Juez BLOQUEA la polémica pregunta sobre ciudadanía en el Censo

JUEV 56° THUR 41°

VIE 63° FRI 26°

SAB 30° SAT 12°

DOM 27° SUN 22°

LUN 41° MON 30°

MAR 42° TUE 25°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

MIE 37° WED 24°

www.ellatinoamerican.com

January 17, 2018

VOLUME 25 • 2

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

Juez

BLOQ –

UEA

Un juez federal bloqueó la decisión del Gobierno de Estados Unidos de incluir una polémica pregunta sobre ciudadanía en el cuestionario para la elaboración del censo de 2020.

Según el magistrado Jesse M. Furman, el plan impulsado por el secretario de Comercio, Wilbur Ross, es ilegal por varios motivos, que explica ampliamente en una opinión de 277 páginas.

Su decisión llegó tras un juicio de dos semanas en Nueva York celebrado a raíz de una demanda de varios fiscales generales y alcaldes estadounidenses, que consideraban que la inclusión de esa pregunta generaría miedo entre las comunidades de inmigrantes y haría que el censo terminase por ser inexacto.

la po lémic a pre sobr gunt e ciu a dada nía e el Ce n nso

Continua en pg

3A

OKC DODGERS Anfitrión de Audiciones BLUE CRUE

Empleado, Bombero y Policía del Año Oklahoma City.-El Consejo Municipal de la Ciudad y el club Kiwanis de Oklahoma City del sur honraron un oficial de policía, empleados de manejo de emergencias y un bombero como empleados del año por su destacada actuación y dedicación en el 2018.

EMPLEO

OKLAHOMA CITY – Los El teniente Audrea George, una empleada de la ciudad por 21 años, quien fue Dodgers Oklahoma City será reconocida como “policía del año”. Audrea es Supervisor de eventos especiales en la la sede de las audiciones para división de apoyo de la policía, trabajando muchas tardes y formar parte del equipo de pg fines de semana para proteger a las personas. . .

Continua en pg entretenimiento de Crüe azul Tulsa Oklahoma.- El al- tantes iniciativas como esta- 2019 el sábado, 26 de enero calde de Tulsa G.T. Bynum blecer cámaras de cuerpo para en el Oklahoma Fidelity Bank anunció que va a crear la todos los agentes de campo Club at Chickasaw Bricktown oficina del Monitor indepen- y comenzar la aplicación de Ballpark a las 10:00 a.m. diente (OIM) en el próximo formación implícita para toENGLISH año fiscal para ayudar con la dos los agentes de TPD. política, la divulgación y la The Oklahoma City A partir de hoy, TPD ha supervisión como Tulsa sigue Dodgers will host auditions completaaplicando su amplio pro- implementado to become part of the 2019 mente el 97 por ciento de los grama en la comunidad.

Blue Crüe entertainment 77 recomendaciones sobre team Saturday, January 26 Alcalde de Tulsa anuncia planes para la oficina de Durante el año pasado, el una base continua. Las dos in the Oklahoma Fidelity Departamento de policía de recomendaciones restantes Bank Club at Chickasaw Tulsa (TPD, por sus siglas en incluyen el sistema de superBricktown Ballpark begininglés) ha estado trabajando visión, que cumplirá con la ning at 10 a.m. en la implementación de 77 OIM, y el aumento. . . recomendaciones de la comunidad , incluyendo impor-

6C

5C

“SUPERVICIÓN MODERNIZADA”

Continua en pg

5B

Continua en pg

6B

Nos Especializamos en:

HEMORROIDES Dr. Pascual Chagman, MD

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

DOLOR ABDOMINAL . AGRURAS .

ESTREÑIMIENTO

CANCER DE COLON . COLONOSCOPIAS .

ENDOSCOPIAS

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888

Editorial

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

¡Bienvenidos a “Early Birds”!

Aprendiendo todos los días

2 – 3 años: • Póngale etiquetas a los objetos comunes en su casa (puertas, interruptor de la luz, tablillas, ventanas, televisor, mesa) escribiendo las palabras en tarjetas y pegándolas con cinta adhesiva a los objetos.

• Jugar en la bañera con botellas plásticas con atomizador es una gran manera de fortalecer los músculos de las manos que su niño usará para la escritura.

• Lea los letreros que ve en la carretera. Hable sobre las letras, colores, y las formas de los letreros.

• Usted ayuda a su niño a sentirse seguro cuando él sabe que esperar.

Las respuestas a sus acciones deben ser confiables y consistentes.

• Tenga tablillas, cajas, y canastas etiquetadas para juguetes y libros, así su niño sabrá donde colocar las cosas al momento de recoger.

• Cuando usted lea con su niño, corra sus dedos a lo largo de las palabras que usted lea, de izquierda a derecha y de arriba hacia abajo.

• Deje que su niño le ayude con tareas básicas del hogar. Ellos pueden ayudar a barrer, a guardar los platos, o a entregarle la ropa para que la ponga en la secadora.

• No ponga mucha comida en el plato de su niño. Enséñeles a aprender cuando estén llenos dándoles una porción pequeña y motivándolos a que pidan si quieren más.

• Ponga atención a lo que le interesa a su niño, y saque libros de la biblioteca para animar ese interés.

• Hable con su niño sobre cómo identificar diferentes sentimientos.

Enfatice que todos los sentimientos son normales, y dele ideas de cómo manejarlos con seguridad.

Esta clase se llevara acabo: Enero 19, 2018 a las 10:30 a.m. en Chavez Elementary 600 SE Grand Blvd, Oklahoma City, OK 73129

TODO EN ESPAÑOL

Las clases de Early Birds han comenzado en enero. Para más información de las fechas, horas y lugares, o para inscribirse en las clases, visítenos en: www.earlybirdsok.org o puede llamarnos al 405-286-2734. Si necesita asistencia en español marque la extensión 300 y pregunte por María Arroyo.

Recuerde: ¡Cada momento es una oportunidad para aprender!

OKCPS Implenta Uso de Marihuana Medicinal OKCPS está implementando una nueva política (F-33) para atender a los estudiantes que médicamente requieran la marihuana medicinal y han cumplido con los requisitos de obtener licencia correcta del estado. La ley establece que sólo un cuidador con licencia, autorizada puede administrar la marihuana medicinal a un menor que posee una licencia de marihuana medicinal. OKCPS no puede legalmente ser un cuidador con licencia y no puede almacenar o administrar marihuana medicinal. Sin embargo, el distrito proveerá un espacio privado para los cuidadores con licencia para administrar la marihuana medicinal a los estudiantes con licencia.

El distrito puede tomar acción contra un empleado que posee una licencia de marihuana medicinal, si el trabajador utiliza o posee marihuana mientras esta trabajando o durante las horas de trabajo Les recordamos, que se trata de una nueva ley que esta implementando Oklahoma, y todos estamos aprendiendo juntos. Un grupo de fuerza legislativa se ha reunido varios meses para discutir y supervisar la aplicación de la marihuana medicinal en Oklahoma.

Prevemos que pueden haber cambios legislativos esta primavera y probablemente se hagan ajustes a nuestros procedimientos y políticas locales según sea necesario.

ENGLISH

OKCPS Implements Medical Marijuana Policy OKCPS is implementing a new policy (F-33) in anticipation of students who may medically require medical marijuana and have met the proper state licensure requirements. State law dictates that only a licensed, authorized caregiver is allowed to administer medical marijuana to a minor child who possesses a medical marijuana license. OKCPS cannot legally be a licensed caregiver and will not store or administer medical marijuana. However, the district will provide a private space for licensed caregivers to administer medical marijuana to licensed students.

The district may take action against an

employee who possesses a medical marijuana license if the employee uses or possesses marijuana while at work or during the hours of employment.

As a reminder, this is a new law that Oklahoma is implementing, and we are all learning and growing together. A legislative task force has been meeting for several months now to discuss and monitor implementation of medical marijuana in Oklahoma. We anticipate there might be legislative changes this spring and will continue to track and make adjustments to our local policies and procedures as necessary.

1.866.505.2309

Arrow Wrecker ofrece una línea completa de soluciones de remolque a: Autos y Camionetas • Garajes • Cuentas Comerciales

Oklahoma

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Un juez bloquea la polémica pregunta sobre ciudadanía en el Censo

Un juez federal bloqueó la decisión del Gobierno de Estados Unidos de incluir una polémica pregunta sobre ciudadanía en el cuestionario para la elaboración del censo de 2020.

dos federales, de asignar escaños a la Cámara de Representantes o de decidir la distribución de distritos legislativos estatales y del Congreso.

cería una visión distorsionada del censo, alterando el mapa electoral y el reparto de fondos públicos.

Los planes del Gobierno de Donald Trump para incluir una pregunta sobre el estatus migratorio habían sido muy criticados por grupos de inmigrantes, organizaciones de derechos civiles y por la oposición.

La demanda contra la Administración argumentaba, entre otras cosas, que el plan era un acto discriminatorio intencionado, algo que Ross siempre negó.

Ross tomó la decisión de incluir esa cuestión en contra de las recomendaciones de la Oficina del Censo y la ha defendido subrayando que es necesario conocer el estatus legal de los ciudadanos para una mejor comprensión de la población del país e insistiendo en que todas las respuestas son confidenciales.

El juez, en ese sentido, consideró que las justificaciones del Gobierno eran un “pretexto” y señaló las opiniones de expertos que consideran que la pregunta sobre ciudadanía reduciría la participación en el censo de hogares con personas sin ciudadanía y de la comunidad hispana.

Los críticos de la medida, por su El censo, que se renueva cada diez parte, habían advertido de que la preaños, es una herramienta clave a la gunta disuadiría de participar a milhora de determinar el reparto de fon- lones de personas y, por tanto, ofre-

“Cientos de miles de personas, incluso millones, no serán contados en el censo si la pregunta sobre ciudadanía se incluye”, señaló Furman en su

Según el magistrado Jesse M. Furman, el plan impulsado por el secretario de Comercio, Wilbur Ross, es ilegal por varios motivos, que explica ampliamente en una opinión de 277 páginas.

Su decisión llegó tras un juicio de dos semanas en Nueva York celebrado a raíz de una demanda de varios fiscales generales y alcaldes estadounidenses, que consideraban que la inclusión de esa pregunta generaría miedo entre las comunidades de inmigrantes y haría que el censo terminase por ser inexacto.

opinión, citando el testimonio de expertos.

Según el juez, la decisión de Ross violó los límites de su autoridad y la Ley de Procedimientos Administrativos, por lo que debe ser invalidada.

EFEUSA

ENGLISH

A judge blocks the controversial question about citizenship in the Census

A federal judge blocked the decision of the United States Government to include a controversial question about citizenship in the questionnaire for the preparation of the census of 2020.

According to Judge Jesse M. Furman, the plan promoted by the Secretary of Commerce, Wilbur Ross, is illegal for several reasons, which he explains extensively in a 277-page opinion.

His decision came after a two-week trial in New York held following a lawsuit by several US attorney generals and mayors, who considered that the inclusion of that question would generate fear among immigrant communities and cause the census to be inaccurate. .

Cientos de miles de personas, incluso millones, no serán contados en el censo si la pregunta sobre ciudadanía se incluye

The census, which is renewed every ten years, is a key tool when determining the distribution of federal funds, assigning seats to the House of Representatives or deciding the distribution of state and congressional legislative districts.

The Donald Trump government plans to include a question about immigration status had been widely criticized by immigrant groups, civil rights organizations and the opposition.

Ross made the decision to include this issue against the recommendations of the Census Bureau and has defended it by emphasizing that it is necessary to know the legal status of citizens

for a better understanding of the population of the country and insisting that all responses are confidential.

Critics of the measure, for their part, had warned that the question would discourage millions of people from participating and, therefore, would offer a distorted view of the census, altering the electoral map and the distribution of public funds.

The suit against the Administration argued, among other things, that the plan was an intentional discriminatory act, something that Ross always denied.

The judge, in that sense, considered that the Government's justifications were a "pretext" and pointed to the opinions of experts who believe that the question about citizenship would reduce the participation in the census of households with people without citizenship and the Hispanic community.

"Hundreds of thousands of people, even millions, will not be counted in the census if the question about citizenship is included," Furman said in his opinion, citing expert testimony.

According to the judge, Ross's decision violated the limits of his authority and the Administrative Procedures Act, so it must be invalidated. EFEUSA

SÍGUENOS EN FACEBOOK

Oklahoma Propuesta de Ley HB1198 – VOLUME 25 • 2

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

January/Enero 17, 2019

Pg 4A

“Rendición de cuentas de Agencias estatales”

OKLAHOMA CITY – El representante Estatal-Tom Gann ha presentado una legislación para ayudar a traer la rendición de cuentas de las agencias del estado sobre gastos del dinero de los contribuyentes del estado.

La propuesta de ley -House Bill 1198 requiere que un director ejecutivo de la agencia estatal, Junta, Comisión y Departamento o programas de fe de la exactitud de los Estados financieros publicado por la Agencia y suscribir personalmente las declaraciones.

La falta de firma de los documentos o hacer cualquier reclamación falsa o fraudulenta con el pago de fondos públicos será considerado un delito grave y punible con una multa de $10,000 dólares o encarcelamiento.

Gann dijo que la legislación fue provocada por la mala gestión financiera en el Departamento de salud (OSDH) que salió a la luz durante la última sesión legislativa.

En 2018, una auditoría del estado del Departamento de salud y una posterior investigación de un Comité de investigación especial de la Casa de representantes, reveló $ 30 millones en fondos públicos desviados a lo que constituye gastos de emergencia. La desviación dio lugar a una consignación de emergencia por la legislatura y el despido de más de 200 posiciones en el Departamento. Estas acciones más tarde se probaron innecesarios cuando se descubrieron los fondos.

Una recomendación clave por el auditor del estado sobre cómo reme"El propósito de este proyec- diar la situación fue a hacer todo lo to de ley es que los responsables posible para mejorar el ambiente de de organismos estatales, juntas y control y el tono en la parte superior comisiones tengan un papel proactivo de la Agencia. en el ambiente de control interno de la organización sobre informaciones de El organismo director ejecuticarácter financieros y dar al público vo personalmente responsable de la más transparencia en el uso del dinero exactitud e integridad de los Estados del contribuyente"dijo Gann, R. Ino- financieros es el primer paso para mela. jorar el control, dijo Gann.

ENGLISH

HB1198 Will Bring Accountability to State Agencies Oklahoma City.-State Rep. Tom at the State Department of Health Gann has filed legislation to help (OSDH) that came to light during the bring accountability to state agency last legislative session. spending of taxpayer dollars.

In 2018, a state audit of the health House Bill 1198 requires a chief department, and a subsequent invesexecutive officer of any state agency, tigation of a House Special Invesboard, commission, and department tigation Committee, revealed $30 or programs to attest to the accuracy million in public funds had been diof the financial statements released verted to what constituted an agency by the agency and to personally sign slush fund. The diversion resulted in the statements. an emergency appropriation by the Legislature and the layoff of more Failure to sign the documents or than 200 positions within the departmaking any false or fraudulent claim ment. These actions later proved unfor payment of public funds will be necessary when the funds were disconsidered a felony and punishable covered. by a $10,000 fine or imprisonment.

A key recommendation by the “The purpose of this bill is to state auditor on how to remedy the ensure that those in charge of state situation was to make every effort agencies, boards and commissions to improve the control environment take a proactive role in the organiza- and the tone at the top of the agency. tion’s internal control environment over financial disclosures and to give Holding the agency chief executhe public more transparency in the tive officer personally responsible use of taxpayer money,” said Gann, for the accuracy and integrity of the R-Inola. financial statements is the first step in that control environment improveGann said the legislation was ment, Gann said. sparked by financial mismanagement

• CALENDARIO DE EVENTOS• 22ND ANNUAL DR. MARTIN LUTHER KING, JR. PRAYER BREAKFAST Sheraton Midwest City Hotel Monday, January 21, 2019 at 7:00 p.m.

Cameron Mackintosh's spectacular new production of Andrew Lloyd Webber's THE PHANTOM OF THE OPERA January 9-20, 2019 Civic Center Music Hall

WELCOMING RECEPTION

All LLOKC participants and one guest are welcome to attend the reception hosted by the beautiful Gaillardia Country Club.

January 25, 2019 | 6-7:30 pm Gaillardia Country Club 5300 Gaillardia Boulevard, Oklahoma City, OK 73142

BUSINESS AFTER HOURS GRAND OPENING Four Points by Sheraton January 24, 2019 | 5:30 pm Oklahoma City Airport 4708 West I-40 Service Road, Oklahoma City, OK 73128 Drinks | Prizes | Refreshments | Appetizers Register Online to Win Prizes www.okchispanicchamber.org

Finanzas ¿Afecta el mal crédito de otro país aquí en EEUU? Andrés, Si alguien tiene mal crédito en su país y viene a Estados Unidos, ¿esas deudas le afectan su crédito aquí?

Felicitaciones por tu programa y gracias por ayudarnos.

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

El reporte de Avaluó 405.212.9734

Sergio Andrés Gutierrez

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

Hola Sergio, No, un historial de otro país no tiene ningún efecto aquí en Estados Unidos (ni para bien, ni para mal), pero sí hay algo aún peor. Esa persona viene arrastrando los mismos hábitos que le dieron un mal crédito en su país, y eso es más peligroso.

La buena noticia es que los malos hábitos se pueden cambiar por buenos hábitos con un buen lavado de coco (coco-wash).

que se requiere el mismo esfuerzo para construir riqueza que para mantenerse endeudado con el fin de tener un alto puntaje de crédito.

La diferencia entre esas dos es que, mensualmente, pones el dinero en algo que aumente de valor en vez de hacer pagos para salir de la deuda. En serio, no se toma mayores ingresos. Una persona que hace pagos mensuales tiene la capacidad Recuerdo bien todas las cosas de invertir y terminar siendo finanque nos decían cuando empezamos cieramente independiente. a contar que nos veníamos a vivir Espero hayas aprendido la leca Estados Unidos. Casi todos los ción y las consecuencias de tener consejos giraban en torno al crédi- como iniciativa el construir crédito. Lo chistoso es que ninguna de to. Cuando me confiesas que tuesas personas vivía en Estados viste mal crédito en tu país, signifiUnidos; ¡ah!, pero eso sí, daban ca que andabas retrasado con los consejos como expertos. A mí me pagos a tus acreedores. ¿Cuántas quedó todo bien claro: si quería veces debemos tocar una plancha lograr algo y tener éxito en este caliente para darnos cuenta que país, necesitaba construir crédi- quema? Básicamente, tienes una to. Al igual que la gran mayoría, oportunidad para hacer borrón y puse mis esfuerzos financieros en cuenta nueva y poner en práctica construir crédito. lo que has aprendido. Dicen por Construir crédito significa: ahí que si uno hace lo mismo y lo pedir prestado para, luego, tener mismo, esperando diferentes resulla capacidad de pedir más presta- tados, significa que uno está loco.

El error más grande que puedes hacer es pagar un precio para una casa que no tiene ese valor. Una vez que se encuentren bajo contrato para lo compra de vivienda, se requiere un reporte de avaluó antes del cierre.

na vez incurra en incumplimiento de pago de la propiedad.

Ese reporte determina el valor de la vivienda y garantiza que no proporcionemos más dinero de lo que vale la vivienda. Esto funciona como garantía para la inversión del banco en la vivienda en caso de que el comprador algu-

completar la tarea y proporcionarle documentación al prestamista.

El costo promedio de una tasación es de $475.

El precio de tasación garantiza que el banco probablemente recupere su dinero si esto ocurriera y se viera obligado a vender la vivienda, ya sea como venta en Un reporte de avaluó es muy descubierto o a través de una ejediferente de una inspección de la cución hipotecaria. vivienda. Un reporte de avaluó Una vez aceptado el contrato, de la vivienda es una opinión im- se establece un plazo para la taparcial y profesional sobre cuánto sación dentro del contrato. Convale la vivienda. Este es un paso tratamos a una compañía de adrequerido por los prestamistas, ministración de tasaciones (AMC, que garantiza su inversión. por sus siglas en inglés) para

Para más información llame a 405-212-9734. O visítenos a 3321 S Western Ave, OKC OK 73109

do. Muchas personas se enfocan Apunta a algo diferente .¿Cómo más en construir crédito que en sería tu vida sin deudas? construir riqueza. Lo irónico es Andrés

CAPACITANDO A

Emprendedores Oklahoma City – La Agencia “Community Action” actualmente está inscribiendo para la serie de entrenamiento de pequeños negocios.

Se trata de un curso de 4 semanas que se presentan en el Centro Tecnológico “Metro Tech” (Metro Technology Center”), localizado en 1700 Springlake Drive. Se informo que las clases se daran Martes y Jueves por la noche de 6:00 p.m. -8:00 p.m, y se iniciarán el 29 de enero, concluyendo 21 de febrero de 2019

El costo de la serie es de $30 dólares. Este curso es impartido

por profesionales de la comunidad quienes hablaran sobre temas como asuntos legales, finanzas, impuestos, marketing, publicidad, comercio electrónico, desarrollo de plan de negocios y busqueda de financiación.

El curso está dirigido a empresas que estan en sus inicios o en proceso de expansión.

Se informó también que el espacio de la clase es limitado, para inscribirse contacte la División de Desarrollo Económico de Community Action 405- 232-0199 Ext 3206.

Salud y Belleza

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

RECONOCE TU FUERZA INTERNA QUIEN SOY? Cuando era niño me desarrollaba en una família que yo no quería. No sé porque razón siempre estaba encontra de los demás, no estaba contento con nada. A todo le ponía peros. Me sentía diferente a los demas, pensaba que mis padres no eran mis verdaderos padres.

Soñaba que algun día llegaría un carro grande tipo limosina, y se bajarían una pareja.

Los dos gorditos, con ropa muy fina y mucho dinero, y me decían "ya venimos por ti. Somos tus padres, vámonos somos tu familia." Y así yo me hiba con mi supuesta verdadera familia por que decía que mi papá no me quería y mi mamá me regañaba mucho.

Apesar de crecer con esa negación hacia mis padres, tambien sentia mucho miedo. Miedo a la gente, la escuela, a hablar. Sentía que si decía algo es burlarían de mi. Tenía mucho miedo al que dirán y siempre imaginando qué me podía pasar. A la edad de 13 años, falleció mi madre.

Sentí mucho dolor. Ahora sí la quería, ahora sí decía que era mi mamá, mi abuela me decía: "Ten Fe en Dios."

Yo contestaba: "¿En dónde está Dios? ¿Qué a hecho por mí? Si soy su hijo, por qué se llevó a mi mamá? ¿Qué le hice yo?". No podía Yo creer que existía algún Dios. Este pensar me llevó a una vida muy misteriosa. No tenía amigos, no me gustaba relacionarme con los demás. Era como antisocial, pensando mal de las demás personas.

No sé porque tenia un resentimiento hacia los demas. Fui envidioso, criticón, malhumorado, hostil, tenia deseos de venganza, no estaba contento conmigo mismo, ni con nadie más.

En alguna ocasión, alguien del barrio se atrevió a invitarme una cerveza. Me llamaron por mi nombre, y me dijeron: "Acompañanos. Tómate una para recibir el año nuevo." Acepté pero cuando me tomaba la cerveza estaba amargosa, sabia horrible, no me gustó el sabor.

Lo que me gustó fue lo que pasó después.

Me sentí mas relajado, sentía una confianza que jamas había sentido. Empecé a hablar, a contar chistes, a sentirme agusto con estos mis nuevos amigos, a bailar, a cantar, y a sonreír. Para mi esta es la solución a todos mis problemas, estar siempre tomando para mantenerme borracho.

Como dice el dicho: Borracho y dormido para no sentir lo jodido.

Esa primera vez que tomé, terminó en una borrachera loca. Al día siguiente, me sentía muy enfermo. Me dolía mi cuerpo, me dolía mi cabeza, tenía mucha sed, pero me sentía peor al recordar lo que había pasado la noche anterior. Me sentía mal, me daba vergüenza por lo que había hecho. Simplemente ese no era yo, pero mis nuevos amigos me decían que no me preocupara que estaba tomado y no contaba. Seguí bebiendo por algún tiempo. Yo decía que el trago era la solución a mis problemas.

Ahora yo sé que el alcohol, es una muleta emocional que yo necesitaba para poder andar.

El alcohol es una anestesia para mantenerme adormecido, y no cumplir con mis responsabilidades, como hijo, hermano, esposo, padre de familia, ciudadano, persona, y como ser humano.

Dios bendiga a Alcohólicos Anónimos y a la gente que estan ahí, por que me recibieron aún sin yo tener esperanza. Estos son mis verdaderos amigos. Me dijeron: "Si te quedas con nosotros, los mejores días de tu vida van a llegar." Me ofrecieron el programa de recuperación que son los doce pasos.

Mi vida a cambiado. Soy diferente, me gusta bailar, cantar, reir, contar chistes, platicar, y algo muy hermoso: me gusta ser yo mismo. Yo mismo sin alcohol, la vida es maravillosa.

Dios te bendiga siempre.

GRUPO SERENIDAD 5840 NW.50th St.Cerca a MacArtur. blvd Warr Acres, OK 73122

Sesiona de lunes a sabado 8:00 a 9:30pm. | domingos de 10:00 a 11:30am.

Hotline (405)772-0184 | www.aahayunasolucion.com

Por Maria Marin Si te dijera: “Un gran elefante no puede mover una pequeña silla”, seguramente dirás: “imposible”. Y estás en lo cierto, pues este animal tiene la fuerza de arrancar un árbol de raíz con su trompa y hasta tumbar una casa sin esfuerzo.

Sin embargo, hay elefantes que aún con la asombrosa fuerza que poseen son incapaces de mover una silla. Esto se debe a la manera en que fueron criados. Por naturaleza, el elefante desea recorrer libremente la selva, pero cuando nace en cautiverio, ya sea en un circo, zoológico o en una tribu, atan una de sus patas a un árbol con una gruesa soga o cadena para evitar que se escape.

Una vez atado al tronco se vuelve rebelde; trata de zafarse, y hasta le mete una patada al cubo de agua en señal de protesta. Intenta por todos los medios fugarse, pero a su temprana edad no le es posible lograrlo.

Finalmente, cuando llega a la adultez se supone que el elefante sea capaz de arrancar cualquier atadura. No obstante, lo atan a una liviana silla, y ni tan siquiera intenta liberarse.

Este elefante cree que sigue atado a un árbol. El pasado atrofia las ha-

bilidades de este gigantesco animal.

Igual sucede con los humanos; permitimos que experiencias del pasado nos detengan a cumplir nuestras metas.

Tú tienes un gran potencial y una fuerza interna increíble, pero seguramente algo no te deja perseguir tus sueños. ¿Qué ataduras del pasado te tienen paralizado? Tal vez no te has atrevido a emprender un negocio porque anteriormente fracasaste.

O quizás no te atreves a salir de una mala relación porque desde pequeña te enseñaron: “El matrimonio es para toda la vida”.

Sea cual sea tu atadura, es hora de romper con esos pensamientos que te mantienen encadenado. La clave para zafarte está en sacudir esos temores y actuar. ¡No puedes pensarlo más! Una vez empieces a moverte, te vas a dar cuenta -poco a poco- del impulso tan grande que tienes. A diferencia de un elefante atado a una silla, tú tienes la capacidad de razonar y darte cuenta que puedes intentarlo una vez más y disfrutar tu libertad.

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Alta prevalencia de Hepatitis C en Oklahoma

Oklahoma City.-Un estudio reciente indicó que Oklahoma ocupa el segundo lugar en la nación en la prevalencia de la Hepatitis C (HCV).

Funcionarios de salud creen importantes factores que contribuyen son uso de injección de drogas.

Los centros para el Control de enfermedades y prevención (CDC), en colaboración con varias universidades, analizaron datos recogidos durante una encuesta nacional realizada entre 2013-2016, así como otros estudios para estimar el número de estadounidenses que viven con el VHC. Hay aproximadamente 2.4 millones de adultos que viven con el VHC en los Estados Unidos, en Oklahoma se estima se encuentra en el Segundo lugar con el 1.82 por cada 100 habitantes, después del distrito de Columbia con 2.34 por cada 100 habitantes.

más jóvenes de 2004-2014. Entre las personas de edad 18-29, HCV ha aumentado en un 400 por ciento y la admisión de la inyección de opiáceos en un 622%.

Aquellos entre 30 y 39 años vieron un aumento del HCV por 325 por ciento y la admisión de la inyección de opiáceos en un 83 por ciento. Es importante para aquellos que usan drogas con inyección entendan su riesgo de contraer el VHC a través de agujas compartidas.

"Muchas personas no estan conscientes de su riesgo de infección y la importancia de hacerse la prueba," dijo Kristen Eberly, director de la OSDH VIH/ETS. "Aunque la epidemia de opiáceos ha contribuido a los aumentos recientes en las infecciones por VHC entre los adultos menores de 40 años, también es importante que los habitantes de Oklahoma comprendan que la hepatitis C es un problema de salud grave para personas de todas las edades, incluyendo a recién nacidos a infectados por las madres".

Además de este estudio, los datos recogidos por el Departamento de salud del estado de Oklahoma (OSDH) y otros funcionarios de salud pública del estado indican que el número de nuevos casos de VHC está en aumenPara obtener más información, to. El CDC estima que más de 41,000 estadounidenses se infectaron en el visite el sitio web de la OSDH VIH/ ETS en el hivstd.health.ok.gov.

2016.

Ayuda para encontrar recursos loUn factor que contribuye a la alta cales para tratamiento de opiáceos, ocurrencia de HCV es el intercambio llame al 211. Podrá obtener más ino reutilización de agujas al usar dro- formación acerca de sobredosis de gas de inyección como los opiáceos. fármacos está disponible en poison.

Inyección de opioide y VHC aumen- health.ok.gov taron dramáticamente en americanos

ENGLISH

High Prevalence of Hepatitis C in Oklahoma

OKLAHOMA City.-A recent study indicates Oklahoma ranked second in the nation for prevalence of Hepatitis C (HCV). Health officials believe significant contributing factors are injection drug use being seen in the state’s opioid epidemic.

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), in collaboration with several universities, analyzed data gathered during a national survey conducted from 20132016 as well as other studies used to estimate the number of Americans living with HCV. There are approximately 2.4 million adults estimated to be living with HCV in the United States, with Oklahoma estimated to rank second at 1.82 per 100 population, behind only the District of Columbia at 2.34 per 100 population. In addition to this study, data collected by the Oklahoma State Department of Health (OSDH) and other state public health officials indicate the number of new cases of HCV is on the rise. The CDC estimates more than 41,000 Americans were newly infected in 2016 alone.

A major contributing factor to the high occurrence of HCV is the sharing or re-using of needles when using injection drugs such as opioids. Opioid injection and HCV

increased dramatically in younger Americans from 2004-2014. Among people aged 18-29, HCV increased by 400 percent, and admission for opioid injection by 622 percent. Those aged 30-39 saw an increase of HCV by 325 percent, and admission for opioid injection by 83 percent. It is important for those who use injection drugs to understand their increased risk of contracting HCV through shared needles.

“Far too many individuals are unaware of their risk of infection and importance to get tested,” said Kristen Eberly, director of the OSDH HIV/STD Service. “Although the ongoing opioid epidemic has contributed to recent increases in HCV infections among adults under age 40, it’s also important for Oklahomans to understand hepatitis C poses a serious health concern for people of all ages, including infants born to infected mothers.”

For additional information, visit the OSDH HIV/STD website at hivstd.health. ok.gov. For assistance with finding local resources for opioid treatment, call 211. Additional information about drug overdoses is available at poison.health.ok.gov.

Salud y Belleza

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

SE HABLA ESPAÑOL

Nos Especializamos en:

HEMORROIDES . DOLOR ABDOMINAL .

AGRURAS . ESTREÑIMIENTO .

CANCER DE COLON . COLONOSCOPIAS .

ENDOSCOPIAS

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44th Oklahoma City, OK 73109 Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

Baja la Aplicación

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

YA ESTA

Dr. Pascual Chagman, MD

disponible!!!

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

a u h

a r o a

a nz

N do

D

na

xica e M

rica ó l k ol a F xico l. z . n Da e Mé socia dultos a l to d e ya 8 n d artes de even niños 3 ó i 9 c r p o s po po 4.2 0 rom toda todo ti ntado p 2 a la de mos rese 05.

o

up Gr

ca edi

D de

p l: nde nales e t os a A io n c e i m ad s tr s llá e o l t i Ba tra con a r Pa

4

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019

Pg 8A

Super Reader OF THE WEEK e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Rockwood Elementary

Brisa Téllez, she is a very bright young lady. She enjoy reading in her spare time. She would like to either be a teacher or an astronaut when she grows up.

Congratulations Brisa Téllez, we are very proud of you.

Brisa Téllez es una joven muy brillante. Ella disfruta de la lectura en su tiempo libre.

A ella le gustaría ser Profesora o Astronauta.

Felicitaciones Brisa Téllez, estamos muy orgullosos de ti.

Brisa brisa Tellez

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019

Pg 1B

Thrifty’s ThrifT SToreS

Get your Loyalty Rewards Card today!

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great assortment of dresses

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

WE ARE

SUCCESSFUL STUDENTS *Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages

YOUR CAMPUS. YOUR COMMUNITY.

OCCC Capitol Hill Center 325 SW 25th Street • Oklahoma City, OK 73109 405.272.5140 • www.occc.edu/capitolhill

Oklahoma

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Ampliando los servicios a los Pacientes que Necesitan atención el mismo Día Variety Care da la Bienvenida a Ashley Sale

ʻʻ

Oklahoma City, OK – Variedad Care se complace en anunciar y dar la bienvenida, Ashley Sale, PA-C, como asistente médico más reciente de la organización.

Elegí ser un asistente médico para ayudar a ampliar la atención médica de calidad y mejorar el acceso a poblaciones marginada

Sale será el más reciente proveedor en Variety Care Straka Open Access. Además, la adición de Ashley Sale a Variety Care, ayudará a la comunidad ampliar los servicios a los pacientes que necesitan atención el mismo día, (walk-in, en inglés).

ʻʻ

asistentes médicos. Sale, dijo que su deseo de ayudar a los miembros de la comunidad desfaSale completó su bachillerato en Ciencias vorecidos en recibir atención de calidad a una Biomédicas en Zoología de la Universidad bajo costo la llevo a unirse a Variety Care. de Oklahoma en Norman, Oklahoma y luego "Elegí ser un asistente médico para ayudar a obtuvo su maestría en Ciencias en estudios de asistente médico de la Universidad de Oklaho- ampliar la atención médica de calidad y mejorar el acceso a poblaciones marginadas", dijo. ma en Tulsa, Oklahoma.

Para obtener más información sobre la Sale, es miembro de la Academia de Oklahoma de asistentes médicos y la Academia Ameri- atención de Variety Care visite varietycare.org. cana de asistentes médicos. Ella está certificada Para programar una cita, llame al (405) 632por la Comisión Nacional de certificación de 6688.

GED

Diploma de Educación General = Diploma de Escuela Secundaria

1

2

3

Inscríbete

Recibe Tutoría

Toma el Exámen

Con el apoyo de Estudiantes de OU

del Estado de Oklahoma

Por teléfono o e-mail GRATIS

@

English Oklahoma City, Oklahoma.-Variety Care is pleased to announce and welcome Ashley Sale, PA-C, as the organization’s newest physician’s assistant. Sale will be the latest provider to join Variety Care’s Straka Open Access. Sale’s addition to Variety Care helps the community health center expand services to patients in need of same day, walk-in care.

Sale completed her Bachelor of Science in zoology-biomedical sciences from The University of Oklahoma in Norman, Oklahoma, and then earned her Master of Science in physician assistant studies from The University of Oklahoma in Tulsa, Oklahoma.

Sale is a member of the Oklahoma Academy of Physician Assistants and the American Academy of Physician Assistants. She is certified by the National Commission for Certification of Physician Assistants. Sale said that her desire to assist disadvantaged community members in receiving quality care at a low-cost delivery ultimately led her to Variety Care.

“I chose to become a physician’s assistant to help expand quality health care and improve access to underserved populations,” she said.

For more information on Variety Care, please visit varietycare.org. To schedule an appointment, please call (405) 632-6688.

Oklahoma

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

La Religión pierde Terreno en Estados Unidos Dos de cada tres adolescentes de congregaciones protestantes abandonan su iglesia poco después de alcanzar la mayoría de edad, mientras que el 90% de los jóvenes católicos mantiene sus creencias al llegar a la adultez, reveló hoy una encuesta.

El sondeo fue realizado por LifeWay Research, una firma evangélica de Nashville, dedicada a estudiar la relación entre iglesias y cultura y contó con más de 2,000 participantes de distintos orígenes étnicos, género, nivel educativo y lugar de residencia.

Se compararon datos actuales de participación religiosa activa de adolescentes de entre 13 y 17 años con adultos jóvenes de entre 18 a 22 años.

El contraste se hizo con datos obtenidos en una encuesta similar de hace una década.

La conclusión, dice el estudio, es que “aunque las bancas de las iglesias pueden estar llenas de adolescentes, es mucho más difícil encontrar a jóvenes en edad universitaria en esas iglesias los domingos por la mañana”.

los 19, el 40%. Y a los 20, menos del 33%.

Las cinco razones principales que los encuestados exponen son: comenzar una carrera universitaria, sentirse juzgados en la iglesia, ya no tener una Según Scott McConnell, director conexión con las personas de la igleejecutivo de LifeWay Research, “la sia, estar en desacuerdo con respecto realidad es que las iglesias protestan- a temas sociales o políticos y haber tes siguen viendo a las nuevas genera- comenzado a trabajar. ciones alejándose de la iglesia cuando En generaciones anteriores, explillegan a ser adultos jóvenes”. ca el estudio, el trabajo, los estudios “Más allá de cualquier otro fac- y la independencia personal no aletor externo, pierden miembros desde jaron a los jóvenes protestantes de adentro”, afirmó McConnell en un co- la iglesia como ocurre ahora con una municado. generación que afirma que llegar a ser adultos implica “un cambio en las De acuerdo con los investigadores, prioridades personales” y, como conese alejamiento de los jóvenes es con- secuencia, “un cambio en los hábitos stante y progresivo. A los 17 años, el propios”.

69% de los adolescentes protestantes asiste a la iglesia. A los 18, el 58%. A El 70% de los jóvenes adultos en-

Jóvenes protestantes dejan iglesias al llegar a la adultez más que católicos

cuestados afirmó que el alejamiento de la iglesia no fue una decisión específica que tomaron, sino simplemente “reemplazar ciertas actividades con otras”.

Un porcentaje similar afirma que no tiene planes inmediatos de regresar a los servicios religiosos semanales.

A la vez, la encuesta encontró que sólo el 10 % de aquellos jóvenes adultos que abandonaron la iglesia se identifican como católicos.

Indicó que 9 de cada 10 adolescentes de esa expresión de fe mantienen su vínculo con la iglesia tras dejar la adolescencia.

“Los jóvenes eligen mantener muchas de sus creencias, pero con una dosis menor de iglesia”, aseveró McConnell. EFE

Evangelical Leaders Call for an End to the Shutdown through

Bipartisan Immigration Compromise

WASHINGTON, D.C. — Evangelical leaders sent letters to President Trump and members of Congress monday encouraging an end to the government shutdown through bipartisan immigration compromise, and urging the House, Senate and president to work together to resolve their differences.

The leaders urged the president and congressional leaders of both parties to pursue immigration reforms consistent with principles affirmed by more than 8,000 evangelical pastors and leaders throughout the country, writing, “[a]t this critical time, we encourage you to work together on a bipartisan basis … to ensure that our borders are secure and to establish a process by which those who are unlawfully present in the country are able to rectify their status and eventually become Lawful Permanent Residents by meeting certain established criteria.”

The following are quotes from Evangelical Immigration Table leaders: Leith Anderson, President, National Association of Evangelicals: “Every generation has opportunities to do something good and right. Fixing our broken immigration system is this generation’s great opportunity.”

Scott Arbeiter, President, World Re-

pray for true leadership and let this unnecessary suffering desist.”

Jo Anne Lyon, Ambassador and General Superintendent Emerita, The Wesleyan Church:

lief: “Our elected officials have the unique opportunity to come together on a bipartisan basis to resolve the governmental shutdown while also addressing several longstanding challenges in our national immigration system. We’re praying they act with wisdom and urgency.”

Shirley V. Hoogstra, President, Council for Christian Colleges and Universities: “The ongoing partial government shutdown has created enormous uncertainty for federal workers, their families, for immigrants and their communities. Government is at its best when citizens can take care of their families, be productive workers, and contribute

to their communities. This shutdown is yet further evidence of our broken and outdated immigration laws and the instability and inequity they have created. A bipartisan solution is desperately needed. We urge President Trump and congressional leadership to work together to resolve this crisis, and also to reform immigration laws in general, in a way that respects both the rule of law and the God-given dignity of all persons.”

Hyepin Im, President & CEO, Faith and Community Empowerment: “No one wins and ultimately no one is safe as critical infrastructures in our system break down as our government shutdown continues. We demand and

“The government shutdown has gone on too long, with real human consequences. But the dysfunction in our immigration system has gone on for much longer still, with calls for reform from a broad group of evangelical pastors and leaders going unanswered. The president and congressional leaders in both parties now have the opportunity to put differences aside for the good of the nation.”

Samuel Rodriguez, President, National Hispanic Christian Leadership Conference: “As week four of the current government shutdown drags on, we must seize upon one of the great debates of our time, and chisel from the hard stone of division just the sort of compromise which has built the foundations of our national unity so many times before. We urge Democrats to fund the president’s calls for increased border security, and we likewise call on Republicans to provide a permanent solution for Dreamers.”

Oklahoma

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

The Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce receives a grant from the Oklahoma City Community Foundation

Oklahoma City, Oklahoma.- The Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce is pleased to announce the kickoff of its new program “OKC HUB Thrive Hispanic Chamber Women’s Center” A full service center for Latina and other minority women to start or expand their business.

The Hispanic Chamber Women’s Center will impact underserved communities in the Oklahoma City Metropolitan Area using a business development model that focuses on community building. The innovative model will build and sustain new and existing entrepreneurial communities through bilingual cohorted in-person and online workshops, one-on-one counseling, mentoring, and support groups. The project will serve women who are members of underrepresented groups, including Hispanics and other minority groups or low-income.

Mr. David Castillo President/CEO, of the Hispanic Chamber, stated that “This is a vital & pivotal program that begins the process of involving and better representing the growing Latino population in the decisions that affect us statewide.

The Hispanic Chamber Women’s Center is also in line with the programs and roles being played by other communities throughout the nation.”

For more information on the Hispanic Chamber Women’s Center please contact Mr. David Castillo, President/CEO for the Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce at 405 616-5031 or cell 405 361-4518

CIERRE PARCIAL DE GOBIERNO AFECTA SNAP

OKLAHOMA CITY – El Departamento de agricultura de Estados Unidos (USDA) ha instruido al Departamento de servicios humanos de Oklahoma (DHS) dar beneficios de alimentación “SNAP” del mes de Febrero a destinatarios elegibles el 20 de enero de 2019, ya que el cierre del gobierno federal parcial continua.

durante el fin de semana procesando aplicaciones y casos de renovación -SNAP y aplicaciones en procesamiento."

"Estamos trabajando bajo un plazo críticamente corto para hacer que todo esto suceda," dijo Patrick KleinDHS-Director de Servicios para Adultos y Familias. "Definitivamente "Esta fue una buena noticia para estamos haciendo todo lo posible para todos nosotros en DHS ,como sé que asegurarnos en proveer lo más que se será para el más de 610,000 ciudada- pueda de los beneficios de febrero el nos de Oklahoma que dependen de 20 de enero. este programa para ayudar a alimen"Los beneficiarios que ya reciben tar a sus familias cada mes", dijo DiSNAP recibirán automáticamente sus rector de DHS- Ed Lake. "Hemos tenido numerosas conversaciones con cantidades para febrero en sus tarjefuncionarios del USDA en los últimos tas EBT el 20 de enero," dijo Klein. días sobre los detalles de este plan y "Es importante que nuestros clientes coordinar nuestros enfoques. He au- entiendan, si reciben sus beneficios torizado horas extras voluntarias para temprano, no recibirán otros benefinuestra fuerza de trabajo de com- cios SNAP en febrero por lo que debe plemento que ha estado trabajando presupuestar adecuadamente". Una

vez que estos primeros beneficios se distribuyen, el USDA planea utilizar fondos de reserva para imprevistos de SNAP limitados para pagar beneficios más allá del 20 de enero.

durante cualquier período de tiempo," dijo Edgmon. "Tenemos miembros de la asociación en cada condado en el estado y trabajamos diligentemente, junto con nuestro mayorista y el Departamento de servicios humanos, Hemos sido instruidos el continuar para asegurarnos de que el consumilas operaciones normales, recibiendo dor encuentra productos frescos y sey tramitando solicitudes y proporcio- guros en los estantes cuando compra nar beneficios hasta que nos notifique en tu tienda local". por parte del USDA".

"El efecto del cierre parcial del “Se pide a los beneficiaries de gobierno se siente ahora y sólo emSNAP utilizar sus beneficios en for- peorará a medida que continúa," dijo ma normal y no se apresuren en ir a Katie Fitzgerald, Director General del las tiendas de abarrotes, a pesar de Banco Regional de alimentos. "En el que los fondos estarán disponibles Banco Regional de alimentos, vemos pronto, dijo Ron Edgmon, Presidente de primera mano cómo SNAP ayuda a y CEO de la Asociación de Mercados Oklahomans que viven con hambre." de Oklahoma.”

A los beneficiarios de SNAP que "Esto permitirá a los supermerca- desean chequear el estado de su caso dos locales mantener los productos y los requisitos pueden visitar la págique fluyen y no encuentren escasez na: www.okdhslive.org.

ENGLISH

PARTIAL GOVERNMENT SHUTDOWN AFFECTS SNAP

Oklahoma City.-The U.S. Department of Agriculture (USDA) has instructed the Oklahoma Department of Human Services (DHS) to issue February SNAP food benefits to eligible recipients by Jan. 20, 2019, even as the partial federal government shutdown continues.

“This was welcome news to all of us at DHS as I know it will be for the more than 610,000 Oklahomans who depend on this program to help feed their families each month,” said DHS Director Ed Lake. “We have had numerous discussions with USDA officials over the past few days concerning details of this plan and coordinating our approaches. I have authorized voluntary overtime for our SNAP workforce that has been working through the weekend processing SNAP case renewals and applications already in the queue.”

“We are working under a critically short dead-

line to make all of this happen,” said DHS Adult and Family Services Director Patrick Klein. “It is definitely ‘all hands on deck’ to ensure that we provide as much of February benefits as possible

by January 20th.

“SNAP recipients who are already receiving benefits will automatically receive their amounts for February on their EBT cards by January 20th,” said Klein. “It is important for our customers to understand, if they receive their benefits early, they will not receive any other SNAP benefits in February so they should budget accordingly.

“Once these early benefits are distributed, the USDA plans to use limited SNAP contingency reserve funds to pay for benefits beyond January 20th. We have been instructed to continue normal operations, taking and processing applications and will provide benefits until we receive further

notification from the USDA.”

Typical distribution dates for SNAP benefits are staggered on the first, fifth and tenth days each month to prevent temporary shortages of food products and allow retailers time to restock their shelves.

SNAP recipients to use their benefits as normal and not rush out to grocery stores all at once, even though funds will be available early. Ron Edgmon, President and CEO of the Oklahoma Grocers Association, encourages “This will enable your local supermarkets to keep products flowing and not encounter shortages for any period of time,” said Edgmon. “We have association members in every county in the state and we work diligently, along with our wholesalers and the Oklahoma Department of

Human Services, to make sure the consumer has fresh safe food on the counters when shopping your local store.”

The Regional Food Bank of Oklahoma and its more than 300 partners are ready to step in and provide food assistance for SNAP recipients and anyone affected by the shutdown.

“The ripple effect of the shutdown is being felt now and will only worsen as it continues,” said Katie Fitzgerald, CEO of the Regional Food Bank. “At the Regional Food Bank, we see firsthand how SNAP helps Oklahomans living with hunger.”

SNAP recipients who want to check their case status and eligibility are encouraged to go to www.okdhslive.org.

Oklahoma

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

Alcalde de Tulsa anuncia planes para la oficina de

“SUPERVICIÓN MODERNIZADA” Tulsa Oklahoma.- El alcalde de Tulsa G.T. Bynum anunció que va a crear la oficina del Monitor independiente (OIM) en el próximo año fiscal para ayudar con la política, la divulgación y la supervisión como Tulsa sigue aplicando su amplio programa en la comunidad.

Durante el año pasado, el Departamento de policía de Tulsa (TPD, por sus siglas en inglés) ha estado trabajando en la implementación de 77 recomendaciones de la comunidad , incluyendo importantes iniciativas como establecer cámaras de cuerpo para todos los agentes de campo y comenzar la aplicación de formación implícita para todos los agentes de TPD. A partir de hoy, TPD ha implementado completamente el 97 por ciento de los 77 recomendaciones sobre una base continua. Las dos recomendaciones restantes incluyen el sistema de supervisión, que cumplirá con la

za pública entre nuestros residentes y oficiales," dijo el alcalde G.T. Bynum.

El alcalde también planea mantener su compromiso de financiamiento para academias de policía. Gracias al compromiso histórico en los últimos dos años por líderes de la ciudad, TPD tiene actualmente alrededor de 800 funcionarios, con el objetivo de llegar a 958.

Tulsa aprendió sobre el concepto de la OIM de la ciudad de Denver, CO, que opera una OIM por cerca de 15 años. Mejores prácticas en otras ciudades apuntan a unos elementos fundamentales: (1) independencia, conocimientos (2) a tiempo completo, en lugar de depender de voluntarios, (3) completo y oportuno acceso OIM, y el aumento de horas de for- grama de nuestra comunidad en a información de investigación y (4) mación, que se cumplirá una vez que Tulsa, reconocemos la necesidad de transparencia de las políticas y promás agentes sean contratados a través sistemas de supervisión modernizada cedimientos. El alcalde Bynum cree del programa de visión Tulsa. que proporcionan transparencia y ren- que el modelo OIM dará lugar a un dición de cuentas y construir confian- enfoque equilibrado para los ciudadanos y agentes de la policía.

"Mientras desarrollamos el pro-

ENGLISH

Mayor Announces Plans for Office of the

INDEPENDENT MONITOR Tulsa Oklahoma.- Mayor G.T. Bynum announced that he will create the Office of the Independent Monitor (OIM) in the upcoming fiscal year to help with policy, outreach and oversight as Tulsa continues to implement its expansive community policing program.

policing program in Tulsa, we recognize the need for modernized oversight systems that provide accountability and transparency and build public trust between our residents and officers,” Mayor G.T. Bynum said.

The Mayor also plans to keep his commitment to funding police academies. Thanks to the historic commitment over the last two years

by City leaders, TPD currently has around 800 officers, with the goal of reaching 958.

For the past year, the Tulsa Police Department (TPD) has been working on the implementation of 77 community policing recommendations, including major initiatives such as instituting body cameras for all field officers and beginning the impleTulsa learned about the OIM conmentation of implicit bias training cept from the City of Denver, CO, for all TPD officers. which has been operating an OIM As of today, TPD has fully imple- for close to 15 years. Best practices mented 97 percent of the 77 commu- in other cities point to a few critinity policing recommendations on cal elements: (1) independence, (2) an ongoing basis. The two recom- full-time expertise, rather than relimendations remaining include the ance on volunteers, (3) complete and oversight system, which the OIM timely access to investigatory inforwill fulfill, and the increase of train- mation, and (4) transparency of poling hours, which will be met once icies and procedures. Mayor Bynum more officers are hired through the believes the OIM model will lead to Vision Tulsa program. a balanced approach for both citizens and police officers.

“As we develop our community

Deportes

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6B

OKC DODGERS -Anfitrión de Audiciones BLUE CRUE

OKLAHOMA CITY – Los Dodgers Oklahoma City será la sede de las audiciones para formar parte del equipo de entretenimiento de Crüe azul 2019 el sábado, 26 de enero en el Oklahoma Fidelity Bank Club at Chickasaw Bricktown Ballpark a las 10:00 a.m.

Michael Byrnes. "Los miembros del equipo traen gran energía para el estadio de béisbol todos los juegos y son embajadores claves del equipo dentro de la comunidad."

Las audiciones están abiertas a quien es sobresaliente, confiable y seguro al realizar frente a grandes mulCruz azul es el catalizador para la titudes. Los candidatos deben ser por diversión y la emoción durante los lo menos 16 años de edad, capaces de juegos Dodgers de OKC, incluyendo trabajar noches, fines de semana, días la bienvenida a los fanáticos al esta- festivos y disponible para participar dio, facilitando concursos y ser parte en los ensayos a partir de febrero. de juegos con mascotas del equipo.

Las pruebas incluyen danza, imLos miembros de Blue Crüe azul también participan en varios eventos en provisación y preguntas de entrevista. toda la comunidad como parte de la Los participantes deben llevar ropa cómoda y estar listo para moverse y organización del equipo. divertirse.

"Blue Crüe” es una parte integral de Para inscribirse para las pruenuestra experiencia el la presentación bas, póngase en contacto con del juego y de los fans ", dijo OKC Dodgers- Presidente/Gerente General A.J. Navarro al (405) 218-2131 o anthony.navarro@okcdodgers.com.

ENGLISH

OKC DODGERS HOSTING 2019 BLUE CRÜE AUDITIONS

The Oklahoma City Dodgers will host auditions to become part of the 2019 Blue Crüe entertainment team Saturday, January 26 in the Oklahoma Fidelity Bank Club at Chickasaw Bricktown Ballpark beginning at 10 a.m.

in-game contests and being part of skits with team mascots. Members of the Blue Crüe also participate in several events throughout the community as part of the organization’s Street Team.

energy to the ballpark every game Tryouts will include dancing, imand are key ambassadors of the team provisational skills and interview within the community.” questions. Those auditioning should wear comfortable clothing and be Auditions are open to anyone who ready to move around and have fun. is outgoing, dependable and confident while performing in front of To sign up for the tryouts, please “The Blue Crüe is an integral part large crowds. Applicants must be contact Game Presentation Manager The Blue Crüe is the catalyst for of our game presentation and fan ex- at least 16 years old, able to work A.J. Navarro at (405) 218-2131 or fun and excitement during OKC perience,” said OKC Dodgers Presi- nights, weekends and holidays, and anthony.navarro@okcdodgers.com.

Dodgers games, including welcom- dent/General Manager Michael By- available to participate in rehearsals ing fans to the stadium, facilitating rnes. “The team members bring great starting in February.

“Team holding tryouts to be part of notable on-field entertainment group”

Deportes

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

By CHA

The CHA-Christian Heritage Academy- cheer squad just won the National Title in Unlimited Varsity All Music Division at FCC Nationals! Way to go ladies! We are proud of you!

GATORADE PLAYER OF THE YEAR Christian Heritage Academy-senior Olivia Curtis fue nombrado el jugador de Gatorade del año para el estado de Oklahoma en voleibol damas por segundo año consecutivo. El premio reconoce la excelencia atlética excepcional, altos estándares de logros académicos y el carácter ejemplar demostrado en y fuera de la cancha. Curtis es finalista para jugador nacional del año.

Ella también seleccionará una organización de deportes juvenil nacional o local para recibir una donación como parte del programa adelante de Gatorade Play. ¡Qué increíble realización individual y honor!

¡Felicitaciones Olivia!

ENGLISH

By CHA

Oklahoma City.-Christian Heritage Academy -senior Olivia Curtis was named the Gatorade Player of the Year for the state of Oklahoma in ladies volleyball for a second straight year.

The award recognizes outstanding athletic excellence, high standards of academic achievement and exemplary character demonstrated on and off the court. Curtis is now a finalist for national player of the year award.

She will also select a national or local youth sports organization to receive a grant as part of Gatorade Play It Forward program. What an incredible individual accomplishment and honor!

Congratulations Olivia!

INSTITUTO DE

Artes MArciAles y DefensA PersonAl Los beneficios del Entrenamiento de Artes Marciales para NIÑOS ADULTOS Mejorar el autocontrol, el enfoque y las calificaciones en la escuela

Mejorar el nivel de condición física en la fuerza, la flexibilidad y el acondicionamiento aeróbico

Desarrollar autodisciplina para beneficios de por vida

Aprender defensa personal real y técnicas para prevenir crimen

Desarrollo del carácter para reflejar los valores familiares Respeto por los adultos y compañeros

Alivio de éstres y disciplina mental Niveles elevados de concentración en el trabajo Confianza a través de la mejora de habilidades.

Hacer amigos y divertirse

Crece en confianza y conviértete en un líder

La familia entera puede entrenar

Prevención del acoso

Deporte de por vida para todas las edades

Especial de Temporada

Inscripciones

2x1 ¡Llámenos ya!

jackwangmartialarts.com 1432 SW 89th St, Oklahoma City, OK 73159

887.8129

405

La aguascaLientes c s a a L u i e g n a t e a s L ☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 25 • 2

Pg 8B

January/Enero 17, 2019

MERCADO DE CARNE

3005 S Western Ave, Oklahoma City, OK 73109 | 405609.1766 F R U TA S & V E R D U R A S • A B A R R O T E S • PA N A D E R Í A

Pechuga de Pollo

$2.99 6 lb

Pozole El Mexicano

1.79 lb

$

Chuleta de Res

Champurrado 16oz

TODOS LOS DÍAS

$

Platillos

do y Doming

o

2.89 lb

$2.59

$2.59

En COMIDA nuestra cocina CALIÉNTITA

$

Barbacoa y Menudo Sába

.89¢ lb

Variedade de Atoles

Tomate Roma

Gran Variedad de Pan Dulce

Tamales

5.99 .45¢ pz

8.99

Todos los platillos acompañados de arroz y frijoles    

Artesanias Mexicanas Carnitas y tamales todos los días Barbacoa y menudo sab. y dom.

Recargas de Tel.

10.99 Docena

$

$

 Pago de Biles  Aceptamos Estampillas  Cambiamos Cheques

AT E N D E M O S D E L U N E S A D O M I N G O 7 : 3 0 a m

a

9:30pm

Ingred

ientes:

• 1 lb d e • 2 cla pavo molido ras de h ue • 2 reb anadas vo d e pan d en ped e trigo integra • 1 cuc azos l, haradit a • 2 cuc haradit de pimienta a • 1 taz a de elo s de aceite de o t • 1/2 t aza de e congelado liva caldo d de 50% e verdu d e ras con s o • 1 (15 dio menos oz) lata de frijo escurri le • 1 (14 dos y enjuaga s negros sin s al, .5 oz) la dos ta de to • 1 cuc m ha • 1 cuc rada de jugo ates sin sal, en harada de limó cubos d n • 1/4 d e taza d e comino mol id e cilant ro fresc o Porcio o, picad nes: 4 o

Listo e

n 35mi

o v a P s de

Guiso

a g i d n ó b l A e d

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

n

Preparación:

1. En un tazón grande, añadir el pavo, las clar pan y la pimie as de huevo, el nta. Mezclar b ien.

2. Formar 16 al bóndigas, cada una de tamañ golf. o de una pelot a de 3. En un sartén grande, calent ar el aceite a fu las albóndigas ego al y cocinar desp acio por 15 min to. Añadir que se doren. utos o hasta 4. Voltear hast a que todos lo s lados se dore minutos). n (unos 15 5. Agregar el el ote, los frijole s, el tomate, el verduras, el ju caldo go de limón y el comino. Redu de el fuego a med cir io. Tapar parci almente y coci por otros 10 m nar inutos, hasta qu e las albóndiga estén cocidas s completamen te. Añadir el cilantro y serv ir.

Consejos

Cocina con prod uctos enlatado s bajos en sodio o sin sal para disminuir el sodio que consumes

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019

Pg 1C

Autos

VOLUME 25 • 2

January/Enero 12, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Con una fuerte personalidad y un diseño que enamora, así es la

Pick Up del Año 2019 de serie con la configuración, y el Sync 3 funciona Con un precio inicial de solo 24.300 dólares, y con un con- sorprendentemente bien, bien diseñada, es fácil de usar sumo de 21 mpg en la ciudad y 26 mpg en la carretera, la está equipada con gráficos muy nítidos.

Se destaca la función Navegación del Sync 3. Tiene la canueva Pick up Ford Ranger tiene todo para ganar al segmento pacidad de tomar decisiones rápidas basadas en patrones de de mayor crecimiento del país, el hispano.

Para hacerla “Pick Up del Año 2019”, la he probado y se tráfico y accidentes.

Enrique Kogan

Hay dos puertos USB montados en la consola. Otras opmostró muy segura y eficiente, con un diseño que enamora y una fuerte personalidad en las carreteras, además de querer ciones incluyen Ford+Alexa, control de voz mejorado, tener la máxima fiabilidad en el segmento, como lo es su her- navegación incorporada y un sistema de sonido premium B&O Play by Bang & Olufsen. mano mayor la F-150.

Por todo lo descrito, la nueva Ford Ranger, es la “Pick del En comparación con la competencia, la nueva Ranger proporciona una calificación superior de economía de combusti- Año 2019”, y estoy seguro que va ser un éxito instantáneo, ble estimada por la EPA en ciudad y una mejor calificación de sobretodo en el mercado hispano donde el Toyota Tacoma ha estado reinando por mucho tiempo. economía de combustible combinada.

La construcción del Ranger comenzó en la Planta Ford en La Ranger ha obtenido una clasificación de economía de combustible estimada por la EPA de 21 mpg en ciudad, 26 Wayne, Michigan, y con la producción en marcha en esa planta de ensamblaje, ya estará prontamente llegando a los concempg en carretera y 23 mpg combinados para camiones 4x2.

Cuando se configura como un 4x4, Ranger devuelve una sionarios Ford de todo el país. clasificación de economía de combustible estimada por la EPA de 20 mpg en ciudad, 24 mpg en carretera y 22 mpg combinados.

Esta es la mejor clasificación de economía de combustible de la ciudad estimada por la EPA de todas las camionetas de tracción en las cuatro ruedas con motor de gasolina, y es una calificación de economía de combustible combinada sin igual estimada por la EPA. Su motor EcoBoost de 2.3 litros de Ranger produce 270 caballos de fuerza, el 310 libras pies de torque, entregando el mayor torque de cualquier motor de gasolina en el segmento de pick ups de tamaño mediano.

Este motor llega acoplado con una transmisión de 10 velocidades, que cuenta con una combinación única de eficiencia, potencia y capacidad para todo tipo de terreno.

Cuando está debidamente equipado, tiene una capacidad de remolque de 7.500 libras, el mejor en su clase, con el paquete de remolque disponible y la carga útil máxima de 1.860 libras, lo que la deja como la mejor en su clase.

En carretera, conduce mejor de lo que uno espera de una pickup. La dirección electrónica asistida está bien afinada y las esquinas se despachan con un giro menor del cuerpo. El motor EcoBoost nunca parece que se cansa y produce solo un suave sonido.

Los asientos delanteros brindan más apoyo y ofrecen mejor espacio para la cabeza, comparados con la Toyota Tacoma.

Los asientos traseros tienen suficiente espacio para adultos de tamaño medio.

La conectividad de Apple CarPlay y Android Auto vienen

Carmen Eagles

Llame Hoy para un estimado gratis!

918-779-3995

ceagles@farmersagent.com 10159 E. 11 Street, Suite 120, Tulsa, OK 74128

Autos Uber y Bell Taxi Aéreo

VOLUME 25 • 2

Por Enrique Kogan

En el show de CES 2019 en Las Vegas, Bell reveló la última versión de su aeronave Nexus VTOL, que se está desarrollando como la plataforma preferida para el programa de taxi aéreo “Elevate” de Uber.

pasajeros y un piloto hasta un rango de 150 millas y podrá viajar esa distancia en solo una hora, y como utiliza un sistema de energía eléctrica híbrido, debería poder volar de manera más silenciosa y eficiente que los helicópteros convencionales.

El Nexus pesa 6500 libras y tiene seis ventiladores de 8 pies articulados, que permiten que la plataforma se levante del suelo verticalmente como un helicóptero tradicional antes de girar 90 grados, lo que permite un viaje aéreo más rápido como un avión.

January/Enero 12, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Segunda Guerra Mundial y desarrolló incluyendo Safran, EPS, Thales, el V-22 Osprey, otro volante de rotor Moog y Garmin, cada una de las de inclinación, junto con Boeing. cuales está construyendo subsistemas Bell tomó muchas de las lecciones individuales.

aprendidas al crear el Osprey y las Si bien el prototipo que se mostró aplicó al Nexus, incluido un sistema en el show de CES no está operatide vuelo por cable que asegurará que vo, la compañía espera comenzar las pruebas de vuelo de la aeronave para 2023 y comenzar las operaciones comerciales poco después.

Aterrizar es tan fácil como hacer girar los ventiladores en su posición original y dejarlos suavemente. Lo mejor de todo es que el Nexus se ajusta a una plataforma de aterrizaje estándar de 40 pies por 40 pies, lo que significa que las ciudades no tendrán Este no es el primer modelo de auto la aeronave permanezca en un sobre que cambiar radicalmente la infrae- volador VTOL que Bell Aerospace ha de vuelo seguro. structura existente para acomodarlos. producido. La compañía ha estado La empresa está trabajando con El Nexus transportará a cuatro construyendo helicópteros desde la varias otras compañías en el Nexus,

Bell ya está trabajando con la FAA para desarrollar regulaciones sensatas que permitan que estos vehículos operen de manera segura entre el tráfico aéreo existente, pero las ciudades tendrán que desarrollar alguna infraestructura adicional para acomodar los vehículos.

Además, tanto Uber como Bell deberán convencer al público de que el servicio de taxi aéreo que tienen en mente no solo es conveniente sino también confiable, rentable, y lo más importante, seguro.

GREAT RATE –•–

NO ANNUAL FEE

Mustang Shelby GT500 el más potente y avanzado de la historia

Por Enrique Kogan El nuevo Shelby GT500, el tope de cualquier deportivo de calle diseñado por Ford Performance, ofrece su herencia con más de 700 para lograr el modelo de calle con más aceleración y la tecnología más eficiente, hasta la fecha ofrecida en un Ford Mustang.

– AS LOW AS –

APPLY ONLINE | APPLY IN BRANCH

TinkerFCU.org Federally insured by NCUA As of November 1, 2018, the Annual Percentage Rate (APR) range for this product is 10.50% to 12.50% for qualified applicants. The maximum APR that can apply is 18.00%. The APR is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. To receive this card, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

"Carroll siempre estuvo trabajando para que el siguiente Shelby fuese más rápido y creo que le encantaría este Mustang más que cualquier otro", dijo Jim Farley, presidente de Ford para mercados globales. "El nuevo Shelby GT500 sorprenderá a los propietarios de los súper deportivos con su tecnología de carreras Ford Performance, su motor sobrealimentado y su presencia".

Llegará este otoño para unirse a su compañero "de establo"; el Shelby GT350, Shelby GT500 está diseñado para atacar en todos los frentes. En la pista de aceleración (Drag), está configura-

do para ofrecer una potencia de más de 700 caballos gracias a una transmisión de doble embrague líder en su categoría.

En circuito, el rendimiento mejora aún más gracias a su chasis de carreras, a los neumáticos Michelin específicos y a los discos de freno delanteros más grandes que cualquier otro cupé deportivo estadounidense.

En la calle, su diseño aerodinámico "poderoso" y las tecnologías de ayuda para el conductor de Ford Performance, hacen que cada momento detrás del volante sea aún más emocionante.

Para los más exigentes, un paquete Carbon Fiber Track incluye ruedas de fibra de carbono de 20 pulgadas con ruedas traseras de 0.5 pulgadas más anchas (11.5 pulgadas), llantas Michelin Pilot Sport Cup 2 exclusivas, alerón de pista de GT4 ajustable de fibra de y splitter aerodinámico integrado. El asiento trasero se elimina para reducir el peso.

Sociales

C

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

ions on your engag t a l u t eme ra g n nt o

Gabriela Soto Pascual

&

Mark de Rooi “Querida hija, en esta fecha tan especial como lo es este maravilloso momento que tu novio te pidio unir sus vidas bajo la bendición de Dios, queremos que sepas que tu Papá y Yo nos sentimos muy emocionados de ver a nuestra brillante y adorada hija iniciar una nueva etapa de su vida. Gracias por ser como eres, por todos los éxitos y alegrias que nos das siempre, pero sobre todo por haber escogido un excelente joven como esposo, y a quien desde ya lo queremos como un hijo.

Que Dios los bendiga siempre, tus padres, Zoila Pascual y Jorge Soto.

DULCES QUINCE PRIMAVERAS Karla Filomeno Samame Querida hija:

Feliz dulces 15 años. Dios bendiga tu vida, te dé inteligencia y sabiduría para cada etapa de tu vida.

Te amamos y nos sentimos muy orgullosos de ti, tus padres que te adoran, Paola y Carlos Filomeno

Clases Para Adultos Gratis Capitol Hill Center

Introducción a la Technología para el Mercado Laboral Desarrollando Habilidades y Competencias Aprenda más acerca de  Introducción a la computación

 Como dar mejor servicio al cliente

 Manejar su correo electrónico

 Hacer su curriculum (rèsumè)

 Inglés básico para el mercado laboral

¡Y mucho más!

¿Busca trabajo? ¿Necesita entrenamiento? ¿Le gustaría mejorar sus habilidades de comunicación y destreza laboral?

Este curso esta diseñado para las personas que hablan español Lunes–Viernes | 9 AM–12 PM 6 semanas Comienza Lunes, Enero 28 Termina el Viernes, Marzo 8

Para anotarse a los cursos o para más información:

(405) 272-5140

325 SW 25th, OKC, OK 73109 En el nuevo edificio.

En la esquina de la SW 25 y la Hudson o a Beatriz Meyer (405) 361-9796

Sociales

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

Empleado, Bombero y Policía del Año Oklahoma City.-El Consejo Municipal de la Ciudad y el club Kiwanis de Oklahoma City del sur honraron un oficial de policía, empleados de manejo de emergencias y un bombero como empleados del año por su destacada actuación y dedicación en el 2018.

galardonada como empleado del año.

Ella ha estado con la ciudad por dos años y ayuda a preparar a la comunidad para desastres. Ella fue reconocida por su iniciativa y creatividad, llegando a más de 9,500 residentes en la comunidad en 44 eventos de alcance comunitario.

El teniente Audrea George, una empleada de la ciudad por 21 años, quien fue reconocida como “policía del año”. Audrea es Supervisor de eventos especiales en la división de apoyo de la policía, trabajando muchas tardes y fines de semana para proteger a las personas durante eventos especiales. Su profesionalismo y supervisar la seguridad y la seguridad de cientos de eventos especiales, particularmente durante la construcción del tranvía de OKC, el cual la hizo destacar.

Mayor Louis Marschik fue honrado como bombero del año. Marschik fue honrado por desarrollar el programa del Departamento de bomberos “OK niños”, educando a los niños sobre la seguridad de vehículos motorizados, fuego y prevención de quemaduras, venenos, caídas, seguridad del arma de fuego, bicicleta y peatones, seguridad en el agua y seguridad durante tiempo severo. Mayor Louis es empleado de la ciudad por 25 años, fue reconocido por su trabajo duro y constante, así como también por Christina Tran, Coordinadora de ayudar a reconstruir la Academia de relaciones comunitarias para la ofi- Bomberos ciudadanos (en inglés -Citcina de gestión de emergencias, fue izens Fire Academy )

ENGLISH

Employee, Firefighter and Police of the Year Oklahoma City.-The City Council and South Oklahoma City Kiwanis Club honored a police officer, Emergency Management employee and a firefighter as Oklahoma City’s employees of the year for their outstanding performance and dedication in 2018.

Coordinator for the Office of Emergency Management, was honored as employee of the year. She’s been with the City for two years and helps prepare the community for disasters. She was recognized for her initiative and creativity, reaching more than 9,500 residents in 44 community outreach events.

Lt. Audrea George, a City employee for 21 years, was honored as the police officer of the year. George is the Special Events Supervisor in the Police Department’s Uniform Support Division, working many evenings and weekends to keep people safe during special events. Her professionalism while overseeing safety and security for hundreds of special events, especially during OKC Streetcar construction, made her stand out.

Maj. Louis Marschik was honored as firefighter of the year. Marschik was honored for developing the Fire Department’s OK Child program, educating children on motor vehicle safety, fire and burn prevention, poisons, falls, firearm safety, bike and pedestrian safety, water safety and severe weather safety. A 25-year City employee, he was honored for his hard work and diligence, and for helping to redevelop the Citizens Fire Academy.

Christina Tran, Community Relations

• • • •

disponible!!!

La

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

n i, ro

• • • •

Pancakes Calzones Salads French Toast

ppe rs,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

14” Pizza .99 $4

ad Can

A NUReEvisV ta

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

Pe ños ape

YA ESTA

, J al Onions, Tomatoes

Baja la Aplicación

ac ian B

on

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799

ya está disponible!

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 25 • 2

January/Enero 12, 2019 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6C

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT EMPLEO Oportunidad de trabajo por medio tiempo para damas que tengan experiencia en limpieza. Es preferible que vivan al sur de la ciudad.

405

793-1630

Campos Construction Inc.

Se necesita Cementeros $18.00hr Chalanes $14.00hr Buscando un grupo de 10 cementeros que puedan terminar trabajo de 130 yardas o más.

Assistant Branch Manager, NW OKC (2018-1908)

Adjustor II, Collections (2018-1916)

Tinker Federal Credit Union is seeking a full-time Assistant Branch Manager for our NW OKC branch. This position will provide support to the Branch Manager in directing the activities of the branch, train and supervise staff, analyze data and compile reports, process administrative overrides, and communicate with membership regarding loan decisions, problem resolution and financial counseling.

Tinker Federal Credit Union is seeking multiple, experienced full-time Adjustor II / Collectors in OKC. This position will assist the membership in advanced collections that involve the resolution of defaulted loans & credit cards which may include account restructuring, credit counseling/education, and resolving insurance claims. Schedules are subject to change and individuals must be flexible between the department hours of 8am-7pm during the week and every other Saturday 8am-noon. Salary starts at $19.79 per hour.

Qualified candidates will have: Bachelor’s degree in business administration, finance or related field required with 2 years supervisory experience; 2-4 years financial institution experience (with 1 year in lending).

Apply online: www.tinkerfcu.org

The preferred candidate will have an Associate’s degree with 3 – 5 years’ related experience or equivalent combination of education and experience. Candidates must have advanced knowledge of: FDCPA, FCRA, and other collection laws/procedures; Court and legal procedures and documentation; Chapter 7, 11, and 13 of the U.S. Bankruptcy Code.

Apply online: www.tinkerfcu.org

Credit verification will be evaluated prior to interview. Educational, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Veteran”

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

AVP/Mgr, Mortgage Lending (2018-1922)

Digital Product Specialist I/II (2018-1921)

664.3305 | 405410.6152

405

Hiring Experienced

GRANITE COUNTERTOP INSTALL & FABRICATION

Call Mike at F A Highley Co.

3800 N.W. 39th St.OKC

(405)520-1399 Contratación con experiencia

INSTALACIÓN Y FABRICACIÓN DE ENCIMERAS DE GRANITO

Llame a Mike en F A Highley Co.

Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for an AVP/Manager, Mortgage Lending in Oklahoma City. This position is responsible for managing all aspects of residential lending including conventional mortgages, VA loans, equity mortgages, construction loans, member business lending (rental/investment) and selling to the secondary market. The preferred candidate will have a Bachelor’s Degree in a related field plus a minimum of 4 years related experience within a financial institution.

TFCU is committed to the success, development, and long-term engagement of its employees and offers a competitive compensation/benefit package to include Medical/Dental/Vision/Life Insurance, paid holidays, 401K +matching & more! Salary range: $76,082 - $95,095 actual placement will be determined individually based on the selected candidates experience relative to organizational needs and internal salary equity.

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

3800 N.W. 39th St.OKC

Stratford House Inn Hotel

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

405-340-5693

Requirements/Qualifications: • Bachelor’s Degree from a four-year college or university in a related field • 5-7 years related experience in project management, process improvements, and/or change management • Advanced professional and technical knowledge and skills (HTML, CSS, Javascript, Graphic Design, Microsoft Office, etc.)

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

(405)520-1399

LIMPIEZA

Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for a full-time Digital Product Specialist in OKC. This position is responsible for meeting project deliverable commitments, while also fostering strong and lasting relationships with business units, analyzing data, coordinating project tasks, and driving innovation. Implement technology solutions that will improve processes, products, services, and overall user experience by determining the requirements of a project or program, and communicating them clearly to stakeholders, facilitators, and management.

Remarketing Sales Representative (2018-1909) Tinker Federal Credit Union is seeking a full-time Remarketing Sales Representative in Midwest City. This position will liquidate repossessed units while minimizing loss to the credit union, report/monitor insurance claims, represent vehicles at auctions, counsel members through the process of voluntary surrender and redemption, and monitor repossessed inventory and provide status update on a daily basis.

Qualified candidates will have 3+ years related experience with a valid driver’s license and acceptable motor vehicle record. Knowledge of vehicle sales, including value determination and maintenance, flexibility to work extended hours to cover sales lot, interpersonal skills, and basic use of Microsoft Office applications required.

Apply online: www.tinkerfcu.org

HOUSE FOR SALE

CASA EN VENTA

(405)618-8056

(405)618-8056

4 Bd., 2 Bath, 1332 S.W. 35th St. OKC, OK Asking $52,000

4 Habitaciónes, 2 Baños, 1332 S.W. 35th St. OKC, OK $52,000

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

Retail Liaison (2018-1925) Tinker Federal Credit Union has an immediate opening for a full-time Retail Liaison in OKC. This position will develop new retail prospects and interact with existing retailers within the TFCU Retail Services Program to increase loan and share growth. Relies on experience and judgment in the assessment and recommendation of new retailers to the SVP/Operations. Develops and effective business development plan and works independently to help achieve established departmental goals.

The preferred candidate will have an Associate’s degree OR 4 years’ related experience; 2 years auto industry/retail experience and/or training; OR equivalent combination of education and experience.

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. Selected candidate is subject to substance/alcohol testing and background screening. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet” PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chairez Margarita Lopez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

y Mucho Mas! Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Colchones . Comedores . Sofas

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505 COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA

ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 25 • 2

January/Enero 12, 2019

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

Llame a Julia Adame

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Automóviles /Vehicles

¡Hablamos Español!

NO Application Fee

OAKWOOD Property Management LLC

848-1989

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th SW OKC

789-1023 367-7933 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 636-4399 405 405

Tenemos Casas en Oklahoma City, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore & Chickasha

Llame para Ofertas Especiales

#124

Apartment Move-In SPECIAL $150 TOTAL

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 • f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Hispanic Ministry

Baptist Church Pastor

Clases de Inglés

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

GRATIS

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 25 • 2

January/Enero 17, 2019

Pg 8C

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

2nd Winter Session Dec. 31st - Mar. 16th (11Weeks long, NO Holiday Breaks) Visit our website for exclusive winter session discounts.

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Precio

$154 Current Members

($179 for new/renewing Members)