El Latino American Tulsa, OK Edition

Planificación con Perfección . . .

Un Evento a la Vez!

JUEV 94° THUR 71° VIE 90° FRI 72° SAB 91° SAT 72°

(918)583-6557 2033 E. 11Th St, Tulsa OK 74104

DOM 88° SUN 68° LUN 87° MON 65° MAR 89° TUE 67° MIE 91° WED 70°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

July/Julio 26, 2018

VOLUME 24 • 07

Serving the Spanish and English Reader

BI-SEMANAL / BI-WEEKLY

B A A R J T A R D E O J R U A M Tulsa, OK Conference 2018 #MujerTrabajadoraOK

Oklahoma. - con gran éxito el periódico El Latino American y Supermercado Morelos en unión con organizaciones, corporaciones y negocios celebraron el Día de la Mujer Trabajadora en Tulsa, Oklahoma. El Evento-Conferencia se realizó en el acogedor hotel Marriott -1902 E. 71 St. Tulsa, Oklahoma.

Francisco Ibarra Sra. Teodora Perez Ana Maria Espinosa de Ibarra

Las asistentes gozaron de un día lleno de información y aprendizaje, asistiendo a los talleres presentado por Jessica Lozano -Blue Cross Blue Shield, Cindy Randolph -Mid First Bank, Supermercado Morelos -Chef Jesús Hernández, Mary KayLourdes Elizondo, Tupperware-Maria Juana Garcia. Seguido por la exposición de negocios y organizaciones ofreciendo información de recursos disponibles para la comunidad.

estancarse por las adversidades u obstáculos que se presenten en su camino. “La decisión de venir a este país de las oportunidades si bien es cierto es muy difícil no solo por el idioma sino porque dejamos en nuestros países a nuestros padres, amigos y familia, entonces tenemos que ser fuertes y ser luchadoras, y mejorarnos en todos los aspectos para salir adelante”.

Para triunfar en la vida tienes que trazarte una meta, y perseguir esta meta hasta alcanzarla. Enfatizando, la importancia de obtener una buena educación y poner a la familia primero” dijo Dra. Romo

Durante la cena se realizó la entrega de reconocimiento a la “Mujer Trabajadora del Año”, Sra. Ana María Espinosa de Ibarra, quien se dirigió al público agradeciendo a su esposo Sr. Francisco Ibarra, El Evento contó con la presencia e in- en especial a su querida Madre quien fue vitada especial Dra. Carmen Romo, qui- la persona que la guió y apoyo en su vida, en, a través de su mensaje durante la cena “gracias a ella, . . . de gala, inspiró a todos los asistentes a superarse, ser mejores, y no dejarse llevar y Continua pg

3C

Mimi Martinez (derecha) - Tulsa Tech haciendo entrega de beca de estudios

Jessica Lozano & Jenefar Battle Blue Cross & Blue Shield of Oklahoma Entregando premio de Sorteo

¿Has terminado de leer? ¡Recíclame!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

ÑO S PA AE

ABL

TulsaRecycles.com

SE H

Llámenos para hacer su cita HOY!

L

Advanced Eye Care

Oculista Hannis Hagen, O.D.

Editorial

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

#MujerTrabajadoraOK

ABCO Party Rentals

Abco Rents and Sales Inc is Tulsa’s leading party rental store. We have been providing tents, tables, chairs, china, flatware and serving equipment for Tulsa weddings and receptions for years. We have a wide selection of candelabras, arches, and other wedding supplies to make your event a special one.

•Bodas •Fiestas •Recepciones •Quinceñeras

Y Todo Evento Especial!

y o u r p a rt y st a r t e g ted ’s t e !

L Give us a call TODAY!

(918)583-6557

2033 E. 11Th Steet, Tulsa OK 74104

TULSA

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityTULSA.com · 918249-0044

Tulsa

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

Pg 3A

Supermercados Morelos Apertura nueva tienda al Este de Tulsa ellatinonews@hotmail.com

Tulsa, OK.– Supermercados Morelos, anunció la apertura de su nueva y cuarta localidad en Tulsa, OK. Esta nueva tienda se ubicará en 12920 e 31st Street. Para celebrar la gran inauguración, Supermercados Morelos será la sede de una ceremonia de corte de cinta en su nueva tienda de 20,000 pies cuadrados,, este viernes, 27 de julio a partir de las 11:30 y continuará con una gran celebración con la comunidad el sábado, 28 de julio de 2:00 6:00 p.m.

Esta nueva tienda ofrecerá aproximadamente 50 nuevos puestos de trabajo a su vecindad local que a su vez aumentará el comercio a lo largo de esta comunidad del área de Tulsa.

"Desde la apertura de los pri meros Supermercados Morelos en Oklahoma, la respuesta de nuestros clientes en todo el estado ha sido abrumadora y con el rápido crecimiento de nuestra comuni-

y creciente comunidad del lado Este de Tulsa. Estamos encantados de ofrecer a nuestros clientes una tienda de la que se pueden sentir orgullosos y a la vez ofrecer una gran experiencia al comprar, proporcionando un servicio excepcional y los productos más frescos a buen precio, igual que nuestros padres hubieran querido,” añadió Francisco Ibarra.

Los nuevos Supermercados Morelos ofrece una gran variedad de alimentos, incluyendo una amplia selección de frutas frescas, servicio completo de carne y pan recién hecho.

dad ha aumentado la demanda de nuestros productos a través de Tulsa," dijo Francisco Ibarra, Pre sidente - Supermercados Morelos.

"Supermercados Morelos está profundamente arraigada en la

El Equipo manejador de Supermercados Morelos, Casa de la Cultura, Empresarios de la comunidad y hemos establecido comunidad, dignatarios de Tuluna historia de compromiso y ser- sa, Miembros de la Cámara de vicio de calidad que se remonta a Comercio Hispana de Tulsa, se 15 años en Oklahoma. Esta nueva reunirán para celebrar la inauubicación fue diseñada para satis- guración de esta nueva tienda en facer las necesidades de esta única Tulsa.

ENGLISH

Supermercados Morelos to Open New Store in East Tulsa

Tulsa- Oklahoma.- Supermercados Morelos, Oklahoma's premier Mexican supermarket, is proud to announce the opening of it’s new and fourth location in Tulsa, OK. This new store will be located at 12920 E. 31st Street. To celebrate the Grand Opening, Supermercados Morelos will host a ribbon cutting ceremony at their new 20,000 square-foot store this Friday, July 27th starting at 11:30 a.m. and continue with a community wide celebration on Saturday, July 28th from 2:00 p.m.6:00 p.m.

This new East side store will bring approximately 50 new jobs to its local neighborhood that will in turn increase commerce throughout this Tulsa-area community.

“Since opening the first Supermercados Morelos in Oklahoma, the response from our customers across the state has been overwhelming and with the rapid growth of our community the demand for our products has increased throughout Tulsa,” said Francisco Ibarra, President- Supermerca-

dos Morelos.

“Supermercados Morelos is deeply rooted in the community and we have established a history of commitment and quality service that goes back 15 years in Oklahoma. This new location was designed to meet the needs of this unique and growing East side Tulsa community. We’re excited to give our customers a store they can be proud of while continuing to offer a great shopping experience, providing e x -

ceptional service and the freshest products at the right price, just as our parents would have wanted,” added Francisco Ibarra.

The new Supermercados Morelos provides a great variety of groceries, including a wide selection of fresh fruits, a full-service meat counter, and fresh breads.

Supermercados Morelos Management Team, Casa de la Cultura, community business leaders, Tulsa Dignitaries and several Tulsa Hispanic Chamber of Commerce Members will get together to celebrate the Grand Opening of this new store in Tulsa.

Tulsa Andrés Gutierrez

VOLUME 24 • 07

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

ELIMINA ESTOS 5 VAMPIROS FINANCIEROS

¿Conoces los vampiros financieros? ¿Puedes reconocerlos si están frente a ti? Aprender más de los vampiros financieros es vital para protegerte de ellos y para sobrevivir con tus finanzas.

El objetivo de un vampiro es atacarte a escondidas y chuparte toda la sangre (dinero) hasta dejarte seco. Lo peligroso de los vampiros financieros es que son como los buitres: donde huelen sangre caliente (persona con dinero y sin autoridad sobre sus finanzas) llega, no uno, sino muchos, y todos tratan de clavarte los colmillos hasta sacarte la última gota.

Aquí te presento una lista de los vampiros más comunes y los más peligrosos: Comida no planificada – Este es el vampiro justificado, pues siempre encontramos una excusa para dejarlo que nos chupe la sangre que quiera.

“Es comida, ¿a poco vamos a dejar de comer?” Llevar a este vampiro al súper o a un restaurante es como salir a correr con tu perro sin una correa. Ponle una correa a esos gastos metiendolos al presupuesto.

Cobros y cargos bancarios – Este es el vampiro invisible, porque no te das cuenta que lo traes pegado y que te chupa de gota en gota. Vivimos en un mundo con tanta competencia que no es necesario pagar por servicios bancarios.

Pídele a tu banco que te quiten esos cobros, y si no, encuentra unos de muchos que no cobran y traslada todo hacia allá.

Membresía de gimnasio que no usas – Este es el vampiro gotera porque dices, “El lunes empiezo a ir”. Lo malo es que no dices cuál lunes y la dejas allí como grifo con gotera. Cancela esa membresía y empieza a hacer ejercicio en parques o alrededor de tu casa.

Cuando tengas la disciplina y ese gasto sea justificable en tu presupuesto, adelante, mientras tanto, cierra el grifo.

Mejoras no planificadas para la casa – Este es el vampiro mirón, porque al que mira, todo se le antoja. Hoy día, el lugar donde casi todos hacemos el mercado se han convertido, literalmente, en un “SÚPERmercado.” Cuidado, porque es difícil salir de ahí sin una planta, unas chanclas o un cuadrito para poner la nueva foto del niño. A este vampiro hay que ponerle la campanita de la lista de compras. Si su nombre no está en la lista, aunque suene la campanita, no lo compras. Si te gusta mucho lo que viste, inclúyelo en el presupuesto para la próxima compra. ¿Qué lo tienes que comprar porque está en oferta? Míralo fijamente y dile: “no me manipules, en mi dinero mando yo”.

Ahorre para Emergencias Gastos inesperados pueden ser estresantes y crear el caos en sus finanzas. Un fondo de "emergencia" le permite manejar gastos inespe rados, como un neumático inflado o un aparato desgastado, sin incurrir en deudas innecesarias. Una regla general es tener suficiente dinero en su cuenta de ahorros para cubrir por lo menos dos a tres meses de gastos.

Esto puede parecer abrumador, pero recuerde que es un objetivo a largo plazo. Establesca una meta a corto plazo de algunos cientos de dólares de ahorro en su cuenta de ahorros de emergencia Ahorre pora la lista de cosas Llevar los niños a Disneyland, comprar un barco, o ir a esquiar a Colorado, etc... el cielo el límite cuando se trata de soñar. Sin embargo, su cuenta bancaria debe ser el límite para

¿Cuánto puedo permitirme pagar?

405.212.9734 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Muchos posibles propietarios de vivienda se sienten confundidos e inseguros sobre cuál es el valor de vivienda que se pueden permitir pagar según sus ingresos. Utilice estas pautas al considerar un presupuesto para una vivienda.

Pagos hipotecarios: Su hipoteca debería ser del 25% o menos de los ingresos brutos. Los pagos mensuales consisten en el costo de la hipoteca, el seguro para propietarios de vivienda, los impuestos sobre la propiedad y el seguro hipotecario (si se utiliza un préstamo convencional). Algunos compradores pueden calificar hasta para un 32% de los ingresos brutos totales, pero a menudo, no es una apuesta segura para los compradores que desean realizar su compra de manera conservadora. Comprar viviendas con pagos mensuales que están dentro del rango del 25% de los ingresos brutos mensuales es la manera más segura y lucrativa de adquirir patrimonio.

Pagos iniciales: Cuando se utiliza un préstamo de la FHA o un Préstamo Convencional, se requiere un pago inicial para la compra. El porcentaje total necesario varía entre el 0% y el 20% dependiendo del tipo de préstamo. ¿Cuál es el valor que usted puede permitirse pagar con sus ahorros actuales?

Solicite Informes de Crédito: ¿No está seguro de la situación de su puntuación de crédito? Solicite informes de crédito de las tres agencias de informes de crédito más comúnmente utilizadas, aproximadamente seis meses antes de comenzar su búsqueda, a través de Equifax, Experian y TransUnion. Esto ayudará a guiar su presupuesto en función de calculadoras para mantener la búsqueda dentro del rango estimado de préstamos para los compradores. ¡Te queremos ayudar! ¡Para ver sus opciones, llame hoy o vístanos! 3321 S Western Ave, OKC, OK

Es Tu Dinero

cuando realmente queramos cumplir esos sueños. La anticipación y sa tisfacción de ahorrar para tu sueño lo hará aún más emocionante, y usted evitará la "réplica" de una gran deuda.

Establecer metas de ahorro te mantendrá en camino de alcanzar tu sueños financieros. Dedica algún tiempo a pensar sobre lo que realmente quieres tener en la vida. ¿Es poseer su propia casa, o paz de la mente cuando la vida le lance una bola financiera en Ahorre para su su camino? vejes-retiro Lo más pronto que empieces a ahorrar, más rápido llegará a su meta!

Incluso si puede ahorrar sólo $5 por cada cheque de pago, es importante empezar. Guardando siempre una cantidad designada, su cuenta de ahorros crecerá, y será motivado a encontrar maneras de ahorrar más.

Pg 4A

Carros que no puedes pagar – Este es el vampiro más guapo de todos porque aunque te esté chupando la sangre, lo presumes y dices “miren qué hermoso mi vampiro.” Los pagos de carro es lo que mantiene a la clase media y baja donde están. Intercambia el pago de carro por una cuenta de inversión y terminarás rico.

Establecer una meta de ahorro

Presentado por Mid First Bank

July/Julio 26, 2018

Si trabajas para una empresa que cuenta con un plan de ahorro de retiro (401 k o 403b), participa!

Muchas compañías ofrecen planes de deducción de nómina y algunos incluso emparejan sus contribuciones hasta un cierto nivel. Aproveche el poder de interés compuestos empezando su fondo de retiro temprano y le sorprenderá el resultado.

ENGLISH

Set a Savings Goal

Setting savings goals will keep you on track to reach your financial dreams. Take some time to think about what you really want to have in life. Is it to own your own home, or peace of mind when life throws a financial curve ball your way?

The earlier you begin saving, the faster you will reach y o u r goal!

Even if you can spare only $5 out of each paycheck, it's important to get started. By consistently saving a designated amount, your savings account will grow, and you will be motivated to find ways to save more.

Save for emergencies

Unexpected expenses can be stressful and create havoc on your finances. An "emergency" fund allows you to handle unexpected expenses, such as a blown tire or a worn out appliance, without incurring unnecessary debt. A general rule of thumb is to have enough money in your savings account to cover at least two to three months of living expenses.

This may seem overwhelming, but remember, it is a long-term goal. Set a short-term goal of saving a few hundred dollars in your emergency savings account.

Save for your bucket list Taking the kids to Disneyland, buying a boat, or snow skiing in Colorado...the sky's the limit when it comes to dreaming. However, your bank account should be the limit when actually fulfilling those dreams. The anticipation and satisfaction of saving for your dream will make it even more exciting, and you will avoid the "aftershock" of a large debt.

Save for retirement If you work for a company that has a retirement savings plan (401k or 403b)—participate! Many companies offer payroll deduction plans, and some even match your contributions to a certain level. Take advantage of the power of compounding interest by starting your retirement fund early, and you will be amazed at the result.

Clasificados

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

Empleos/Employment Vivienda/Housing

VOLUME 24 • 07

¿Quiere Comprar Casa?

Llame a Julia Adame

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

Servicios/Services Automóviles /Vehicles

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

July/Julio 26, 2018

Pg 5A

Bienes Raíces/Real state Varios/Miscellaneous

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

BUSCANDO PERSONAL

CONNECT WITH JOB SEEKERS

PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA SIN EXPERIENCIA

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

405.212.9734

TOP

250

TELL US YOUR HIRING NEEDS WE PROVIDE IN-DEMAND JOB SEEKERS

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

CAREER FAIR

#124

Edgar J. Helms Center 2740 Southwest Blvd. Tulsa, OK

Norahua

OCTOBER 18, 2018 10:30 AM—1:30 PM

Grupo de Danza

Reserve your booth online today! goodwilltulsa.org/careerfair

Dedicado a la promoción de la Danza Folklórica Mexicana de todas partes de México Atendemos todo tipo de evento social.

Bailes tradicionales presentado por niños y adultos.

Para contratos llámenos al:

405.204.2938

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

Quality & Safety

ellatinonews@hotmail.com (los eventos de iglesias son de cortecía) Enviélo Lunes para ser publicado en edición del Jueves

• • • • •

Estimados gratis inspección Residencial, comercial Hablamos Español Garantizado y asegurado

2507 E Admiral Pl, Tulsa, OK 74110 | 918.645.1959

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Victor A. Pozadas Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chairez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Por Maria Marin

ANÓNIMO

Para los miembros jóvenes de A.A., éstas son duras realidades. Por otro lado, al aferrarnos al programa y encontrar otros miembros, jóvenes y mayores, para ayudarnos, encontramos una solución a nuestro pro blema con la bebida. En A.A. hemos

encontrado una manera de vivir que nos ayuda a enfrentarnos con las tensiones de la vida diaria y las presiones de los compañeros; y la vida es mejor y más divertida sin alcohol. Y cuanto más tiempo nos mantenemos sobrios, mas íntimas son las relaciones que cultivamos. A nuestro parecer, no importa la edad que tienes, cuanto bebes, ni donde bebes, ni qué bebes. Lo que importa es como te afecta el alcohol.

Tú puedes decidir mejor que nadie si tienes o no tienes un problema. Y esto lo sabes desde tus adentros ---- ya sea que te sientas culpable, aislado, avergonzado; o si el alcohol te causa dificultades en tu vida.

¿De qué hablas a diario? ¿Te quejas constantemente de lo solitario que te sientes? ¿Lo mal que están las ventas en tu negocio?

“Ojo”, si lo que sale de tu boca es pesimismo y negatividad, te aseguro que tus calamidades se van a multiplicar.

Si la bebida te está causando problemas y quieres dejar de beber pero te parece que no puedes hacerlo a solas, prueba Alcohólicos Anónimos.

Desde que Jonás quedó atrapado en el estómago de la ballena, estuvo tres días seguidos renegando por su destino. Pero ninguna de sus quejas lo ayudó a salir. Hasta que Jonás se preguntó: “¿Qué resuelvo con esto?”, y desde aquel momento comenzó hacer lo contrario, agradecer a Dios, que aún en medio de sus dificultades por lo menos estaba vivo. Poco después que reconoció su error y asumió una actitud positiva, de repente, la gran ballena abrió la boca y lo ex-

Todos nos sentíamos extraños al ir A.A. pero hemos llegado a ver que A.A. salvó nuestras vidas y nos dio un nuevo comienzo y es lo mejor que nunca nos ha pasado. También sabemos que hay otros muchos miembros de nuestra edad --- de hecho, un 10% de los miembros de A.A. son menores de 30 años de edad.

GRUPO SERENIDAD 5840 NW. 50th st. Cerca a MacArtur Blvd. Warr Acres, OK 73122 Sesiones todos los días de 8:00 a 9:30 pm | Domingos 10:00am a 11:30am

HOT LINE (405)772-0184

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

PONLE NOMBRE Y APELLIDO A TUS BENDICIONES

DEMASIADO JOVEN?

Al llegar a A.A. la mayoría de jóvenes nos dimos cuenta de tener en común algunos problemas con los que enfrentarnos. Al principio solemos creer que somos demasiado jóvenes para ser alcohólicos. Algunos no tomábamos bebidas alcohólicas fuertes, ni nos caiamos al suelo, ni nos olvidabamos de lo que habíamos dicho o hecho cuando estábamos borrachos. En nuestra vida cotidiana de jóvenes tenemos que enfrentarnos con la presion del grupo de compañeros, con relaciones estresantes con nuestros padres, y con las tentaciones de numerosas fiestas. En A.A. a menudo nos sentimos diferentes por ser posiblemente los miembros más jóvenes del grupo. Y a algunos de nosotros un miembro veterano poco informado podría habernos dirigido palabras desalentadoras como, por ejemplo: " Yo he derramado más alcohol que tú te has tomado".

Si te identificas con estos pensamientos, pon atención porque puedes estar metiéndote en la boca del león. ¡No!, mejor dicho en la barriga de una ballena, igualito como le pasó a Jonás. Sí, ese mismito que cuenta la Biblia.

pulsó de un empujón fuera de su estómago. Y el agradecido Jonás pudo continuar con la misión que tenia en la vida.

Si los problemas que te rodean te hacen sentir atrapado como si estuvieras dentro de una ballena, en vez de quejarte por tus “desgracias”, examina lo que te rodea y agradece por las cosas que tienes.

En vez de hablar sobre lo que no funciona en tu vida, comunica lo que si está trabajando. Por más pequeñas e insignificantes que sean tus bendiciones, de esas sí deberías hablar.

Cuéntale a todo el mundo y si es posible, grita a los cuatro vientos: “Qué afortunado estoy de tener un empleo”, “Qué maravilla que mis hijos están saludables” y “ Qué suerte tengo de tener gente que me quiere”.

Transforma las palabras que salen de tu boca. No cuentes lo malo, sino lo bueno. Verás el giro que da tu vida y cómo esas bendiciones se multiplican.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

#MujerTrabajadoraOK

#MujerTrabajadoraOK

Pg 6A

Ganadora del sorteo de Mary Kay

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

RECICLA ESTO Botellas y recipientes Plásticos

Maria Juana Garcia presentando taller de Tupperware

Las botellas y los recipientes plásticos son perfectos para reciclar, pero los juguetes de plástico no son aptos para el contenedor azul de reciclaje.

NO ESTO Juguetes de Plástico

Tíralos en el contenedor gris de la basura o dónalos.

#MujerTrabajadoraOK

APRENDE MÁS VISITANDO

TulsaRecycles.com

Maria Juana Garcia entregando premio de Tupperware

Taller de Blue Cross & Blue Shield of Oklahoma

Participantes en el taller de Tupperware presentado por Maria Juana Garcia

Tulsa

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 07

Representantes de Supermercado Morelos

Participantes en el taller de Supermercado Morelos con Chef Jesus Hernandez

July/Julio 26, 2018

Representante Mary Kay

Pg 8A

Tulsa

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

Pg 1B

Tulsa

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Sociales

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

#MujerTrabajadoraOK

Ana Maria Espinoza de Ibarra (izq.)

Norma Condreay- Editora El Latino American

Mimi Martinez (derecha) - Tulsa Tech haciendo entrega de beca de estudios

#MujerTrabajadoraOK

#MujerTrabajadoraOK

TORTILLERIA de PUEBLA

Ana Maria Espinoza de Ibarra (izq.)

Jessica Lozano Francisco Ibarra

¡Venga y disfrute sus platillos favoritos con tortillas recien hechas!

Carnitas ◆ Barbacoa ◆ Tamales ◆ Menudo 3118 S. Mingo Road | Tulsa, Oklahoma 74146

610-8816

918

Veronica Ibarra Jr. (Izp) y Silvia Juarez

Tortillas Frescas

Venta al Mayoreo

Planificación con Perfección . . .

Un Evento a la Vez!

(918)583-6557 2033 E. 11Th St, Tulsa OK 74104

Tulsa

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

VOLUME 24 • 07

ellatinonews@hotmail.com

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Pg 4B

July/Julio 26, 2018

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program

La

A NUReEvisV ta

MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

ya está disponible!

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages 816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF151495 2018 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

3/15/2018 3:39:51 PM

Thrifty ThrifT STore

Briar Village Shopping Center | 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 (918)

835-3955

ESPECIAL

Descuentos extra todos los Domingos en 3 etiquetas

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

Tulsa

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 07

Pg 1C

July/Julio 26, 2018

B A A R J T A R D E O J R U A M

2018

THANK YOU TO ALL OF OUR SPONSORS!

La Gozadera Grupo Musical

TORTILLERIA de PUEBLA

Thifty’s

Thrift Store

Reina Ocampo Independet Associate ¡Venga y disfrute sus platillos favoritos con tortillas recien hechas!

Carnitas ◆ Barbacoa ◆ Tamales ◆ Menudo 3118 S. Mingo Road | Tulsa, Oklahoma 74146

610-8816

918

Tortillas Frescas

Venta al Mayoreo

Tulsa

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 07

Dra. Carmen Romo- Integris Health Keynote Speaker

July/Julio 26, 2018

Pg 2C

Tulsa

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

B A A R J T A R D E O J R U A M Tulsa, OK Conference 2018

“Para Triunfar en la vida tienes que trazarte una Meta y luchar hasta alcanzarla. Obtener una buena educación y poner a la familia primero”-Carmen Romo

Oklahoma. - con gran éxito el periódico El Latino American y Supermercado Morelos en unión con organizaciones, corporaciones y negocios en general celebraron el Día de la Mujer Trabajadora en Tulsa Oklahoma. El Evento-Conferencia se realizó en el acogedor hotel Marriot localizado en el 1902 E. 71 St Tulsa Oklahoma.

Mimi Martinez (derecha) - Tulsa Tech haciendo entrega de beca de estudios

Las asistentes gozaron de un día lleno de información y camaradería, asistiendo a los talleres presentado por Jessica Lozano -Blue Cross Blue Shield, Cindy Randolph -Mid First Bank, Supermercado Morelos -Chef Jesús Hernández, Mary Kay-Lourdes Elizondo, Tapperware-Maria Juana Garcia. Seguido por la exposición de negocios y organizaciones ofreciendo información de recursos di-

sponibles para la comunidad.

El Evento contó con la presencia e invitada especial Dra. Carmen Romo, quien, a través de su mensaje durante la cena de gala, inspiró a todos los asistentes a superarse, ser mejores, y no dejarse llevar y estancarse por las adversidades u obstáculos que se presenten en su camino. “La decisión de venir a este país de las oportunidades si bien es cierto es muy difícil no solo por el idioma sino porque dejamos en nuestros países a nuestros padres, amigos y familia en general, entonces tenemos que ser fuertes y ser luchadoras, y mejorarnos en todos los aspectos para salir adelante”. Para triunfar en la vida tienes que trazarte una meta, y perseguir esta meta hasta alcanzarla. Enfatizando, la importancia de obtener

una buena educación y poner a la familia primero” dijo Dra. Romo

El evento se cerró con broche de oro con una deliciosa cena, seguido Durante la cena se realizó la en- por la entrega de regalos, y como trega de reconocimiento a la “Mu- no podía faltar el gran baile amenijer Trabajadora del Año”, Sra. Ana zado por el conocido grupo musical María Espinosa de Ibarra, quien se “La Gozadera”-Silvia Juarez dirigió al público agradeciendo a El periódico El Latino American su esposo Sr. Francisco Ibarra, en agradece a todas las organizaciones, especial a su querida Madre quien compañías y corporaciones que se fue la persona que la guió y apoyo unieron para celebrar a la Mujer en su vida, “gracias a ella, le debo Trabajadora -Tulsa 2018: Supertodo lo que soy” dijo emocionada mercado Morelos-Sr. Francisco Ana María.

Ibarra, Blue Cross Blue Shield-JesSeguido por la entrega de becas sica Lozano, Mid First Bank-Cindy para estudios presentado por Mimi Randolph, Mary Kay-Lourdes EliMartinez-Tulsa Tech School & zondo, Tapperware-Maria Garcia, Community Outreach. Las Mujeres Tula Tech, Mimi Martinez, City Trabajadoras, ganadoras de la beca of Tulsa-, Goodwill Job Connecfueron las siguientes: Mayleth Ar- tions-Stacy Cole, Feed The Chilcia, Ismary Martinez, Sandra Go- dren, Variedades Vicky-Jane Bustos, COHO-Vicente Ruiz. mez, Leticia Martinez.

#MujerTrabajadoraOK

Ganadora del sorteo de Supermercado Morelos

MidFirst Bank Workshop

Ganadora del sorteo de MidFirst Bank

Pg 3C

☎ (405)632-1934  (405)635-3440

Tulsa

ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 07

July/Julio 26, 2018

Super Reader OF THE WEEK

Pg 4C

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Reading Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day!

Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes.

Be sure to fill in the date and number of minutes!

Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.)

Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total Grand Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!