Centro de Capacitación -OCCC Capitol Hill

Alimentamos niños.

Cambiamos vidas. ¡Usted puede ayudar!

FeedtheChildren.org

JUEV 44° THUR 32° VIE 51° FRI 32° SAB 57° SAT 39° DOM 56° SUN 33° LUN 55° MON 36° MAR 53° TUE 39° MIE 56° WED 37°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

December 13, 2018

Serving the Spanish and English Reader

¡Felicidades Graduados!

VOLUME 24 • 46

SEMANAL / WEEKLY

Izquierda a Derecha: Juanita Ordoñez, Luz Segura, Reyna Saldivar, Profesora Beatriz Meyer, Alizon Velez, Maria Coral, Carmen Alva y Noel Fernandez.

Capitol Hill Center

Continua pg

4C

OUTSTANDING FOOTBALL SEASON FOR

CRUSADERS 2nd Place

Capitol Hill High School The Uprising Continua pg

8A

Empleos pg

6C

Walking through the gate, up the path, and into a classroom door. My name is Harmonee Wilfong, and I am the daughter of Kathy and Adam. Thanks to my parents for providing me support throughout my school years I am a senior at Capitol Hill High School. I know there are a lot of rumors about my school, but that is only half of the story!

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

2A

Harmonee Wilfong MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your Senior, Capitol Hill High School Continues on pg

needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

PRESIDENTE DE MÉXICO Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home FreeCiudad Program de

SE COMPROMETE Navideños

B

ÑO S PA AE

ABL SE H

1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

L

Advanced Eye Care 405-702-4302

MidFirst Bank has a variety of loan program needs, including the Home Free Program* up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

Joshua Condreay

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide Continua pg 5 Continua pg 7 up to $1,500 toward closing costs.

4A

o visita hagenadvancedeyecare.com

Considering a N Let MidFirst Hel

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

reciente: una conferencia de Visit yourprensa nearest y una promesa de celebrar uno todos los días hábiles MidFirst banking center or call 866-461-0070 de su mandato de seis años para for details. mantener a la gente informada.

--•-Calendario de Eventos

Llámenos para hacer su cita HOY!

México (AP) —

MidFirst Bank committed El isrecién inaugurado presidento superiorte customer service inició su primer de México and offers the experience of el cargo con algo que more thanlunes 50 yearsen in the no se había visto en la historia mortgage business.

Eventos

pg

in the State Championship

Oculista Hannis Hagen, O.D.

B

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

Mortgage Loan Programs Considering a New Home?

• Conventional purchase • VA purchase Let MidFirst • FHA purchase Help.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

• OHFA Bond • USDA Rural Development MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including•the Home Free Program* Home Free Program – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

MidFirst Bank is committed

866-461-0070 • midfirst.co

Editorial

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

¡Bienvenidos a “Early Birds”!

Aprendiendo todos los días A la hora de comer: 0– 2 años: • Háblame sobre la comida que estoy comiendo – lo que es – cómo se siente, su color…Usa palabras como “cremoso”, “blando”, “frío”, “tibio”.

• Habla sobre cuánto tengo para comer o beber (la mitad, todo, completo, en pedazos, un poco, más).

• Cuenta el número de mordidas que tomo, y cuando crezca más, cuenta los pedazos en mi plato.

2 – 3 años: • Habla sobre los grupos alimenticios (pan, productos lácteos, frutas y vegetales, productos azucarados) – ayúdame a identificar a qué grupo pertenece lo que estoy comiendo.

• Permíteme untar la mantequilla y jalea, o cualquier otra cosa a mi pan.

• Busca algo que yo pueda hacer para ayudar mezclar, buscar cosas de la despensa o refrigerador, medir, o echar …

•

Pídeme poner la mesa para comer.

3 – 5 años: • Hazme preguntas sobre mi día – anímame a hacerles preguntas a los demás.

• Háblame sobre mí comida – el color, el nombre, cómo se siente, a qué sabe…

• Ayúdame a contar los pedazos de comida en mi plato.

• Describe cada grupo alimenticio y ayúdame a identificar las cosas en mi plato que pertenecen a cada grupo: granos integrales, productos lácteos, proteína, frutas y vegetales.

Comidas en familia: • Quiero que comamos como familia ¡Me gusta hablarle a todos y necesito aprender a escuchar a los demás!

• Usa mantelitos con números, figuras, colores, o letras – puedo verlos mientras estoy comiendo.

• Recuérdame que necesito comida saludable para ser fuerte y que la comida me ayuda a crecer.

Para más información sobre el Programa de Early Birds o para inscribirse en las clases, llame al 405-286-2734. Para asistencia en español marque la extensión 300 y pregunte por María Arroyo.

Capitol Hill High School The Uprising Walking through the gate, up the path, and into a classroom door. My name is Harmonee Wilfong, and I am the daughter of Kathy and Adam. Thanks to my parents for providing me support throughout my school years I am a senior at Capitol Hill High School. I know there are a lot of rumors about my school, but that is only half of the story! Every student that comes through the door is supported and a priority!

I am apart of a lot and aim high for evHarmonee Wilfong erything I do! My schedule is consist of both Senior high school and college classes, work, extracurriculars, and my internship at El Latino American. It takes a lot of energy and planning, but it’s all great! My Teachers, Principals, and Counselors are always ready to help answer questions and keep me on track.

I love the fact that they support both the arts and athletics. Our academics aren’t bad either, We are always engaged! I’ll be saying goodbye to Capitol Hill High School in May, 2019! I can’t wait to graduate but I am going to miss this. The laughs shared with friends and classmates, the stress of last minute studying, and walking through the halls I have come to know for the past four years.

I am so lucky to have this column, even if it's for a short time, because I get to share so much. So if you have a story or event you would like me to cover, contact El Latino American newspaper by calling (405) 632-1934, or email ellatinonews@hotmail.com. Thank you for reading my column!

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

1.866.505.2309

Arrow Wrecker ofrece una línea completa de soluciones de remolque a: Autos y Camionetas • Garajes • Cuentas Comerciales

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

Oklahoma

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

0 0 0 , 0 5 1 $ E D S Á M E D N Ó I C N E V E SUB

OKCPS RECIB

Pg 3A

M E T S N Ó I C A C U D E A L R A S L U P

PARA IM

Oklahoma City .- El 12 de diciembre, líderes de OKCPS y de la Junta de Recursos Energéticos de Oklahoma (OERB, por sus siglas en inglés), se reunieron en la escuela secundaria Belle Isle a las 10:30 de la mañana para anunciar un subsidio de OERB por $158,392 que ha beneficiado a los programas ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM, por sus siglas en inglés) en las escuelas primarias, secundarias, y preparatorias del distrito escolar.

La donación, que se otorgó a OKCPS en febrero del año en curso, ha permitido al distrito escolar adquirir equipos de ciencia y materiales FOSS, como egagrópilas de búho, organismos vivos y otros materiales para escuelas primarias. En las escuelas secundarias y preparatorias, la subvención también ha permitido comprar materiales como productos químicos, plantas, semillas, cultivos vivos para experimentos, organismos para diseccionar y herramientas científicas como termómetros, colchonetas térmicas y medidores de pH. Además, el subsidio económico de OERB permite a OKCPS agregar 2 escuelas más para participar en Junior BotBall. Ahora, un total de 19 escuelas podrán formar parte de dicho concurso de robótica.

Durante el evento en Belle Isle Middle School los líderes de OKCPS y OERB así como todos los asistentes miembros de la comunidad tuvieron la oportunidad de ver a los estudiantes participar en el aprendizaje de STEM mientras trabajan en proyectos prácticos en el laboratorio de ciencias de la escuela.

tra programación STEM y han brindado a los estudiantes la oportunidad de experimentar el aprendizaje de conceptos académicos a través de experiencias prácticas. Al proporcionar estas ricas oportunidades de educativas, los estudiantes pueden realmente participar en STEM y cerrar la brecha para convertir conceptos abstractos en habilidades prácticas, desarrollando así un pensamiento crítico,” agregó.

“A través de fondos voluntarios de la industria del petróleo y el gas natural, OERB se ha comprometido a proporcionar recursos de calidad para los maestros de Oklahoma por más de 20 años,” dijo la Directora Ejecutiva de OERB, Mindy Stitt. “Esta subvención es un esfuerzo para promover nuestra misión de aumentar los materiales y equipos STEM en todos los distritos escolares de Oklahoma. Estamos encantados de que las Escuelas Públicas de Oklahoma City puedan brindar a los estudiantes experiencias de aprendizaje prácticas a través de esta donación.”

porcionar materiales y equipos de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (STEM) en cada distrito escolar de Oklahoma. Los distritos escolares en el estado eran elegibles para una parte de los fondos basados en las inscripciones y el porcentaje de estudiantes de bajos ingresos. Como el distrito escolar más grande en el estado de Oklahoma, OKCPS recibió la mayor parte de esta subvención.

Acerca de OERB

La Junta de Recursos Energéticos de Oklahoma (OERB, por sus siglas en inglés) trabaja con la industria del petróleo y el gas natural de Oklahoma para mejorar las vidas de todos los habitantes de Oklahoma a través de la educación y la restauración. Financiado a través de una evaluación voluntaria sobre la producción de petróleo y gas natural, OERB proporciona restauración ambiental gratuita de pozos abandonados y amplios recursos educativos para maestros, estudiantes y salones de clases de Oklaho“Estamos encantados ma. Para obtener más inforde haber recibido esta sub- mación, visite OERB.com o vención STEM de OERB,” siga @theoerb en las redes dijo Marilynn Kellert, di- sociales. rectora de Belle Isle Middle School. “En la escuela Acerca de Oklahoma secundaria Belle Isle, los estudiantes han estado tra- City Public Schools bajando en muchos proyecLas Escuelas Públicas de tos de ciencia gracias a esta la Oklahoma City (OKCPS, subvención. Desde plantar por sus siglas en inglés) semillas y verlas germinar, forman un distrito multiestudiar el suelo y cómo la cultural que sirve a aproxiluz afecta el crecimiento de madamente 46,000 estudilas plantas. Estas son solo al- antes, incluidas las escuelas gunas de las cosas que nues- chárter. Nuestros estudiantes tros estudiantes han estado son educados en 54 escuelas aprendiendo, todo a través primarias del vecindario, de proyectos prácticos con 16 escuelas secundarias, 2 materiales obtenidos gracias centros especiales y 15 esde estos generosos fondos cuelas chárter ubicadas en económicos,” agregó.

135.5 millas cuadradas en

“Estamos agradecidos con OERB por esta generosa subvención,” dijo el SuperLa subvención otorgada el centro de Oklahoma. Para intendente de OKCPS, el Dr. a OKCPS es parte de una obtener más información, Sean McDaniel. “Estos ma- subvención OERB de $2 visite www.okcps.org teriales han mejorado nues- millones que ayuda a pro-

Oklahoma

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Holidays or

Holidaze?

(OKLAHOMA CITY) – Who stresses during the holidays? According to OnePoll, about 88 percent of us feel stressed when celebrating the holidays.

counseling services for people of all ages who need help with life’s challenges. Clients learn ways to identify, cope and build strengths to overcome difficulties. Sunbeam’s staff consists of mental health professionals who provide traditional counseling services based on their professional training, experience, and areas of expertise.

Counselors are Licensed, License Eligible, or Master Level Interns who are supervised

by Licensed Clinicians. Sunbeam’s counselors are professionally trained in individual, marital, relationship and family therapies.

“Generally, perfectionists, chronic worriers, the isolated (particularly males), those who are grieving, and those predisposed for emotional illness are highly stressed during the holidays,” said David Swope, LPC, LADC, CEAP, clinical director at Sunbeam. “Some ways we experience stress include constant muscle tension, inability to relax, feeling pressed for time, appetite changes, sleep disturbance, physical or emotional exhaustion, irritability or angry This holiday season, Sunbeam Family feelings.”

Services is asking the community to join them in raising $87,000 to help children, To lower stress, Oklahomans should prifamilies and seniors learn, grow, heal and oritize by what needs their attention and thrive. For more information about Sunwhat can be put off until a later time. Try beam’s services, or to make a donation, involving others by asking them to share in visit sunbeamfamilyservices.org or call the workload and delegate tasks that need 405-528-7721. to be done. Connect with others. Practice relaxation techniques, such as: taking deep About Sunbeam Family Services breaths and exhaling slowly; having a masFounded in 1907, Sunbeam Family Sersage; exercising; practicing meditation or vices is one of Oklahoma’s longest serving prayer; visualizing a place that is calm, senonprofits, providing help, hope and the rene, and gives you a sense of peace; playopportunity to succeed to people of all ages ing; and; enjoying time with friends and and all stages of life in central Oklahoma family. through Early Childhood, Counseling, Fos“Think positive thoughts, practice stress ter Care and Senior Services. To learn more, reduction techniques, and this could be a re- call 405-528-7721, visit sunbeamfamilyally enjoyable season for you,” said Swope. services.org, or follow them on Facebook, Twitter and Instagram.

Sunbeam offers high-quality, affordable

• CALENDARIO DE EVENTOS• TALLER PARA CREAR SU TARJETA FAVORITA ¿Tiene problemas para encontrar la tarjeta correcta para los Dias festivos? Quizás sea el momento para crear una perfecta, con la ayuda de la biblioteca pública del sudoeste de la ciudad de Oklahoma y su taller de tarjetas, Jueves 13 de Diciembre a 6:30 p.m., en la sala A. Mayores de 18 años tendrán la oportunidad de hacer varias tarjetas para enviar a familiares y amigos. Se hecho ejemplo de tarjetas de antemano para los asistentes puedan escoger ó crear su propio desde cero utilizando suministros proporcionados por la biblioteca. Espacio es limitado, por lo que es necesario registrarse con aticipación. Para mayor inforamción, visite www.pioneerlibrarysystem.org/sokc.

SOUTHERN SALSA NIGHT “BAILA POR TU CORAZÓN” Friday. December 14 at 7 p.m.

Southern Oaks Learning and Wellness Center THE BEST CHRISTMAS SHOW Sunday, December 16 at 5 - 6:30 pm To The Beat Performing Arts 7700 N. Council Rd. OKC OK 73132 THE BEST CHRISTMAS STORY Sunday, December 16 at 6 pm CROSSINGS Community Church 14600 N. Portland Ave., OKC OK 73134

THE POLAR EXPRESS Saturday, December 22 at 11:00 a.m..-1:00 p.m.

Tower Cinema OKC 425 N.W. 23rd St. OKC OK 73103 Tickets $5 -$10 CHRISTMAS AT THE CABIN Saturday Dec 22 at 6:00 p.m.-8:00 p.m.

Discovery Outpost 208 E. Lake Dr. Medicine Park, Oklahoma City 73557 22ND ANNUAL DR. MARTIN LUTHER KING, JR. PRAYER BREAKFAST Sheraton Midwest City Hotel Monday, January 21, 2019 at 7:00 p.m.

Finanzas BUSCA CONSEJO PROFESIONAL Andrés

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Reporte de crédito contra puntuaje de crédito:

¿Cuál es la diferencia?

Siempre he tratado de seguir los consejos de mis familiares y siempre estuve igual. Desde que empecé a leer estar columna estoy logrando lo que nunca había logrado en tan poco tiempo. Quiero continuar con este rumbo, ¿qué me recomiendas?

405.212.9734

Ernesto | Tulsa, OK

Andrés Gutierrez Hola Ernesto, Cuando se trata de consejos, cualquiera tiene algo que decir, y generalmente lo dice con buena intención, pero no siempre es lo más sabio. Por lo que me cuentas, tus familiares no han sido una buena fuente de consejo hasta ahora, así que deja de tomar consejos de tus familiares, de tus amigos y hasta de ti mismo.

Estoy seguro que nunca le pedirías un consejo de matrimonio a tu amigo que lleva tres divorcios. ¿Verdad? Fíjate lo que pasa cuando alguien trata de darte consejos para perder peso. Si la persona que te lo está dando pesa más que tú, agradece su intención, pero no tomes el consejo. Busca alguien que estaba más pesado que tú y que ahora está como tú quieres estar. Es igual con tus finanzas, debes ser muy cuidadoso de quien tomas consejo.

Una gran diferencia entre la gente exitosa y la gente promedio es que el exitoso no le piensa para buscar consejo profesional. De la clase media hacia abajo, se les dificulta pagar por consejo profesional. Nunca consultan con un experto, siempre dependen de las opiniones de amigos y familiares y tú ya conoces los resultados de eso. Cuando tengas un problema legal, busca un abogado con mucha experiencia y págale por una consulta de su tiempo. Hoy en día es más fácil que nunca aprender de los expertos. Muchos de los mejores están compartiendo sus consejos en el internet así que búscalos y síguelos, y para realmente entender sus principios, lee sus libros.

La Biblia dice que en la multitud de consejo hay sabiduría, otra versión dice que encuentras protección. Es sabio obtener varias opiniones, pero también asume tu responsabilidad personal porque, al fin de cuentas, la decisión es tuya. Es más fácil culpar a otra persona por un mal consejo que reconocer que uno se encuentra dónde está por las decisiones que ha tomado hasta ahora. Aunque tus familiares te dieron su opinión o un consejo, tú fuiste quien tomó la decisión. Nadie te puso una pistola en la cabeza para hacer esa compra cuando no tenías el dinero. Nadie te obligó a pedir que te sirvieran comida una segunda vez.

Y aunque todos te dijeron que no era una buena pareja tú dijiste: “pero yo la amo y quién puede contra el amor, yo sé que cuando nos casemos va a cambiar.”

Antes también decía: “busca el consejo de gente de edad, entre más canas más sabios”, pero he aprendido que no siempre es así. Con todo respeto, hay muchas personas mayores que nunca aprendieron.

Si hay un área de tu vida que no te gusta, deja de tomar consejos de inexpertos y de seguir tu propio criterio, y busca consejo profesional. Si leer esta columna te ha ayudado, ¿imagínate dónde estarías hoy si te hubieras sentado con un asesor financiero hace 10 años?

Busca consejo profesional y no tengas miedo de pagar, porque te aseguro que el consejo gratis de tu compadre te saldrá más caro.

Pg 5A

Julia Adame, Oficial de Préstamos — Su crédito es un papel muy significativo cuando aplicas para cualquier tipo de préstamo. ¿Pero que está bajo consideración? ¿Su reporte de crédito o el puntaje de crédito? ¿Y cuál es la diferencia?

El reporte de crédito es un reporte de tres diferentes agencias. Esas agencias son Equifax, Transunion y Experian.

Cada compañía es independiente. Cada mes ellos analizan su historial de pagos, su conducta en gastos, y deudas. En tu reporte también está su información personal. Su nombre, dirección de casa, fecha de nacimiento y su número de ITIN o seguro social e información de cuentas de préstamos con bancos o tarjetas de crédito. También, contiene información negativa como pagos tardes, bancarrotas, y colecciones. Toda la información mala y buena se queda en su reporte de crédito por un termino de 7 a 10 años. La información que se reporta no va a ser exacta con las tres

compañías porque son independientes.

El puntuaje de crédito son los puntos similares a grados en la escuela por su tarea. Son tres números que definen la información en su reporte de crédito. Personas con información positiva en su crédito van a tener un puntaje de crédito más alto de que alguien que ha tenido mucha información negativa reportado. El prestamista depende mucho en sus puntos para determinar la cantidad de préstamo y interés. Igual como el reporte de crédito los puntos varian porque las tres agencias son independientes. Los mas puntos que puedes obtener son 850 y más bajos son 350. Si su reporte de crédito es mínimo, no se sorprenda si sus puntos son cero.

Para revisar una copia de su reporte de crédito gratis llame a 405-212-9734 o vístanos 3321 S Western Ave, OKC, OK. Has LIKE a nuestra página de Facebook @AdameTeam

MERCADO DE

Seguros Médicos

¿Qué es el Mercado de Seguros Médicos?

llamar al 1-800-318-2596 (TTY: 1-855-889-4325) o ir en persona a un centro de ayuda local.

La Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio promulgada en enero de 2014 ayuda al público a obtener un seguro de salud sin importar su ingreso o historial médico.

El Mercado de Seguros Médicos le permiten buscar y comparar pólizas que ofrecen cobertura de servicios preventivos de salud, visitas al médico, descuentos en medicamentos y servicios hospitalarios, entre otras cosas.

Atención gratuita o de bajo costo

¿Quién es elegible para usar el Mercado de Seguros Médicos?

Cualquier persona puede usar el Mercado de Seguros Médicos para explorar sus opciones de cobertura de salud, incluso si ya tiene un seguro.

Estos son los únicos requisitos para obtener un seguro a través del Mercado:

Si no tiene o no puede pagar un seguro médico, existen opciones para que usted pueda recibir atención gratuita o de bajo costo.

Infórmese sobre los recursos disponibles para encontrar las opciones de cuidado de salud que necesita.

• Vivir en Unidos.

Estados noviembre de 2018 y el 15 de varias opciones. Usted puede: diciembre de 2018. Durante • Crear una cuenta ese periodo, usted puede • Ser ciudadano inscribirse por primera vez, en internet en e s t a d o u n i d e n s e cambiar o renovar su plan.

Cuidadodesalud.gov/ por nacimiento, Después del 15 de diciembre, es. naturalizado o ser todavía puede comprar un • Descargar, imprimir, residente permanente plan si califica para un periodo completar el legal. especial de inscripción. formulario en español • No estar encarcelado.

(PDF, descargar ¿Cómo inscribirse Adobe Reader) para ¿Cuándo es posible en el Mercado de solicitar un seguro y enviarlo por correo inscribirse?

Seguros Médicos? postal.

El Periodo de Inscripción Para inscribirse, tiene Si necesita ayuda, puede Abierta es entre el 1 de

Para mayor información sobre Mercado de Seguros Médicos, visite www,ellatinoamerican.com/salud

• Medicare: Cobertura para personas a partir de los 65 años de edad; personas con discapacidades que cuentan con un cierto criterio de elegibilidad; o para personas con enfermedad renal en etapa terminal.

• Medicaid: Es un programa federal y estatal conjunto que ayuda con los costos médicos a algunas personas con bajos ingresos.

Salud y Belleza SE UNIÓ A ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS A LOS 16 AÑOS ANÓNIMO. Era una alcohólica adolescente, una muchacha de 14 años que quería desesperadamente convertirse en mujer. Despreciaba la autoridad, huía del dolor de mi niñez y buscaba las emociones fuertes, costaran lo que costaran.

Aspiraba a ser la fantasía de cada muchacho y la mejor amiga de cada muchacha. Quería ser la mejor—la chica más bonita, la mejor vestida, la mejor jugadora de baloncesto. En lugar de eso, encontré un novio con pocas expectativas, perdí mi virginidad, y en lugar de presentarme a las pruebas de selección para el equipo me fui a beber vino barato con las chicas del barrio.

Esos primeros tragos me dieron paz y una sensación de pertenecer a la raza humana. Vendí mi alma al alcohol, tiré mis sueños y rompí todas las promesas que había hecho a todo el mundo, incluyendo a mi misma.

Cuando bebía le gustaba a todos los muchachos, tenía mas confianza y no le temía a nada.

Rápidamente, mi recién encontrada solución se convirtió en la peor pesadilla.

Cuando bebía, perdía el conocimiento y cuando lo recobraba estaba en compañía de gente que no conocía, me encontraba en jardines privados y en casas extrañas del otro lado de la ciudad.

Fui abusada sexualmente varias veces al estar borracha.

Empecé a tomar otras drogas. Estaba exhausta y a los 16 años intenté suicidarme. Finalmente, mi familia me llevó rehabilitación que es donde me enteré por primera vez del programa de Alcohólicos Anónimos. Estuve tres veces en el mismo centro de tratamiento ese año. Creía que era demasiado joven para ser alcohólica. Pero pronto me di cuenta de que cada vez que ingeria alcohol, pasaban cosas horrendas.

Empecé a ver como habia destruido mi vida. Me odiaba a mi misma y decidí probar ese asunto de A.A. Hiba a reuniones con otras chicas de 16 años que llevaban tiempo sobrias en A.A. Con el tiempo, conseguí una madrina que me ayudó a dar los Pasos.

Encontré un grupo base, lo cual hasta hoy estoy agradecida de que me salvó la vida. Me tuve que unir a los ganadores, porque algunos de los jóvenes empezaron a salir y beber. Aprendí que si hacía lo que la gente de Alcohólicos Anónimos me decía que hiciera, probablemente me mantendría sobria.

Acabo de cumplir los 30 años, y tengo trece años de sobriedad ininterrumpida.

La sobriedad me ha dado mi vida, y me ha dado esa paz interior. Me dijeron en mi primera reunión que esperara un milagro, y me alegro de haber creído eso, porque sucedió y sigue sucediendo para mí.

GRUPO ESPÍRITU LIBRE 3074 N. Portland Oklahoma City, OK 73167 Hotline (405)772-0184 | www.aahayunasolucion.com

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

PÍDELE A SANTA UN MUÑECO DE CARNE Y HUESO Por Maria Marin Si llevas tiempo soltera, seguramente durante estas fiestas no faltará quien te diga: “Que tengas una feliz Navidad y que Santa Claus te traiga el amor de tu vida”. Y tú jocosamente diras: “Ojalá que me traiga un muñeco de carne y hueso”.

La realidad es que si añoras tener pareja, no es suficiente pedierselo a Papa Noel. Para atraer el amor verdadero a tu vida hay cinco pasos que debes seguir: 1. Enamórate de ti misma: Todo lo que quieras recibir de otros, primero te lo tienes que dar a ti misma. Si piensas que no mereces a un gran hombre, o que no eres lo suficientemente buena para una persona, eso es lo que atraerás. Quiérete, valórate, respétate y alguien especial también lo hará por ti.

2. Arranca de raíz al ex de tu corazón: Nunca pienses que podrás querer a alguien de la manera que amaste a tu ex. Si piensas que fuiste feliz con la persona incorrecta, imagínate con la correcta. Además, recuerda que mientras alguien ocupe espacio en tu

mente y corazón, no hay cabida para que otro se acerque.

3. No seas tímida: Cuando te topes con alguien que te atrae, no tengas miedo en darle a entender que te gusta. Y esto no significa que rápidamente le vas a pedir el número de celular, con el sólo echo de mostrar una gran sonrisa le estarás enviando una señal de interés. Y si no pasa nada, no perdiste nada con intentarlo.

4. No tropieces con la misma piedra: Si acabando de conocer a alguien te das cuenta que muestra los mismos comportamientos negativos de tu ex, ¡sal corriendo! Los errores son para aprender, no para repetirse.

5. Sé positiva y mantente firme en lo que quieres: Tú sabes lo que eres capaz de dar en una relación y por lo tanto sabes lo que mereces recibir. Así que, no te conformes con menos de lo que mereces o con alguien equivocado con tal de no estar sola.

Trabaja en estos pasos y tendrás grandes posibilidades de estar bien acompañada muy pronto.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

USO DEL GENERADOR PARA INVIERNO: Los generadores son importantes durante circunstancias climáticas severas cuando la energía se va, así como también pueden llevar energía a sitios de trabajo remotos y en casos donde se necesite por desastres y emergencias. A medida que nos acercamos a la próxima "temporada de nieve", una época en la que el suministro eléctrico de los hogares y negocios puede interrumpirse por culpa de la nieve y el hielo, el Instituto de Equipamiento Eléctrico para Exterior (OPEI, por sus siglas en inglés), una asociación comercial internacional que representa pequeños fabricantes y proveedores de motores, vehículos utilitarios y equipos eléctricos, recuerda a los propietarios de hogares y negocios que tengan presente la seguridad al usar generadores.

net) para que pueda poner en funcionamiento su equipo de manera segura.

Tenga el combustible correcto a mano.

Use el tipo de combustible recomendado por el fabricante de su generador. Es ilegal usar cualquier combustible con más del 10 % de etanol en equipos eléctricos para exteriores (puede obtener más información sobre el combustible adecua-

Asegúrese de que los generadores portátiles tengan mucha ventilación. Los generadores NUNCA deben usarse en un área cerrada ni colocarse dentro de una casa o garaje, incluso si las ventanas o las puertas están abiertas. Coloque el generador fuera y lejos de ventanas, puertas y conductos de ventilación que puedan permitir que el monóxido de carbono entre en el interior.

Instale un conmutador de transferencia. Un interruptor de transferencia conecta el generador al panel de su circuito y le permite enchufar electrodomésticos. La mayoría de los conmutadores de transferencia también le ayudan a evitar la sobrecarga al mostrar los niveles de uso de potencia.

"No tener energía cuando se necesita es frustrante, por lo que un generador puede proporcionar electrididad de emergencia a un coste razonable. Pero es importante seguir todas las instrucciones del fabricante cuando se usa uno", dijo Kris Kiser, presidente y director general del OPEI. "Por ejemplo, nunca coloque un generador en su garaje o en su casa.

El generador debe estar a una distancia segura de su hogar y alejado de una toma de aire".

Algunos consejos adicionales: Revise su generador. Asegúrese de que el equipo esté en buen estado de funcionamiento antes de comenzar a usarlo.

Siga todas las instrucciones del fabricante. Si es posible, revise el manual de usuario de su equipo (si no dispone de uno, puede consultar manuales en Inter-

Enchúfelo de forma segura. Si aún no tiene un conmutador de transferencia, puede usar las salidas del generador. Lo mejor es conectar los aparatos directamente al generador. Si tiene que usar un alargador, debe ser de gran resistencia y diseñado para uso en exteriores. Debe tener una clasificación (en vatios o amperios) al menos igual a la suma de las cargas de electrodomésticos conectados.

Asegúrese de que el cable no tenga cortes.

El enchufe debe tener las tres clavijas.

do para equipos eléctricos de exteriores visitando www.LookBeforeYouPump. com). Si usa combustible que ha estado en un contenedor durante más de 30 días y no puede obtener combustible nuevo, agréguele estabilizador de combustible.

Almacene el combustible únicamente en contenedores aptos y alejado de fuentes de calor.

Mantenga el generador seco. No lo use en condiciones húmedas. Puede cubrir y ventilar su generador. Puede comprar modelos específicos de carpas por Internet o fundas para generadores.

Agregue combustible cuando el generador esté frío. Antes de repostar, apague el generador y deje que se enfríe.

No use el generador para "retroalimentar" la energía del sistema eléctrico de su hogar. Intentar dar potencia al cableado eléctrico de su casa "retroalimentando” -es decir, conectando el generador a una toma eléctrica. Podría afectar a los trabajadores de servicios públicos y a los vecinos que utilizan el mismo transformador.

La retroalimentación evita los dispositivos integrados de protección de circuitos, por lo que podría dañar sus componentes electrónicos o provocar un incendio eléctrico.

Instale un detector de monóxido de carbono que funcione con pilas en su hogar o negocio. Esta alarma sonará si entra monóxido de carbono en el edificio y lo alertará.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SE HABLA ESPAÑOL

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

TIENE USTED QUE

ELEGIR

ENTRE ESTAS DOS western self storage

COSAS

CADA MES? Usted no bebería tomar una decisión tan dificil asi.

Las Personas en Medicare con ingresos limitados pueden calificar para una Ayuda Extra para pagar sus medicamentos.

Para aplicar, llame al programa de Asistencia de Medicare de Oklahoma al 1-800-763-2828 O a el Areawide Aging Agency 405-943-4344.

541 4800

Especial del Primer Mes

1/2 OFF

En cualquier tamaño estándar o comercial.

6910 S. WESTERN OKC, OK 73139

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

Pg 8A

Super Reader OF THE WEEK e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Rockwood Elementary

¡Felicitaciones a Paola Cruz, estudiante de 5º grado, que leyó 20 minutos al día durante las vacaciones de otoño!

Esto equivale a 320 minutos o más. ¡Reconocimos a Paola por sus increíbles logros de lectura! ¡Gracias Paola por participar en el Desafío de Lectura de Otoño 2018! ¡Los estudiantes de la Primaria OKCPS leyeron más de 1.3 millones de minutos en total, en solo dos semanas! ¡¡Guau!!

Congratulations to Paola Cruz-5th grade student, who read 20 minutes a day over the Fall Break! This equals 320 minutes or more. We recognized Paola for her incredible reading accomplishments! Thank you Paola for participating in the 2018 Fall Reading Challenge!

OKCPS Elementary students read over 1.3 Million munites total, in just two weeks! Wow!!

Paola Cruz TULSA

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityTULSA.com · 918249-0044

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

Pg 1B

NAI SULLIVAN GROUP, FEED THE CHILDREN LAUNCHED

NO HUNGER HOLIDAYS INITIATIVE Oklahoma City.- With the holidays season upon us, Feed The Children has launched its No Hunger Holidays initiative to feed thousands of families throughout the United States.

“This time of year, can be difficult for families who already feel as though they struggle to cover their basic monthly expenses” said Mrs. Janet Garrett, 7th grade Language Arts Teacher at Webster Middle School, we are very thankful to NAI Sullivan Group and Feed The Children for joined efforts to help hundreds of families in need”.

“Through this Initiative, Feed the Children hopes to bring a brighter holiday season to those it serves” said Carrie Snodgrass, Communications Program Manager.

Families from Webster Middle School in Oklahoma City received a 25-pound box of food and a 15 pound box of essentials such as shampoo, conditioner, personal care items and additional products, toys for girls and boys.

GREAT RATE –•–

NO ANNUAL FEE

– AS LOW AS –

APPLY ONLINE | APPLY IN BRANCH

TinkerFCU.org Federally insured by NCUA As of November 1, 2018, the Annual Percentage Rate (APR) range for this product is 10.50% to 12.50% for qualified applicants. The maximum APR that can apply is 18.00%. The APR is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. To receive this card, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

Oklahoma English

New Federal Data

Reinforces Need

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

NUEVOS DATOS FEDERALES

refuerza la necesidad de

INVERSIONES ADICIONALES DE EDUCACIÓN Education Investment for Additional

The state’s largest-ever teacher pay raise is shrinking the regional education investment gap, but a new federal report shows Oklahoma will need even more investment to reach what Missouri, Kansas, New Mexico, Arkansas, Colorado and Texas spend on their public school students.

This year’s record increase in education funding to pay for the raise isn’t reflected in the new report from the National Center for Education Statistics, which analyzes state-level data from the 2015-2016 school year. However, even after taking the $480 million in increased education funding into account, the data reaffirm ongoing investment will be required to offset years of underinvestment and reach the regional per-student average.

When adjusted to include increased state appropriations, Oklahoma remains about $1,121 behind the regional per-student investment. The adjustment reflects a conservative assumption that no other states have increased per-student investment in the last few years. To reach the regional average, Oklahoma would need to further increase its investment by almost $777 million.

• Per-student spending in Oklahoma public schools increased from $8,075 in fiscal year 2015 to $8,091 in fiscal year 2016. Oklahoma’s per-pupil spending would increase to about $8,784 based on increased state appropriations.

• From 2006 to 2016, Oklahoma had the lowest average annual increase in education funding compared to other states in our region. The per-student spending gap between Oklahoma and the regional average grew each year from fiscal years 2012 to 2016 and reached a 10-year high in 2016.

Hime said while the new data is a stark reminder of the challenge ahead, he remains hopeful.

¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

• • • •

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

• • • •

Pancakes Calzones Salads French Toast

ppe rs,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

14” Pizza .99 $4 on

Sueña en grande con un pequeño pago inicial.

"Oklahomans y nuestros líderes del estado de Oklahoma entienden que la educación es una inversión en el desarrollo económico y el futuro de nuestro estado. Nuestros hijos valen tanto como los niños de Arkansas, Colorado, Kansas, Missouri, Nuevo México y Texas. No podemos hacer diferencia de la noche a la mañana, pero nos estamos moviendo en la dirección correcta. Esta es una buena noticia para los niños de Oklahoma."

ac ian B

“Oklahomans and our state leaders understand that education is an investment in economic development and our state’s future. Our children are worth as much as children in Arkansas, Colorado, Kansas, Missouri, New Mexico and Texas. We can’t make the gap up overnight, but we’re moving in the right direction. That’s good news for Oklahoma children.”

El gasto en las escuelas públicas

• De 2006 a 2016, Oklahoma tenía el incremento anual promedio más bajo de financiación en educación en comparación con otros Estados de nuestra región.

La brecha de gasto por alumno entre Oklahoma y el promedio regional creció cada año a partir de los años fiscales 2012 a 2016 y alcanzó un máximo de 10 años en el año 2016.

Pe ños ape

Oklahoma began using the NCES definition of current spending as its official per-student spending measure in 2017. The NCES current spending calculation captures the day-to-day expenses of operating schools and districts. It includes salaries and benefits, supplies and purchased services for instruction, instruction-related costs, support services and other elementary/secondary current expenses. Expenses associated with repaying debts and capital outlays including land purchases, school construction and repair and equipment are excluded from current expenditures.

Expenses for adult education also are excluded.

Oklahoma sigue siendo 48 en la nación y la última en la región en el ranking en gasto de FY16 por alumno.

de Oklahoma por alumno aumentó de $8,075 en el año fiscal 2015 a $8,091 en el año fiscal 2016. El gasto de Oklahoma por alumno aumentaría a unos $8,784 basado en los créditos del estado.

ad Can

“We’re not talking about funding wants – this is about a basic level of funding and support,” Hime said. “If we want to improve outcomes for students,

• Oklahoma remains 48th in the nation and last in the region in FY16 per-student spending rankings. When adjusted to include additional state appropriations for the teacher pay raise, Oklahoma would remain last in the region while moving up to 45th nationally. The region includes the states contiguous to Oklahoma: Arkansas, Colorado, Kansas, Missouri, New Mexico and Texas.

El incremento récord de este año en la financiación de la educación no esta reflejado en el nuevo informe del centro nacional para estadísticas de la educación (National Center for Education Statistics), el cual analiza datos del estado del período 2015-2016.

Sin embargo, incluso después de tomar los $480 millones en fondos para educación, los datos reafirman que será necesaria compensar años de inversiones insuficientes y llegar al promedio regional por alumno

n i, ro

The state’s growing teacher shortage is the most obvious result of the underinvestment. Schools have been battling increased class sizes, and in some cases, reducing course offerings when administrators couldn’t find qualified teachers, Hime said. Oklahoma would need to hire nearly 4,900 additional teachers to reach the average regional student-to-teacher ratio, according to NCES data that also relied on fiscal year 2016 information reported by states. That’s about the same number of teachers the state is expected to need to achieve House Bill 1017 class size limits.

An analysis of NCES data shows:

Oklahoma.-El más grande aumento de salario de maestro está reduciendo la brecha de inversión regional de educación, pero un nuevo informe federal muestra Oklahoma necesita más inversión para llegar a lo que Missouri, Kansas, Nuevo México, Arkansas, Colorado y Texas gastan en estudiantes de las escuelas pública

, J al Onions, Tomatoes

“Education leaders are incredibly grateful for the bold leadership of legislators that resulted in a significant pay raise for Oklahoma’s hard-working teachers,” said Shawn Hime, executive director of the Oklahoma State School Boards Association. “Our state’s elected leaders have repeatedly described the raise as only the first step in much-needed education investment, and this new report reinforces why we must stay the course of improving support for public education. Surrounding states are continuing to devote more resources to education, and we’re playing catch-up. We look forward to working with legislators and Gov.-elect Stitt to develop a longterm funding plan for education.”

we need well-prepared teachers in our classrooms with a reasonable number of students so teachers can provide individual attention. We aren’t setting children or teachers up for success when we have elementary students learning to read or do math in classrooms with large numbers of students and underprepared teachers.”

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799 La fundación Puertoriqueña en Oklahoma los invita a celebrar

¡Puerto Rico es Navidad 2018!

Nuestra bandera y nuestra música serán los protagonistas de este gran evento, junto con nuestros promeros ganadores de la Beca Fundación Puertoriqueña en Oklahoma.

15 de Diciembre del 2018 Cantera Event Center 7 PM

Entrada (Precio Pre-venta) Niños (0-5) Gratis | Niños (6-17) $10 Adutos (18+) $20 Precio en la puerta el día del evento: $25 Venga a disfrutar de comida típica navideña puertoriqueña, DJ, Karaoke, Dominos y sorpresas Nos reservamos el derecho de admisión.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

Oklahoma

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

OKCPS REDISEÑA FUTURO DEL DISTRITO ESCOLAR

Proyecto:Camino a la Grandeza (Oklahoma City, OK) - El día de hoy, las Escuelas Públicas de Oklahoma City (OKCPS) publicaron el tercer y cuarto conjunto de data de criterios mientras el distrito continúa con el trabajo para rediseñar el futuro del distrito escolar a través Proyecto Camino a la Grandeza (P2G). ‘Nuestra principal prioridad para nuestros recursos debe ser proporcionar oportunidades de aprendizaje equitativas para que nuestros estudiantes logren nuestra visión de que todos los estudiantes se gradúen listos para cumplir su propósito único en una comunidad vibrante y saludable” dijo OKCPS Superintendent.

“En un esfuerzo por tomar una English

decisión basada en la data, OKCPS está reuniendo datos relacionados con cada uno de los criterios contenidos en la Política D-12. Estos datos ayudarán a OKCPS y al público a comprender cómo las instalaciones difieren entre sí en relación con cada criterio. Los datos para cada criterio serán publicados por OKCPS a medida que estén disponibles. Cada publicación de datos incluirá una explicación de una página y tablas de resumen que muestran cómo los datos recopilados varían según cada escuela del todo el Distrito. Los mapas que muestran la ubicación de todas las escuelas primarias, secundarias y preparatorias también se proporcionan con este docu-

mento de resumen, junto con una lista de verificación de criterios que comunicará la fecha de publicación de cada conjunto de criterios. La publicación de hoy se centra en la información relacionada con la Demografía y las Tasas de Utilización de Instalaciones.

La data de los criterios restantes se compartirá antes del fin de año” dijo OKCPS Superintendent.

P2G se llevará a cabo en tres fases: 1) recopilación de data y planificación de escenarios, 2) aportes de la comunidad y 3) toma de decisiones de liderazgo. Los datos, basados en la Política del Distrito D-12, servirán como punto de partida para las discusiones con las familias de nuestros es-

tudiantes y la comunidad de OKCPS. Esas conversaciones informarán las decisiones d los líderes del Distrito a medida que desarrollamos un camino para mejorar nuestro sistema y proporcionar acceso equitativo a las oportunidades que nuestros estudiantes merecen. Luego, en enero de 2019, los líderes presentarán tres "visiones" o propuestas al Superintendente para su consideración; en marzo de 2019, el Superintendente recomendará una única propuesta que se alinee con la visión colectiva para el futuro de OKCPS y se llevará a votación ante la Junta de Educación de las Escuelas Públicas de Oklahoma City.

OKCPS Redesign the District Future

" PAT H WAY TO G R E AT N E S S "

(Oklahoma City, OK) - Today, Oklahoma City Public Schools (OKCPS) released their third and fourth sets of criteria data as they continue their work to redesign the district for the future through thier Pathway to Greatness (P2G) Project.

“Our top priority for our resources must be providing equitable learning opportunities for our students to achieve our vision of every student graduating ready to fulfill their unique purpose in a healthy, vibrant community” said OKCPS Superintendent .

“In an effort to make a data-informed decision, OKCPS is assembling data related to each of the criteria contained within Policy D-12. This data will help OKCPS and the public understand how facilities differ from one another in relation to each criteria. Data for each criteria will be released by OKCPS as it becomes available. Each data release will include a one-page explanation and summary tables showing how the collected data varies by school across the District.

Maps showing the location of all elementary, middle and high schools are also provided with this summary doc-

ument, along with a Criteria Checklist that will communicate the release timing of each set of criteria. Today's release focuses on information related to Demographics and Facility Utilization Rates.

The remaining pieces of criteria data will be shared before the end of the year” said OKCPS Superientendent P2G will take place in three phases: 1) data gathering and scenario planning, 2) community input, and 3) leadership decision making. The data, based on District Policy D-12, will serve as a starting point for discussions with our

students' families and OKCPS community. Those conversations will inform District leadership decisions as we develop a path forward to improve our system and provide equitable access to opportunities that our students deserve.

Then, in January 2019, leaders will bring three "pathways" or proposals forward to the Superintendent for consideration; in March 2019 the Superintendent will recommend one path for a vote by the Oklahoma City Public Schools Board of Education that aligns with the collective vision for the future of OKCPS.

ALGO MÁS

QUE PALABRAS Por Victor Corcoba Herrero, Escritor

BIENVENIDAS LAS INICIATIVAS GLOBALES “Somos hijos del tiempo, pero también de la acción conjunta. ¡Aprendamos a organizarnos!”.

A veces reclamo lo que no doy, pido paz y siembro hostilidad, requiero derechos y ninguna obligación, apelo al compromiso y yo mismo me desentiendo de auxiliar al que me interpela en el camino. Es importante, por tanto, que cada cual tome libre su tiempo, pero que recapacite en la realidad y en aminorar este estado salvaje que aún tenemos en buena parte del planeta.

El mundo tiene que cambiar de política, quizás también de líderes, pues el momento nos exige activar otras mentalidades más dispuestas a donarse, sin tantos intereses mundanos.

De boquilla hablamos de políticas inclusivas y fomentamos una cultura de exclusión como jamás. También de palabra, que no de obras, vociferamos por una migración segura, ordenada y regular, y a la hora de cooperar, nos quedamos en la retaguardia.

Por eso, bienvenidas las iniciativas globales que innovan y crean alianzas entre diversidades. Esto es lo primordial, avanzar en acogernos y compartir. La gente no puede seguir moviéndose de forma caótica y peligrosa, es menester salir del territorio irracional, para poder remover otros horizontes más armónicos para todos. De ahí, lo trascendente que es mejorar la colaboración entre países, pues cada día

habrá más gente en tránsito, deseosa de ser acogida y dispuesta a ofrecer lo mejor de sí. Pensemos que somos hijos del tiempo, pero también de la acción conjunta. ¡Aprendamos a organizarnos!

El mundo ha cambiado y las iniciativas globales encaminadas a defender la equidad, la justicia y la dignidad humana, son las claves para no quedarse en el intento evolucionista. Hemos de despertar. Tomar vida, ya no solo por la de uno, también por la de los demás. Tampoco sirven ya las promesas. Hay que universalizarse con otro corazón, de mayor apertura y consideración por nuestros análogos. Con demasiada frecuencia, se olvidan o se dejan de lado los valores humanos y esto es un gran riesgo. La destrucción de la especie empieza por esa pasividad e indiferencia de luchar por los derechos del prójimo y por los nuestros también. No se puede terminar persiguiendo a los que defienden la verdad, y sus principios éticos, mientras determinados gobiernos impulsan permanentemente el espíritu corrupto.

Esta atmósfera nos retrocede. Tampoco nos une, nos divide. A propósito, es para mí motivo de gran pesar constatar como algunas gentes son cada día más discriminadas. Esto no es de reci-

bo. Por desgracia, el conflicto global de los principios humanos es un triste escenario. Nos merecemos otra sintonía más real y armónica entre todas las sapiencias, con mayor respeto hacia toda vida, por minúscula que nos parezca. Por consiguiente, hemos de instar a otros comportamientos más coherentes y caritativos, si en verdad queremos la unión y la unidad de todo el género humano.

Las iniciativas globales no sirven con presentarlas al mundo únicamente, hay que llevarlas a buen término armónicamente. El tiempo de sermonear ha pasado. Ya sabemos que la Declaración Universal de los Derechos Humanos nos fortalece a toda la tribu. Y que estos derechos humanos nos conciernen a todos, y cada día hemos de cultivarlos. En consecuencia, hemos de estar en el momento del ejercicio, del trabajo de acercamiento y de disponibilidad al diálogo cooperante.

Sin dilación, además, vayamos a ese mundo que gime y sufre. Nos espera con urgencia. Ellos nos precisan, pero también nosotros les necesitamos, para accionar al menos nuestra conciencia humana, y ver que las vicisitudes entre nosotros se superan colectivamente.

Lástima que nos hayamos deshumanizado tanto, que nos dejásemos robar

ese discernimiento de familia, algo innato que todos llevamos consigo, o no hubiésemos madurado en la verdadera esencia de lo que somos, parte de un todo, predestinado a ser luz en vez de tinieblas.

Indudablemente, que nadie se confunda, y se considere feliz atrapado en el dominio de ese orbe de cosas, puramente materialistas y dominadoras.

Me niego a ser esclavo de lo que no necesito. Niéguese, por favor. Digerir distinto es ya un adelanto, al menos es una huida de este desorden moral que sufrimos en la actualidad, que nos ahoga y nos acosa en sus propias penurias. Quitémonos, al fin, este endiosamiento de que lo sabemos todo, y pongámonos a servir humanidad en territorios de nadie, donde cada criatura, verdaderamente en concordia, ha de tener y ocupar su lugar. Escuchémonos. Ganaremos en fraternidad y veremos como la prevalencia de los trastornos mentales retrocede, y deja de causar esos efectos considerables en la salud de las personas, con graves secuelas a nivel socioeconómico y en el ámbito de los derechos humanos en todos los pueblos.

Oklahoma EL TURISMO SE DESPLOMA EN TIJUANA VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

desde llegada de caravana

San Diego, California (AP) — Empresas turísticas y consultorios médicos en la ciudad fronteriza de Tijuana están reportando una reducción en sus ingresos desde que llegó una caravana de migrantes centroamericanos.

han unido en caravanas en las últimas semanas en un esfuerzo para acelerar su paso por México, protegerse mutuamente y solicitar refugio en Estados Unidos. El cruce fronterizo, que los residentes de Tijuana utilizan para llegar a sus empleos o hacer compras Los turistas y visitantes han estado en el lado estadounidense, y los turiscancelando viajes que tenían planea- tas de Estados Unidos usan para didos al estado mexicano de Baja Cali- rigirse al sur, fue cerrado brevemente fornia luego que el cruce fronterizo la semana pasada luego que unos mifue cerrado brevemente hace una se- grantes intentaron cruzarlo corriendo. mana y, según empresas turísticas, muchos temen quedarse atrapados Aproximadamente 6,000 mien México por un nuevo cierre en el grantes estaban alojados en un refugio cruce, reportó el domingo el diario cuya capacidad fue superada y que las San Diego Union-Tribune. autoridades cerraron el fin de semana, trasladando a la gente a una sala Antonio Gamboa, propietario de de conciertos ubicada más lejos de la un conocido parque de camiones de frontera. comida, dijo que las ganancias se han desplomado un 30%.

Docenas de migrantes entrevistados por The Associated Press han Miles de migrantes centroamerica- dicho que huyen de la violencia y ponos, la mayoría de ellos hondureños, se

breza de sus tierras natales.

beneficios para los locales y pacientes de Estados Unidos en un intento por El Hotel Rosarito Beach, que recibe contrarrestar sus pérdidas. a muchos turistas estadounidenses, ha tenido una disminución del 60% en las Georgina Carabarin, prostodonreservaciones que recibe, dijo el pro- cista de Tijuana, dijo que alrededor pietario Hugo Torres. En tanto, miem- del 70% de sus pacientes son de San bros de la asociación médica de Tijua- Diego, por lo que ella espera que todo na ofrecían descuentos y paquetes de vuelva pronto a la normalidad

PRESIDENTE DE MÉXICO

SE COMPROMETE A PONER FIN AL SECRETO

Ciudad de México (AP) — El recién inaugurado presidente de México inició su primer lunes en el cargo con algo que no se había visto en la historia reciente: una conferencia de prensa y una promesa de celebrar uno todos los días hábiles de su mandato de seis años para mantener a la gente informada.

Dos días después de prestar juramento como el primer presidente de izquierda en décadas de tecnócratas, Andrés Manuel López Obrador cumplió su promesa de gobernar como un hombre común y poner fin a décadas de secreto, gran seguridad y lujo que disfrutaron los presidentes anteriores. Su jornada laboral comenzó a las 7 a.m. con una reunión de más de 100 reporteros, fotógrafos y camarógrafos de televisión, todos entrenados en el nuevo líder, con el pelo gris ligeramente revuelto al responder preguntas.

Martínez, madre de uno de los estudiantes desaparecidos. Refiriéndose a las dos ofertas presidenciales fallidas de López Obrador, ella le dijo: “Usted nos da el ejemplo de que el que persevera triunfará eventualmente.

Usted es un buen ejemplo de que uno tiene que seguir luchando”.

2005.

“No comenzó corriendo, sino volando”, dijo Federico Estévez, profesor de ciencias políticas en el Instituto Tecnológico Autónomo de México, quien quedó impresionado por la capacidad del “¿No es eso un cambio que presidente para improvisar y estoy aquí informándote?” pre- hablar durante horas y horas sin guntó López Obrador. Si bien usar un teleprompter. los presidentes anteriores rara Estevez comparó el inicio de vez han celebrado conferencias López Obrador con los primeros de prensa, López Obrador prodías del presidente de los Estametió hacerlo casi a diario, como dos Unidos, Franklin Roosevelt, lo hizo cuando fue alcalde de la sin las charlas informales. “Es Ciudad de México entre 2000 y muy similar. Y (López Obra-

Anteriormente, el nuevo presidente llegó al Palacio Nacional de la Ciudad de México en el mismo auto compacto blanco Volkswagen Jetta que usó antes de asumir el cargo el sábado. Ha rechazado a los guardaespaldas militares utilizados por los presidentes anteriores y viaja con un pequeño equipo de asesores que brindan seguridad. Suele viajar dor) va a convertir a su partido en clase económica. en una fuerza generacional, y la “Me siento seguro, protegido oposición seguirá siendo una miy apoyado por el pueblo mexicanoría por Dios sabe cuánto tiemno”, dijo López Obrador. po”.

López Obrador tomó su primer El lunes, López Obrador aborvuelo como presidente el domindó un caso que proyectó una go, abordando un avión comerlarga sombra sobre el gobierno cial con el resto de los pasajeros anterior, firmando un decreto en su camino hacia el estado de presidencial que creó una comisla costa del Golfo de Veracruz ión de la verdad para investigar para un mitin. Prometió vender el la desaparición de 43 estudiantes avión presidencial como medida en el 2014 en una aparente made austeridad, y el avión partió sacre. el lunes hacia una instalación “Tenemos la esperanza de que de servicio aéreo de California, sea más humano”, dijo María probablemente para ser vendido.

Oklahoma Variety Care

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Extiende su Alcance a la Comunidad “Bienvenida Dra. Elizabeth Foote al Departamento de Salud Mental”

Oklahoma City, OK – Variety Care anunció y dió la bienvenida a Dra. Elizabeth Foote, MD, como su nuevo psiquiatra de salud mental. Foote es el más reciente proveedor a la nueva ubicación Variety Care, el centro de salud de Britton-OKC . “La adición de Dra. Foote ayuda a Variety Care extender su alcance a la comunidad y extiende nuestro compromiso a ofrecer cuidado excepcional a precios competitivos”.

Elizabeth Foote, M.D. es un psiquiatra certificada en tratamiento

de addicciones. Se graduó en Southern Nazarene University en 2001 con el grado de Biología-química. Luego asistió a la escuela de Medicina de la Universidad de Oklahoma, graduándose en 2005. Continuó sus estudios completando un programa General de residen-

Para hacer una cita, llame al (405) 632-6688

cia de Psiquiatría en la Universidad de medicina de Oklahoma, graduándose de ese programa junio de 2009. Luego fue a la Universidad de Colorado en Denver, para completar el programa de becas de psiquiatría -adicción en junio de 2010. Es certificada en psiquiatría

Dra. Elizabeth Foote Psiquiatra Certificada en Tratamiento de Adicciones

general y psiquiatría de la adicción.

EL trabajo clínico del Dr. Foote se centra en personas con trastornos adictivos, enfermedad mental, personas con enfermedades de comportamiento y la psicoterapia. Ella utiliza un enfoque bio-psico-social integral para el tratamiento de estas enfermedades. Ella está particularmente interesada en ayudar a pacientes con ó sin seguro obtengan acceso a la atención médica, una pasión que la llevó a Variety Care.

To make an appointment, call (405) 632-6688

Variety Care Welcomes Dr. Elizabeth Foote to Behavioral Health Department Oklahoma City .-Variety Care is pleased to announce and welcome Dr. Elizabeth Foote, MD, as our newest behavioral health psychiatrist.

Foote is the latest provider to join Variety Care’s newest location, the Britton Health Center. The addition of Dr. Foote helps Variety Care extend its reach into the community and extends our commitment to offering exceptional care at competitive rates.

Elizabeth Foote, M.D. is a board-certified addiction psychiatrist. She graduated from Southern Nazarene University in 2001 with a biology-chemistry degree. She then attended the University of Oklahoma College of Medicine, graduating in 2005. She went on to complete a General Psychiatry Residency Pro-

gram at the University of Oklahoma College of Medicine, graduating from that program June 2009. She then went to the University of Colorado at Denver, completing Addiction Psychiatry Fellowship Program in June 2010. She is board-certified in general psychiatry and in addiction psychiatry.

Dr. Foote’s clinical work focuses on individuals with addictive disorders, mental illness, those with comorbid illnesses, and psychotherapy. She utilizes a comprehensive bio-psycho-social approach to treating these illnesses. She is particularly interested in helping uninsured and underinsured patients obtain access to medical care, a passion that ulti“In the field of psychiatry, we mately led her to Variety Care. treat the whole person. We cannot address the medical or phycological “Being here at Variety Care allows issues without addressing the social me an opportunity to provide patients context as well,” Dr. Foote said. “I enhanced services with enhanced incorporate a phycological approach staff support,” Dr. Foote said. to everything I do with my patients. I To schedule an appointment, utilize both in my practice—the medplease call (405) 632-6688. For more ical component and the phycological information on Variety Care, please component.” visit varietycare.org.

About Variety Care, Inc. Variety Care, Inc. is Oklahoma’s largest community health center with sixteen health care facilities in central and western Oklahoma. In 2017, we provided comprehensive and coordinated medical, dental, behavioral health, vision, and social services to 120,858 individuals through 356,709 encounters. A United Way partner agency, Variety Care serves patients with insurance and without insurance and strives to make health care affordable and accessible for all patients. The Variety Care Foundation provides philanthropic support and community awareness for Variety Care and its efforts.

Mayor Bynum Names Christina da Silva as

Deputy Chief of Staff

“Mayor G.T. Bynum named Christina da Silva as his new Deputy Chief of Staff beginning Jan. 14, 2019.”

Chief of Staff Jack Blair with their daily management responsibilities. Christina is one of the great leaders in our city, and I am thankful she has agreed to serve the Tulsa Oklahoma.-“Over citizens of Tulsa in this pothe last two years, Christina sition.” da Silva has proven herself to be uniquely thoughtful in da Silva will be filling her work and passionately Amy Brown’s former role as committed to those histori- Brown moves into the Depcally overlooked in our city,” uty Mayor position on Jan. Mayor G.T. Bynum said. “I 14. da Silva currently serves am excited for her to take as the Director of Communithat work to the next level in ty Development and Policy a new capacity as my Depu- for Mayor G.T. Bynum and ty Chief of Staff. In this role leads the New Tulsans Initiashe will be empowered to tive, which involves impleincorporate her policy work menting the comprehensive across a broader spectrum, roadmap for building a more while also assisting Depu- equitable Tulsa while fosterty Mayor Amy Brown and ing connections between all

immigrants and long-term continue to bridge relationresidents. ships within the community as the City strives to become “I’m beyond thrilled to a more effective partner to work with Amy and Jack in improve education outcomes this new role and look forand promote civic leadership ward to helping guide policy among Tulsa’s youth,” da that will build a stronger and Silva added. more equitable workforce here at the City,” da Silva Prior to her role for Maysaid. or G.T. Bynum, da Silva worked for the Community In her new role, da Silva Service Council as a Comwill continue to oversee the munity Planner and Program New Tulsans Initiative and Coordinator focusing on provide strategic planning Hispanic family engagement and project management serand improving educational vices at a larger scale for the outcomes among Hispanic Mayor’s Office. Education students. and community engagement will be two areas of focus. da Silva holds a Bachelor of Arts in Spanish Language “With my work on the & Literature and German New Tulsans Initiative, I will Language & Literature from

Western Washington University. She is currently pursuing a Master of Science in Human Development and Family Science at OSU-Tulsa where she is a Graduate Research Assistant. da Silva is an active member in the community and serves on the Birth Through Eight Strategy Advisory Committee, Coalition of Hispanic Organizations, Tulsa Assistance League and the Hispanic Young Professionals. In her official capacity with the City, she serves on the Gilcrease Museum Board of Trustees, Tulsa Park and Recreation Board and the Tulsa Authority for the Recovery of Energy (TARE).

Deportes

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

OKC DODGERS NAMED

Pg 6B

2018 TRIPLE-A WINNER OF BOB FREITAS AWARD Annual award presented by Baseball America recognizes overall excellence in minor league operations OKLAHOMA CITY – The Oklahoma City Dodgers have been named the 2018 Triple-A winner of the prestigious Bob Freitas Award, presented by Baseball America. This is the first time the Oklahoma City franchise has been named the award’s recipient since its inception in 1989.

“The Bob Freitas Award is one of the highest achievements a minor league baseball team can receive, and we are honored to have been selected by Baseball America,” said OKC Dodgers President/General Manager Michael Byrnes. “This award isn’t possible without the support of our community, our fans and our passionate and creative team members that drive our success.”

The annual award is given to one team in each classification of Minor League Baseball™ – Triple-A, Double-A, Single-A and Short-Season/Rookie – and the criteria is based on community involvement, long-term business success and consistent operational excellence. Its namesake, Bob Freitas, was a legendary minor league baseball operator who also served as an ambassador and promoter of the game.

The award was formally presented Dec. 10 during the 2018 Baseball Winter Meetings at the Mandalay Bay Resort and Casino in Las Vegas.

"We try to look at the totality of a minor league operation when picking our honorees,” said Baseball America Executive Editor J.J. Cooper. “The Oklahoma City Dodgers have consistently stood out for the impact they

make in their community, the success of their gameday operations and their ability to use their stadium to bring in a wide variety of successful events."

Some of the Oklahoma City Dodgers’ franchise achievements in 2018 include: • Sellout crowds in 24 of the team’s 69 home openings and a total season attendance of 463,195, marking the team’s second-highest season attendance since 2008. Outside of Triple-A baseball games, the Dodgers hosted an additional 114,201 people at Chickasaw Bricktown Ballpark during various events throughout the year.

• The highest percentage increase in attendance from 2017 among all 16 Pacific Coast League teams and the fifthhighest percentage increase among the 30 Triple-A teams.

de la Diversión™.

• Continued charitable efforts through the OKC Dodgers Baseball Foundation, including providing 3,200 tickets through the team’s Family Night Out program, raising $60,000 during the Foundation’s annual Golf Classic – a portion of which supported Oklahoma City Public Schools’ Coat-A-Kid program – and making monetary and in-kind donations to over 240 area organizations with a total value of $205,000.

• The formation of OKC Dodgers Sports Field Services and providing specialized turf management projects to over 150 venues across Oklahoma, Arkansas, Kansas and Texas.

• Recruiting and developing a partnership with the Oklahoma Sports Hall of Fame and Jim Thorpe Museum to relocate its operation within Chickasaw Bricktown Ballpark.

• The formation of the OKC Dodgers Rookie League with Oklahoma • Televising 15 games on City Parks and Cox YurView for the first Recreation, concepted time. to make youth baseball 2018 marks the fourth in the community more accessible to families consecutive year the Bob Award Triple-A seeking to engage with Freitas winner has been selected from the game. the Pacific Coast League.

• Participating in Minor It’s also the first time since League Baseball’s Es 1995 a Los Angeles Dodgers Divertido Ser Un Fan® affiliate at any level has won campaign, which led the award. to the formation of the For more information team’s alternate Hispanic/ Latino identity, Cielo about 2019 OKC Dodgers Azul de Oklahoma City, season tickets packages and being named one of and group outings, please five finalists for the Copa call (405) 218-1000 or visit okcdodgers.com.

Deportes

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

CONGRATULATIONS CRUSADERS! • CHA Football Team 2018 •

ENGLISH

By CHA

The football season is over and CHA -Crusaders won 2nd best in the State Championship against Tonkawa who received 1st place. It was an outstanding football season for the Crusaders team. Congratulations!

La aguascaLientes c s a a L u i e g n a t e a s L ☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 46

Pg 8B

December/Diciembre 13, 2018

MERCADO DE CARNE

3005 S Western Ave, Oklahoma City, OK 73109 | 405609.1766 F R U TA S & V E R D U R A S • A B A R R O T E S • PA N A D E R Í A

$2.99 6 lb

Pozole El Mexicano

Barbacoa y Menudo Sába do y Doming

o

$2.59

Champurrado 16oz

Arroz, Frijoles, y Salsa

$2.59

Variedade de Atoles

.89¢ lb

Tomate Roma

Pavo Rostizado

En COMIDA nuestra cocina CALIÉNTITA TODOS LOS DÍAS

$

$

Platillos

39

.99

Gran Variedad de Pan Dulce

Tamales

5.99 .45¢ pz

8.99

Todos los platillos acompañados de arroz y frijoles    

Artesanias Mexicanas Carnitas y tamales todos los días Barbacoa y menudo sab. y dom.

Recargas de Tel.

10.99 Docena

$

$

 Pago de Biles  Aceptamos Estampillas  Cambiamos Cheques

AT E N D E M O S D E L U N E S A D O M I N G O 7 : 3 0 a m

a

9:30pm

Ingred

ientes:

• Aceit e antia dheren te en a • 6 pan erosol ecillos inglese integra s (muffi l ns en in glés) d • 1 lata e trigo (8 oz) d e pasta de tom • 1 taz ate sin a de qu sal aña eso mo descre dida z zarella mado r parcial allado mente • 8 oz de cha mpiño nes, en • 2 pim tajadas ientos (de cua lquier c • 2 taz olor), p as de e icados spinaca fresca p icada fi Porcio namen nes: 6 te

Listo e

n 20mi

s a z z i Mini P

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

n

Preparación:

1. Precalenta r el horno a 40 0°F. Rociar ace antiadherente ite sobre una ban d e ja p a ra hornear.

2. Separar lo s panecillos po r la m itad, ponerlos bandeja y horn en la earlos por 1-2 m inutos.

3. Untar la p asta de tomate sobre cada mit panecillo. ad de 4. Añadir un a cucharada d e cada ingredie encima. nte 5. Hornear p or 8-10 minuto s o hasta que los panecillos se doren y el q ueso se derrita.

6. Dejar enfr iar por 1-2 min utos antes de servir.

Consejos

Prepara diferen tes estilos de p izzas variando las ve rduras.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

Pg 1C

Autos

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Volkswagen llama a revisión a más de 73,000 vehículos en los Estados Unidos Por Enrique Kogan

Varios modelos de autos y crossovers de Volkswagen, estarán sujetos a un nuevo retiro de la marca alemana.

En los documentos presentados ante la NHTSA el mes pasado y publicados esta semana, la automotriz alemana debe retirar del mercado para reparaciones, a los modelos Atlas, Jetta y Tiguan.

La retirada se aplica a los modelos: Atlas del 2018 y 2019, Jettas del 2019 y los Tiguan del 2018 y 2019, que no están equipados con entrada sin llave.

La automotriz dijo que en total son 73,545 vehículos, que serán parte de la campaña de retirada. Por modelo: hay 10,109 Atlas, 37,992 Jetta y 25,444 Tiguan, que están afectados. y no emitirá una alerta audible cuanSi un conductor deja la llave en el do la llave se deja en el encendido. encendido, es posible que el grupo Los distribuidores de la marca de instrumentos no proporcione una alemana, reprogramarán el grupo de advertencia audible cuando la puerta instrumentos con un contenedor de está abierta. datos codificado correctamente para El hecho de no emitir una ad- resolver el problema, sin tener cosvertencia de este tipo significa que tos para los clientes. los automóviles no cumplen con las La automotriz planea comenzar a Normas Federales de Seguridad de notificar a los propietarios de la reVehículos de Motor para la protec- tirada no antes del 18 de enero del ción contra robos. La NHTSA dice 2019. que esto no solo aumenta el riesgo Por ahora, Volkswagen no dijo si de robo sino también el riesgo de un se produjeron accidentes o lesiones choque. como resultado de la falta de la adVolkswagen dijo que el problema vertencia audible, y no notifico si radica en un contenedor de datos hubo un aumento de robos en los que no fue codificado correctamente vehículos.

Cuáles son las nuevas tecnologías en el centro de fabricación avanzada de Ford Por Enrique Kogan Dentro del nuevo Centro de Fabricación Avanzada de Ford, un ingeniero se para frente a una máquina de impresión 3D que produce piezas de freno para el Shelby Mustang GT500, y que pronto se presentará en el nuevo modelo.

Al otro lado de la sala, dos miembros del equipo se ajustan los auriculares de realidad virtual para diseñar y simular líneas de producción, mientras que otro está trabajando junto con un robot colaborativo, programando una forma más segura de instalar una parte del vehículo.

Estas tecnologías ya no son simplemente una visión de futuro de Hollywood. Para Ford, que ha estado abriendo nuevos caminos en la producción de automóviles durante más de un siglo, son herramientas y tecnologías críticas para mejorar la compleja y exigente tarea de construir autos y camiones.

Y todo esto sucede todos los días bajo el mismo techo en el nuevo Centro de Fabricación Avanzada de la compañía de 45 millones de dólares, en Redford, Michigan.

"Hace más de 100 años, Ford creó la línea de ensamblaje móvil, cambiando para siempre la forma en que los vehículos serían producidos en masa", dijo Joe Hinrichs, presidente de Operaciones Globales de Ford.

"Hoy, estamos reinventando la línea de ensamblaje del mañana, con las tecnologías de tapping que una vez solo se soñaron en la pantalla grande, para aumentar nuestra eficiencia y calidad de fabricación".

Aproximadamente 100 expertos trabajan en el centro de desarrollo de tecnologías de fabricación de vanguardia, incluida la im-

presión 3D, realidad virtual y aumentada, robótica, fabricación digital y más.

Nuevos horizontes, la Impresión 3D Hoy en día, Ford está impulsando el futuro de la impresión 3D en la industria automotriz.

El Advanced Manufacturing Center tiene 23 máquinas de impresión 3D y está trabajando con 10 empresas de fabricación 3D. Esto permite a los expertos de Ford desarrollar aplicaciones con diferentes materiales, desde arena hasta polvo de nailon y carbón. Una aplicación actualmente en desarrollo tiene el potencial de ahorrarle a la compañía más de 2 millones de dólares.

Hay piezas impresas en 3D en la fabricación y producción de vehículos Ford. El Shelby Mustang GT500, que pronto será revelado en el Auto Show de Detroit en enero, tiene dos piezas de freno impresas en 3D, mientras que el F-150 Raptor construido para China incluye una parte interior impresa en 3D. A medida que la impresión en 3D se vuelve más accesibles, las piezas en 3D serán más frecuentes.

Las piezas impresas tridimensionales también ayudan a los empleados a mejorar la calidad del vehículo. Los trabajadores de la línea de ensamblaje en la Planta de ensamblaje de Michigan, donde Ford construye la camioneta Ranger, utilizan cinco herramientas impresas en 3D diferentes.

Estas herramientas jugaron un papel fundamental en el lanzamiento de Ranger, eliminando semanas de una línea de tiempo ya ajustada y asegurando que la calidad esté incorporada, desde el primer vehículo que salió de la línea.

Ford, que compró la tercera impresora 3D

fabricada en 1988, ahora tiene 90 impresoras 3D que producen piezas y herramientas a nivel mundial.

En el taller, los trabajadores se unen a expertos avanzados en fabricación para identificar formas de ahorrar tiempo y dinero a la empresa, incluida la forma de imprimir en 3D las piezas de repuesto para mantener las líneas en funcionamiento en lugar de esperar a que se demoren semanas en fabricar las piezas.

Realidad aumentada y virtual

Esto es ventajoso porque la tecnología permite a los equipos de todo el mundo diseñar una estación de trabajo para la producción de vehículos como si estuvieran en el mismo espacio físico.

Robots Colaborativos Ford ha logrado avances significativos durante los últimos años con robots colaborativos, también conocidos como robots, con más de 100 de ellos en 24 plantas de Ford en todo el mundo.

Mientras millones de niños capturan animales ficticios o capturan portales en videojuegos de realidad aumentada populares, Ford apuesta por la realidad aumentada y virtual para ayudarlo a simular y diseñar líneas de ensamblaje para construir millones de vehículos.

Estos robots son más pequeños y pueden trabajar de forma segura junto a las personas, sin jaulas protectoras. En la Planta de transmisión de Livonia, un robot realiza un trabajo que era tan ergonómicamente difícil para los empleados que solo podían hacer ese trabajo durante una hora a la vez.

Los expertos de Ford ponen equipos de juego especializados y configuran una línea de producción de realidad virtual sin tener que abandonar el Advanced Manufacturing Center, lo que les permite identificar maniobras potencialmente peligrosas y ajustar los flujos de trabajo mucho antes de que se construya una línea de ensamblaje.

El robot fue una adición bienvenida a la línea de producción. Estos robots también ayudan a Ford a reducir costos al eliminar la necesidad de costosas jaulas de seguridad que los robots más grandes requieren por razones de seguridad.

Los expertos también desarrollan experiencias especializadas en realidad aumentada y virtual para permitir que los equipos de fabricación de Ford trabajen en colaboración en plantas de todo el mundo. Esto permite que personas en diferentes continentes trabajen en la misma experiencia virtual simultáneamente.

Por ejemplo, si se pretende que un vehículo se produzca globalmente, los equipos pueden trabajar juntos para diseñar estaciones de trabajo de fabricación óptimas para todos los continentes.

La utilización de robots en el Advanced Manufacturing Center permite a la empresa identificar y abordar posibles problemas de producción antes de que se instalen en las plantas.

"Mientras estamos incrementando nuestro uso de robots colaborativos, creemos firmemente que existe una necesidad tanto de personas como de robots", dijo Hinrichs.

"Las personas son mejores para realizar ciertos trabajos, mientras que los robots pueden realizar ciertas tareas, incluidas aquellas que son un impuesto ergonómico para las personas".

Carmen Eagles

Llame Hoy para un estimado gratis!

918-779-3995

ceagles@farmersagent.com 10159 E. 11 Street, Suite 120, Tulsa, OK 74128

Autos

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Nissan confirma la producción de solo 50 unidades del GT-R50 por Italdesign Por Enrique Kogan Nissan ha confirmado el diseño de producción del Nissan GT-R50 de Italdesign, la máxima expresión del GT-R, y ha abierto los libros de pedidos oficiales para la edición limitada de 50 vehículos.

Además de Goodwood, el prototipo GT-R50 ha hecho apariciones en Spa-Francorchamps en Bélgica, el Rolex Monterey Motorsports Reunion en los Estados Unidos y el Nissan Crossing en el distrito de Ginza en Tokio.

El exterior del auto prácticamente no ha cambiado con respecto al prototipo que se mostró por primera vez en julio en el Goodwood Festival of Speed en Inglaterra. El precio del 720PS GT-R sintonizado por NISMO por Italdesign comenzará en un poco más de 1 millón de dólares.

Esta vez el modelo especial estará en exhibición en la Galería Nissan en Yokohama a partir del 7 de diciembre.

Si bien el prototipo del vehículo se terminó en un gris especial con detalles en oro, los clientes podrán especificar sus combinaciones de colores preferidas para la versión de producción, donde podrán elegir colores interiores y paquetes especiales.

mucho tiempo por venir”.

“La reacción de los fanáticos de Nissan en todo el mundo, y los clientes potenciales del GT-R50, ha superado nuestras expectativas”, dijo Bob Laishley, director del programa mundial de autos Nissan colaboró con Italdesign, deportivos en Nissan. con sede en Turín, Italia, para crear “Estos 50 autos, que celebran los 50 el modelo, basado en el último Nissan años del GT-R, así como los 50 años de GT-R NISMO, en conmemoración de Italdesign, van a rendir homenajes al los 50 años de GT-R en 2019 e Italde- liderazgo de ingeniería de Nissan y al sign en 2018. rico legado de autos deportivos durante Los clientes que deseen poseer un GT-R50 pueden comenzar visitando www.GT-R50.nissan y contactando a Italdesign para crear su propio auto a medida. Las entregas comenzarán en 2019 y continuarán hasta el 2020.

. . . ha superado nuestras expectativas

Sociales

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Maestra Meyer y Alizon Belez

Centro de Capacitación -OCCC Ca

Maestra Meyer y Carmen Alva

Maestra Meyer y Reyna Saldivar

Maestra Meyer y Juanita Ordoñez

Oklahoma - Los estudiantes, las familias y los maestros se reunieron para celebrar la ceremonia de graduación de las clases de Desarrollo Profesional presentado por Oklahoma City Community College-Capitol Hill Center. La celebración se llevó a cabo jueves 6 de Diciembre en el Centro de Capacitación y servicios Educativos OCCC Capitol Hill, ubicado en el 325 SW 25th St., Oklahoma City, OK 73109.

Este evento es una oportunidad para que la comunidad se reúna para honrar y celebrar los logros de los estudiantes adultos que acuden al Centro de Capacitación OCCC Capitol Hill quienes han trabajado durante el período de 6 semanas a tiempo completo para cumplir con los requisitos de graduación. “ He visto un aumento y grandes cambios en las personas que asisten a mi clase. Ellos aprenden no solamente a usar los programas de computación e inglés, sino también les ayuda mucho en su desarrollo personal” dijo Beatriz Meyer, Profesora (Maestra, como le llaman de

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

WE ARE

SUCCESSFUL STUDENTS YOUR CAMPUS. YOUR COMMUNITY.

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

OCCC Capitol Hill Center 325 SW 25th Street • Oklahoma City, OK 73109 405.272.5140 • www.occc.edu/capitolhill

Sociales

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

apitol Hill cariño sus alumnos).

“Mi misión es preparar a cada estudiante para amar el aprendizaje, lograr metas de cambios positivos hacia un futuro mejor para mis alumnos. Muchos de ellos al principio piensan que soy renegona o cargosa, pero al final de las clases se dan cuenta que es por su bien, y me lo agradecen” dijo sonriendo Beatriz Meyer.

Noel Fernandez y Maestra Meyer

Los graduados son : • Reyna Saldivar

Maestra Meyer y María Coral

• Juanita Ordoñez • Noel Fernandez • Alizon Velez • Luz Segura • Carmen Alva • Maria Coral Maestra: Beatriz Meyer Para más información para inscribirse en las clases OCCC Capitol Center llama al (405) 272-5140 Maestra Meyer y Luz Segura

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6C

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Hiring Experienced

GRANITE COUNTERTOP INSTALL & FABRICATION

Call Mike at F A Highley Co.

3800 N.W. 39th St.OKC

(405)520-1399 Contratación con experiencia

INSTALACIÓN Y FABRICACIÓN DE ENCIMERAS DE GRANITO

Llame a Mike en F A Highley Co.

3800 N.W. 39th St.OKC

(405)520-1399

Network Specialist I/II (2018-1877)

Loan Operations Processor (2018-1895)

Tinker Federal Credit Union is seeking to fill a full-time Network Specialist I/II position in the OKC area.

This professional level position will service, support, and troubleshoot Cisco network switches, routers, SIP gateways, VoIP, Unity Connection, etc. This position will evaluate applications, products / services, third-party vendors, and internal systems & processes. Develops, maintains & implements systems while adhering to the National Institute of Standards & Technology (NIST) 800.53 security framework, standards and policies. Monitors system notifications and assists with responses. Works with a team supporting the corporate data communications network with emphasis on data connectivity, throughput, and dependability.

Tinker Federal Credit Union has an opening for a full-time Loan Operations Processor in OKC. This position processes collateral documentation for release; assists with questions and problems concerning titles and liens, paid loans, credit life, member records, and retention; determines if and when TFCU’s security interest can be released according to policy; responsible for retrieving all lien filing documents needed to protect TFCU’s collateral interest. Starts at $12.51 per hour.

The preferred candidate will have a High school diploma or general education degree (GED); or six months to one year related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience.

Bachelor’s degree from a four-year college or university in Computer Science, Networking, or Engineering is required with 5 - 7 years related experience and technical certifications (CCNA/CCNP in Data Center, R&S, Wireless or Security, MCSE, or CCIE) preferred.

Apply online: www.tinkerfcu.org

Apply online: www.tinkerfcu.org

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Maintenance Person/ Grounds Keeper

1-3 años de experiencia en mantenimiento de apartamentos. Los deberes incluirán, pero no se limitan a preparar las unidades, mantener el terreno, reparar electrodomésticos y completar órdenes de trabajo. HVAC y experiencia de cuidado de césped preferido pero no requerido. Envíe todos los currículos a: seniorliving262@ att.net o solicite en: 3711 Elpizo CIR STE-A Spencer, OK 73084 para obtener información adicional llame al

(405) 771-8800.

Maintenance Person/Grounds Keeper 1-3 years experience is apartment maintenance. Duties will include, but are not limited to making units ready, keeping up grounds, repairing appliances and completing work orders. HVAC and lawn care experience preferred but not required. Send all resumes to: seniorliving262@att.net or apply at: 3711 Elpizo CIR STE-A Spencer, OK 73084 for additional information call (405)771-8800.

BUSCANDO PERSONAL PARA TRABAJAR EN

Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for a full-time Maintenance Technician.

This position will be responsible for general maintenance of TFCU facilities including electrical, HVAC, plumbing, painting, and outsourced services. The preferred candidate will have electrical, plumbing, & HVAC experience/certification with a valid and clear driver license. Licensed electrician, plumber, or mechanic preferred.

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for a full-time Messenger. Duties include: pick up and deliver Credit Union items for branches/ departments, operate Credit Union vehicles and perform various routine duties such as running errands and distributing mail on scheduled routes.

Starts at $12.51 per hour.

The preferred candidate will have a High School diploma or GED with 1-3 months related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience; valid driver’s license maintaining an acceptable Motor Vehicle Record required.

Apply online: www.tinkerfcu.org

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Room Attendants who have an eye for cleanliness and take pride in what they do.

This position is primarily responsible for cleaning public areas, guest rooms and bathrooms. Other duties include stocking supply carts, room deep-cleaning projects, and assisting with other duties as needed. Our Room Attendants are measured by the amount of time it takes to complete their assigned rooms, the quality of their work, and other company goals. The ideal candidate will be a flexible team player who wants to be the bright spot in our customer’s day.

Candidates with previous housekeeping or cleaning experience are preferred.

We utilize I-9 express for employment verification.

Qualifications:

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

Able to lift 25 – 50 lbs • Strong attention to detail required • Able to follow written and verbal directions

OKLAHOMA WATERPROOFING

4829 Northwest Expressway Oklahoma City, OK 73132

SIN EXPERIENCIA

Messenger (2018-1899)

Maintenance Technician (2018-1866)

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Apply online: www.lq.com/jobs

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403 Roscoe Dunjee Senior Living Center Affordable Housing for Seniors 62 years old and up. Income Limits $14,600 - $24,300. Apply at: 3711 Elpizo CIR STE-A, Spencer, OK 73084. For additional Information, call (405)771-8800 or email questions to seniorliving262@att.net

LIMPIEZA Stratford House Inn Hotel

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

405-340-5693

western self storage

541 4800

Especial del Primer Mes

1/2 OFF

En cualquier tamaño estándar o comercial.

6910 S. WESTERN OKC, OK 73139 PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chairez Margarita Lopez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

y Mucho Mas! Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Colchones . Comedores . Sofas

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505 COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Automóviles /Vehicles

¡Hablamos Español!

NO Application Fee

OAKWOOD Property Management LLC

848-1989

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

#124

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th SW OKC

789-1023 367-7933 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 636-4399 405 405

Tenemos Casas en Oklahoma City, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore & Chickasha

Llame para Ofertas Especiales Apartment Move-In SPECIAL $150 TOTAL

AUTO

en venta 2004 Chevy Aveo

Hatchback ∙ 100K miles

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 • f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Para más informes, llame al

(405) 632-1934

Baptist Church Pastor

Clases de Inglés

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

GRATIS

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Clases de Inglés Gratis

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 46

December/Diciembre 13, 2018

Pg 8C

Thrifty’s ThrifT SToreS

Get your Loyalty Rewards Card today!

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

ThrifT

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Trees

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Winter clothes

Dishes

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

feedthechildren.org