El Latino American Newspaper

JUEV 91° THUR 73°

SABADO, AGOSTO 18, 2018

VIE 90° FRI 72°

PLAZA MAYOR, 7000 CROSSROADS BLVD. PARA MÁS INFORMACION LLAME: (405)616-5031 O VISITE: WWW.OKHISPANICCHAMBER.ORG

SAB 90° SAT 72° DOM 85° SUN 70° LUN 87° MON 70° MAR 86° TUE 70° MIE 86° WED 68°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

August 16, 2018

VOLUME 24 • 30

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader Oklahoma City.-No tener seguro médico en este país puede resultar de mucho riesgo, especialmente si se sufren enfermedades crónicas como la diabetes o la hipertensión arterial, las cuales se pueden prevenir.

Agencia Latina presenta

FERIA DE SALUD

Conversamos acerca de este tema con Reniery España -Coordinador de la Feria De la Salud de la Agencia Latina para el Desarrollo Comunitario . Aquí la entrevista. ¿Cuándo se realizará la Feria de Salud que presenta la Agencia Latina? Y cuál es el propósito?

“La Agencia Latina para el Desarrollo Comunitario se ha dedicado durante los . . .

Continua pg

Elecciones Generales

2A

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

Briza, paciente de St. Jude, cáncer de sangre, con su hermana, Zoey

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org

RECORRIDOS DISPONIBLES ÚLTIMOS RECORRIDOS

25 y 26 de agosto Sabado: 9 a.m. – 5 p.m. Domingo: mediodía – 5 p.m.

2300 NW 220th Terrace | Edmond, OK 73025 Regístrese gratuitamente al visitar la casa para ganar un bono de compra de muebles valorada en $10,000 en Edmond Furniture Gallery.

Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018

National Sponsors

Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).

PROTESTA CONTRA ICE EN El nuevo LA CIUDAD DE OKLAHOMA Volkswagen Jetta

Oklahoma City.-Los Boinas Marrones Autónomos de Oklahoma, AIM-IT y otros coanfitriones han organizado una manifestación contra la oficina de ICE ubicada en 4400 SW 44th St., Suite A el 26 de agosto de 11:00 a.m. a 2:00 p.m.

Conversamos con Ismael Sanchez, acerca de este evento, aqui la entrevista: ¿Cuál es el propósito de esta protesta? ¿Qué era la moratoria Chicana?

“Nos gustaría llamar la atención sobre las luchas de la comunidad chicana / indígena /

hispana y protestar pacíficamente.

Nos gustaría dar a conocer a tantas personas como sea posible, y poner a la luz a los Oklahoma “Proud Boys” que planean contrarrestar las protestas. Un niño local, orgulloso describió esta acción como "llevar la GUERRA a OKC".

Queremos a través de este evento sacar a la luz sobre el grupo de odio, pero lo más importante, que mucha gente sepa que esta comunidad importa y no estamos diciendo nada más.”

Continua pg

3B

OKLAHOMA CITY – The Oklahoma City Dodgers will honor the service and dedication of local military members and their families Friday at Chickasaw Bricktown Ballpark during the second Hometown Heroes Military Celebration Night of the season, presented by Boeing.

OKC DODGERS HOST HOMETOWN HEROES MILITARY CELEBRATION NIGHT Jessica’s Home Daycare Ahora Estamos Inscribiéndo 3700 S. Linn Ave. Oklahoma City, OK 73119

3A

• No se requiere cuota de inscripción • Pagos privados aceptados • Cuidado de niños con licencia con más de 24 años de experiencia • Refugio de tormentas en el sitio

¡Se Habla Español! • (405)816-2050

The Dodgers play the Iowa Cubs at 7:05 p.m. Friday, and special festivities will be held throughout the evening, culminating with postgame fireworks, presented by TerraScapes.

“Our Hometown Heroes Military Celebration Nights are always some of our most anticipated dates on our schedule . . .

Continua pg

4A

intentará romper un récord en Estados Unidos

Por Enrique Kogan Volkswagen todavía está a la caza de nuevos récords, unas pocas semanas después del éxito de la I.D. R Pikes Peak en "Race To The Clouds", celebrado en las Montañas Rocosas de Co lorado y en Goodwood Hill Climb, en el Reino Unido.

Entre el 11 y el 17 de agosto, Volkswagen of America buscará romper el récord de velocidad terrestre en la clase BGC / G de la Southern California Timing Association en el lago Bonneville, las salinas del estado de Utah, con su preparación especial pero cercana, con la versión de producción del Jetta 1 de nueva generación.

El nuevo Jetta que romperá el record Este Volkswagen está propulsado por un motor turbo de cuatro cilindros (TSI) de la familia de motores EA888 con una potencia de salida significativamente superior a 500 CV. Continua pg

5C

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Editorial

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

SQ 798 en las elecciones generales del 6 de noviembre, no tomaría efecto hasta el año 2026.

para su uso en el aula, tales como pago de maestros y libros, sin aumentar los impuestos.

SQ 801 (referéndum legislativo) le daría a los consejos escolares locales, la flexibilidad y opciones para utilizar los fondos existentes del impuesto sobre la propiedad

La fecha límite para que el gobernador firme estos documentos para ser colocados en la boleta de elección general del 6 de noviembre es el 27 de agosto.

Gov. Fallin Firma Referendos para Elecciones Generales

OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin hoy firmó una proclamación Ejecutiva que será incluida en la boleta de elección general del 6 de noviembre, una medida que crearía el fondo para apoyar la operación del gobierno del estado en los tiempos malos, tales como si se presentara una reseción.

Si (SQ) 800 si fuera aprobada por una mayoría de votantes, consistiría en depósitos anuales de al menos 5 por ciento de las colecciones total del impuesto a la producción bruta

No más de 5 por ciento del Fondo para los planes de Visión podría ser utilizado para pagos en bonos u otros pagos financieros. Cuatro por ciento del promedio anual del saldo del fondo principal de dotación se

podía transferir al Fondo General de ingresos cada año.

Los legisladores este año aprobaron una Resolución Conjunta del Senado, de la cual, quienes los que lo apoyan dicen que nos prepararía mejor para la naturaleza cíclica de la economía de energía de Oklahoma y ayudaría a mantener servicios básicos en las recesiones.

La fecha límite para que el gobernador firme los documentos para que las Preguntas Estatales sean incluídas en la boleta de elección general del 6 de noviembre es el 27 de Agosto.

Fallin anteriormente ha colocado tres otros referendos a votación, aprobados por los legisladores y ha firmado documentos que autorizan una petición de iniciativa en la bo-

leta electoral de noviembre.

SQ 793 (petición de iniciativa) enmendaría la Constitución del estado al permitir que los optometristas u ópticas a la práctica en establecimientos de venta por menor y permitiría a la legislatura regularlos SQ 794 (referéndum legislativo) prever ciertos derechos de las víctimas de delitos, como la ampliación de los procedimientos judiciales en que las víctimas tienen el derecho a ser oído y ser notificado de la liberación del acusado o escapo de la custodia SQ 798 (referéndum legislativo) establecería una candidatura doble para los dos puestos superiores de las oficinas en todo el estado, como candidatos para Presidente y Vicepresidente. Si los votantes aprueban

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

ENGLISH

Gov. Fallin' sign referendums for general election on November Ballot

Oklahoma City.- Governor Mary Fallin today signed an executive proclamation placing on the Nov. 6 general election ballot a measure that would create the Oklahoma Vision Fund to support the operation of state government.

petition measure to be on the November ballot.

• SQ 793 (initiative petition) would amend the state constitution by allowing optometrists or opticians to practice in retail establishments, and would allow the Legislature to regulate them.

State Question (SQ) 800, if approved by a majority of voters, would consist of annual deposits of at least 5 percent of the total collections of the gross production tax.

• SQ 794 (legislative referendum) would provide certain rights for crime victims, such as expanding the court proceedings at which victims have the right to be heard and being notified of the defendant’s release or escape from custody.

No more than 5 percent of the Vision Fund could be used for service payments due on bonds or other financing instruments. Four percent of the average annual principal balance of the endowment fund could be transferred to the General Revenue Fund each year.

• SQ 798 (legislative referendum) would establish a joint ticket for the top two statewide offices, like candidates for U.S. president and vice-president. If voters approve the question on the Nov. 6 general election, it wouldn't take effect until 2026.

Lawmakers this year approved Senate Joint Resolution 35, which supporters said would better prepare for the cyclical nature of Oklahoma’s energy economy and would help keep core services funded in downturns.

The deadline for the governor to sign paperwork for state questions to be placed on the Nov. 6 general election ballot is Aug. 27.

Fallin earlier placed three other referendums approved by legislators on the ballot, and signed paperwork authorizing one initiative

• SQ 801 (legislative referendum) would give local school boards the flexibility and options to use existing property tax funds for use in the classroom, such as teacher pay and textbooks, without raising taxes.

The deadline for the governor to sign paperwork for state questions to be placed on the Nov. 6 general election ballot is Aug. 27.

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

Auto Empowered Go

3.49%

BUY WITH CAR LOAN CONFIDENCE!

APR*

No payment for 90 days*

Get a rate as low as 3.49% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and scooters. Apply online today!

TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA

*No Payments for 90 Days is an optional loan offer for vehicles, watercraft, motorcycles and recreational vehicles available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 3.49% annual percentage rate (APR) applies to 2017 and newer model vehicles only. Rates range from 3.49% APR to 11.99% APR. To qualify for the 3.49% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 3.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $454.73; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.90. Offer available July 1-September 30, 2018, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

1.866.505.2309

Arrow Wrecker ofrece una línea completa de soluciones de remolque a: Autos y Camionetas • Garajes • Cuentas Comerciales

Oklahoma

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Agencia Latina presenta

FERIA DE SALUD

Oklahoma City.-No tener seguro médico en este país puede resultar de mucho riesgo, especialmente si se sufren enfermedades crónicas como la diabetes o la hipertensión arterial, las cuales se pueden prevenir.

Conversamos acerca de este tema con Reniery España -Coordinador de la Feria De la Salud de la Agencia Latina para el Desarrollo Comunitario . Aquí la entrevista.

Sábado 25 de Agosto

¿Cuándo se realizará la Feria de Salud que presenta la Agencia Latina? Y cuál es el propósito?

“La Agencia Latina para el Desa rrollo Comunitario se ha dedicado durante los últimos 16 años a promover el bienestar de la comunidad hispana llevando a cabo una Feria de la Salud para llegar a las personas sin cobertura médica, ofreciendo pruebas gratuitas de salud y clases de prevención de enfermedades. Este Sábado 25 de Agosto desde las 8 de la mañana hasta las 12 del medio día se estará llevando a cabo la Feria de la Salud en el SENIOR HEALTH AND WELLNES CENTER ubicado en el 4021 S Walker Ave, Oklahoma City, OK 73109.”

doméstica. De igual manera, se estará feria de Salud para hacerse su exofreciendo ayuda y consejería a las ámenes lo hagan en ayunas? personas con problemas de sobrepeso “Si, se recomienda ir en ayunas y obesidad.” para quienes alcancen a tomar las pri“Uno de los objetivos funda- meras 100 pruebas. Las primeras 100 mentales de esta Feria es promover personas recibirán pruebas completas hábitos diarios saludables como com- de colesterol, triglicéridos y glucoer balanceadamente y hacer activi- sa y los demás participantes podrán dad física, y para ello se tendrán de tomarse el peso, la presión arterial y mostraciones de cocina saludable in- sus medidas para establecer con alvolucrando alimentos de bajo costo gunos consejeros de salud la mejor y adecuado valor nutricional. Al final manera de bajar de peso o establecer “El propósito de esta Feria es pro- de cada prueba de salud, los partici- una alimentación saludable de forma mover hábitos saludables y prevenir pantes de la Feria podrán hacer cam- personalizada. La Feria dará inicio a las enfermedades que más afectan a inatas cortas y conocer más sobre el las 8:00 am nuestra comunidad. Durante la Feria Senior Center del sur de la ciudad.” ¿Qué organizaciones de salud se ofrecerán pruebas de salud, dem¿Es necesario o recomendable estarán ofreciendo sus servicios este ostraciones de cocina saludable y se que las personas que asistan a la día? hará énfasis en la prevención a través de presentaciones cortas sobre diversas enfermedades que afectan a nuestra comunidad.” ¿Qué tipo de exámenes se estarán ofreciendo y cuáles son las enfermedades que se estara prestando más énfasis?

“La Agencia Latina estará haciendo énfasis en enfermedades como la Diabetes, hipertensión, cáncer de seno y las de transmisión sexual, así como en prevención de violencia

El propósito de esta Feria es promover hábitos saludables y prevenir las enfermedades que más afectan a nuestra comunidad Latina

“La Agencia Latina contará con la participación de organizaciones como la empresa de seguros Humana y el Bilingual Communication Potential que ofrecen programas específicos para la comunidad hispana en la ciudad de Oklahoma, al igual que otras organizaciones que ofrecen servicios gratuitos o de bajo costo y de los cuales todos los asistentes podrán beneficiarse.

También se ofrecerá información sobre las aplicaciones a SNAP, el programa de nutrición, violencia doméstica, cáncer de seno, enfermedades de transmisión sexual, ayuda para dejar de fumar, aplicaciones para el SOONERCARE y orientación sobre las vacunas para los niños menores de 18. ¿Con quien se pueden comunicar las personas si tienen alguna pregunta sobre la Feria de Salud de la Agencia Latina?

“Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Reniery España al (405) 236-0701 Recuerde ¡ Sábado 25 de agosto de 2018 / Hora: 8:00 am a 12:00 pm / Lugar: 4021 S Walker Ave, Oklahoma City, OK 73109

LCDA presents HEALTH FAIR ENGLISH

Oklahoma City.-Not having medical insurance in this country can be very risky, especially if you suffer from chronic diseases such as diabetes or high blood pressure, which can be prevented.

We talked about this topic with RReniery España - Coordinator of the Health Fair of the Latin Agency for Community Development. She had this to say.

When will the Health Fair presented by the Latina Agency be held? And what is the purpose?

"The Latino Agency for Community Development has been dedicated over the last 16 years to promoting the wellbeing of the Hispanic community by holding a Health Fair to reach people without medical coverage, offering free health tests and prevention classes. This Saturday, August 25 from 8 in the morning until 12 noon we will be conducting the Health Fair at the SENIOR HEALTH AND WELLNES CENTER located at 4021 S Walker Ave, Oklahoma City, OK 73109. "

"The purpose of this Fair is to promote healthy habits and prevent the diseases that most affect our community.

During the Fair, health tests and demonstrations of healthy cooking will be offered and emphasis will be placed on prevention through short presentations on various diseases that affect our community. "

volving low-cost foods and adequate nutritional value. At the end of each health test, the participants of the Fair will be able to take short walks and learn more about the Senior Center in the south of the city. "

What kind of exams will be offered and what are the diseases that will be giving more emphasis?

"Yes, it is recommended to go on an empty stomach for those who reach to take the first 100 tests. The first 100 people will receive complete tests of cholesterol, triglycerides and glucose and other participants can take the weight, blood pressure and measures to establish with some health advisors the best way to lose weight or establish a healthy diet in a personalized way . The Fair will begin at 8:00 a.m.

"The Latino Agency will be emphasizing diseases such as diabetes, hypertension, breast cancer and sexually transmitted diseases, as well as prevention of domestic violence. In the same way, help and counseling will be offered to people with overweight and obesity problems. " "One of the fundamental objectives of this Fair is to promote healthy daily habits such as eating well and doing physical activity, and for that, there will be demonstrations of healthy cooking in-

Is it necessary or recommended that people who attend the Health Fair to get their exams do so on an empty stomach?

What health organizations will be offering their services this day?

"The Latino Agency will count with the participation of organizations such as

the insurance company Humana and the Bilingual Communication Potential that offer specific programs for the Hispanic community in Oklahoma City, as well as other organizations that offer free or lowcost services and which all attendees can benefit.

Information about SNAP applications, the nutrition program, domestic violence, breast cancer, sexually transmitted diseases, smoking cessation, SOONERCARE applications, and vaccine guidance for children under 18 will also be offered.

With whom can people communicate if they have any questions about the Latino Agency Health Fair?

"If you have any questions, please contact Reniery España at (405) 236-0701 Remember Saturday, August 25, 2018 / Time: 8:00 am to 12:00 pm / Location: 4021 S Walker Ave, Oklahoma City, OK 73109

Oklahoma

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

OKC DODGERS HOST HOMETOWN HEROES MILITARY CELEBRATION NIGHT EVENING OF EVENTS TO RECOGNIZE LOCAL MILITARY MEMBERS AND THEIR FAMILIES

OKLAHOMA CITY – The Oklahoma City Dodgers will honor the service and dedication of local military members and their families Friday at Chickasaw Bricktown Ballpark during the second Hometown Heroes Military Celebration Night of the season, presented by Boeing.

The Dodgers play the Iowa Cubs at 7:05 p.m. Friday, and special festivities will be held throughout the evening, culminating with postgame fireworks, presented by TerraScapes.

“Our Hometown Heroes Military Celebration Nights are always some of our most anticipated dates on our schedule because they provide us with the opportunity to show our gratitude to our local service members and their families first-hand,” OKC Dodgers President/General Manager Michael Byrnes said. “These commemorative nights allow us to honor the sacrifices and commitments made by these devoted individuals and show how “Boeing employees are honored to appreciative the Oklahoma City com- be recognized as hometown heroes,” munity is for their service.” said Mikeal Clayton, Boeing OKC An Air Force F-16 Mini-Jet and Site Director and Senior Counsel. “At customized SUVs will be on display Boeing, we believe veterans make on the Warren Spahn and Johnny our company better; in fact, veterans Bench Plazas and a swearing-in cer- make up nearly one-third of our Oklaemony of new Air Force recruits will homa workforce. We also support take place on the field prior to the veterans and their families through significant charitable grants to local game.

Representatives from Tinker Air veterans’ community organizations.”

6 p.m. OKC and Iowa are then scheduled to play a doubleheader of two seven-inning games starting at 3:35 p.m. on a Chaparral Energy Family Sunday, featuring pregame player autographs, a mascot meet-and-greet, face painters, inflatables and postgame kids run the bases.

After a league-wide day off Monday, the Dodgers play seven straight games at Chickasaw Bricktown Ballpark, including three games against the Omaha Storm Chasers at 7:05 p.m. Tuesday, Aug. 21, 7:05 p.m.

Wednesday, Aug., 22 and at 7:05 p.m. on a $2 Thursday, Aug. 23, featuring $2 Pepsi products, bottled water and select beer.

The Dodgers return to Chickasaw Bricktown Ballpark at 7:05 p.m. Friday against Iowa to open a pivotal 11game homestand against American Northern Division opponents to close out the home portion of their 2018 Recognitions of Boeing military regular-season schedule.

The Dodgers’ final home series of The first 2,000 fans through the families and veteran employees in attendance will take place during the gates for Saturday’s 7:05 p.m. game the regular season opens against the game, as well as the singing of “God against Iowa will receive a Cody Colorado Springs Sky Sox at 7:05 Bellinger bobblehead. Gates open at p.m. Friday, Aug. 24 to kick off Fan Bless America.”

Appreciation Weekend at Chickasaw Force Base will also participate in several pregame events, including a ceremonial first pitch, lineup card delivery, honor guard presentation of colors, as well as the singing of the national anthem.

Bricktown Ballpark. The OKC Disc Dogs will perform on the field and fireworks will follow the game, presented by Francis Tuttle.

During the 7:05 p.m. Saturday, Aug. 25 game, fans will have the opportunity to bid on game-used, gameworn autographed OKC Dodgers memorabilia during the Clubhouse Collectibles silent auction presented

by The Oklahoman. The final Chaparral Energy Family Sunday takes place at 6:05 p.m. Sunday, Aug. 26 before the Dodgers host their final regular-season home game at 7:05 p.m.

Monday, Aug. 27 against Colorado Springs.

OKC Dodgers tickets are available through the OKC Dodgers ticket office located on South Mickey Mantle Drive, by phone at (405) 218-2182, or by visiting okcdodgers.com.

• CALENDARIO DE EVENTOS• SEPTEMBERFEST The 2018 Septemberfest will be held at the Oklahoma History Center, and the Governor’s Mansion will be open for tours. Visitors will enjoy agriculture education opportunities, arts and crafts, living history, face painting, laser tag, museum exhibits, pony rides, story-time with Governor Mary Fallin, square dancing, live performances, and so much more. Septemberfest is free! No ticket or registration is required. Sept. 8. at the Oklahoma History Center, 800 Nazih Zuhdi Drive, Oklahoma City

OKLAHOMA STATE FAIR Made in Oklahoma store at the 2018 Oklahoma State Fair. The store features more than 50 vendors and occupies more than 3,600 square feet. Sept. 13-23. at the Made in Oklahoma Store, Bennett Event Center, State Fair Park in OKC. For more information, please contact: Tandy, (405) 534-0417

TULSA STATE FAIR Made in Oklahoma companies area at the Tulsa State Fair.

Sept. 27 – Oct. 7. at the Made in Oklahoma area in the Exchange Center, Tulsa State Fair. For more information, please contact: Julie Sears, Market Development Coordinator, (405) 522-5560

SAVE THE DATE ¡VIVA OKLAHOMA HISPANIC CHAMBER EXPO!

ST. JUDE DREAM HOME GIVEAWAY

AUGUST 18, 2018

Su boleto de $100 puede convertirlo en el ganador de una casa construida por Foster Signature Homes en la subdivisión de Addington Farms con un valor estimado d $650,000

Be a player in Oklahoma's Hispanic Community by taking part in the largest and most important Hispanic Business Expo and Career Fair in Oklahoma. Join national, regional, and local companies plus non-profit, government, cultural, media, and faith-based organizations, as well as many more while interacting with the fastest growing Hispanic Market in the country.

Experience the positive impact that the 2018 Hispanic Business & Consumer Expo/ Career Fair will give your company: • Business Exposure • Business Development Opportunities • Business Networking • Bilingual candidates for employment • Targeted advertising in Spanish as well as in English For more information contact the Greater Oklahoma City Chamber of Commerce at (405) 616-5031

Reserve su boleto y ayude a los niños de st. Jude

La casa cuenta con: • • • •

4 cuartos, 3.5 baños y aproximadamente 3,500 pies cuadrados con estilo camprestre-urbano con un toque de influencia escandinava Estupendo baño principal Cómoda suite adicional

Visite sorteodreamhome.org o llame al 800-592-1596 para reservar su boleto HOY!

Finanzas

VOLUME 24 • 30 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Julia Adame, Oficial de Préstamos — Muchos posibles propietarios de vivienda se sienten confundidos e inseguros sobre cuál es el valor de vivienda que se pueden permitir pagar según sus ingresos. Utilice estas pautas al considerar un presupuesto para una vivienda.

Pagos hipotecarios: Su hipoteca debería ser del 25% o menos de los ingresos brutos. Los pagos mensuales consisten en el costo de la hipoteca, el seguro para propietarios de vivienda, los impuestos sobre la propiedad y el seguro hipotecario (si se utiliza un préstamo convencional). Algunos compradores pueden calificar hasta para un 32% de los ingresos brutos totales, pero a menudo, no es una apuesta segura para los compradores que desean realizar su compra de manera conservadora. Comprar viviendas con pagos mensuales que están dentro del rango del 25% de los ingresos brutos mensuales es la manera más segura y lucrativa de adquirir patrimonio.

Pagos iniciales: Cuando se utiliza un préstamo de la FHA o un Préstamo Convencional, se requiere un pago inicial para la compra. El porcentaje total necesario varía entre el 0% y el 20% dependiendo del tipo de préstamo. ¿Cuál es el valor que usted puede permitirse pagar con sus ahorros actuales?

Solicite Informes de Crédito: ¿No está seguro de la situación de su puntuación de crédito? Solicite informes de crédito de las tres agencias de informes de crédito más comúnmente utilizadas, aproximadamente seis meses antes de comenzar su búsqueda, a través de Equifax, Experian y TransUnion. Esto ayudará a guiar su presupuesto en función de calculadoras para mantener la búsqueda dentro del rango estimado de préstamos para los compradores. ¡Te queremos ayudar! ¡Para ver sus opciones, llame hoy o vístanos! 3321 S Western Ave, OKC, OK

Pg 5A

CORAZON DE MAESTRO

¿Cuánto puedo permitirme pagar?

405.212.9734

August/Agosto 16, 2018

Andrés Gutierrez Cada industria tiene su propio vocabulario, ¿a poco no? Cada industria tiene sus palabrotas de más de cuatro sílabas, me imagino que es para impresionarle, o quizás para confundirle, o para tener el privilegio de, simplemente, cobrarle más. ¿Le ha pasado que luego de hablar con un abogado, al salir de su oficina, usted está más confundido que cuando entró? Mire, todos estos expertos como: abogados, banqueros, personas de inversiones, de hipotecas, doctores, etc., muchas veces hablan en “chino”; como si fueran de otro planeta.

Cuando hagan eso, usted necesita recordarles que quien los está contratando es usted. Usted es el que tiene el dinero para pagar y si no le hablan en un idioma que usted entienda, párese y váyase de ahí. No haga como que entendió. Cuando le pregunten si entendió, si no lo entendió, no diga que sí.

–“Pero Andrés, es que si hago preguntas van a pensar que soy bruto”.

— Más bruto se va a ver cuándo le quiten el dinero.

Mire, no ponga dinero, no invierta dinero, no compre nada con su dinero, hasta que todo esté tan

claro que usted pueda explicárselo a alguien más. Es cierto que usted debe rodearse de expertos en finanzas; pero, lo más importante, es que esos expertos tengan un corazón de maestro. El 85% de los expertos no tienen ese corazón; ellos tienen un corazón de vendedor. Ellos no están ahí para enseñarle, ellos quieren vender algo y obtener un beneficio. ¿Cómo saber si tiene un corazón de maestro? Porque cada vez que se sienta con ellos, usted aprende algo nuevo. Estamos hablando de un asesor, o doctor, o corredor de bienes raíces que está dispuesto a explicarle las cosas una y otra vez hasta que lo entienda. Encontrar una persona no es tan difícil, pero tómese el tiempo para entrevistar a más de uno y determinar qué corazón tiene la persona a quien está a punto de entregar —posiblemente— miles de dólares. Más allá de leer “reviews” en la internet, lo mejor es platicar con ellos, aunque sea por teléfono, pero preferiblemente en persona. Hombres, lleven a su esposa o que ella esté en la llamada, ya que las mujeres tienen ese sexto sentido que puede decir, “hay algo que siento con esa persona que no me gusta”. Hagan caso a ese presentimiento y deténganse.

Muro fronterizo podría costar más, dice oficina del Congreso

San Diego, California (AP) — El plan del gobierno del presidente Donald Trump de levantar un muro a lo largo de cientos de kilómetros de la frontera con México no considera adecuadamente los costos, lo que podría incrementar el precio y causar demoras, afirmó el lunes una oficina legislativa de contraloría.

El gobierno ha calculado que la construcción de 1,162 kilómetros (722 millas) de barreras costaría 18,000 millones de dólares, pero esa estimación se basa en el costo promedio por milla. La Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno (GAO, por sus iniciales en inglés) dijo que el precio podría variar de manera con-

siderable de acuerdo a la inclinación ra para economizar costos y tampoco Katie Waldman, portavoz del Dey topografía, el valor de adquisición cuenta con importante información partamento de Seguridad Nacional, de tierras y otros factores. de costos que ayudaría a desarrollar señaló que los muros han demostrado Sin más información, el Departa- solicitudes futuras de presupuesto”, ser “sumamente efectivos”. mento de Seguridad Nacional “en- añade el reporte.

El representante federal Bennie frenta un mayor riesgo de que el En una respuesta incluida en el Thompson, el demócrata de mayor Programa del Sistema de Muro Fron- apéndice del estudio de la GAO, Jim rango en la Comisión de Seguridad terizo cueste más de lo proyectado, Crumpacker, funcionario del Depar- Nacional de la Cámara de Representome más tiempo de lo planeado y no tamento de Seguridad Nacional, dijo tantes y quien solicitó el informe, consiga el rendimiento previsto”, es- que las autoridades “se apegan a las dijo: “Al actuar demasiado rápido, igcribió el organismo. mejores prácticas para evaluar costos, noraron protocolos necesarios y estaLa Oficina de Aduanas y Protec- presupuesto e impacto financiero de blecidos, y planean levantar un muro ción Fronteriza, una agencia del De- los segmentos fronterizos”. Dijo que fronterizo de varios miles de millones partamento de Seguridad Nacional los costos financieros se consideraron de dólares en donde su propio análisis “no cuenta con la información com- después de una evaluación operativa demuestra que no es una prioridad. pleta para determinar si utiliza los de los lugares en donde los muros son Para ser claros, este gobierno no tiene idea de lo que está haciendo y debe limitados recursos de la mejor mane- más necesarios. rendir cuentas”.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¿CÓMO SABER SI ÉL ES PARA TI? SOY ALCOHÓLICO?

Si en repetidas ocasiones bebe más de lo que planea o quiere beber, si se mete en líos o si pierde parcialmente la memoria cuando bebe, puede que sea alcohólico. Sólo usted puede decidirlo. Ningún miembro de A.A. le dirá si lo es o no.

Que puedo hacer si me preocupa mi manera de beber?

Busque ayuda. Alcohólicos Anónimos le puede ayudar.

Que es Alcohólicos Anónimos?

Somos una comunidad de hombres y mujeres que hemos perdido la capacidad para controlar la bebida y, como consecuencia, nos hemos encontrado enredados en dificultades de diversos tipos. Tratamos - la mayoría de nosotros con éxito - de crearnos una forma satisfactoria de vivir sin alcohol. Nos damos cuenta de que, para lograr hacer esto, necesitamos la ayuda y el apoyo de otros alcohólicos en A.A. Asistir a una reunión de A.A. me compromete en algo?

No. A.A. no lleva archivos de sus miembros, ni constancia de quiénes asisten a las reuniones. No tiene que revelar nada sobre sí mismo. Nadie le molestará si usted no quiere seguir asistiendo.

Que pasa si encuentro en A.A. a gente que conozco?

Tendrán el mismo motivo para estar allí que usted tiene. No revelarán su identidad a gente ajena a la Comunidad. En A.A. puede guardar su anonimato tanto como usted desee. Esta es una de las razones por las que nos llamamos Alcohólicos Anónimos.

Qué ocurre en una reunión de A.A.?

Una reunión de A.A. puede tomar dife rentes formas; no obstante, en cualquier reunión, verá a alcohólicos hablar acerca de los efectos que la bebida tuvo en sus vidas y en sus responsabilidades, de las medidas que tomaron para ayudarse a sí mismos, y fe las formas en que hoy llevan sus propias vidas.

Como puede esto ayudarme en mi problema con la bebida?

Nosotros en A.A. sabemos lo que es ser adicto al alcohol, y no poder cumplir con las promesas de dejar de beber que hacemos a otros oa nosotros mismos. No somos terapeutas profesionales. Lo único que nos capacita para ayudar a otros a recuperarse del alcoholismo es el hecho de que nosotros mismos hemos dejado de beber; así, los bebedores problema que se dirigen a nosotros saben que la recuperación es posible, porque encuentran a gente que la ha logrado.

GRUPO VIVIENDO SOBRIO TIENE EL HONOR DE INVITAR A USTED Y A SU APRECIABLE FAMILIA A UNA JUNTA DE INFORMACIÓN ACERCA DEL ALCOHOLISMO. CON MOTIVO DE SU PRIMER ANIVERSARIO. 4550 -A S. May Ave. Oklahoma City, OK 73119 Sesiones Lunes a Sábado 8:00 a 9:30 pm

HOT LINE (405)772-0184 | www.aahayunasolucion.com

Por Maria Marin

Al principio, ¡toda relación amorosa es color de rosa! Casi nadie muestra sus defectos al inicio, más bien se desvive por impresionar a su pareja. Por eso, antes de ilusionarte y pensar que llegó el príncipe azul a tu vida, tienes que esperar un tiempo razonable para poder juzgar si alguien te conviene.

va cuesta abajo.

Si un hombre no puede ocultar sus defectos en el primer encuentro, !sin duda debes descartarlo!

Hay otros que les toma un poquito más sacar las garras. Estos son los que, por ejemplo, después de un mes maravilloso y apasionado, un buen día se desaparecen sin dar explicación. Luego reaparecen a las semanas y cuando le preguntas indignada qué pasó, te responden frescamente: “Estaba ocupado y, no pensé que tenía que darte explicaciones.” Y desde ese momento todo

didato será tu futuro esposo. Al principio no tengas expectativas y dedícate a conocerlo. Ilusionarte ciegamente con alguien que conoces por menos de tres meses es una inmadurez.

Por otro lado, están los que muestran su lado oscuro cuando estás a punto de cumplir tres meses y te sientes totalmente confiada en sus intenciones. Ya se lo presentaste a tus amistades, tu familia y hasta fuiste de crucero con él, pero de repente te enteras que te fue inEntonces, ¿Cuánto tiempo fiel, tiene problemas con la ley o tomará saber si un hombre será un descubres que le gustan los hombuen partido? Hay algunos que en bres ¡y es bisexual! la primera cita muestran sus defecPor eso, mi recomendación tos; bien sea su impaciencia, in- es que vivas los primeros 90 días seguridad o irresponsabilidad por como un periódo de descubrimienmencionar algunas fallas. to. Olvídate de pensar que ese can-

Los “malos partidos” no pueden aguantarse y, muestran rápidamente esas conductas intolerables que te harán la “vida de cuadritos” en un futuro. No ignores las señales de alerta, y por supuesto, hazle caso a tu intuición que jamás se equivoca.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

¿Qué incluye un examen completo de los ojos?

Un examen completo de los ojos con dilatacin de las pupilas incluye dilatacin, tonometra, examen del campo visual y examen de agudeza visual. Su oculista usa un lente de aumento especial para examinar su retina en busca de signos de daño y otros problemas de los ojos, como la retinopatía diabética o la degeneración macular relacionada con la edad.

Un examen de los ojos con dilatación de las pupilas también le permite a su médico

observar si se produjo algún daño del nervio óptico, que ocurre cuando una persona tiene glaucoma. Después de este examen, su visión de cerca puede permanecer borrosa por algunas horas.

éste. Para este examen se le pueden aplicar gotas anestésicas en el ojo. La presión ele vada es un posible signo de glaucoma.

Examen del campo visual: Este examen mide su visión lateral (periférica). Ayuda a su oculista a saber si ha perdido visión lateral, un signo de glaucoma.

Tonometría: Este examen ayuda a detectar el glaucoma midiendo la presión ocular.

Su oculista puede hacer una pequeña descarga de aire diExamen de agudeza virecta en el ojo o aplicar suave- sual: Esta tabla optométrica mente una punta sensible a la mide la calidad de su visión presión cerca del ojo o contra desde diferentes distancias.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Glases & Contact Lenses

Adults & Children

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Reading Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day!

Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes.

Be sure to fill in the date and number of minutes!

Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.)

Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 30

Pg 1B

August/Agosto 16, 2018

HABLAMOS ESPAÑOL ∙ 601-9840

Buen credito o mal credito no importa todos estan 100% aprovados

2015 Chevy Silverado

2014 Dodge Ram

2014 Chrysler 300C

2017 Toyota Camry

2015 Dodge Challenger

2014 Hyundai Elantra

4 x 4 , Pocas Millas

Camara Retrovesora

Sistema de Navegación

Pocas Millas, Sistema de Navegación

Lunes - Sab

ado

10

am

-7p

m

@1stPlaceAutoSales

2018 Nissan Altima

Pocas Millas, 3 de Donde Escoger

Sistema de Navegación

2014 Nissan Sentra 2 de Donde Escoger

Pocas Millas, Muy Economico

2014 Dodge Charger Pocas Millas, 3 de donde escoger

∙Aceptamos licencia de tu Pais ∙Aceptamos número de ITIN

www.1 PlaceAutoOKC.com st

Pregunte por Onix Perez

Oklahoma

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Variety Care Celebra AperturaBritton Health Center

Oklahoma City, OK – Variety Care celebró la apertura del centro de salud de Britton durante una ceremonia el 14 de agosto. El evento de inauguración fue encabezado por el Alcalde David Holt quien presento a los dignatarios -Steve Russell y el representante George Young entre otros, asi como tambien un reconocimiento especial a Cámaras de Comercio del área local. El centro comunitario de salud, ubicado en 721 W. Britton Rd., está ahora abierto al público.

Con casi 200 invitados presentes, la ceremonia comenzó con un mensaje de bienvenida del Presidente y miembro de la Junta de Variety Care- Mariano Acuña.

Miembros de la comunidad local ofrecieron cálidos sentimientos para el centro de salud de la comunidad sin fines de lucro, especialmente a través de una invocación por el Senior Pastor de Britton Christian Church- Mike Hays: "Estamos muy agradecidos a Variety Care por haber elegido a esta comunidad para ayudar a aquellos que están sufriendo y a los que necesitan,"dijo el Pastor Hays.

Después del mensaje del Pastor Hays, el congresista Steve Russell ofreció comentarios sobre la asistencia a nivel federal y de los resultados positivos ofrecidos a través de la unidad. "Si vamos a tener soluciones, se [debe tener] a nivel local," dijo. Russell agradeció al personal de Variety Care por sus incansables esfuerzos en la ampliación de atención de la salud para todos en Oklahoma.

Seguido por el representante George Young quien habló sobre el impacto potencial de proporcionar un centro de salud a los residentes del "Viejo Britton".

"Estamos creando otra oportunidad para impactar la salud y el nivel de vida para muchos que desean mejorar, pero luchan con situaciones de la vida," dijo Young.

"Todavía tenemos mucho que hacer.

Debemos unimos en este momento para hacer un mañana mejor."

tamos hacer una pausa y ver el potencial aquí. [Este centro de salud] atrae la atención a la zona y proporciona un catalizador para lo que puede suceder aquí y una inversión mundial hermosa."

El centro de salud Variety Care de Britton, es un centro de salud comunitario que ofrece medicina familiar, atención pediátrica, salud de la mujer, dental, una farmacia de autoservicio, salud mental

y mucho más. Lo más importante, la instalación de 33,000 pies cuadrados proporcionará a miembros de la comunidad marginadas del histórico "viejo Britton" de Oklahoma a los servicios variados que ofrece Variety Care.

Para obtener más información visite varietycare.org. Para programar una cita, llame al (405) 632-6688.

Alcalde David Holt encabezó la ceremonia de corte de cinta con su mensaje acerca de la necesidad de calidad, y cuidado de salud asequible en la zona.

"Hay inversiones que se estan realizando en Britton", dijo el alcalde Holt. "Necesi-

ENGLISH Oklahoma City.- Variety Care celebrated the opening of the Britton Health Center during a ribbon-cutting ceremony on Aug. 14. The grand opening event was headlined by Mayor David Holt, featured dignitaries—U.S. Rep. Steve Russell and Rep. George Young among others—and a special acknowledgement from local-area chambers of commerce. The community health center, located at 721 W. Britton Rd., is now open to the public.

With nearly 200 guests in attendance, the ceremony began with a welcoming message from Past President and Board Member of Variety Care Mariano Acuna. Local community members offered warm sentiments to the nonprofit community health center, most notably through an invocation by Senior Pastor of Britton Christian Church Mike Hays: “We are grateful for Variety Care who has chosen to move into this community to help those who are hurting and those in need,” Pastor Hays said.

Following Pastor Hays, U.S. Rep. Steve Russell offered remarks on assistance from the federal level and the positive outcomes offered through unity. “If we’re going to have solutions, it [must be] at the local level,” he said. Russell then thanked Variety Care staff for their tireless efforts in expanding health care for all Oklahomans.

the construction of the Britton Health Center.

Since 2014, Variety Care has met with supporters to accomplish their goal of building a state-of-the-art facility for underserved community members. “Variety Care has a great nonprofit board with real team players,” Nevard said. “We believe in the mission.”

The ceremony concluded with a final message from Variety Care CEO Lou Carmichael. In her closing remarks, Carmichael chronicled the long-storied journey that carried the nonprofit organization to completing its 16th location. Part of this journey included building and furthering relationships with numerous partners, vendors and companies including: Oklahoma Primary Care Association, Oklahoma Health Care Authority, Oklahoma State Department of Health, OKC-County Health Department, Diagnostic Laboratory of Oklahoma, Patterson Dental, North Care, Hearts for Hearing, United Way of Central Oklahoma, The Business District of Britton, local churches, schools, organizations and a host of others. Carmichael also mentioned the “secret sauce” that keeps Variety Care thriving—her staff. “It’s a family effort and we have done [this] together,” Carmichael said.

Next up was Rep. George Young who spoke on the potential impact of providing a community health center to the residents of “Old Britton.” “We are creating another opportunity to impact the health and the standard of living for many who desire better, but struggle with life issues,” Young said. “We still have much to do. We must join in this moment to make tomorrow better.”

Carmichael concluded her speech with a hopeful message on what the community can expect from the new Variety Care Britton Health Center: “We have to be visionary about what we want to see,” she said.

“If you look a little farther with me what will see is healthier pregnancies, normal birth weights, lower tobacco use, lower obesity, recovery from opioid addiction through medically-assisted treatment and therapy, people who feel safe when they go to the doctor or dentist and welcomed when they come. We see the Britton Road Corridor coming back to life.”

Mayor David Holt headlined the ribbon-cutting ceremony and used his remarks to sum up the need for quality, affordable health care in the area. “There is investment happening in Britton,” Mayor Holt said.

“We need to pause and see the potential here. [This health center] brings attention to the area and provides a catalyst for what can happen here and a world-class beautiful investment.”

Variety Care Britton Health Center is a stateof-the-art community health center offering family medicine, pediatric care, women’s health, dental, a drive-thru pharmacy, behavioral health and much more. Most importantly, the 33,000-square-foot facility will provide underserved community members of Oklahoma’s historic “Old Britton” access to the vast services offered by Variety Care.

Past President and Variety Care Board Member Don Nevard used his remarks to thank Variety Care board members and staff who played an integral role in

For more information on Variety Care, please visit varietycare.org. To schedule an appointment, please call (405) 632-6688.

OCCC

Capitol Hill Center

! ! ! a Y e s n e t ¡¡¡Apún

¡Computación en español Para Adultos!

Computación Básica • Correo Electrónico • Word 2016 Básico Las clases son del: 21 de Agosto - 11 de Octubre Horario: Martes y Jueves 6:30pm - 8:30pm Costo: $40.00 por cada curso 8 Semanas = 16 Clases Para anotarse a los cursos o para más Información llame al:

(405)272-5140 325 SW 25th St. Oklahoma City, OK 73109

Oklahoma

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

PROTESTA CONTRA ICE EN LA CIUDAD DE OKLAHOMA

Oklahoma City.-Los Boinas Marrones Autónomos de Oklahoma, AIM-IT y otros coanfitriones han organizado una manifestación contra la oficina de ICE ubicada en 4400 SW 44th St., Suite A el 26 de agosto de 11:00 a.m. a 2:00 p.m.

Conversamos con Ismael Sanchez, acerca de este evento, aqui la entre vista: ¿Cuál es el propósito de esta protesta? ¿Qué era la moratoria Chicana?

“Nos gustaría llamar la atención sobre las luchas de la comunidad chicana / indígena / hispana y protestar pacíficamente. Nos gustaría dar a conocer a tantas personas como sea posible, y poner a la luz a los Oklahoma “Proud Boys” que planean contrarrestar las protestas. Un niño local, orgulloso describió esta acción como "llevar la GUERRA a OKC". Que remos a través de este evento sacar a la luz sobre el grupo de odio, pero lo más importante, que mucha gente sepa que esta comunidad importa y no estamos diciendo nada más.”

“Bueno, para uno, la palabra Moratorium significa, no más. Entonces la comunidad chicana dice "¡Ya Basta!" ¡y no mas!" a los poderes fácticos”. ¿A qué están diciendo NO MÁS ?

“Estamos diciendo no más sobre la guerra en Vietnam. Los chicanos solo formaban el 5% de las Fuerzas Armadas en ese momento y representaban el 30% de las bajas militares. Los

August 26th en fue asesinado por el LAPD en el Silver Dollar Bar, ocultandose de la violencia policial, pero los manifestantes de ese día dicen que muchos más fueron asesinados y heridos. Al Hasta 30,000 personas marcharon menos 150 personas fueron arrestaen East Los Angeles para la Morato- das. Nuestra Raza estaba en contra de las guerras imperialistas de los Estaria. Una dos Unidos y de la muerte de nuestro marcha pacífica por Whittier Bou- pueblo por sus manos.” levard y un mitin con música, alta ¿Pero, Cómo es esto relevante voces y baile en Laguna Park. De repente, el LAPD comenzó a arrojar para la acción que estan planeando gases lacrimógenos del helicóptero y para el día 26?

“El gobierno colonial de los Esdisparar escopetas y granadas de gas lacrimógeno a la multitud. La policía tados Unidos todavía mata y detiene comenzó la violencia y se produjo una a La Raza hasta hoy abusando de elrevuelta. Se documentaron 4 personas los. Estamos diciendo NO MÁS, YA asesinadas oficialmente por el Depar- BASTA a ellos y sus tácticas de la Getamento de Policía de Los Ángeles, stapo. Esta tierra es toda indígena y es notablemente Ruben Salazar, qui- hora de que tomemos el poder que es legítimamente nuestro y digamos NO chicanos, indígenas e hispanos de La Raza estaban cansados de ver a sus padres, hijos y hermanos siendo utilizados como máquina para la Guerra Imperialista.

a estos abusos contra nuestra gente.

Para La Raza. Para Aztlan. Que Viva La Causa! Y a la vez, estamos siendo contrarrestados por el grupo de odio Euro Supremicista The Proud Boys.

Todos vimos lo que sucedió en Portland.”

Porqué es tan importante para ustedes tener la presencia de los medios de comunicación?

“La presencia de los medios en este evento serviría para proteger la integridad del evento en la medida en que proporcione cobertura que pueda establecer una realidad objetiva que sea menos susceptible a la posterior distorsión por parte del estado y los elementos reaccionarios.”

ENGLISH

El gobierno colonial de los Estados Unidos todavía mata y detiene a La Raza hasta hoy abusando de ellos. Estamos diciendo NO MÁS, YA BASTA a ellos y sus tácticas de la Gestapo.

-Ismael Sanchez

RALLY AGAINST ICE IN OKLAHOMA CITY

Oklahoma City.-The Autonomous Brown Berets of Oklahoma, AIM-IT, and other co-hosts have organized a rally against the ICE office in Oklahoma City, located at 4400 SW 44th St., Suite A on August 26th from 11am -2pm. When interviewed Israel Sanchez about it, this is what he said: What is this purpose of this protest?

What was the Chicano Moratorium?

“We would like to bring attention to the struggles of the Chicano/Indigenous/Hispanic community and peacefully protest. We would like to get the word out to as many people as possible, in light of the Oklahoma Proud Boys planning to counter protest. One local proud boy described this action of ours as "bringing the WAR to OKC".

“Well for one the word Moratorium means no more. So the Chicano community was saying "Ya Basta!" and "No More!" to the powers that be. We want people to know that this community matters and we are saying no more.”

What were they saying NO MORE too?

“They were saying no more to the war in Vietnam. Chicanos only made 5% of the Armed Forces at the time and they were 30% of the entire military's casualties. The Chicano and Indigenous/Hispanic people of La Raza were tired of seeing their fathers, sons, and brothers being used as cannon fodder for the Imperialist War Machine.

Up to 30,000 people marched in East Los Angeles for the Moratorium.

A peaceful march down Whittier Boulevard and a rally with music, speakers, and dancing at Laguna Park. Suddenly the LAPD started dropping tear

gas canisters from helicopter and firing shotguns and tear gas grenades at the crowd.

The police started the violence and a riot ensued. 4 people were documented killed officially by the LAPD most notably Reuben Salazar who was assassinated by the LAPD at the Silver Dollar Bar hiding from the police violence, but protesters of that day say many more were killed and injured.

At least 150 people were arrested.

Our Raza was against the Imperialist Wars of the United States and the deaths of our people by their hands.

How is this relevant to The protest on the 26th?

“The Colonial Government of the United States still kills and detains La Raza to this day abusing them. We are saying NO MORE, YA BASTA to them and their Gestapo tactics. This is all Indigenous land and it is time that we take the power that is rightfully ours and say NO to these abuses against our people. For La Raza. For Aztlan. Que Viva La Causa!

And on par for the course, we are being counter-protested by the Euro Supremacist hate group The Proud Boys. We all saw what happened in Portland.

Why is so important for you to have the Media presence?

“A media presence at and about this event would serve to protect the integrity of the event in as much as it provides coverage which can establish an objective reality that is less susceptible to later distortion by the state and reactionary elements.”

Oklahoma

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

Inmigrantes enfrentan sistema caótico para recuperar hijos

Houston, Texas (AP) — El improvisado sistema para reunir las familias de inmigrantes separadas en la frontera ha dejado a cientos de menores en un limbo pues los padres fueron inhabilitados para recibir a sus hijos.

inmigración pensaban que él no era el padre, obligándolo a presentar muestras de ADN para comprobar que lo era.

tados Unidos porque es más seguro. Una mujer le entregó su hijo a una tía y ahora está en un centro de detención de Cientos de inmigrantes inmigrantes porque ya había fueron deportados, incluida sido deportada una vez. una familia hondureña cuyo El gobierno y la Unión de hijo de 11 años permanece Libertades Civiles (ACLU, Entre los afectados figuran en Estados Unidos. Un gua- por sus siglas en inglés) libran un hombre al que le quitaron temalteco prefiere que su hijo una batalla legal sobre la mesu hija porque los agentes de adolescente se quede en Es- jor forma de reunificar a las familias, pero el proceso está empantanado por la cantidad de casos, al punto de que el gobierno pidió a la ACLU que aporte sus “considerables recursos” para ayudar en la reunificación. ACLU cree que el gobierno debe hacer más de lo que está haciendo para resolver el problema.

dos años cruzaron la frontera por Texas el 2 de julio. Si bien para entonces el gobierno de Donald Trump ya había dejado sin efecto la política de separar a las familias en la frontera, Pérez fue detenido y acusado de ingresar ilegalmente al país.

Los agentes pensaron que era el tío, no el padre de la menor, tras lo cual intervino el Civil Rights Project de Texas para presentar pruebas de que el gobierno se equivocaba.

cuando firmó los papeles de la deportación, le dijeron a su marido que su hijo lo estaría esperando en Honduras.

Al llegar a San Pedro Sula, Almendárez esperó varios días en el aeropuerto, sin recibir información.

UN PADRE QUE QUIERE DEJAR A SU HIJO EN EEUU

Algunos padres dicen que esperan que si ellos no pueden quedarse en Estados Unidos, sus hijos sí puedan hacerlo. El gobierno dice que LOS DEPORTADOS estos padres “desistieron de Muchos padres dicen que reunirse” con sus hijos, por lo firmaron papeles aceptando que se les da la menor prioriser deportados luego de que dad a sus casos. les dijeron que se reunirían Selvin Argüeta Caal dice La Associated Press en- con sus hijos en sus países de trevistó a inmigrantes que to- origen, pero que esa promesa que se fue de Guatemala después de que su hijo recibió davía no se han reunido con no se ha cumplido. varias amenazas de muerte sus hijos en varios países.

Eduardo Almendárez de pandilleros en su escuela.

Estas son las historias: Meyez, de 11 años, ve cómo Querían que el muchacho de ACUSADO DE TRAER otros niños del centro donde 17 años vendiese drogas, a lo ILEGALMENTE AL HIJO está alojado se van para re- que él se negó.

DE OTRO unirse con sus padres. En llaFueron detenidos y sepamadas telefónicas a su madre El gobierno dice que ha rados en la frontera el 19 de dado con varios casos en los en Honduras, le pregunta si mayo, un día después de su que un adulto cruza la fron- volverá a verla algún día. llegada. El padre pidió asilo y tera con un menor que no es su hijo biológico. Se determinó que los menores no pueden ser entregados a esos adultos.

Han pasado más de dos meses desde que él y su padre, Douglas Almendárez, fueron separados en Texas.

Almendárez fue enviado de En al menos un caso hay regreso a Honduras el 13 un aparente error. Mario de junio. Su esposa, EveliPérez Domingo y su hija de na Roxana Mayer, dijo que

dijo que temía por la vida de su hijo en Guatemala, pero la solicitud fue rechazada.

Fue deportado y su hijo fue enviado a un refugio para inmigrantes menores de edad en Houston

Oklahoma

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Liderando el Camino para Eliminar el Cancer de Infancia Oklahoma City.-“St Jude está liderando el camino para que el mundo entienda, trate y elimine el cancer de infancia y otras enfermedades mortales.” Dijo Emily Drover-Representante de St. Jude Children’s Research Hospital.

Danny Thomas abrio las puertas de St. Jude en 1962 con el sueño que "ningún niño debe morir en el inicio de su vida”

Hemos trabajado más de medio siglo para encontrar curas y salvar a los niños, nuestra investigación pionera Cuál es la Mision del Hos- ha ayudado a empujar la tasa pital St. Jude? de supervivencia para el cán “La misión de St Jude cer de la infancia de menos Children’s Research Hos- del 20% en 1962 a más del pital es promover curas y 80% hoy. medios de prevención, para Cómo puede la comunidad enfermedades pediátricas apoyar la misión de St Jude? catastróficas a través de la “hay muchas maneras de investigación y el tratamien- apoyar al hospital St. Jude, to. Consistente, con la visión por ejemplo participar como de nuestro fundador Danny voluntarios en el Hospital, Thomas, ningún niño se le donando mensualmente, creniega tratamiento basado en ando su propia recaudación raza, religión o capacidad de de fondos con actividades dela familia para pagar.” portivas, asistiendo a St. Jude Cuándo se aperturo el Dinner o Gala, comprando un primer Hospital St. Jude? boleto de $100 dólares para el “Fundador y animador sorteo de la Casa valorizada en $650,000.

ENGLISH

Leading the Way to Defeat Childhood Cancer

Oklahoma City.-“ St. Jude is leading the way the world understands, treats and defeats childhood cancer and other life-threatening diseases” said Emily Drover-St Jude Children’s Research Hospital representative.

What is St. Jude Children’s Research Hospital’s mission?

The mission of St. Jude Children’s Research Hospital is to advance cures, and means of prevention, for pediatric catastrophic diseases through research and treatment. Consistent with the vision of our founder Danny Thomas, no

child is denied treatment based on race, religion or a family's ability to pay.

When did St. Jude opened the first Hospital?

“Founder and entertainer Danny Thomas opened the doors to St. Jude in 1962 with the dream that “no child should die in the dawn of life.”

We’ve spent more than half a century finding cures and saving children, and our groundbreaking research has helped push the survival rate for childhood cancer from less than 20% in 1962 to more than 80% today.

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

Briza, paciente de St. Jude, cáncer de sangre, con su hermana, Zoey

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org

RECORRIDOS DISPONIBLES ÚLTIMOS RECORRIDOS

25 y 26 de agosto Sabado: 9 a.m. – 5 p.m. Domingo: mediodía – 5 p.m.

2300 NW 220th Terrace | Edmond, OK 73025 Regístrese gratuitamente al visitar la casa para ganar un bono de compra de muebles valorada en $10,000 en Edmond Furniture Gallery.

Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018 Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®. 2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).

National Sponsors

Deportes

MICHELLE EDSTROM ATTORNEY AT LAW Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

dando u y a s o m e Te seguir caso u t e u q n u a SE HABLA ESPAÑOL Dallas. a o d a i b m 1708 N Broadway Ave (405)401-1213 se haya ca

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

Deportes

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

“JUVENTUS” Continuan Avanzando

Oklahoma City.-“Quedamos en segundo lugar del torneo, dijo el Coach -Entrenador Victor Echevarria, “quiero dar las gracias a los niños por el esfuerzo que dieron, Yo continuare dandoles mi mayor esfuerzo para que sigan siendo mejores niños. Le doy gracias a los Papás por el apollo que les dieron a su hijos y a trabajar más fuerte porque tenemos hambre de

ser campeones. También le doy gracias al coach Raúl Serrano.

El entrenador del equipo Juventus, informo que necesitan Patrociandores, si usted esta interesado comuniquese al 405430-2737 Felicidades al equipo JUVENTUS!!

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018

Pg 8B

Ingred

ientes:

• 3 to mates median • 1 ce os, pica bolla a dos en m arilla p cuadrit cuadrit e queña, os os picada • 2 jal en apeños , picad • 1 taz o s finam ad ente separa e cilantro fre sco pic do en d ado fin os part • Jugo amente es de 2 lim , o nes, se • 2 ag p uacate arado e s madu n dos p • 1 lat r os, pica artes a (15 o dos z) de fr añadid ijol a, escu rridos y es negros sin • 2 cu sal enjuag charad a a d s o d s e agua • 1 1/2 taza de qu reducid o en gr eso cheddar asa • 1 1/2 taza de y natura l sin gr ogur griego asa

Dip

s a p a de 5 c

Preparación:

1. En un tazón grande, mezcla r los tomates, cebolla, los jala la peños y la mit ad del cilantro Añadir jugo d . e un limón. Po ner a un lado.

2. En un tazón mediano, apla star los aguaca Añadir el sobra tes. nte de cilantro y ju g o d e 3. En una cace limón. rola cuadrada , a ñ a d ir los frijoles y el agua, apla starlos con un tenedor hasta crear una past a y esparcirla p or toda la cacerola.

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

4. Espolvorea r el queso sob re la capa de frijoles. Añ adir la mezcla de aguacates enci ma. Después, añadir el yogur y fina lmente esparc ir el pico de gallo e ncima.

5. Servir con chips de tortil la multigrano.

Sueña en grande con un pequeño pago inicial.

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

3601 S Western OKC

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

WF151495 2018 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

3/15/2018 3:39:51 PM

501 N Rockwell

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018

Pg 1C

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

cha e f u t rva ¡Rese

!

Y HO

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

(405)

Sociales

VOLUME 24 • 30

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Sociales

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Financial Empowerment Class

Presented my MidFirst Bank

Jessica’s Home Daycare Ahora Estamos Inscribiéndo

COCINA DE MINO

• No se requiere cuota • Certificado en primeros de inscripción auxilios y CPR • Pagos privados • Refugio de tormentas aceptados en el sitio • Cuidado de niños con • Plan de estudios pre licencia con más de 24 escolar años de experiencia 3700 S. Linn Ave. Oklahoma City, OK 73119

¡Se Habla Español! • (405)816-2050

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

Autodeportes

VOLUME 24 • 30

Augusto/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Ford celebra la roducción de 10 millones de Mustang Por Enrique Kogan

Ford está celebrando la producción de su 10 millonésimo Mustang, el auto deportivo más vendido en los Estados Unidos en los últimos 50 años y el auto deportivo más vendido del mundo por tres años consecutivos.

Más de 60 propietarios de Ford Mustang de todos los años modelo se están reuniendo para rendir homenaje al Mustang número 10 millones al deletrear el hito con sus autos, seguido de un sobrevuelo de avión de combate P-51 Mustang, por su homónimo El 10 millonésimo Ford Mustang es un convertible de alta tecnología Wimbledon White GT V8 2019 de 460 caballos de fuerza, manual de seis velocidades, equipado con la última tecnología de asistencia al conductor y fabricado en la Planta de Montaje Flat Rock de Ford en Michigan.

El primer Mustang serializado (VIN 001) producido en 1964 era del mismo color y modelo con una transmisión manual de tres velocidades y V8 de 164 caballos de fuerza.

Mustang es el corazón y el alma de esta compañía y un favorito en todo el mundo", dijo Jim Farley, presidente de mercados globales de Ford Motor Company.

"Me da la misma emoción ver un Mustang rodar por una calle de Detroit, Londres o Beijing que sentí cuando compré mi primer auto: un cupé Mustang de 1966 que manejé por todo el país cuando era adolescente. Mustang es un creador de sonrisas en cualquier idioma”.

Ford celebra este hito con las celebraciones de empleados en su sede de Dearborn y en su Planta de Montaje Flat Rock, incluyendo los sobrevuelos de tres aviones de combate Mustang P-51 de la era de la Se-

gunda Guerra Mundial y Mustang producidos durante más de cinco décadas desfilando de Dearborn a Flat Rock donde el Mustang actualmente se fabrica.

Durante su historia de producción de 54 años, Mustang también fue fabricado en San José, California, Metuchen, N.J., y la instalación de producción original de Mustang en Dearborn, Michigan.

Sigue siendo el auto deportivo más vendido de Estados Unidos Mustang, es el auto deportivo más vendido de Estados Unidos en los últimos 50 años, basado en el análisis de Ford del total de re gistros acumulativos de vehículos nuevos de 1966-2018 en los Estados Unidos para todos los segmentos de autos deportivos suministrados por IHS Markit.

Mejor Que Nunca El más reciente Ford Mustang ofrece más tecnología, rendimiento estimulante y más personalización que nunca.

El icónico Mustang Bullitt regresa para el año modelo 2019, con un exclusivo motor V8 de 480 caballos de fuerza de 5,0 litros, además de un diseño y un ajuste distintivos.

El clásico California Special también regresa con un diseño único y mejoras elegantes.

Todos los Mustang V8 del 2019 de 5,0 litros, con transmisiones manuales ofrecen cambios descendentes de ajuste de revoluciones para el Mustang GT de seis velocidades, mientras que el EcoBoost obtiene un escape opcional completamente activo de cuatro puntas.

El nuevo sistema de sonido de alto rendimiento B&O PLAY de 1.000 vatios y la

compatibilidad disponible Apple CarPlay para Ford + Alexa y Waze a través de SYNC 3 que satisfarán a los audiófilos.

El Mustang Shelby GT350 asciende a un nuevo nivel de grandeza en la pista y fuera de ella con las célebres llantas Michelin Pilot Sport Cup 2, además de ABS recalibrado y suspensión MagneRide para una tracción y aceleración lateral dramáticamente mejoradas.

Otros aspectos destacados incluyen nuevos detalles interiores y rayas opcionales pintadas en fábrica. Un paquete de tecnología disponible incluye el totalmente nuevo sonido de 12 bocinas de alto rendimiento y sintonización personalizada de B&O PLAY, sistema de Información de punto ciego y luces de charco Cobra.

El Ford Mustang está ahora en su sexta generación. Además de su liderazgo en ventas, la página de Mustang tiene más “Me Gusta” en Facebook, que cualquier otra modelo de vehículo.

Lanzamientos Importantes de Mustang (por año modelo)

2008 Regresa el Icónico Mustang Bullitt

2007 Regresa el California Special edition

2004 Planta de Ensamblaje Dearborn termina 40 años de producción de Mustang se muda a la Planta de Ensamblaje Flat Rock en Flat Rock, Michigan 2003 El modelo Mustang Mach 1 regresa con Extracción de Aire "Shaker" en el Capó (Ram-Air "Shaker" Hood Scoop) 2001 Debut de Mustang Bullitt de edición limitada, saludo al auto de la película 2000 Regresa el SVT Mustang versión Cobra "R" 1993 Debuta el SVT Mustang Cobra de producción limitada 1984 Debuta el Mustang SVO 1982 Mustang GT regresa después de 12 años de ausencia 1979 Debuta el Mustang de plataforma “Fox” Euro estilizada 1976 El Cobra II se une a la alineación

2019 Mustang Bullitt de edición limitada con 480 caballos de fuerza

1974 Mustang II debuta en medio de la crisis de la gasolina. No se ofreció motor V8 hasta 1975

2018 Estilo actualizado, y nuevo motor V8 de 5,0 litros con 460 caballos de fuerza y Performance Pack II

1970 Se ofrece la extracción de Aire "Shaker" en el capo

2015 Nuevo Mustang de sexta generación, primero con suspensión trasera independiente y Shelby GT350/GT350R con cigüeñal plano V8 de 5,2 litros 2012 Regresa el primer Boss 302 desde 1971 con V8 de 444 caballos de fuerza 2011 Versión el nuevo Mustang GT V8 con 412 caballos de fuerza de 5,0 litros

1969 Se presentaron el Boss 302 y Boss 429 de alto rendimiento 1968 Mustang 390 GT se presenta con Steve McQueen en "Bullitt" y debuta el 428 Cobra Jet engine 1965 Shelby GT350 se presentó y debuta el Mustang 2+2 con un techo de fastback completo

Grupo Musical

Para contratos llame al: (405)213-3680

Autodeportes

VOLUME 24 • 30

Por Enrique Kogan Volkswagen todavía está a la caza de nuevos récords, unas pocas semanas después del éxito de la I.D. R Pikes Peak en "Race To The Clouds", celebrado en las Montañas Rocosas de Colorado y en Goodwood Hill Climb, en el Reino Unido.

Entre el 11 y el 17 de agosto, Volkswagen of America buscará romper el récord de velocidad terrestre en la clase BGC / G de la Southern California Timing Association en el lago Bonneville, las salinas del estado de Utah, con su preparación especial pero cercana, con la versión de producción del Jetta 1 de nueva generación.

El nuevo Jetta que romperá el record

Augusto/Agosto 16, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

el que Volkswagen estableció el nuevo récord para el Hill Climb (Carrera a las nubes) de Pikes Peak el 24 de junio y luego dejó el récord de vehículos eléctricos en el Goodwood Festival de Speed del Reino Unido, la aerodinámica también asegura un empuje hacia abajo muy alto.

Este factor es esencial para garantizar que el Jetta se mantenga seguro en la pista plana de sal, incluso a velocidades extremas.

El Jetta, está desarrollado por Volkswagen of America en cooperación con los especialistas de Bonneville en THR Manufacturing en Ventura, California, tiene refinamientos técnicos adicionales a bordo:

Este Volkswagen está propulsado por un motor Además de un chasis muy bajo, estos incluyturbo de cuatro cilindros (TSI) de la familia de moen llantas y neumáticos especiales para salinas, tores EA888 con una potencia de salida significatiun diferencial de deslizamiento limitado para un vamente superior a 500 CV. agarre óptimo y dos paracaídas de freno en la parte En el nuevo Jetta GLI, que pronto se venderá trasera. en el país, y que también usará un motor similar Los gráficos especialmente desarrollados de con una clasificación de potencia ligeramente más Bonneville en el cuerpo fueron aportados por el recatada.

Centro de Diseño del Sur de California de VolkLos motores de esta serie de alto par se utilizan swagen. para impulsar vehículos como el Golf GTI Perfor"Queríamos enfatizar el carisma técnico del Jetmance2 (169 kW / 230 CV) y el Golf R3 (228 kW ta y darle al diseñador de automóviles gráficos que / 310 CV). lo diferencian del entorno de aspecto extraterrestre En el Lago Bonneville, el motor TSI debe acel- de Bonneville Salt Flats", dice Reto Brun, Director erar el Jetta modificado a más de 208.572 mph para del Design Center. igualar el récord existente de un automóvil en esta Si el intento tiene éxito, este Jetta será el Volkclase. swagen de producción más rápido que jamás se Este Jetta sin precedentes, puede alcanzar una haya puesto en marcha. velocidad de más de 210 mph, ya que es muy ligero Este récord se encuentra actualmente en un Bee(el interior solo comprende los controles de conducción, un asiento con compartimientos con cin- tle LSR de 399 kW / 543 PS, que, también impulturones de carreras y una jaula antivuelco) y tiene sado por un motor EA888, alcanzó una velocidad de 205.122 mph (330,11 km / h) en el lago Bonneuna excelente aerodinámica (valor de Cd: 0.27). ville.

Como en el caso de la ID R Pikes Peak - con

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.

nos

!

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

SE REQUIERE VIAJAR

664.3305 | 405410.6152

405

Debe tener una identificación válida. Tarjeta de Residente Permanente y tarjeta de seguro social o Licencia de Conducir. Referencias requeridas.

Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

$26

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American We wil the Care l be at er F air a t Viv

aE Aug xpo . 18 th

Com ea our nd visi t Boo th!

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

(go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

CARPINTERO

Se necesita carpintero A-Z y personal de mantenimiento.

ESTA BUSCANDO UN LUGAR PARA VIVIR?

Tenemos apartamentos disponibles.

Para más informacion (405)517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

TAPICERÍA Tapicero con experiencia y costuro experiencia. Trabajo a tiempo completo llame al :

405-848-0146 Pregunte por Odell

SE RENTA CASA

.00

por hora.

Oportunidad de Empleo para

MESERAS COCINEROS GERENTES

Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. | Llame con un intérprete porfavor

Llame a Shannon 336-981-6689 NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

Immediate Openings (Aplique en persona)

401 E. California Ave. OKC, OK 73104

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Hanh Le, 3030 SW 89th St. Apt. A, Oklahoma City, OK 73159. a Hanh Le. hereby publishes notice of her intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Reatil Beer License under authority of and in compliance with the said Act: That she intends, if granted such license to operate as a Retail Beer establishment with business premises located at 2132 W Main St. Ste B in Norman, Cleveland, Oklahoma under the business name of Fina Stop #5

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

ha tu fec

!

Y O H

rva ¡Rese

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Yard Crew & Field Crew

Compañía de mampostería comercial está buscando albañiles con experiencia en bloques y ladrillos para trabajar en proyectos comerciales.

(405)

Posiciones inmediatas disponibles:

albañil

Construction Inc.

va E Aug xpo . 18 th V isita

Se necesita

Campos

Esta r Feri emos e a de n Trab la ajo Vi

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

HOUSES FOR SALE

405-340-5693



SE NECESITA TRABAJADORES PARA

CONSTRUCCIÓN La compañía de Pavimentación Tom Hudson Inc. está buscando empleados.

De preferencia con Licencia de conducir.

Deben ser capaces de trabajar fuera de la ciudad a veces y ser capaz de trabajar algunos sábados. Pago depende de la experiencia, pasar verificación de antecedentes.



516 Dakota CHickasha, OK 73018 44126 SE 37 St. OKC, Ok 73115 2bed Cash price $35K 2bed 1bath 1car garage, Owner financing $3K down Cash price $36K Owner financing $3K down th





2125 SW 26th ST. OkC, Ok 73108 621 S. 9th St. Chickasha, OK 73108 4 Plex 4 units, 2bed Units & 2-3 bed, 1bath w/ Metal roof 2 1bed rooms units one the 1bedrooms units is the size Asking $25,000 Will Need to show proof of funds for purchase or down payment, of the 2bedroom units.

Will also need to show reliable income for Owner Financing.

All Cash $165K Llame con un intérprete Owner financing $200K, 100K at closing & carry 405 100K

Cero Tolerancia para cualquier uso de drogas. El Empleado debe pasar E-Verify.

Pógale sabor a su 520-9464 evento con:

Somos un empleador de igualdad de oportunidades y una empresa libre de drogas Para aplicar llame al

405-341-9305 LABORERS NEEDED FOR

2 recámaras/un baño. 1800 Lariet Lane, Del City. $600/mes, $400 depósito.

Llamar (405) 436-3279

CONSTRUCTION Tom Hudson Paving, Inc is looking for construction laborers.

Drivers license preferred. Must be able to work out of town at times and work some Saturdays. Pay depends on experience.

Must pass background check.

Zero tolerance for any drug use. Employee must be able to pass E-Verify.

We are an Equal Opportunity Employer & a Drug Free Company.

To apply please call

405-341-9305 Para todo tipo de eventos, música tropical, un buen espectáculo para tus oidos

Para contrataciones o informes:

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

405.706.9797 405.615.9975

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 30

August/Agosto 16, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Llame a Julia Adame

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

#124

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

•

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Clases de Inglés

GRATIS

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

a u h

a r o a

a nz

N ado

na

xica e M

rica ó l k Fol co a z an Méxi ocial. ultos.

D a e l es de vento s os y ad d n t 938 ció s par po de e por niñ 2 o .

04 rom toda todo ti ntado p 2 . e a e l s d s 5 a re 0 mo

o

up Gr

ic Ded

D de

p : les nde s al o Ate iciona n e d tra llám s s e o l at Bai ntr o c a Par

4

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 30

Pg 8C

August/Agosto 16, 2018

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Ayudándole encontrar Paz en su Vida EMPLOYMENT LAW

Thrifty Community

ThrifT SToreS

Discrimination ∙ Wrongful Termination Unpaid/Overtime Wages ∙ Harassment

IMMIGRATION LAW

Family Based Visas ∙ Employment Citizenship ∙ Adjustment of Status

Get your Loyalty Rewards Card today!

FAMILY LAW

Divorce ∙ Custody Visitation ∙ Adoption Guardianship

SE HABLA ESPAÑOL

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

405-414-2222

Mazaheri Law Firm, PLLC 3000 W. Memorial Rd. Suite 230 Oklahoma City, OK 73120 MazaheriLaw.com

Thrifty Comm unity ThrifT SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great diversity of items

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | HORARIO:

(918)

835-3955

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily