El Latino American Newspaper

JUEV 90° THUR 74° VIE 94° FRI 75° SAB 94° SAT 74° DOM 93° SUN 74° LUN 92° MON 75° MAR 91° TUE 74° MIE 91° WED 73° f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

August 23, 2018

VOLUME 24 • 31

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

OKCPS APERTURA GUARDERÍA PARA PADRES ADOLESCENTES EN U.S. GRANT

'LITTLE GENERALS DAYCARE'

Oklahoma City.-El Dr. Sean McDaniel, Superintendente de OKCPS; líderes del distrito escolar, representantes de Sunbeam Family Services, maestros y personal, estudiantes, de OKCPS se reunieron el pasado 16 de Noviembre en una ceremonia de apertura para inaugurar “Little Generals”, la nueva guardería para padres adolescentes de la preparatoria US Grant, "En la preparatoria U.S. Grant creemos en ser una escuela comunitaria y esto significa eliminar tantas barreras como sea posible para la educación de los estudiantes," dijo el director de la preparatoria US Grant, Greg . . .

Continua pg

3A

Policía de PROMINENTES EMPRESARIAS Norman investiga LATINAS LIDERAN violador en Serie

Google sigue sus movimientos 2A LA FDA

ALERTA de riesgos

7A

Oklahoma CITY – Dos prominentes empresarias de Oklahoma City, originarias de México y graduadas de la Universidad de Oklahoma, emcabezarán uno de los grandes eventos cívicos de la región, el 26 de septiembre de 2018, durante la presentación del 27 aniversario del almuerzo de reconocimiento anual de la Agencia de desarrollo comunita rio ("LCDA") en el National Cowboy & Western Heritage Museum.

Claudia San Pedro, recientemente nombrado Presidente de SONIC Drive-In de América, sera orador principal del evento. San Pedro asumió su actual posición de liderazgo en febrero después de su desempeño como Vicepresidente Ejecutivo y director financiero de la Corporación. Antes de unirse a SONIC, ella sirvió como el primer director Latina de la oficina de Finanzas del estado de Oklahoma.

Continua pg

Mes de preparación nacional: Cómo proteger su casa

5B

Cada septiembre, El Mes de Preparación Nacional anima y recuerda a los estadounidenses a prepararse para desastres y emergencias en sus casas, negocios y comunidades Los propietarios deben aprovechar esta oportunidad para entender más sobre cómo puede prepararse mejor en casa, asegurar la salud y la seguridad de su familia.

Uno de los elementos más probables y potencialmente dañinos a su hogar es mal. . .

Continua pg

1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109

Continua pg

4B

ÑO S PA AE

www.1 stPlaceAutoOKC.com

ABL

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

SE H

Llámenos para hacer su cita HOY!

El 28 de junio, NPD (Norman Police Department) inició una investigación de una violación de primer grado ocurridos en Norman. Los investigadores descubrieron rápidamente que el sospechoso, de 24 años Stephen Homan, actualmente fue acusado de violación en el Condado de Custer y estaba enfrentando un juicio en la corte.

Durante el curso de la investigación, los investigadores también descubrieron una violación registrada en el año 2017 y reportado al Departamento de policía de Norman era probable el mismo sospechoso que violo a la víctima en este reciente caso .

L

Advanced Eye Care

2B

Norman Oklahoma. -El Departamento de policía Norman está investigando lo que se cree es un violador en serie, después de una reciente investigación de violación.

Oculista Hannis Hagen, O.D.

HABLAMOS ESPAÑOL ∙ 601-9840

Buen credito o mal credito no importa todos estan 100% aprovados

Editorial

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

Google sigue sus movimientos, le guste o no

San Francisco, California (AP) — Google tiene tantas ganas de saber a dónde va que registra sus movimientos aunque le pida de forma explícita que no lo haga.

Una investigación de The Associated Press halló que muchos servicios de Google en dispositivos Android o iPhone almacenan su ubicación aunque use una configuración de privacidad para evitarlo. Investigadores informáticos en Princeton confirmaron estos hallazgos a petición de la AP.

Según Google, esto evitará que la compañía recuerde los lugares en los que ha estado. La página de apoyo del servicio afirma: “Puede desactivar su Historial de Ubicaciones en cualquier En su mayor parte, Google es claro momento. Con el Historial de Ubicaa la hora de pedir permiso para em- ciones desactivado, los lugares a los plear información sobre su ubicación. que va no quedarán almacenados”.

Una aplicación como Google Maps le Pero esto no es cierto. Incluso con recordará que debe permitir el acceso el Historial de Ubicaciones desactivaa su localización si quiere emplearla do, algunas aplicaciones de Google como navegador. Si accede a que se almacenan automáticamente su localregistren sus destinos a lo largo del ti- ización y la hora sin preguntar. empo, Google Maps le mostrará ese Por ejemplo, Google almacena una historial en una “línea temporal” que captura del lugar donde está simplerecopila sus movimientos diarios. mente al abrir su aplicación de mapas.

Almacenar los trayectos minuto Las actualizaciones automáticas diaa minuto puede comprometer la pri- rias con la predicción del tiempo en vacidad y las autoridades han emplea- los celulares Android indican aproxdo esa información para determinar imadamente su posición. Y algunas la ubicación de sospechosos de haber búsquedas que no tienen nada que ver cometido delitos, como en una orden con la ubicación, como “galletas con entregada por la policía de Raleigh, pepitas de chocolate” o “kits de cienen Carolina del Norte, a Google el cia para niños”, marcan la longitud y año pasado para hallar los dispositi- latitud donde se encuentra de forma vos próximos a la escena de un ases- precisa y guarda el dato en su cuenta inato. La empresa le permite “pausar” de Google. esa función en el Historial de UbicaEl tema de la privacidad afecta a ciones. unos 2,000 millones de dispositivos

Almacenar los datos de ubicación violando las preferencias del usuario no es correcto, señaló Jonathan Mayer, científico informático en Princeton y exjefe de Tecnología en la Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC por sus siglas en inglés). Un investigador del laboratorio de Mayer confirmó los hallazgos de la equipados con el sistema operativo AP en múltiples dispositivos Android.

Android de Google y a los cientos La AP realizó sus propias pruebas en de millones de usuarios de iPhone de varios dispositivos iPhone con el mistodo el mundo que usan sus mapas o mo resultado. su buscador.

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

Thrifty Community

ThrifT SToreS

Get your Loyalty Rewards Card today!

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

Thrifty Comm unity ThrifT SToreS

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great diversity of items

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | HORARIO:

(918)

835-3955

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

1.866.505.2309

Arrow Wrecker ofrece una línea completa de soluciones de remolque a: Autos y Camionetas • Garajes • Cuentas Comerciales

Oklahoma

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

OKCPS APERTURA GUARDERÍA PARA PADRES ADOLESCENTES EN U.S. GRANT

'LITTLE GENERALS DAYCARE' Oklahoma City.-El Dr. Sean McDaniel, Superintendente de OKCPS; líderes del distrito escolar, representantes de Sunbeam Family Services, maestros y personal, estudiantes, de OKCPS se reunieron el pasado 16 de Noviembre en una ceremonia de apertura para inaugurar “Little Generals”, la nueva guardería para padres adolescentes de la preparatoria US Grant,

"En la preparatoria U.S. Grant creemos en ser una escuela comunitaria y esto significa eliminar tantas barreras como sea posible para la educación de los estudiantes," dijo el director de la preparatoria US Grant, Greg Frederick.

"Para algunos estudiantes, esto podría significar ayudar a su familia con los recursos alimenticios o proporcionarles un uniforme escolar o un pase de autobús para el transporte. Para nuestros padres adolescentes, sin embargo, los obstáculos son grandes. Para la mayoría, la opción de continuar su educación generalmente significaba escuela en línea, o en el mejor de los casos, ir a una escuela alternativa. A través de nuestra nueva asociación con Sunbeam Family Services, nuestras adolescentes embarazadas y quienes son padres ahora tienen la opción de continuar su educación y graduarse de su escuela local: la escuela del vecindario en la que comenzaron sus carreras de secunda ria, junto con los maestros y el personal que conocen y en los que confían. Estas relaciones son vitales para el éxito de nuestros estudiantes. Con la adición de la guardería Little Generals de la preparatoria US Grant, podemos eliminar un gran obstáculo que, de lo contrario, podría impedir que un alumno complete la escuela. No sólo estamos proporcionando una guardería para los niños de estos jóvenes, sino que los estudiantes también tienen previsto pasar un período durante el día escolar dentro de la guardería para trabajar con los maestros, aprender a cuidar a sus bebés y fomentar su desarrollo educativo. Los estudiantes también tienen la opción de inscribirse en una clase aquí en US Grant que, al finalizar, los certificará con una licencia para trabajar en cuidado infantil temprano, dándoles una habilidad laboral con la que puedan graduarse y estar listos para el trabajo."

"El servicio de guardería de Little Generals en US Grant es un proyecto en colaboración con OKCPS y Sunbeam Family Services," dijo Pam Hibbs, directora de departamento de Educación Temprana del distrito escolar. "OKCPS y Sunbeam Family Services han sido socios desde 1998, cuando la guardería Little Wonder en la preparatoria Emerson se unió en una colaboración con Sunbeam para expandir la capacidad del programa, por lo que este es nuestro segundo proyecto con Sunbeam Family Services.

Ambos programas siguen los estándares nacionales de Early Head, que respaldan las pautas más estrictas para el cuidado infantil de alta calidad. Los bebés y niños pequeños de ambos programas reciben atención de primera categoría a través de un plan de estudios especializado, consejero de familia para ayudar a apoyar las necesidades de la familia y personal que tiene capacitación especializada," explicó Hibbs.

"Sunbeam líder en la educación de primera infancia y estamos orgullosos de tener una asociación atractiva y energizante con la preparatoria US Grant y con OKCPS en las instalaciones de la guar dería Little Generals. Al trabajar juntos estamos cambiando el futuro de estas vidas jóvenes y las de sus padres," dijo Robert Ruiz, presidente de la junta directiva de Sunbeam.

Para hacer realidad este proyecto, Sunbeam solicitó y recibió fondos de Head Start, una subvención el gobierno federal que promueve la preparación es-

colar para niños de menores de 5 años de familias de bajos ingresos a través de edu cación, salud y servicios sociales.

guardería," agregó.

El centro de cuidado infantil Little Generals en US Grant, que abrió sus puertas por primera vez en enero de 2018, tiene capacidad para ocho pequeños y actualmente atiende a seis bebés y niños pequeños. En un día típico, los niños son atendidos por profesionales que les enseñan un plan de estudios apropiado para su edad, que incluye leer cuentos en inglés y español y explorar con otros materiales didácticos de aprendizaje. Además de la guardería, hay numerosos recursos disponibles para padres adolescentes y sus bebés, como reuniones con la coordinadora de padres adolescentes de OKCPS, evaluaciones de educación especial, fórmula gratuita para bebés y otro tipo de apoyo a través del programa Early Birds.

"Tener un servicio de guardería en el lugar les permite a los padres adolescentes del programa llevar a sus hijos a la escuela y saber que se encuentran en un ambiente de aprendizaje seguro," dijo Judith Cope, Coordinadora de padres adolescentes de OKCPS. "Esto le da a los bebés acceso a los servicios de intervención temprana y les enseña a los padres la importancia de la atención de ca lidad. Los adolescentes aprenden técnicas impactantes de interacción con sus hijos, lo que les permite interactuar con sus pequeños de una manera positiva. Estoy agradecida de que el Director Frederick y los líderes de OKCPS reconozcan la importancia de ubicar a estos bebés y padres en el camino correcto y están reduciendo la brecha al proporcionar recursos de la comunidad bajo un mismo techo."

Los padres adolescentes no solo tienen la oportunidad de estar en el mismo edificio con sus bebés y recibir recursos y apoyo, sino que también pueden recibir horas crédito por pasar tiempo con sus pequeños. "Tenemos un maestro en US Grant que enseña una clase de Infantes y Niños Pequeños, y los estudiantes que están inscritos pueden tomar una prueba y obtener una certificación de Infantes y Niños Pequeños que puede ayudarlos a tener una carrera profesional en el área," dijo Stephanie Hinton, Coordinadora de Educación Infantil. "Los estudiantes también pueden inscribirse en una clase de Liderazgo y obtener una hora de crédito al pasar tiempo con sus bebés en la

"El centro de cuidado infantil Little Generals nos permite continuar sirviendo a nuestros estudiantes que se convierten en padres a temprana edad, ayudándoles a permanecer en la escuela y graduarse para que puedan continuar con sus planes de carreras profesionales," dijo el Superintendente de OKCPS, Dr. Sean McDaniel. "Estoy muy orgulloso de este equipo de socios comunitarios y líderes del distrito escolar que se unieron para garantizar que la preparatoria US Grant sea un lugar donde nuestros padres adolescentes y sus bebés se sientan bienvenidos, amados y apoyados. Al trabajar juntos, todos podemos ayudar a escribir la historia de éxito de estos estudiantes."

ENGLISH

OKCPS CELEBRATES GRAND OPENING OF US GRANT HIGH SCHOOL'S 'LITTLE GENERALS DAYCARE' Oklahoma City .-Superintendent Dr. Sean McDaniel, OKCPS leaders, Sunbeam representatives, students, and OKCPS staff got together last Thursday August 16th for a ribbon cutting ceremony to inaugurate "Little Generals"- U.S. Grant High School's new on-site childcare for teen parents.

"At U.S. Grant we believe in being a community school. That means removing as many barriers to a students' education as we can," said Principal Greg Frederick. "For some students that might mean helping their family with food resources or providing them with a school uniform or a bus pass for transportation. For our teen parents, however, the barriers are great. For most, the option to continue their education usually meant online school, or at best, alternative school.

Through our new partnership with Sunbeam Family Services, our pregnant and parenting teens now have the options to continue their education and graduate from their home school - the neighborhood school in which they started their high school careers and with the teachers and staff they have come to know and trust. Those relationships are vital to our students' success. With the addition of U.S. Grant's Little Generals childcare center, we can remove a big obstacle that might otherwise stop a student from completing high school. Not only are these student-parents provided childcare services for their child, but they are also scheduled to spend one period during the school day inside the daycare

to work with the teachers, learning how to care for their babies and nurture their educational development. Students also have the option to enroll into a career-tech class here at U.S. Grant that, by completion, will certify them with a license to work in early child care, giving them a job skill that they can graduate with and be work-ready."

"The new Little Generals childcare center at U.S. Grant High School is a collaboration between OKCPS and Sunbeam Family Services," said Pam Hibbs, Director of Early Childhood Education. "OKCPS and Sunbeam Family Services have been partners since 1998 when the Emerson High School's Little Wonder childcare center opened, and this is our second childcare project with Sunbeam Family Services. Both programs follow the Early Head National Standards, which support the most stringent guidelines for high quality childcare. Infants and toddlers in both of these programs receive top notch care through specialized curriculum, as well as a family advocate to help support family needs and other specialized training for staff," she explained.

"Sunbeam is a leader in early childhood education and we're proud to have an engaging and energizing partnership with U.S. Grant and OKCPS on the Little Generals Childcare facility. Working together we are changing the future of these young lives and their parents," said Robert Ruiz, President of Sunbeam Board of Directors.

To bring this project to life, Sunbeam applied for and received funding from the federal Head Start grant, which promotes school readiness for children 5 and under from low-income families through education, health, social and other services.

The Little Generals childcare center at U.S. Grant, which first opened its doors in January 2018, has a capacity for eight little ones and is currently serving six babies and toddlers. On a typical day, children are cared for by professionals who teach them an age-appropriate curriculum, which includes reading stories in both English and Spanish and exploring with other learning manipulatives. In addition to the childcare, numerous resources are available for teen parents and their babies such as meetings with OKCPS' Teen Parent Coordinator, Special Education assessments, free baby formula, and other support through the Early Birds program.

Teen parents not only get to be in the same building with their babies and receive resources and support, but they can also receive credit hours for spending time with their little ones. "We have a teacher at U.S. Grant who teachers an Infant-Toddler class, and students who are enrolled in it can take a test and obtain an Infant-Toddler certification which can help them towards a professional career in the area," said Stephanie Hinton, Coordinator of Early Childhood Education.

"Students can also enroll in a Leadership class and obtain one credit hour by spending

time with their babies at the childcare center," she added.

"Having an onsite childcare allows teen parents in the program to bring their child to the school and know they are in a safe learning environment," said Judith Cope, OKCPS Teen Parent Coordinator. "It gives the babies access to early intervention services and teaches parents the importance of quality care. Teens learn impactful parenting interaction techniques, enabling them to interact with their child in a positive way. I'm thankful that Principal Frederick and OKCPS leadership recognize the importance of setting these babies and parents on the right path and are bridging the gap by bringing community resources together under one roof."

"The Little Generals childcare center allows us to continue serving our students who are becoming parents at an early age, helping them stay in school and graduate so they can then continue on with their career plans," said OKCPS Superintendent Dr. Sean McDaniel. "I am so proud of this team of community partners and District leaders who came together to ensure that U.S. Grant High School is a place where our teen parents and their babies feel welcome, loved and supported. By working together, we can all have a hand in helping them write their own success story."

Oklahoma

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Policía de Norman arresta a Dos por Amenazas a Escuela

Norman Oklahoma.- El Departamento de policía Norman recibió el pasado miercoles un informe de amenazas a la seguridad de una escuela de Norman- Alcott escuela secundaria. Los investigadores inmediatamente abri eron una investigación y comenzó a trabajar para hacer contacto con los presuntos sospechosos.

Agentes localizaron a los dos sospechosos dentro de un vehículo en el área de la utopista autopista 9 y la Avenida SW 24th durante la noche.

Los dos sospechosos fueron identificados como Ryan Nathaniel de 21 años Tripp y Michael Shane Mahseet de 28 años de edad, ambos fueron puestos bajo custodia sin incidentes.

Ambos sospechosos fueron trasladados al centro de detención del Conda-

do Cleveland bajo cargos de conspiración para cometer un acto terrorista.

Los investigadores no han localizado ninguna evidencia que los lleve a creer que los dos sospechosos tenían los medios para llevar a cabo las amenazas.

Los oficiales de la Policía de Norman trabajó de cerca con las escuelas públicas de Norman a lo largo de la investigación para garantizar un plan que ponga la seguridad de los estudiantes y la Facultad en vanguardia. De un gran número de precauciones, se terminó un chequeo completo de la escuela y una mayor presencia de la policía permaneció en la escuela y en los alrededores durante todo el día.

La investigación del incidente está en curso.

ENGLISH

Norman Police Arrest Two In Connection with Threats to Norman Middle School Norman -Oklahoma .-The Norman Police Department received a report of threats to the safety and security of a Norman school, Alcott Middle School, Wednesday. Investigators immediately opened an investigation and began working to make contact with the alleged suspects.

Officers located the two suspects inside a vehicle in the area of State Highway 9 and 24th Avenue SW overnight.

The two suspects identified as 21-year-old Ryan Nathaniel Tripp and 28-year-old Michael Shane Mahseet were taken into custody without incident. Both suspects were booked into the Cleveland County Detention Center on complaints of Con-

spiracy to Commit a Terrorist Act.

Investigators have located no evidence that leads them to believe that the two suspects had the means to carry out the threats.

Norman police worked closely with Norman Public Schools throughout the investigation to ensure a plan was in place that put student and faculty safety at the forefront. Out of an abundance of caution, a sweep of the school was completed and an increased police presence remained at the school and in the surrounding area throughout the day. The investigation into the incident is ongoing.

• CALENDARIO DE EVENTOS• SEPTEMBERFEST

LET’S TALK ABOUT IT OKLAHOMA

ST. JUDE DREAM HOME GIVEAWAY

The 2018 Septemberfest will be held at the Oklahoma History Center, and the Governor’s Mansion will be open for tours. Visitors will enjoy agriculture education opportunities, arts and crafts, living history, face painting, laser tag, museum exhibits, pony rides, story-time with Governor Mary Fallin, square dancing, live performances, and so much more. Septemberfest is free! No ticket or registration is required. Sept. 8. at the Oklahoma History Center, 800 Nazih Zuhdi Drive, Oklahoma City

La biblioteca pública de sudoeste Oklahoma City será la sede de una serie de reunions “Vamos a hablar”, comenzando en septiembre, con una discusión de "The Joy Luck Club”de Amy Tan a las 6:30 el jueves, 13 de septiembre, en la biblioteca, 2201 SW 134th St.

Reserve su boleto y ayude a los niños de st. Jude

Dr. Tracy Floreani, profesor de inglés y Director del centro de estudios interpersonales del cine y literatura en la Universidad de Oklahoma dirigirá el debate.

La novela de 1989 se centra en la relación entre madres e hijas y es un ex trabajor del Pioneer Library System’s Big Read.

La casa cuenta con:

OKLAHOMA STATE FAIR Made in Oklahoma store at the 2018 Oklahoma State Fair. The store features more than 50 vendors and occupies more than 3,600 square feet. Sept. 13-23. at the Made in Oklahoma Store, Bennett Event Center, State Fair Park in OKC. For more information, please contact: Tandy, (405) 534-0417

Esta es la primera de una serie de debates de “Vamos a hablar”, serie de Oklahoma, presentada por el dpt. de Humanidades de Oklahoma y servirá como las ediciones mensuales para discutir en grupo sobre libros para adultos en la biblioteca, la sociedad literaria de Penn Avenue Literary Society.

TULSA STATE FAIR

Fechas de las reuniones y libros a discutir: Oct. 11 – “A Leak in the Heart” by Dr. Harbour Winn; Nov. 15 – “Blanche” by Barbara Neely; Dec. 13 – “Arabian Jazz” by Diana Abu-Jaber.

Made in Oklahoma companies area at the Tulsa State Fair.

Sept. 27 – Oct. 7. at the Made in Oklahoma area in the Exchange Center, Tulsa State Fair. For more information, please contact: Julie Sears, Market Development Coordinator, (405) 522-5560

Para obtener más información, visite la biblioteca, llame al 979-2200 o visite www.pioneerlibrarysystem.org/sokc.

Su boleto de $100 puede convertirlo en el ganador de una casa construida por Foster Signature Homes en la subdivisión de Addington Farms con un valor estimado d $650,000 • • • •

4 cuartos, 3.5 baños y aproximadamente 3,500 pies cuadrados con estilo camprestre-urbano con un toque de influencia escandinava Estupendo baño principal Cómoda suite adicional

Visite sorteodreamhome.org o llame al 800-592-1596 para reservar su boleto HOY!

Finanzas

VOLUME 24 • 31 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

405.212.9734 Julia Adame, Oficial de Préstamos —

¿Usted sabia, que los pagos que hace de agua, luz, y gas lo pueden ayudar a comprar casa? Los recibos de esas compañías los usamos para comprobar su historial de crédito. También, lo que usted pague de renta lo puede ayudar calificar para su préstamo de casa. ¡Recuerde, no pagar su renta en efectivo! A veces el banco pide comprante de pagos de renta y no se puede hacer si fue en efectivo. Siempre pague su renta con cheque personal o money order.

El FHA es un préstamo con interés fijo y términos de préstamo de 30, 20, 15 o 10 años. El primer paso para ver si lo pueden calificar es llenar una aplicación con nosotros. Ya le corremos el crédi¡El enganche para este préstato y le avisamos si tiene puntos de mo solo es el 3.5% del precio de crédito o si tiene cero puntos. la casa!

Si acaso el cliente tiene cero Para llenar una aplicación o puntos en su crédito, no le ne- para más información llame a gamos el préstamo. El siguiente 405-212-9734. paso es juntar cartas de crédito o crédito alternativo.

Pg 5A

4 SEÑALES DE PRECAUCIÓN PARA SU DINERO

Compre Casa con Cero Crédito

Cuando usted compra casa, usted esta moviendo la economía local. El impacto de la economía se siente hasta un nivel nacional. Por eso, el gobierno ofrece un préstamo con criterios indulgente.

Para que mas del publico pueda calificar y obtener un hogar. Ese préstamo se llama FHA.

August/Agosto 23, 2018

Andrés Gutierrez ¿Por qué es que la gente choca financieramente habiendo buena señalización?

En lo físico, tenemos instrumentos muy eficientes para saber cómo andamos. Algunos los tenemos en casa y otros están en la clínica médica. De los que tenemos (o deberíamos tener) en casa, Usted seguramente la conoce como la “báscula”. El segundo es el deslenguado espejo. No hay nadie más honesto que la báscula, ella nos va a noti-ficar lo que, a veces, no nos gusta saber, pero es un buen aviso y, generalmente, muy a tiempo. El espejo confirma lo que la báscula dice; pero, deslenguado al fin, ¡hasta señala con exactitud las áreas a tratar!

Ahora, ¿por qué es que cuando se trata de algo más personal, como nuestra salud o nuestras finanzas, tendemos a ignorar las señales en vez de darles prioridad?

En cuanto al dinero, también hay varias señales que les ayudan a reconocer que están en una “zona roja” con su dinero. Aquí les voy a presentar cuatro de las más básicas. ¿Listos?

1. No llenar el tanque de gasolina. Después de la comida, el techo y los servicios básicos, como luz y agua, vienen los gastos de transporte porque hay que ir a trabajar.

La gasolina es una de las necesidades más importantes si tienen carro. Si no tienen carro, entonces sería el transporte público. Deben tener lo suficiente para llenar el tanque o cubrir el pago de transporte.

2. Tener menos de $100 dólares en su cuenta. Tener menos de $100 dólares es vivir en el filo de la navaja financiera. Nada bueno sale de esto; al contrario, aquí es cuando muchos terminan regalando el dinero —que no tienen— en cargos por sobregiro.

3. Sacar dinero de una tarjeta para pagar la otra. Esto es como alimentar un monstruo que come y come dinero y creen que se

está reduciendo. Como dicen mis amigos puertorriqueños, “desvistiendo un santo para vestir otro”.

4. Pedir dinero prestado a un amigo o familiar. Esta tiene consecuencias muy graves. Primero que todo, la vergüenza de pedir prestado. Lo peor es que la relación está en riesgo porque este tipo de transacciones pueden terminar separando una amistad de mucho tiempo y hasta una familia.

Si aunque sea una de estas señales está presente en su vida, todo tipo de focos rojos deben estar centellando, alarmas sonando, sirenas silbando, niños chillando, lobos aullando lo que sea que capte su atención y les diga “¡andando, tienen que cambiar de rumbo!”.

En este momento, usted ya tiene disponibles tres fuentes de información y educación que le señalan el camino de salida de esta “zona roja”.

1. Empaparse de información clara, honesta, sin intenciones ocultas 2. Aprender de un experto y de las experiencias de los demás.

3. Tomar el curso de Paz Financiera: un conjunto efectivo de señales y estrategias para salir de la “zona roja” y mantenerse fuera de ella.

Cuando nos paramos en la báscula, se hace obvio si tenemos o no un problema. El espejo demuestra que la gravedad existe y que no vamos por buen camino, pero ¿por qué no hacemos algo al respecto? ¿Qué estamos esperando? La vida es demasiado corta para vivir en estrés financiero. Si estas señales están presentes, empiecen hoy mismo a cambiar la dirección de sus finanzas. ¡YA BASTA! es hora de pelear por una mejor vida, por una vida en paz financiera.

El Tiempo se esta Agotando Menos de 250 boletos disponibles Oklahoma City, OK – Menos de 250 boletos quedan disponibles para ingresar al sorteo de “St Jude Dream Home”, los boletos se están vendiendo rápidamente. Sólo 7,250 entradas ingresarán este año, así que consigue la tuya antes que se agoten! Dijo Emillie Grover-representante de St. Jude Research Children Hospital

Research Hospital)

Una persona con suerte va a ganar esta hermosa casa con su boleto de $100 dólares.

Otros premios incluyen, Fondue para dos personas durante un año, valorada en $1.200, cortesía “The Melting Pot®”, un certificado de regalo de $1,000 de Joyería C. Clark, un certificado de regalo de $1,000 Central Glass & MirEl valor de los boletos es ror, y un certificado de $1,000 tan solo $100 dólares para Simply Scapes -landscaping. tener la oportunidad de gaLas entradas se pueden resnar esta casa de 3,500 pies ervar visitando dreamhome. cuadrados, valorada en org o llamando al (800) 592$650,000 y se encuentra ubi- 1596. Otros patrocinadores cada en Addington Farm Ed- de la campaña de recaudación mond. La ultima oportunidad de fondos incluyen : Foster para visitar esta preciosa casa Signature Homes, FOX 25, es, este sábado de 9:00a.m. a 101.9 The Twister, 405 Mag5:00 y del mediodía del do- azine, The Oklahoman, El mingo hasta las 5:00. Este Latino American Newspaper, año, la casa construida por Perry Radio, Edmond Furla compañía Foster Signa- niture Gallery, Edmond Life ture Homes, sera sorteada & Leisure, Epsilon Sigma miércoles, 29 de agosto a las Alpha and national sponsors 9:00 a.m. en vivo por Fox 25 Brizo, Shaw Floors, Trane a beneficio del hospital para and Bosch. niños ( St. Jude Children’s

ENGLISH

TIME IS RUNNING OUT TO RESERVE ST. JUDE DREAM HOME® TICKETS!

Less than 250 tickets left.

Oklahoma City.- Tickets are selling quickly, and less than 250 tickets are now available for the 2018 Oklahoma City St. Jude Dream Home Giveaway.

Only 7,250 tickets will be sold this year, so get yours before they sell out!

Tickets are $100 for a chance to win this 3,500 square foot home valued at $650,000 and located in the brand new Addington Farms neighborhood in Edmond. Final Open Houses are this Saturday 9 a.m. to 5 p.m. and Sunday noon to 5 p.m. This year’s house, built by Foster Signature Homes, will be raffled off to benefit St. Jude Children’s Research Hospital live on Fox 25 on Wednesday, August 29 at 9 a.m. One lucky person will win this beautiful home with their

$100 ticket. Other prizes include, Fondue for two for a year, valued at $1,200, courtesy of The Melting Pot®, a $1,000 gift certificate to B.C. Clark Jewelers, a $1,000 gift certificate to Central Glass and Mirror and a $1,000 landscaping gift certificate, courtesy of Simply Scapes.

Tickets can be reserved by visiting dreamhome. org or by calling (800) 592-1596. Other sponsors of the fundraising campaign include Foster Signature Homes, FOX 25, 101.9 The Twister, 405 Magazine, The Oklahoman, El Latino American, Perry Radio, Edmond Furniture Gallery, Edmond Life & Leisure, Epsilon Sigma Alpha and national sponsors Brizo, Shaw Floors, Trane and Bosch.

Salud y Belleza ¿QUÉ PUEDO HACER?

Esta información está destinada a la gente que se dirige a Alcohólicos Anónimos por primera vez. Hemos tratado de responder a las preguntas que con más frecuencia se hacen los principiantes - preguntas que nos hacíamos nosotros al dirigirnos por primera vez a la Comunidad.

Soy Alcohólico?

Si en repetidas ocasiones bebe más de lo que planea o quiere beber, si se mete en líos o si pierde parcialmente la memoria cuando bebe, puede que sea alcohólico. Sólo usted puede decidirlo. Ningún miembro de A.A. le dirá si lo es o no.

Que puedo hacer si me preocupa mi manera de beber?

Busque ayuda. Alcohólicos Anónimos le puede ayudar.

Que es Alcohólicos Anónimos?

Somos una comunidad de hombres y mujeres que hemos perdido la capacidad para controlar la bebida y, como consecuencia, nos hemos encontrado enredados en dificultades de diversos tipos. Tratamos - la mayoría de nosotros con éxito - de crearnos una forma satisfactoria de vivir sin alcohol.

Nos damos cuenta de que, para lograr hacer esto, necesitamos la ayuda y el apoyo de otros alcohólicos en A.A. Asistir a una reunión de A.A. me compromete en algo?

No. A.A. no lleva archivos de sus miembros, ni constancia de quiénes asisten a las

reuniones. No tiene que revelar nada sobre sí mismo. Nadie le molestará si usted no quiere seguir asistiendo.

Que pasa si encuentro en A.A. a gente que conozco?

Tendrán el mismo motivo para estar allí que usted tiene. No revelarán su identidad a gente ajena a la Comunidad. En A.A. puede guardar su anonimato tanto como usted desee. Esta es una de las razones por las que nos llamamos Alcohólicos Anónimos.

Qué ocurre en una reunión de A.A.?

Una reunión de A.A. puede tomar diferentes formas; no obstante, en cualquier reunión, verá a alcohólicos hablar acerca de los efectos que la bebida tuvo en sus vidas y en sus responsabilidades, de las medidas que tomaron para ayudarse a sí mismos, y fe las formas en que hoy llevan sus propias vidas.

Como puede esto ayudarme en mi problema con la bebida?

Nosotros en A.A. sabemos lo que es ser adicto al alcohol, y no poder cumplir con las promesas de dejar de beber que hacemos a otros oa nosotros mismos. No somos terapeutas profesionales. Lo único que nos capacita para ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo es el hecho de que nosotros mismos hemos dejado de beber; así, los bebedores problema que se dirigen a nosotros saben que la recuperación es posible, porque encuentran a gente que la ha logrado.

GRUPO VIVIENDO SOBRIO TIENE EL HONOR DE INVITAR A USTED Y A SU APRECIABLE FAMILIA A UNA JUNTA DE INFORMACIÓN ACERCA DEL ALCOHOLISMO. CON MOTIVO DE SU PRIMER ANIVERSARIO. El dia 25 de Agosto 2018 6:00 - 7:30pm 4550 -A S. May Ave. Oklahoma City, OK 73119 HOT LINE (405)772-0184 | www.aahayunasolucion.com

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡FORMULA PARA AUMENTAR TU AMOR PROPIO! Por Maria Marin ¿Cómo te sentirías si tu mejor amiga te hablara así?: “¡qué gorda estás!”,“¡te ves vieja!”, “!nunca haces nada bien!”. Seguramente te ofen derías, enojarías y le reprocharías: “con amigas como tú, ¡los enemigos sobran!” …

Ciertamente no aguantarías a alguien que te maltrate así. Sin embrago, existe una persona a quien muchas veces le permites que te hable despectivamente. ¿sabes quién es? ¡Eres tú!

Por ejemplo, cuando olvidas el celular en la casa y te dices: “que estúpida soy, todo se me olvida” o cuando tienes prisa para llegar a un lugar y te pierdes, inmediatamente te insultas: “que burra soy! aún con GPS me pierdo”.

Cada vez que te desprecias destruyes tu autoestima. Es decir, no te estás queriendo. Resulta difícil amarte a ti mismo porque no puedes relacionarte contigo de la misma forma que lo haces con los demás. Por ejemplo, es fácil amar a otra persona, ya que puedes mirarla a los ojos, abrazarla, besarla, apreciar sus detalles y hasta reírte de sus ocurrencias, pero no puedes hacer esto contigo mismo.

El amor propio se manifiesta en el diálogo interno que entablas contigo. Con mejorarlo un poquito, logras resolver muchos conflictos y garantizarte una vida más feliz.

No permitas que tu lengua te insulte. Utiliza el mismo vocabulario que usas cuando le hablas a un ser querido. A continuación te describo las tres lenguas del amor propio: Lengua motivadora; úsala cuando sientas miedo, inseguridad, o estés a punto de tirar la toalla. Di en voz alta: “yo puedo”, “no me rindo”, “creo en mi”.

Lengua consoladora; en momentos de tristeza, frustración o desconsuelo, reconfórtate: “no me voy preocupar”, “la próxima vez será mejor”, “no es culpa mía” “ todo va a estar bien”.

Lengua halagadora; ¡empléala lo más posible! Con mucho amor y una gran sonrisa, exprésate: “soy muy bonita”, “tengo mucho talento”, “soy lo máximo”, “me quiero mucho”.

Trátate siempre con el lenguaje de amor que usarías hacia el ser amado.

Cuando te hables, utiliza palabras para inspirarte, motivarte y alentarte a ser mejor.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

LA FDA ALERTA DE RIESGOS que conlleva el uso indebido de las pruebas de ruptura de membranas

El día de hoy, la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) alertó a las mujeres y a sus médicos sobre efectos adversos graves relacionados con el uso indebido de pruebas diseñadas como ayuda para detectar si la fuente de una mujer embarazada se ha roto (lo que también se conoce como ruptura de las membranas que contienen el líquido amniótico). Sin una intervención oportuna y el tratamiento adecuado, una ruptura de membranas (RM) puede plantear riesgos graves e inmediatos para la paciente y para el feto en desarrollo.

Como parte de su compromiso para con la transparencia en la notificación al público acerca de posibles preocupaciones de salud pública, la FDA dirigió una Carta a los prestadores de servicios de salud para recordarles que la etiqueta de estas pruebas especifica que no deben utilizarse por sí solas para diagnosticar de manera independiente una ruptura de membranas (RM) en las mujeres embarazadas. La FDA únicamente autorizó estas pruebas para su comercialización con el fin de que sean utilizadas por los prestadores de servicios de salud en conjunción con otras evaluaciones clínicas, a fin de tomar decisiones cruciales para el tratamiento de las pacientes en cuanto a si se ha producido o no una RM. “Nuestra obligación más fundamental para con el público estadounidense es dar a los pacientes un acceso a medicamentos eficaces y seguros. Esto a veces incluye alertar a los prestadores de servicios de salud y al público sobre los posibles problemas de seguridad que pueden presentarse cuando no usan los dispositivos como se indica. Esto es especialmente pertinente en este caso, en el que estamos bregando con un riesgo potencial para la seguridad y el bienestar de las mujeres embarazadas y los fetos”, advirtió la Dra. Courtney Lias, PhD, directora de la Sección de Dispositivos de Química y Tox-

icología del Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la FDA. “Nuestra evaluación de los riesgos que conlleva el uso indebido de estas pruebas de rotura de membranas es ininterrumpida, pero queremos ser transparentes con los prestadores de servicios y las pacientes en cuanto a la información con la que contamos indicando un problema, y hacer recomendaciones para reducir los riesgos al mínimo. Éste es otro ejemplo del Plan de Acción sobre la Seguridad de los Dispositivos Médicos que dimos a conocer hace poco llevado a la práctica. Tenemos el compromiso de simplificar y modernizar la manera en que ponemos en práctica las medidas para atender los problemas de seguridad de los dispositivos tras su comercialización, con el objetivo de proteger mejor a los estadounidenses que confían en nosotros. Continuaremos vigilando los efectos adversos relacionados con estas pruebas, y comunicaremos además si existe información adicional que beneficie a las mujeres y a sus prestadores de servicios de salud. Instamos a los prestadores de servicios de salud a seguir cuidadosamente las instrucciones de la etiqueta para el uso de estas pruebas”.

Una RM es cuando las membranas amnióticas, en las cuales el feto se desarrolla, se rompen. La RM es algo normal una vez que una mujer está en trabajo de parto. Sin embar-

go, si la RM ocurre antes del inicio del trabajo de parto, puede aumentar el riesgo de infección y de lesiones para el feto y para la mujer embarazada. Los prestadores de servicios de salud usan las pruebas de RM como ayuda en el diagnóstico de la ruptura de membranas en las mujeres embarazadas mediante el análisis de las secreciones vaginales. Las de ruptura de membranas son pruebas realizadas en el centro de atención que proporcionan información local a los prestadores de servicios.

La FDA ha recibido información indicando que es posible que los prestadores de servicios de salud se estén fiando únicamente de los resultados de las pruebas de ruptura de membranas al momento de tomar decisiones cruciales para el tratamiento de las pacientes, a pesar de las instrucciones de los fabricantes que aparecen en la etiqueta, al efecto de que estas pruebas no deben utilizarse por sí solas para evaluar de manera independiente si se ha dado o no una ruptura. La FDA evaluó estos dispositivos a través de su vía de autorización previa a la comercialización, y coincidió con las recomendaciones hechas por los fabricantes en la etiqueta, en las que advierten a los prestadores de atención que no utilicen estas pruebas de forma independiente.

A la FDA le preocupa que un uso incorrecto, valiéndose únicamente de las pruebas de ruptura de membranas sin recurrir a otras

evaluaciones (una dependencia excesiva), y una interpretación equivocada de los resultados de los análisis de laboratorio sobre estas pruebas, podrían acarrear un riesgo mayor de que el feto sufra daños o la muerte. En una evaluación continua de los informes sobre dispositivos médicos remitidos a la dependencia, la FDA se ha enterado de efectos adversos relacionados con el uso de pruebas de ruptura de membranas, incluyendo 13 muertes de fetos y varias denuncias de complicaciones de salud en mujeres embarazadas.

La prueba puede arrojar un falso resultado negativo; sin evaluaciones clínicas adicionales, los prestadores de la atención pueden suponer, incorrectamente, que la RM no se ha dado. La dependencia está emitiendo comunicados el día de hoy para dar a conocer la información más actual de la que dispone.

La FDA también está instando a las mujeres embarazadas a las que pudiera preocuparles que las membranas amnióticas quizás se hayan roto demasiado pronto, cosa que puede caracterizarse por una rápida liberación o por un escurrimiento reducido del líquido amniótico, a que se comuniquen de inmediato con su prestador de servicios de salud. Las pacientes deben hablar con sus prestadores de atención médica sobre los indicios y los síntomas de una RM. Aparte, la FDA también está notificando al público de un retiro voluntario del mercado de una marca de estos productos: las Tiras reactivas Amnisure para la detección de RM, distribuidas entre octubre de 2017 y marzo de 2018. Aproximadamente 40,500 pruebas Amnisure han sido llamadas a retiro debido a un mal funcionamiento del dispositivo. Estos dispositivos carecen de una línea de control, haciendo potencialmente difícil que los prestadores de servicios de salud interpreten los resultados de la prueba. Al momento, la dependencia no sabe de efectos adversos que se hayan presentado en relación con los productos retirados del mercado.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

OCCC

Capitol Hill Center

! ! ! a Y e s n e t ¡¡¡Apún

¡Computación en español Para Adultos!

Computación Básica • Correo Electrónico • Word 2016 Básico Las clases son del: 21 de Agosto - 11 de Octubre Horario: Martes y Jueves 6:30pm - 8:30pm

Auto Empowered Go

3.49%

BUY WITH CAR LOAN CONFIDENCE!

APR*

No payment for 90 days*

Get a rate as low as 3.49% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and scooters. Apply online today!

TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA

Costo: $40.00 por cada curso 8 Semanas = 16 Clases Para anotarse a los cursos o para más Información llame al:

(405)272-5140 325 SW 25th St. Oklahoma City, OK 73109

*No Payments for 90 Days is an optional loan offer for vehicles, watercraft, motorcycles and recreational vehicles available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 3.49% annual percentage rate (APR) applies to 2017 and newer model vehicles only. Rates range from 3.49% APR to 11.99% APR. To qualify for the 3.49% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 3.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $454.73; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.90. Offer available July 1-September 30, 2018, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Reading Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day!

Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes.

Be sure to fill in the date and number of minutes!

Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.)

Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018

Pg 1B

HABLAMOS ESPAÑOL ∙ 601-9840

Buen credito o mal credito no importa todos estan 100% aprovados

2014 Dodge Ram

2009 Chevy Tahoe LT

2015 Chevy Silverado

2013 Chevy Impala

2015 Chrysler 200C

2015 Dodge Challenger

Pocas Millas, 3 de Donde Escoger

4 x 4 , Pocas Millas

ado

10

am

-7p

m

@1stPlaceAutoSales

72K Millas, Para más informacion llamenos

2014 Nissan Sentra

86K Millas, Dos de donde escoger

Sistema de Navegacion, AUX

Lunes - Sab

2013 Chevy Malibu LS

60K Millas, Asiento de Capitan

2 de Donde Escoger

2014 Hyundai Elantra

Pocas Millas, Sistema de Navegación

Pocas Millas, Muy Economico

∙Aceptamos licencia de tu País ∙Aceptamos número de ITIN

www.1 PlaceAutoOKC.com st

Pregunte por Onix Perez

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

Briza, paciente de St. Jude, cáncer de sangre, con su hermana, Zoey

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org

RECORRIDOS DISPONIBLES ÚLTIMOS RECORRIDOS

25 y 26 de agosto Sabado: 9 a.m. – 5 p.m. Domingo: mediodía – 5 p.m.

2300 NW 220th Terrace | Edmond, OK 73025 Regístrese gratuitamente al visitar la casa para ganar un bono de compra de muebles valorada en $10,000 en Edmond Furniture Gallery.

Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018 Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).

National Sponsors

Oklahoma

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Mes de preparación nacional: Cómo proteger su casa

Cada septiembre, El Mes de Preparación Nacional anima y recuerda a los estadounidenses a prepararse para desastres y emergencias en sus casas, negocios y comunidades Los propietarios deben aprovechar esta oportunidad para entender más sobre cómo puede prepararse mejor en casa, asegurar la salud y la seguridad de su familia.

Uno de los elementos más probables y potencialmente dañinos a su hogar es mal tiempo – de granizo a los huracanes y mucho más. Otoño y el invierno pueden traer una mezcla de humedad, lluvia, hielo, nieve y fuertes vientos que encontrarán a muchos estadounidenses preparados para los estragos que puede causar en sus hogares. Estos tres consejos "Comprender la importancia del pueden ayudar a asegurar que tú y tu chequeo de sus techos y conocer los casa estén preparados para futuras in- conceptos básicos de mantenimiento clemencias del tiempo: de techos y daños puede ayudar a los propietarios evitar esfuerzos inneceEfectuar un control de techo "Todo empieza con el techo," dijo sarios y facturas sorpresa," dijo Matt Matt Case, socio director en techos de Case, socio director en techos de la Elliott. "Tu techo es una de las pro- compañía Elliott. tecciones más vitales permanente entre usted y el tiempo. Viento, hielo y otros peligros ambientales pueden dañar esa protección, dejando entrar al agua."

El techo puede ser el único gasto mayor para muchos propietarios, por lo que es importante prestar atención a las señales de alerta para mal tiempo estacional para que éstos no puedan causar daño extensivo. Si tu techo no es correctamente instalado o mantenido, usted podría invitar al agua, mold, insectos y daños estructurales.

Tómese el tiempo para asegurarse de que su póliza de seguro cubrirá la totalidad de los costos de reconstrucción o reparación si su hogar está perdido o dañado en una tormenta.

Muchas personas aseguran su casa a lo que es el valor de la casa, pero el costo de la reconstrucción podría ser Lo que es aún más sorprendente es más.

Con el reciente aumento de daños que una encuesta nueva, nacional por Owens Corning sobre techos encontró de huracán y la inundación que se ha que aunque 83% de los propietarios hecho tan frecuente en todo el país, OKC dice que el daño a su techo sería es importante darse cuenta de ningún estresante o muy estresante, sólo el Estado o ciudad está exenta 2% dicen siempre comprueban o han Ya que muchas polízas no cubren chequeado sus techos antes del inicio ciertos tipos de daño, revise su póliza de una temporada que normalmente y considere la adición de una póliza trae mal tiempo. Así que prepárate de seguro de inundación, especialesta temporada y asegúrese de re- mente si usted vive en las áreas bajas, alizar un chequeo completo del techo. cerca de un río o si ha habido camRevise su póliza de seguro

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

dación puede cambiar con el tiempo.

Pruebe su sistema de calefacción Preparar la calefacción para la próxima temporada. Si usted ya no lo hizo el año pasado, pensar en un chequeo atendido profesionalmente.

Como mínimo, visualmente Inspeccione su calefacción y reemplace los filtros antes de encender por primera vez.

Si usted tiene una chimenea asegúrese de que está limpia. asegúrese de que la chimenea esté funcionando correctamente. Además, ahora es un buen momento para prepararse para el invierno.

Con unas medidas simples, proactivas puede asegurarse de que está preparado para futuras inclemencias del tiempo y evitar el estrés y los costos que la madre naturaleza puede bios de desarrollo recientemente en traer su vecindad, como patrones de inun-

Ayudándole encontrar Paz en su Vida EMPLOYMENT LAW

Discrimination ∙ Wrongful Termination Unpaid/Overtime Wages ∙ Harassment

IMMIGRATION LAW

Family Based Visas ∙ Employment Citizenship ∙ Adjustment of Status

FAMILY LAW

Divorce ∙ Custody Visitation ∙ Adoption Guardianship

SE HABLA ESPAÑOL

405-414-2222

Mazaheri Law Firm, PLLC 866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

3000 W. Memorial Rd. Suite 230 Oklahoma City, OK 73120 MazaheriLaw.com

Oklahoma

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

REINAUGURACIÓN del Jardín de la Sanación y Reconocimeinto a Oncólogo Dr. Khader Hussein

OKLAHOMA CITY – Únete al Instituto del cáncer INTEGRIS INTEGRIS Southwest Medical Center para una ceremonia de reinauguración de su jardín de la sanación. La ceremonia de reinauguración del jardín y el reconocimiento especial del oncólogo Dr. Hussein, Khader, se celebrará de 4 a 6:00 p.m., jueves 6 de septiembre, en el 4401 S. Western Ave., Oklahoma City, seguido de una liberación de mariposas y una recepción.

El diseño original del jardín de la sanación, situado justo al norte de la entrada de registro de pacientes, a medio camino entre la entrada principal del hospital y la entrada del edificio de médico Plaza, fue presentado en el año 2003. La inspiración fue el jardín alpino de Arboretum. La dedicación fue en junio de 2004.

Después de la ceremonia de reinauguración se llevará a cabo un reconocimiento especial en honor de casi 40 años de servicio al centro de cáncer INTEGRIS Southwest Medical Center por el oncólogo Dr. Khader Hussein quien ha recorrido un camino muy largo, ambos literalmente y fi gurativamente desde su infancia en un campamento de refugiados de Medio Oriente.

Nacido en mandato británico Palestina, Hussein se convirtió en un refugiado a los 7 años cuando se creó el estado de Israel en 1948. Un buen estudiante que aspiraba a ser médico, obtuvo una beca de las Naciones Unidas para asistir a la escuela de medicina en el Líbano. Quería ser médico, dice, porque ere el reto más grande que podría hacer.

El rediseño fue lanzado en noviembre de 2017, con el concepto de diseño enfocado en el mantenimiento de los conceptos originales, mientras que la racionalización y reforma o sustitución de la esttructura existente. Vías fueron sustituidas por las aceras conformes a los requerimientos del ADA, todas las características de madera en el jardín fueron reformadas y las estructuras para el agua fue reconstruida y restaurada.

Al terminar la escuela de medicina y una pasantía en la Universidad Americana de Beirut en 1967, fue incapaz de regresar a casa en la Ribera Occidental. Trabajó cuatro años como médico general para la más grande compañía petrolera de Arabia Saudita Oncología Southwest en Southwest y ganar suficiente dinero para venir a Medical Center y después de casi 40 los Estados Unidos para su residencia. años, continúa practicarndo allí.

Hussein eligió Hematología y OnDespués de dos años de medicina cología como su especialidad, porque interna, dos años de Hematología y oncología y cinco años coordinando es un área que proporciona una El jardín cuenta con más de 100 un estudio de leucemia adulta, des- tremenda oportunidad para el cambio. diferentes variedades de árboles, cubrió la necesidad de servicios de En las últimas cuatro décadas, ha visplantas ornamentales, arbustos, rosas, Oncología en el lado sur de Oklaho- to eso. Abogando para el cuidado de pastos y plantas. ma City. En 1980, empezó el grupo de hospicio, Hussein participó en el esta-

blecimiento de la Fundación hospicio de Oklahoma (Hospice of Oklahoma County Inc), en cuya Junta Directiva él continúa sirviendo. Fue también director médico voluntario del hospicio de Oklahoma County Inc., creada en 1990 por miembros de la sociedad médica del Condado de Oklahoma, cinco años más tarde se convirtió en una filial de INTEGRIS Health.

ENGLISH

Rededication ceremony -special Recognition to oncologist Dr. Khader Hussein

OKLAHOMA City .-Join the INTEGRIS Cancer Institute at INTEGRIS Southwest Medical Center for a rededication ceremony of their Healing Garden. The garden rededication ceremony and special recognition of medical oncologist Khader Hussein, M.D., will be held from 4 to 6 p.m., on Thursday, Sept.

6, at 4401 S. Western Ave., Oklahoma City, OK 73109, followed by a butterfly release and reception.

focusing on maintaining the original intent and Alpine concepts, while streamlining and refurbishing or replacing existing hardscapes. Pathways were replaced with ADA compliant sidewalks, all wood features in the garden were refurbished and re-stained and the water feature was rebuilt and refurbished.

The original design of the Healing Garden, located just north of the patient registration entrance, halfway between the main hospital entrance and the Plaza Medical Building entrance, was introduced in 2003. The inspiration was the Arboretum Alpine Garden. The dedication was in June of 2004.

Following the rededication ceremony a special recognition will be held in honor of nearly 40 years of service to the INTEGRIS Cancer Center at INTEGRIS Southwest Medical Center by medical oncologist Khader Hussein, M.D. Dr. Hussein has come a very long way – both literally and figuratively – since his childhood in a Middle East refugee camp.

The new garden features over 100 different varieties of trees, ornamentals, shrubs, roses, grasses and perennials.

The redesign was launched in November 2017, with the design concept

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

Briza, paciente de St. Jude, cáncer de sangre, con su hermana, Zoey

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org

RECORRIDOS DISPONIBLES ÚLTIMOS RECORRIDOS

25 y 26 de agosto Sabado: 9 a.m. – 5 p.m. Domingo: mediodía – 5 p.m.

2300 NW 220th Terrace | Edmond, OK 73025 Regístrese gratuitamente al visitar la casa para ganar un bono de compra de muebles valorada en $10,000 en Edmond Furniture Gallery.

Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018

National Sponsors

Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).

Born in British Mandate Palestine, Hussein became a refugee at age 7 when the State of Israel was created in 1948.

A good student who aspired to be a physician, he earned a United Nations scholarship to attend medical school in Lebanon. He wanted to be a doctor, he says, because it was the most challenging thing he could do.

Upon completing medical school and an internship at the American University of Beirut in 1967, he was broke and unable to return home to the West Bank.

He worked four years as a general practitioner for Saudi Arabia’s largest oil company to make enough money to come to the United States for his residency and a fellowship.

After two years of internal medicine, two years of hematology/oncology, and five years coordinating a study of acute

adult leukemia, he discovered the need for oncology services on the south side of Oklahoma City. In 1980, he started the Southwest Oncology Group at Southwest Medical Center and after nearly 40 years, he continues to practice there.

Hussein chose hematology and oncology as his specialty because it was an area that provided tremendous opportunity for change. Over the past four decades, he has seen just that. An advocate for hospice care, Hussein was involved in establishing the Hospice Foundation of Oklahoma, on whose board of directors he continues to serve. He also was volunteer medical director for Hospice of Oklahoma County Inc., created in 1990 by members of the Oklahoma County Medical Society, which five years later became an affiliate of INTEGRIS Health.

Oklahoma

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Policía de Norman investiga violador en Serie

Norman Oklahoma. -El Departamento de policía Norman está investigando lo que se cree es un violador en serie, después de una reciente investigación de violación.

los investigadores también descubrieron una violación registrada en el año 2017 y reportado al Departamento de policía de Norman era probable el mismo sospechoso que El 28 de junio, NPD (Nor- violo a la víctima en este reciman Police Department) ente caso . inició una investigación de NPD totalmente ha invesuna violación de primer gra- tigado las violaciones 2017 y do ocurridos en Norman. Los 2018 y asistió al Condado de investigadores descubrieron Custer en el procesamiento de rápidamente que el sospecho- Homan durante su juicio en la so, de 24 años Stephen Ho- Corte. El 16 de agosto, Homan, actualmente fue acusado man fue declarado culpable de violación en el Condado de de violación de primer grado Custer y estaba enfrentando en el Condado de Custer. Houn juicio en la corte. Durante man también ha sido acusado el curso de la investigación, de dos cargos de violación de

primer grado en el Condado de Cleveland y actualmente cuenta con órdenes de arresto.

A través de las investigaciones, se determinó que Homan asalto sexualmente a las mujeres en las fiestas del colegio. Es posible, que desafortunadamente las dos violaciones reportadas no sean las únicas víctimas de Homan.

El Departamento de policía de Norman insta a cualquier mujer que ha sido asaltada sexualmente por Homan contacte el Detective Kellee Robertson 405-366-5261.

ENGLISH

Norman Police Investigate

SERIAL RAPIST

Norman Oklahoma.-The Norman Police Department is currently investigating what is believed to be a serial rapist following a recent rape investigation.

vestigators also learned that a rape reported in 2017 to the Norman Police Department was likely to be the same suspect that raped the victim in our recent case.

On June 28, NPD initiated an investigation into a first degree rape that occurred in Norman.

Investigators quickly learned that the suspect, 24-year-old Stephen Homan, was currently charged with first degree rape in Custer County and was about to face a jury trial. During the course of the investigation, in-

NPD fully investigated both the 2017 and 2018 rapes and assisted Custer County in the prosecution of Homan during his jury trial. On August 16, Homan was convicted of first degree rape in Custer County.

Homan has also been charged with two counts of first degree rape in Cleveland County, and

Stephen Homan

currently has warrants issued for his arrest.

Through our investigations, it was determined that Homan’s M.O. is to sexually assault women at college parties.

Although it is possible, it is unlikely that the two reported rapes are Homan’s only victims.

The Norman Police Department urges any woman that has been sexually assaulted by Homan to contact Detective Kellee Robertson at 405-366-5261. A photo of Homan is attached.

El Departamento de policía de Norman insta a cualquier mujer que ha sido asaltada sexualmente por Homan contacte el Detective Kellee Robertson 405-366-5261

Oklahoma

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

PROMINENTES EMPRESARIAS LATINAS LIDERAN Evento en beneficio a LCDA “Para el Desarrollo Comunitario”

Oklahoma CITY – Dos prominentes empresarias de Oklahoma City, originarias de México y graduadas de la Universidad de Oklahoma, emcabezarán uno de los grandes eventos cívicos de la región, el 26 de septiembre de 2018, durante la presentación del 27 aniversario del almuerzo de reconocimiento anual de la Agencia de desarrollo comunitario ("LCDA") en el National Cowboy & Western Heritage Museum.

su actual posición de liderazgo en febrero después de su desempeño como Vicepresidente Ejecutivo y director financiero de la Corporación.

Antes de unirse a SONIC, ella sirvió como el primer director Latina de la oficina de Finanzas del estado de Oklahoma. San Pedro, quien fue recientemente nombrado a la Junta Directiva de banco de Oklahoma es un ex director voluntario de LCDA. Ella es actualmente director activo Claudia San Pedro, recien- de varias organizaciones del temente nombrado Presidente área incluyendo la cámara de de SONIC Drive-In de Améri- Comercio de Oklahoma City. ca, sera orador principal del San Pedro recibió una licencievento. San Pedro asumió atura de Smith College y una

maestría en administración de empresas en OU. Cinthya Allen, Gerente de área, relaciones públicas para AT&T de Oklahoma, servirá como presidente honorario del evento. Allen, un empleado de AT&T por 17 años, es también Presidente Nacio nal de HACEMOS, grupo de recursos de empleados de AT&T para los trabajadores hispanos. Sus distintos capítulos se reúnen mensualmente para aumentar la conciencientización de la diversidad, fondos para becas y más. Allen creció en el área de Capitol Hill de la ciudad de Oklahoma, donde ella se benefició del liderazgo, bailes folclóricos, programas voluntarios y otros programas de la agencia LCDA. Ella está actualmente involucrada en varias organizaciones sin fines de lucro y es miembro de la Mesa Directiva e la University of Central Oklahoma. Allen es graduada de la Universidad de Oklahoma OU -en Ciencia Aplicada, y sociología

Cinthya Allen AT&T Estas dos personas son excelentes ejemplos de las contribuciones que los Latinos están haciendo a Oklahoma todos los días,"dice el Dr. Raúl Font, Presidente de la LCDA. "Son modelos de conducta para los miembros

de la comunidad Latina, así como para todos los jóvenes en esta área que quieren hacer una diferencia en el mundo".

Para mayor inforamción visite www.lcdaok.com.

“They are

Claudia San Pedro SONIC Drive-In

ROLE MODELS

for members of the Latino community as well as all youth in this area who want to make a difference in the world.”

ENGLISH

PROMINENT LATINA BUSINESSWOMEN TO HEADLINE LUNCHEON Event to benefit Latino Community Development Agency

Oklahoma City.- Two prominent Oklahoma City businesswomen, who were both born in Mexico and received degrees from the University of Oklahoma, will headline one of the region’s largest civic events on September 26, 2018 when the Latino Community Development Agency (“LCDA”) hosts its 27th annual recognition and awards luncheon at the National Cowboy & Western Heridirector for the Oklahoma Office of tage Museum.

Claudia San Pedro, the newly-ap- State Finance. San Pedro, who was pointed president of SONIC, Ameri- recently named to the Bank of Oklaca’s Drive-In, will serve as the event’s homa board of directors is a former keynote speaker. San Pedro assumed LCDA volunteer director. She curher current leadership position in rently is an active director of several February after stints as the corpora- area nonprofits including the Greater tion’s executive vice president and Oklahoma City Chamber. San Pedro chief financial officer. Before joining received an undergraduate degree SONIC, she served as the first Latino from Smith College and a master’s degree in business from OU.

September 26, 2018 Cinthya Allen, area manager, external affairs for AT&T Oklahoma, will serve as the event’s honorary chairperson. Allen, a 17-year AT&T employee, is also the national president of HACEMOS, AT&T's employee resource group for Hispanic workers. Its various chapters meet monthly to raise diversity awareness, funds for college scholarships and more. Allen grew up in Okla-

homa City’s Capitol Hill neighborhood, where she benefited from the leadership, folk dancing, volunteer and other programs of LCDA. She is currently involved with several local nonprofit organizations and serves on the University of Central Oklahoma board of trustees. Allen received her bachelor of applied science, sociology degree from OU. These two individuals are excellent examples of the contributions Latinos are making to Oklahoma every day,” states Dr. Raúl Font, LCDA president. “They are role models for members of the Latino community as well as all youth in this area who want to make a difference in the world.” For more information go to www.lcdaok.com.

Deportes

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Orgulloso de los defencas, gracias por su gran desempeĂąo.

Pg 6B

Deportes

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Bravos FC Practicando y Reclutando

Bravos FC estara realizando Fernando Dávila. una práctica gratis este viernes 24 • Reseña de los partidos ganados de agosto a las 7 en los Campos por “Bravos FC”: de northwest optimist club local• Optuvieron 2do lugar en southizados en 5105 NW50th St.OKC lake club 73122 para todo aquel niño que sea 2012, 2011 y 2008 2007 que esten • Primer lugar en sokc León interesados en pertenecer al equipo • Primer lugar u8 y u10 en northBRAVOS FC u8 y u12 estarán eswest óptimos club coguiendo por lo menos 3 niños de • 2do lugar en dream bug u8 y 4 ó 5 niños de u12 que estén interesados en registrarse en este • Bravos fc u8, u10 vs unity u13 equipo para la próxima temporada • Campeón de Campeones en en el club de North West Optimist sokc León Club, “los esperamos, traten de lle- • Otro campeonato en sokc León gar antes de las 7 nos estaremos dicuando recién inciaron virtiendo y enseñando conocimientos básicos de fútbol” dijo el coach

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018

Pg 8B

Ingred

ientes:

• Aero sol ant iadhere • 4 file nte par tes de b a cocin acalao, ar • ½ de descon cebolla g elados , cortad • ½ de a en cu pimien bitos to verd • 2 die e , p ntes de icado e n cubit ajo, pic • 1 (8 o os ados z) lata d e salsa • 1 cuc de tom haradit ate sin a de ch • 1/8 d sal ile en p e cucha o l vo radita d • Pape e pimie l alumi nta nio P

orcion

Listo e

es: 4

n 40mi

a l l o i r lsa C

Sa n o c o a l a c Ba

Preparación:

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

COCINA DE MINO

n

1. Precalenta r el horno a 37 5° F. Rociar el p hornear con a lato para ceite en aeroso l.

2. Colocar los filetes en el pla to para horne Cubrir cada file ar. te con pedazo s de cebolla y pimiento.

3. En un tazón mezclar la sals a de tomate, e chile en polvo l y la pimienta.

Añadir esta mezcla sobre el pescado y la s verduras.

4. Cubrir el pla to para horne ar con papel aluminio y ho rnear por 30 m inutos o hasta que el p escado este su ave.

5. Refrigerar el sobrante de la comida dentro de 2-3 horas después de cocinar.

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

501 N Rockwell

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018

Pg 1C

Autodeportes

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Un Proyecto de Ley haría que los Compradores de Autos fabricados en USA tengan un Crédito de 3500 dólares Por Enrique Kogan

Los compradores de autos nuevos fabricados en Estados Unidos, tendrán un descuento de 3500 dolares sobre el MSRP (precio sugerido por el fabricante), si un proyecto de ley propuesto en el senado de los Estados Unidos es aprobado.

No necesariamente se habla de las automotrices de Detroit, ya que estos automóviles incluyen modelos de Ford, General Motors, Honda, Toyota y otros construidos en el país.

Este es el último empuje en amenazas crecientes entre los legisladores y la industria automotriz, que esta cambiando su producción a otros países.

El senador demócrata de Ohio Sherrod Brown propuso la legislación y dijo que la medida estaba destinada a proteger empleos en Estados Unidos. lones de dólares, al revocar una exen- el Mercedes-Benz Clase C y el Tesla ción de impuestos para los fabricantes Modelo 3 junto con el Jeep Wrangler de automóviles sobre las ganancias y el Ford F-150. obtenidas en el extranjero.

El proyecto de ley se aprovecha de Para que los autos califiquen según las críticas de Brown de que General el plan, al menos el 45 por ciento de Motors está despidiendo trabajadores sus piezas deberían ser originarias de en Ohio y trasladando la producción El programa temporal, que ofre- los Estados Unidos o Canadá, pero no a México. cería un subsidio por única vez de de México, y ensamblarse en los EsCuando se anunció el Chevrolet 3,500 dólares a cada persona para una tados Unidos.

Blazer en junio, Brown criticó al fabri nueva compra de automóvil o un conLa oficina de Brown ofreció una cante de automóviles por construir el trato de arrendamiento de cinco años, lista de más de 100 vehículos que cal- SUV en México. sería financiado con hasta 3,000 mil- ificarían para el programa, incluyendo "Hay dos partes simples: los clientes que compran automóviles fabricados en Estados Unidos obtienen un descuento y las empresas que envían empleos al extranjero pierden un descuento fiscal especial", dijo Brown en un comunicado.

"El mismo día en que GM está despidiendo trabajadores en Youngstown, la compañía está pasando por alto a los trabajadores estadounidenses y enviando más empleos a México. GM debería revertir esta decisión irresponsable, y usar sus ganancias fiscales para invertir en los trabajadores estadounidenses”.

Brown se presentará a la reelección en noviembre y su propuesta ha sido respaldada por los sindicatos locales.

Cuántos billones de dólares recaudarán este año los principales fabricantes de autos del mundo

Por Enrique Kogan

mejores fabricantes de automóviles Cuando usted esta comprando del mundo por tamaño, a pesar de que un auto nuevo y salio con un precio ya no se vende en Estados Unidos, menor al valor que tiene el auto dado gana más que Mazda con 34 billones. que el concesionario lo tenia que sacar Geely de China, que incluye a del lote, no se sienta mal, ya que esa Volvo y Lotus, viene después con $ perdida para automotriz no fue ni un 41billones. De ahí llega Tata Motors, suspiro de un colibrí. propietario de Jaguar Land Rover con Pues según las estimaciones de 46 Billones. una agencia Inglesa, la recaudación por ventas de automóviles durante el 2018, seria alrededor de 2.000 mi llones de dólares, eso es solo para las 20 de las principales firmas automovilísticas del planeta, que colectivamente disfrutaron de sus ingresos el año pasado.

Sigue Kia de Corea del Sur con 47 billones, y el gigante chino, el Guangzhou Automobile, entra entre y BMW 111 Billones. Un desconocilos primeros 15 con unos ingresos an- do en América, MG SAIC llega con cifra de 129 Billones, para luego seuales de 50 nillones. guirle Honda con 139 Billones.

Siguen Renault 66 Billones, BeiLos ingresos anuales de Ford esjing Automotive 70 Billones, Peután un poco por debajo de los 157 Bi geot Group 74 Billones, y la hermaMazda ocupa el último lugar de mi na mayor de Kia, Hyundai Motor 93 llones, mientras que GM entra algo encima de los 157 Billones, superantabla de clasificación con ingresos que Billones. do a su rival de Detroit por el margen ascendieron a 31 billones en 2017.

Dongfeng de China también con 93 más estrecho.

Dado que Suzuki es uno de los 12 Billones, luego Nissan 108 Billones,

Daimler con Mercedes y Smart, llega al podio después de llegar a los 185 Billones, mientras que el Grupo VW es el subcampeón de $ 260 Bi llones, parte del cual se gastará en facturas legales y de otro tipo relacionadas con el problema del diésel.

El líder es Toyota que tiene el ingreso anual más alto en el mundo automotriz con 265b Billones en el 2017.

Grupo Musical

Para contratos llame al: (405)213-3680

Autodeportes

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Cuáles son los vehículos que desaparecerán en el 2019 Por Enrique Kogan Para el 2019 habrá muchos vehículos que nos son familiares, y que se despedirán cuando termine el año modelo 2018 o en algún momento durante la temporada 2019.

También veremos una gran cantidad de modelos nuevos que debutarán durante el año modelo 2019, incluida la camioneta Ranger recién renacida de Ford, entre varios otros.

Como paso con el Ranger, algunos de los productos que podrían desaparecer, podrían reaparecer en el futuro si las tendencias del mercado cambian nuevamente.

El Ranger es un buen ejemplo. Ford lo liquidó en 2011, anticipando la desaparición del segmento de pickup de tamaño medio, y la revivió para el 2019.

Ford también se está preparando para traer de vuelta al Bronco ausente por mucho tiempo. Écheles un vistazo a los modelos que están punto de desaparecer.

Buick Verano La marca Buick desaparecería cuando la matriz General Motors salió de la bancarrota en 2010, pero se salvó en gran medida debido a la fuerte demanda en China.

Desde entonces ha tenido una recuperación notable, aunque principalmente debido a la demanda de sus nuevos SUV. El sedán verano no llegara a ver el próximo verano.

Cadillac ATS Cadillac soñó con grandes aspiraciones en el ATS, y esperaba desafiar a los gustos de la Serie 3 de BMW con este sedán compacto, pero el sueño se le trunco. Se espera una realineación completa de la línea de sedanes de Cadillac.

Chevrolet SS Este V-8 estaba malogrado desde el principio. Su estilo suave nunca cumplió con la promesa de lo que estaba bajo el capó. Por lo tanto, las ventas se retrasaron, con el agregado de que GM ha cerrado sus fábricas en Australia, donde se produjo el SS. Dodge Viper La original Viper fue una increíble pieza de diseño retro. La última versión se mantuvo fiel a su estilo, pero agregó una gran cantidad de tecnología deliberadamente dejada de lado del original. Eso elevó la etiqueta de precio y resultó en una venta

difícil, especialmente cuando los compradores lo compararon buscaban asegurarlo.

Ford Fiesta El Fiesta es otra víctima de la decisión de Ford de retener solo el Mustang y una versión SUV del Focus entre su amplia gama de autos de pasajeros.

Ford Focus El fabricante de automóviles de Detroit no ha ofrecido un cronograma claro, pero deberíamos ver que el Focus compacto desaparece en casi todas las configuraciones, pero para la nueva versión crossover que se denominará Focus Active.

Ford Taurus El nombre Taurus una vez marcó el sedán mediano más vendido de Estados Unidos. Cuando volvió a la producción, luego de una caída por unos años, el Taurus ni fue amado y más bien olvidado por completo.

Lincoln MKT Un modelo completamente nuevo y mucho más atractivo lo reemplazará y adoptará un apodo más memorable como el Lincoln Aviator.

Lincoln MKX Aquí hay otro crossover de Lincoln con un nombre olvidable que no ayudó a las aspiraciones de la marca de lujo Ford. Al igual que con el MKT más grande, el modelo está siendo retirada y reemplazada por el Lincoln Nautilus.

Nissan Juke Nissan ha hecho bien sus crossovers con diseños peculiares como el Murano y el Rogue, pero el Juke puede haber llevado las cosas al extremo. Está siendo reemplazado por un modelo un poco menos excéntrico y más asequible, el Nissan Kicks 2019.

Toyota Corolla iM Si al principio no tienes éxito, intenta e intenta nuevamente. En el caso de este pequeño y peculiar hatchback, originalmente debutó como el Scion iM y luego tomó la insignia de Toyota y algunos ajustes modestos. Ahora recibe algunos ajustes adicionales como el Corolla Hatchback.

A esta lista se le podrá agregar algún modelo más, que no dio las expectativas durante el 2018.

Sociales

VOLUME 24 • 31

Augusto/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Sociales

VOLUME 24 • 31

Augusto/Agosto 23, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

, J al Onions, Tomatoes

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

• • • •

Pe ños ape

• • • •

n i, ro

Pancakes Calzones Salads French Toast

ppe rs,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

14” Pizza .99 $6

ad Can

ac ian B

on

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Pg 5C

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Se necesita

Campos

albañil

Construction Inc.

Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

SE REQUIERE VIAJAR

664.3305 | 405410.6152

405

Debe tener una identificación válida. Tarjeta de Residente Permanente y tarjeta de seguro social o Licencia de Conducir. Referencias requeridas.

Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

$26

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

por hora.

Oportunidad de Empleo para

MESERAS COCINEROS GERENTES

Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. | Llame con un intérprete porfavor

Llame a Shannon 336-981-6689 NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

Immediate Openings (Aplique en persona)

401 E. California Ave. OKC, OK 73104 Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

(go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

CARPINTERO

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

Se necesita carpintero A-Z y personal de mantenimiento.

ESTA BUSCANDO UN LUGAR PARA VIVIR?

Tenemos apartamentos disponibles.

Para más informacion (405)517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

TAPICERÍA Tapicero con experiencia y costuro experiencia. Trabajo a tiempo completo llame al :

405-848-0146 Pregunte por Odell

SE RENTA CASA

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Jalisco Bar, 4819 S. Shields Blvd., Oklahoma City, OK 73129. a Maria C. Muñoz. hereby publishes notice of her intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Reatil Beer License under authority of and in compliance with the said Act: That she intends, if granted such license to operate as a Retail Beer establishment with business premises located at 4819 S. Shields Blvd. in Oklahoma City, Oklahoma, Oklahoma under the business name of Jalisco Bar - August 21, 2018

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013



SE NECESITA TRABAJADORES PARA

CONSTRUCCIÓN La compañía de Pavimentación Tom Hudson Inc. está buscando empleados.

De preferencia con Licencia de conducir.

Deben ser capaces de trabajar fuera de la ciudad a veces y ser capaz de trabajar algunos sábados. Pago depende de la experiencia, pasar verificación de antecedentes.

Somos un empleador de igualdad de oportunidades y una empresa libre de drogas

www.ThanksForTheMemoriesOK.com



516 Dakota CHickasha, OK 73018 44126 SE 37 St. OKC, Ok 73115 2bed Cash price $35K 2bed 1bath 1car garage, Owner financing $3K down Cash price $36K Owner financing $3K down



520-9464

405-341-9305 CONSTRUCTION

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

Drivers license preferred. Must be able to work out of town at times and work some Saturdays. Pay depends on experience.

Must pass background check.

Llamar (405) 436-3279

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español

th



Cero Tolerancia para cualquier uso de drogas. El Empleado debe pasar E-Verify.

Tom Hudson Paving, Inc is looking for construction laborers.

ha tu fec

!

Y O H

rva ¡Rese

2125 SW 26th ST. OkC, Ok 73108 621 S. 9th St. Chickasha, OK 73108 4 Plex 4 units, 2bed Units & 2-3 bed, 1bath w/ Metal roof 2 1bed rooms units one the 1bedrooms units is the size Asking $25,000 Will Need to show proof of funds for purchase or down payment, of the 2bedroom units.

Will also need to show reliable income for Owner Financing.

All Cash $165K Llame con un intérprete Owner financing $200K, 100K at closing & carry 405 100K

Para aplicar llame al

2 recámaras/un baño. 1800 Lariet Lane, Del City. $600/mes, $400 depósito.

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

HOUSES FOR SALE

405-340-5693

LABORERS NEEDED FOR

.00

(580)

Yard Crew & Field Crew

Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

(405)

Posiciones inmediatas disponibles:

Compañía de mampostería comercial está buscando albañiles con experiencia en bloques y ladrillos para trabajar en proyectos comerciales.

ARTURO’S

Zero tolerance for any drug use. Employee must be able to pass E-Verify.

We are an Equal Opportunity Employer & a Drug Free Company.

To apply please call

HELP SUPPORT

405-341-9305

HELP SUPPORT

HELP SUPPORT

LA LUZ ORG LA LUZ ORG

y Mucho Mas!

LA LUZ ORG

WHERE 6410 SW 3rd Street, Oklahoma City, OK 73128 6410 SW 3rd Street, Oklahoma City, OK 73128 WHERE Fri, Aug 24th WHEN FROM 4:00pm - 8:00pm Fri, Aug 24th WHEN FROM 4:00pm - 8:00pm

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Colchones . Comedores . Sofas

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

6410 SW 3rd Street, Oklahoma City, OK 73128 WHERE Bring this flyer or show an electronic version to the cashier

when you place your order and we'll donate a portion of the Bring this flyer or show an electronic version* to the cashier from your purchase.

Fri, Augproceeds 24th 4:00pm - 8:00pm when you place your order and we'll donate a portion of the proceeds from your purchase.*

WHEN

FROM

PUBLISHER * Ordering Online for Rapid Pick-Up or Delivery?

Condreay Enter "FUND" as your Promo Code to have a portion of your proceedsNorma donated to * your organization.

Bring thisOnline flyer or show an electronic versionor to the cashier Ordering for Rapid Pick-Up Delivery?

EDITORS

whenasyou place your order and awe'll donate a portion of the Enter "FUND" your Promo Code to have portion of your proceeds donated to your organization.

Norma Condreay Learnproceeds more at PaneraBread.com/fundraiser from your purchase.* *

Hecho en Oklahoma

REPORTERS

Gift card purchases and catering orders are excluded and will not count toward the event.

Rapid Pick-Up and Delivery only where available.

Learn more at PaneraBread.com/fundraiser P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 Norma Condreay *Gift card purchases and catering orders are excluded and will not count toward the event.

8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 Rapid Pick-Up and Delivery only where available. * Jenny Cano Ordering Online for Rapid Pick-Up or Delivery?

P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 Enter "FUND" as your Promo Code to have a portion of your proceeds donated to ellatinonews@hotmail.com your organization.

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno ©2018 PaneraReyna Bread. All Rights Reserved.

Saldivar ©2018 Panera Bread. All Rights Reserved.

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Llame a Julia Adame

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

#124

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

•

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Clases de Inglés

GRATIS

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

a u h

a r o a

a nz

N ado

na

xica e M

rica ó l k Fol co a z an Méxi ocial. ultos.

D a e l es de vento s os y ad d n t 938 ció s par po de e por niñ 2 o .

04 rom toda todo ti ntado p 2 . e a e l s d s 5 a re 0 mo

o

up Gr

ic Ded

D de

p : les nde s al o Ate iciona n e d tra llám s s e o l at Bai ntr o c a Par

4

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 31

August/Agosto 23, 2018

Pg 8C

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

ABCO Party Rentals

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

Abco Rents and Sales Inc is Tulsa’s leading party rental store. We have been providing tents, tables, chairs, china, flatware and serving equipment for Tulsa weddings and receptions for years. We have a wide selection of candelabras, arches, and other wedding supplies to make your event a special one.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF151495 2018 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

•Bodas •Fiestas •Recepciones •Quinceñeras

3/15/2018 3:39:51 PM

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

Y Todo Evento Especial!

y o u r p a rt y st a r t e g ted ’s !

Let Give us a call TODAY!

(918)583-6557

2033 E. 11Th Steet, Tulsa OK 74104

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"