Periodico digital

JUEV 58° THUR 36°

IMPUESTOS & NOTARIA PUBLICA

Esther’s Tax Service

VIE 64° FRI 27°

APLICACIONES PARA CIUDADANIA · RENOVACION DE RESIDENCIA/DACA · CARTAS PODER

309 SW 35th OKC, OK 73109

SAB 45° SAT 20°

(405)473-6344 (405)600-6787

DOM 39° SUN 24° LUN 43° MON 29° MAR 48° TUE 31° MIE 50° WED 34°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

February 08, 2018

VOLUME 24 • 05

Serving the Spanish and English Reader

SEMANAL / WEEKLY

Fallin, en su última

PRESENTACIÓN AL ESTADO

Continua pg

OKC THUNDER STRUGGLING

para Alcalde de la ciudad de Oklahoma Febrero 13

Por redacción local

2A

Oklahoma City.- Oklahoma City Thunder se esfuerzan por encontrar respuestas después de la lesión de Andre Roberson el veintisiete de enero en Detroit. Desde la lesión, los Thunder tienen un récord de una victoria y cuatro derrotas, inclu yendo una pérdida de 108-104 a los Lakers de Los Angeles en el cuarto de febrero.

Oklahoma City.- La ciudad de Oklahoma City, Oklahoma, celebrará una elección primaria para elegir su nuevo alcalde el 13 de febrero 2018. El alcalde Mick Cornett decidió no buscar la reelección y anunció que se presentara como candidato a gobernador de Oklahoma.

ENGLISH

Super Reader Fatima Rostro

8A

Oklahoma City .-The Oklahoma City Thunder are struggling to find answers after the injury to Andre Roberson on the twenty-seventh of January in Detroit. Since the injury, the Thunder have a record of one win and four losses including a 108-104 loss to the Lakers of Los Angeles on the fourth of February.

3A

ELECCIONES PRIMARIAS

to find answers after Roberson injury

El estado Real de Oklahoma

OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin entregó el estado anual de la dirección del Estado ante una sesión conjunta de la legislatura de Oklahoma.

En él, Fallin se centró en la necesidad urgente de mejorar el proceso del presupuesto del estado, diciendo que el plan Step Up Oklahoma “Un paso Adelante Oklahoma” propuesto por un grupo de líderes comunitarios y empresariales es la mejor opción para los le gisladores puedan financiar efectivamente la educación, seguridad pública, salud y la necesidades de infraestructura del estado.

Los candidatos en las elecciones para la alcaldia de Oklahoma son: • Taylor M. Neighbors • Randall Smith • David Holt Continua pg

3B

Honrados por sus Contribuciones a la Comunidad

Oklahoma .- La biblioteca Pioneer rindió honores a dos destacados residentes locales con certificados de reconocimiento durante la reunión de la Junta Directiva en la blioteca pública del sudoeste de la ciudad de Oklahoma.

David Foster and South OKC Chamber of Commerce President Elaine Lyons (right)

Elaine Lyons, Presidente de la cámara de comercio de sur OKC y David Foster, Director Ejecutivo de Earlywine Park YMCA, fueron honrados por sus contribuciones y colaboraciones con la biblioteca SOKC y la comunidad en general.

Continua pg

2C

Continua pg

5B

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Injecciones B-12 · Remplazo de Comidas & Suplementos

Centro Médico para Control de Peso

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com

Editorial

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

El estado Real de Oklahoma

Respuesta del partido demócrata de Oklahoma al estado de Oklahoma acerca de la dirección del estado, presentado por el Gobernador Fallin: “Gobernador Fallin habló una vez más una gran charla en el discurso de este año trató de fijar el presupuesto y generar ingresos. Pero tenemos un largo camino por recorrer gracias a los últimos siete años de recortes en el presupuesto bajo el liderazgo ma yoritario Republicano el cual falló, y ha hecho que nuestros servicios estatales se sofoquen buscando fondos.

No estaríamos en la crisis actual si no fuera por la mala gestión de la mayoría republicana en todas las ramas de nuestro gobierno del estado.

"Oklahoma no quiere ser como Washington D.C." dijo Gobernador

Fallin, pero al igual que Washington y la administración de Trump, la propia ineficacia del partido republicano que gobierna nuestro estado no puede arreglar el presupuesto y trabajar unidos para financiar servicios básicos para sus electores.

Anna Langthorn- Presidente del partido demócrata de Oklahoma, dijo:, "demócratas de Oklahoma están de acuerdo con el gobernador Fallin que el presupuesto debe ser fijo y se necesita elevar los ingresos. Pero estamos cansados de mucha charla.

Queremos acción y soluciones reales a largo plazo que sirvan a Oklahoma.

Espero que nuestra legislatura pase un presupuesto que funcione para todas las familias de Oklahoma, no grupos de interés especial y el 1%."

ENGLISH

The Real State of the State

The Oklahoma Democratic Party response to the Oklahoma State of the State address: Governor Fallin once again talks a big talk in this year’s address about wanting to fix the budget and generate revenue. But we have a long way to go thanks to the past seven years of budget cuts under Republican-Super-Majority failed leadership that has rendered our state services suffocating for funds.

We wouldn’t be in the current crisis if not for the Republican majority mismanagement in all branches of our state government. Fallin stated, “Oklahoma doesn’t want to be like Washington D.C.” yet just

like Washington and the Trump administration, our own ineffective Republican-run state government cannot fix the budget and work together to fund core services for their constituents.

Oklahoma Democratic Party Chair, Anna Langthorn said, “Oklahoma Democrats agree with Governor Fallin that the budget needs to be fixed and revenue needs to be raised. But we are tired of all the talk.

We want action and real long-term solutions that serve Oklahomans. I hope our legislature passes a budget that works for all Oklahoma families, not special interest groups and the top 1%.”

Move Your Money.

Save big. Transfer your balances.

Simplify your life.

Transfer your balances to our Visa Platinum to take advantage of this introductory rate.

4.99

%

APR

12-Month Intro Rate

on qualifying balance transfers

9.75

%

APR

Current APR

after the 12-month intro period

(Rates apply only to Visa Platinum Card)

No Balance Transfer or Annual Fees Pay Off Debt Faster Consolidate to One Monthly Payment Make life simpler today.

405-732-0324 Toll-Free 1-800-456-4828

TinkerFCU.org

We get it.

SM

Federally insured by NCUA The balance transfer introductory rate of 4.99% Annual Percentage Rate (APR) is applicable for 12 months from the day each qualifying balance transfer is applied to your account. After the 12-month introductory period, the rate will adjust to the current variable VISA Platinum APR which is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. As of January 1, 2018, the APR range for this product is 9.75% to 11.75%. The maximum APR that can apply is 18.00%.

Transfers must be posted to the account by February 28, 2018, in order to qualify for the introductory rate.

Balance transfers are applied to the account as a cash advance (no fee imposed for cash advances), subject to the terms of the VISA Platinum Cardholder Agreement and Disclosure Statement. Interest will start accruing on the balance transfer transaction date. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

1.866.505.2309

Oklahoma

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Fallin, en su última

Pg 3A

PRESENTACIÓN ANUAL de la dirección del Estado

OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin entregó el estado anual de la dirección del Estado ante una sesión conjunta de la legislatura de Oklahoma. En él, Fallin se centró en la necesidad urgente de mejorar el proceso del presupuesto del estado, diciendo que el plan Step Up Oklahoma “Un paso Adelante Oklahoma” propuesto por un grupo de líderes comunitarios y empresariales es la mejor opción para los legisladores puedan financiar efectivamente la educación, seguridad pública, salud y la necesidades de infraestructura del estado.

está muy cerca.

"Lo que hacemos como un grupo unificado de personas elegidos por los ciudadanos de nuestro estado podrían considerarse el momento que cambió Oklahoma." -dijo Gobernador Mary Fallin

“Los legisladores deben también considerar las reformas propuestas en el plan de Un Paso adelante Oklahoma. Los ingresos solos no van a estabilizar la situación del presupuesto del estado. "Tenemos que incluir las reformas. Mi presupuesto incluye di nero para los esfuerzos de desempeño Se define un momento histórico. y rendición de cuentas de las agenFallin, en su última presentación cias, lo que garantizará que el uso de anual de la dirección del estado al Es- los recursos públicos estan siendo usa tado de Oklahoma, optó por no hablar dos eficientemente, restorando así la tratamiento de abuso de sustancias.

"Necesitamos continuar con nuestro de sus logros durante sus siete años en confianza en nuestro gobierno.” enfoque y se puede hacer sin poner oficina. En cambio, instó a los legis- Acerca de la Justicia Ciminal: en peligro la seguridad pública. Hay ladores en centrarse en la solución de Fallin pidió a los legisladores a proyectos de ley propuestos por el la crisis del presupuesto del estado y invertir en formas más inteligenteS grupo de trabajo de reforma de Justiconcentrarce en los objetivos y legissobre la delincuencia, pero perma cia de Oklahoma que son soluciones latura. necer con fuertes con los criminales inteligentes, basadas en datos de for"No se equivoquen con esto: este violentos. "En Oklahoma muy pocos ma segura y prudente para arreglar es un momento histórico. Estamos reciben el tratamiento que necesi- nuestro sistema de Justicia Penal. Enen un período único como esta se tan por problemas de salud mental y vienmelo para firmarlo."– gobernador sión legislativa que comienza con una abuso de sustancias y en su lugar se Mary Fallin sesión especial concurrente. También quiebra en nuestro sistema de Justicia estamos en un punto especial en el Penal. Tenemos que tomar en cuenta Exhortó a los legisladores aprobar destino de Oklahoma debido a la per- las Madres y Padres, hijos e hijas en la el incremento de pago al Maestro spectiva de un mejor camino a seguir cárcel cuando muchos solo necesitan Fallin, por tercer año consecutivo,

desafiado los legisladores para aprobar un incremento de pago para los maestros de escuelas públicas. El plan de Un Paso adelante Oklahoma incluye un aumento de salario de $5,000 dólares para los profesores. Fallin dijo, los profesores verán el aumento no sólo como una manera de ayudar a pagar las facturas, pero como una va lidación de su vocación vital. "¿Qué tipo de futuro queremos tener? ¿Nos resulta aceptable tener semanas de cuatro días de escuela? ¿Es aceptable para Texas robar nuestros maestros y dejar nuestras aulas sin maestros?"– dijo gobernador Mary Fallin

ENGLISH

Gov. Fallin Delivers 2018 State of the State Address

Necesidad urgente de mejorar el proceso del presupuesto del estado

Oklahoma City .-Governor Mary Fallin delivered on Monday the annual State of the State Address in front of a joint session of the Oklahoma Legislature.

In it, Fallin focused on the urgent need to improve the state’s budgeting process, saying the Step Up Oklahoma plan proposed by a group of community and business leaders is the best option for lawmakers to sufficiently fund education, public safety, health, and the state’s infrastructure needs.

need substance abuse treatment.

An historic, defining moment

Fallin, for the third year in a row, challenged lawmakers to approve a pay raise for public school teachers. The Step Up Oklahoma plan includes a $5,000 pay raise for teachers. Fallin said teachers will see the increase not just as a way to help pay bills, but as a validation of their vital vocation.

Fallin, in her final State of the State address, opted not to talk about her accomplishments during her seven years in office. Instead, she urged lawmakers to focus on solving the state’s budget crisis and address important policy goals.

“Make no mistake about it: This is an historic, defining moment before us. We are in a unique period as this legislative session begins with a concurrent special session. We also are at a special point in Oklahoma’s journey because the prospect of a brighter path forward is so very near.

“What we do as a unified group of people elected by the citizens of our state could be considered the moment in time that changed Oklahoma.”- Governor Mary Fallin The governor said lawmakers should also consider reforms proposed in the Step Up Oklahoma plan, saying revenue alone will not stabilize the state’s budget situation.

“We have to include reforms as well. My budget includes money for agency performance and accountability efforts, which will ensure public resources are being spent appropriately and help address public confidence in state governance.” – Governor Mary Fallin Criminal justice reforms Fallin asked lawmakers to invest in ways to be smarter on crime, but yet remain tough on violent criminals.

“Too few Oklahomans are getting the treatment they need for substance abuse and mental health issues, and are instead winding up in our criminal justice system. We need to stop warehousing moms and dads, sons and daughters in prison when many just

“We need to continue our focus, and can do so without jeopardizing public safety. There are bills proposed by the Oklahoma Justice Reform Task Force that are smart, data-driven solutions to safely and prudently fix our criminal justice system. Send them to me to sign.” – Governor Mary Fallin Calls on lawmakers to approve teacher pay raise

“What kind of future do we want to have? Do we find it acceptable to have four-day school weeks? Is it acceptable for Texas to steal our teachers and leave our classrooms short of teachers?” – Governor Mary Fallin The governor, during her speech, reminded lawmakers of the policy strides taken by the Department of Human Services in the Pinnacle Plan to meet the needs of abused or abandoned children. Oklahoma has the highest number of gains in foster care homes in the nation.

Fallin asked legislators to recall the Oklahoma Standard – of neighbor helping neighbor - and of the state being Oklahoma Strong – when in the face of crisis Oklahomans came together and solved the problem.

“The people of Oklahoma expect excellence and demand we solve our state’s problems. That is why we were elected – to lead, roll up our sleeves, get to work, solve problems, and find solutions.

“This is a defining moment for our state. We have two clear choices – We can continue down a path of sliding backwards, or the second path is to say ‘Enough is enough! We can do better! We deserve better! Our children deserve better!’

“This is a great opportunity to address ongoing challenges, to strengthen our state’s image and brand.” – Governor Mary Fallin

Oklahoma Fuerte Iniciativa se Expande a Capito Hill VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Oklahoma City.-El objetivo de esta fuerte iniciativa para vecindarios (SNI de la ciudad de Oklahoma)) es llevar un historial de revitalización con historias de éxito a nuevos barrios al sur y noreste de la ciudad.

El Consejo de la ciudad ha designado los vecindarios de Capitol Hill y Capitolio View como nuevas áreas del SNI en el 2018. El programa SNI seguirá hasta la Classen Ten Penn y Classen North Highland Park que se une con los barrios nuevos.

SNI continuará en Culbertson’s East Highland, donde con más tiempo se beneficiarán del programa y debe producir el mismo éxito aparente integral. ya en Classen Ten Penn y Classen’s Acerca de SNI: esta organización North Highland Parked. aconseja a loa vecindarios- barrios "Estamos muy contentos de agrehacia la estabilidad económica a largo gar a Capitol Hill y Capitol View a la plazo mediante inversiones públicas y familia de SNI," dijo Shannon Entz, privadas, participación comunitaria y planificador del Departamento de estrategias de planificación integrales. planificación. "Ambos tienen líderes El éxito se mide de varias maneras, entusiastas y notable historia y cultuincluyendo el valor de las viviendas, ra que esperamos mejorar y celebrar a las inversiones privadas y las tasas de través de programas con planificación criminalidad.

ENGLISH

Strong Neighborhoods Initiative expands to Capitol Hill, Capitol View Oklahoma City’s Strong Neighborhoods Initiative (SNI) is bringing its track record of revitalization success stories to new neighborhoods on the south and northeast sides.

The City Council has designated the Capitol Hill and Capitol View neighborhoods as new SNI areas in 2018. The SNI program will wind down in Classen Ten Penn and Classen’s North Highland Parked as it ramps up in the new neighborhoods.

SNI work will continue in Culbertson’s East Highland, where more time benefiting from the program should produce the same success already apparent in Classen Ten Penn and Classen’s North Highland Parked.

“We are excited to add Capitol Hill and Capitol View to the SNI family,” said Shannon Entz, a Planning Department senior planner. “Both have enthusiastic leaders and remarkable histories and cultures that we hope to enhance and celebrate through thoughtful programs and planning.”

About SNI SNI tips neighborhoods toward longterm economic stability by using public and private investment, community en-

gagement and holistic planning strategies. Success is measured several ways, including home values, private investments and crime rates.

SNI uses federal funds from the US Department of Housing and Urban Development to make targeted investments in the neighborhoods, which are selected from within the central part of the City with the oldest neighborhoods. Public investments of about $6.5 million have been followed by private investments of about $17.5 million in the original three SNI neighborhoods.

Since 2011, annual crime incidents have dropped by almost half in Classen Ten Penn, and stayed below the metro average in Classen’s North Highland Parked.

The average home sale price has more than tripled in Classen Ten Penn and nearly quadrupled in Classen’s North Highland Parked in the same time frame.

Home sale prices have improved and crime has declined in Culbertson’s East Highland, but SNI will continue in that neighborhood with an updated plan to bring the same success there as enjoyed by the other two original neighborhoods.

Finanzas

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¡EL INVIERNO ES EL MEJOR TIEMPO PARA NEGOCIAR!

¿Es Buena Idea Comprar Casa con Otra Familia?

Rigoberto Martinez | Oklahoma City, OK

405.474.4114

Andrés Gutierrez

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

Amigo Rigoberto, gracias juntos y rentar, tiene que tener por tu pregunta, aquí te expli- un plan definido para no estar co. en esa situación por siempre; El comprar una casa entre dos necesita tener un plan de sa familias sería una mala idea. lida. Va a ser muy difícil para Imagínese el llegar a la casa todos pero véanlo como un y no poder tener la privacidad sacrificio temporal para más que debe tener porque la cuña- adelante tener su propia casa. da o el cuñado y los sobrinos están ahí. Imagínese no poder pelear, o discutir algo con su cónyuge en voz alta, porque pueda despertar él bebe de su hermana.

El vivir temporalmente en conjunto con otra familia para reducir gastos y establecerse financieramente para luego comprar a solas, tiene sentido y puede formar parte del gran cuadro de un buen plan financiero. Si es necesario vivir juntos por un rato, es mejor rentar (alquilar) para no compro meter sus finanzas con alguien más. Muchas familias deciden vivir juntos (y no hay nada malo en eso) pero no debe ser para siempre. Si deciden vivir

Pg 5A

Los precios de las casas en nuestro estado de Oklahoma son super económicos comparados a otros estados. ¡Pero todavía cuando hacemos una compra grande queremos el mejor trato y precio! Usted tiene la mejor oportunidad de hacer un buen trato cuando compra casa en el invierno.

Muchos de la comunidad están gas tando el dinero en compras chicas.

No están haciendo gastos en compras grandes como una casa. Esta es su oportunidad de hacer una oferta agresiva sin temer que otro comprador este haciendo una mejor oferta.

En la primavera y verano los precios de casas suben porque hay mas compradores en el mercado. El agente de bienes raíces, Tulio Morales de Keller Williams, dice mucha gente piensa que la primavera es mejor

También es muy peligroso comprar casa con otra familia porque, bajo los ojos del banco, solo hay un dueño, ese dueño es el que firmó por el préstamo.

Así que, si su familiar firmó, y usted fue el que ahorro el dine ro para el enganche y el pago mensual y para poner la casa bonita; por todo eso el dueño va a recibir todo el reconocimiento, o sea, al familiar que firmó.

Olvídalo es más riesgo, renten juntos para reducir gastos temporalmente y ahorren para un buen enganche, para que us tedes mismos califiquen para su propio préstamo para su casa. ¡Eso sí es un buen plan!

Por eso le llaman CASADOS que significa CASA DE DOS.

pero la gente con casas a la venta están serios de vender. Usted va tener más oportunidad de agarrar el mejor precio durante el invierno.

Otra buena oportunidad de bajar el precio de una casa es hacer una oferta en casas que tienen tiempo en el mercado. Casas que están en la venta durante el invierno acumulan días en el mercado y su agente de bienes raíces te puede avisar de la cantidad de esos días y hacer una oferta agresiva. Si el vendedor tiene su casa a la venta durante esta temporada significa que hay necesidad de vender. Y resulta en un vendedor listo para negociar.

Para más información sobre comprando casa o un préstamo para comprar casa llame al 405-212-9734 o visítanos 3321 S Western Ave, OKC, Oklahoma.

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

Leyes

Elecciones primarias para Alcalde de la ciudad de Oklahoma Febrero 13

Oklahoma City.- La ciudad de Oklahoma City, Oklahoma, celebrará una elección primaria para elegir su nuevo alcalde el 13 de febrero 2018. El alcalde Mick Cornett decidió no buscar la reelección y anunció que se presentara como candidato a gobernador de Oklahoma.

El Consejo es no partidista y los miembros sirven a tiempo parcial. Salario anual del alcalde es de $24,000, y sueldo anual de miembros del Consejo es $12,000.

El próximo alcalde de la ciudad de Oklahoma reemplazará al actual alcalde Mick Cornett, quien no Los candidatos en las está buscando la reelección elecciones para la alcaldia de después de servir por cuaOklahoma son: tro términos. Él ha servido como alcalde desde el año • Taylor M. Neighbors 2004.

• Randall Smith Todos los votantes de • David Holt Oklahoma City, registraSi el ganador de las elec- dos hasta el 19 de enero son ciones primarias del 13 de elegibles para votar en las febrero gana la mayoría de elecciones primarias del 13 los votos, ese candidato ser- de febrero. Utilice su tarjeta virá un término de cuatro de identificación de votante años como alcalde a partir o identificación para votar del 10 de abril. Si ningún en línea en: ok.gov/eleccandidato recibe una ma tions para encontrar su cenyoría, los dos candidatos con tro de votación o confirmar más votos estarán en una de- su registro. Los votantes cisiva elección general el 3 con discapacidades pueden de abril. encontrar más información El alcalde es uno de los sobre asistencia de votantes nueve miembros del Conse- en Oklahoma en: ok.gov/ jo de ciudad de Oklahoma. elections.

Los otros miembros repreVoto regular es 7:00 a.m-a sentan cada uno de los ocho 7:00 p.m. el 13 de febrero en distritos de Oklahoma City. su lugar de votación regular.

ENGLISH

Primary Election for Oklahoma City Mayor February 13th

Oklahoma City.- The city of Oklahoma City, Oklahoma, will hold a primary election for mayor on February 13, 2018. Candidates David Holt, Taylor Neighbors, , and Randall Smith filed to run in the election. Mayor Mick Cornett opted not to seek re-election and announced that he will run for governor Absentee ballot request deadline was Feb. 7 for Oklahoma City mayoral primary election on Feb. 13

The candidates in the mayoral election are: • Taylor M. Neighbors • Randall Smith • David Holt If the winner of the Feb. 13 primary election earns a majority of the votes, that candidate will be sworn in to a four-year term as Mayor on April 10. If no candidate receives a majority, the two candidates with the most votes will stand in a decisive general election April 3.

The Mayor is one of nine members of the Oklahoma City Council. The other members represent each of Oklahoma City’s eight Wards.

The Council is nonpartisan and members serve part-time at the head of the City’s Council. The Mayor’s annual salary is $24,000, and Council members’ annual salary is $12,000.

Oklahoma City’s next Mayor will succeed current Mayor Mick Cornett, who isn’t seeking re-election after four terms. He has served as Mayor since 2004.

All Oklahoma City voters registered by the Jan. 19 deadline are eligible to vote in the primary election Feb. 13. Use your voter ID card or the Oklahoma State Election Board’s online voter tool at ok.gov/elections to find your polling location or confirm your registration.

Voters who have disabilities can find more information about voter assistance in Oklahoma at ok.gov/elections.

State law requires proof of identity to vote. Acceptable forms of ID are a voter ID card, driver’s license or another form of ID issued by the federal government, state government or federally recognized tribal government.

Early voting for the primary election is 8 a.m. to 6 p.m. Feb. 8-9 at your local county election board: • Oklahoma County Elections Board, 4201 N Lincoln Blvd., (405) 713-1515 • Cleveland County Elections Board, 641 E Robinson Street #200 in Norman, (405) 3660210 • Canadian County Elections Board, 200 S Bickford Ave. in El Reno, (405) 422-2422 • Pottawatomie County Election Board, 14101 Acme Road in Shawnee, (405) 273-8376 Regular voting is 7 a.m. to 7 p.m. Feb. 13 at your regular polling location.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

POR QUÉ ‘DESPACITO’ NO GANÓ?

MONSTRUOS DE PAPEL

Por Maria Marin

Anónimo.

Sin duda, llegar a A.A. es una fortuna para aquellos a quienes el alcoholismo nos ha destrozado todas nuestras expectativas de la vida.

Llegar y pertenecer no es una decisión fácil para el que recién llega a A.A. entre toda la confusión de ideas que se generan al enfrentar el problema que se padece ( alcoholismo ); y todo el desorden existencial real y ficticio en que se vive.

Sólo a través de experiencias de la vida, se puede remover todo el cúmulo de vivencias "sin vivir" que representa un alcohólico como yo; las propias experiencias empiezan a tener sentido en el momento que por primera vez, en muchos años se empiezan a escuchar las rreflexiones que hacen aquellas personas que comparten su vida desde la tribuna en el grupo, experiencias vividas y trascendidas, la vivencia en el sufrimiento y la dicha de descubrirlo como piedra angular para el propio desarrollo.

En aquellas primeras reuniones, sin duda, se experimenta desconsuelo y dolor... los compañeros nos motivan a asistir a las reuniones para cargar la pila y no reincidir en la bebida. Nos dan recomendaciónes y sugerencias referentes a nuestra permanencia dentro del grupo, nos dicen: " manten tu mente avierta ", " reflejate, no te compares ", " "Llevate lo que te sirvalo que te sirva, lo que no desechalo", Estos axiomas me ayudaron mucho al principio, tener mi mente avierta durante una hora y media que dura la sesión, me permitio recibir toda la fortaleza y la experiencia que mis compañeros me compartieron.

Fue algo sensacional poder salir de aquella primer reunión con la obsesión alcohólica removida a bombazos de esperanza. Por primera vez supe lo que era caer derrotado. Esa bendita derrota, esa bendita vergüenza, empezar a aceptar el dolor de haber querido ser, sin haberlo logrado.

Nada en mi vida me satisfacía, ni el mismo alcohol daba sentido ya a mi vida. No hubo nada

más demoledor que darme cuenta de la traición que me habia jugado a mí mismo. Sin duda, todos ustedes me dieron lo mejor de Sí mismos, el amor adulto, la experiencia real, la verdadera fortaleza; ese amor que en un inició te genera temor; temor a ser descubierto como un hombre débil, frágil e insensato. Como aquel niño que, todas las noches se hace de la "pis" en la cama, y vive con el temor de ser descubierto; atormentado por montruos de papel y formas raras que genera la oscuridad.

La sensatez, la honradez, la verdad con la que ustedes, mis compañeros, me empezaron a hablar y a través de su propio descubrimiento me ayudaron a descubrirme a mí mismo, de buena voluntad, empezó a generar an mí la necesidad única de empezar a ser honesto conmigo mismo.

A enfrentar mi realidad con valor y fe. Sin duda con muchos golpes y tropiezos, ya que el hábito de la mentira lo genere de muy pequeño para evitar ser lastimado, también, sin duda, por mis propias fallas y temores.

Mintiendo me liberaba de mis responsabilidades y de las mismas consecuencias que conlleva una responsabilidad; por el simple temor, temor a no hacer bien las cosas, a equivocarme.

La mentira es mucho mas difícil de elaborar que la verdad, yo siendo un ser solitario y aislado, me convertí en un maestro de lo falso, de lo irreal. Al llegar a Alcohólicos Anónimos me di cuenta que vivo en un mundo que piensa y tiene sus propias manifestaciones, me enteré que la gente no es tonta y que también vive y exige como yo. Intentar ser honesto conmigo, me sigue causando conflictos, porque mi orgullo es a veces descomunal y desinflarlo resulta doloroso, pero esa es la tarea primordial que tengo con ustedes desde que estoy en Alcohólicos Anónimos; compartir mis haberes y mis deberes para evitar volver a ese mundo de sombras y de monstruos de papel.

GRUPO ESPÍRITU LIBRE

3074 N. Portland Oklahoma City, OK 73107 Cumple 6 años y le hace la invitación a su junta de informacion al publico Domingo 4 de Marzo 2018 2:00 a 3:00pm

Quiero compartirte como me sentí la noche de los Grammys cuando revelaron que “That’s what I Like” era la canción del año. Por poco me voy de espalda cuando las cámaras enfocaron a Bruno Mars quien se levantó muy emocionado a recibir su premio. Debo aclarar que admiro a este cantante porque tiene un talento indiscutible. Sin embargo, cualquier persona con buen uso de razón sabe que incuestionablemente “Despacito”, interpretada por Luis Fonsi y Daddy Yankee, merecía ser premiada como la canción del año.

Esto no es un asunto de racismo y no porque soy puertorriqueña estoy abogando por Despacito, mas bien estoy protestando porque la Academia de los Grammys insultó mi inteligencia y la de cualquier persona que domine las matemáticas.

Despacito ha roto más records que ninguna otra canción ha alcanzado.

En YouTube es el video mas visto desde que este portal comenzó (casi 5 billiones de vistas) Es la canción más descargada en la historia de la música digital. Ninguna otra ha permanecido más semanas consecutivas como la número 1 en la lista de las 100 mejores canciones en Billboard. Ha sido

3 MUERTES muertes han aumentado de venir la influenza.

18 a 92.

Consejos para Prevenir la Las hospitalizaciones en el Influenza: Condado de Oklahoma, des- • Vacúnese contra la influde el inicio de la temporada, enza: La vacuna contra la ascienden a 456 frente a las influenza le podrá ayudar 380 de hace una semana. a evitar contraer el virus, Mientras progresa la temporada de influenza, el OCCHD apoya la campaña “Contra La Influenza”, la cuál promueve que todas las personas ma yores de 6 meses de edad reciban la vacuna contra la influenza. La vacuna es la manera más efectiva de pre-

el tema más tocado en la radio, y son miles los cantantes que la han interpretado en diferentes ritmos y estilos.

Este fenómeno sucedió en más de 50 países alrededor del mundo.

Hay quienes dicen: “Los Grammys no basan su decisión en la popu laridad de una canción”. ¡Muy buen punto! Así también sucede en el cine, muchas veces la película más taquillera no se lleva el Oscar. Sin embargo, Hollywood a diferencia de los Grammys reconoce que cuando ocurre un fenómeno en su industria hay que premiarlo. Este fue el caso del Títanic, una película con dos actores de poco renombre, pero la magía de esta cinta capturo al mundo entero de tal manera que hasta ese momento ninguna película había tenido un éxito taquillero tan rotundo. Titanic al igual que Despacito llegaron para establecer nuevos records en sus respectivas industrias, no obstante la academia de los Grammys ignoró el fenómeno. ¿Por qué? Por eso pregunto: ¿En qué se basan las votaciones de los Grammys? mientras no tenga una respuesta lógica, siento que mi inteligencia fue agredida. ¿y tú, qué opinas?

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

Hotline (405)772-0184

Oklahoma City, Okla. – Epidemiólogos del Departamento de Salud del Condado de Oklahoma City (OCCHD) han confirmado 3 muertes más a causa de la influenza.

Dos provienen de personas dentro del grupo de edad de 18-49 años y una más dentro del grupo de 50-64 años de edad en el Condado de Oklahoma durante la temporada 2017-2018. La influenza ha tomado ya la vida de ocho residentes del Condado de Oklahoma durante ésta temporada. A nivel estatal, las

Pg 6A

https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

más a causa de la influenza

disminuir la severidad de la influenza, e impedir la propagación del virus a familiares y amigos.

• Lave sus manos frecuentemente, cúbrase la boca al toser o estornudar.

• Evite el contacto cercano con personas que estén enfermas.

• Si está enfermo, asegúrese de quedarse en casa.

Los Residentes del Condado de Oklahoma Deben de Recibir la Vacuna Contra la Influenza y Practicar una Buena Higiene de las Manos

• Cúbrase la boca y la nariz talmente protegido al recibir la vacuna, así que no espere al toser o estornudar. más para vacunarse contra la • Mantenga una buena hiinfluenza. giene de Manos. (Si no hay jabón y agua, use un Las vacunas contra la infludesinfectante a base de al- enza se ofrecen en el orden en el que haya llegado a los cohol) Centros de Salud, de Lunes • Evite tocarse los ojos, la a Jueves de 8:00 a.m. - 4:00 nariz o la boca. p.m. y los Viernes de 8:00 am • Limpie y desinfecte con al mediodía en las siguientes frecuencia las superficies ubicaciones del Departamentocadas en el hogar, el tra- to de Salud del Condado de bajo o la escuela.

Oklahoma City: • Coma alimentos nutritivos, • Edificio Gary Cox del OCbeba suficientes líquidos CHD – 2700 N.E. 63rd St., y duerma las horas necesa OKC – 419-4200 rias.

• Campus de Salud RegionEl OCCHD le recuerda a al Sur – 2149 S.W. 59th St., la comunidad que el cuer- OKC – 419-4119 po tarda aproximadamente • Centro de Salud Oeste del dos semanas para estar toOCCHD – 4113 N.W. 10th

St., OKC – 419-4150 Acerca del Departamento de Salud del Condado de Oklahoma City Establecido en 1954, el Departamento de Salud del Condado de Oklahoma City (OCCHD) está comprometido en proteger la salud, promover el bienestar y prevenir las enfermedades para asegurar un futuro saludable para la comunidad del Condado de Oklahoma. El OCCHD fue uno de los primeros departamentos de salud pública del país en recibir acreditación por parte del Consejo de Acreditación de Salud Pública (Public Health Accreditation Board). Para obtener más información, visite www.occhd.org.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

o rt ie b a ra o h A / n e p O w o N OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides

• Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD www.occc.edu • (405) 682-OCCC

Diplomat of the American Board of Family Medicine.

¿DOLOR DE HOMBRO?

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com

Centro Médico para Control de Peso

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Injecciones B-12 Remplazo de Comidas & Suplementos

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Shidler Elementary School

¡Fatima trae gran entusiasmo a nuestro salón de clases! Ella siempre es entusiasta y siempre está dispuesta a probar cosas nuevas, lo que influye positivamente en sus compañeros para entusiasmarse con su aprendizaje también. Ella siempre está dispuesta a ayudarme en el aula, y también se desvive por ayudar a sus compañeros de clase. ¡Todas estas cualidades que exhibe Fátima la convierten en una estudiante maravillosa!

Fatima brings great excitement to our classroom! She is always enthusiastic and always willing to try new things, which positively influences her peers to get excited about their learning as well. She is always willing to help me in the classroom, and she also goes out of her way to help her classmates. All of these qualities that Fatima exhibits make her a wonderful student!

Fatima Rostro rostro ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

Pg 1B

February/Febrero 08, 2018

NO

CHEQUEAMOS SU CRÉDITO

ONIX PEREZ

NOSOTROS FINANCIAMOS

esta para ayudarle en la compra de su nuevo vehículo, nuevamente con la familia Norris Auto Sales

Oklahoma City | www.Norrisautosales.com La familia Norris ha servido a la comunidad Hispana de Oklahoma por más de 10 años 2015 Chevy Silverado Varios para escoger.

2011 Ford 350

Diesel 4x4 de Piel, lista para el trabajo

2009 Ford F150 V8

Puertas y ventans electricas, 4x4, 20 de donde escoger

2012 Dodge Durango RT 3 lineas de asientos de piel, Con todas las opciones

Sitema de Navegación

2013 Dodge Ram

Asientos de Piel, quemacoco, Varias de donde escoger

Sitema de Navegación

2009 Chevy Tahoe LT 3 lineas de Asientos, de Piel, 4x4

2015 Nissan Versa

34K millas, Económico, Puertas y ventanas electricas

2012 Chevy Equinox LTZ Bajas Millas, Puertas y Ventanas Electricas

Sitema de Navegación

Sitema de Navegación

Cambio de aceite gratis por el tiempo de su refinanciamiento

Ahora con un nuevo programa

“Compre Aquí -Pague Aqui” con dos años de garantía.

700 S. McArthur Blvd. & I-40 Dos localidades para servir a la Comunidad Hispana

(405)917-7433

AplicaciOnes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘

Impuestos Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia

Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas

Cartas poder para niÑos

Notaria `‘ publica `‘

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

Autodeportes

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 2B El anuncio de Ram durante el Super Bowl pudiera crearle un t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

SERIO DOLOR DE CABEZA a la automotriz

por Enrique Kogan -

Fiat Chrysler tiene que prepararse para una fuerte caída en las ventas de la pick up, que acaba de ser rediseñada.

Por alguna razón que es inexplicable, la Fiat Chrysler decidió vender su camioneta Ram usando un discurso del Dr. Martin Luther King Jr. Este discurso que presentó el anuncio de la automotriz se dio hace 50 años.

El fabricante describió el anuncio en una nota para los medios: El corazón del anuncio de 60 segundos, es un discurso pronunciado por Martin Luther King Jr el 4 de febrero de 1968, hace exactamente 50 años, que ilustra perfectamente su valor y compromiso ante su comunidad.

La marca Ram cree en la noción del Dr. King de que "todos pueden ser geniales porque todos pueden servir", y según la automotriz, los propietarios de Ram demuestran este compromiso todos los días al prestar ayuda a sus familias, amigos y comunidades.

El comercial está compuesto por 26 poderosas imágenes de aquellos que sirven a los demás, con la voz de mando del

Dr. King pidiéndonos a todos que sirvamos.

La reacción casi universal fue que FCA intentó usar al Dr. King como el equivalente de un vendedor de autos, y no ha caído para nada bien en la comunidad Afroamericana.

Tanto Twitter y Facebook tuvieron comentarios universalmente negativos, con carteles que utilizan palabras como "inquietante" y "sordo".

La automotriz se puso rápidamente a la defensiva, explicando que la compañía "trabajó estrechamente con los representantes del estado de Martin Luther King Jr. para recibir las aprobaciones necesarias y los representantes del patrimonio fueron una parte muy importante del proceso creativo en cada paso del proceso.

pleto en los Estados Unidos.

El comercial fue producido por la nueva agencia de publicidad boutique de Chicago Highdive.

La Ford F-150, líder de la industria vendió 58.937 unidades, un 1,6% más que en enero del año pasado, las ventas del renovado Chevy Silverado, aumentaron un 14.5% en enero a 40,716.

Las ventas de la Ram comenzaron el año en problemas. En enero, la marca Ram vendió 29.358, un 13,1% menos que en el mismo mes del año pasado, a pesar de que ocupa el tercer lugar entre las ventas de pick ups de tamaño com-

Ram ha introducido un rediseño importante de todas las pick up de la marca. Está contando con este rediseño para acercarse a Chevy's Silverado por el puesto número dos en ventas de camionetas de gran tamaño en Estados Unidos.

El mal uso del discurso de Dr. King en un anuncio de Super Bowl, hará que ese plan de alcanzar el segundo puesto, quede archivado por un tiempo muy largo.

Estos errores han pasado mucho con las agencias de publicidad que anuncian a los hispanos, que sin tener el personal capacitado y sin conocimiento del mercado, se embarcan con errores como este de Ram, utilizando la memoria de Martin Luther King Jr. para llegarles al mercado Afroamericano.

EVITE DAÑAR LA BOMBA de combustible nueva y mejore el rendimiento de su motor con un tanque de gasolina limpio

Los conductores pueden no saber mucho sobre su bomba de combustible, pero probablemente tengan que reemplazarla durante la vida útil de su vehículo. Algo que suele pasarse por alto cuando se coloca una bomba de combustible nueva es la limpieza del tanque de gasolina. El Car Care Council recomienda que, cuando llegue el momento de reemplazar la bomba de combustible, se limpie a fondo el tanque de gasolina para evitar daños en la bomba nueva. Un tanque de gasolina limpio también puede asegurar un rendimiento máximo del motor y eficiencia en el consumo de combustible.

"Aunque la bomba de combustible no es parte del mantenimiento de rutina de un vehículo, probablemente haya que reemplazarla en algún momento de su vida útil", dice Rich White, director ejecutivo del Car Care Council. "Antes de cambiar una bomba de

combustible defectuosa por una nueva, debe limpiarse adecuadamente el tanque de gasolina para eliminar residuos, suciedad y agentes contaminantes acumulados en el fondo".

6. Agite la solución de limpieza dentro del tanque.

Ya sea que encomiende el trabajo a un técnico de servicio profesional o que lo haga usted mismo, siga este proceso de 10 pasos para limpiar adecuadamente su tanque de gasolina y evitar daños en la bomba de combustible nueva:

8. Limpie el tanque con una toalla sin pelusa.

1. Vacíe el tanque de gasolina en un recipiente aprobado.

2. Limpie el óxido y los residuos de la parte superior del tanque de gasolina.

3. Retire la bomba de combustible.

4. Agite el tanque de gasolina. Quite la gasolina y los residuos restantes.

5. Limpie el interior del tanque con una mezcla de jabón de baja espuma y agua.

7. Vacíe el tanque y seque con aire comprimido.

9. Inspeccione el tanque visualmente. Reemplace el tanque si está dañado.

10. Confirme que el tanque esté completamente seco (puede tomar aproximadamente 30 minutos).

"La bomba de combustible original que venía con su vehículo cuando usted lo compró se colocó en un tanque de gasolina limpio, de modo que es totalmente razonable tener el tanque de gasolina limpio cuando se coloca una bomba de combustible de reemplazo", dice White. "La limpieza del tanque de gasolina no solo mejorará el rendimiento del

motor, sino que además permitirá una mejor economía de consumo de combustible para que usted pague menos al llenar el tanque, un objetivo de la mayoría de los propietarios de vehículos".

El Car Care Council es la fuente de información para la campaña de educación del consumidor "Be Car Care Aware" (Sea consciente del cuidado de su automóvil), que promueve los beneficios para los consumidores de ocuparse regularmente del cuidado, mantenimiento y reparación de su vehículo.

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Autodeportes

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

THUNDER LUCHA

Pg 3B

por encontrar respuestas después de lesion de Roberson Por redacción local

Oklahoma City.- Oklahoma City Thunder se esfuerzan por encontrar respuestas después de la lesión de Andre Roberson el veintisiete de enero en Detroit. Desde la lesión, los Thunder tienen un récord de una victoria y cuatro derrotas, incluyendo una pérdida de 108-104 a los Lakers de Los Angeles en el cuarto de febrero.

Roberson fue el mejor defensor del Thunder y a menudo ayudó a los Thunder ganar juegos basados en su juego defensivo. Desde lesiones de Roberson, OKC ha dado 112 puntos por juego. Ahora, los Thunder tienen que encontrar

una respuesta a permanecer en la carrera de playoffs de Conferencia occidental. Los Thunder están en el quinto lugar en el oeste. Sin embargo, los Nuggets de Denver, los Blazers de Portland y los pelícanos de Nueva Orleans son todos el cierre de registro de los Thunder.

Esta temporada no ha sido fácil para los Oklahoma City Thunder. El equipo luchó desde el principio para encontrar el ritmo y la química. Una vez que parece que las cosas estaban empezando a funcionar correctamente, Roberson tiene una lesión que hará que pierda el resto de la temporada. Los Thunder han comenzado a ju-

gar con novato Terrance Ferguson en el lugar de Roberson.

Pero Ferguson no es un jugador como Roberson. Ferguson ha tenido sólo cuatro tiros desde las lesiones de Roberson.

Los Thunder han tenido una difícil programación para el mes de febrero. La NBA tendrá su juego de estrellas anual el 18 de febrero. Durante ese tiempo el OKC Thunder tendrá un descanso muy necesario.

Tendrán desde el 14 de febrero hasta el vigésimo cuarto de la acción de la NBA. Después de la rotura de la super-estrella, OKC Thunder entonces cambiará su enfoque a los Playoffs de la NBA. Será muy importante para los

Thunder saber cómo jugar defensa sin Andre Roberson. Deberán detener a algunos de los mejores jugadores de la NBA como LeBron James, James Harden y Stephen Curry.

OKC Thunder va aprender y superar este tramo de las pérdidas.

Tienen tiempo para practicar y corregir su defensa contra los opositores. Todavía queda dos meses en la temporada antes de que comiensen los playoffs. Es tiempo más que suficiente para que los Thunder se adapten a estar sin Roberson.

ENGLISH

THUNDER STRUGGLING to find answers after Roberson injury

Oklahoma City .-The Oklahoma City Thunder are struggling to find answers after the injury to Andre Roberson on the twenty-seventh of January in Detroit. Since the injury, the Thunder have a record of one win and four losses including a 108-104 loss to the Lakers of Los Angeles on the fourth of February.

Roberson was the Thunder’s best defender and often helped the Thunder win games based on his defensive play. Since Roberson's injury, OKC has given up 112 points per game. Now, the Thunder have to find an answer to stay in the Western Conference Playoff race. The Thunder are in fifth place in the West. However, the Nuggets of Denver, the Blazers of Portland, and the Pelicans of New Orleans are all closing in on the Thunder’s record.

This season hasn’t been easy for the Oklahoma City Thunder. The team struggled early on to find rhythm and chemistry.

Once it seemed like things were starting to work correctly, Roberson has an injury that will cause him to miss the rest of the season. The Thunder have started rookie Terrance Ferguson in the place of Roberson.

But, Ferguson isn’t the player that Roberson is. Ferguson has only taken four shots since Roberson’s injury.

The Thunder have had a difficult schedule to being the month of February. The NBA will have its annual All-Star game on the eighteenth of February. During that time the OKC Thunder will have a much-needed break. They’ll have from the fourteenth of February till the twenty-fourth off from NBA action.

After the All-Star break, the Thunder will then change their focus to the NBA Playoffs.

It will be very important for the Thunder to learn how to play defense without Andre Roberson. They’ll need to stop some of the NBA’s best players like James Harden, Stephen Curry, and LeBron James.

The Thunder will learn and overcome this stretch of losses. They’ll have time to practice and correct their defense against opponents. There is still two months left in the NBA season before the playoffs begin.

That’s more than enough time for the Thunder to adjust to being without Roberson.

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

Pg 4B

February/Febrero 08, 2018

Quinceañeras · Bodas · Cumpleaños Reuniones Familiares · Aniversarios Y Cualquier Evento Especial

Limos & Party Buses

www.OKCPartytimeLimo.com

“Llama al “Pitbull” de las limosinas Tony Alvarez

405

655-8453

OKC Partytime Limo

Bab y It em s

Thrifty’s ThrifT SToreS

Fur

n itu re

•Clot

Blue 25% OFF

•

Come & See Us

Green 50% OFF

•

Red 75% OFF

h in g

Get your Loyalty Rewards Card today!

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great assortment of dresses

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

Todos los Miércoles

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

www.SATRUCK.org

or

/thriftstorefamily

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 1C

Sociales

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Honrados por sus Contribuciones a la Comunidad

Oklahoma .- La biblioteca Pioneer rindió honores a dos destacados residentes locales con certificados de reconocimiento durante la reunión de la Junta Directiva en la blioteca pública del sudoeste de la ciudad de Oklahoma.

Elaine Lyons, Presidente de la cámara de comercio de sur OKC y David Foster, Director Ejecutivo de Earlywine Park YMCA, fueron honrados por sus contribuciones y colaboraciones con la biblioteca SOKC y la comunidad en general.

“La Sra. Lyons ha servido como Presidente de la Cámara de Comercio del Sur de Oklahoma City desde el año 2003, trabajando para incrementar la economía y desarrollo de negocios junto con el conocimiento de la comunidad en la ciudad de Oklahoma del sur. La cámara del Sur “SOKC” se ha asociado con la biblioteca en múltiples oca siones, incluyendo a shred day al que concurrieron casi 300 miembros de la comunidad para triturar documentos sensibles y disponer de medicamentos caducados.” "Elaine ha movido cielo y literalmente la tierra en el Sur de OKC," dijo Kelly Sitzman, Gerente de la sucursal de la bibli oteca SOKC. "Ella ha jugado un papel importante en el embellecimiento de I-240 y defensores incansablemente en nombre de esta comunidad.

Bajo el liderazgo de Elaine, esta cámara tiene un alcance increíble a través de central Oklahoma."

El Sr. Foster tiene más de 20 años de experiencia con la YMCA y el Earlywine Park YMCA desde 2015. La YMCA ha trabajado con la bibli oteca y muchos otros socios de la comunidad en proyectos como el “centro de recibimiento para Militares-Will Rogers Airport”“Military Welcome Center at Will Rogers Airport”, ayudando a los miembros de las fuerzas armadas que regresan por el tiempo de los días festivos.

"En diciembre, David invitó a los miembros del Consejo a ser voluntarios para recibir a las tropas de Fort Sill que retornaban a sus hogares por los dias festivos," dijo Sitzman. "Mi marido y yo fuimos voluntarios desde la medianoche hasta aproximadamente 2:30, y David estaba allí toda la noche, sentado con los soldados en el suelo. Ver-

daderamente es un lider con sus acciones y eso se ve en la comunidad SOKC".

La biblioteca “SOKC” es parte del sistema de biblioteca “Pioneer” (The Pioneer Library System-por Su nombre en inglés) , que cuenta con 11 instalaciones proporcionando servicio de biblioteca a 10 comunidades y todos los residentes de los condados de Cleveland, McClain y Pottawatomie.

Cualquier persona que es residente, asiste a la escuela, trabaja o es dueño de propiedad en el área de estos tres condados es elegible para una tarjeta de la biblioteca de forma gratuita. También, aque llos que tienen una tarjeta de sistema de bibliotecas metropolitano de la ciudad de Oklahoma son elegibles para una tarjeta de ingreso que les permite servicio complete a PLS (Sistema de Servicio de Bibliotecas Públicas)-(Publis Library System).

Para mayor información acerca de su biblioteca visite www.pioneerlibrarysystem.org.

Southwest Oklahoma City Public Library branch manager Kelly Sitzman. center, presents Earlywine Park YMCA Executive Director David Foster and South OKC Chamber of Commerce President Elaine Lyons with certificates of recognition at the recent meeting of the Pioneer Library System Board of Trustees.

ENGLISH

Honored for their contributions to the community

Oklahoma .-The Pioneer Library System Board of Trustees honored two local residents with certificates of recognition at the board’s meeting Jan. 30 at the Southwest Oklahoma City Public Library.

Elaine Lyons, President of the South OKC Chamber of Commerce, and David Foster, Executive Director of the Earlywine Park YMCA, were honored for their contributions and partnerships with the SOKC library and the community in general.

Ms. Lyons has served as president of the South Oklahoma City Chamber of Commerce since 2003, working to increase economic and business development along with community awareness in south Oklahoma City. The SOKC Chamber has partnered with the library on multiple occasions, including a Shred Day that saw nearly 300 members of the community be able to shred sensitive documents and dispose of expired medications.

“Elaine has moved heaven and has literally earth in South OKC,” said Kelly Sitzman, branch manager of the SOKC library. “She has played an instrumental role in the beautification of I-240 and advocates tirelessly on behalf of this community. Under Elaine’s leadership, this Chamber has incredible reach across central Oklahoma.”

Mr. Foster has more than 20 years of experience with the YMCA and has been with the Earlywine Park YMCA since 2015. The YMCA has worked with the library and many other community partners on projects like the Military Welcome Center at Will Rogers Airport, aiding members of the military as they return for holiday block leave.

“Back in December, David invited Council members to volunteer during Holiday Block Leave, when all the troops from Fort Sill come to the airport to be sent home for the holidays,” Sitzman said. “My husband and I

went to volunteer from midnight until about 2:30 a.m., and David was there all night, sitting with soldiers on the floor. He truly leads by example and that’s seen in the SOKC community.”

The SOKC library is part of the Pioneer Library System, which features 11 facilities providing library service to 10 communities and all the residents of Cleveland, McClain and Pottawatomie counties.

Anyone who is a resident, attends school, works or owns property in the three-county area is eligible for a library card free of charge. Also, those who have a Metropolitan Library System card for the Oklahoma Citybased system are eligible for a free reciprocal card that allows them full service to PLS. For more information about your hometown library visit online to www.pioneerlibrarysystem.org.

Ingredientes:

s e n o ñ mpi

a in h C n o Listo en: 60m c s a j Lente Porciones: 4 |

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

nut a mediana (butter ad sc o m a az b la • 1 ca squash) e aceite de oliva • 1 cucharadita d rridos y ampiñones, escu ch e d z) o .5 (6 ta • 1 la enjuagados lla y pimientos o b ce e d a cl ez m • 1 1/2 taza de congelados te picados finamen o, aj e d s te n ie d • 2 dio de 50% menos so s re e d o ld ca e d • 4 1/2 tazas a de orégano seco • 1/2 cucharadit a de pimienta • 1/4 cucharadit renjuagadas y escu s, ca se s ja te n le • 1/2 taza de ridas neo z integral instantá ro ar e d za ta 4 3/ •

Preparación:

1. Cortar las p untas de la ca labaza y cortar mitad. Retirar la a lo largo por las semillas. Po la ner la calabaz hacia arriba a a con la abertu cocer en el mic ra roondas por 15 que esté tierna minutos o hast . Cortar la cala a baza en cuadra cascara. Sacar dos sin dañar los pedazos y la apartar.

2. En un sartén grand Añadir los cham e calentar el aceite a fuego mediano. piñones, la mez cla de cebolla y el ajo en pol y pimientos vo. Saltear por 3-4 minutos o vegetales esté hasta que los n tiernos, revo lv er ocasionalm 3. Añadir la ca ente. labaza al sartén . Cocinar por 2minutos.

3 4. Agregar el ca ldo de res, orég ano y pimient Aumentar el fu a. ego a alto y he rvir, revolver ocasionalmen te.

5. Incorporar las lentejas, cu brir y hervir p 30-35 minutos or o hasta que es tas estén tiernas.

6. Añadir el ar roz, cubrir y he rvir por 10 minutos o hast a que el arroz este tierno.

Sociales

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

me u & yo ay

re nd

o aC

nn

rm No

p&

li hil

P

Joa

a&

Jav

ier

&

Aar

riz

at

Be

on & na C

al

Ab

cu

as

Jen

rP

to

c Vi

W il &

eL

ond

bie

op

reay

ez

o

en

lom

Fi er

ia

&

n Ab

&

enn yC

Jo

sar &J

Z

a oil

oto

S rge

Ce

nis &

Ra q

ano

ue l

Da

nc

o

or Gl

De n

Ro

a

Be

Ra

lia

o&

ig dr

z tri

mi

Fa

z

re mi

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 4C

COCINA DE MINO

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

feedthechildren.org

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Domingo

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 1D

Eagles derrotó a Patriots en el Super Bowl 52

La temporada de fútbol americano ha terminado y ha sido coronado un campeón del Super Bowl.

Los Eagles de Philadelphia venció a los Patriots de Nueva England 41-33 para ganar Super Bowl 52.

La ciudad de Philadelphia celebró con miles de personas en las calles, celebrando con fiesta por la victoria por sus águilas.

Los Eagles vencieron a los Falcons de Atlanta y los Vikings de Minnesota para convertirse en los campeones de la Conferencia NFC. Los Patriots vencieron a los Jaguars de Jacksonville para ganar la Conferencia AFC. Los Eagles abrieron el juego con

ENGLISH

The season of football American is finished and a Super Bowl Champion has been crowned. The Eagles of Philadelphia beat the Patriots of New England 41-33 to win Super Bowl 52.

The city of Philadelphia celebrated with thousands of people in the streets, cheering and partying for the win by their Eagles.

The Eagles beat the Falcons of Atlanta and the Vikings of Minnesota to become the Champions of the NFC conference. The Patriots beat Jacksonville Jaguars to win the AFC conference.

confianza y preparación mental.

Tomando una ventaja de 9-3 tem prano en el juego. Backup Quarterback Nick Foles no tenía miedo a la defensa de Patriots o el legado de Tom Brady.

Ex Patriot de Nueva England runningback LeGarrette Blount ahora juega para los Eagles de Philadelphia y estaba listo para vencer a su ex equipo. Anotó en una carrera de 21 yardas temprano en el segundo quarter del juego dando a los Eagles una ventaja de 15-3.

Este juego fue muy emocionante, fue una batalla, y fue todo lo que esperarías en un Super Bowl. Los Patriots anotaron un touchdown en The Eagles opened up the game with confidence and mental preparation. Taking a 9-3 lead early in the game. Backup Quarterback Nick Foles wasn’t scared of the Patriots defense or the legacy of Tom Brady.

Former Patriot of New England running back LeGarrette Blount now plays for the Eagles of Philadelphia and was ready to beat his former team.

He scored on a 21-yard run early in the second quarter giving the Eagles a 15-3 lead.

This game was exciting, it was a battle, and it was everything you’d

el 2do de cuartos del juego en una carrera de 26 yardas, gestión de James White. Entonces, los Eagles anotaron en lo que fue el mejor juego del partido. Los Eagles anotaron un pase de una yarda del extremo de la cancha y Trey Burton anotó con 34 segundos por terminarse la primera mitad del partido.

Los Patriots no desaparecen en este juego. Todo el mundo sabe que Tom Brady asume el control del juego y le da a los patriotas una oportunidad de ganar. Comenzó el tercer cuarto con un pase al jugador lateral Rob Gronkowski. Los Eagles respondieron con un pase de touchdown de los suyos.

expect in a Super Bowl. The Patriots scored a touchdown of their own in the second quarter on a 26-yard run from James White. Then, the Eagles scored on what was the best play of the game.

The Eagles scored off a one-yard pass from the tight end Trey Burton to Foles with 34 seconds left in the first half.

The Patriots wouldn’t go away in this game. Everyone knows that Tom Brady would take over the game and give the Patriots a chance to win. He started the third quarter with a pass to tight end Rob Gronkowski. The Eagles responded with a touchdown pass of

El juego se convirtió en una-batalla y quien era mejor ofensivamente. ¿Quién iba anotar más puntos? Por último, en el cuarto tiempo, con 2:21 restante, el resultado fue 38-33. Los Patriots tuvieron la oportunidad de tomar la iniciativa. Sin embargo, Tom Brady fue atacado y él soltó soltó la pelota. Philadelphia se recuperó.

Los Patriots tuvieron una oportunidad más con 58 segundos para terminar el partido pero el pase de "Hail Mary" de Brady a Gronkowski cayó incompleto y los Patriots perderían el juego a los Eagles de Philadelphia.

their own. The game became a backand-forth of who was better offensively. Who was going to score the most points? Finally, in the fourth quarter, with 2:21 remaining. The score was 38-33. The Patriots had a chance to take the lead. However, Tom Brady was sacked and he fumbled the football. Philadelphia recovered. Brady was sacked by Brandon Graham. The Patriots had one more chance with 58 left but Brady’s “Hail Mary” pass to Gronkowski fell incomplete and the Patriots would lose the game to the Eagles of Philadelphia.

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema!

A R P M !

O A C AG Í U ÍP Q ¡A QU YA

¡¡Visítenos!!

$1,000 down - 17.99% $1,500 down - 15.99% $1,800 down - 13.99% $2,000 down - 7.99% $2,500 down - 5.99%

With approved credit, minimum down payment required, not all customers will qualify, ask a salesperson for details.

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT EMPLEO

Oportunidad de trabajo a tiempo completo, para fumigar y fertilizar cesped.

Debe ser bilingue.

Bilingual Call Center Reps NEEDED Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred!

Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous customer service; actively promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs.

Mon-Fri 8:30am-5:30pm or Mon-Fri Noon-9pm, rotating Sat 9am-1pm

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

(WEED CONTROL & FERTILIZATION)

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Ofrecemos entrenamiento, personas interesadas pueden llamar al

Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

(405)640-5199

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

BUSCANDO PERSONAL

EXCELENTES BENEFICIOS

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

SIN EXPERIENCIA

OKLAHOMA WATERPROOFING

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

Asistente de Director, Recursos Humanos (2018-1610) Tinker Federal Credit Union tiene una posición inmediata para Asistente de Director, Recursos Humanos en Oklahoma City. Este puesto será responsable del desarrollo, implementación, comunicación, administración y la supervisión de los programas de nómina, administración de sueldos, empleo y gestión de documentos de TFCU para garantizar el cumplimiento de los reglamentos aplicables. El candidato debe tener una Licenciatura en Recursos Humanos o Negocios, y un minimo de 5 años de experiencia en administración salarial o laboral profesional CCP, PHR o SPHR. TFCU está comprometido al éxito, el desarrollo y el compromiso a largo plazo con sus empleados y ofrece un paquete competitivo de beneficios / compensaciones que incluye: seguro médico/dental/visión/vida, vacaciones pagadas, 401K y más. Rango salarial: $ 68,528 - $ 85,672 la colocación real se determinará individualmente en función a la experiencia de los candidatos seleccionados en relación con las necesidades de la organización y la equidad salarial interna.

Aplique en línea: www.tinkerfcu.org La verificación de crédito será evaluada antes de la entrevista. Se verificará la educación, el empleo y las certificaciones profesionales para los candidatos finales. El candidato seleccionado se someterá a pruebas de sustancias / alcohol y exámenes de antecedentes. Promovemos un lugar de trabajo libre de sustancias. “Empleador con igualdad de oportunidades, M / F / Discapacidad / Veteranos”

Aceptando Aplicaciones!

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975 Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew

- Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona!

Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

EMPLEO

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE

Oportunidad de trabajo, debe ser bilingue Español/ Inglés. Medio tiempo/ Tiempo completo.

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com (go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

Ofrecemos entrenamiento y buen pago Aplique en persona (405)632-0111 6501 S. Western Suit 103 OKC, OK

EMPLEO

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

Campos

759-7024

Construction Inc.

Pregunte por el gerente

Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.

Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

Oportunidad de empleo para Cocinero inmediato y preparador, medio tiempo/ tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

Llame o aplique en persona

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

664.3305 | 405410.6152

405

Bi-lingual RN

Full Time Bi-lingual RN for startup of a health, wellness, and chronic condition management clinic M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

cha

!

Y O H

fe rva tu ¡Rese

496-3835 | 302-4600 Español (580)

(405)

Memorycreations@ymail.com

Souls

EVENT DESIGNS

Event Planners Atendemos todo evento social

Oportunidad de Trabajo en Limpieza Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bi-lingual Patient Care Coordinator 30 hour (could consider 40 hrs) with health benefits. This is a clerical and referral position with lots of patient contact.

M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Hablamos Español Alma Zavala

ⓟ 405.537.5316 ⓔ Alma.zavala72@yahoo.com

www.ThanksForTheMemoriesOK.com PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405 Julia Adame

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social"

•

f. (405)635.3440

» "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Los Martes a las 6:30pm

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Juarez O C IONES M O R P

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial?

Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

PROMOCIONES

r o N od

p Gru

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

a

ican

ex ca M

ri lkló o F za o Dan Méxic cial. os. a l o e t e n d rtes d evento s s y adul ó i c a o o e p ñ i d s m 938 pro e toda do tipo do por n 2 . a l 4 o a 20 do a d os t ent

ica

Ded

Trio

a u ah

nza

a eD

m es nde s pr : Ate ionale s al ic eno rad t m s á l l le tos Bai ntra o c a Par

.

405

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 05

February/Febrero 08, 2018

Pg 4D

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

Tel.: (405)603-6628

Manténte al día con las noticias del momento