marihuana como un supuesto beneficio para nuestros hijos".

ENGLISH

OK Faith Leaders in Opposing SQ 788 “No one will convince me that our families will be better if only more parents and grandparents smoke more marijuana” -Senator Lankford Oklahoma .- Today, a grassroots and broad-based coalition of Oklahoma’s faith leaders announced their opposition to State Question 788, a ballot referendum that would legalize the commercialization and sale of medical marijuana in Oklahoma. The measure will be on the June 26 statewide ballot. More than 100 of Oklahoma’s clergy form the coalition to defeat SQ 788 because they believe it will be harmful to the social fabric of Oklahoma, including families and businesses. U.S. Senator James Lankford is a member of the group. He is concerned about the risks marijuana poses, especially to families and our economy. “This state question is being sold to Oklahomans as a compassionate medical marijuana bill by outside groups that actually want access to recreational marijuana. Most of us have seen first-hand the damage done to families and our communities from recreational marijuana use,” Sen. Lankford said. “This is a moment when we should work to make our state stronger, healthier and more economically sound, not more drug addicted and distracted. No one will convince me that our families will be better if only more parents and grandparents smoke more marijuana.” “Our workplaces will not be more productive and safe when more people smoke marijuana in and around the workplace. Our universities will not be more successful with more marijuana use on campus. Our schools and our kids will not be better educated if more parents and grandparents smoke more marijuana, even if it does increase tax revenue. It is a sad sign of our culture when marijuana lobbyists and users can push increased access to marijuana as a supposed benefit for our kids.” Paul Abner is director of Oklahoma Faith Leaders, a group who is part of the multifaith coalition against SQ 788. He says SQ 788 is not about medical marijuana, but is a much more expansive bill that will have adverse side effects and an affiliation with

crime. “We need to recognize State Question 788 for what it is – NOT medical marijuana,” said Abner. “Under the language of the state question, marijuana can be prescribed to an 18-year-old complaining of a toothache. I’m against this bill – not because I don’t have compassion for people dealing with painful illnesses – but because of the broad nature of this bill and the drugs’ negative impact on our communities and families.” Oklahoma’s faith leaders say that they don’t want the harmful consequences of legalizing this drug seen in other states, like increased incidents of drugged driving and more kids using marijuana. “State Question 788 will do much more than offer a path to medical marijuana,” said Archbishop Paul Coakley of the Archdiocese of Oklahoma City. “The way the measure is written, we believe it threatens far more unintended consequences than solutions. Medical marijuana is a serious policy proposal that requires thorough investigation and debate. We must oppose State Question 788 and any similar measure until full consideration can be given to this subject.” Abner said that his group is concerned with the fact that in SQ 788, there is no medical illness requirement in order to obtain a prescription – so an 18-year-old with a headache could receive a license to possess marijuana. “None of us can sustain the sound minds and healthy bodies God desires us to have when we place ourselves under the controlling influence of something other than his Spirit. If this state question passes, we have no ability to stop someone from using marijuana in public places, exposing even children to second-hand marijuana smoke, because it elevates the status of marijuana to a medicine.

Nadie va convencerme de que nuestras familias serán mejores si sólo más padres y abuelos fuman más marihuana dijo el Senador Lankford.

Paul Abner es director de líderes religiosos de Oklahoma, un grupo que forma parte de la coalición de la multi-fe contra SQ788. Dice SQ788 no es sobre la marihuana medicinal, pero es una ley mucho más amplia que tendrá efectos secundarios adversos y una afiliación con el crimen.

con consecuencias mucho más que soluciones. La marihuana medicinal es una propuesta política seria que requiere debate y exhaustiva investigación. Hemos de oponernos a SQ788 y cualquier medida similar que no ofrezca una examen completo a este tema."

"Debemos reconocer SQ788 por lo que es – no es marihuana medicinal," dijo Abner. "Bajo el lenguaje de la Pregunta Estatal SQ 788, se puede prescribir marihuana a un joven de 18 años de edad quejándose de un dolor de muelas. Estoy en contra de este proyecto de ley – no porque no tengo compasión por las personas que tienen enfermedades dolorosas, pero debido a la naturaleza amplia de este proyecto de ley y efectos negativos de las drogas en nuestras comunidades y familias."

Abner dijo que su grupo está preocupado con el hecho de que en SQ 788, no hay ningún requisito de enfermedad médica con el fin de obtener una receta, así que una persona de 18 años con un dolor de cabeza podría recibir una licencia para poseer marihuana.

Líderes religiosos de Oklahoma dicen que no quieren las nefastas consecuencias de la legalización de esta droga en otros Estados, tales como el aumento de los casos de conducir drogado y más niños con marihuana. "SQ 788 hará mucho más que ofrecer un camino a la marihuana medicinal," dijo el arzobispo Paul Coakley de la Arquidiócesis de Oklahoma City. "La manera en que la medida está escrita, creemos amenaza

"Ninguno de nosotros puede mantener la mente sana y cuerpo sano que Dios desea que tengamos cuando nos colocamos bajo la influencia controladora de algo distinto a su espíritu. Si pasa esta medida, no tendremos capacidad para detener a una persona de usar marihuana en lugares públicos, exponiendo a los niños incluso al humo de marihuana de segunda mano, porque eleva el estatus de la marihuana a medicina. "SQ 788 es marihuana recreativa disfrazada de marihuana medicinal y por eso decimos que esta cuestión del Estado no debería ser aprobada", dijo Abner.

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

Benton, paciente de St. Jude, cáncer de sangre

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org CUANTO ANTES RESERVE SU BOLETO, TENDRÁ MÁS OPORTUNIDADES DE GANAR PREMIOS. Fecha límite para venta de boletos: 7 de junio de 2018 Reserve su boleto hoy para tener más oportunidades de ganar Primer Premio — Un refugio subterraneo para tormentas con capacidad para ocho personas, incluye instalación, cortesía de Storm Safe Shelters. Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018

National Sponsors

Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

“State Question 788 is recreational marijuana disguised as medical marijuana and why we say this state question should absolutely not pass,” Abner said. El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Análisis muestra cómo Bill Gates influye en la política educativa Washington (AP) — El filántropo multimillonario Bill Gates vio una oportunidad para su fundación en una nueva ley federal de educación en Estados Unidos que tiene amplias repercusiones en las aulas del país.

Su organización sin fines de lucro, Bill and Melinda Gates Foundation, ha dado 44 millones de dólares a diversos grupos en los últimos dos años para ayudar a dar forma a los nuevos planes estatales de educación requeridos por la ley del 2015, de acuerdo con un análisis de The Associated Press. Los gastos pagaron por estudios alineados con los intereses de la fundación, llevaron a buena cobertura de prensa e incluso tuvieron un papel en la redacción de la nueva estructura educacional en un estado. Las subvenciones ilustran cuán estratégico e involucrado puede ser el fundador de Microsoft en la promoción de su agenda de reforma de la educación, ejerciendo calladamente influencia nacional en la forma en que operan las aulas. La cuidadosa red de influencia de Gates es a menudo invisible, pero permite a su fundación impulsar la conversación en respaldo a su visión sobre cómo reformar los atribulados sistemas escolares en Estados Unidos.

cambio “tectónico” de responsab- sus propias reglas. ilidad para la educación, del gobiLa ley requiere estándares erno federal a más control local. académicos, lo que significa que “Para 50 estados con diversas la espina dorsal de la mayoría de capacidades y preparación, fue los sistemas educacionales esuna oportunidad y una preocu- tatales es el programa llamado pación de que los estados y socios Common Core, un símbolo para en esos estados necesitan respal- muchos críticos de lo que llamado”, Allan Golston, presidente de ron años de extralimitación fedlos trabajos en Estados Unidos de eral en educción durante los años de Obama. Gates fue influyente la Gates Foundation. La fundación se gastó unos 44 en el respaldo a los estándares millones de dólares centrados en académicos del Common Core y la ley federal del 2015 llamada ahora hace lo mismo en momenTodo Estudiante Exitoso. La ley tos en que los estados tratan de da a los estados flexibilidad para determinar la mejor forma de imcrear su propia estructura de edu- plementar sus políticas educaciocación, y los estados reciben fon- nales bajo la ley de 2015.

Críticos dice que se trata de interferencia por una fundación con vastos recursos y riqueza. La Gates Foundation dice que simplemente trata de navegar un dos federales para cumplir con

or entidad filantrópica: financiando desde trabajos para políticas hasta amplios estudios y análisis, además de grupos nacionales de activismo, líderes comunitarios y cobertura de prensa.

Algunos críticos del Common Core dicen que no estaban al tanto del interés de la fundación Gates en la ley de educación ni los millones de dólares que continúa invirtiendo en respaldo a los estándares. “Lo están haciendo calladamente porque no quieren que el público en general sepa que siguen interfiriendo en la política de educación”, dijo Carol Burris, de la Network for Public Y es así como funciona la may- Education.

• CALENDARIO DE EVENTOS• TEENS CAN CHANNEL THEIR ARTISTIC TALENT AT PAINTING WORKSHOPS The Southwest Oklahoma City and Moore Public Libraries are giving teens a chance to create their own masterpiece at its Summer Reading program activity “Library Leonardos.” The SOKC event is set for 2 p.m. Monday, June 11 at the library, 2201 SW 134th St., while the Moore library, 225 S. Howard Ave., hosts teens for the same program a week later at 2 p.m. Monday, June 18. The program will be led by Norman’s “Be Wild for Art,” and participants will go through all the steps to paint their own acrylic painting from a provided sample. Professional art instructors will lead the group, helping them in each step of the process. All supplies will be provided and no previous skill in painting is necessary. The class will be capped at 20 painters so registration is required in advance to participate. For more information, visit the library, call 793-5100 or go online to www. pioneerlibrarysystem.org/moore.

¡VIVA SABOR! The Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce is proud to present this year’s Spring ¡VIVA SABOR!

AVENTURA EN EL RIO DIA DE CAMPO 2018 Junio 11-15, 2018 (8am-3:30pm)

VIVA SABOR features devine wines, Tequilas, Cocktails and signature foods from a variety of restaurants in the Oklahoma City metro area. ¡VIVA SABOR! is an opportunity for businesses and professionals to network within a diverse crowd while enjoying the culinary diversity of Oklahoma. This is a twice a year fundraiser by the Chamber; the proceeds help fund the various programs that benefit the Latino community. Come and enjoy exquisite tasting, and live entertainment.

Distrito Boathouse - Downtown OKC

La Cámara de Comercio Hispana de Oklahoma City se enorgullece en presentar iViva Sabor! esta primavera.

EL LATINO AMERICAN MUJER TRABAJADORA

VIVA SABOR tiene vinos divinos, tequilas, cócteles y distintas comidas de una variedad de restaurantes en el área metropolitana de Oklahoma City. Friday June 15th, 2018 6:00 - 10:00pm For more information & tickets please contact Liliana Pinedo at (405)616-5031

$30 cada participante de niño (toda la semana) deben llevar lunche todo los dias excepto los viernes. Pescar, Barco Chicos, Pistolas de BB's, Tirolina, Tiro al Arco, Artest y Manualidades Para más informacion, por favor contacte Carla Villegas (405)200-3743

Sabado Julio 21, 2018 RECUERDA enviar tu cupón en la pagina 1B de nuestra edicion el Tulsa, OK. para ingresar al sorteo y tener la oportunidad de ser una MAMÁ ganadora!


Finanzas

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

LOS SEGUROS SON TU DEFENSA

No debe buscar Casa antes de ser Aprobado para su Préstamo 405.212.9734

Andrés Gutierrez En la mayoría de los deportes el ataque es el que se lleva todos los aplausos y reconocimientos, pero ningún equipo llega a ser campeón sin una buena defensa. No importa que el ataque meta cuatro goles, si la defensa permitió cinco en contra. En el mundo del dinero es igual. La defensa de sus finanzas personales son los seguros. Venimos de una cultura y países donde tener seguros es visto como algo bobo, algo en lo que se desperdicia el dinero. Tendemos a decir “pago y pago y no recibo nada a cambio”. Si ustedes han pagado por un seguro de carro por muchos años y no han recibido nada a cambio, den gracias a Dios, porque significa que no han sufrido ningún accidente. El propósito de los seguros es transferir el riesgo. Es como que alguien de ustedes dijera: “estoy dispuesto a pagar una pequeña cantidad (prima o premium en inglés), porque, si algo grave sucediera, la compañía de seguros pagará”. No suena como gran negocio, pero los seguros son importantes para ganar con el dinero y acumular riqueza. Vamos a echarle números para aclarar esto. Imagínense que han ido ahorrando el 10% de su sueldo. En 10 años habrían acumulado un año de sueldo (asumiendo que lo depositaron en el “banco” del colchón donde no pagan intereses) y les diagnostican algo que requiere una cirugía. Es probable que esa cirugía acabe con los ahorros de 10 años y es posible que se hundan con una deuda médica que podría tomarse otra década para pagarla. Los seguros importantes son:

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

2. Incapacidad (disability en inglés) 3. Vida 4. Vivienda (ya sea casa propia o como inquilino) 5. Auto 6. Responsabilidad civil (liability en inglés, importante cuando tu patrimonio llegue a $100,000) 7. Robo de identidad 8. Cuidado a largo plazo (long term care en inglés, para personas de 60 años y mayores) Tener los seguros apropiados también es una gran muestra de responsabilidad. En los Estados Unidos, algunos seguros son requisito legal, como el seguro de auto, pero otros no, como el seguro de vida. Se necesita dejar a un lado el orgullo para comprar un seguro de vida y asegurar que la familia estará bien cuando ustedes ya no estén. Si llegaran a morir sin haber hecho esta provisión, su familia quedará desahuciada y se convertirán en dependientes del gobierno, de los tíos, primos y demás familiares, o del próximo novio que promete proveer por ellos. Todo porque no les dieron la opción de independencia. Hay otros que logran acumular a lo largo de su vida laboral, pero las enfermedades terminan con décadas de ahorro por no tener un seguro médico.

Pg 5A

La compra de su primera casa es tiempo muy emocionante para usted y su familia. Antes de ir a buscar la casa de sus sueños, el primer paso a dar es ser aprobado para ese préstamo que necesitara para la compra de su casa.

sentar su oferta con su carta de aprobación a los vendedores, usted tiene más probabilidad que le acepten su oferta. Los vendedores buscan personas serias como usted que se han tomado el tiempo de ser aprobados por un prestamista. Los vendedores Cuando usted y su familia han de- aceptan su oferta más fácil cuando cidido comprar casa, la primera lla- usted presenta su carta de aprobamada que usted debe hacer es a su ción. prestamista de casas. El ser aprobado Cuando usted aplica para su para el préstamo de su casa antes de préstamo revisamos su situación salir a buscarla tiene muchos benefi- económica. Usted va presentar sus cios tanto para usted y su agente de comprobantes de ingreso, ahorro, bienes y raíces. seguro social, estatus migratorio y Primero, le avisamos para que su identificación. Es importante escantidad usted y su familia califica, tar preparado con sus documentos si así pueden salir a buscar su casa sa- busca ser aprobado para el préstamo biendo lo que van a ser sus pagos por de su casa. adelantado.

Para más información llame a la Segundo, el ser un comprador pre oficina de Julia Adame a 405-212aprobado, usted tiene mucha ventaja 9734 o vistamos 3321 S Western sobre los otros compradores. Al pre- Ave. OKC, OK 73109

No es tan atractivo hablar de los seguros como de las inversiones, pero si los seguros no forman parte de su plan financiero es muy probable que pierdan el partido del dinero contra la pobreza.

1. Médico

Problemas con visas temporales benefician a Puertorriqueños Phippsburg, Maine (AP) — Frustrados por formalidades burocráticas y límites de visas para los trabajadores extranjeros, los negocios turísticos desde Maine hasta Missouri están acudiendo a los puertorriqueños que huyen de la crisis económica de la isla y de la devastación causada por el huracán María.

Bob Smith, dueño del resort Sebasco Harbor en Phippsburg, Maine, contrató a media docena de puertorriqueños el año pasado para labores domésticas, de jardinería y en la cocina, proporcionándole ayuda a su abrumado personal. Este año, duplicará el número y le gustaría contratar más. Por su parte, Louis Morales, de 50 años y oriundo de Comerío, Puerto Rico, está contento de poder estar en Estados Unidos debido a que gana el doble de lo que ganaría en la isla, donde el empleo escasea. “Mucha gente perdió sus hogares, sus empleos, todo. No es lo mismo ahora”, dijo Morales, un trabajador de mantenimiento que fue empleado del Sebasco el año pasado y ha reclutado a más residentes de Comerío para que lo acompañen.

cas de inmigración estén jugando un papel en los cambios de programa a partir del año pasado. La incertidumbre para las empresas se agravó más a causa del sistema de lotería de visas y de los retrasos en la revisión de antecedentes a los trabajadores Los empleadores tanto de nego- que provienen de docenas de países cios grandes como pequeños buscan desde el Caribe hasta Croacia. soluciones alternativas debido a que El viernes, la secretaria de Sela demanda continúa superando la guridad Nacional Kirstjen Nielsen asignación anual de 66,000 visas de anunció 15,000 visas adicionales y trabajadores temporales tipo H-2B, reconoció que se necesitan reformas. que se expiden para las personas Con la tasa de desempleo en que ocupan empleos temporales no Maine por debajo del 3%, no hay suagrícolas. ficientes personas locales dispuestas Los críticos temen que las políti-

a tomar esos empleos temporales, dando a los empresarios a ocupar las indicó Smith. vacantes. “La gente te dice que debes darle esos empleos a los estadounidenses. Si los puedes encontrar, eso sería increíble”, señaló y agregó que “los únicos estadounidenses que encontramos para que hagan el trabajo hoy en día están en Puerto Rico”. Como ciudadanos estadounidenses, los puertorriqueños no enfrentan restricciones de viaje y pueden trabajar todo el tiempo que lo deseen. No resolverán la escasez de mano de obra durante el verano, pero para algunos en Estados Unidos están ayu-

Muchos negocios han contratado a personas de la isla caribeña durante años y tras el paso del huracán enviaron a reclutadores. Más de 30,000 negocios cerraron y un estimado de 130,000 a más de 200,000 puertorriqueños abandonó la isla luego de que María arrasó con el territorio como huracán de categoría 4 en septiembre del año pasado, causando daños de más de 100,000 millones de dólares, informó el gobierno.


Salud y Belleza MENSAJE DE VIDA ALGUIEN A QUIÉN LLAMAREMOS GILBERTO

Cuando conocí la bebida alcohólica tenía la edad de 24 años.

E

n ese tiempo, no me comprendía a mí mismo. Mi padre me decía que no bebiera alcohol porque era malo, pero yo no comprendía esa razón. Empecé a tener contacto con el alcohol cuando conocí a mi esposa. Mi vida se volvió triste y comencé a destruirme con el alcohol. Tomaba una vez al mes, pero cuando tenía algún problema, me iba a las cantinas, pensaba que en esa borrachera me olvida de ellos, pero estaba equivocado. Pensaba que con el alcohol podía arreglar mis problemas, cuando la verdad, empeoraban. Y cuando mi alcoholismo se fue al extremo, ya tomaba una semana completa, ya no trabajaba y mi esposa trato de separarse. Le prometí que ya no iba a tomar más, pero con esa mentira la engañaba. Gracias a un compañero que me transmitió este mensaje de vida, conocí este maravilloso programa. Fui a mi primera reunión y me recibieron con un aplauso, dedicándome esa sesión. Así que me gusto su terapia y me quede. Milito en mi grupo y gracias a mi poder superior estoy vivo. PARA ENCONTRAR UN GRUPO CERCA DE TI LLAMA A NUESTRA LINEA DIRECTA AL (405 772-0184) LAS 24 HORAS DEL DIA….SIMPRE HABRA ALGUIEN DISPUESTO A REFERIRTE A ALGUN GRUPO O PLATICAR CONTIGO

GRUPO ESPIRITU LIBRE | 3446 SW 29th St. OKC 73119 Sesiona todos los días 8:00 a 9:30 pm

(405) 314-7501 • (405)882-2794 • (405)481-6036 HOT LINE (405)772-0184

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

CÓMO RECONOCER A UN SAPO DISFRAZADO DE PRÍNCIPE Por Maria Marin Dicen que para encontrar a tu príncipe azul, primero tienes que besar a muchos sapos. Pero eso no es cierto, no tienes que besarlos, ¡más bien tienes que evitarlos! Quiero presentarte tres especies de sapos a los que nunca te debes acercar: 1. El sapo “Bad Boy”: Esta es una de las especies que puedes reconocer a primera vista porque se preocupa por lucir impecable, es súper carismático y tiene una labia impresionante: “Qué guapa eres. Jamás había conocido a una mujer tan hermosa. Tu sensualidad me enloquece”. Las conversaciones de este mujeriego tienen muchas insinuaciones sexuales, pues su fin no es una relación seria, sino que seas una más en su lista de conquistas. 2. El sapo controlador: Es posesivo y quiere controlarlo todo: investiga cuántas millas recorriste en tu auto, con quién hablas en el teléfono, si te ve conversando con hombres le dan celos. Este sapo no te da tu espacio. ¡Ojo! Mientras más tiempo pases con él, más difícil será dejarlo porque la dinámica entre ambos se convierte en una relación adictiva.

3. El sapo herido: La última relación que tuvo este sapito lo dejó con el corazón hecho pedazos y por eso tiene miedo a enamorarse nuevamente. Al principio hará todo lo posible por conquistarte. Pero una vez lo consigue, su amor se estanca y no crece porque le da terror abrir su corazón. Tu príncipe azul esta deseoso de conocerte, pero mientras pierdas tiempo con estos sapos, se le hará difícil encontrarte. La próxima vez que se te acerque uno de ellos, ¡aléjate!, pues lo único que lograrás en contagiarte de sus verrugas. Cómo reconocer a un príncipe azul: 1. Seguro de si mismo: Un hombre con alta autoestima no te cela, permite que seas tú, te apoya en tus retos y se alegra de tus éxitos. 2. Es responsable: Cumple con su palabra, es trabajador y maneja bien sus finanzas. 3. Tiene un corazón grande: Es cariñoso con sus seres queridos, compasivo con quien necesita ayuda y trata bien a quienes le sirven o trabajan para él.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

PASANDO DEL CANCER AL BIENESTAR Oklahoma.- Los sobrevivientes del cáncer a menudo enfrentan muchos desafíos a causa de su diagnóstico de cáncer y del tratamiento de la enfermedad. Según informaciones proveídas por el CDC, (Centro para el Control y Prevención de Enfermedades) en los Estados Unidos viven cerca de 15 millones de personas a quienes se les ha diagnosticado cáncer. Aunque la tasa de personas que contraen cáncer está disminuyendo, la cantidad total de personas que tienen cáncer está aumentando. Se prevé que la cantidad de personas de 65 años o más llegue a 71 millones para el año 2030, es decir, el doble de la cantidad de personas en este grupo de edad que había en el año 2000. Las personas a quienes se les ha dicho que tienen cáncer están viviendo más tiempo gracias a mejores técnicas para detectar el cáncer en sus etapas iniciales y mejores tratamientos contra esta enfermedad.

Se prevé que cerca de dos de cada tres personas a quienes se les diagnostica cáncer vivan al menos cinco años después de recibir el diagnóstico, pero las diferencias en la atención médica afectan el tiempo de supervivencia. Los hombres y las mujeres con bajos ingresos económicos, de grupos raciales y étnicos u otras poblaciones subtendidas que tienen un seguro de salud con cobertura insuficiente o que no tienen seguro de salud tienen más probabilidades de que se les diagnostique el cáncer en etapas más avanzadas, cuando las tasas de supervivencia son menores de la comunidad de supervivencia. Los profesionales de la Iniciativa Hispana y otras agencias están trabajando para abordar las necesidades de los sobrevivientes del cáncer en Oklahoma. A continuación una entrevista con la Dra.

Carmen Romo, Directora de Servicios de Salud-Iniciativa Hispana de INTEGRIS Health. ¿Dra. Carmen Romo, quién exactamente puede ser considerado un sobreviviente?

Respuesta: “La Asociación Americana de Cáncer define el término “sobreviviente” como la persona que está con vida después de haber sido diagnosticada con cáncer. Sobrevivencia: el tiempo de vida de un de una persona, desde que se le diagnostica el cáncer hasta que termina su vida. Se incluye en esta definición: las personas que están en remisión completa, las que han finalizado su tratamiento y están en remisión, pero no terminan sus controles, las que están iniciando o en con tratamiento actualmente, y las personas que tiene enfermedad en forma crónica terminal. ¿Qué días se reúne el grupo de Apoyo de Cáncer? y ¿cuándo es el momento ideal para comenzar asistir a estas reuniones? Respuesta: “En la Iniciativa Hispana de INTEGRIS Health, todas las personas que han sido diagnosticadas de cáncer son bienvenidas, especialmente en las etapas iniciales del tratamiento, ya que reciben apoyo emocional de los miembros del grupo que ya han pasado por esta situación. ¡Así es! Si alguna vez has sido diagnosticada(o) con cáncer podemos atenderte sin importar el tipo de cáncer que tengas, ni la etapa, ni el tiempo que haya pasado desde tu tratamiento. Al principio es muy difícil asimilar lo que está sucediendo, identificar los cambios sustanciales que ocurren y adaptarse a esta nueva etapa, es allí donde el grupo de apoyo juega su importante papel. “dar soporte y solidaridad” al mismo tiempo dar educación de salud en

nuestro objetivo es que comprendas por lo que has pasado y cómo cuidar de ti tópicos importantes que ayudan a mejorar la vida del sobreviviente y sus familias. El grupo se reúne el primer Martes del mes, en nuestras instalaciones(4200S Douglas Ave B-10), excepto en Junio, que nos reunimos el primer domingo del mes en una celebración emocionante donde cientos de personas comparte su almuerzo, escuchan una motivación especial que finaliza con la liberación de las mariposas monarca. Y en el mes de agosto que celebramos nuestro décimo cuarto aniversario, lo hacemos con un paseo, que incluye a familiares de los miembros del grupo, a una área natural. Si nuestros dilectos lectores son o tienen familiares que están pasando por esta enfermedad están cordialmente invitados a ser parte nuestro grupo llamando al teléfono 405636-7458. Qué mensaje le gustaría enviar a las personas sobrevivientes de cáncer y a todas las familias de Oklahoma? Respuesta : “Un diagnóstico de cáncer, es un llamado de atención grande en las vidas de las personas, sabemos que esto

puede ocurrir, pero no siempre estamos preparados porque confiamos que a “mí no me puede pasar”. Es hora de informarnos, tener un médico de cabecera, que nos apoye en nuestro paso por esta vida, encargándose de orientarnos para saber nuestro riesgo real de cáncer, y practicar pruebas y exámenes que nos permitan prevenirlo. Si tomamos con responsabilidad la necesidad de tener controles permanentes estaremos disminuyendo nuestro riesgo o detectaremos la enfermedad a tiempo de lograr la tan ansiada remisión completa. Este sábado 9 de junio estaremos ofreciendo chequeos de cáncer sin costo para varones, (próstata, colon y recto, piel y boca) en la Feria de Salud que se efectuara en Metrotech Spring-lake Campus, tome ventaja de estos programas. Hay tantos grupos en la ciudad, organizando actividades informativos y de salud, que debemos aprovechar para mejorar nuestras vidas. Para más información y reservaciones llame al INTEGRIS HealthLine al 405-951-2277


Salud y Belleza

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

TOME RECESOS DE CAMINAR EN LUGAR DE Recesos De Fumar

COMA Yogur Bajo De Grasa Con Fruta

PASE TIEMPO JUGANDO EN LUGAR DE Estar Enfrente De La Pantalla

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

EN LUGAR DE Comerse Un Helado

HAGA CAMBIOS

SALUDABLES, DESPUÉS DEL AÑO NUEVO. Coma mejor y muévase más en el 2018 con cambios pequeños y simples cada día.

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

JUEGUE CON SUS NIÑOS EN LUGAR DE Verlos Jugar

COMA Zanahorias Y Hummus EN LUGAR DE De Papas Fritas Y Salsa

Para más consejos y recetas saludables, visita

YA ESTA disponible!!!

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Read OKC Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day! Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes. Be sure to fill in the date and number of minutes! Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.) Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Pg 1B


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Trump se opone a cualquier ley que no incluya “un muro real”

Washington (AP) — El president Donald Trump dijo el jueves que se opone a cualquier ley migratoria que no incluya “un muro real” en la frontera con México y «una seguridad fronteriza muy fuerte». Republicanos moderados en la Cámara de Representantes están impulsando un acuerdo que podría conducir a la ciudadanía a jóvenes inmigrantes conocidos como “dreamers”, que llegaron hace años a Estados Unidos sin permiso legal. Pero Trump dijo el jueves en el programa “Fox & Friends” que a menos que el proyecto de ley «incluya un muro, y me refiero a un muro, un muro real, y a menos que incluya una seguridad fronteriza muy fuerte, no obtendrá mi aprobación».

Sobre el tema de las demandas en tribunales contra sus restricciones migratorias, el presidente declaró que otros países tienen “personal de seguridad que se para y dice puedes entrar” en lugar de que los jueces decidan sobre los casos de migración.

El Departamento de Justicia personas que se encuentran en el país anunció recientemente que asignará ilegalmente. Los republicanos moderados más fiscales y jueces a fin de reducir la lograron la 21ra firma entre sus filas carga. El gobierno además ha impues-

Estados Unidos, dijo Trump, tiene “de lejos las peores leyes de inmigración del mundo”. Añadió que quiere un paquete de leyes global que incluya todas sus prioridades. “Creo que es hora de tener el paquete entero”, afirmó.

pronunciado aumento en los casos judiciales de inmigración debido a que el aumento de las deportaciones bajo la administración Trump ha hecho que el número de casos sobrepase los 650,000.

el miércoles, es decir, con cuatro más podrán llevar el asunto a debate a fines de junio. Los dirigentes del par“¿Quién oyó hablar de un sistema tido tienen programada una reunión donde llevas a las personas a juicio?... sobre el tema el 7 de junio. Vamos a cambiar el sistema”, agregó. El gobierno está lidiando con un

Pese a las gestiones de republicanos moderados para lograr un consenso, el ala derechista del partido rechaza lo que tilda de “amnistía” para

El secretario de Justicia Jeff Sessions, que tiene bajo su jurisdicción los tribunales de inmigración, ha estado tratando de imponer cambios drásticos en el sistema.

o Now Open/Ahora abiert OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

to a los jueces cuotas de casos para ser aprobados, suscitando temores de que muchos casos serán decididos sin la debida consideración


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

ALGO MÁS

QUE PALABRAS Por Victor Corcoba Herrero, Escritor

LO QUE SOY ES RESULTADO DE LO QUE DOY Muchas personas, hoy en día, piensan que uno puede hacer lo que quiere, sin ningún límite. Desde luego, esta visión es totalmente irresponsable, pues todos hemos de ser consecuentes con nuestros actos. Ciertamente, se nos exige tesón y sacrificio, perseve rancia y fortaleza, pero también calma y moderación, en un mundo cada día más enfrentado. Poner en orden nuestras diversas atmósferas no es fácil, sobre todo en un momento verdaderamente mediocre, en el que faltan personas con mayor capacidad de liderazgo, rectitud y generosa entrega. Por ello, a mi juicio, la ciudadanía asociada ha de comprometerse mucho más con los gobiernos, algunos muy corruptos a los que hay que regene rar, para sacar adelante prioridades que no pueden esperar por más tiempo. La cooperación es fundamental para mejorar existencias en un orbe cada vez más complejo. Esta es la cuestión. No podemos concebir que otros hagan el trabajo por nosotros. Sea como fuere, cada cual tiene que aportar, con valentía, ese espíritu armónico esencial para experimentar los verdade ros cambios. De un modo u otro, ya lo afirmaba en su época el inolvidable filósofo griego Aristóteles (384AC-

322AC) a través de este pensamiento: “La excelencia moral es resultado del hábito. Nos volvemos justos realizando actos de justicia; templados, rea lizando actos de templanza; valientes, realizando actos de valentía”. Sin duda, lo que soy es resultado de lo que doy. Tengámoslo siempre presente en nuestro caminar. De ahí la importancia de cuestionarse perennemente y de hacerlo con coraje, de repensar sobre nuestras acciones, de interrogarse a diario para poder rectificar si es necesario. Todos tenemos el mismo derecho de experimentar sobre el camino vivido y sobre aquel que nos resta por vivir, pero también las mismas obligaciones de no perjudicar a nadie; de actuar con sensatez promoviendo nuestras capacidades individuales, sin obviar el respeto que todos nos merecemos hacia sí y nuestros análogos, cuestión que hemos de globalizarla en ese avance permanente como linaje. Respetar es tan justo como el pan de cada día y tan inevitable como el aire que respiramos, lo que implica amparo y consideración de todos hacia todos. Precisamente, las Naciones Unidas, conscientes de que la protección y el mejoramiento del medio humano es

una cuestión fundamental que afecta al bienestar de los pueblos y al desarrollo económico del mundo entero, designaron el cinco de junio como Día Mundial del Medio Ambiente. La conmemoración de esta jornada nos brinda la oportunidad de ampliar las bases de una opinión pública bien informada y de una conducta de los individuos, de las empresas y de las colectividades inspirada en el sentido de su responsabilidad en cuanto a la conservación y la mejora del medio. A propósito, nos alegra que esta onomástica haya ido ganando relevancia desde que comenzó a celebrarse en 1974 y, ahora, verdaderamente sea una plataforma mundial de divulgación pública con amplia repercusión en toda la tierra. Verdaderamente lo que soy, es a la vez obra de lo donado, el cual nos da sustento y desarrollo intelectual, mo ral, social y espiritual. En efecto, nuestro planeta está inundado de pasividad, de dejar hacer sin impedir lo que es nefasto para la vida. Y esto no es de recibo. Lo propio es que aprendamos a dar lo mejor de uno mismo. Activemos la creatividad humana. Para empezar, ya hay más microplásticos en los mares que estrellas en nuestra galaxia. De mantener la tenden-

cia actual, en 2050 nuestros océanos tendrán más plástico que peces. Ojalá aprendamos a crear otros ambientes más saludables. Los talentos indivi duales no son suficientes. Desde luego, se requiere que todos nos pongamos en juego, con entusiasmo y sin miedo, para levantar esta asfixia que nos circunda y atrapa. A través de ese espíritu humanamente deportivo, tan innato en nosotros, donde todo el mundo cuenta, es como se impulsa el sentido de la vida y de la convivencia como tal. No olvidemos que todos los seres humanos, por propia naturaleza sociable, hemos de procurar que se reconozcan y se respeten mutuamente los deberes y los derechos más naturales; mientras tanto, al menos, arropemos con nuestra mirada aquellos que nos extienden su mano para hallar consuelo y mejorar sus vidas. Entre todos sí que podemos hacerlo y ya no digamos entre los pueblos y países entre sí. Nos hace falta, pues, evolucionar más que revolucionar, activar el bien colectivo y reactivar las relaciones que han de regirnos, que no es otro que el abecedario de la moral, con el que hemos de corregirnos unos a otros de nuestros errores.

Cafes con la comunidad para Prevenir Abuso Infantil

Oklahoma .-El Departamento de salud del estado de Oklahoma (OSDH) está buscando aportes de organismos públicos y privados, organizaciones, ciudadanos y consumidores para desarrollar un plan de prevención de abuso infantil integral estatal eficaz. Recientemente, el OSDH solicitó comentarios públicos a través de una encuesta en línea y ahora buscan retroalimentación a través de eventos en todo el estado que permiten conversaciones significativas sobre el tema El enfoque del café está en la conde prevención del maltrato infantil a ciencia, la disponibilidad, y uso de nivel comunitario. los recursos comunitarios dirigidos a El OSDH en se ha unido con la identificar factores de riesgo de malAsociación de Oklahoma para la trato infantil. La información recibipreparación y lectura (OPSR) para da le ayudará a determinar qué proorganizar, coordinar y conducir 14 gramas específicos de la comunidad eventos planeados en varias partes se conocen y utilizan, así como lo que del estado. En cada localidad, se pre- es necesario. sentará un evento con profesionales, Próximos cafés de la comunidad seguido por un evento distinto para incluyen: June 6 – Bartlesville el público para proporcionar inforJune 11 – Oklahoma City mación. June 18 – Woodward El método elegido para la obJune 20 – Tulsa tención de retroalimentación será el June 26 – Elk City método de “World Café”, que es un formato simple, eficaz y flexible para June 28 – Ada celebrar el diálogo de grupo. Esto se Para mayor inforamción llame al llevará a cabo con audiencias públiOSDH Family Support and Prevencas y con enfoque de grupos utilization Office -teléfono: (405) 271-7611 dos en el pasado.

ENGLISH

Community Cafes to Prevent Child Abuse Oklahoma .-The Oklahoma State Department of Health (OSDH) is seeking input from private and public agencies, organizations, private citizens and consumers to develop an effective statewide comprehensive child abuse prevention plan.

Recently, the OSDH sought public feedback via an online survey and now they are seeking feedback via events across the state that allow for meaningful conversations around the topic of child abuse prevention at the community level. The OSDH has collaborated with the Oklahoma Partnership for School Readiness (OPSR) to host, coordinate and lead 14 planned events in various parts of the state. In each locale, there will be a stakeholder event for professionals followed by a separate event for the public to provide feedback. The method chosen for obtaining feedback will be the World Cafe Method, which is a simple, effective and flexible format for hosting large group dialogue. This will take the place of public hearings and focus groups used in the past. The cafes provide an oppor-

tunity for the public to share input on needs, gaps and hopes for participants in their area. Responses will be used to develop the upcoming five-year Oklahoma State Plan for the Prevention of Child Abuse and Neglect.

The focus of the cafe is on awareness, availability, and use of community resources that target identified risk factors for child maltreatment. The information received will help determine what community-specific programs individuals are aware of and use, as well as what is still needed. Upcoming Community Cafes include: June 6 – Bartlesville June 11 – Oklahoma City June 18 – Woodward June 20 – Tulsa June 26 – Elk City June 28 – Ada For more information about event times, locations and registration, visit http://www. opsrfoundation.org/community-cafe. OSDH Family Support and Prevention Office by phone at (405) 271-7611


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Save on Your Summer Road Trip Adventure

¿Estás empacando tu auto y saliendo a la carretera este verano? No estas solo. Según una encuesta realizada por AAA, los viajes por carretera son el tipo de vacaciones más popular para las familias en los EE. UU. En 2017. De hecho, se espera que el 10 por ciento más familias tomen viajes por carretera este año que el año pasado.

retera puede ser una inversión que valga la pena, que podría ahorrarle dinero y evitar un colapso prematuro. Mirar en un auto de alquiler es una alternativa que quizás quiera considerar si espera evitar el desgaste que podría depreciar el valor de su auto. Considere cuidadosamente sus opciones y elija lo que tenga más sentido financiero para usted.

Desde conducir hasta la punta de Cape Cod, ver los Grandes Lagos hasta conducir por el valle de Yosemite en California, hay formas ilimitadas de explorar en la carretera. Ya sea que vaya a visitar a su familia o emprender una aventura épica, un viaje por carretera puede ser una excelente manera de viajar sobre el viaje en lugar del destino.

Prepárate para los baches en el camino. Un neumático desinflado o una batería descargada pueden afectar seriamente su viaje por carretera, especialmente si no está preparado. Mantener una rueda de repuesto en su automóvil y revisar la presión y la banda de rodadura de su neumático debe estar en su lista de verificación previa al viaje. Junto con sus maletas, traiga algunos artículos para medidas de mantenimiento preventivo en la carretera. Tener a mano cables de arranque, refrigerante y aceite de motor puede ahorrarle tiempo y dinero.

Antes de salir a la carretera, asegúrese de que su automóvil pueda manejar el viaje. Antes de empacar su automóvil, es una buena idea llevar su automóvil a un mecánico y asegurarse de que esté listo para el manejo. Hacer que un mecánico inspeccione y revise su vehículo antes de un viaje por car-

Mapa de su viaje antes de tiempo. Mientras que simplemente saltar en el automóvil y conducir sin un destino determinado puede ser una idea tentadora, la espontaneidad probablemente resultará en más gastos. Saber cuándo y dónde se detendrá antes de tiempo, especialmente para hoteles y salidas, lo ayudará a mantenerse dentro de un presupuesto. Si aún anhelas los aspectos más aventureros de un viaje por carretera, puedes hacer un plan general para tus principales excursiones y rutas, mientras te detengas por atracciones y puntos de vista inesperados sobre la marcha. Tienda de comparación para mantener los precios del hotel bajo control. Hacer una reserva con anticipación y utilizar sitios web de comparación de compras le evitará conducir para encontrar

la mejor oferta de hotel cuando ya esté cansado de un largo viaje en coche. Si tiene que reservar en el último minuto, considere usar libros de cupones de hoteles, aplicaciones de reserva de hoteles, sitios de cupones de grupo o puntos de recompensa para ahorrar un poco más. Acampar podría ser otra alternativa para reservar un hotel, que puede ser particularmente barato si ya tiene equipo como tiendas de campaña y sacos de dormir. Administrar su millaje podría agregarse a grandes ahorros. Aunque los precios de los combustibles en general pueden bajar, el costo de llenar el tanque aún puede sumar. Para hacer que este costo sea más manejable, puede aprovechar las aplicaciones que lo ayudan a encontrar los mejores precios del gas en su área. En ciertos casos, es posible que también desee considerar alquilar un automóvil más eficiente en combustible. Puede ahorrar aún más haciendo un mapeo de su viaje antes de tiempo para evitar peajes y construcciones que puedan ralentizarlo. Mantenga a los niños entretenidos para evitar paradas innecesarias. Los niños tienden a ponerse ansiosos en el asiento trasero, lo que puede llevar a paradas más frecuentes y algunas compras impulsivas si no estás preparado. Empacar bocadillos y comidas con anticipación puede ayudarlo a evitar compras adicionales en la estación de servicio y, a menudo, será más económico. También tenga un plan para mantener a sus hijos entretenidos. Permíteles elegir algunos activados con anticipación, como preparar una lista de reproducción de viaje por carretera o hacer un juego como el bingo de viaje por carretera con vistas que verás en el camino. Si tiene una tableta o un teléfono, la descarga de juegos, pod-

casts o películ a s gratuitas puede ser otra gran opción. Protege tu hogar mientras estás fuera. Otra forma de ahorrar en su viaje por carretera es asegurarse de que su casa esté protegida mientras está fuera. Si puede, pídale a un vecino de confianza, amigo o familiar que vigile su casa. Si no puede encontrar a alguien para ayudarlo, puede llamar al Servicio Postal de los EE. UU. Para retener su correo mientras está fuera. Verifique que haya bloqueado todas las puertas y ventanas, incluida la puerta del garaje, y que haya configurado las alarmas y que haya encendido las luces con un temporizador. En pocas palabras: los viajes por carretera pueden ser una forma aventurera y económica de ver el país, pero los costos pueden sumar si no estás preparado. Planear sus paradas y empacar para anticipar sus necesidades podría ayudarlo a disfrutar el viaje en lugar de preocuparse por los gastos.

ENGLISH Are you packing up your car and hitting the road this summer? You’re not alone. According to a survey conducted by AAA, road trips are the most popular type of vacation for families in the U.S. in 2017. In fact, 10 percent more families are expected to take road trips this year than last. From driving to the tip of Cape Cod, to seeing the Great Lakes all the way to a drive through the Yosemite Valley in California, there are limitless ways to explore on the road. Whether you’re going to visit family or taking off on an epic adventure, a road trip can be a great way to make travel about the journey rather than the destination. Before you hit the road, make sure your car can handle the trip. Before you pack up your car, it’s a good idea to take your car to a mechanic and ensure that it’s ready for the drive. Having your car inspected and serviced by a mechanic before a road trip can be a worthwhile investment that could both save you money and prevent an untimely breakdown. Looking into a rental car is an alternative you may want to consider if you’re hoping to avoid wear and tear that might depreciate your car’s value. Consider your options carefully and choose what

makes most financial sense for you. Pack for bumps along the way. A flat tire or dead battery can put a serious damper on your road trip, especially if you’re not prepared. Keeping a spare tire in your car and checking your tire pressure and tread should be on your pre-trip checklist. Along with your bags, bring a few items for preventive maintenance measures on the road. Having jumper cables, coolant and engine oil handy can save you time and money. Map out your trip ahead of time. While just jumping in the car and driving without a set destination can be an enticing idea, the spontaneity will likely result in more expenses. Knowing when and where you’ll stop ahead of time, especially for hotels and outings, will help you stick to a budget. If you still crave the more adventurous aspects of a road trip, you can make a general plan for your major excursions and routes, while stopping for unexpected attractions and views as you go. Comparison shop to keep hotel prices under control. Booking ahead of time and using comparison shopping websites will save you from driving around to find the best hotel deal

when you’re already tired from a long drive. If you do have to book last-minute, consider using hotel coupon books, hotel-booking apps, group coupon sites or reward points to save a little more. Camping could be another alternative to booking a hotel, which can be particularly cheap if you already have gear like tents and sleeping bags.

Also have a plan for keeping your kids entertained. Let them choose a few activates ahead of time, like preparing a road trip playlist or making a game like road trip bingo with sights you’ll be seeing along the way. If you have a tablet or phone, downloading free games, podcasts or movies can be another great option.

Managing your mileage could add up to major savings. Though fuel prices may generally be down, the cost of filling up your tank can still add up. To make this cost more manageable, you can take advantage of apps that help you find the best gas prices in your area. In certain cases, you may also want to consider renting a more fuel-efficient car. You can save even more by mapping your trip ahead of time to avoid road tollways and construction that might slow you down.

Protect your home while you are away. One other way to save on your road trip is to ensure that your home is protected while you’re gone. If you can, ask a trusted neighbor, friend or family member to keep an eye on your house. If you can’t find someone to help, you can call US Postal Service to hold your mail while you’re away. Double check that you’ve locked all doors and windows, including the garage door, and that you’ve set your alarms and put your lights on a timer.

Keep kids entertained to avoid unnecessary stops. Kids tend to get antsy in the back seat, which can lead to more frequent stops and a few impulse buys if you’re not prepared. Packing snacks and meals ahead of time can help you avoid making extra purchases at the gas station, and will often be cheaper.

Bottom line: Road trips can be an adventurous and inexpensive way to see the country, but costs can add up if you’re underprepared. Planning your stops and packing to anticipate your needs could help you enjoy the ride rather than worry about the expenses.


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Gobernador de Texas revela plan para

REDUCIR VIOLENCIA DE ARMA EN LAS ESCUELAS

Texas.-Texas gov. Greg Abbott (R) dio a conocer el miercoles su plan para reducir la violencia de arma en las escuelas a raíz de un tiroteo masivo en una escuela secundaria de su estado. La escuela y el Plan de acción de seguridad de armas de fuego contiene 40 propuestas y recomendaciones, incluyendo la aplicación de la ley en las escuelas, las evaluaciones de salud mental para los alumnos en riesgo de herir a otros y mejoras a los programas de seguridad .

año escolar para proteger a nuestros estudiantes cuando regresan a la escuela. Este plan hará nuestras escuelas y nuestras comunidades más seguras."

legislatura de Texas considerar una ley de "bandera roja" que permitiría a la aplicación de la ley, familiares, empleados de la escuela y abogados, presentar una petición para quitarle las armas a personas potencialmente peligrosas después de un debido proceso legal.

Para evitar las amenazas, Abbott recomienda a las escuelas que proporcionen más programas de entrenamiento sobre salud mental y evaluación de También requiere un amenazas. mandato de informar cualEl plan prevé una políti- quier cambio que pudiera ca de cero tolerancia para afectar la capacidad de una los estudiantes que come- persona que legalmente ten asalto y una ampliación pueda comprar o poseer un a la lista de delitos por los arma de fuego a ser repor"Este plan es un punto de cuales un estudiante pueda tado a las autoridades denpartida, no un lugar final," ser expulsado o colocado tro de las 48 horas. Abbott dijo en un comuni- en programas disciplinariLas recomendaciones cado. "Ofrece estrategias os. del gobernador requerirá que pueden usarse antes de Abbott le pedirá a la $ 110 millones en finanque comience el próximo

ENGLISH

Texas governor unveils plan to reduce gun violence in schools Texas Gov. Greg Abbott (R) on Wednesday unveiled his plan to reduce gun violence in schools in the wake of a mass shooting at a high school in his state. The School and Firearm Safety Action Plan contains 40 proposals and recommendations, including more law enforcement at schools, mental health evaluations for students at risk of harming others and improvements to campus security programs. "This plan is a starting point, not an ending place," Abbott said in a statement. "It provides strategies that can be used before the next school year begins to keep our students safe when they return to school. This plan will make our schools safer and

our communities safer." His plan calls for more school marshals and for active shooter and emergency response training. To prevent threats, Abbott recommends schools be provided with more mental health training and behavioral threat assessment programs. The plan calls for a zero-tolerance policy for students who commit assault and an expansion of the list of offenses for which a student can be expelled or placed in disciplinary programs. Abbott will ask the Texas Legislature to consider a "red flag" law that would allow law enforcement, family members, school employees or district

attorneys to file a petition to keep guns away from potentially dangerous people after legal due process. He also wants a mandate requiring any changes that might affect a person's ability to legally purchase or possess a firearm to be reported to authorities within 48 hours. The governor's recommendations will require $110 million in funding. About $70 million is already available or will soon be, and Abbott will ask the legislature for the rest. The announcement comes after three days of roundtable discussions led by Abbott last week. The effort is in response to the deadly shooting at Santa Fe High School in southeast Texas, which killed 10 people.

ciación. Aproximadamente $70 millones ya está disponible o estará pronto disponible, y Abbott le pedirá a la legislatura por el resto.

días de debates de mesa redonda encabezados por Abbott. El esfuerzo es en respuesta al tiroteo en la escuela Santa Fe High El comunidado se dio School de Texas, que mató a conocer después de tres 10 personas.


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

Qué Opina sobre los Programas WIC Oklahoma .-El Departamento de salud del estado de Oklahoma está solicitando comentarios de personas sobre el programa especial de nutrición suplementaria para mujeres, infantes y niños (WIC). Su opinión es necesaria para el Plan Estatal de operaciones del programa para el año Fiscal Federal 2019. Estos comentarios deben ser recibidos antes de 31 de julio de 2018.

WIC es un programa de educación nutricional y proporciona alimentos con fondos federales y para embarazadas con bajos ingresos, en lactancia y mujeres posparto, bebés y niños hasta 5 años de edad. Elegibilidad es determinada por los ingresos que están por debajo de 185 por ciento del nivel de pobreza y riesgo nutricional. Hay aproximadamente 75,200 mujeres en Oklahoma que participan en el programa de WIC cada mes.

Una prioridad para el programa es asegurarse de que las mujeres embarazadas comprendan la importancia de una nutrición adecuada durante el embarazo. Numerosos estudios han demostrado que las mujeres embarazadas que participan en WIC tienen embarazos más largos y menos nacimientos prematuros; tienen muy bajo peso al nacer; experiencia menos

Otra prioridad para el programa WIC es que las madres y las familias elegibles con niños pequeños tengan los conocimientos nutricionales básicos necesarios para asegurar la ingesta de una nutrición adecuada de sus hijos. WIC proporciona una receta mensual de alimentos nutritivos para complementar las necesidades nutricionales de los participantes para garantizar el desarrollo, crecimiento y buena salud. Los alimentos se eligen específicamente para proporcionar uniformidad con las normas dietéticas americana y establecidas recomendamuertes fetales e infantiles; buscan ciones dietéticas para los lactantes y atención prenatal durante el embaraniños menores de 5 años de edad. zo y consumen más de esos nutrientes Para enviar comntarios sobre el esenciales como hierro, proteína, calcio y vitaminas A y C. El programa Programa WIC comuniquese con TerWIC fomenta y apoya la lactancia ry Bryce, Director WIC -Oklahoma materna ofrece una amplia gama de la State Department of Health 2401 NW lactancia materna en las actividades 23rd Street, Suite 70 Oklahoma City, de servicios y apoyo a mujeres em- OK 73107-2475 teléfono 1-888-6552942 o 405-271-4676 barazadas y nuevas madres.

What is your Opinion On WIC Programs

ENGLISH

Oklahoma.-The Oklahoma State Department of Health is soliciting comments from individuals regarding the Special Supplemental Nutrition Program for Women, Infants, and Children (WIC). Input is needed for the State Plan of Program Operations for the 2019 Federal Fiscal Year. These comments must be received before July 31, 2018.

WIC is a federally funded nutrition education and supplemental food program for low income pregnant, breastfeeding and postpartum women, infants, and children up to 5 years of age. Eligibility is determined by nutritional risk and incomes that fall below 185 percent of the poverty level. There are approximately 75,200 Oklahomans participating in the WIC Program each month. A priority for the program is to make sure pregnant women understand the importance of adequate nutrition throughout their pregnancy. Numerous studies have shown that pregnant women who participate in WIC have longer pregnancies leading to fewer premature births; have

fewer low and very low birth-weight babies; experience fewer fetal and infant deaths; seek prenatal care earlier in pregnancy and consume more of such key nutrients as iron, protein, calcium, and vitamins A and C. The WIC Program encourages and supports breastfeeding by providing a wide range of breastfeeding services and support activities to expectant and new mothers. Another priority for the WIC program is to ensure that mothers and eligible families with young children have the basic nutritional knowledge necessary to assure their children’s proper nutrition intake. WIC provides a monthly prescription of nutritious foods tailored to supplement the dietary needs of participants to ensure good health, growth and development. The foods are specifically chosen to provide consistency with the Dietary Guidelines for Americans and established dietary recommendations for infants and children under 5 years of age. The selected foods also reinforce WIC nutrition education messages, address emerging public health nutrition-related issues, and

provide wide appeal to the diverse prevention in the WIC population. WIC population. Individuals with comments reWIC is housed within local coun- garding the WIC program should ty health departments and operates contact: interdependently with other public Terry Bryce, Director WIC Serhealth programs. Providing refer- vice-Oklahoma State Department of ral services to health care and social Health services, WIC is a “gateway to the 2401 NW 23rd Street, Suite 70 health care and social service systems,” which enables more compre- Oklahoma City, OK 73107-2475 hensive health promotion and disease Phone 1-888-655-2942 or 405-2714676


Oklahoma

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Reps. Sean Roberts, Teague Request Study on Legislation to

Provide Accountability and Funding for State Agencies

OKLAHOMA CITY – State Reps. Sean Roberts and Tess Teague have requested a study to review the six pieces of legislation they filed during the 56th Legislature’s second extraordinary session.

we can save taxpayers money and still provide for our state’s core services. I believe these six pieces of legislation are a step in the right direction. I hope this study is approved and all my colleagues Lawmakers can request attend.” studies on various topics to The six bills were filed as take place in the interim pe- part of the 2017 second speriod between sessions. These cial legislative session. studies give legislators an op“New taxes aren’t the anportunity to dive deeper into swer to a problem that stems issues without the distraction from a lack of accountability of a normal session. and oversight,” said Teague,

House Bill 1043XX, which enforces a performance audit of the State Department of Education. This would be performed by the state auditor.

House Bill 1046XX, which consolidates superintendents across Oklahoma’s more than 500 school districts. This would only affect counties with populations less than House Bill 1044XX, which 400,000. requires the Commissioners House Bill 1047XX, which of the Land Office (CLO) to requires the state superintenprovide every teacher with a dent to submit to the Leg$500 annual stipend for class- islature and the governor a room supplies. rolling five-year plan to meet House Bill 1045XX, which existing and future public edcaps superintendent salaries ucation needs for funding and to that of the governor’s. The policy reform.

“My constituents have been clear,” said Roberts, R-Hominy. “They aren’t happy with the way money is being wasted in state government, and they are tired of their tax dollars being lost to greed, incompetence and negligence. We owe it to our citizens to look at ways that

R-Choctaw. “It’s time for the governor’s salary is currently Legislature to stop playing $147,000 per year. This legisgames with other people’s lation mimics federal law. money and start passing legislation that addresses the problems our state agencies face.”

and curriculum technology.

“These measures are responsible reforms that add accountability to government and offer ways to provide funding for government services without raising taxes on Oklahomans,” said Roberts. “Finding solutions that don’t end with the government taking more money from citizens is why lawmakers are elected. I hope this study will help other lawmakers realize that there are other options to House Bill 1048XX, which fund government – options reallocates $15 million of lot- that the people of Oklahoma tery funding for textbooks demand.”

The proposed legislation includes:

NINTH ANNUAL

African American Men’s Health Summit 9 a.m. to Noon, Saturday, June 9 Metro STEM Academy 1901 Springlake Dr. • Oklahoma City, OK 73111

Men’s Health Screenings • • • • •

Glucose Cholesterol Stroke Blood Pressure Lung Function

Cancer Screenings: By appointment only • Prostate PSA • Oral and Colorectal • Skin

Health and Wellness Information and Resources Community Resources and Programs that Support Families Learn How to Impact the Health of Your Newborn Giveaways and Door Prizes Reservations for cancer screenings can be made through the INTEGRIS HealthLine at 405-951-2277.

Cancer Institute

integrisok.com/men-u Check our website for free physician health lectures coming to your community this fall.


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 21

Manténte al día con las noticias del momento

June/Junio 07, 2018

Pg 8B

Considering a New Home? Let MidFirst Help. MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs. Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business. Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

Ingred

ientes:

• 1 paq uete (8 oz) de • Jugo espagu de un l eti inte imón • Aceit gral e antia d herent • 1 lb d e en ae e pech r u g a s ni piel, de poll osol en cua o sin hue d • 4 die so ntes de ritos ajo, pic • 2 jala ados peñ • 2 cala os, en cuadri finamente tos ba • 1 1/2 cines median os, en m taz ed • 1/2 ta a de maíz con gelado ialunas za de c ilan • 1/2 ta za de q tro fresco pic ado ueso M • 1/4 ta ontere za de a y Jack ra gua llado Listo en : 35min Porcion es: 6

, o l l o p tro n o c Pasta cín y cilan a b a l ca Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Preparación:

1. Preparar el espagueti seg ún las instrucc del paquete. D iones espués de esc urrir el agua, mezclar la past a con el jugo d e limón. 2. Rociar aceit e sobre un sart én y c fuego medio. Añadir el pollo alentar a y ajo. Cocinar por 5-7 minuto s. 3. Añadir los ja lapeñ y el maíz. Cocin os, los calabacines ar tiernos, mezcla hasta que estén ro Añadir la past casionalmente. a y el cilantro. 4. Servir con q ueso encima. Consejos: Cambia el cala bac otros vegetale ín por s veraniegos


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Pg 1C

DECENAS DE MUERTOS Y CIENTOS DE HERIDOS deja erupción de volcán en Guatemala

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Guatemala (Conred) dijo que la erupción registrada este domingo en el Volcán de Fuego es “la más fuerte registrada en los últimos años”.

general que quieran colaborar para que estén atentos a este procedimiento oficial, en su momento oportuno nosotros lo haremos de su conocimiento” dijo el Cónsul de Guatemala en Oklahoma.

El Gobierno registra decenas de fallecidos, 296 heridos y aproximadamente 1.7 millones de personas afectadas. De acuerdo con la Conred, la erupción genera retumbos fuertes con ondas que provocan vibración en techos y ventanas a una distancia de 20 kilómetros. Chimaltenango, Escuintla y Sacatepéquez están en alerta roja.

El Consulado de Guatemala también hizo una aclaración e informo al público en ge neral lo siguiente: “El Consulado general de Guatemala en Oklahoma, así como los miembros de su personal estamos imposibilitados de poder convocar u organizar cualquier tipo de colectas o recolección de donativos por lo que nuestra función se limita a poder apoyar o brindar a las comunidades en como poder proceder de acuerdo a los procedimientos oficiales para la recepción de estas donaciones internacionales que se esperan en Guatemala, de tal manera para que no sean sorprendidos en su buena fe informo a toda la población que ningún evento está siendo organizado por este consulado, todo lo que nosotros hacemos es limitarnos a orientar, a sugerir a las personas que tengan la buena voluntad y el buen corazón de poder hacer algo para apoyar en este desastre, como poder proceder, así que desde ya agradecemos estas buenas intenciones pero nos parece importante también que no sorprendan en su buena fe a las personas que tienen deseos de colaborar y que se eviten ser sorprendidos por personas que tal vez no lo están haciendo de la forma correcta”

Poco después del mediodía, la erupción estaba en su fase más alta con las columnas de ceniza alcanzando los 10,000 metros de altura. Más de 3,000 personas han sido evacuadas, dijo un portavoz de Conred. La Dirección General de Aeronáutica Civil de Guatemala informó en Twitter que la pista del Aeropuerto Internacional La Aurora fue cerrada debido “a la presencia de arena volcánica en lo ancho y largo de la misma”. El presidente de México Enrique Peña Nieto expresó su solidaridad y apoyo al gobierno de Jimmy Morales. Por otro lado, el Cónsul de Guatemala en Oklahoma-Sr. José Arturo Rodríguez informo que hasta el momento se ha podido de-

Decenas de muertos, cientos de heridos y más de 2,000 evacuados. Gran parte de la Ciudad de Guatemala se encuentra cubierta por una enorme nube de cenizas en esta erupción, la segunda del año. terminar el fallecimiento de 69 personas, así como también se han atendido a unas 50 personas heridas. Se tiene números también en re lación a la cantidad de personas afectadas que supera al millón 700 mil, y se han evacuado a más de 3,271 personas, y se tienen albergadas en refugios temporales a unas 2,500. Estos son los números preliminares que tenemos sobre esta tremenda catástrofe. “Las entidades que forman parte del sistema de emergencia en Guatemala están prestando toda la asistencia, haciendo los rescates y prestando la atención a los heridos y damnificados reubicándolos, evacuándolos y albergando a las personas que han sido

evacuadas de la zona. Se están haciendo las evaluaciones también respecto al número de personas desaparecidas y se están tomando las medidas necesarias para poder aplicar con el decreto de estado de calamidad y establecer un procedimiento oficial para la ayuda no solamente a nivel interno sino también internacional, razón por la cual todos los consulados y las Embajadas de Guatemala en el mundo estamos a la espera en este momento de dicho procedimiento para poder tener la certeza de que es lo que se necesita en esta crisis , para poder atender con mayor orden y con mayor eficiencia la situación. Estamos haciendo un llamado a toda la población y a toda comunidad Guatemalteca y amigos en

Pógale sabor a su evento con:

COCINA DE MINO

Para todo tipo de eventos, música tropical, un buen espectáculo para tus oidos

Para contrataciones o informes: S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

405.706.9797 405.615.9975


Deportes

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Colombia con dudas luego de empatar ante Egipto en un compromiso amistoso

Las selecciones clasificadas a la Copa del Mundo Rusia 2018 disputan sus últimos partidos de preparación. En Italia, en el Estadio Atleti Azzurri, Colombia empató 0 a 0 con Egipto. Ambos combinados participarán del certamen mundialista.

El cotejo fue dominado por los 'Cafeteros', pero no logra ron reflejarlo en el marcador. La escuadra dirigida por José Pékerman estuvo integrada por los que se considera serán titulares en Rusia, solo no estuvieron Abel Aguilar y Christian Zapata por lesión. La idea del estratega argentino es sincronizar a los futbolistas y la idea que buscarán aplicar en el Mundial.

James Rodríguez fue el hombre más importante. De sus pies nacieron tres buenas ocasiones de marcar, una de ellas luego de un remate suyo que pegó en el poste. Los egipcios, por su parte, no contaron con su figura, Mohamed Salah. Les costó ser protagonistas pero con contragolpes lograron crear peligro al arco de David Ospina. Es el segundo empate sin goles que consigue Colombia antes de la Copa del Mundo, en marzo también igualó 0 a 0, esa ocasión con Australia. No habrá más duelos para ninguna de estas escuadras. La próxima parada es el Mundial de Rusia.

MÉXICO VENCIÓ A ESCOCIA PREVIO AL MUNDIAL PERO LA AFICIÓN 'AZTECA' SIGUE MOLESTA CON EL TÉCNICO OSORIO

Las dos caras de la moneda se vieron en el partido de despedida de la Selección de México. La noche del sábado en el Estadio Azteca, el 'Tri' venció por 1 a 0 a Escocia. Los aficionados les brindaron todo su apoyo a los jugadores, pero también abuchearon y dedicaron cánticos contra el técnico Juan Carlos Osorio. El escenario tuvo un buen marco de público para este cotejo. Los mexicanos do minaron el compromiso y tuvieron las mejores opciones de anotar. El primer tanto lo consiguió Giovani Dos Santos, a los 13 minutos. Los locales dominaron, pero no se reflejaba en una mayor diferencia en el marcador. A los 27, Miguel Layún tuvo una buena opción, pero su tiro salió apenas desviado. Otro remate de media dis-

tancia por poco termina en el fondo del arco escocés, el que intentó fue Hirving Lozano. En el complemento, los visitantes intentaron ser más ofensivos, sobre todo con llegadas de Oliver McBurnie por los costados. En uno de sus ataques estrelló un tiro en el poste. El 'Tri' respondió y se volvió más peligroso. Lozano también pegó un de sus remates en el poste. Jonathan Dos Santos, que entró en el complemento, logró anotar, pero en posición adelantada. Sobre el final del compromiso, Jesús Corona desperdició dos buenas chances. México medirá a Dinamarca el próximo sábado, en Copenhague. Ese será su último duelo comprobatorio antes de la Copa del Mundo y su debut ante Alemania.

FeedtheChildren.org

EN BRASIL TODO ES ALEGRÍA

LUEGO DE SU VICTORIA ANTE CROACIA Y EL RETORNO CON GOL DE NEYMAR

Los 'pentacampeones mundiales' lucen fuerte en su camino previo a la Copa del Mundo Rusia 2018. Este domingo en Anfield, Liverpool, Brasil venció por 2 a 0 a Croacia en compromiso amistoso. El 'Scratch' tuvo el retorno de Neymar, que entró a la variante, luego de superar una lesión.

La 'Canarinha', con su técnico Tite, puso una alineación titular quería la que debute en el certamen de Rusia, a excepción de la ausencia de 'Neymar'. Los croatas también pusieron a sus joró. También entró Roberto mejores hombres, incluidos Firmino para sustituir a Gabriel Jesús. En Croacia también Luka Modric e Iván Perisic. hubo variantes, entre ellas la El primer tiempo tuvo bueentrada de Mateo Kovasic. nas llegadas, pero los tantos no El primer tanto llegó cuando se dieron. Por momentos, los Coutinho filtró un pase para europeos lucieron mejor en el Neymar y este definió bien, a mediocampo e impedían que su los 68 minutos. rival puede ocasionar acciones Con la diferencia a favor, los de peligro. sudamericanos tuvieron el conEn el segundo tiempo, Neytrol de las acciones. Los croatas mar ingresó y su equipo mebuscaron el empate y tuvieron

ocasiones que no las concretaron. Sobre el final, a los 90+3, Firmino selló la victoria de su país. Brasil tendrá un último partido amistoso antes del Mundial el próximo domingo, cuando mida a Austria en Viena. Mientras que Croacia se medirá con Senegal el próximo viernes y quedará concentrado para la Copa.

Alimentamos niños. Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!


Deportes

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Trump quiere darle una zancadilla a los Autos de lujo Alemanes

Por Enrique Kogan

La administración de Trump no se le quiere escapar nada de las manos, como le paso al arquero del Liverpool ante el Real Madrid, y le quiere dar una zancadilla a los modelos de lujo alemán. Trump podría establecer aranceles elevados para los automóviles de lujo alemanes, según dice la publicación alemana Wirtschaftswoche. Este anuncio sería un gran golpe para compañías como BMW, Mercedes y Audi, que cuentan con fuertes ventas en los Estados Unidos que le aseguran su éxito global. El artículo de la publicación Wirtschaftswoche (no me pregunten qué significa), dice: El presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, ha anunciado al presidente francés Emmanuel Macron que excluya a los fabricantes alemanes de automóviles premium del mercado estadounidense. En la visita de Macron a Washington en abril, Trump dijo que mantendría su política comercial hasta que no hubiera modelos Mercedes en la Quinta Avenida en Nueva York. Esto informa el WirtschaftsWoche, citando a varios diplomáticos de Europa y los Estados Unidos. No existe un informe sobre cuán grandes pueden ser las tarifas o cuán-

do podrían comenzar, aunque una prohibición total parece poco probable.

prohibición también incluiría a Audi, que vendió 50.052 en el mismo período.

Angele Merkel, la canciller alemana, de buena relación con Trump, no le hizo mucha gracias este anuncio, y espera que solo sea otro grito al cielo de Trump, para darle un buen despertar a sus pares de Detroit.

Sin embargo, muchos de estos fueron fabricados o ensamblados en los Estados Unidos y presumiblemente no se verán afectados, sobre todos los SUV’s de BMW y Mercedes. Audi no fabrica autos en Estados Unidos y sería la más afectada.

Trump ha dicho que impondrá aranceles a otras importaciones de automóviles, y algunos de ellos llegarán al 25% e incluirán piezas de automóviles. BMW vendió 73,835 autos y camionetas en los Estados Unidos en el primer trimestre. Mercedes vendió 86,660. Presumiblemente, cualquier

Trump tendría que enviar a hacer un estudio del mercado. Hoy en día, salvo Lexus, y muy poco de Infiniti y Jaguar, pudieran rivalizar a los automóviles de lujo alemán. Ni Cadillac y poco de Lincoln se le acercan. Lo cierto es que una gran tarifa para las importaciones alemanas de

automóviles de lujo podría reordenar el ranking de ventas en los Estados Unidos, y darle un empujón a las alicaídas Cadillac y Lincoln que sobreviven a regañadientes. Mientras tanto, las marcas alemanas preferidas por los conductores americanos, podrían llegar con precios que pongan a muchos fuera de su alcance. Por ahora, los dos grande de Detroit están muy pendiente de esta noticia, aunque para mi entender es un poco de humo que sale de la casa blanca, para que los fabricantes alemanes estén mejorando y ampliando su fabricación en el país.

La decisión del Tribunal Federal de Suiza

NO ANULA LA SANCIÓN, PERO LA DEJA EN SUSPENSO PARA DECIDIR EN UNA FECHA POSTERIOR

1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 | 405-702-4302

L ÑO

SE H

Advanced Eye Care

S PA

La decisión del Tribunal Federal de Suiza no anula la sanción, pero la deja en suspenso para decidir en una fecha posterior, y aclara específicamente que Guerrero

Para llegar a esta decisión el Tribunal Federal Suizo, en su parte medular, tomó en cuenta el daño "que sufriría el futbolista de 34 años si no asistiera al evento que representa el mayor logro de su carrera deportiva. Tomó en cuenta que no actuó deliberadamente o con negligencia grave, tal como se desprende del comunicado de prensa del TAS acerca del caso. Adicionalmente la FIFA y la WADA han demostrado que no se oponen categóricamente a la participación del querellante en la Copa del Mundo. Finalmente, la urgencia de la decisión se da por petición del querellante pues la lista definitiva de 23 jugadores peruanos, elegibles para participar en la Copa del Mundo, puede ser enviada hasta el 4 de junio de 2018".

AE

La información la adelantó el día miércoles el periodista peruano Carlos Alberto Navarro y despertó el júbilo en el país sudamericano, con la confirmación únicamente resta que el técnico nacional, Ricardo Gareca, incluya en la lista definitiva para el mundial al goleador peruano.

puede participar en la Copa del Mundo.

ABL

El Tribunal Federal Suizo confirmó el pasado jueves 31 de mayo que queda en suspenso la sanción que el TAS (Tribunal de Arbitraje del Deporte) había impuesto al internacional peruano Paolo Guerrero, en tal virtud el capitán de la selección puede jugar la copa del mundo Rusia 2018.

Oculista Hannis Hagen, O.D.


Sociales

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Congratulations Graduates

Grupo Musical

La Gozadera

Para contratos llame al: (405)213-3680


Sociales

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

Mis XV Años

May 26, 2018 St. Mary's Catholic Church Clinton, OK Parents: Filiberto and Ana Laura Ramirez

Photos by Memory Creations ThanksForTheMemoriesOK.com

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

Hablamos Español

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT CARPINTERO

Se necesita carpintero A-Z y personal de mantenimiento. ESTA BUSCANDO UN LUGAR PARA VIVIR?

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

TAPICERÍA Tapicero con experiencia y costuro experiencia. Trabajo a tiempo completo llame al :

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

Pregunte por Odell

Yard Crew & Field Crew

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

Bilingüe RN

Tenemos apartamentos disponibles. Para más informacion (405)517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371 OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Posiciones inmediatas disponibles:

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

405-848-0146 JOB OPORTUNITY

UPHOLSTERY Experience upholster & experience Seamstress. Full time job

405-848-0146 Speak to Odell

RN bilingüe a tiempo completo para el inicio de una clínica de salud, bienestar y manejo de afecciones crónicas M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

Llame a John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bilingüe Coordinador de Paciente

30 horas (podria considerar 40 hrs) con beneficios de salud. Este es un puesto administrativo y de referencia con mucho contacto con el paciente. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

Llame a John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

EMPLEO INMEDIATO

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required

759-7024 Pregunte por el gerente

Council on Law Enforcement Education and Training 2401 Egypt Road Ada, Oklahoma 74820

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE

The Council on Law Enforcement Education and Training (CLEET) is seeking to fill the position of Executive Director. This vacancy occurred with the retirement of the current Executive Director following 14 years of service with CLEET, the last seven (7) years of service as the Executive Director. CLEET is a state agency with 39 full-time employees and two (2) part-time employees. The agency’s mission is “To provide the citizens of Oklahoma with peace officers who are trained to be professional, ethical, conscientious, sensitive to needs of the public, knowledgeable and competent in identified learning objectives; and to protect the public by regulating private security in the State of Oklahoma through education and licensing requirements and to ensure licensees practice within the provision of the law.” The agency is governed by a 13 member Council with the Executive Director & Assistant Director serving at the pleasure of the Council. CLEET authority and guidelines are vested in Oklahoma Statutes, Title 70, Section 3311.

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

(go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Mana House of Billiards 4515 NW 10th St. Oklahoma City, OK 73127 a LLC. hereby publishes notice of their intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Beer and Wine License under authority of and in compliance with the Act: That Mana House intends, if granted such license to operate as a Beer and Wine establishment with business premises located at 4515 NW 10th St. in Oklahoma City, Oklahoma 73127

Llame o aplique en persona

Executive Director

Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

Oportunidad de empleo inmediato para Cocinero y asistente de Cocinero, medio tiempo/tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

CLEET is located in Ada, Oklahoma, 90 miles S & E of Oklahoma City. Ada, with a population estimate of 17,240, is home to East Central University. The CLEET facility occupies 356 acres within the city limits. The facility consists of 120,000 square foot under roof, to include administrative offices, classrooms, dormitory & cafeteria, two firing ranges & a 1.9 mile driver training track. The complex opened in September 2006.

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

Minimal Requirements: Earned Bachelor or higher degree in law enforcement from an accredited college or university, or a bachelor or higher degree in a law-enforcement related subject area, and a minimum of five years of active law enforcement experience including, but not limited to responsibility for enforcement, investigation, administration, training, or curriculum implementation. Finalists must pass a background check and provide proof of citizenship or eligibility to work in the United States.

405-340-5693

Preference may be given to certified peace officers with advanced degrees and 5 years senior command level law enforcement experience, budgetary & facility maintenance responsibilities &/or a governmental relations background. Preference may also be given to individuals whose continuing education training includes graduation from the FBI National Academy, Southern Police Institute or other nationally recognized police leadership or executive development program. A willingness to relocate to Ada, Oklahoma is preferred.

Credentials are subject to verification. Salary & benefits: $93,653.76 annual salary plus state benefit package to include health coverage & retirement contribution. The salary is set by the State Legislature and is non-negotiable. Application process: Submit letter of interest and resume to Chairman Search Committee, 2401 Egypt Road, Ada, OK 74821. To apply for the position electronically, please submit a letter of interest and resume to the CLEET Executive Administrative Assistant Ms. Shelly Lowrance – shelly.lowrance@cleet.state.ok.us. Please do not submit both a hard copy and an electronic submission. For consideration, applicant information must be received by July 1, 2018. Confirmation of receipt will be electronic if correspondence includes an e-mail address.

Hugo Salcedo

a u h

c a n ta n t e

PaRa cOntRatacIOneS

214.710.6918

a r o a

z an

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

Oportunidad de Trabajo en Limpieza Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

N

fecha

! Y O H rva tu

¡Rese

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

o

cad

i Ded

na

xica Me

ca lóri k l o a F co anz Méxi ocial. ultos. D s d la e de rtes d evento ños y a 38 n i ó oci s pa po de por n 4.29 rom toda todo ti ntado p 20 a la de mos rese 05.

o

up

Gr

D de

p les nde al: Ate iciona nos e d m tra s llá les ato r Bai t n a co Par

4

(580)

(405)

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español

www.ThanksForTheMemoriesOK.com PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa? Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

405.212.9734

TOP

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

405

#124

204-2896

elizondoair.com

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m. Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m.

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Isaias Vargas

en la instalación de su aire central"

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 21

June/Junio 07, 2018

Pg 8C

Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918)

835-3955

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

feedthechildren.org

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Periodico Digital_El Latino American  
Periodico Digital_El Latino American  
Advertisement