El Latino American Newspaper

JUEV 89° THUR 68° VIE 91° FRI 71° SAB 91° SAT 73°

405.702.4433 7832 S Western Oklahoma City, OK

DOM 93° SUN 75° LUN 95° MON 76° MAR 97° TUE 76° MIE 97° WED 75° f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

August 02, 2018

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 24 • 28

Serving the Spanish and English Reader

SEMANAL / WEEKLY

Oklahoma City.- La siguiente es una entrevista con la Sra. Tina Peña y la Fundación MITA, quien concedió unos minutos a su peródico El Latino American para informarnos acerca de la gran labor que realiza la Fundación MITA. Aqui la entrevista.

Qué siginifica el nombre “MITA” y cuál es la misión de esta Fundación?

Unidos a la Misión “MITA”

Respuesta: “MITA era una persona muy especial. Pasó toda su vida trabajando arduamente para mejorar la vida de su familia.

La familia se mudó a los Estados Unidos en la década de los 80 para evitar el peligro y el caos del terrorismo de. . .

Continua pg

Impresión de Armas 3D Considering a Variety New Home?

Care presenta Let MidFirst Help.de Diversión Familiar” 2A “Dia

Oklahoma City, OK–Variety Care interactivo lleno de caracteres y ele mentos nostálgicos de una de las películas más queridas de todos los lugar como el hogar”, el 18 de agos- tiempos, el Mago de Oz Mortgage Loan Programs to de 10:00 hasta 2:00 en su nuevo El Dia de Diversión Familiar tam• Conventional purchase -centro de salud, situado en 721 W. bién es parte de la semana del Centro • VA purchase Britton. Día de diversión familiar de Nacional de salud 2018, una cam• FHA purchase Variety Care contará con juegos, re- paña nacional para aumentar la con• OHFA Bond cursos para la comunidad, camiones ciencia acerca de la misión y logros • USDA Rural Development de comida, inflables y mucho más. de los centros de salud de Estados • Home Free Program Los asistentes también podran visi- Unidos. . .

MidFirst Bank is committed tar las nuevas instalaciones a través to superior customer service de un camino de ladrillos amarillos MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your llevará a cabo un Dia diversión needs, including the Home Free Program* – MidFirst mayde provide familiar, con temas “no hay ningún up to $1,500 toward closing costs.

Aguacates y Grasa Abdominal

6A

and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Continua pg

De Regreso a la Escuela!

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

2B

Oklahoma City.-Problemas de visión no tratados a menudo conducen a condiciones misteriosas como frecuentes dolores de cabeza y están vinculadas a todo, desde pro blemas de comportamiento a bajo rendimiento en clase.

DESDE UNA ESTACIÓN ESPACIAL EN ARGENTINA China expande su presencia en Latinoamérica

La apertura de una base en la Patagonia es uno de los símbolos más recientes de los planes de Pekín de asentarse en la región, una estrategia que involucra el futuro económico de va rios países y es celebrada por algunos y temida por Considering otros. a New

QUINTUCO, Argentina —Help.

La anteLet MidFirst na gigantesca se levanta desde el suelo Bank has a variety of loan programsuna tailore del desiertoMidFirst como una aparición, needs, including the Home Free Program* – MidFirs torre de metal resplandeciente up to $1,500 toward closing costs. que se Mortgage Loan sobre Programsun tramo ineleva dieciséis pisos • Conventional purchase terminable de la Patagonia azotado por • VA purchase el viento. • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program

MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

Mientras que muchos padres asumen que un simple chequeo de la visión en la escuela o en el consultorio de un pediatra puede identificar la mayoría de los problemas de visión, no es el caso. La mayoría de los exámenes de visión son con prueba de agudeza visual de distancia básica (es decir "un niño tiene visión 20/20?")

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your sin probar la . . .

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

B

needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide

Su lista debe incluir un chequeo completo la vistaup to $1,500 toward closing Continua costs.pg 3 Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

3A

MidFirst Bank is committed

Continua pg

5B

866-461-0070 • midfirst.com/mortgag

Editorial

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

Propuesta Para Frenar Impresión de Armas 3-D

En una sorprendente y repentina decisión el mes pasado, el Departamento de Estado llegó a un acuerdo con la empresa Defense Distributed que permitiría a cualquier persona descargar de su página web los planos de la impresión en 3-D de armas de plástico como un rifle AR-15. Estas armas descargables no son rastreables puesto que no cuentan con un número de serial y no se requiere verificación de antecedentes para su impresión y uso.

La semana pasada el Senador Menéndez pidió al Secretario Mike Pompeo que interviniera y revisara la decisión antes de que se hicieran públicos los planos de impresión, afirmando que estas armas están en contra de leyes federales. Menéndez tambien presionó al Secretario Pompeo durante una audiencia del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, increpándole “¿por qué la Administración Trump haría más fácil para los terroristas y pistoleros producir armas de plástico indetectables?”

3-D Printing Safety Act

fuego.

Untraceable Firearms Act of 2018

Bajo la ley federal actual, es legal que alguien haga y venda un kit de fabricación de armas siempre y cuando el kit no incluya un receptor completo — la parte de la pistola que está legalmente definida como un “arma de fuego”. Al vender un receptor casi completo como parte del kit, los vendedores pueden fabricar y de distribuir

cualquier otra forma de identificación o registro de rastreo. Los compradores tampoco tienen que someterse a una verificación de antecedentes para comprar estos kits o para imprimir un arma de fuego con tecnología de impresión 3-D. Al vender un kit de arma de fuego o un modelo para imprimir en 3-D, los fabricantes y compradores pueden eludir esencialmente todas las regulaciones de armas federales, permitiendo que cualquier persona tenga

El país ya tiene un problema de violencia armada, de tiroteos masivos y de suicidios,” dijo el Senador Menéndez.

kits sin un conflicto de requisitos legales para obtener una licencia, registro de materiales y verificación de antecedentes. Estos kits se venden por $450 a $1,000 en línea y tardan sólo unas pocas horas en ensamblarse.

Este Proyecto de Ley restringirá la publicación del código digital para imprimir automáticamente armas plásticas impresas en 3-D. El proyecto de ley se centra específicamente en las “instrucciones automáticas” o Las armas de fuego hechas usando el código digital que es simplemente estos kits son referidas como “armas descargado y programado en una im- fantasma” porque no están legalmente presora 3-D para producir un arma de obligadas a tener un número de serie o

la ley garantiza que las “armas fantasma” incluidas las armas de fuego fabricadas o impresas en 3-D, estén sujetas a la reglamentación federal vigente de armas de fuego, incluyendo: • Requerir que cualquier persona que participe en la producción de estructutras o receptores tenga una licencia de fabricante.

• Requirir que el fabricante coloque números de serie a un receptor parcial antes de que sea transferido a otra entidad.

• Aclarar que los compradores deben someterse a una verificación de antecedentes antes de adquirir un receptor parcial.

• Prohibir a cualquier persona que no sea un fabricante o un importador con licencia grabar un número de serie en un arma de fuego, a fin de asegurarse de que la agencia en control de las armas pueda rastrear el arma de fuego, el kit o el receptor.

El proyecto de ley también aborda las “armas de fuego indetectables” El Proyecto de Ley aborda este mediante la revisión de la definición vacío legal principalmente modifican- de “armas de fuego prohibidas” bajo do la definición de “arma de fuego” la ley federal para incluir aquellas que bajo la ley federal para incluir kits de pueden ser fácilmente modificadas armas y receptores parciales y cambi- para hacerlo a través de controles de ando la definición de “fabricar armas seguridad sin ser detectados. de fuego” para incluir armar armas de Y usted que opina acerca de las arfuego usando tecnología de impresión mas 3D?.

3-D. Al modificar estas definiciones, acceso a un arma de fuego.

Jessica’s Home Daycare Ahora Estamos Inscribiéndo

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

• No se requiere cuota • Certificado en primeros de inscripción auxilios y CPR • Pagos privados • Refugio de tormentas aceptados en el sitio • Cuidado de niños con • Plan de estudios pre licencia con más de 24 escolar años de experiencia 3700 S. Linn Ave. Oklahoma City, OK 73119

¡Se Habla Español! • (405)816-2050

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

Oklahoma

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Unidos a la Misión “MITA”

Oklahoma City.- La siguiente es una entrevista con la Sra. Tina Peña y la Fundación MITA, quien concedió unos minutos a su peródico El Latino American para informarnos acerca de la gran labor que realiza la Fundación MITA. Aqui la entrevista.

Qué siginifica el nombre “MITA” y cuál es la mission de esta Fundación?

Respuesta: “MITA era una persona muy especial. Pasó toda su vida trabajando arduamente para mejorar la vida de su familia.

del año siguiente cuando uno de sus hijos se dio cuenta de que la gente no la había visto y comenzó a escuchar historias sobre cómo ella traía regalos a personas que no necesariamente eran sus parientes. Fue entonces cuando la familia se dio cuenta de que MITA tenía una "misión secreta." Ella traía sonrisas a los niños y sus familias al llevarles regalos de los Estados Unidos. La familia estaba muy conmovida por lo que MITA, su madre, había hecho. Como una manera de preservar su memoria, querían continuar con lo que ella ya había estado haciendo.

Los puertos empobrecidos en la costa del Perú solo viven de la industria pesquera, pero debido a la corriente de “El Niño,” los peces se habían ido a aguas más cálidas dejando un desempleo masivo en el litoral peruano. Así que, todos los años, varios de los voluntarios aquí en los Estados Unidos tomaban sus vacaciones de Navidad para hacer posible esta misión a las costas del Perú.”

Qué hace sentirse orgullosos a la Fundación MITA ?

La familia se mudó a los Estados Unidos en la década de los 80 para evitar el peligro y el caos del terrorismo de los revolucionarios maoístas que atentaban contra el gobierno del Perú. Dejaron atrás amigos y familiares, pero también dejaron una pequeña parte de su corazón allí.

Cuando las cosas se calmaron, MITA insistió en regresar en Navidad cada año o dos para pasar tiempo con la familia.

Pensándolo bien, la familia cuenta que pasaba la mayor parte del año preparándose para estos viajes: “yendo a ventas de garaje, yendo a las tiendas de "1 Dólar," recogiendo una maleta extra aquí, un conjunto de ropa de bebé allá, etc.” Tenían familia en Perú, innumerables primos y tías y tíos porque MITA provenía de una familia de 18 hermanos. La familia en EEUU siempre pensó que ella llevaba cosas para alguien de su familia de bajos recursos, razón por la cual hasta exceso de peso pagaban por las maletas adicionales que ella llevaba consigo.

MITA falleció en el 2009, y como uno puede imaginarse, la echaron mucho de menos. Ella era la goma que mantenía unida a la familia, su esposo y sus cinco hijos. Ella era el sol alrededor del cual todos giraban. Y cuando ella falleció, sintieron un gran vacío en sus vidas.”

Cuándo nació la idea de formar esta Fundación y porqué?

Respuesta: “Fue alrededor de marzo

Respuesta: “Al ayudar a los niños y sus familias en este país subdesarrollado, ganamos una experiencia inolvidable y realizamos una tarea inmensa. Cada año, nos enorgullece decir que el resultado ha sido mejor que del año anterior.”

“El año pasado 2017 construímos un parque en un barrio con un alto índice de crimen en San Martin de Porres. Allí Giannina Peña, su esposo y las familias que viven allí se juntaron para limpiar la cancha, pintar y preparar el terreno para el equipo de juegos para el parque MITA. Esto fue una labor de amor de Giannina Peña quien vive en esa zona. El Cónsul Dr. Enrique Villar Gambetta hizo tiempo para viajar hasta San Martin y visitar dicho parque.

En éste mismo año 2017 en el Perú miles de familias perdieron todas sus pertenencias a causa de las intensas lluvias.

La Fundación MITA se movió rápida-

Brindar alivio caritativo y mejorar la calidad de vida de los niños pobres y desfavorecidos del Perú y sus familias mente y proveyó ayuda a damnificados en Yangas, Macas y en Santa Rosa de Quives.”

clínica donde se espera emplear a una enfermera y doctor a tiempo parcial para poder ver practicar medicina general.”

Cómo identifican los lugares o ciudades – familias que necesitan ayuda?

Cómo ha sido la respuesta de la comunidad en Oklahoma en apoyar a la Fundación MITA?

Respuesta: “Con conocimiento y guía de nuestro Cónsul aquí en Oklahoma, el Dr. Enrique Villar Gambetta, nos movilizamos para poder enviar ayuda a zonas afectadas. Fue muy difícil escoger la zona, pero confiando en el criterio de un miembro de la directiva que reside en Lima, decidimos que nuestros esfuerzos irían a la zona de Macas, Yangas y Santa Rosa de Quives. Una historia que nos conmovió fue la de un padre de familia que salió con sus dos hijos a trabajar a la chacra por la noche dejando a su esposa sola en su casa en medio de toda esta lluvia. Cuando regresaron por la mañana, no encontraron la casa, ni a su esposa…un desborde del río arrasó con todo. Así que, nos hemos quedado en esa área.

Santa Rosa de Quives es donde estamos construyendo una escuela donde podamos enseñar a damas a leer y escribir, mejorar su vidas vendiendo lo que cosechan y donde nosotros desde los Estados Unidos podamos dictar clases vía Skype…etc. La Fundación MITA ya ha invertido $15,000 para dicha escuelita.

Allí mismo estamos construyendo una

Respuesta: “Estamos organizando un Evento para el 18 de Agosto e invitamos a toda la comunidad a unirse a la misión de MITA”. La asociación con CURA Para El Mundo ha donado $15,000.00 para que la Fundación MITA se establecezca y pueda proveer una posta médica para los pobladores de Santa Rosa de Quives, Yangas y Macas. Se tiene programado tener telemedicina con el motivo de ayudar al personal de salud a mejorar la salud de los pobladores de esa zona.”

Cuándo, dónde y a que hora se llevará a cabo el Evento de recaudación de fondos para la Fundación MITA? Respuesta: “ El evento esta programado para el 8 de Septiembre del presente, en el Hotel Renaissance- 6898 South 107th East Ave. Tulsa-Oklahoma, de 6:30 p.m. a 11:00 p.m Hay varios niveles de Patrocinio, todos son bienvenidos. Para mayor información para Patrocinio o compra de boletos llame al 918-381-8610 mitasfoundationtulsa@gamail.com

Oklahoma

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Consejos para un auto compartido exitoso para ir a la escuela (StatePoint) Es hora de poner la mente en modo escolar, lo cual significa para los padres: útiles escolares, preparar almuerzos y compartir autos.

Un sistema de compartir el auto puede ser el mejor regalo del año escolar, pero la clave para lograr un horario sin contratiempos es buena comunicación incluyendo reglas sólidas. Así, los padres pueden garantizar viajes seguros y sin problemas para todos los pasajeros durante el año escolar: • Haz una lista de contactos: Compila una lista de contactos que incluya los nombres de todos los niños y adultos que participan en el auto compartido, incluyendo sus direcciones y números de teléfono.

Imprime varias copias de la lista.

Conserva una copia en el coche y comparte las copias restantes con las demás familias que participan en el auto compartido.

• Crea un calendario: Determina las necesidades en los diferentes horarios, y asigna claramente quién va a dónde y cuándo cada día de la semana. Este calendario puede cambiar con el paso del tiempo, así que considera compartir un documento electrónico que pueda ser actualizado fácilmente, y así mantener a todo mundo en sintonía.

• Da prioridad a la seguridad: Las nuevas opciones de sillas para coches están ayudando a garantizar que todos los niños estén protegidos en el asiento trasero.

Por ejemplo, las sillas “booster”

Graco TurboBooster TakeAlong Highback Booster y la Backless Booster proporcionan seguridad en el viaje, y están diseñadas con una mejor portabilidad. Tanto en modo de “booster” con respaldo alto o de “booster” sin respaldo, pueden transportar con seguridad a niños grandes de 40 a 100 libras.

En modo de respaldo alto, el respaldo se anida dentro de la parte inferior de la silla, lo que facilita su transporte de un auto a otro. En el modo sin respaldo, la silla se dobla para volverse 50 por ciento

más pequeña y viene con una bolsa de transporte para mayor portabilidad. Para aprender más acerca de estas sillas “booster”, visite gracobaby.com

escuela, los niños normalmente tienen hambre y querrán un aperitivo en el auto durante el viaje a casa. Habla con los otros padres sobre la comida que piensas darles a sus hijos. Ten en cuenta que muchos niños tienen alergias o restricciones en su dieta, así que toma en cuenta esto antes de darles un aperitivo.

• Reduce al mínimo las distracciones: Los carriles de autos compartidos a menudo están ocupados, de modo que es importante estar concentrado. No escuches podcasts ni mires tu teléfono. Por el contrario, conUn auto compartido bien adminiscéntrate en la tarea que tienes que trado es una bendición para cualquier cumplir: hacer que los niños lleg- padre atareado. Con estos consejos, uen con seguridad a su destino. podrás empezar el nuevo año escolar • Ofrece aperitivos: Después de la con el pie derecho y garanti

• CALENDARIO DE EVENTOS• SEPTEMBERFEST The 2018 Septemberfest will be held at the Oklahoma History Center, and the Governor’s Mansion will be open for tours. Visitors will enjoy agriculture education opportunities, arts and crafts, living history, face painting, laser tag, museum exhibits, pony rides, story-time with Governor Mary Fallin, square dancing, live performances, and so much more. Septemberfest is free! No ticket or registration is required. Sept. 8. at the Oklahoma History Center, 800 Nazih Zuhdi Drive, Oklahoma City

OKLAHOMA STATE FAIR Made in Oklahoma store at the 2018 Oklahoma State Fair. The store features more than 50 vendors and occupies more than 3,600 square feet. Sept. 13-23. at the Made in Oklahoma Store, Bennett Event Center, State Fair Park in OKC. For more information, please contact: Tandy, (405) 534-0417

TULSA STATE FAIR Made in Oklahoma companies area at the Tulsa State Fair.

Sept. 27 – Oct. 7. at the Made in Oklahoma area in the Exchange Center, Tulsa State Fair. For more information, please contact: Julie Sears, Market Development Coordinator, (405) 522-5560

SAVE THE DATE ¡VIVA OKLAHOMA HISPANIC CHAMBER EXPO!

EL LATINO AMERICAN MUJER TRABAJADORA

AUGUST 18, 2018

Sabado Julio 21, 2018

Be a player in Oklahoma's Hispanic Community by taking part in the largest and most important Hispanic Business Expo and Career Fair in Oklahoma. Join national, regional, and local companies plus non-profit, government, cultural, media, and faith-based organizations, as well as many more while interacting with the fastest growing Hispanic Market in the country.

Experience the positive impact that the 2018 Hispanic Business & Consumer Expo/ Career Fair will give your company:

RECUERDA enviar tu cupón en la pagina 1B de nuestra edicion el Tulsa, OK. para ingresar al sorteo y tener la oportunidad de ser una MAMÁ ganadora!

ST. JUDE DREAM HOME GIVEAWAY Reserve su boleto y ayude a los niños de st. Jude

• Business Exposure

Su boleto de $100 puede convertirlo en el ganador de una casa construida por Foster Signature Homes en la subdivisión de Addington Farms con un valor estimado d $650,000

• Business Development Opportunities

La casa cuenta con:

• Business Networking • Bilingual candidates for employment • Targeted advertising in Spanish as well as in English For more information contact the Greater Oklahoma City Chamber of Commerce at (405) 616-5031

• • • •

4 cuartos, 3.5 baños y aproximadamente 3,500 pies cuadrados con estilo camprestre-urbano con un toque de influencia escandinava Estupendo baño principal Cómoda suite adicional

Visite sorteodreamhome.org o llame al 800-592-1596 para reservar su boleto HOY!

Finanzas

VOLUME 24 • 28 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Julia Adame, Oficial de Préstamos — La American Society of Home Inspections ayuda a establecer un estándar de práctica para inspecciones de viviendas en todo Estados Unidos.

La inspección típica de una vivienda incluye normas de estructura, inspecciones de tejados y áticos, inspecciones de sótanos, inspecciones de sistemas de climatización, plomería, electrodomésticos e inspección de espacio de garaje. Los inspectores se consideran observadores tercerizados y su función es proporcionar información objetiva sobre cualquier vivienda para la que se les pida realizar una inspección. Se sugiere que el comprador esté presente durante esta inspección para poder hacer preguntas al inspector de viviendas sobre cualquier problema o discrepancia que el inspector o el comprador observen.

La realización y la recepción de las inspecciones pueden demorar entre 7 y 14 días dependiendo de la demanda en el área. El informe de inspección incluirá lo siguiente:

• Si el problema es un problema de seguridad, una reparación menor o un defecto importante • Qué elementos necesitan reemplazarse y qué necesita reparaciones o mantenimiento • Qué elementos son adecuados para su uso, pero deberían ser controlados por el comprador.

Una vez que el comprador recibe el informe de inspección de la vivienda, el comprador puede hacer una contraoferta al vendedor con las reparaciones y mejoras requeridas para continuar con la oferta actual. Si el vendedor no está dispuesto a realizar estas modificaciones, el comprador puede optar por una reducción de precio o decidir abandonar el contrato. ¡Para una lista de inspectores comunicase al 405-212-2794! Adame Lending Team con Alterra Home Loans. 3321 S Western Ave, OKC OK 73109

Pg 5A

4 PASOS PARA REFINANCIAR CON ÉXITO

¿Qué cubre una inspección de la vivienda?

405.212.9734

August/Agosto 02, 2018

Andrés Gutierrez

Refinanciar no es difícil, si alto puntaje de crédito. Así que, está preparado y es paciente. determine por adelantado, qué Con las tasas de interés en tasa de interés prefiere para su relas hipotecas a precio de pul- financiamiento. Si no le ofrecen ga, muchos dueños están la tasa que usted prefiere debido aprovechando la oportunidad a su reporte de crédito, debe espara cortar los intereses y el perar unos meses para volver a período de pago. Aquí les pre- intentar.

sento unas explicaciones del proEl mejor consejo: empiece con ceso de refinanciamiento. información verdadera sobre el 1. La solicitud. Primero valor de la casa y esté listo para pregúntese, ¿debo de refinanciar proveer la información necesaria de 30 a 15 años? ¿Voy a califi- para que le aprueben el préstamo. car? Si su plan es quedarse en la casa suficiente tiempo para recuperar los costos del refinanciamiento, que es típicamente alrededor de un 3% a 6%, entonces vale la pena refinanciar. Reducir el término de la hipoteca puede aumentar su pago, asegúrese que su presupuesto puede aguantar el incremento del pago.

3. Espere. A estas alturas, el proceso está fuera de sus manos.

Prepárese para responder a algunas preguntas o proveer documentos para aclarar ciertos asuntos y mantenerse actualizado con su prestamista.

4. El Cierre. Si su refinanciamiento es aprobado, el prestamista se encargará del cierre.

Después de firmar los documentos de cierre, usted tendrá tres días hábiles para cancelar el refinanciamiento, si fuera necesario.

2. Verificación de crédito, verificación de ingresos. Aquí es cuando el prestamista revisa su crédito, verifica su ingreso y comienza el proceso para evaluar ¡Ahora usted está preparado la compra. para aprovechar estos intereses • Típicamente, puede con- ridículos y un término mucho seguir intereses más bajos con un más corto!

Cómo gastar su dinero con empresas que comparten sus valores

(StatePoint) Desde pequeñas compras de una sola vez a cuotas mensuales de servicio, quizás no piense mucho sobre lo que le ocurre a su dinero después de gastarlo.

Pero, más allá de las consi deraciones habituales, tales como el precio o las características del producto, muchos compradores inteligentes están empezando a elegir sus marcas y servicios con base en nuevos criterios como la ética. Una compañía ética trata a sus empleados y clientes de modo justo y practica la sosteni bilidad ambiental. Por suerte, hay alguna orientación disponible para aquellos consumidores que quieren gastar su dinero con compañías que compartan sus valores.

Su armario La declaración de la misión de Patagonia es “construir el mejor producto, no causar daño innecesario, e usar el negocio para inspirar e implementar soluciones para la crisis ambiental”. Líder en los esfuerzos de responsabilidad social y ambiental en la industria de la moda, Patagonia tiene certificación de comercio justo para toda su producción de costura y tiene dedicación hacia la transparencia. Considere comprar aquí si quiere lucir bien y sentirse bien.

va, riesgo, cumplimiento de normas de sostenibilidad y ética, y el saber que una empresa o marca ha puntuado alto en esta evaluación concreta puede aclarar sus dudas.

para padres, diversidad, comunidad LGBTQ y más. T-Mobile también recibió una puntuación perfecta de 100 por ciento en el Índice de Igualdad Corporativa por la Human Rights Por 10º año consecutivo, la lista in- Campaign. Para ver la lista complecluye a T-Mobile, que, entre otras ini- ta de las Compañías Más Éticas del Mundo de 2018, visite worldsmoSu proveedor de servicios inalámbri- ciativas, se comprometió a pasar a en- stethicalcompanies.com. ergías 100 por ciento renovables para cos 2021, el único proveedor de servicio Su copa de vino Un buen recurso que se debe re inalámbrico que lo ha hecho. Como ¿Tinto o blanco? La próxima vez visar es la lista de “Las compañías uno de solamente cinco homenajeaque beba, considere ir más allá del más éticas del mundo”, que se publi- dos en la industria de las telecomuca anualmente por el Ethisphere Insti- nicaciones que recibieron un recon- sabor y posibles maridajes del vino, tute. Ofrece una valoración cuantita- ocimiento del Ethisphere Institute en buscando una botella de una comtiva del desempeño de las compañías 2018, también se colocaron en las pañía que usted sepa que trata bien en cuanto a gobernanza corporati- listas de Mejor Lugar para Trabajar a sus empleados. Incluida en la lista de Mejores Lugares para Trabajar por

Elección de los Empleados estuvo la E. & J. Gallo Winery, una compañía familiar con un fuerte programa interno destinado a fomentar la diversidad y el desarrollo profesional entre comunidades insuficientemente representadas.

Ya sea que esté de compras en línea, que vaya al centro comercial o que esté eligiendo servicios que le ayuden a conectar con sus amigos, su familia y el mundo a su alrededor, se sugiere que haga un poco de investigación antes de tomar su próxima decisión como consumidor a fin de asegurarse de que se siente a gusto con el lugar al que va su dinero.

Salud y Belleza

Anónimo.

ALGO QUE NACE DEL CORAZÓN

Conocí a Alcohólicos Anónimos hace aproximadamente diez años en circunstancias de trabajo, ya que soy comerciante y estoy en movimiento continuo.

Una persona se percató de mis problemas con el alcohol, me invitó a un grupo, asistí sólo a cuatro juntas y no me gustó. Toqué fondo. Perdí a mi familia aún teniendo cinco hijos y trate de darme a la fuga geográfica ya que por las noches los sentimientos de culpa me molestaban, en oca siones juraba dejar de beber para que mi esposa regresara a mi lado, pero ella conocía mi problema y no se dejaba engañar, ya que con anterioridad ya habia prometido.

a la comunidad y recordé la bienvenida que me habían dado tiempo atrás. Al año un mes recuperé a mi familia; este es uno de mis mas grandes logros dentro de Alcohólicos Anónimos. Hoy en día no trato de enterrar mi pasado, sino de tenerlo siempre en cuenta para que no vuelva a beber.

En el grupo soy servidor ya boy para mi tercer Aniversario me gusta pasar el mensaje aprendí a hablar y perder el miedo a la gente estoy agradecido y trato de ser mejor como ser humano gracias a mis compañeros alcohólicos a mis doce pasos de resta blecimiento, para encontrar una vida indescriptiblemente maravillosa Gracias a mi Poder Superior.

Me acordé del grupo, volví GRUPO SERENIDAD 5840 NW. 50th st. Cerca a MacArtur Blvd. Warr Acres, OK 73122 Sesiones todos los días de 8:00 a 9:30 pm | Domingos 10:00am a 11:30am

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

PONLE NOMBRE Y APELLIDO A TUS BENDICIONES Por Maria Marin

¿De qué hablas a diario? ¿Te quejas constantemente de lo solitario que te sientes? ¿Lo mal que están las ventas en tu negocio?

“Ojo”, si lo que sale de tu boca es pesimismo y negatividad, te aseguro que tus calamidades se van a multiplicar.

Si te identificas con estos pensamientos, pon atención porque puedes estar metiéndote en la boca del león. ¡No!, mejor dicho en la barriga de una ballena, igualito como le pasó a Jonás. Sí, ese mismito que cuenta la Biblia.

Desde que Jonás quedó atrapado en el estómago de la ballena, estuvo tres días seguidos renegando por su destino. Pero ninguna de sus quejas lo ayudó a salir. Hasta que Jonás se preguntó: “¿Qué resuelvo con esto?”, y desde aquel momento comenzó hacer lo contrario, agradecer a Dios, que aún en medio de sus dificultades por lo menos estaba vivo. Poco después que reconoció su error y asumió una actitud positiva, de repente, la gran ballena abrió la boca y lo ex-

pulsó de un empujón fuera de su estómago. Y el agradecido Jonás pudo continuar con la misión que tenia en la vida.

Si los problemas que te rodean te hacen sentir atrapado como si estuvieras dentro de una ballena, en vez de quejarte por tus “desgracias”, examina lo que te rodea y agradece por las cosas que tienes. En vez de hablar sobre lo que no funciona en tu vida, comunica lo que si está trabajando. Por más pequeñas e insignificantes que sean tus bendiciones, de esas sí deberías hablar.

Cuéntale a todo el mundo y si es posible, grita a los cuatro vientos: “Qué afortunado estoy de tener un empleo”, “Qué maravilla que mis hijos están saludables” y “ Qué suerte tengo de tener gente que me quiere”.

Transforma las palabras que salen de tu boca. No cuentes lo malo, sino lo bueno. Verás el giro que da tu vida y cómo esas bendiciones se multiplican.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Aguacates y grasa abdominal HOT LINE (405)772-0184

Combate la grasa abdominal con una alimentación saludable

La Clínica Mayo (Fundación Mayo para la Investigación y la Educación Médica) recomienda cambiar hábitos alimenticios no saludables por hábitos saludables como una manera de ayudar a combatir la grasa abdominal. Los cambios alimenticios pueden incluir la sustitución de grasas saturadas por grasas poliinsaturadas y aumentar la ingesta de frutas y verduras a la vez que se reduce el consumo de carbohidratos refinados. Los aguacates son una fruta rica en nutrientes y una fuente de grasas buenas naturales – tanto grasas monoinsaturadas como poliinsaturadas. La tercera parte de un aguacate mediano (50g) tiene 80 ca lorías y casi 20 vitaminas y minerales.

rectrices sugieren reemplazar, cuando sea posible, las grasas sólidas con pequeñas cantidades de aceites grasos con alto porcentaje de grasas monoinsaturadas y poliinsaturadas, en vez de agregar aceite a la dieta. Considerando que más del 75% de la grasa en un aguacate es insaturada, el aguacate es un excelente sustituto de alimentos altos en grasas saturadas.

Cómo incluir aguacates en MiPlato Botánicamente clasificados como una especie de Persea Americana, los aguacates son…

La Mitad del Plato Sea Frutas y Verduras.

¿Sabías que los aguacates frescos pueden ayudarte a cumplir con estas directrices y pueden ser parte de una dieta saludable que te puede ayudar a sea frutas y verduras.” Como son una mantener un peso saludable? fruta deliciosa, los aguacates pueden • Las Directrices Dietéticas ayudarte a cumplir con el consumo recomiendan escoger más alimen- diario recomendado de frutas y verdutos ricos en nutrientes para satis- ras y son fáciles de incorporar en una facer tus necesidades nutricionales gran variedad de comidas y bocadilmientras equilibras el consumo de los. Una porción de 50g de aguacate fresco tiene 80 calorías y aporta casi calorías.

20 vitaminas, minerales y fitonutrienUno de los consejos clave para tes a nuestra dieta. lograr un platillo de buena alimentación es que “la mitad del plato • Las Directrices Dietéticas también recomiendan restringir el consumo

de alimentos altos en grasas saturadas, grasas trans, colesterol, azúcares agregados y sodio.

Además de ser una fruta ricaa en nutrientes, los aguacates tienen bajo contenido de grasas saturadas y son naturalmente libres de grasas trans y sodio.

Los aguacates son una gran elección, ya que aportan primordialmente grasa mono y poliinsaturada. Las di-

• Una fruta rica en nutrientes que contiene casi 20 vitaminas, minerales y fitonutrientes, además de fibra dietética.

• Su contenido en grasas saturadas y grasas naturales trans es bajo y no contienen colesterol ni sodio, por lo cual son una fuente de grasas buenas naturales, con más del 75% siendo grasas monoinsaturadas (GMI) y poliinsaturadas (GPI).

• Estas grasas insaturadas beneficiosas se asocian con niveles mejorados de colesterol en la sangre.

Consumir aguacates en vez de ali mentos con grasas saturadas es una manera sencilla y sabrosa de restringir la cantidad de grasas saturadas en tu dieta.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Glases & Contact Lenses

Adults & Children

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Reading Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day!

Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes.

Be sure to fill in the date and number of minutes!

Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.)

Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 28

Pg 1B

August/Agosto 02, 2018

Iniciativa para Apoyar “Experiencias del Museo”

Oklahoma City .-El sistema de bi blioteca de Pioneer y National Cowboy & Western Heritage Museum se han asociado para dar acceso al Museo con el carné de biblioteca.

Clain o Pottawatomie, o por en línea Cualquier PLS titular hasta los 18 a la página web PLS, www.pioneerli- años de edad puede sacar un pase brarysystem.org. desde cualquier lugar de PLS. Los El sistema de biblioteca de Pioneer pases derán ofrecidos en orden de lley National Cowboy & Western He gada. Cada pase debe ser recogido de ritage Museum se han asociado para y devuelto a la biblioteca individual dar acceso al Museo con el carné de donde se originó. Debido a la alta demanda, el pase no puede ser renovado biblioteca.

Cada una de las 12 bibliotecas en el sistema de biblioteca Pioneer tendrá un pase que puede ser usado durante siete días seguidos, y el pase ganará la entrada general para hasta cinco personas al Museo, ubicado en 1700 NE 63rd St. en Oklahoma City.

National Cowboy & Western He ritage Museum está abierto de 10:00 a 5:00 de lunes a sábado y desde el mediodía hasta las 5:00 el domingo. Más información está disponible a través de la web del Museo, www.nationalcowboymuseum.org.

, J al Onions, Tomatoes

ritage Museum está abierto de 10:00 a 5:00 de lunes a sábado y desde el mediodía hasta las 5:00 el domingo. Más información está disponible a través de la web del Museo, www.nationalCada una de las 12 bibliotecas en el cowboymuseum.org. sistema de biblioteca Pioneer tendrá Como parte de su iniciativa de un pase que puede ser usado durante "Experiencias del Museo", los PLS siete días seguidos, y el pase ganará la ( Pioneer Library System) también entrada general para hasta cinco per- tiene una asociación similar con la sonas al Museo, ubicado en 1700 NE red de museos de Oklahoma por un 63rd St. en Oklahoma City. pase de admisión general a las cinCualquier PLS titular hasta los 18 co instalaciones que forman parte de años de edad puede sacar un pase OMN – Jasmine Moran Children’s desde cualquier lugar de PLS. Los Museum in Seminole; Leonardo’s pases derán ofrecidos en orden de lle- Children’s Museum in Enid; Museum gada. Cada pase debe ser recogido de of the Great Plains in Lawton; Tulsa y devuelto a la biblioteca individual Children’s Museum Discovery Lab; donde se originó. Debido a la alta de- and Science Museum Oklahoma in manda, el pase no puede ser renovado Oklahoma City. Infórmate visitando cualquiera de las 12 bibliotecas PLS National Cowboy & Western He en los condados de Cleveland, Mc-

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

• • • •

Pe ños ape

• • • •

Pancakes Calzones Salads French Toast

ppe rs,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

n i, ro

ad Can

14” Pizza .99 $6

ac ian B

on

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799

HABLAMOS ESPAÑOL ∙ 601-9840

Buen credito o mal credito no importa todos estan 100% aprovados

2015 Chevy Silverado

2014 Dodge Ram

2014 Chrysler 300C

2017 Toyota Camry

2015 Dodge Challenger

2014 Hyundai Elantra

4 x 4 , Pocas Millas

Camara Retrovesora

Sistema de Navegación

Pocas Millas, Sistema de Navegación

Lunes - Sab

ado

10

am

-7p

m

@1stPlaceAutoSales

2018 Nissan Altima

Pocas Millas, 3 de Donde Escoger

Sistema de Navegación

2014 Nissan Sentra 2 de Donde Escoger

Pocas Millas, Muy Economico

2014 Dodge Charger Pocas Millas, 3 de donde escoger

∙Aceptamos licencia de tu Pais ∙Aceptamos número de ITIN

www.1 PlaceAutoOKC.com st

Pregunte por Onix Perez

Oklahoma

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Variety Care presenta “Dia de Diversión Familiar” A G O S T O 18

Oklahoma City, OK–Variety Care llevará a cabo un Dia de diversión familiar, con temas “no hay ningún lugar como el hogar”, el 18 de agosto de 10:00 hasta 2:00 en su nuevas instalaciones -centro de salud de Britton, situado en 721 W. Britton. Día de diversión fami liar de Variety Care contará con juegos, recursos de la comunidad, camiones de comida, inflables y mucho más. Los asistentes también podran recorrer las nuevas instalaciones a través de un camino de ladri llos amarillos interactivo lleno de caracteres y elementos nostálgicos de una de las películas una experiencia segura y divermás queridas de todos los tiem- tida para los niños de todas las pos, el Mago de Oz edades. Pintor Lawrence Grech El Dia de Diversión Familiar traerá el evento del día a la también es parte de la semana vida con complejos y creativos del Centro Nacional de salud diseños de pintura de la cara.

2018, una campaña nacional Asegúrese de traer a toda la para aumentar la conciencia familia a disfrutar de las atrac acerca de la misión y logros ciones y participar en exámenes de los centros de salud de Es- dentales y salud gratis. Los tados Unidos y el personal que miembros del personal tamaportan salud médicamente bién estarán disponibles para subatendidas. Se proporcionara programar citas para acceder

a todas las necesidades de su homa, Hearts for Hearing , atención médica.

Bibliotecas, Departamento de El día de diversión fami salud OKC, proyecto ONIE, liar también contará con in- Niños seguros Oklahoma City formación, juegos y premios Metro, Smart Start, Sunbeam de asociados de la comunidad Family Services, Thrive y más! incluyendo: An opportunity to Change, American Cancer Society, American Heart Association, centros de alfabe tización, Cristo Rey Oklahoma City Catholic High School, DCCCA, Delta Dental of Okla-

Para más información sobre el día de diversión familiar, visitelos en Facebook Variety Care. Para más información sobre los servicios ofrecidos en Variety Care, visite varietycare. org.

ENGLISH

Variety Care’s Family Fun Day Set A U G U S T. 18 Oklahoma City.- Variety Care will hold a free Family Fun Day, themed There’s No Place Like Home, Aug. 18 from 10 a.m. until 2 p.m. at new community facility, Britton Health Center, located at 721 W. Britton Road. Variety Care’s Family Fun Day will feature games, community resources, character meet-and-greet, food trucks, inflatables, and much more. Event attendees can also tour the new facility through an interactive yellow brick road full of whimsical characters and nostalgic elements pulled from one of the most beloved movies of all time—The Wizard of Oz. Family Fun Day is also part of National Health Center Week 2018, a national campaign to raise awareness about the mission and accomplishments of America’s Health Centers and the dedicated staff who bring healthcare to the medically underserved. Local northside attraction Bouncin’ Crazy will be on hand to provide a fun and safe experience for children of all ages. Painter Lawrence Grech will bring the day’s event to life with intricate and creative face-painting designs. Make sure to bring the entire family to enjoy the attractions and participate in free health and dental screenings. Staff members will also be available to schedule appointments to access all your healthcare needs.

The Family Fun Day will also feature information, games, and prizes from local community partners including: A Chance to Change, American Cancer Society, American Heart Association, Community Literacy Centers, Cristo Rey Oklahoma City Catholic

High School, DCCCA, Delta Dental of Oklahoma, Hearts for Hearing, Metro Library, OKC-County Health Department, ONIE Project, Safe Kids Oklahoma City Metro, Smart Start, Sunbeam Family Services, Thrive, and more!

Since 1932, Variety Care has been dedicated to providing access to quality, affordable health care to all Oklahomans. The federally-qualified community health center is thrilled to continue these efforts through the addition of the Britton Health Center. The Britton Health Center will offer a wide range of health care services including: pediatric care, women’s health services, general health care for men and women, dental services, an on-site pharmacy with drive thru, behavioral health, and much more.

For more information regarding the Family Fun Day, please view Variety Care’s official Facebook page. To learn more about the services offered at Variety Care, please visit varietycare.org.

Variety Care, Inc. is Oklahoma’s largest community health center with sixteen health care facilities in central and western Oklahoma. In 2017, we provided comprehensive and coordinated medical, dental, behavioral health, vision, and social services to 120,858 individuals through 356,709 encounters.

A United Way partner agency, Variety Care serves patients with insurance and without insurance and strives to make health care affordable and accessible for all patients. The Variety Care Foundation provides philanthropic support and community awareness for Variety Care and its efforts.

Oklahoma

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018

De Regreso a la Escuela! t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Su lista debe incluir un chequeo completo la vista

Oklahoma City.-Problemas de visión no tratados a menudo conducen a condiciones misteriosas como frecuentes dolores de cabeza y están vinculadas a todo, desde problemas de comportamiento a bajo rendimiento en clase.

Mientras que muchos padres asumen que un simple chequeo de la visión en la escuela o en el consultorio de un pediatra puede identificar la mayoría de los problemas de visión, no es el caso. La mayoría de los exámenes de visión son con prueba de agudeza visual de distancia básica (es decir "un niño tiene visión 20/20?") sin probar la gran variedad de condiciones de la vista y los problemas que afectan el aprendizaje y el trabajo de la escuela.

Aproximadamente el 40 por ciento de los niños con discapacidades de aprendizaje tienen problemas de visión. Ojo los médicos utilizan la temporada de regreso a la escuela para recordar a los padres que los exámenes de la vista completa son la mejor manera para identificar y corregir estos problemas.

CVS incluyen fatiga visual, dolores de cabeza, fatiga, ojos rojos o cansados, pérdida de foco, visión borrosa, visión doble o dolor de cabeza y cuello. A nivel nacional, los padres reportan que dos tercios de todos los niños utilizan dispositivos para tareas que pueden causar CVS.

Dr. Megan Ford con el centro de visión de Tulsa South Center se especializa en terapia de la visión para los niños y advirtió que los problemas de visión sin tratamiento pueden tener un impacto amplio. "Un problema de visión no tratado puede conducir a problemas en la escuela, dificultades de lectura y cuestiones físicas como dolores de cabeza severos," dijo Ford.

"Una de las partes más satisfactorias de mi trabajo es diagnosticar y corregir

los problemas de la visión de un joven estudiante y que él o ella regresen sa tisfactoriamente a la escuela."

Oculistas advierten también que las escuelas hoy usan cada vez más la tecnología para el aprendizaje que puede afectar la visión. Computadoras, tabletas y teléfonos inteligentes pueden causar una condición conocida como "Síndrome de visión de computadora", o CVS. Los síntomas del

Las tabletas y las computadoras son dispositivos de gran aprendizaje, pero realmente pueden poner una tensión en los ojos,"dijo Dr. Joe Phillips de Oklahoma City. "Es especialmente importante para los estudiantes utilizar estos dispositivos en la escuela, y seguir la regla 20-20-20, lo que significa , tomar un descanso de 20 segundos cada 20 minutos y ver algo a 20 pies de distancia."

Aproximadamente el 40 por ciento de los niños con discapacidades de aprendizaje tienen problemas de visión. Ojo los médicos utilizan la temporada de regreso a la escuela para recordar a los padres que los exámenes de la vista completa son la mejor manera para identificar y corregir estos problemas.

ENGLISH

Back to School Checklist Should Include Comprehensive Eye Exam

Oklahoma City.-Untreated vision problems often lead to seemingly mysterious conditions like frequent headaches and are linked to everything from behavioral problems to poor performance in class.

While many parents assume that a simple vision screening at school or in a pediatrician’s office can identify most vision problems, that is not the case. Most vision screenings test for basic distance visual acuity (ie “does a child have 20/20 vision?”) without also testing the wide variety of vision conditions and problems that affect learning and school-work.

Approximately 40 percent of all children with learning disabilities have vison problems. Eye doctors are using the back-to-school season to remind parents that comprehensive vision exams are the best way to identify and correct these issues.

Dr. Megan Ford with the South Tulsa Vision Center specializes in vision therapy for children, and warned that untreated vision problems can have a wide-ranging impact.

“An untreated vision problem can lead to problems in school, difficulty reading and even physical issues like severe headaches,” said Ford. “One of the most

satisfying parts of my job is diagnosing and fixing a young student’s vision problems and getting him or her back on track in the classroom.”

Eye doctors also warn that schools today are increasingly using technology for learning that can strain vision. Smart phones, tablets and computers can cause a condition known as “Computer Vision Syndrome,” or CVS. Symptoms of CVS include eye strain, headaches, fatigue, burned or tired eyes, loss of focus, blurred vision, double vision or head and neck pain. Nationally, parents report that two-thirds of all children use devices for homework that can cause CVS. “Tablets and computers are great learning devices, but they can really put a strain on your eyes,” said Dr. Joe Phillips of Oklahoma City. “It’s especially important for students using these devices at school to take breaks and follow the 20-20-20 rule: take a 20-second break every 20 minutes and view something 20 feet away.”

Approximately 40 percent of all children with learning disabilities have vison problems. Eye doctors are using the back-to-school season to remind parents that comprehensive vision exams are the best way to identify and correct these issues.

Oklahoma

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

AYUDA A LOS ESTUDIANTES Organízate para un Fuerte comienzo del año escolar

(StatePoint) El estrés relacionado con la escuela es común entre los estudiantes de tareas múltiples. Pero la organización puede hacer que sea más fácil correr de clase a sala de estudio para actividades extracurriculares.

Todo comienza con los suministros adecuados. Prepárese para un año escolar exitoso y de bajo estrés con estos prácticos consejos.

Consulte la lista

Bríndeles a sus alumnos las herramientas que necesitarán para comenzar a trabajar, y alivien su estrés de no estar preparados, haciendo referencia a la lista utiles que la escuela envía a casa. Luego dedique algo de tiempo antes del primer día de clases para hacer algo divertido que también sea educativo, como visitar un museo o leer libros. Esto hará que los cerebros estén activos y alerta antes de que suene la primera campana, asegurando una transición sin problemas al aprendizaje en el aula.

de tema y números de página para ayudar a los estudiantes a encontrar rápidamente información específica. márgenes laterales y bloques de números de páginas permiten la personalización de páginas y la organización, mientras que la red dictaminó guía de referencia rápida es una herramienta útil para las tablas periódicas, Trabaja más inteligentemente las tablas de multiplicar y un glosario Se lanza mucha información a los de términos. Los estudiantes pueden estudiantes durante una clase, pero in- estresarse menos con herramientas de cluso el que toma apuntes más rápido organización como estas. puede tener problemas para resolverDel mismo modo, la Estrella Flex lo cuando llega el momento de estudi- NoteBinder híbrido Cinco, que actúa ar. Los útiles escolares adecuados les como un cuaderno y funciona como permitirán a los estudiantes aprender un aglutinante, se puede adaptar para de una manera significativa. satisfacer las necesidades de todos los Las nuevas alternativas a la toma tipos de estudiantes. En el interior, los de notas tradicional pueden facili- separadores de bolsillo proporcionan tar la búsqueda de información rele- una organización integrada y almacevante durante las sesiones de estudio. namiento de papel en el que los esPor ejemplo, el Cuaderno interactivo tudiantes pueden agregar papel y se gobernado por Five Star College in- paradores cuando sea necesario.

Es práctico mantener dos conjuntos de ciertos útiles escolares: uno para la estación de trabajo del hogar del estudiante y el otro en su casillero.

Bolígrafos, lápices, borradores, marcadores, papel extra, notas adhesivas y reglas son excelentes ejemplos de suministros para almacenar en ambos lugares. Hacerlo les ahorrará a los estudiantes el estrés de recordar todo antes de ir a la escuela o al hogar y también puede reducir algo de peso en mochilas pesadas.

con funda acolchada extraíble. Viene con un archivo en expansión para un acceso rápido a los papeles y una bolsa acolchada para guardar el equipo tecnológico. Duplique la fuerza de la competencia, el papel rellenador reforzado gobernado Five Star College es imprescindible para las tareas escolares y se combina bien con los encuadernadores.

Five Star tiene como objetivo ser un aliado y campeón para los estudiantes que buscan formas creativas y Buscar durabilidad expresivas para manejar el estrés de Dentro de las mochilas, almace- sus rutinas diarias. Puede encontrar nados en el fondo de los casilleros, más consejos para reducir el estrés y transportados entre la escuela y el relacionado con la escuela en robushogar, los útiles escolares reciben una totstress.com o unirse a la converpaliza. Esto puede significar extraer sación usando #StrengthNotStress. e incluso perder documentos impor“El estrés es un desafío común para tantes. Buscar elementos lo sufici- los estudiantes”, dice Jessica Hodgentemente resistente para almacenar es, vicepresidente de marketing de materiales para múltiples aulas y fun- ACCO Brands, que construye útiles cional suficiente para soportar múlti- escolares en base a la evolución de las ples visitas de armarios, tales como la necesidades del estudiante estrella de 3 pulgadas Carpeta Cinco

cluye una tabla de contenido con un Reduzca su Cargo lugar para la fecha, descripciones

ENGLISH

HELP STUDENTS

Get Organized for a Strong Start to the School Year

(StatePoint) School-related stress is common among multi-tasking students. But smart organization can make it easier to dash from class to study hall to after-school activities. It all starts with the right supplies. Gear up for a successful, low-stress school year with these handy tips.

Consult the List Give your students the tools they’ll need to hit the ground running, and alleviate their stress of being unprepared, by referencing the supply list the school sends home. Then spend some time before the first day of school doing something fun together that’s also educational, like visiting a museum or reading books.

This will get brains active and alert before the first bell rings, ensuring a smooth transition to classroom learning.

Work Smarter A lot of information is thrown at students during a lesson, but even the quickest notetaker can run into trouble sorting it all out when it comes time to study. The right school supplies will allow students to learn in a meaningful way.

New alternatives to traditional notetaking can make finding relevant information a cinch during study sessions. For example, the Five Star College Ruled Interactive Notebook includes a table of contents with a spot for the date, topic descriptions and page numbers to help students quickly find specific information.

Side margins and page number blocks allow for page customization and organization, while the grid ruled quick reference guide is a handy tool for periodic tables, multiplication tables and a glossary of terms. Students can stress less with organizational tools such as these.

Likewise, the Five Star Flex Hybrid NoteBinder, which acts like a notebook and works like a binder, is adaptable to meet the

needs of all types of learners. On the inside, pocket dividers provide built-in organization and paper storage to which students can add paper and dividers as needed.

Reduce Your Haul It’s practical to maintain two sets of certain school supplies -- one for a student’s home workstation and the other in his or her locker.

Pens, pencils, erasers, highlighters, extra paper, sticky notes and rulers are great examples of supplies to store in both places. Doing so will save students the stress of remembering everything before leaving for school or home and can also reduce some weight in heavy backpacks.

Seek Durability Stuffed into backpacks, stored at the bottom of lockers, and shuttled between school and home, school supplies take a beating. This can mean ripping and even losing important papers. Seek out items durable enough to store materials for multiple classrooms and functional enough to withstand multiple locker visits, such as the Five Star 3-Inch Binder with Removable Padded Case. It comes with an expanding file for quick access to papers and a padded pouch for storing tech gear. Double the strength of competition, Five Star College Ruled Reinforced Filler Paper is a must-have for schoolwork and pairs well with binders.

Five Star aims to be an ally and champion for students looking for creative and expressive ways to manage the stress of their daily routines. More tips to reduce school-related stress can be found at strengthenotstress.com or join the conversation using #StrengthNotStress.

“Stress is a common challenge for students,” says Jessica Hodges, vice president of marketing at ACCO Brands, which builds school supplies based on evolving student need

Oklahoma

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

DESDE UNA ESTACIÓN ESPACIAL EN ARGENTINA China expande su presencia en Latinoamérica

La apertura de una base en la Patagonia es uno de los símbolos más recientes de los planes de Pekín de asentarse en la región, una estrategia que involucra el futuro económico de varios países y es celebrada por algunos y temida por otros.

QUINTUCO, Argentina — La antena gigantesca se levanta desde el suelo del desierto como una aparición, una torre de metal resplandeciente que se eleva dieciséis pisos sobre un tramo interminable de la Patagonia azotado por el viento.

El dispositivo de 450 toneladas, con su enorme plato que parece abrazar los cielos abiertos, es la atracción principal de una estación de control para satélites y misiones espaciales que tiene un valor de 50 millones de dólares y fue creación del Ejército chino.

La base solitaria es uno de los símbolos más impactantes de la estrategia que Pekín lleva implementando desde hace tiempo para transformar Latinoamérica y dar forma al futuro de la región, a menudo a través de maniobras que socavan directamente el poder político, económico y estratégico de Estados Unidos en esta.

La estación comenzó sus operaciones en marzo y ha tenido un papel esencial en la audaz expedición que planea China hacia el lado más lejano de la Luna. Los funcionarios argentinos dicen estar eufóricos por apoyar esta iniciativa.

“Pekín ha transformado las dinámicas de la región, desde las agendas de sus dirigentes y empresarios hasta la estructura de sus economías, el contenido de su política e incluso sus dinámicas de seguridad”, dijo R. Evan Ellis, profesor de Estudios Latinoamericanos de la Escuela Superior de Guerra del Ejército de Estados Unidos.

En la última década, Estados Unidos ha puesto poca atención en el hemisferio; en su lugar anunció un giro hacia Asia, con la esperanza de fortalecer las relaciones económicas, militares y diplomáticas como parte de la estrategia del gobierno de Obama para coartar el poderío chino. Mientras tanto, China ha llevado a cabo discretamente un plan de gran alcance en Latinoamérica. Ha expandido el comercio de manera considerable, ha rescatado gobiernos, construido enormes proyectos de infraestructura, fortalecido los lazos militares y ha asegurado inmensas cantidades de recursos, así, ha enlazado su destino al de varios países de la región y viceversa.

China dejó muy claras sus intenciones en 2008. En el primer documento político de su tipo, que entonces no llamó mucho la atención, Pekín argumentó que las naciones de América Latina estaban “en un nivel de desarrollo similar” al de China y que ambas partes tenían mucho que ga-

nar.

Los líderes de la región fueron más que receptivos. Un cuadro de presidentes de izquierda —de países como Brasil, Argentina, Venezuela, Ecuador, Uruguay y Bolivia— que querían una región más autónoma desafiaban la primacía que Washington tenía sobre América Latina y que en gran medida daba por sentada desde el final de la Guerra Fría.

La invitación de Pekín llegó en un momento fortuito: durante el punto más álgido de la crisis financiera. Aferrándose al apetito voraz de China por el petróleo, el hierro, la soja y el cobre de la región, Latinoamérica quedó un poco protegida de la peor parte del daño a la economía mundial.

Después, cuando el precio del petróleo y de otros productos básicos se desplomó en 2011, varios países de la región se encontraron de pronto en un terreno inestable. Una vez más, China acudió en su ayuda y, por medio de una serie de acuerdos, consolidó aún más su papel de actor central en América Latina por décadas.

“Nunca sentimos que China tuviera propósitos imperialistas con nosotros”. sil

Dilma Rousseff, expresidenta de Bra-

A pesar de que hay lugares de América Latina que están dando un giro hacia la derecha en términos políticos, los dirigentes de la zona han adaptado sus políticas para satisfacer las demandas chinas.

El dominio de Pekín en una gran parte de la región, y lo que significa para la relación con Estados Unidos, se ha vuelto cada vez más evidente.

“Es un hecho consumado”, dijo Diego Guelar, el embajador argentino en China.

En 2013, Guelar publicó un libro con un título alarmante: La invasión silenciosa: el desembarco chino en América del Sur. “Ya no es silenciosa”, dijo Guelar, refiriéndose a la incursión de China en la región.

El año pasado, el comercio entre China y los países de América Latina y el Caribe alcanzó los 244.000 millones de dólares, más del doble de lo que se generó una década antes, de acuerdo con el Centro de Políticas de Desarrollo Glo bal de la Universidad de Boston. Desde 2015, China ha sido el principal socio comercial de Suramérica, con lo cual ha eclipsado a Estados Unidos.

Tal vez de manera más significativa, China ha desembolsado miles de millones de dólares en préstamos para el continente americano que están respaldados con productos básicos, lo que le ha permitido

reclamar durante años una gran porción del petróleo regional, incluido casi el 90 por ciento de las reservas de Ecuador.

China también se ha vuelto indispensable, pues rescató a gobiernos en pro blemas y a empresas estatales vitales para países como Venezuela y Brasil, con lo cual ha demostrado estar dispuesta a ha cer grandes apuestas para garantizar su lugar en la región.

En Argentina, una nación que había quedado fuera de los mercados crediticios a nivel internacional por haber incumplido el pago de cerca de 100.000 millones de dólares en bonos, China se convirtió en una bendición para la entonces presidenta Cristina Fernández de Kirchner.

Y, mientras le extendía una mano amiga, Pekín comenzó a negociar en secreto la estación satelital y de control espacial en la Patagonia.

Los funcionarios argentinos aseguran que los chinos han accedido a no utilizar la base para fines militares. No obstante, expertos argumentan que la tecnología con la que cuenta la estación tiene muchos usos estratégicos.

Oklahoma J. Marty Martinez

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

Oklahoma community lost a great man

and made use of them. On one occasion he was one of the Board Members selected to travel to Washington DC to represent the Community Health Center in its goal to ensure continuous federal funding for the Health Center. The conferences and meeting that board members attended on that trip proved very successful and funding of the Health Center continued.

Our Oklahoma community lost a great man with the recent passing of Mr. Raymond Salazar at Norman, Oklahoma on July 10.

His unselfish, 20-plus, years of community service through the American GI Forum, Louis Rocco Chapter, and his Catholic Church in Norman, made a great impact on many people throughout Central Oklahoma.

It is important that those who knew him remember all the wonderful, kind, caring, and generous things this man did for families in Oklahoma, and it is just as important for those who did not know him too learn about his unselfish community service during all those years.

Ray Salazar joined the American GI Forum as an Associate Member when he learned about the National Hispanic Veteran’s organization and it mission to serve veterans and families throughout the U.S. Although he was not a veteran, he knew he could become an Associate Member and help in those missions, and especially one that was of great concern to him; to combat juvenile delinquency, promote education, and award scholarships, and he joined for that reason.

Mr. Raymon Salazar & Family Chapter located in the Capitol Hill Area of Oklahoma City he worked tirelessly with his Chapter to ensure that veterans and families received timely and accurate information about what educational, health, and other benefits were available to low-income families though federal, state, and city governments and then he helped them access those needed services.

He became a board member of the local Community Health Center and in that capacity, he helped develop policies that ensured that local low-income families had adequate health and dental care, and that families in Central Oklahoma knew of the health services available to them

Raymond Salazar was also instrumental in starting a chapter of the AGIF and in Norman, Okla. and the youth group of that chapter became very well known in that area for their community service, fund raising activities for scholarships, and their commitment to education. In the years that the Chapter was active there were three scholarships awarded each year. When the chapter youths traveled to AGIF National Conferences at Colorado Springs, Albuquerque, and Corpus Christi, Raymond was one of the chaperons who watched over them to ensure that they attended meetings with other youth from throughout the U.S and conducted themselves appropriately while enjoying the trips as a happy and safe learning experience.

These are but a few of the many things that Raymond Salazar did for others.

Thank you, Raymond, for being a great friend and a great Oklahoman.

MONSTER TRUCKS AND BULL RIDERS As a member of the AGIF and the Louis Rocco Youth

TO TAKE OVER CHICKASAW BRICKTOWN BALLPARK IN SEPTEMBER TRAXXAS MONSTER TRUCK TOUR AND LJ JENKINS BULL RIDING TOUR SCHEDULED FOR SEPT. 22-23

OKLAHOMA CITY – After the Oklahoma City Dodgers wrap up their 2018 baseball season, monster trucks and bull riders will take over Chickasaw Bricktown Ballpark for two days this fall as the TRAXXAS Monster Truck Tour and LJ Jenkins Bull Riding Tour descend on Bricktown Saturday, Sept. 22 and Sunday, Sept. 23, the Dodgers announced today.

eight seconds at a time.

Tickets start at just $10 and go on sale at 10 a.m. Friday, Aug. 3. Tickets will be available at MonsterTruckTour.com. A presale for OKC Dodgers season ticket holders begins at 10 a.m.

Monday, July 30.

Pit Party Passes will also be available for purchase, allowing fans exclusive access to monster truck drivFor the first time ever at Chickasaw ers and bull riders for autographs and Bricktown Ballpark, 10,000-pound photos with the monster trucks. monster trucks, such as Skully, Chickasaw Bricktown Ballpark is X-MAXX and Monster Patrol, will able to host this unique event because compete in racing and wheelie contests before wowing the crowd with during the upcoming offseason the freestyle action. In addition, bull rid- stadium’s playing surface will be reers and American Bucking Bulls will placed for the first time since the balltake the field in bull team competition park opened in 1998, allowing a rare opportunity to host such an event.

Deportes

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Nicolás Lodeiro anota dos veces, Sounders derrota a Vancouver 2-0

Seattle, Washington (AP) — Nicolás Lodeiro fue certero de nuevo desde el punto de penalti, y los Seattle Sounders una vez más obtuvieron un resultado para demostrarlo.

Brian Schmetzer, cuyo equipo aún está tratando de volver a la pelea por su décimo año consecutivo en los playoffs, no restó importancia a la suerte. Pero dijo que ese no era el único factor en el resultado del sábado.

Lodeiro abrió el marcador con un penal y sumó otro gol en la primera mitad en la victoria de Seattle por 2-0 sobre Vancouver Whitecaps el sábado.

Los Sounders (5-9-5) extendieron su racha invicta, la más alta de la temporada, a cuatro juegos (2-0-2). Vancouver (7-9-5) perdió por cuarta vez en los últimos cinco juegos. esquina trasera izquierda más Lodeiro abrió el marcador allá del portero de Whitecaps, en el minuto cinco cuando Stefan Marinovic. convirtió el penal, esta vez "Tengo que cambiar (direcdespués de que el defensor ciones) porque creo que los Doneil Henry recibió un pase porteros me conocen. Enton en la mano. Después de pon- ces, a veces, disparo diferer uno en línea recta en el em- ente", dijo Lodeiro. pate 1-1 de la semana pasada En el minuto 31, Lodeiro ante el líder de la MLS, Atlan- puso el 2-0 en un tiro de 25 ta, Lodeiro perforó este en la yardas desde la izquierda del

"Tú también creas tu propia suerte", dijo Schmetzer. "Los muchachos salieron hoy y se presentaron en un alto nivel.

Vancouver está desesperado por los puntos. Descansaron a muchos muchachos en su juego entre semana, por lo que estaban preparados para este arco. Marinovic apenas tuvo partido".

El recien firmado delantero su mano extendida, pero solo pudo tirar la pelota hacia abajo peruano Raúl Ruidiaz, quien antes de recibir dos rebotes en marcó 40 goles en dos tempoel otro lado de la red. Lodeiro radas para Morelia en la Liga tiene cuatro goles para el año. MX, hizo su debut con los "Cuando disparé, creo que la Sounders, entrando de cambio pelota iba hacia la meta, pero al minuto 61. Estaba en unino así", dijo Lodeiro."A veces, forme para el juego de la semana pasada en Atlanta, pero también necesito suerte". no jugó.

El entrenador de Sounders,

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

ST. JUDE DREAM HOME Giveaway ®

Sorteo Dream Home ® de St. Jude

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

GANE ESTA CASA construida por Foster Signature Homes en la comunidad residencial de Addington Farms en Edmond, OK, con un valor estimado de $650,000.

Sarah, paciente de St. Jude, cáncer de hígado

RESERVE SU BOLETO AHORA | 800-592-1596 | sorteodreamhome.org

RECORRIDOS DISPONIBLES 21 de julio – 26 de agosto

Sábados de 9 a.m. – 5 p.m. Domingos de mediodía – 5 p.m.

2300 NW 220th Terrace | Edmond, OK 73025 Regístrese gratuitamente al visitar la casa para ganar compra de muebles valorada en $10,000 en Edmond Furniture Gallery.

Fecha del sorteo: 29 de agosto de 2018

405.702.4433

National Sponsors

Patrocinadores Nacionales Patrocinadores Locales

7832 S Western Oklahoma City, OK El sorteo se lleva a cabo por y a beneficio de ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital®.

2018 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (35888).

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018

Pg 8B

Ingred

ientes:

• 1 agu acate f resco m semilla aduro, y pelad cortad o • 1 plát o a la m ano, pe itad, sin l a do y re • 1 paq banado uete (3 .5 oz.) d azúcar e puré de açaí • 2 taza congel s de jug ado, sin o de pi • 2 taza ña, 100 s de hie % jugo lo pica • 2 Cda , sin az d o s. de ju úcar go de l imón

Prepar ac

ión:

1. Mez cla en puré de la licuadora el a limón y çaí, el jugo d aguacate, el p ep lá h Sirve in azlos puré ha iña, el hielo y tano, el sta que mediat el jugo amente quede d sin gru e . mos.

ai c A y e t a c a u

Abuelos, Aguacates y A cai

g A e d o d i t a B

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

COCINA DE MINO

No nos estam os haciendo m salud de nues ás joven; no ha tros familiares y que solo enfo mayores sino carnos en la que los hispan en la de nosotr os tienen la ta os también. ¿S sa de expectat Estados Unidos abías iv a de ? Así que es un a buena idea ap vida más larga en los se presente pa rovechar cada ra mejorar nues oportunidad qu tra calidad de Tener más agua e vida conforme cates en la coci envejecemos. na es una form reconocidos po a de tener acce r su capacidad so a alimentos de favorecer un envejecimient Las grasas buen o saludable. as , la fibra, la lute encuentran en ína y otros bioa el aguacate so ct iv os qu n particularm e se enriquecer los ente efectivos nive para aguacates fresc les neurales de luteína; por lo os todos los dí que comer as puede ayud función cogniti ar a mejorar la va del cerebro (memoria oper habilidades pa ativa y sus ra resolver prob lem Este septiembr e para el Día Na as) en los adultos mayores. cion recuerda tomar un momento pa al de los Abuelos, ra celebrar las tus abuelos y famili vidas de queridos con un ares mayores. Brinda a tus se res cremoso Acai y batido de ag aguacates salu uacate. Los dables son un a fru nutrientes que ta versátil y de se puede cons nsa en umir sola o us una variedad arse en de sabrosas re ce tas; ¡aun otra ra más para amar zón los aguacates!

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

501 N Rockwell

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018

Pg 1C

Sociales

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Photos by Memory Creations ThanksForTheMemoriesOK.com

Congratulations

Juliett Conner!!

U. S. Air Force Basic Military Training Graduation

Airman Juliett Conner 320 TRS FLT 514

Lackland Air Force Base San Antonio, TX Parents: Christopher & Rosa Anderson Grandparents: Maxine Moreno

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

Hablamos Español

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

Sociales

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Autodeportes

VOLUME 24 • 28

Augusto/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

LA TECNOLOGÍA “REAR DOOR ALERT”

LLEGARÁ A TODOS LOS NISSAN DE CUATRO PUERTAS Por Enrique Kogan

Si alguna vez dejaste tu perro o gato o algún objeto en el asiento trasero y eso te ha traído un problema cuando regresaste, pues ya no será un problema.

La tecnología, que activa el chirrido de vehículos especialmente diseñado para alertar a los conductores cuando han dejado algo en el asiento trasero, hizo su debut en el Nissan Pathfinder del 2018.

El sistema es útil para mantener seguros a los niños, las mascotas, la electrónica y los restos de comidas de algún restaurante. Este sistema, asegura que los conductores recuerden cuatro puertas de la compañía para el tomar la comida que se puede podrir año modelo 2022. y sirve como un recordatorio para Elsa Foley y Marlene Mendoza, tomar algo importante. ingenieras de Nissan han desarrollaAlgunos sistemas similares que en- do el sistema. Mendoza tuvo la idea tregan recordatorios de tablero de in- después de dejar una bandeja de lastrumentos están disponibles en otros saña en el asiento trasero de su auto vehículos automotrices. Pero Nissan durante la noche. está haciendo que su sistema sea es"¿Sabes cuándo te dan las sobras tándar en todos los sedanes, crossen una sartén de aluminio?" ella dijo. overs, SUV y camionetas de cuatro "Al día siguiente, todo mi auto olía a puertas. lasaña".

El sistema de alerta de la puerta Mendoza y Foley eran madres trasera se agregará a ocho modelos de primerizas que vivían en Nashville Nissan para el año modelo 2019 y se cuando idearon el sistema que hoy extenderá al resto de los modelos de es patentado. Además, esperan que el

sistema ayude a mantener a los niños atrás para todos los artículos". Luego seguros. progresa a lo que Nissan llama "sut"Leeríamos informes de incidentes iles pero distintivos chirridos del cuen los que los padres accidentalmente erno". dejaron a un niño en el automóvil, y siempre me preocupó que me sucediera a mí", dijo Mendoza. "Entonces comenzamos a intercambiar ideas, y fue entonces cuando se nos ocurrió la idea".

Cuando los consumidores compran un Nissan, los concesionarios les dan la opción de activar el sistema.

Los conductores pueden desactivar el sistema de forma temporal o permanente.

El sistema rastrea el uso de la puerta trasera y recuerda alertar al conductor para que revise el asiento trasero después de completar su viaje. Comienza con una alerta de texto en el tablero: "Verifique el asiento de

Nissan advirtió que incluso cuando la temperatura exterior es inferior a 70 grados, el interior de un automóvil puede calentarse hasta más de 110 grados, por lo podría no ser una buena idea desactivarlo.

LA POLICÍA AUSTRALIANA YA DEPENDE DEL KIA STINGER COMO SU ALIADO Por Enrique Kogan –

El año pasado nombre al Kia Stinger el ”Auto del Año”. Para mi entender tenía todo para serlo. Y así fue reconocido en muchas partes del mundo.

Y para asegurar que el Stinger es realmente bueno, el Kia Stinger GT S, ya es el primer automóvil no australiano que patrullaba las calles de Australia, un modelo que probablemente no podría ser mucho más adecuado para el trabajo.

Según los informes, el servicio de policía de ese país, inicialmente compró 50, pero hasta 200 podrían poner se en servicio.

La industria automovilística australiana se ha reducido en los últimos años, y sus dos grandes salones de fabricación propia, el Ford Falcon y el Holden Commodore, ya no se fabrican. vierte en el sustituto perfecto.

Lo cual es un dolor para las fuer- últimas décadas. zas policiales que han dependido por Pero el nuevo Stinger GT S de Kia Su V6 twin-turbo produce 365bhp completo de estos sedanes de poca llego al rescate, ya que resulta ser el y alcanza 62 mph en menos de cinco potencia y tracción trasera durante las perfecto sedan potente que lo con- segundos, lo suficiente como para atrapar a la mayoría de los delincuentes que pululan en las calles de Australia.

Frankfurt.

El diseño general se tomó prestado del concepto Kia GT, que apareció por primera vez en el auto show de Frankfurt del 2011.

El parabrisas muy inclinado, la "El Stinger funcionó muy bien en línea del techo baja y la parte trastodas las áreas y no teníamos más que era fastback definitivamente le dan al los informes principales de todos los Stinger una apariencia bien deportiva. oficiales de campo", dijo Mike KeatEl Kia Stinger GT no le teme a ing, de la policía de Queenland, a la ningún terreno. Es seguro y solido en prensa australiana durante su present- su andar, ya que se sentía sólidamente ación. plantado, muy estable, y abrazado a la El Stinger fue diseñado por Peter Schreyer y Gregory Guillaume de Kia, y por el ex vicepresidente de ingeniería de BMW M, Albert Biermann, en el estudio europeo de Kia en

carretera, como si fuera suya.

Esta dinámicamente muy bien equilibrado entre potencia, manejo y frenado, y será una gran ayuda para la policía de Australia.

Autodeportes

VOLUME 24 • 28

Augusto/Agosto 02, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Cuales son los

Pg 5C

10 AUTOMÓVILES nuevos que sus propietarios mantienen por mayor tiempo Los principales hallazgos incluyen:

por EnriquE Kogan

Nuevos propietarios de autos de pasajeros manCinco de los diez primeros son SUV con capaci- tienen el mayor tiempo.Los nuevos propietarios de Según los datos del sitio iSeeCars, el comprador promedio de automóviles mantiene su vehículo du- dad para asientos estándar u opcional de al menos camionetas Pickup mantienen el mayor tiempo siete pasajeros rante 7,4 años después de comprarlo nuevo.

El siguiente tipo de vehículo común son los seSin embargo, hay ciertos autos que los propieta rios tienen más probabilidades de conservar por danes, que tenían tres modelos más tiempo.

El clasificado segundo, el Corvette, fue el úni¿Pero qué vehículos se mantienen más tiem- co automóvil deportivo en hacer la lista de los diez mejores. po?

Además de la lista general de los diez primerPara averiguarlo, iSeeCars analizó más de 6 mi llones de vehículos usados vendidos por sus pro- os, el estudio integral también incluyó: pietarios originales para determinar los vehículos Duración promedio de propiedad entre los autos nuevos que más tiempo llevan guardados. más populares

Aquí tienen la lista:

Los 10 Automóviles Nuevos Posición 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Promedio por todos los autos

Modelo Ford Expedition Chevrolet Corvette Toyota Sequoia Toyota 4Runner Toyota Avalon Ford Explorer Chevrolet Suburban Honda Accord Ford Taurus Honda Odyssey 7.4

Años de Propiedad 9.0 9.0 8.9 8.8 8.6 8.4 8.4 8.3 8.3 8.3

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Esta r Feri emos e a de n Trab la ajo Vi

va E Aug xpo . 18 th V isita

nos

!

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975 Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American We wil the Care l be at er F air a t Viv

aE Aug xpo . 18 th Com ea our nd visi t Boo th!

Oportunidad de Empleo para

Campos Construction Inc.

BUSCANDO PERSONAL

Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

PARA TRABAJAR EN SIN EXPERIENCIA

Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

MESERAS COCINEROS GERENTES

664.3305 | 405410.6152

405

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

Se necesita

Immediate Openings (Aplique en persona)

albañil

401 E. California Ave. OKC, OK 73104

Compañía de mampostería comercial está buscando albañiles con experiencia en bloques y ladrillos para trabajar en proyectos comerciales.

LIMPIEZA

SE REQUIERE VIAJAR

Stratford House Inn Hotel

Debe tener una identificación válida. Tarjeta de Residente Permanente y tarjeta de seguro social o Licencia de Conducir. Referencias requeridas.

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

$26

405-340-5693

.00

por hora.

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975

Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. | Llame con un intérprete porfavor

Immediate Positions available:

Llame a Shannon 336-981-6689

Yard Crew & Field Crew

PUBLIC NOTICE 

Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

(go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

CARPINTERO

Se necesita carpintero A-Z y personal de mantenimiento.

ESTA BUSCANDO UN LUGAR PARA VIVIR?

Tenemos apartamentos disponibles.

Para más informacion (405)517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

TAPICERÍA Tapicero con experiencia y costuro experiencia. Trabajo a tiempo completo llame al :

Oportunidad de Trabajo en Limpieza Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Pursuant to 42 CFR § 431.408, the Oklahoma Health Care Authority (OHCA) is providing public notice of its plan to submit an amendment to the 1115(a) demonstration waiver. The OHCA currently has an approved 1115(a) waiver and a pending renewal request for the 2019-2021 period.

With this amendment request, OHCA seeks approval of the following modifications to the demonstration for the 2019-2021 extension period: Beginning on or after February 1, 2019, the state will implement work/community engagement requirements for certain individuals related to Oklahoma Medicaid eligibility. As a condition of eligibility for Oklahoma SoonerCare benefits, applicants or existing members, not otherwise exempted, age 19-50 must provide verification of employment or community engagement in specified educational, job training or job search activities for at least 80 hours per month. Individuals will have a 90 day grace period to provide proof of meeting conditions of work/community engagement requirements.

SoonerCare work/community engagement activities are modeled in accordance with the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) currently operational in Oklahoma. Work/community engagement requirements for new or continued SoonerCare eligibility are set out below:

1. Work an average of twenty (20) hours or more per week, each month. The employment may be paid, in-kind, unpaid, or volunteer work; or

405-848-0146

2. Participate in and comply with the requirements of a work program twenty (20) hours or more per week. The individual may participate in at least twenty (20) hours or more per week with the:

Pregunte por Odell

(a) Workforce Innovation and Opportunity Act (WIOA) Program; or (b) The Trade Adjustment Assistance Program; or (c) The SNAP Employment and Training (E&T) Program. Job search or job search training activities, when offered as part of other E&T program components, are acceptable as long as those activities comprise less than half the total required time spent in the components; or 3. Participate in community service programs at least twenty (20) hours or more per week, or twenty (20) hours averaged monthly with religious or community organizations; or 4. Meet any combination of work, participating in work training or volunteering for work, twenty (20) hours or more per week, averaged monthly.

Exemptions Certain individuals may be exempted from the above requirements. For a complete list of individuals who are exempt from the SoonerCare work/community engagement requirements please refer to the www.okhca.org website and click on the Medicaid Work Requirements banner.

It is the intent of the Oklahoma Health Care Authority to submit the amendment no later than October 1, 2018 with an effective date of February 1, 2019. The initial budget impact for system modifications is estimated at $700,000 total dollars with $70,000 of the total being state share. However, additional dollars are anticipated to be expended for the administration of the program but an exact amount is unknown at this time.

The OHCA expects to conduct several public meetings around the state during the months of July-September. The agency held the required Tribal Consultation meeting on July 11, 2018. As of this date, the OHCA has scheduled two public meetings, please see below for dates, times and locations. Information on additional meetings will be provided on the agency’s public website as future dates and times are determined.

July 11, 2018

July 19, 2018

August 10, 2018

11:00 a.m.

Tribal Consultation Ed McFall Boardroom Oklahoma Health Care Authority 4345 N. Lincoln Blvd, Oklahoma City, OK

1:00 p.m.

Medical Advisory Committee Ed McFall Boardroom Oklahoma Health Care Authority 4345 N. Lincoln Blvd, Oklahoma City, OK

11:30 a.m.

OU Sooner Health Access Network OU – Tulsa Schusterman Center – Learning Center 4502 E. 41st Street, Tulsa, OK

The OHCA welcomes comments from the public regarding the amendment to the SoonerCare Choice and Insure Oklahoma 1115(a) Demonstration Waiver program. The application waiver will be posted online at www.okhca.org from July 3, 2018 through September 3, 2018.

Comments and questions may be submitted online through the Policy Change Blog or the Native American Consultation Blog at www.okhca.org by clicking the Medicaid Work Requirements banner or by contacting Bill Garrison, OHCA Federal & State Reporting Coordinator by telephone at 405-522-7914 or via email at bill.garrison@okhca.org or by written comment at 4345 N. Lincoln Blvd., Oklahoma City, OK 73105.

Comments may also be made at www.medicaid.gov after the amendment has been submitted to CMS on or after October 1, 2018.

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

¿Quiere Comprar Casa?

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Llame a Julia Adame

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

Sueña en grande con un pequeño pago inicial. ¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

#124

816.760.1347 commercebank.com/mortgage WF151495 2018 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

•

f. (405)635.3440

3/15/2018 3:39:51 PM

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Clases de Inglés

GRATIS

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

a u h

a r o a

a nz

N ado

na

xica e M

rica ó l k Fol co a z an Méxi ocial. ultos.

D a e l es de vento s os y ad d n t 938 ció s par po de e por niñ 2 o .

04 rom toda todo ti ntado p 2 . e a e l s d s 5 a re 0 mo

o

up Gr

ic Ded

D de

p : les nde s al o Ate iciona n e d tra llám s s e o l at Bai ntr o c a Par

4

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 28

August/Agosto 02, 2018

Pg 8C

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

Grupo Musical

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

Para contratos llame al:

(405)213-3680

Thrifty’s ThrifT STore Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918)

835-3955

make your home more you with a Home Improvement Loan from TFCU

50%

kitchen tobathroom renovations uen& c s e D new floors | outdoors You’re finally making the home improvements you’ve been dreaming of. We’ve got the affordable rates & options to make it a reality.

TinkerFCU.org

Federally insured

by NCUA

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily