El Latino American Newspaper

JUEV 94° THUR 74° VIE 96° FRI 76°

www.1 st PlaceAutoOKC.com

HABLAMOS ESPAÑOL ∙ 601-9840

Happy

Day

SAB 94° SAT 74° DOM 91° SUN 72° LUN 89° MON 72° MAR 89° TUE 72° MIE 90° WED 71°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

August 30, 2018

VOLUME 24 • 32

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

OKCPS -Hudiburg “Driving Attendance” Campaign

“Rewards students for perfect attendance”

OKLAHOMA – Hudiburg Auto Group and The Foundation for Oklahoma City Public Schools announced the “Driving Attendance” campaign, in which OKCPS high school students with perfect attendance can win a chance to drive away with a new car from Hudiburg. Students, community partners, and Hudiburg employees gathered for the announcement Monday, Aug. 27 at the Hudiburg Chevrolet showroom in Midwest City.

“Hudiburg has served Oklahoma families for more than 60 years,” said David Hudiburg, owner of Hudiburg Auto Group. “We are excited to partner with the Foundation. .

Continua pg

3A

La pregunta de Exigen a Secretaria Nielsen a Revertir Curso de ciudadanía POLÍTICAS ANTIINMIGRANTES de la Administración Trump 2A

el ganador de Sorteo St. Jude Dream Home

5C

Washington DC – Los Senadores Bob Menéndez y Cory Booker (D-N.J.) se unieron a un grupo de colegas para enviar una carta a la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) Kirstjen Nielsen, pidiéndole que revierta el curso de las políticas antiinmigrantes implementadas por su Departamento, incluyendo la reunificación inmediata de todos los niños separados en la frontera por la política de cero tolerancia de la Administración Trump.

También le piden restablecer por

completo el programa DACA y extender el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para diez países que actualmente cumplen con los estándares del programa. Los Senadores expresaron su profunda preocupación por las políticas implementadas bajo el liderazgo de Nielsen y le instaron a cambiar de rumbo antes de que estas políticas dañen aún más los valores de nuestra nación.

Continua pg

3B

Washington (AP) — El presidente Donald Trump acusó abiertamente el lunes a los demócratas en el Congreso de permitir las fronteras abiertas y que se agudice el crimen, avivando una disputa de campaña en torno a la agenda migratoria y la frontera con México.

Trump dice que agenda ,Migratoria impulsará a Republicanos

Durante un evento realizado en la Casa Blanca para reconocer a funcionarios federales de inmigración, Trump pronosticó que a los republicanos “les irá muy bien en las. . .

Continua pg

4B

Nissan solidificará

su presencia en China contando con José Muñoz su ejecutivo estrella

Por Enrique Kogan – Nissan busca una rápida expansión en China con su socio Dongfeng Group, tratando la expansión de la capacidad de producción durante los próximos años a 2.1 millones de vehículos al año.

Esto no será una tarea fácil, pero Nissan tiene un as en la manga, con el nombramiento de un nuevo mandamás en China, el conocido José Muñoz. Con Muñoz como su mejor “As en la Manga”, el éxito de este emprendimiento se verá más sencillo.

Continua pg

2C

OCCC

Capitol Hill Center

¡Computación en español Para Adultos!

Para anotarse a los cursos o para más Información llame al:

(405)272-5140

325 SW 25th St. Oklahoma City, OK 73109

Editorial

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

Presionan a la Subsecretaria de Comercio sobre la Inclusión de

LA PREGUNTA DE CIUDADANÍA EN EL CENSO

Washington DC — El Senador Bob Menéndez (D-N.J.), el Latino de más alto rango en el Congreso de los Estados Unidos, se unió a un grupo de colegas para enviar una carta a la Subsecretaria de Comercio y nominada, Karen Dunn Kelley, solicitando información sobre su papel en el proceso de la decisión de agregar una pregunta de ciudadanía al Censo de 2020. Específicamente, los Senadores están solicitando más información sobre la discrepancia entre el testimonio del Secretario Ross ante el Congreso, en donde afirmó que el Departamento de Justicia solicitó la inclusión de una pregunta sobre ciudadanía y documentos recientemente publicados que muestran que la propuesta realmente se originó en el Departamento de Comercio bajo su liderazgo.

“El mes pasado, debido a una demanda federal, el Departamento de Comercio dio a conocer varios documentos que revelaron incoherencias entre el testimonio del Secretario Ross ante el Congreso y el orden de los eventos que conllevaron a la decisión de incluir la pregunta de la ciudadanía,” escribieron los Senadores.

“Estas discrepancias son profundamente preocupantes y la información adicional será útil para comprender su papel en la decisión de agregar la pregunta sobre la ciudadanía”.

“Durante los últimos 12 meses usted ha trabajado en estrecha colaboración con el Secretario Ross. Como una alta funcionaria, usted ha supervisado el trabajo en el Departamento de Comercio y en la Oficina del Censo, mientras las agencias desarrollaban y agregaban la pregunta sobre la ciudadanía. De hecho, los documentos muestran que usted ayudó al Secretario Ross en el desarrollo de la pregunta de la ciudadanía en múltiples etapas, incluyendo la evaluación de varias opciones de redacción; participación en reuniones con los interesados; y el desarrollo de un borrador de política,” continuaron los Senadores.

Los documentos publicados por el Departamento de Comercio a fines del mes de julio indican que la pregunta de la ciudadanía fue considerada en marzo de 2017, nueve meses antes de la solicitud del Departamento de Justicia y de que el Secretario Ross proporcionara su testimonio ante el Congreso, lo que plantea interrogantes sobre cuándo le Subsecretaria Kelley se dio cuenta de la verdadera dinámica entre el Departamento de Comercio y el Departamento de Justicia con respecto a incluir la pregunta de la ciudadanía en el Censo de 2020.

decidió agregar una pregunta sobre ciudadanía que costará a los contribuyentes al menos $ 27.5 millones adicionales. Una gran cantidad de expertos, incluidos seis exdirectores de la Oficina del Censo, advirtieron al Departamento de Comercio que la pregunta de la ciudadanía deprimirá las respuestas del público en general y reducirá la calidad de los datos recopilados,” concluyeron los Senadores, antes de pedirle a Kelley que les proporcione respuestas específicas para aclarar su proceso de toma de deci“Los documentos publicados el siones y su papel en el desarrollo de mes pasado indican que, bajo su lid- esta política a más tardar el 4 de septierazgo, el Departamento de Comercio embre de 2018.

Los Senadores solicitan información sobre inconsistencias entre el testimonio del Secretario Wilbur Ross ante el Congreso y recientes documentos

A principios de este año, el Senador Menéndez y otros colegas presentaron el Proyecto de ley Cada Persona Cuenta (s-2580) lo cual prohibiría que la oficina que la oficina del Censo de EE UU. haga preguntaas sobre ciudadanía o el status migratorio de una persona. Este proyecto de ley cuenta con el apoyo de National Association of Latino Elected Officials (NALEO), SEIU, National LGBTQ Task Force Action Fund, Jewish Council for Public Affairs, Common Cause, NAACP Legal Defense & Educational Fund, Inc, and the National Council of Jewish Women.

YOUTH ESL

INGLES

como segunda lengua para jovenes

PREPARATORIA

Lunes | Miércoles 5:30PM-7:00PM Debe estar en los grados 9-12 o edades 14-19

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

PARA REGISTRARSE

El padre o guardián tiene que registrar al estudiante en el centro.

UBICACIÓN

OCCC Capitol Hill Center 325 SW 25th Street Oklahoma City, OK 73109

Este curso está diseñado para brindar apoyo en la adquisición del inglés como segunda lengua para los estudiantes de secundaria y preparatoria recién llegados a este país menos de 2 años, y que actualmente están inscritos en una escuela.

Clases empezarán 5 de septiembre y serán dos días a la semana y serán gratis.

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

Para mas informacion llamar al 405.272.5140 | OCCC Capitol Hill Center www.occc.edu/capitolhill

Oklahoma “Rewards students for perfect attendance” VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 3A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

OKCPS -Hudiburg “Driving Attendance” Campaign

OKLAHOMA – Hudiburg Auto Group and The Foundation for Oklahoma City Public Schools announced the “Driving Attendance” campaign, in which OKCPS high school students with perfect attendance can win a chance to drive away with a new car from Hudiburg. Students, community partners, and Hudiburg employees gathered for the announcement Monday, Aug. 27 at the Hudiburg Chevrolet showroom in Midwest City.

“Hudiburg has served Oklahoma families for more than 60 years,” said David Hudiburg, owner of Hudiburg Auto Group. “We are excited to partner with the Foundation for Oklahoma City Public Schools on this initiative to increase attendance.

As a business owner, I recognize the importance of promoting good attendance, which creates lifelong success skills.”

family has graciously stepped up to support the new “Driving Attendance” campaign,” said Dr. Sean McDaniel, OKCPS superintendent. “In addition to the regular rigors of high school, our students are faced with many competing interests -- jobs, family responsibilities, extra-curricular activities. So, we hope that dreams of a new car will help inspire them to put school first and make good decisions for their future. Partnerships like this one with Hudiburg Auto Group also reinforce for our kids that the entire community is cheering for their success.”

The principal of Capitol Hill High School, Adam Jewell, brought the idea to OKCPS after visiting Brownsville, TX where that district saw an increase in student attendance. “Studies clearly show that attendance is directly tied to student success. So, we hope this program will help all our high school students be more diligent about coming to school and getting to class on time, all of which will ultimately translate to success in the classroom.”

Each nine-week period, any OKCPS high school student who achieves “perfect attendance” will receive one opportunity to win. Perfect attendance for all four nine-week periods earns them an additional opportunity. Ten finalists will be drawn ranStudents from Capitol Hill High domly from across all OKCPS high School’s drumline performed at the schools at the end of the school year. news conference and shared their ex“We’re thrilled that the Hudiburg citement for the campaign.

Las sagradas tradiciones de la nación Chickasaw incluyen tambores pintados a mano, cinturones tejidos, joyería artesanal y cerámica.

ENGLISH

OKCPS Hudiburg Lanzan Campaña “Driving Attendance”

“Recompensa a los estudiantes con asistencia perfecta” OKLAHOMA – Hudiburg Auto Group y la Fundación de las Escuelas Públicas de Oklahoma City (The Foundation for Oklahoma City Public Schools) anunciaron hoy la campaña "Driving Attendance" (Conduciendo la Asistencia), en la cual los estudiantes de las escuelas preparatorias de OKCPS con asistencia perfecta pueden ganar la oportunidad de conducir con un carro nuevo de Hudiburg. Estudiantes, socios de la comunidad y empleados de Hudiburg se reunieron para el anuncio el lunes 27 de agosto en el showroom de Chevrolet de Hudiburg en Midwest City.

"Hudiburg ha servido a familias de Oklahoma por más de 60 años,"dijo David Hudiburg, propietario de Hudiburg Auto Group. "Estamos entusiasmados de asociarnos con la Fundación de las Escuelas Públicas de Oklahoma City en esta iniciativa para aumentar la asistencia. Como propietario de un negocio, reconozco la importancia de promover la asistencia escolar, lo que crea habilidades de éxito para toda la vida."

Cada período de nueve semanas, cualquier estudiante de preparatorias de OKCPS que logre "asistencia perfecta" recibirá una oportunidad para participar en el sorteo y ganar. La asistencia perfecta para los cuatro períodos de nueve semanas les brinda una oportunidad adicional en el sorteo. Se seleccionarán diez finalistas al azar de todas las escuelas preparatorias de OKCPS al final del año escolar.

"Estamos agradecidos de que la familia de Hudiburg haya apoyado la nueva campaña de Driving Attendance," dijo el Dr. Sean McDaniel, superintendente de OKCPS. "Además de los rigores regulares de la escuela preparatoria, nuestros estudiantes se enfrentan a muchos otros obstáculos: trabajos, responsabilidades familiares, actividades extracurriculares. Por lo tanto, esperamos que los sueños de un auto nuevo los inspire a poner la escuela primero y tomar buenas decisiones para su futuro.

Asociaciones como esta con Hudiburg Auto Group también refuerzan para nuestros niños el hecho de que toda la comunidad está alentando sus éxitos."

El director de la escuela preparatoria Capitol Hill, Adam Jewell, llevó la idea a OKCPS después de visitar Brownsville, TX, donde el distrito escolar de dicha ciudad vio un aumento en la asistencia estudiantil. "Los estudios muestran claramente que la asistencia está directamente relacionada con el éxito del estudiante. Por lo tanto, esperamos que este programa ayude a todos nuestros estudiantes de preparatoria a ser más diligentes para llegar a la escuela y llegar a clase a tiempo, lo cual finalmente se traducirá en éxito en el salón de clases."

Los estudiantes de la banda de Capitol Hill High School tocaron en la conferencia de prensa y compartieron su emoción por la campaña.

CULTURAS ESCULTURALES Exhibición de cerámica nativa ¡ÚLTIMOS DÍAS! Termina el 2 de septiembre

FIN DE SEMANA DEL DÍA DEL TRABAJADOR • SEPT. 1-2 Nuestras herramientas y tradiciones son dones de la cultura Chickasaw. Descubra nuestra historia y nuestro legado en exhibiciones, actividades y demostraciones interactivas en todo el campus. ¡Acompáñenos!

ChickasawCulturalCenter.com • Sulphur, OK • 580-622-7130

CERR ADO EL LUNES 3 DE SEPTIEMBRE, DÍA DEL TR ABA JO

EXHIBICIÓN DE TE ATA

Hasta el 11 de noviembre en la Galería de Arte Aapisa'

UNI_18-CNC-071_Labor_Day_QPBW_Spanish.indd 1

8/22/18 2:41 PM

Oklahoma

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Las clínicas móviles atenderán a niños y adolescentes Las clínicas móviles Oklahoma Caring Vans ofrecen todas las vacunas que las leyes de Oklahoma exigen para matricularse en escuelas o guarderías. Los servicios se ofrecen sin costo para niños y adolescentes entre seis meses de nacido y 18 años que no estén asegurados, sean elegibles para Medicaid o que sean indígenas estadounidenses.

registros de vacunación del menor y llenar ciertos documentos. Ofreceremos evaluaciones de índice de masa corporal a niños y adolescentes de 2 a 18 años.

Se requiere que todos los niños estén al día con sus vacunas antes de matricularse en la guardería o escuela. Los registros de vacunación son necesarios para niños que se vayan Se requiere la presencia de al a matricular en programas preescomenos uno de los padres o del tutor lares o en kindergarten. en 1994 con de los menores para presentar los el propósito

Las clínicas estarán disponibles para los niños en distintos puntos de la zona metropolitana de OKC

Itinerario de septiembre de las clínicas móviles y públicas de Oklahoma City Caring Van Fecha y Hora

Ubicación

martes, 4 de septiembre

Neighborhood Service Organization WIC

9:00 a .m. a 3:00 p. m. jueves, 6 de septiembre 8:30 a.m. a 12:00 p. m. lunes, 10 de septiembre 10:00 a.m. a 3:00 p. m. martes, 11 de septiembre 9:00 a.m. a 3:00 p. m. martes, 11 de septiembre 4:00 p.m. a 6:00 p. m. miércoles, 12 de septiembre 11:00 a.m. a 3:00 p. m viernes, 14 de septiembre 10:00 a.m. a 2:00 p. m. sábado, 15 de septiembre 1:00 p.m. a 4:00 p. m. jueves, 20 de septiembre 8:30 a.m. a 12:00 p. m. jueves, 20 de septiembre 9:00 a.m. a 3:00 p. m.

3530 N. MacArthur Blvd.

Oklahoma City 73122 Latino Community Development Agency 420 SW 10th St. Oklahoma City 73109 Citizen Potawatomi Nation WIC 1575 S. Gordon Cooper Dr. Shawnee 74801 Citizen Potawatomi Nation WIC 5401 S. Western Ave. Oklahoma City 73109 Christ Community Health Coalition 101 SW 25th St. Oklahoma City 73109 WCD WIC 7001 S. Western Ave. Oklahoma City 73139 OCCHD Fair Park WIC 210 Quadrum Dr. Oklahoma City 73108 Meridian Apartments 4220 NW 10th St. Oklahoma City 73107 Latino Community Development Agency 420 SW 10th St. Oklahoma City 73109 Citizen Potawatomi Nation WIC 2305 N. Meridian Oklahoma City 73107

• CALENDARIO DE EVENTOS• SEPTEMBERFEST

LET’S TALK ABOUT IT OKLAHOMA

The 2018 Septemberfest will be held at the Oklahoma History Center, and the Governor’s Mansion will be open for tours. Visitors will enjoy agriculture education opportunities, arts and crafts, living history, face painting, laser tag, museum exhibits, pony rides, story-time with Governor Mary Fallin, square dancing, live performances, and so much more. Septemberfest is free! No ticket or registration is required. Sept. 8. at the Oklahoma History Center, 800 Nazih Zuhdi Drive, Oklahoma City

La biblioteca pública de sudoeste Oklahoma City será la sede de una serie de reunions “Vamos a hablar”, comenzando en septiembre, con una discusión de "The Joy Luck Club”de Amy Tan a las 6:30 el jueves, 13 de septiembre, en la biblioteca, 2201 SW 134th St.

OKLAHOMA STATE FAIR

Dr. Tracy Floreani, profesor de inglés y Director del centro de estudios interpersonales del cine y literatura en la Universidad de Oklahoma dirigirá el debate.

La novela de 1989 se centra en la relación entre madres e hijas y es un ex trabajor del Pioneer Library System’s Big Read.

Made in Oklahoma store at the 2018 Oklahoma State Fair. The store features more than 50 vendors and occupies more than 3,600 square feet. Sept. 13-23. at the Made in Oklahoma Store, Bennett Event Center, State Fair Park in OKC. For more information, please contact: Tandy, (405) 534-0417

Esta es la primera de una serie de debates de “Vamos a hablar”, serie de Oklahoma, presentada por el dpt. de Humanidades de Oklahoma y servirá como las ediciones mensuales para discutir en grupo sobre libros para adultos en la biblioteca, la sociedad literaria de Penn Avenue Literary Society.

TULSA STATE FAIR

Fechas de las reuniones y libros a discutir: Oct. 11 – “A Leak in the Heart” by Dr. Harbour Winn; Nov. 15 – “Blanche” by Barbara Neely; Dec. 13 – “Arabian Jazz” by Diana Abu-Jaber.

Made in Oklahoma companies area at the Tulsa State Fair.

Sept. 27 – Oct. 7. at the Made in Oklahoma area in the Exchange Center, Tulsa State Fair. For more information, please contact: Julie Sears, Market Development Coordinator, (405) 522-5560

Para obtener más información, visite la biblioteca, llame al 979-2200 o visite www.pioneerlibrarysystem.org/sokc.

Finanzas

VOLUME 24 • 32 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Opciones para préstamo de casa con el numero ITIN 405.212.9734 Julia Adame, Oficial de Préstamos — En Oklahoma las opciones de préstamos con el número ITIN eran bien limitados. Por causa de esas limitaciones el público no tuvo otra opción de solo usar préstamos de dueño a dueño o préstamo de inversionistas privadas.

El riesgo de ese tipo de financiamiento para el comprador puede ser grave.

Los riesgos varían dependiendo en el tipo de contrato que haces. El riesgo más grande de éste tipo de préstamo es no darle a usted sus derechos del título de la casa. La mayoría de estos contratos contienen una estipulación que el título no se la va a traspasar hasta que su préstamo este pagado. El riesgo de este tipo de transacción ocurre durante el término de su contrato. Porqué, durante esa temporada el vendedor es el dueño de esa propiedad, aunque usted está haciendo sus pagos.

Como dueño de esa casa él o élla tiene derecho de sacar préstamos sobre el valor de esa casa. Ya sabemos qué pasa si el vendedor no paga ese préstamo o se declara bancarrota. El banco puede ejecutar esa casa para recupera la

cantidad que perdieron, aunque, usted tenía contraoa con el dueño.

Un préstamo de banco es la mejor opción y debe ser su preferencia. Los préstamos de banco son más oficiales, legales y regulados por el gobierno. El pago inicial es el 20% del precio de la casa. El día que le entregan las llaves se le traspasa el título a su nombre. Legalmente ese día y durante su termino de préstamo eres dueño de la propiedad. Usted puede vender la casa cuando quiera. Cuando sube de valor la casa puedes pedir un préstamo sobre ese valor si quiere. Es totalmente suya. Si tienes problemas económicos y te atrasas en un pago el banco trabaja con usted. Una manera es hacer un arreglo de pagos, porque el proceso de quitarle la casa es largo.

Los bancos que ofrecen préstamos de ITIN son Weokie Crédito Unión, Alterra Homes Loans y Federal Crédito Unión. ¡Para aplicar o hacer cita llámenos!

405-212-9734 Julia Adame de Alterra Homes Loans

August/Agosto 30, 2018

Andrés Gutierrez

Pg 5A

MÁSCARA CONTRA CABELLERA POR EL DINERO

Si algo causa discusiones en el matrimonio son los problemas financieros. Es más, los pleitos por el dinero son la causa número uno del divorcio. El dinero saca a relucir las diferencias entre el matrimonio, pero estas diferencias no las conversan con un cafecito, sentados en las mecedoras en el porche de la casa. Para muchos matrimonios, como el nuestro, estas diferencias sobre el dinero terminan en una guerra mundial con armas bioquímicas y nucleares. El dinero es algo muy emocional y cuando siente que su pareja está tomando ventaja de usted o le está ignorando por completo en la toma de decisiones, usted saca las garras como los gatos y termina en una pelea con sillas volando, ventanas quebradas y todos los vecinos dicen, “hoy están ‘platicando’ de dinero.” En mi casa peleábamos tanto por el dinero que decidí construir un ring de lucha libre en el patio de la casa. Yo me ponía la máscara del Santo y el anunciador gritaba “máscara contra cabellera” y lo más triste es que durábamos días sin hablarnos.

No estoy exagerando cuando les menciono que el dinero causa mucha división, hasta el punto donde el matrimonio se convierte en una sociedad o asociación de negocios. “Tú pagas esas cuentas y yo éstas, y no se te olvide que me debes la mitad de la renta del mes pasado”. Eso suena como un negocio y no como si estuvieran casados, ¿apoco no? Esto de separar el dinero y las cuentas es muy mala idea. Como en el ring de lucha libre, “tú en esta esquina y tú en la otra”. Se acuerdan lo que dijo el sacerdote o el pastor cuando los casaron, “y ahora se fundirán en un solo ser o en una sola carne”.

Para acabar con las peleas y fundirnos en un solo ser, ambos esposos tienen que estar involucrados con las finanzas. Vamos a estar involucrados a diferentes niveles.

El más detallista, cauteloso, ahorrador, a quien yo llamo “el sabelotodo” puede tomar la iniciativa, pero tiene que involucrar al gastón, a quien llamo “el bohemio”. A este no le interesan tantas hojas de cálculo, pero es un adulto con voz y voto, y debe participar, aunque le parezca aburrido y complicado.

Vamos a empezar hoy mismo. Después de acostar a los niños, apaguen la televisión y siéntese con su media naranja para tener una bonita plática. Vamos a poner todo sobre la mesa: problemas de dinero, problemas de comunicación, problemas de confianza, lo que sea. Se tienen que abrir y ser sinceros. Ya que sepan cómo se sienten, entonces se vuelve más fácil solucionarlo porque ya saben qué tienen que arreglar, juntos, como pareja.

Después de la conversación, es hora de poner manos a la obra. Hagan un presupuesto, juntos. Este ejercicio no es simplemente uno de los cambios que más impactarán sus finanzas, sino algo que traerá mucha unidad. Si hacen esto van a tomar control del dinero y sus problemas por el dinero se van a acabar. Esto los va a llevar a tener mejor comunicación, confianza, paz y mucha más diversión en su matrimonio.

Ahora bien, si el dinero ya no es un tema de discusión para ustedes, pero de todos modos les gusta pelear, siempre hay otras cosas por qué “ponerse los guantes”, como por ejemplo: la suegra y el control de la televisión.

Legisladores Mexicanos planean legalizar producción de opio

Ciudad de México (AP) — Los líderes políticos del principal estado productor de heroína de México planean exhortar al gobierno federal para que legalice la producción de opio para uso farmacéutico, con la esperanza de reducir la violencia y ayudar a los agricultores locales.

Los legisladores del estado de Guerrero, en el sur de México, votaron el viernes a favor de enviar una iniciativa al Senado federal para que la someta a debate, ya que la propuesta de legitimar la producción de opio requeriría cambios en los códigos federales, tanto penal como de salud.

La próxima secretaria de Gobernación (Interior), Olga Sánchez, ha expresado su apoyo a la legalización del opio para fines médicos a nivel nacional una vez que el presidente electo Andrés Manuel López Obrador dos para los pacientes de cáncer y los “Pueden recuperar su libertad a asuma el cargo en diciembre. enfermos terminales en México. través del cultivo lícito de amapola”, En el estado montañoso de Guerre“Proponemos un cambio de para- afirmó. “Ahorita los grupos delictivos tienen una base social porque controro, en la costa del Pacífico, se produce digma”, dijo Mejía. lan la única actividad económica de la la mayor parte de las plantas de amapLas organizaciones criminales gente”. ola de donde se obtiene la heroína que controlan el acceso a los campos de se consume en Estados Unidos.

El gobernador de Guerrero, Hécamapolas escondidos en lo alto de El diputado del estado de Guerrero las montañas escabrosas de la Sierra tor Astudillo, ha planteado la idea de Ricardo Mejía dijo que unas 120,000 Madre en Guerrero, a más de cinco despenalizar el cultivo de la amapola personas cultivan amapola en comu- horas en auto por caminos de tierra desde 2016 para combatir la violencia nidades pobres y aisladas de todo el irregulares desde la capital del estado, relacionada con el narcotráfico. Guerestado. Argumenta que establecer una Chilpancingo, o del cercano puerto de rero tiene una de las tasas de homicidio más altas de México, con 71 por vía legal para vender la savia pegajo- Acapulco. cada 100,000 habitantes el año pasasa que se extrae del bulbo de la amapEn las últimas décadas, los camp- do. ola podría ofrecer a los agricultores esinos de subsistencia han sido preingresos más estables.

Las exuberantes colinas verdes de sionados, bajo amenaza de violencia, Naciones Unidas estima que Méxi- para que siembren amapola en lugar Guerrero son ideales para el cultivo de co tiene la tercera área geográfica más de cultivos legales, como café o man- amapola. Las montañas protegen a la delicada planta de los vientos fuertes, grande del mundo dedicada al cultivo go. mientras que las altas elevaciones y ilícito de opio, después de Afganistán Mejía considera la producción for- un clima árido evitan que la humedad y Myanmar. Sin embargo, los opioides zada de amapola como una forma de absorba su preciosa savia. por receta están fuertemente restringi- esclavitud.

Sin embargo, esta industria lucrativa está bajo amenaza. El vocero de seguridad de Guerrero, Roberto Álvarez, dice que el aumento en el consumo de opioides sintéticos como el fentanilo en Estados Unidos ha causado que los precios de la pasta de opio mexicana se desplomen en el mercado negro a apenas 263 dólares por kilo, casi una cuarta parte de los más de 1,000 dólares por kilo en los que se cotizaba hace un año.

Las organizaciones delictivas han compensado los ingresos perdidos aumentando las extorsiones, los robos de vehículos y los secuestros en Guerrero, mientras que los campesinos de subsistencia luchan por sobrevivir.

“Los campesinos se quedan en situación de crisis”, afirmó Álvarez.

“La goma de opio fue muy buen ingreso, dio para comprar una tele o un carrito y subsistir. Ya no es viable”.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Mujer Sin Limite

Por Maria Marin

Anónimo.

Los compañeros nos motivan a asistir para cargar la pila y no reincidir en la bebida. Nos dan recomendaciones y sugerencias referentes a nuestra permanencia dentro del grupo, nos dicen: "Mantén tu mente abierta", Reflejate, no te compares", Estos axiomas me ayudaron mucho al principio, tener mi mente abierta durante la junta, me permitió recibir la fortaleza y la experiencia que mis compañeros me compartieron. Fue algo sensacional poder salir de aquella primera reunion con la obsecion alcohólica removida y con una esperanza. Por primera vez supe lo que era caer derrotado.

Esa bendita derrota, esa bendita vergüenza , en pesar ha aceptar el dolor de haber querido ser, sin haberlo logrado. Nada en mi vida me satisfacía, ni el mismo alcohol daba sentido ya a mi vida. No hubo nada más demoledor que darme cuenta de la traición que me había jugado a mi

mismo. Sin duda , todos ustedes me dieron lo mejor de sí mismos, el amor adulto, la experiencia real, la verdadera fortaleza; ese amor que en un inicio te genera temor ; temor a ser descubierto como un hombre débil, frágil e insensato.

Como aquel niño que, todas las noches se hace de la " pis " en la cama, y vive con el temor de ser descubierto; atormentado por monstruos de papel y formas raras que genera la oscuridad. La sensatez, la honradez , la verdad con la que ustedes, mis compañeros, me hablaron y atraves de su propio descubrimiento me ayudaron me ayudaron a descubrirme a mi mismo, de buena voluntad, empezó a generar en mi la necesidad de empezar a ser honesto conmigo mismo. A enfrentar mi realidad con valor y fe.

Sin duda con muchos golpes y tropiezos, ya que hábito de la mentira lo genere desde muy pequeño para evitar ser lastimado, también , sin duda, por mis propias fallas y temores. Mintiendo me liberaba de mis responsabilidades y de las mismas consecuencias que conlleva una responsabilidad ; por el temor de no hacer bien las cosas, a equivocarme.

Al llegar a Alcohólicos Anónimos me si cuenta que vivo en un mundo que piensa y tiene sus propias manifestaciones, me enteré que la gente no es tonta y que también vive y exige como yo. Intentar ser honesto conmigo, me sigue causando conflictos, porque mi orgullo es a veces descomunal y desinflarlo resulta doloroso, pero esa es la tarea primordial desde que estoy en A.A. practicar mi programa de recuperación, de los doce pasos...

Yo agradezco a Alcohólicos Anónimos la oportunidad que me ha dado para reconocerme como ser humano, lleno de defectos y con la oportunidad de aprender de ellos para intentar ser mejor hoy.

GRUPO SÓLO POR HOY 4918 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109 Sesiones todos los días de 8:00 a 9:30 pm

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

EN EL AMOR, ¡NO TODOS LOS PERROS MUERDEN!

MONSTRUOS DE PAPEL

Sin duda, llegar a Alcohólicos. Anónimos.

Es una fortuna para aquellos a quienes el alcoholismo nos ha destrozado todas nuestras expectativas de vida. Llegar y pertenecer no es una decisión fácil, entre toda la confusión de ideas que se generan al enfrentar el problema que se padece (alcoholismo); y todo el desorden existencial real y ficticio en que se vive.

Sólo atraves de experiencias de vida, se puede remover el cúmulo de vivencias "sin vivir" que representa un alcohólico como yo; las propias experiencias empiezan a tener sentido en el momento que por primera vez, en muchos años se empiezan a escuchar las reflexiones que hacen aquellas personas que comparten su vida desde la tribuna del grupo, experiencias vividas y transcendidas, la vivencia en el sufrimiento y la dicha de descubrirlo como la piedra angular para el propio desarrollo. En aquellas primeras reuniones, sin duda, se experimenta desconsuelo y dolor...

Pg 6A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Por qué tantos buscan el amor pero no lo encuentran? Quizás piensas que se debe a la escasez de prospectos solteros/as disponibles, o tal vez opinas que ya no quedan buenos partidos, o a lo mejor crees que la gente es muy exigente y por eso no hayan una pareja. Es cierto que lo mencionado puede obstaculizar la búsqueda del amor, sin embargo, una de las razones principales por la que hay tanta gente sola es, irónicamente, ¡porque tienen miedo a amar!

Si en el pasado tuviste una experiencia amorosa que te hirió profundamente, sin dudas, hoy tienes pavor de volver a enamorarte. Por eso, consciente o inconscientemente alejas a quien se acerca. Es como cuando alguien es mordido por un perro, quedan traumados y al acercarse otro perro a ellos aunque el perro demuestre ser amigable, cariñoso e indefenso, ese trauma es difícil de superar, así pasa en el amor, las personas creen que si alguien los lastimó el resto también harán.

Lo interesante es que, aún los que tienen terror al amor y dicen: “no me vuelvo a enamorar”, como quiera desearían enamorarse locamente. El problema es que asocian el sentimiento sublime del amor con dolor. ¡Que error! ¿Quién dijo que el amor es sufrimiento? El amor es puro e inocente, !no duele!, sólo hiere cuando la persona que amas te lo retira. Y eso es un riesgo que todo el que ama tiene que tomar. Y para que este riesgo sea menor, tienes que ser selectivo y prestar atención al comportamiento de quien te pretende. Fíjate si le interesa escucharte, si le importan tus problemas, si parece estar feliz cuando está a tu lado.

Cada detalle es un clara señal que te deja saber si es o no merecedor de tu corazón.

No te limites, en el amor la mayoría de los perros no muerden.

Deja de pensar que todos te van a lastimar. Arriésgate a confiar, y la persona indicada verá el camino para entrar en tu corazón.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

¿Qué es un Orzuelo?

HOT LINE (405)772-0184

El orzuelo, también es conocido como perrilla, es una infección que a menudo involucra a la bacteria estafilococo3 que se desarrolla a lo largo del borde del párpado. La infección produce una pequeña protuberancia dolorosa que podría tomar el aspecto de un pequeño grano o forúnculo.

Es común que este se llene de pus.

Muy frecuentemente, los orzuelos aparecen uno a la vez, ya que no son contagiosos y no se propagan a lo largo del párpado, como podría suceder en el caso de otras infecciones.

Sin embargo, es posible tener más de uno a la vez. Un orzuelo se forma cuando la piel muerta, suciedad o aceite se acumula en las glándulas sebáceas, a lo largo del borde de los párpados, y las bacterias comienzan a desarrollarse en el interior, lo que hace que el orzuelo se produzca.4 Además, el orzuelo podría aparecer debajo del párpado, ya que también hay aberturas en las glándulas sebáceas. Cuando eso sucede se denomina orzuelo interno.5 Estos orzuelos son tratados de la misma manera que los que se encuentra a lo largo del borde del párpado.

Cómo Atender un Orzuelo en Casa Por lo general, una infección de orzuelo responde relativamente rápido a los tratamientos caseros. Si nota que la infección empeora, se extiende o se vuelve más dolorosa, busque atención médica para obtener una evaluación y tratamiento. Las siguientes estrategias ayudarán a reducir la hinchazón del orzuelo, a madurarlo y sanarlo más rápidamente.

Lávese las manos con frecuencia Mantenga sus manos lejos de sus

ceas, o al otro ojo.

Haga lavados con semillas de cilantro

El cilantro tiene cualidades antibacterianas que podrían ayudar a curar el orzuelo. Prepare un té con las semillas de cilantro, y luego utilice el líquido para limpiar sus ojos, después de que el líquido se haya enfriado.

Utilice bolsas de té caliente ojos y cara, tanto como pueda. Las manos transportan pequeñas partículas de polvo, suciedad y mugre que podrían obstruir fácilmente las glándulas sebáceas, producir un orzuelo, o irritar uno ya existente. Lavarse las manos con frecuencia ayuda a reducir la irritación en el párpado y acelerar la cicatrización.

Coloque compresas calientes El método más eficaz para tratar un orzuelo y reducir el malestar es colocar compresas calientes sobre el párpado.

Podría hacerlo con un trapo mojado y agua tibia de la llave.

Nunca caliente el trapo en el microondas con la intención de colocarlo sobre la delicada piel de su ojo, ya que podría quemarla. Haga una prueba al colocar la compresa caliente sobre la piel de su muñeca, para asegurarse de que no esté demasiado caliente.

Mantenga la compresa sobre el ojo durante 15 minutos, de tres a cuatro veces al día. Cuando la compresa húmeda se enfríe, mójela de nuevo con agua tibia. Si no le produce muchas molestias, podría masajear, mientras la compresa está en el área.

Mantenga los párpados limpios Los orzuelos podrían aparecer cuan-

do las glándulas de los párpados se tapan, por lo que mantenerlas limpias ayuda a prevenir la aparición de un nuevo orzuelo y eso le ayudará a curar el que ya tiene. Utilice un jabón suave, sin químicos, para lavarse suavemente la cara y el área de los ojos.

Absténgase de utilizar maquillaje o lentes de contacto El orzuelo está lleno de bacterias, por lo que podría infectar su maquillaje y lentes de contacto con estas bacterias, y una reinfección posterior.

Esto incluye a cualquier tipo de maquillaje que se aplique cerca del ojo, como el rímel, sombra de ojos o corrector. Las lentes de contacto no solo podrían transportar las bacterias, sino que también podrían aumentar el riesgo de dañar los ojos o afectar los lentes de contacto debido al orzuelo.

Asegúrese de tirar todos los productos que haya utilizado cerca de los ojos, justo antes de que el orzuelo se haya desarrollado, para evitar una reinfección.

Deje que el orzuelo reviente de forma natural Exprimir el orzuelo podría liberar pus cargada de bacterias, y así propagar la infección a otras glándulas sebá-

Por lo general, las bolsas de té negro o verde funcionan bien como compresas calientes sobre el ojo.

El té es un agente naturalmente antibacteriano y antiinflamatorio, y ayuda a reducir la inflamación irritante alrededor del ojo y a curar la infección en el orzuelo. Vierta una taza de té y deje que la bolsa se enfríe para que no queme la piel cuando la aplique. Manténgala sobre su ojo cerrado durante 10 minutos y tire la bolsa de té después de un solo uso.

Alivie la incomodidad Una humedad fresca ayuda a aliviar el malestar y a reducir la inflamación del orzuelo. Las rebanadas de pepino frío son un método sencillo y eficaz para reducir la irritación de un orzuelo. Corte un pepino del refrigerador y ponga una rebanada en el ojo durante 10 minutos.

Evite los analgésicos Tener un orzuelo es incómodo e irritante, pero tomar un exceso de analgésicos sin prescripción no le ayudará a reducir la inflamación o atender la infección. La mejor opción es utilizar frecuentemente compresas de agua caliente e intercalarlas con una humedad fresca, para ayudar a aliviar la incomodidad.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural

Advanced Eye Care

(Para todo tipo de condiciones)

1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109

• Dolor de Espalda

th

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA

405.702.4433

disponible!!!

7832 S Western Oklahoma City, OK

13-23 de Septiembre

¡Grandes Eventos!

El costo de los boletos empiezan desde

PRCA XTREME BULLS TOUR & CONCERTS

15

$

13 de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7:30 p.m.

14 de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7:30 p.m.

15 de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . 11:30 a.m., 3:30 & 7:30 p.m.

16 de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1:30 & 5:30 p.m.

17 de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10:30 a.m. & 7:30 p.m.

18 de Septiembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7:30 p.m.

¡BRAZALETES PARA EL CARNAVAL!

!

¡Ahorra $

15

BIG & RICH VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE a las 7:30 p.m.

AARON WATSON

En la compra de un brazalete de carnaval en el Jim Norick Arena o a travéz de nuestras otras opciones para comprar boletos.

(El boleto de admisión no está incluido)

¡Rápido la oferta se termina el 12 de Septiembre

SÁBADO, 22 DE SEPTIEMBRE a las 7:30 p.m.

3

MANERAS DE COMPRAR BOLETOS! EN EL JIM NORICK ARENA, EN NUESTRA PÁGINA DE INTERNET O LLÁMENOS AL 405-948-6800

CHICKASAW COUNTRY ENTERTAINMENT STAGE C O N C I E R T O S (CON EL BOLETO DE ENTRADA)

13 de Septiembre COLT FORD 7:30 p.m.

14 de Septiembre NEAL McCOY 7:30 p.m.

15 de Septiembre BEATLEMANIA LIVE! 8 p.m.

16 de Septiembre LOS TRAILEROS DEL NORTE 6 p.m.

17 de Septiembre JORDAN FELIZ 7:30 p.m.

18 de Septiembre HERMAN’S HERMITS STARRING PETER NOONE 7:30 p.m.

20 de Septiembre DYLAN SCOTT 7:30 p.m.

21 de Septiembre DRU HILL 7:30 p.m.

19 de Septiembre ELVIS 22 de Septiembre EXTRAVAGANZA FOGHAT 7:30 p.m.

8 p.m.

23 de Septiembre SPACE ODDITY THE ULTIMATE DAVID BOWIE EXPERIENCE 6 p.m.

The Official Soft Drink of State Fair Park

La rueda de la fortuna portátil más grande en Norteamérica con 155 pies de alto

La Exhibición JFK Es la más grande exhibición itinerante de JFK. Muestra cientos de artículos auténticos de su vida y presidencia, incluyendo una de sus limosinas presidenciales, y últimas invitaciones de eventos y programas de la Casa Blanca con fecha del 20 de Noviembre 1963. (Bennett Event Center)

¡Ordene los boletos ahora y ahorre! okstatefair.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Reading Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day!

Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes.

Be sure to fill in the date and number of minutes!

Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.)

Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 1B

HABLAMOS ESPAÑOL ∙ 601-9840

Buen credito o mal credito no importa todos estan 100% aprovados

2014 Dodge Ram

2009 Chevy Tahoe LT

2015 Chevy Silverado

2013 Chevy Impala

2015 Chrysler 200C

2015 Dodge Challenger

Pocas Millas, 3 de Donde Escoger

60K Millas, Asiento de Capitan

4 x 4 , Pocas Millas

86K Millas, Dos de donde escoger

Sistema de Navegacion, AUX

Lunes - Sab

ado

10

am

-7p

m

@1stPlaceAutoSales

2013 Chevy Malibu LS

72K Millas, Para más informacion llamenos

2014 Nissan Sentra 2 de Donde Escoger

Pocas Millas, Sistema de Navegación

2014 Hyundai Elantra Pocas Millas, Muy Economico

∙Aceptamos licencia de tu País ∙Aceptamos número de ITIN

www.1 PlaceAutoOKC.com st

Pregunte por Onix Perez

Auto Empowered Go

3.49%

BUY WITH CAR LOAN CONFIDENCE!

APR*

No payment for 90 days*

Get a rate as low as 3.49% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and scooters. Apply online today!

TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA

*No Payments for 90 Days is an optional loan offer for vehicles, watercraft, motorcycles and recreational vehicles available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 3.49% annual percentage rate (APR) applies to 2017 and newer model vehicles only. Rates range from 3.49% APR to 11.99% APR. To qualify for the 3.49% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 3.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $454.73; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.90. Offer available July 1-September 30, 2018, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

1.866.505.2309

Arrow Wrecker ofrece una línea completa de soluciones de remolque a: Autos y Camionetas • Garajes • Cuentas Comerciales

Oklahoma

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

LUCHANDO CONTRA LA ADICCIÓN Una Mirada hacia el futuro de la Adicción a Opiáceos.

OKLAHOMA – Adicción a los opioides en Oklahoma - la epidemia de nuestra generación - ha alcanzado un nivel de crisis. Las muertes se han cuadruplicado en Oklahoma en los últimos 12 años de oxicodona e hidrocodona, y en los últimos tres años, el estado ha visto 2.684 muertes reportado relacionadas con el Opioide.

En un esfuerzo por educar al público general sobre abuso de sustancias y adicción en Oklahoma, luchando contra la adicción a través de la educación (FATE por sus siglas en inglés)) ha lanzado una serie documental llamada "Killing Pain", una serie documental de siete partes que narra la historia de la epidémica de adicción a los opioids que esta arrazando el Estado y la Nación.

"Se trata de una crisis que está afectando a nuestro país y afectando todos los sectores, cada sector, todas las clases sociales y todos los Estados.

Hemos visto las tarifas de las prescrip-

ciones y la sobredosis de opiáceos skyrocket, especialmente en Oklahoma, "dijo Reggie Whitten, fundador de FATE. "Esta serie amplifica la conversación y toma de conciencia sobre la gravedad de la adicción a opiáceos.

Para ponerlo en contexto, más de 300,000 estadounidenses han muerto por una sobredosis relacionados con opioides, que es más de seis veces el número de bajas estadounidenses en toda la guerra de Vietnam."

Gratis a todo el mundo, los siete episodios de "Killing Pain" están disponibles en www.killingpain.com, que fue lanzado días antes del día internacional de la concientización de sobredosis el 31 de agosto. Cada episodio ofrece una historia única, arrojando luz sobre la epidemia, incluyendo las caras de la adicción, la biología de la adicción, cómo el país y el estado alcanzaron el nivel de la crisis, el costo y el tratamiento de la adicción y una mirada hacia el futuro

de la adicción a opiáceos.

"Esta crisis está aquí en nuestro estado, ahora", dijo Whitten. "El problema con los opiáceos es que la gente cree que son más seguros porque es un medicamento y a menudo son recetados por un medico. La realidad es que los opiáceos son una versión de la heroína y pueden ser extremadamente adictivos." Los opiáceos están por todas partes. Cada 19 minutos alguien muere por una sobredosis con el coste anual de adicción a los opioides llegando a $ 70 billones. En 2012, fueron prescritos 259 millones de opiáceos- suficiente para que todos los estadounidenses reciban una botella. En el año 2015, se estima que un tercio de los estadounidenses utiliza un opiáceo con 11.5 millones por mal uso y 2 millones de adictos. Oklahoma esta en la parte superior de la lista para el número de personas que se prescriben opioides y ha tenido el mayor porcentaje de personas de 12

y mayores que utilizan medicamentos por razones no-médicas.

"Creamos esta serie documental para crear un sentido de urgencia de la crisis que sucede aquí en nuestro estado y para mostrar que hay acciones que podemos tomar para prevenir el contagio de esta crisis", dijo Whitten. "Traemos a expertos de Oklahoma, así como a nivel nacional para debatir la cuestión con la esperanza de motivantes soluciones tanto para los individuos y el estado". "Killing Pain" cuenta con un número de voces expertos, incluyendo Senador James Lankford, Procurador General de Oklahoma Mike Hunter, Oklahoma County fiscal de distrito David Prater y el Dr. Jason Beaman, Jefe del Departamento de Psiquiatría y Ciencias del comportamiento en Universidad Estatal de Oklahoma, entre muchos otros. La serie documental "Killing Pain" fue creada por Lampstand Story Co. and FATE

ENGLISH

Oklahoma nonprofit premier’s opioid addiction documentary series Oklahoma City .- Opioid addiction in Oklahoma - the epidemic of our generation - has reached a crisis level. Deaths have quadrupled in Oklahoma in the last 12 years from oxycodone and hydrocodone, and in the last three years, the state has seen 2,684 reported opioid-related deaths. In an effort to educate the general public on substance abuse and addiction in Oklahoma, Fighting Addiction Through Education (FATE) has released “Killing Pain,” a seven-part documentary film series that tells the story of the opioid addiction epidemic sweeping the state and nation.

now,” Whitten said. “The problem with opioids is that people believe they’re safer because it is a medication and they’re often prescribed by a doctor. The reality is that opioids are a version of heroin and can be extremely addictive.”

“This is a crisis that’s affecting our entire country and impacting every industry, every sector, every social class and every state. We have seen prescription rates and opioid overdoses skyrocket, especially in Oklahoma,” said Reggie Whitten, FATE founder. “This series is amplifying the conversation and awareness about the gravity of opioid addiction. To put it in context, more than 300,000 Americans have died from an opioid-related overdose, which is more than six times the number of American casualties in the entire Vietnam war.”

Oklahoma is at the top of the list for the number of people being prescribed opioids, and has had the highest percentage of individuals 12 and older who used medications for non-medical reasons.

Free to everyone, all seven episodes of “Killing Pain” are available at www.killingpain. com, which is released days before International Overdose Awareness Day on Aug. 31. Each episode provides a unique story shedding light on the epidemic, including the faces of addiction, the biology of addiction, how the country and state reached crisis level, the cost and treatment of addiction and a look into the future of opioid addiction.

“This crisis is right here in our state, right

Mencione que vio este anuncio el el periódico El Latino para recibir su beca.

Opioids are everywhere. Every 19 minutes, someone dies from an overdose with the annual cost of opioid addiction reaching $70 billion.

In 2012, 259 million opioids were prescribed enough for every American to have one bottle. In 2015, it’s estimated that a third of all Americans used an opioid with 11.5 million reporting misuse and 2 million people addicted.

“We created this documentary series to create a sense of urgency for the crisis happening right here in our state, and to show that there are actions we can take to prevent the spread of this crisis,” Whitten said. “We bring experts from inside Oklahoma as well as nationally to discuss the issue with the hope of motivating solutions both for individuals and the state.”

“Killing Pain” features a number of expert voices, including U.S. Sen. James Lankford, Oklahoma Attorney General Mike Hunter, Oklahoma County District Attorney David Prater and Dr. Jason Beaman, chair of the Department of Psychiatry and Behavioral Sciences at Oklahoma State University, among many others.

The “Killing Pain” documentary series was created by Lampstand Story Co. and FATE.

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

SOLO QUEDAN 3 ESPACIOS

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

» "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

Oklahoma

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Exigen a Secretaria Nielsen a Revertir Curso de

POLÍTICAS ANTIINMIGRANTES Washington DC – Los Senadores Bob Menéndez y Cory Booker (D-N.J.) se unieron a un grupo de colegas para enviar una carta a la Secretaria de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) Kirstjen Nielsen, pidiéndole que revierta el curso de las políticas antiinmigrantes implementadas por su Departamento, incluyendo la reunificación inmediata de todos los niños separados en la frontera por la política de cero tolerancia de la Administración Trump. También le piden restablecer por completo el programa DACA y extender el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) para diez países que actualmente cumplen con los estándares del programa. Los Senadores expresaron su profunda preocupación por las políticas implementadas bajo el liderazgo de Nielsen y le instaron a cambiar de rumbo antes de que estas políticas dañen aún más los valores de nuestra nación.

de la Administración Trump

crisis de inmigración en los tiempos modernos, y bajo su liderazgo, empeora cada día,” escribieron los Senadores.

“Mientras usted afirmó falsamente que, ‘No tenemos una política de separar familias en la frontera,’ fue bajo su supervisión que casi 2,700 niños migrantes fueron separados de sus padres. Su agencia los ha calificado cruelmente como ‘unidades familiares eliminadas.’ Hasta el 16 de agosto, más de 500 niños aún no se han reunido con sus familias, incluyendo más de 360 cuyos padres aparentemente fueron deportados y 10 cuyos padres no han sido localizados en absoluto”.

rechazó varios acuerdos bipartidistas para proteger a los Dreamers, incluida una oferta de $25 mil millones para financiar el innecesario muro fronterizo del Presidente a cambio de un ‘Dream Act’.

Nielsen también dijo que la Administración Trump solo apoyaría la legalización de los Dreamers si se combina con un plan que recortaría la “Las políticas antiinmiMeses atrás, Nielsen lidgrantes de esta Adminis- eró las negociaciones en las inmigración legal en más de tración han provocado la peor que la Administración Trump un 40 por ciento, lo que representa el mayor recorte de este tipo en casi un siglo.

“Esta Administración puso en la mira a más de un millón de Dreamers y beneficiarios del TPS, y creó una crisis humanitaria con los niños migrantes, a quienes usted ha intentado utilizar como moneda de cambio para avanzar la agenda antiinmigrante de la Administración,” los Senadores añadieron.

Parte del daño que ha generado es irreversible, pero no es demasiado tarde para evitar que la crisis que usted ayudó a crear se salga de control y cause un daño incalculable a los valores de nuestra nación y a innumerables vidas

“Parte del daño que ha generado es irreversible, pero no es demasiado tarde para evitar que la crisis que usted ayudó a crear se salga de control y cause un daño incalculable a los valores de nuestra nación y a innumerables vidas,” concluyeron los Senadores antes de exigirle a Nielsen que cambie su curso al: Dirigir el DHS para encon-

trar a los padres que deportó y vulnerables sin importar su reunirlos con sus hijos; religión o nacionalidad; Restaurar el programa Por último, los Senadores DACA y apoyar el un ‘Dream le pidieron a Nielsen que Act’ bipartidista; iniciara negociaciones biResideñar y extender el partidistas de buena fe con TPS para diez países que ac- el Congreso para arreglar el tualmente cumplen con los sistema de inmigración. estándares del programa

Acabar con la prohibición de viajes hacia Estados Unidos y dejar en claro que somos un país que da la bienvenida a estudiantes internacionales y otros viajeros de todos los rincones del mundo; Presentar un plan de reforma migratoria para ayudar a nuestras granjas y empresas a contratar a los inmigrantes legales que necesitan para prosperar; Apoyar un límite generoso de refugiados para 2019 para que podamos reanudar nuestro liderazgo de larga data al admitir a los refugiados más

La semana pasada, los Senadores Menéndez, Booker y otros colegas enviaron una carta a Nielsen solicitando una acción inmediata para reunir a las familias de 539 niños inmigrantes que siguen en custodia del gobierno que fueron separados de padres en la frontera. El senador Menéndez es un líder en el movimiento de reforma migratoria y ha pedido a los principales colegas del Senado en el pasado que llamen a la Administración para que deje de seguir una agenda antiinmigrante que separa a las familias inmigrantes.

Centro de Llamadas para Responder Preguntas sobre Licencias y aplicaciones de Marihuana Medicinal SQ 788

Oklahoma City.- La Autoridad de Marihuana Médica de Oklahoma ha establecido un centro de llamadas para responder a preguntas sobre pacientes y procesamiento de aplicaciones de negocios y requisitos para la obtención de licencias de la marihuana medicinal.

Un nuevo número de teléfono se ha establecido para obtener inforamción sobre el programa (405) 5226662. El centro de llamadas OMMA ya está disponible para responder preguntas de los futuros pacientes, los cuidadores y las empresas. El horario será de lunes a viernes de 8:30a.m.-:5:00 p.m. El personal será capacitado para proporcionar información sobre los procesos de licencia y las instrucciones de aplicación y plazos.

que la normativa de emergencia se actualizaron a principios de este mes y ahora tenemos personal para ayudar a las partes interesadas a entender el proceso de aplicación," dijo el Gerente de proyecto OMMA -Buffy Heater . "Este es otro punto de referencia para el establecimiento de un nuevo programa y OMMA se complace en comenzar a ofrecer este servicio a los ciudadanos de Oklahoma que están interesado en obtener una licencia de marihuana medicinal".

El sistema de solicitud en línea para licencias estará disponible el 25 de agosto a las 10:00 a.m. y las solicitudes pueden presentarse en este momento para el paciente, cuidador y licencias comerciales. Preguntas sobre la autoridad de marihuana "Hemos tenido una serie de pre- médica de Oklahoma o el proceguntas acerca de los requisitos ya so también pueden ser dirigidas a OMMA@ok.gov.

ENGLISH

Oklahoma Medical Marijuana Staff Ready to Answer Questions on Licensing and Implementation of SQ788 Oklahoma City.-The Oklahoma Medical Marijuana Authority has established a call center to answer questions about patient and business application processing and requirements for obtaining medical marijuana licenses.

A new phone number, (405) 5226662, has been established to get information about the program. The OMMA call center is now available to answer questions from prospective patients, caregivers and businesses. Hours will be Monday-Friday from 8:30 a.m. - 5 p.m.

Staff will be trained to provide information on application instructions and licensure processes and timeframes.

“We have had a number of questions about requirements since the emergency rules were updated earlier this month and

we now have staff in place to help interested parties understand the application process,” said OMMA project manager Buffy Heater. “This is another benchmark for establishing a new program and OMMA is pleased to begin providing this service to Oklahomans who are interested in obtaining a medical marijuana license.”

The online application system for licenses will be available on August 25 at 10 a.m. and applications can be submitted at that time for patient, caregiver, and business licenses.

Questions about the Oklahoma Medical Marijuana Authority or the application process can also be directed to OMMA@ok.gov.

Oklahoma

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Trump dice que agenda ,Migratoria impulsará a Republicanos

Washington (AP) — El presidente Donald Trump acusó abiertamente el lunes a los demócratas en el Congreso de permitir las fronteras abiertas y que se agudice el crimen, avivando una disputa de campaña en torno a la agenda migratoria y la frontera con México.

Durante un evento realizado en la Casa Blanca para reconocer a funcionarios federales de inmigración, Trump pronosticó que a los republicanos “les irá muy bien en las (elecciones) de medio periodo” y que el tema migratorio será fundamental para diferenciar a los dos partidos durante los comicios de noviembre próximo.

“Creo que tendremos una ola roja mucho mayor de lo que verán de esa falsa ola azul”, dijo Trump en la Casa Blanca. “La ola azul significa crimen, significa fronteras abiertas. No está bien”.

El mandatario reconoció a los empleados del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE por sus siglas en inglés) y de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus iniciales en inglés), e invitó a algunos de los agentes al estrado para improvisadamente desde el podio. recalcar sus logros en el combate al Trump dijo: “No estás nervioso — ingreso ilegal de personas a través de hablas perfecto inglés”. la frontera y el narcotráfico.

Las agencias federales que proDurante el evento, Trump se re- tegen la frontera, así como el sistefirió a la CBP como “CBC”, siglas del ma inmigratorio del país, han sido Caucus Negro del Congreso, una ban- arrastradas al debate político por la cada que ha criticado a su gobierno. decisión del gobierno de Trump de También felicitó la labor del agente separar a los niños inmigrantes de fronterizo Adrian Anzaldua durante sus padres después de ingresar ilegalun operativo contra el contrabando mente a Estados Unidos a través de la en Laredo, Texas, y lo invitó a hablar frontera con México.

La estricta postura de Trump resaltó el interés de la Casa Blanca en hacer de la agenda migratoria un tema central en las elecciones parlamentarias en momentos en los que el Partido Demócrata intenta obtener los 23 escaños necesarios para recuperar la mayoría en la Cámara de Representantes y superar la estrecha mayoría republicana en el Senado.

sus principales promesas de campaña — pero expresó su descontento con los demócratas en el Congreso que se oponen a su plan. El mandatario se quejó de “una coalición de extremistas de las fronteras abiertas que, para mí, significan crimen, personas a las que no les importa el crimen. Les importa cuando les pasa a ellos, no les importa cuando deben verlo por teleTrump dijo que construye “paso a visión”. paso” su muro fronterizo — una de

Oklahoma

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Runoff Primary

Pg 5B

Election Results For Govenor Mick Cornett Kevin Stitt For Lieutenant Govenor Dana murphy matt pinnel For State auditor & Ins. Cindy byrd charlie prater For attorney general mike hunter gentner drummond For Commissioner of labor cathy costello leslie osborn For Corporate commissioner bob anthony brian bingman For U.S. State Rep. Dist. 01 Tim Harris kevin hern For State Senator Dist. 10 bill coleman amber roberts For State Senator Dist. 30 lori callahan john symcox For State Senator Dist. 36 john haste bill day For State Rep. Dist. 10 tim dunlap judd strom For corp. commissioner ashler McCray

Percentage of votes 45.44% 54.56%

Ganador

Percentage of votes 41.86% 58.14%

Ganador

Percentage of votes 50.17%

Ganador

49.83% Percentage of votes 50.05%

Ganador

49.95% Percentage of votes 47.65% 52.35%

Ganador

Percentage of votes 53.16% 46.39% Percentage of votes 45.08% 54.92% Percentage of votes 70.14% 29.86% Percentage of votes 39.64% 60.36% Percentage of votes 52.66% 47.34% Percentage of votes 41.42% 58.58% Percentage of votes 65.08%

Ganador

Deportes

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

Los Ladas Rusos quieren dejar de lado esa percepción de autos antiguos Por Enrique Kogan

lo todoterreno, que ya está haciendo Algunos conocen a los modelos historia en la empresa.

Ladas como esos viejos y cuadraEl todo terreno que anteriormente dos autos copiados de los Fiat, y que fue conocido como el Niva y Vazsiguen pululando las calles de Cuba.

2121, ha estado en producción práctiPero esa percepción de los viejos camente sin cambios desde 1977. modelos de la era soviética está cambiando y la automotriz rusa está floreciendo con nuevo y vibrantes productos. Lada, que ya forma parte de la Alianza Nissan-Renault -Mitsubishi, está renovando su gama de vehículos, con planes de lanzar ocho modelos nuevos y nueve estiramientos faciales para el 2026, y dejar de lado esa percepción de autos antiguos. Esta semana durante el Salón del Automóvil de Moscú, Lada ha presentado el concepto 4X4 Vision, que muestra cómo se vería una versión futura del vehícu-

Se trata de un inflexible 4x4 similar al Land Rover Defender y tiene un papel similar como el modelo inglés, para el fabricante de automóviles ruso. de acuerdo con el diseñador en jefe de Lada, el británico Steve Mattin, la 4X4 Vision está diseñado para mostrar la filosofía del último vehículo todoterreno. Aunque no tiene la intención de reemplazar directamente el viejo 4X4, Mattin dijo que el concepLa visión 4X4 toma señales de to es una visión de cómo sería el futuestilo de los modelos actuales de los ro de Lada. Aunque esos visionarios Lada, particularmente una serie de no se han reflejado en sus modelos.

SUV de estilo de rayos X. Eso incluye una parrilla frontal en forma de X, faros LED con forma de X y 3D X-Sculpting en el costado del vehículo.

El concepto de tres puertas se asienta sobre ruedas de 21 pulgadas, con una gran distancia al suelo. El interior presenta dos grandes pantallas de info-entretenimiento e iluminación ambiental.

Lada también mostró la última versión de varios vehículos de producción en Moscú, incluyendo Granta, Vesta Sport, Vesta Cross y X-Ray. Mientras que Lada sigue siendo la marca de automóviles más popular en Rusia, con una participación del 19,4% en el mercado nacional, ha estado bajo la presión de varios rivales en los últimos años, sobre todo Kia. 20% y también para impulsar las exportaciones. Los modelos de Lada ahora están disponibles en 34 países, aunque no hay planes de expandirse a los Estados Unidos en un futuro cercano.

buena relación calidad-precio.

Las claves de su éxito fueron: precio competitivo, confiabilidad, sencillez, mecánica fácil de usar y funcionalidad sin pretensiones. El auto fue construido bajo licencia en varios otros países.

Los precios competitivos y la facilidad de servicio hicieron que Ladas fuera tan común como carros de policía, taxis y una variedad de servicios públicos y vehículos de defensa civil en muchas partes de Europa, África y el Caribe.

Los Ladas habían ganado la reputación como fabricante de automóviles sólidos, sin pretensiones y confiables para automovilistas. En Cuba los Ladas han sido y lo son muy populares.

Actualmente, la reputación de la marca es relativamente baja, aunque ha mejorado rápidamente en los últimos años.

Los Ladas en Cuba

Desde que en el mes de diciembre pasado empezaron a llegar a Cuba los nuevos automóviles Lada Vesta, gracias al acuerdo suscrito entre la empresa productora rusa AvtoVAZ y el Gobierno de la Isla, carros antiguos y La Marca El fabricante de los Ladas, la au- modernos de la misma marca convivtomotriz AvtoVAZ se formó a partir en en el país caribeño.

Los Lada ochenteros aún andan de una colaboración entre el Fiat y el Soviet Vneshtorg (Departamento de por las calles cubanas en una cifra Comercio Exterior), con sede en la ci- que ronda las 100.000 unidades, con udad de Tolyatti, cerca del río Volga. numerosas adaptaciones en su maquiLa marca Lada apareció en 1973 y naria.. se ha convertido en la principal marca de vehículos AvtoVAZ. El nombre Lada se deriva de un tipo de drakkar vikingo (lad'ya (ru)), simbolizado por el logotipo del automóvil.

Los Ladas que aún circulan por las calles de cuba, lo hacen gracias al esfuerzo de los mecánicos cubanos, quienes recurrieron a todo su ingenio para fabricar piezas de forma manual que sustituyeran a las originales.

La marca tiene una larga histoLos nuevos modelos, que han sido ria en Rusia, y es bien conocida en destinados al servicio de taxis, son tan los países postsoviéticos, como lo es Cuba. Hoy los vehículos de Lada se diferentes que muchos de los cubanos posicionan como accesibles y con una que conocen los viejos ladas, no logran identificar los nuevos modelos.

Deportes

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Porque Chrysler está considerada la peor marca de autos en los Estados Unidos?

Por Enrique Kogan

La marca Chrysler, parte de Fiat Chrysler Automóviles, quedó ultima y considerada la peor marca de autos en Estados Unidos, en una lista que incluía 28 marcas de automóviles, según el reporte de ACSI Automobile Report del 2018”.

Chrysler, que muy probable desaparecerá en una década o antes, recibió una calificación de 79 puntos en una escala de 1 a 100.

El puntaje de la industria fue de 82, en una tendencia que se presentó entre los consumidores de los Estados Unidos.

El ACSI Automobile Report del 2018 mide la satisfacción del cliente de los consumidores estadounidenses que poseen las principales marcas de automóviles.

El reporte examina las implicaciones de los nuevos puntos de referencia de satisfacción del cliente, para los modelos más vendidos que ofrecen los fabricantes de automóviles,tanto extranjeros como nacionales.

A medida que las ventas de automóviles llegan a su primer período maslento en años y los márgenes bajan, los fabricantes de automóviles deben confiar más en su reputación de calidad y confiabilidad.

Según los últimos resultados de una encuesta de gran prestigio sobre la satisfacción del cliente de la industria del automóvil lanzada el martes, algunas marcas están en mejores condiciones de ofrecer una experiencia positiva al cliente.

Estos hallazgos provienen del Índice de satisfacción del cliente estadounidense del 2018, que encuesta a los propietarios de automóviles sobre su experiencia general de servicio y producto con marcas automotrices específicas.

Los investigadores Estadounidenses del índice de satisfacción del cliente ACSI informaron:

El ochenta y seis por ciento de los modelos de automóviles que están por encima del promedio de satisfacción en el reporte de ACSI son importados.

Mientras que al mismo tiempo el nivel más alto de satisfacción, ha estado estable en 82 puntos, los fabricantes de automóviles japoneses y coreanos llegaron a los 81, y los fabricantes de Detroit cayeron últimos con 79 puntos, perdiendo terreno por segundo año consecutivo Además de Chryler otras marcas de Fiat Chrysler estuvieron al fondo de la lista en satisfacción al cliente, incluyendo Fiat y Dodge.

Los puntajes varían de 1 a 100. Según la última edición, la experiencia de poseer un automóvil ha mejorado. El puntaje de la industria para 2018 es 82, frente a 81 en 2017.

Las marcas mejor calificadas este año están haciendo el spot el año pasado.

En el otro extremo de la lista, una marca tiene la desafortunada distinción de ser la peor calificada en el ACSI. En particular, tres de las cinco marcas peor calificadas son las marcas de Fiat Chrysler.

Subaru lidera la encuesta del 2018: Subaru llego a los 84 puntos, lo suficientemente bueno para el primer lugar después que el líder del año pasado, Toyota, que cae un 3 por ciento a 83. Esto enlaza con el segundo lugar con Honda, lo que mejora 2 a 83 por ciento.

Volkswagen es uno de los autos del mercado de masas que más ha mejorado, ganando un 4 por ciento para una puntuación de 82.

Esto sigue a una serie de cambios, incluyendo la duplicación de la longitud de sus garantías, la inversión en nuevas tecnologías, y de conducir la economía de combustible decir que es ahora entre los mejores de la industria.

El éxito del fabricante de automóviles con los consumidores se debe principalmente a

sus SUV, donde está ganando rápidamente cuota de mercado.

(83). El millaje de gasolina continúa siendo el punto bajo con una puntuación de 78.

Por debajo del puntaje promedio de 80.

Entre estos se encuentran MINI y Ram, ambos llegan con un puntaje de 80. Buick, Jeep y Nissan se mantienen estables en comparación con el año pasado. GMC cae un 5 por ciento para la mayor caída en el grupo, mientras que Hyundai cae un 4 por ciento y Mazda cae un 2 por ciento.

Los vehículos de lujo tienen a Volvo como un nuevo contendiente

Kia se desploma un 4 por ciento a 79, uniéndose a Chevrolet (un 2 por ciento) y Mitsubishi (un 1 por ciento). Fiat sube un 4 por ciento a 78, mostrando la mayor mejora junto con Volkswagen, pero se mantiene cerca del final de la categoría. Dodge gana un 3 por ciento mientras Ford cae un 3 por ciento.

Chrysler cae un 6 por ciento a 74 para un último y distante lugar. entre los autos de mercado masivo, el rendimiento de manejo aumentó un 1 por ciento a 86, y tanto la seguridad como la comodidad del vehículo permanecen sin cambios. La confiabilidad, sin embargo, es baja.

Los conductores dan marcas ligeramente inferiores para la apariencia de los exteriores (84), pero los interiores no se ven afectados

Volvo es el gran ganador entre los vehículos de lujo, ganando un 4 por ciento para un puntaje ACSI de 85, igualando a Lexus (un 1 por ciento) por el primer lugar.

Este es un nuevo récord para Volvo, según los informes, el Volvo duplicó su inversión para sus operaciones en los Estados Unidos a $ 1.1 mil millones de dólares el año pasado, y está rindiendo frutos en satisfacción del cliente ya que sus modelos equiparan a Lexus con las mejores calificaciones tanto en seguridad como en comodidad del vehículo.

Según el estudio, Lincoln es el mejor fabricante de automóviles de lujo en Estados Unidos, con una suba de un 1 por ciento a 84.

Audi baja un 1 por ciento a 83, tras una serie de retiros, Mercedes-Benz bajo un 2 por ciento a 82, igualando con Cadillac, que se bajó un 1 por ciento, Acura subió un 1 por ciento a 81, por delante de Infiniti, que volvió a bajar en la categoría de lujo a 78. BMW se mantuve sin cambios en 82 puntos.

Ayudándole encontrar Paz en su Vida LEY DE EMPLEO

Discriminación ∙ Terminación Injusta Salario No Pagado/Overtime ∙ Acoso

LEY DE INMIGRACIÓN

Visas Familiares ∙ Empleo Ciudadanía ∙ Adjuste de Estatus

LEY FAMILIAR

Divorcio ∙ Custodia Visitación ∙ Adopción Tutor Legal

SE HABLA ESPAÑOL

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405-414-2222

Mazaheri Law Firm, PLLC 3000 W. Memorial Rd. Suite 230 Oklahoma City, OK 73120 MazaheriLaw.com

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 8B

Ingred

ientes:

• Aceit e • 1 lb d antiadheren e • 4 die pavo molid te en aerosol o n • 1 cuc tes de ajo, pi 93% magro c h • 1 cuc aradita de co ados finamen haradit m te • 6 hue a de po ino • 2 taz vos grandes, lvo chipotle as ba con ceb de mezcla de tidos descon olla y pimien papas congel tos (Po a • 1 taz gelar tatoes das a de re O’brien q • 2 taz ), as de e uesón bajo e spinaca • 1 1/2 n grasa ta co rallado za de quesos ngelada blanco y amar Porcio illo nes:

8 n 40mi n

Listo e

s a p a vo y P

a P e d la e u z a C

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

Preparación:

1. Precalenta r el horno a 42 5°F con la rejill posición más a en la alta.

2. En un tazón grande, mezcla r las manzana jugo de limón s con el , la avena y la ca n e la .

3. En un tazón más pequeño , mezclar la m puré de manza iel y el na. Añadir est a mezcla al tazó con avena y m n anzanas. Mezc lar bien.

4. Cubrir una bandeja para hornear con papel aluminio . Untar uniform emente la mezcla de a vena con man za n ay miel, y hornea r por 5-7 minu tos o hasta que las m anzana estén casi blandas.

5. Servir con un poco de yo gur griego de vain illa sin grasa encima.

COCINA DE MINO

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

501 N Rockwell

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 1C

Autos

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Nissan solidificará su presencia en China contando con José Muñoz su ejecutivo estrella

Por Enrique Kogan –

Nissan busca una rápida expansión en China con su socio Dongfeng Group, tratando la expansión de la capacidad de producción durante los próximos años a 2.1 millones de vehículos al año.

Esto no será una tarea fácil, pero Nissan tiene un as en la manga, con el nombramiento de un nuevo mandamás en China, el conocido José Muñoz. Con Muñoz como su mejor “As en la Manga”, el éxito de este emprendimiento se verá más sencillo.

Muñoz que ha estado triste últimamente con la partida de Cristiano Ronaldo de su querido Real Madrid, se desempeña como Jefe de Operaciones en China de Nissan Motor Company, Limited des- d e marzo de 2018.

Muñoz se desemp e ñ ó

como Vicepresidente Ejecutivo de Nissan Motor Co. Ltd. desde el 1 de enero de 2014 hasta el 1 de noviembre de 2016. Fue Vicepresidente Ejecutivo de América del Norte en Nissan Motor Co. Ltd. desde enero de 2014.

Además Muñoz se desempeñó como vicepresidente sénior de ventas y marketing para Estados Unidos y Canadá en Nissan Motor Co. Ltd. el 1 de abril de 2013, y como vicepresidente sénior de ventas y marketing para América Latina, calidad del cliente y desarrollo de redes de concesionarios para Nissan Motor Acceptance Corporation.

Muñoz llevo a Nissan a ser el líder en México y a tener los mejores resultados en ventas en los Estados Unidos.

Se desempeñó como Presidente y Director General de Operaciones de Nissan Mexicana en Nissan North America, Inc. hasta el 1 de abril de 2012, y como Presidente y Director General de Nissan Mexicana, S.A. de C.V. desde abril de 2009 y también se desempeñó como director gerente.

3 en el país para entonces.

Muñoz se unió a Nissan en 2004 y fue el gerente general del desarrollo de la red de concesionarios en Nissan Europa de 2004 a 2006.

El plan, que Nissan describió en febrero, se llama "Triple One" y busca aumentar su participación en China centrándose en los autos eléctricos y la marca de ganga de Nissan, Venucia, una estrategia sensata dado que esos son los segmentos con las tasas de crecimiento más rápidas. China.

Con Muñoz al mando, Nissan no está perdiendo el tiempo jugando a ponerse al día con General Motors y Volkswagen en China, ni está gastando dinero gastando $ 900 millones para aumentar su producción de vehículos en el país.

Nissan vendió 1,5 millones de vehículos el año pasado en China, detrás de GM y VW, que emitieron alrededor de 4 millones de vehículos cada uno. La automotriz japonesa vender 2,6 millones para el 2022 y asegurar el puesto número

Para lograr ese objetivo, Nissan y Dongfeng ampliarían las capacidades de dos plantas de ensamblaje existentes para producir autos de pasajeros de la marca Nissan y construir una nueva planta en Wuhan, donde Dongfeng tiene su sede.

Nissan y Dongfeng confían en las crecientes ventas de su marca Venucia de bajo costo en China para impulsar a Nissan a superar los 2,5 millones de unidades en 2022, y bajo el mando de José Muñoz, que seguro llegará a CEO mundial de la alianza con Renault y Mitsubishi, el objetivo será solo un próximo paso para llegar al liderazgo del país asiático en 10 años.

Autos

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

"Si puedes imaginarlo, puedes hacerlo" -Enzo Ferrari

Por Enrique Kogan El 14 de agosto de 1988 falleció Enzo Ferrari, el fundador de Ferrari, la marca de súper autos más prestigiosa del mundo murió.

Enzo era ampliamente conocido como "el Commendatore" o "el Drake". En sus últimos años fue referido como el Ingeniero o el Gran Viejo.

Ferrari ha sido un ejemplo incomparable de un verdadero soñador, un hombre capaz de crear una compañía que se ha hecho conocida en todo el mundo por sus resultados deportivos y la excelencia del mercado.

"Si puedes imaginarlo, puedes hacerlo", era uno de sus lemas favoritos. Y no hay duda de que Ferrari ha tenido la extraordinaria capacidad de traducir en acción las ideas que su mente de investigación fue capaz de concentrarse en una vida intensa pero también hizo una serie de hábitos y rutinas que significaba que rara vez se alejó de Módena y Maranello.

Fue un padre severo, estaba con su gente en una relación sincera y honesta, hasta el punto que para el nonagésimo cumpleaños, en líneas de producción, formó una familia de más de 1700 personas en la mesa. Era todo su equipo de trabajo. Su familia.

Al igual que en el F40 de 1987, el último auto aprobado personalmente por Enzo, incluso en todos los Ferrari actuales, percibimos y percibimos la pasión que caracteriza su ADN. En cualquier parte del mundo, una Ferrari siempre se las arregla para destacarse, ya que cada auto que trae la marca del Cavallino Rampante todavía está impulsado por el sueño de Enzo Ferrari, un sueño hecho realidad.

Un poco de su historia Ferrari nació el 18 de febrero de 1898 en Módena, Italia. Su certificado de nacimiento había registrado su fecha de nacimiento el 20 de febrero debido a la fuerte tormenta de nieve que había impedido que su padre informara el nacimiento en la oficina de registro local.

Alfredo Junior (Dino), después de su hermano mayor Alfredo Junior (Dino).

Alfredo Senior era hijo de un tendero de Carpi y comenzó un taller de producción de piezas de metal en la casa de la familia.

Enzo creció con poca educación formal.

Durante la Primera Guerra Mundial sirvió en el 3er Regimiento de Artillería

de Montaña del Ejército Italiano. Su padre Alfredo, y su hermano mayor, Alfredo Jr., murieron en 1916 como resultado de un brote generalizado de gripe italiana.

Ferrari comenzó a buscar un trabajo en la industria del automóvil. Sin éxito, ofreció voluntariamente sus servicios a FIAT en Turín, y finalmente se conformó con un trabajo como piloto de pruebas para C.M.N. (Construcciones Mecánicas Nacionales), un fabricante de automóviles en Milán, que reconstruyó cuerpos de camiones usados en pequeños automóviles de pasajeros.

A la edad de 10 años fue testigo de la victoria de Felice Nazzaro en el Circuito de Bolonia de 1908, un evento que lo inspiró a convertirse en piloto de carreras.

En 1920, Enzo se unió al departamento de carreras de Alfa Romeo como conductor. En 1924, Ferrari ganó la Copa Acerbo en Pescara, un éxito que alentó a Alfa Romeo a ofrecerle la oportunidad de competir en competiciones mucho más prestigiosas.

Después del nacimiento de su hijo Alfredo (Dino) en 1932, Ferrari decidió retirarse y centrarse en la gestión y el desarrollo de los autos de carrera Alfa, y finalmente formó un equipo de pilotos de superestrella, entre ellos Giuseppe Campari y Tazio Nuvolari.

Este equipo se llamó Scuderia Ferrari (fundada por Enzo en 1929) y actuó como una división de carreras para Alfa Romeo. El equipo tuvo mucho éxito, gracias al Alfa Romeo P3 y a los conductores talentosos, como Nuvolari.

Ferrari logró fabricar dos automóviles para la década de 1940 Mille Miglia, que fueron conducidos por Alberto Ascari y Lotario Rangoni.

Al final de la segunda guerra mundial, Ferrari decidió comenzar a fabricar automóviles con su nombre.

Enzo decidió luchar contra los Alfa Romeos y compite con su propio equipo.

di Garda.

E l d e b u t d e l o s monoplazas del equipo tuvo lugar en Turín en 1948 y la primera victoria llegó a finales de año en el Lago

La primera victoria llegó en el 1949 24 Horas de Le Mans con un Ferrari 166m impulsado por Luigi Chinetti y (Baron Selsdon de Escocia) Peter Mitchell-Thomson.

En 1950 Ferrari inscrito en el Campeonato Mundial de Fórmula 1 recién nacido y es el único equipo capaz de permanecer continuamente presente desde su introducción. Ferrari ganó su primer Gran Premio con José Froilán González en Silverstone en 1951.

La historia cuenta que Enzo lloró como un bebé cuando su equipo finalmente derrotó a la poderosa Alfetta 159.

El primer campeonato llegó en 1952, con Alberto Ascari, una tarea que se repitió un año después.

En 1953 Ferrari hizo su único intento en el Indianapolis 500. Con el fin de financiar sus esfuerzos de carrera en la Fórmula Uno, así como en otros eventos como la Mille Miglia y Le Mans, la compañía comenzó a vender autos deportivos.

Muchas de las mayores victorias de Ferrari en Le Mans (9 victorias, incluidas seis consecutivas en 1960-1965) y en la Fórmula 1 durante los años 1950 y 1960, con los éxitos de Juan Manuel Fangio

(1956), Mike Hawthorn (1958), y Phil Hill (1961).

Luego de años con muchas dificultades, Ferrari le ofreció a Ford la oportunidad de comprar la empresa en 1963 por 18 millones de dólares, pero el negocio no se dio.

Ferrari se convirtió en una sociedad anónima, y FIAT tomó una pequeña participación en 1965. En 1969, FIAT aumentó su participación al 50% de la compañía. (En 1988, la participación de FIAT aumentó al 90%).

Su reservada vida Enzo Ferrari tuvo una vida reservada, y rara vez concedió entrevistas. Raramente abandonó Modena y Maranello, excepto cuando tuvo lugar el Gran Premio anual de Italia en Monza, en las afueras de Milán, o cuando viajó a París para llegar a un compromiso entre las partes beligerantes de FISA y FOCA en 1982.

Se casó con Laura Dominica Garello el 28 de abril de 1923, y permanecieron casados hasta su muerte. Tuvieron un hijo, Alfredo "Dino", que nació en 1932 y se preparó como el sucesor de Enzo, pero sufría de mala salud y murió de distrofia muscular en 1956. Piero, su otro hijo, tiene una participación del 5% en la compañía.

Hecho una Cavaliere del Lavoro en 1952, para añadir a sus honores de Cavaliere y Commendatore en la década de 1920, Ferrari también recibió una serie de títulos honoríficos, el Premio Hammarskjöld en 1962, el Premio Colón en 1965 y el Premio de Gasperi en 1987.

En 1994, fue incluido póstumamente en el Salón de la Fama del automovilismo internacional. Fue incluido en el Salón de la Fama del Automóvil en 2000.

Grupo Musical

Para contratos llame al: (405)213-3680

Sociales

VOLUME 24 • 32

Augusto/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

OKCPS REVELA

Pg 4C

NUEVO LABORATORIO DE STEAM DE LA ESCUELA PRIMARIA FD MOON (Oklahoma City, OK) El lunes 27 de agosto, la escuela primaria FD Moon Academy tuvo una celebración especial cuando el director Aaron Kellert quien presentó el nuevo laboratorio STEAM de la escuela a los estudiantes, maestros, personal y al público. El laboratorio exhibió estructuras coloridas con forma de casas que alojan objetos manipulables con un valor de $8,000 dólares para aprender sobre áreas de ciencia, tecnología, ingeniería, arte y matemáticas (STEAM).

El proyecto comenzó a tomar forma en agosto de 2017, cuando Aaron Kellert -entonces recién nombrado director de FD Moon Academy- vio la oportunidad de convertir un gran salón de almacenamiento en un espacio de aprendizaje práctico. La sala, que anteriormente era utilizada como almacén por maestros de la escuela y miembros de una iglesia local, tenía cientos de libros desechados, desorden, piezas de equipos de computación y estructuras con forma de casa.

Poco a poco, el director Kellert limpió la sala y reorganizó el espacio para convertirlo en un laboratorio STEAM con computadoras en funcionamiento, nuevas luces y cableado eléctrico para el equipo de informática y tecnología. El laboratorio tiene ahora cuatro estructuras coloridas con forma de casa, cada una de las cuales ofrece numerosos materiales de aprendizaje valorados en $ 8,000, que se

obtuvieron a través de fondos de Título I. "Para mí, se trata de explorar y resolver problemas," dijo Aaron Kellert, Director de la escuela FD Moon Academy. "Eso es lo que originalmente tenía en mente cuando estaba desarrollando el laboratorio. Esta área de aprendizaje es una oportunidad para que los niños creen y descubran todo tipo de materiales prácticos que desafíen a los estudiantes con pensamientos complejos y creativos. Espero crear un lugar que involucre a los estudiantes y los aliente a probar algo nuevo."

"Lo que solía ser un almacén polvoriento ahora es un lugar donde los estudiantes podrán experimentar y aprender de manera divertida e interactiva", dijo el Dr. Sean McDaniel, superintendente de OKCPS. "Este es un gran espacio para que los estudiantes aprendan, pero también espero que estén inspirados por la creatividad y el ingenio que el director Kellert y su equipo han demostrado".

La escuela planea continuar usando el laboratorio durante el año escolar como un espacio de aprendizaje que los maestros pueden reservar para usar y como un incentivo para recompensar a los estudiantes y clases notables con un divertido momento de aprendizaje en el laboratorio STEAM.

Sociales

VOLUME 24 • 32

Augusto/Agosto 30, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

St Jude Children’s Research Hospital celebra el ganador de Sorteo St. Jude Dream Home Oklahoma City, OK – Este año, Richard Healy (no esta en la foto) vio uno de sus sueños hecho realidad, y sólo le costó $100 dólares. El ganador de la casa St. Jude Dream Home 2018 de la ciudad de Oklahoma fue sorprendido y honrado de ser uno de los cientos de ganadores en todo el país en apoyar St. Jude Children’s Research Hospital.

Hospital que están luchando contra el cáncer y otras enfermedades mortales como el paciente Micah.

Durante los últimos 27 años, St Jude ha regalado más de 480 casas y recaudó más de $ 400 millones a través de la campaña de St. Jude Dream Give away, el más grande evento para recaudar fondos para el hospital. Es debido a programas como este que las familias nunca reciben una facture de St Jude para tratamiento, viaje, alojamiento o comida, para que pueden concentrarse en ayudar a su hijo a vivir.

El valor estimado en $650,000, la vivienda unifamiliar fue construida por la firma Foster Homes y está situado en el área Addington en Edmond.

La casa cuenta con aproximadamente 3,500 pies cuadrados, 4 dormitorios, La construcción de una casa no 3.5 baños y un garaje para 3 coches. sería posible sin el generoso apoyo de Cuando se le preguntó por qué sin- la comunidad y patrocinadores fieles tió que era importante ayudar com- incluyendo: Foster Signature Homes, prando un boleto, Healy dijo, "lo hizo KOKH Fox 25, 101.9 The Twistpor la bondad de su corazón. Todo va er, Edmond Furniture Gallery, 405 a la investigación y los niños".

Magazine, The Oklahoman, Edmond No solo St. Jude beneficia a los Life & Leisure, El Latino American, propietarios de casa sino también a Legacy Cleaners & Laundry, Epsilon los pacientes de St. Jude Research Sigma Alpha, and national sponsors Brizo, Shaw Floors, Trane and Bosch.

“Record fundraiser raises hospital awareness, funding for kids fighting cancer, other life-threatening diseases” ENGLISH

St. Jude Children’s Research Hospital® celebrates winner of Oklahoma City St. Jude Dream Home® Giveaway

Oklahoma City.-This year, Richard Healy (not pictured) saw one of his dreams come true – and it only cost him $100. The winner of the 2018 Oklahoma City St. Jude Dream Home® Giveaway was surprised and honored to be one of the hundreds of winners across the country to support St. Jude Children’s Research Hospital®.

Estimated to be valued at $650,000, the single-family house was built by Foster Signature Homes and is located in Addington Farms in Edmond. The home features approximately 3,500 square-feet, 4 bedrooms, 3.5 bathrooms and a 3 car garage.

When asked why he felt that it was important to help out by purchasing a ticket, Healy said, “They do it out of the goodness of their heart. There’s very little overhead.

It all goes to the research and the kids.”

Not only does the St. Jude Dream Home Giveaway benefit the new homeowner, but also the patients of St. Jude Children’s Re-

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

• • • •

Pancakes Calzones Salads French Toast

The construction of a home would not be possible without the generous support of the community and loyal sponsors including: Foster Signature Homes, KOKH Fox 25, 101.9 The Twister, Edmond Furniture Gallery, 405 Magazine, The Oklahoman, Edmond Life & Leisure, El Latino American, Legacy Cleaners & Laundry, Epsilon Sigma Alpha, and national sponsors Brizo, Shaw Floors, Trane and Bosch.

Michelle Edstrom Abogada

Pe ños ape

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

For the past 27 years, St. Jude has given away over 480 houses and raised over $400 million through the St. Jude Dream Home Giveaway campaign, the largest single-event fundraiser for the hospital.

It’s because of programs like this that families never receive a bill from St. Jude for treatment, travel, housing or food, so they can focus on helping their child live.

M E A  L

, J al Onions, Tomatoes

• • • •

search Hospital who are battling cancer and other deadly diseases such as patient Micah.

ppe rs,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

n i, ro

ad Can

14” Pizza .99 $6

ac ian B

on

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Se necesita

Campos

albañil

Construction Inc.

Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975 Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew

Compañía de mampostería comercial está buscando albañiles con experiencia en bloques y ladrillos para trabajar en proyectos comerciales.

Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

SE REQUIERE VIAJAR

664.3305 | 405410.6152

405

Debe tener una identificación válida. Tarjeta de Residente Permanente y tarjeta de seguro social o Licencia de Conducir. Referencias requeridas.

Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

$26

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

por hora.

Oportunidad de Empleo para

MESERAS COCINEROS GERENTES

Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. | Llame con un intérprete porfavor

Llame a Shannon 336-981-6689

Immediate Openings (Aplique en persona)

401 E. California Ave. OKC, OK 73104 Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

(go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

SE RENTA CASA

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Jalisco Bar, 4819 S. Shields Blvd., Oklahoma City, OK 73129. a Maria C. Muñoz. hereby publishes notice of her intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Reatil Beer License under authority of and in compliance with the said Act: That she intends, if granted such license to operate as a Retail Beer establishment with business premises located at 4819 S. Shields Blvd. in Oklahoma City, Oklahoma, Oklahoma under the business name of Jalisco Bar - August 21, 2018

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Sports Bar Linwood, 1521 Linwood Blvd, Oklahoma City, OK 73106. a Celia Galvan de Flores. hereby publishes notice of her intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Reatil Beer License under authority of and in compliance with the said Act: That she intends, if granted such license to operate as a Retail Beer establishment with business premises located at 1521 Linwood Blvd. in Oklahoma City, Oklahoma, Oklahoma under the business name of Sports Bar Linwood. August 21, 2018

405-340-5693

SE NECESITA TRABAJADORES PARA

CONSTRUCCIÓN La compañía de Pavimentación Tom Hudson Inc. está buscando empleados.

De preferencia con Licencia de conducir.

Deben ser capaces de trabajar fuera de la ciudad a veces y ser capaz de trabajar algunos sábados. Pago depende de la experiencia, pasar verificación de antecedentes.

Cero Tolerancia para cualquier uso de drogas. El Empleado debe pasar E-Verify.

eSQUINA

Somos un empleador de igualdad de oportunidades y una empresa libre de drogas Para aplicar llame al

s.W. 25 Y aGNEW

405-341-9305 LABORERS NEEDED FOR

2 recámaras/un baño. 1800 Lariet Lane, Del City. $600/mes, $400 depósito.

Llamar (405) 436-3279 Madewell & Madewell, Inc. Estamos contratando a trabajadores TIEMPO COMPLETO • Horas Extras (más de 40 horas) • Plan de Retiro • Seguro después de dos meses Salud - Dental - Vida Discapacidad Empezando *Debe pasar e-Verify APLIQUE EN PERSONA a: 9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049

$12

(12 millas hacia el Este de I-35 sobre la Britton y Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Madewell & Madewell, Inc. WE ARE CURENTLY HIRING FULL TIME LABORERS • Over time (more than 40 hours) • Retirement plan • Plus insurance after two months Health • Dental • Life • Disability *Must pass e-Verify APPLY IN PERSON

Start at:

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Tom Hudson Paving, Inc is looking for construction laborers.

Drivers license preferred. Must be able to work out of town at times and work some Saturdays. Pay depends on experience.

Must pass background check.

Zero tolerance for any drug use. Employee must be able to pass E-Verify.

We are an Equal Opportunity Employer & a Drug Free Company.

To apply please call

405-341-9305

y Mucho Mas!

9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Colchones . Comedores . Sofas

(12 miles East of I-35 at Britton & Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

ARTURO’S

CONSTRUCTION

$12

PUBLISHER Norma Condreay

.00

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505 GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Llame a Julia Adame

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

#124

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

•

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Clases de Inglés

GRATIS

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

a u h

a r o a

a nz

N ado

na

xica e M

rica ó l k Fol co a z an Méxi ocial. ultos.

D a e l es de vento s os y ad d n t 938 ció s par po de e por niñ 2 o .

04 rom toda todo ti ntado p 2 . e a e l s d s 5 a re 0 mo

o

up Gr

ic Ded

D de

p : les nde s al o Ate iciona n e d tra llám s s e o l at Bai ntr o c a Par

4

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 32

August/Agosto 30, 2018

Pg 8C

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Thrifty Community

ThrifT SToreS

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program

Get your Loyalty Rewards Card today!

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

Thrifty Comm unity ThrifT SToreS

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

Great diversity of items

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | HORARIO:

(918)

835-3955

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages