El Latino American Newspaper

JUEV 86° THUR 68°

SABADO, AGOSTO 18, 2018

VIE 89° FRI 69°

PLAZA MAYOR, 7000 CROSSROADS BLVD. PARA MÁS INFORMACION LLAME: (405)616-5031 O VISITE: WWW.OKHISPANICCHAMBER.ORG

SAB 90° SAT 69° DOM 88° SUN 68° LUN 86° MON 69° MAR 87° TUE 71° MIE 88° WED 72°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

August 09, 2018

VOLUME 24 • 29

SEMANAL / WEEKLY

Serving the Spanish and English Reader

Viva OK Hispanic Chamber Expo! 2018

Oklahoma City.- La Expo esta ya cerca a dos semanas de celebrarse, con miles de asistentes en los últimos dos años, la Feria de Negocios y Trabajo es reconocida como la más grande Feria de negocios en Oklahoma. La siguiente entrevista a Mr.David Castillo Director de La Cámara de Comercio Hispana de la Ciudad de Oklahoma. ¿Cuál es el porcentaje de dueños de negocios hispanos en Oklahoma City?

"Hay más de 10,000 empresas de latinos en todo el estado, la mayoría de ellos en OKC y Tulsa. Cuando la cámara se fundó hace 17 años, el estimado de negocios. . .

Continua pg

Walmart pretende Control de la Optometría a nivel nacional Financiación de las escuelas Públicas 2A

Creciente Necesidad de Bomberos 2C

VOTE NO

3A

Oklahoma Aplica por Extensión de ID REAL

SQ793

Oklahoma.-Optométricos médicos en todo el país están trabajando para oponerse a la pregunta Estatal #793, una propuesta respaldada por Walmart para poner clínicas de Optometría en tiendas grandes. Además la Sociedad Optometrista, “Armed Forces Optometric Society” por su nombre en inglés, una organización nacional que representa a médicos

de Optometría en las asociaciones de militares, optometristas en Alaska, California, Colorado, Indiana, Kentucky, Michigan, Minnesota, Carolina del norte, Louisiana , Carolina del sur, Utah y Virginia están trabajando para oponerse a la iniciativa, que aparecerá en la boleta electoral de noviembre en Oklahoma. Vision Source, una red. . .

Continua pg

2B

OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin pidió hoy oficialmente al Departamento de Seguridad de Estados Unidos(USDHS) ampliar la extensión de ID REAL del estado hasta el 10 de octubre de 2019. De aprobarse, el gobierno federal seguirá reconociendo las tarjetas de identificación y licencias de conducir de Oklahoma hasta ese momento. La extensión del ID REAL actual de Oklahoma vence el 10 de octubre de 2018.

ENGLISH Governor Mary Fallin today officially asked the U.S. Department of Homeland Security (USDHS) to expand the state’s REAL ID extension until Oct. 10, 2019.

NOCHE LLENA DE COLOR DE ROSA A BENEFICIO DE KOMEN FOR THE CURE OKLAHOMA CITY – Los Dodgers de Oklahoma City y MidFirst Bank se han unido a "Pack the Parque Pink" este viernes en Chickasaw Bricktown Ballpark en beneficio de Komen para la cura.

Memphis usando sombreros y camisetas rosa especiales, y la noche culminará con un espectáculo de fuegos artificiales Rosado después del juego, presentado por MidFirst Bank.

Los jugadores y entrenadores Dodgers tendrá el campo a las 7:05 el viernes contra los Redbirds de Continua pg

1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

ÑO S PA AE

ABL

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

SE H

Llámenos para hacer su cita HOY!

L

Advanced Eye Care

Oculista Hannis Hagen, O.D.

5B

Jessica’s Home Daycare Ahora Estamos Inscribiéndo 3700 S. Linn Ave. Oklahoma City, OK 73119

If approved, the federal government will continue to recognize Oklahoma driver’s licenses and ID cards until that time. Oklahoma’s current REAL ID extension expires on Oct. 10, 2018.

Continua pg

2B

• No se requiere cuota de inscripción • Pagos privados aceptados • Cuidado de niños con licencia con más de 24 años de experiencia • Refugio de tormentas en el sitio

¡Se Habla Español! • (405)816-2050

Editorial

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Financiación de las Escuelas Públicas en Boleta Electoral en Noviembre eSQUINA

OKLAHOMA – Gobernador Mary Fallin emitió una proclamación electoral que pone en la boleta de noviembre una pregunta estatal SQ801 aprobada por los legisladores que permite a los distritos escolares utilizar ingresos de impuestos sobre la propiedad, que ahora se utiliza principalmente para fondos de construcción, para gastos operacionales como pago de maestros.

Pregunta 801 daria a los Directivos de las escuelas locales del estado flexibilidad y opciones para utilizar los fondos de impuestos existentes en el aula, como profesor y libros de texto, sin aumentar los impuestos. Como todas las cuestiones de estado, se requiere una mayoría de votos para ser aprobado.

La fecha límite para que el gobernador firme manifiestos de elección para las cuestiones de estado para ser colocado en la boleta de elección

general del 6 de noviembre es más ricos y más pobres. SQ el 27 de agosto.

801 no hace nada para mejoPor otro lado el Presidente rar nuestras escuelas públicas del OEA – Alicia Priest dijo de los estudiantes de Oklaholo siguiente acerca de SQ801 ma. " "Nuestras escuelas no tienen fondos suficientes, y SQ 801 no hace nada para arreglar eso. Las escuelas ya utilizan la financiación dirigida en SQ801 para pagar reparaciones y proyectos de capital. El poner esta medida en la boleta electoral, la gobernador Fallin está pidiendo a las escuelas empezar a elegir entre el pago de sus profesores y la reparación de edificios en mal estado. Mientras que se se presenta como una solución, en realidad, SQ801 simplemente cambia de puesto la carga de la financiación de nuestras escuelas desde el estado a nuestras comunidades locales. No todas las comunidades tienen la misma riqueza, así que esta medida aumentará la financiación disparidad entre los distritos

“Our schools don’t have enough funding, and State Question 801 doesn’t do anything to fix that. Schools already use the funding addressed in SQ 801 to pay for capital projects and repairs.

By putting this measure on the ballot, Governor Fallin is asking schools to start choosing between paying their teachers and repairing broken buildings. While it’s being pitched as a solution, in reality, SQ 801 merely shifts the burden of funding our schools from the state to our local communities. Not all communities have the same wealth, so this measure will increase the funding disparity between our richest and poorest school districts. SQ 801 does nothing to improve our public schools for Oklahoma’s students.”

s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

Sueña en grande con un pequeño pago inicial.

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

¿Estás listo para comprar un nuevo hogar, pero te preocupas por el pago inicial? Mereces soñar en grande ... incluso si tu pago inicial es pequeño. Es por eso que durante más de un siglo, Commerce Bank ha trabajado con compradores de viviendas, al igual que usted, para convertir grandes sueños en realidad.

816.760.1347 commercebank.com/mortgage

3601 S Western OKC

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

WF151495 2018 CRA Print Ad Minority Outreach 5.187x5.25 - Spanish.indd 1

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

3/15/2018 3:39:51 PM

501 N Rockwell

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural." » "Plan de pagos. » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

Oklahoma

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

Viva OK Hispanic Chamber Expo! 2018

Oklahoma City.- La Expo esta ya cerca a dos semanas de celebrarse, con miles de asistentes en los últimos dos años, la Feria de Negocios y Trabajo es reconocida como la más grande Feria de negocios en Oklahoma. La siguiente entrevista al Director de La Cámara de Comercio Hispana de la Ciudad de Oklahoma- Sr.David Castillo ¿Cuál es el porcentaje de dueños de negocios hispanos en Oklahoma City?

"Hay más de 10,000 empresas de latinos en todo el estado, la mayoría de ellos en OKC y Tulsa. Cuando la cámara se fundó hace 17 años, el estimado de negocios hispanos fue alre dedor de 1500, creo que ha hecho que las clases de formación y educación que hemos presentado consistentemente más uno en una Consejería que hemos ofrecido a la comunidad de forma gratuita ha hecho la diferencia.” ¿Qué hace sentirse orgulloso a la Cámara Hispana?

"Ser un recurso para la comunidad empresarial, así como para toda la comunidad. Nuestra nueva oficina en South Western Avenue nos da a nosotros y la comunidad un rostro para la cámara, y añade un sentido de

permanencia para nuestros miembros.

Tenemos la capacidad de dar a Esta presencia dentro de la comu- nuestros miembros la exposición para nidad demuestra que la cámara está ayudar a crecer su negocio, a través aquí para un largo plazo". de muchas diferentes formas, como ¿Cuáles son las barreras que la nuestra página web, cada miembro cámara de comercio Hispana ha tiene su propia página en nuestro siidentificado en la mayoría de los tio web, además podrán invertir en paquetes de publicidad y patrocinios negocios hispanos? durante todo el año para una máxima "Creo que la falta de comprensión exposición des u negocio. Eso es sólo y experiencia con la industria de ser- de una de las maneras que podemos vicios financieros (bancos y coopera- ayudar, hay muchos otros. tivas de crédito) es también una barUno de los programas de clases rera para obtener el capital necesario para iniciar o expandir sus negocios" que nos sentimos muy orgullosos es LLOKC. LLOKC es un programa de ¿En su opinión que se necesita liderazgo de la Cámara de Comercio para que un negocio crezca?

Hispana. Los participantes son Lati"Mantener en el cambiante mer- nos de una amplia gama de organicado económico, hoy en día debe es- zaciones que representan al sector tar conectado no sólo a través de los privado, sectores del gobierno sin medios de comunicación social sino fines de lucro y Corporaciones. En a través de networking para conec- el transcurso del programa LLOKC, tarse con mejores oportunidades que miembros de la clase aprenden y pracse abren para su negocio. Veo que tican las herramientas para ser líderes los Latinos son realmente bastante efectivos y voluntarios. Este año nos buenos en esto. Siempre estoy impre- enorgullece anunciar a nuestra clase sionado por su voluntad de hacer nue- V. vos contactos en el negocio después ¿Qué puede decirnos sobre la delas horas de trabajo (business af- Expo hispana de este año "Viva ter hours en inglés) y otros eventos Oklahoma"? de la cámara. Ahora ofrecemos más "La Expo esta ya casi a dos semaformación y clases de desarrollo con nuestra asociación con UCO y ofrece- nas de celebrarse, con más de 10.000 asistentes en los últimos dos años, la mos más clases que nunca antes

Feria de Negocios Hispanos es reconocida como la más grande Feria de negocios en Oklahoma. Con más de 200 expositores con productos y servicios, asi como tambien este año vamos a seguir con la Feria de trabajo dentro de la Expo, Como el mercado hispano sigue desarrollándose, la necesidad de empleados bilingües ha aumentado significativamente. Así que si us ted está en necesidad de trabajadores bilingües, este es el lugar para estar! ¿Qué mensaje desea enviar a las familias y dueños de negocios?

"Sea parte activa dentro de la comunidad hispana de Oklahoma sea parte en el más grande y más importante Hispanic Business Expo y Feria de trabajo en Oklahoma. Únete a las empresas nacionales, regionales y locales y sin ánimo de lucro, gubernamentales, culturales, medios de comunicación y organizaciones religiosas, así como muchos a la vez que interactuas con el mercado hispano de más rápido crecimiento en el país.

Obten la experiencisa del impacto positivo que la Expo de negocios y consumidores hispanos 2018 / Feria de Trabajo le dará a su empresa: Nos vemos en la la Expo!!!

ENGLISH

Viva OK Hispanic Chamber Expo! 2018

Oklahoma City.-The expo is two weeks away, with more than 10,000 attendees in the past two years, the Hispanic Business & Consumer Expo/Career Fair is recognized as the largest Business Expo in Oklahoma.

The following an interview to Mr.David Castillo CEO of the Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce What is the percentage of Hispanic business owners in Oklahoma City?

“There are over 10,000 Latino businesses across the state most of them in OKC and Tulsa. When the Chamber was founded 17 years ago the estimate of Hispanic businesses was about 1500, I believe that the training and education classes that we have done consistently plus the one on one counseling that we have offered the community free of charge has made the difference.

What is the Hispanic Chamber most proud of?

“Being a resource for the business community as well as for the entire community. Our New Office on South Western Avenue give us and the community a face for the Chamber, and adds a sense of permanency for our membership. This presence within the community demonstrates that the Chamber is here to help for the long run.”

What are the barriers that the Greater Hispanic Chamber of Commerce has identified in most Hispanic

businesses?

“I think the lack of understanding and experience with the financial services industry (credit unions and banks) is also a barrier to obtaining the necessary capital to start and/or expand their businesses.”

In your opinion What does it takes for a business to grow? “ Keeping up on the changing economic market, today you must be connected not only through social media but through networking, the more people that you can connect with the better opportunities that open up for your business. I see that Latinos are actually pretty good at this once they are shown what to do. I am always impressed by their willingness to make new contacts at the Business After Hours and other Chamber events. More training and development classes with our partnership with score and UCO we will be able to provide more training classes than ever before.

We are able to give our members exposure to help grow their business, through many different avenues, like our website, each member has their very own page on our website, plus they may invest in advertising packages and sponsorships throughout the year for maximum exposure. This is only one way that we can help, there are many others.

We have the food certification program that we offer 5 times a year where cooks in any restaurant can get

their mandatory certification through the Health dept.

We provide the instruction and test in Spanish we are the only organization that does it in Spanish in the state of Oklahoma. We have certified over 300 people since we started this program 3 years ago.

One of the Classes-Program that we are very proud of is the LLOKC . LLOKC is a leadership program of the Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce. Participants are Latinos from a broad range of organizations representing the private, nonprofit, and Government sectors. Over the course of the LLOKC program, class members learn and practice the tools for being effective community leaders and volunteers. This year we are proud to announced our Class V- graduation.

What are the future OKCHCC short term projects for the new year 2017? What would you like to say to business owners that haven’t joined the Hispanic Chamber yet?

If you want to start or expand your business you need to join over 400 businesses that are members of the Chamber that continue to be more successful than ever through the networking, training and exposure that the Chamber can provide. If you are not a member of the Chamber, you are missing out the best outside support you can find to make your business successful!

What can you tell us about this Year’s Hispanic Expo “ Viva Oklahoma” ?

“ The expo is two weeks away, with more than 10,000 attendees in the past two years, the Hispanic Business & Consumer Expo/Career Fair is recognized as the largest Business Expo in Oklahoma. Be one of the more than 200 Exhibitors displaying products and services in Oklahoma's Hispanic Community.

We will have the ribbon cutting and National Anthem at 10:00 AM sharp, followed by the Marichi performance.Music provided by Amber Ramjack and Two big bands playing on stage there will also be dancing on stage and more activities will follow. The Thunder will be hosting one of the children's areas with hoops for the kids. The other children's area will have clowns and face painting and other fun activities!

What message would you like to send to business owners and families?

“Be a player in Oklahoma's Hispanic Community by taking part in the largest and most important Hispanic Business Expo and Career Fair in Oklahoma. Join national, regional, and local companies plus non-profit, government, cultural, media, and faith-based organizations, as well as many more while interacting with the fastest growing Hispanic Market in the country.

Experience the positive impact that the 2018 Hispanic Business & Consumer Expo/ Career Fair will give your company: See you at the Expo!!!!

Oklahoma

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Oklahoma Turning Point Conference & Policy Day Set for August 30

Oklahoma City.- “There is truly something for everyone at this year’s Turning Point conference,” said OTPC Chairman Doug Moore. Community leaders, public health professionals, advocates and members of the public are invited to the “We Are Turning Point 2018” 21st Annual Turning Point Conference and 10th Annual Policy Day hosted by the Oklahoma Turning Point Council (OTPC). The event is Aug. 30 at the

Moore Norman Technology Center, C3 Brands and the president of Strata South Penn Campus, in Oklahoma Leadership, LLC in Oklahoma City.

City.

He has consulted, trained and lecThe conference will highlight best tured throughout America and abroad practices for effective community co- to clients such as American Airlines, alitions and strategic partnerships, of- Locke Supply, Sandridge Energy and fer practical tips for communities to the U.S. Food and Drug and Admincreate a culture of health, and engage istration.

transportation, and school health.

“The conference provides a venue to engage statewide leaders, partners and community members to effect policy, systems and environmental change to improve both state and community health.” Said Dr. Moore

All attendees must register online Conference breakout sessions will by 5 p.m. Thursday, Aug. 23, as onsite cover topics such as teen pregnancy registration is not available. RegistraThe keynote speaker will be Dr. prevention, opioid abuse prevention, tion is $85 and includes lunch.

Nathan Mellor who is the CEO of paid family leave, active living and the community in state and local advocacy efforts.

Cleveland Comments on Positive Pension Reform Efforts by state GOP

OKLAHOMA CITY – State Rep. Bobby Cleveland offered comments on how Republican lawmakers in the Oklahoma House of Representatives have secured more money for educators and state workers through a slate of positive pension reforms.

through a combination of major reforms, historic contributions and superior investment results. This same group has safeguarded the pension funds from constant requests to raid them by other lawmakers and members of the public.

His comments come in light of recent news reports that show Oklahoma’s pension funds are outperforming other states where pension fund managers are using alternative investment strategies that often come with high fees but result in low performance.

Now, the total unfunded pension liability has shrunk by $7.7 billion.

Cutting the pension debt almost in half allowed lawmakers to fill the large funding gap. Over the same period, the funded ratio has improved from 56 percent to 78 percent.

A recent story in the Wall Street Journal, for instance, shows many cities and states are short by $4 trillion what they would need to meet their pension promises. Another report by Yahoo Finance shows the use of alternative investment strategies has cost American taxpayers more than $600 billion over the past decade.

“Oklahoma Republicans, how-

ever, have made a commitment to improving the fiscal strength of the state’s retirement systems for teachers, firefighters, police officers and other state workers, since taking the majority a decade ago,” said Cleveland, R-Slaughterville.

state’s pension liabilities had grown to over $16 billion, causing an annual shortfall of $500 million. The state’s bond rating was in jeopardy of being downgraded. Cleveland was among a group of Republican lawmakers who committed to rightPrior to 2010, Cleveland said the ing the state’s retirement systems

“It’s distressing to read about other states that are putting their public retirees at great risk by mismanaging their pension systems,” Cleveland said. “It makes me all the more thankful that in Oklahoma a group of Republican lawmakers determined to stabilize our pension systems to ensure the maximum amount of benefit will be there for the long-term as our public employees retire.”

• CALENDARIO DE EVENTOS• SEPTEMBERFEST The 2018 Septemberfest will be held at the Oklahoma History Center, and the Governor’s Mansion will be open for tours. Visitors will enjoy agriculture education opportunities, arts and crafts, living history, face painting, laser tag, museum exhibits, pony rides, story-time with Governor Mary Fallin, square dancing, live performances, and so much more. Septemberfest is free! No ticket or registration is required. Sept. 8. at the Oklahoma History Center, 800 Nazih Zuhdi Drive, Oklahoma City

OKLAHOMA STATE FAIR Made in Oklahoma store at the 2018 Oklahoma State Fair. The store features more than 50 vendors and occupies more than 3,600 square feet. Sept. 13-23. at the Made in Oklahoma Store, Bennett Event Center, State Fair Park in OKC. For more information, please contact: Tandy, (405) 534-0417

TULSA STATE FAIR Made in Oklahoma companies area at the Tulsa State Fair.

Sept. 27 – Oct. 7. at the Made in Oklahoma area in the Exchange Center, Tulsa State Fair. For more information, please contact: Julie Sears, Market Development Coordinator, (405) 522-5560

SAVE THE DATE ¡VIVA OKLAHOMA HISPANIC CHAMBER EXPO!

ST. JUDE DREAM HOME GIVEAWAY

AUGUST 18, 2018

Su boleto de $100 puede convertirlo en el ganador de una casa construida por Foster Signature Homes en la subdivisión de Addington Farms con un valor estimado d $650,000

Be a player in Oklahoma's Hispanic Community by taking part in the largest and most important Hispanic Business Expo and Career Fair in Oklahoma. Join national, regional, and local companies plus non-profit, government, cultural, media, and faith-based organizations, as well as many more while interacting with the fastest growing Hispanic Market in the country.

Experience the positive impact that the 2018 Hispanic Business & Consumer Expo/ Career Fair will give your company: • Business Exposure • Business Development Opportunities • Business Networking • Bilingual candidates for employment • Targeted advertising in Spanish as well as in English For more information contact the Greater Oklahoma City Chamber of Commerce at (405) 616-5031

Reserve su boleto y ayude a los niños de st. Jude

La casa cuenta con: • • • •

4 cuartos, 3.5 baños y aproximadamente 3,500 pies cuadrados con estilo camprestre-urbano con un toque de influencia escandinava Estupendo baño principal Cómoda suite adicional

Visite sorteodreamhome.org o llame al 800-592-1596 para reservar su boleto HOY!

Finanzas

VOLUME 24 • 29 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

El error más grande que puedes hacer es pagar un precio para una casa que no tiene ese valor. Una vez que se encuentren bajo contrato para lo compra de vivienda, se requiere un reporte de avaluo antes del cierre. Un reporte de avaluó es muy diferente de una inspección de la vivienda. Un reporte de avaluo de la vivienda es una opinión imparcial y profesional sobre cuánto vale la vivienda. Este es un paso requerido por los prestamistas, que garantiza su inversión. Ese reporte determina el valor de la vivienda y garantiza que no proporcionemos más dinero de lo que vale la vivienda. Esto funciona como garantía para la inversión del banco en la vivienda

en caso de que el comprador alguna vez incurra en incumplimiento de pago de la propiedad. El precio de tasación garantiza que el banco probablemente recupere su dinero si esto ocurriera y se viera obligado a vender la vivienda, ya sea como venta en descubierto o a través de una ejecución hipotecaria.

Una vez aceptado el contrato, se establece un plazo para la tasación dentro del contrato. Contratamos a una compañía de administración de tasaciones (AMC, por sus siglas en inglés) para completar la tarea y proporcionarle documentación al prestamista.

El costo promedio de una tasación es de $475.

Para más información llame a 405-212-9734. O visitenos a 3321 S Western Ave, OKC OK 73109

Pg 5A

PARA DEJAR DE ENGORDAR, DEJE DE TARJETEAR

El reporte de Avaluo 405.212.9734

August/Agosto 09, 2018

Andrés Gutierrez Otra razón por la cual las tarjetas de crédito son una mala idea es que las tarjetas le pueden engordar. ¿Qué?

Si, de acuerdo a un estudio hecho por una agencia de investigación al consumidor, las personas que usan el plástico a menudo, gastan más en el supermercado. Los estudios también muestran que gastaron más en comida chatarra (junk food) que los que compran con efectivo.

Los investigadores pusieron en práctica diferentes experimentos y todos llegaron a la misma conclusión. Si usted usa tarjetas de crédito, es más propenso a gastar por impulso y comer comida grasosa. Y el resultado es que su cartera y su cintura van a sufrir el impacto de sus decisiones.

Por años los estudios muestran que las personas gastan más cuando usan el plástico. El gastar en efectivo registra como dolor en tu cerebro. Pero cuando desliza la tarjeta, el comprar algo que verdaderamente no necesita es más fácil. Ni piense gastar dinero de esa manera. ¡Aguas!

Cuando usted va al supermercado y lleva efectivo va a ser más fácil comprar sólo lo que puso en su lista.

Haga un plan, su lista de despensa, antes de salir de la casa y sígalo.

Algo extraordinario del efectivo es que cuando se acaba, se acaba. Y esto le previene que gaste de más y también previene que consuma comida chatarra con una tarjeta.

Se trata de disciplina, ¿apoco no? Cuando usted toma control en un área de su vida, otras áreas van a cambiar también. Por ejemplo, es común que cuando alguien pone estos principios en práctica y se está librando de su deuda, también empieza a hacer ejercicio, pierde peso o tiene mejor comunicación en el matrimonio.

La disciplina es la conexión entre el bienestar financiero y su estado físico. En su vida diaria, la disciplina se refiere a todas esas pequeñas decisiones que en sí son insignificantes pero todas juntas lo llevan a la meta.

Si hay un pasillo en el supermercado que usted debe evitar, no pase por ahí y así se evita comprar chatarra y los pantalones le quedarán mejor. Haga que cada dólar que gaste, cuente en el supermercado. Viva bajo un presupuesto, use el sistema de sobres y gaste menos de lo que gana.

Todo esto es sentido común y le van a ayudar a mantenerse disciplinado con su dinero y su salud. Su cintura se lo agradecerá.

ENTREPRENEURS AND POLITICIANS WILL ADDRESS THE SITUATION OF THE HISPANIC COMMUNITY IN THE U.S. Leaders like Juan Verde and Kathleen Kennedy are among those that will participate in the New York Summit, a forum for economics and entrepreneurship in Spanish

New York (USA), -The New York Summit prepares itself to bring the best Latin talent for its 2018 event held from the 22nd to the 24th of October. The summit is the most relevant event of its kind in the U.S., with focus on management, leadership and excellence. Experts from an array of fields such as, economy, entrepreneurship and technology will congregate in New York to talk about the issues concerning the Hispanic community in the U.S, as is the fate of DACA, and what it means the theoretically deportation of 780,000 dreamers. The talks of building a wall on the border with Mexico has elevated this issue to critical status.

The event will be held at the Angel Orensanz foundation building, where there will be blocks of discussion on various topics including, human rights and the role of women as leaders of the century, among many others. This is the second consecutive year that the summit is organized by the Inspiring Committed Leaders Foundation.

ernor of the state of Maryland and Kennedy family member, Rosario Marin, 41st treasurer of the United States, only born foreigner to be appointed to the title and David Lavine, founding member and executive director of the American Sustainable Business Council, ASBC. During the summit Irene Villa terrorist atAmong the speakers there are tack survivor and European Citizensome names that can be highlighted ship Ambassador will receive a one because of their prestige, Juan Verde, of the special recognition awards. ex-economist and political advisor to “New York Summit 2018 shines a President Barack Obama, Astronaut light into the important topics conMiguel Lopez-Alegria, Kathleen cerning Hispanics in the U.S. all Kennedy, professor at the University the while being and an extraordiof George Town, ex-lieutenant gov- nary networking opportunity, as it is

made up of high profile executives from around the world looking to stablish connections and professional relationships”, said Ray Cazorla, founder and CEO of the New York Summit.

consecutive year an award ceremony to distinguish those who work for the betterment of the Hispanic Community, it will be organize by the inspiring Committed Leaders Foundation.

Among the categories of the New York Awards 2018 are the following: Latin Artist of The Year, Special Award, Latino Leader 2018, The Defense of Liberties and the Progress of the People, Gold Startup 2018, Best Innovative Business School Model in Latin America, Corporate Social Responsibility Global Promoter, Best Organization Worldwide Committed to The Environment and ExNYS18 will have for its second cellence in Medical Research.

For Jesus Lacoste, NYS coordinator, “it’s an opening door in to negotiation and knowledge, as it is held in one of the most cosmopolitan and important cities in the world. Moreover, it allows us to generate debate and analysis, with the clear objective to animate leaders, agents of change and students to be critics of an ever-changing society”

Salud y Belleza POCO A POCO SE LLEGA LEJOS

Anónimo Poco a poco se llega lejos. Soy alcohólico y, desde hace ya diecinueve años no he hecho contacto con el alcohol. Durante mi vida de bebedor, fui un mal hijo, mal padre, mal empleado, mal ciudadano e irresponsable en todos los sentidos.

Uno de los golpes más grandes que recibí cuando llegué a A. A. Fue darme cuenta que había abandonado un bebé de tan sólo dos años. Los a.a. me enseñaron como trabajar con este daño, Hoy ese bebé ya tiene ventiocho años. Yo pude

darle amor y confianza.

Despues de esto, ya en sobriedad, tuve una niña que recientemente cumplió seis años.

Milagros o coincidencia?, mi hija nació en la misma fecha que nació mi grupo base. No tengo palabras para descrirles lo feliz que me ha hecho sentir esta criatura. Estoy agradecido completamente con este bendito programa, ya los recién llegados quiero decirles: sigan adelante!, que los mejores días están por venir.

Alcohólicos Anónimos

GRUPO ESPÍRITU LIBRE 5914 NW. 16th St. Oklahoma City, OK 73127 Sesiones Lunes a Sábado 8:00 a 9:30 pm

HOT LINE (405)772-0184

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¿NACISTE ESTRELLADO O CON ESTRELLA? Por Maria Marin Un científico de la universidad de Hertfordshire, se hizo esta pregunta y decidió encontrar la respuesta para llegar al fondo del fenómeno de la buena suerte. Lo que reveló el experimento del catedrático en sicología, Richard Wiseman nos ayudará a tener mejor suerte en la vida. Él publicó un anuncio en los periódicos nacionales de Inglaterra solicitando personas que sintieran tener buena suerte y personas que pensaran que la mala suerte siempre los acompañaba. Cientos de hombres y mujeres se ofrecieron como voluntarios para la investigación.

El científico los entrevistó a todos, monitoreaba sus vidas y los hizo tomar parte en varios experimentos, en uno de ellos separó a todos los participantes en dos grupos. En un cuarto puso a los suertudos, y en otro a los que aseguraban tener mala suerte.

A ambos grupos les dio un periódico y les dijo: “Miren este periódico y díganme cuántas fotografías encuentran”. Lo que nadie sabía era que secretamente el profesor había colocado un mensaje de media página con letras grandes que leía: “Dígale al profesor Wiseman que ha visto este anuncio y usted ganará $50'

Lo que sucedió fue una gran revelación. La mayoría de las personas que decían tener mala suerte no se dieron cuenta del anuncio mientras que los que indicaban tener buena suerte lo vieron rápidamente. ¡El mensaje era obvio y ocupaba la mitad de la página! ¿Por qué unos lo detectaron y otros no? Lo que Wiseman concluyó es que la gente que se considera desafortunada son generalmente más tensa, tienen más preocupaciones y viven con más ansiedad.

Todo este nerviosismo interrumpe la capacidad de reconocer las oportunidades que les llegan en la vida. En otras palabras, la negatividad que hay en sus mentes no les permite darse cuenta de una oportunidad inesperada. Por eso, los que estaban intranquilos y desesperados pasaron por alto el anuncio y la ocasión de ganar dinero.

Hay quienes piensan que las buenas oportunidades están reservadas únicamente para aquellos que nacen con “estrella”, sin embargo, el resultado de este experimento muestra que la buena suerte va de la mano con los buenos pensamientos. Además, también confirma el famoso dicho: “Las oportunidades no llegan, se buscan”

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 7:00pm EST (4:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Esfuerzos por proteger la Salud de las Mujeres

Declaración del Dr. Scott Gottlieb, comisionado de la FDA, sobre los esfuerzos por proteger la salud de las mujeres de las declaraciones de salud engañosas y los riesgos considerables relacionados a dispositivos comercializados para uso en intervenciones médicas de “rejuvenecimiento vaginal”. Aqui el mensaje:

a tomar —entre ellas posibles medidas coercitivas— son las apropiadas. Este asunto acapara toda la atención de nuestro personal profesional.

La comercialización engañosa de tratamientos no sancionados, no sólo puede causar lesiones, sino también impedir que algunos pacientes accedan a las terapias apropiadas y reconocidas para tratar afecciones médicas graves. Estos productos pueden ser particularmente atractivos para aquellas mujeres que tal vez no sean candidatas para recibir ciertos tratamientos aprobados por la FDA para aliviar la sequedad vaginal y que, por consiguiente, estén buscando opciones alternativas sin hormonas. Las mujeres que estén considerando el tratamiento de sus síntomas vaginales deben hablar con su médico acerca de los beneficios y los riesgos, tanto conocidos como potenciales, de todas las opciones de tratamiento disponibles. La FDA tiene el compromiso de fomentar la creación de opciones de tratamiento seguras y eficaces para estas afecciones.

“Nuestra obligación más fundamental con el público estadounidense es dar a los pacientes un acceso a medicamentos eficaces y seguros para satisfacer sus necesidades de salud, así como para protegerlos de los productos perjudiciales y las afirmaciones médicas engañosas. Gran parte de nuestro trabajo se centra en los esfuerzos por sacar a la luz productos innovadores nuevos. Pero también estamos dedicados a vigilar el terreno para asegurarnos de que los productos presten los beneficios previstos y de que, en caso de surgir nuevos riesgos para la salud, tomemos las medidas adecuadas.

Cumplir con esta misión complementaria es un objetivo clave de nuestro Plan de Acción sobre la Seguridad de los Dispositivos Médicos.

El plan describe cómo la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) fomentará la innovación para mejorar la seguridad, detectar más pronto los riesgos de seguridad, y mantener mejor informados a los médicos y los pacientes.

Fomentar la salud de la mujer es una de las prioridades de la FDA. Como parte de nuestro plan de acción, estamos esforzándonos por mejorar la generación de pruebas en cuanto a la seguridad y eficacia de las tecnologías médicas en especialidades clínicas privativas de las mujeres. Y como parte de estos esfuerzos, también estamos alerta y actuamos contra los malos elementos que, por desgracia, se aprovechan de los consumidores incautos, al comercializar productos engañosos y sin aprobar que pueden plantear riesgos de seguridad y traicionan la confianza de los consumidores estadounidenses.

Y eso es lo que estamos haciendo al presente.

Recientemente, nos enteramos de un número creciente de fabricantes que comercializan dispositivos de “rejuvenecimiento vaginal” para las mujeres, afirmando que estos procedimientos tratarán afecciones y síntomas relacionados con la menopausia, la incontinencia urinaria o la

función sexual. Las intervenciones hacen uso de láseres y otros dispositivos que emplean energía para destruir o reconfigurar el tejido vaginal. Estos productos conllevan graves riesgos y carecen de pruebas suficientes que respalden su uso para estos fines. Estamos sumamente preocupados de que se esté causando un daño a las mujeres.

Como parte de nuestra labor de fomentar la salud de la mujer, la FDA ha aprobado o autorizado dispositivos láser o que usan energía para el tratamiento de afecciones graves como la destrucción de tejido cervical o vaginal anormal o precanceroso, así como de condilomas (verrugas genitales). Pero la seguridad y eficacia de estos dispositivos no ha sido evaluada ni confirmada por la FDA para el “rejuvenecimiento vaginal”.

Además de las declaraciones de salud engañosas que se hacen con respecto a estos usos, las intervenciones de “rejuvenecimiento vaginal” conllevan graves riesgos. En algunos casos, estos dispositivos son comercializados para este uso en mujeres que han concluido un tratamiento de cáncer de seno y están experimentando los síntomas ocasionados por una menopausia prematura. La comercialización fraudulenta de una intervención peligrosa que no tiene ningún beneficio comprobado para (entre otras) las mujeres que han recibido tratamiento contra el cáncer, es

algo atroz.

Al analizar las denuncias y los artículos publicados sobre los efectos adversos, hemos encontrado un gran número de casos de quemaduras vaginales, cicatrices, dolor durante el coito y dolor recurrente o crónico.

No hemos evaluado ni aprobado estos dispositivos para su uso en tales intervenciones. Por lo tanto, la verdadera magnitud de los riesgos se desconoce. Pero estos informes indican que estas intervenciones pueden causar daños graves.

El día de hoy, estamos advirtiendo a las mujeres y a sus prestadores de servicios de salud que la FDA tiene serias dudas sobre el uso de estos dispositivos para tratar afecciones ginecológicas, más allá de aquellas para las cuales fueron aprobados o autorizados Hace poco notificamos a siete fabricantes de dispositivos de nuestras preocupaciones sobre la comercialización indebida de sus dispositivos para la realización de intervenciones de “rejuvenecimiento vaginal”. Estos son: Alma Lasers, BTL Aesthetics, BTL Industries, Cynosure, InMode, Sciton y Thermigen. Les pedimos que atendieran a nuestras inquietudes en un plazo de 30 días. Si nuestras preocupaciones no son atendidas, la FDA considerará qué próximas acciones

Nos hemos concentrado en impulsar nuevas políticas que mejoren nuestra vigilancia de la seguridad de los dispositivos. Como parte de nuestro Plan de Acción sobre la Seguridad de los Dispositivos Médicos y de nuestro compromiso permanente de fomentar la salud de la mujer, hemos iniciado la creación de importantes registros sobre la seguridad de los dispositivos. También hemos establecido la Red Estratégicamente Coordinada de Registro de Tecnologías para la Salud de la Mujer (CRN, por sus siglas en inglés) con el fin de proporcionar pruebas más completas en especialidades clínicas privativas de las mujeres, tales como las que atañen a los fibromas uterinos y los trastornos del piso pélvico.

Como parte de esta crucial labor, seguimos dedicados a vigilar de cerca las denuncias de efectos adversos relacionados con las intervenciones para el “rejuvenecimiento vaginal”.

Mantendremos al público informado en caso de que surja nueva información de importancia.

También nos gustaría saber más sobre las experiencias de las pacientes con estas intervenciones.

Instamos a quienes han sufrido algún efecto adverso relacionado con el uso de estos dispositivos a que denuncien su problema a través de MedWatch, el Programa de Información de Seguridad y Denuncia de Efectos Adversos de la FDA.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7A

SE HABLA ESPAÑOL

Oculista Hannis Hagen, O.D. Exámenes Oculares

Adultos & Niños

Lentes Regulares & Contactos

Referencias para Cirugía

Eye Exams

Adults & Children

Glases & Contact Lenses

Referrals for Surgery

Llámenos para hacer su cita HOY!

405-702-4302

o visita hagenadvancedeyecare.com

Advanced Eye Care 1111 SW 44 Oklahoma City, OK 73109 th

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Medicaid, Medicare, Soonercare BC&BS, & VSP

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Jessica’s Home Daycare Ahora Estamos Inscribiéndo

• No se requiere cuota • Certificado en primeros de inscripción auxilios y CPR • Pagos privados • Refugio de tormentas aceptados en el sitio • Cuidado de niños con • Plan de estudios pre licencia con más de 24 escolar años de experiencia 3700 S. Linn Ave. Oklahoma City, OK 73119

¡Se Habla Español! • (405)816-2050

ME, “ FOR IT’S ALL ABOUT

COMMUNITY

NICK SOLIS VP, MORTGAGE LENDING

(405) 274-6425 | NMLS #1082419

C I T I Z E N S E D M O N D. CO M 1E. 1ST STREET, EDMOND, OK |

BANK NMLS #476821

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

2018 Reading Challenge

2018 Reading Log Reader Name

School

Grade

Parent Name

Address

Contact Email

Phone Number

of Date Number Minutes Date

Number of Minutes

Date

Number of Minutes

Date

www.okcps.org/ReadOKC

Number of Minutes

Read for just 20 minutes a day!

Please save your log to turn in to your teacher when school starts for ReadOKC prizes.

Be sure to fill in the date and number of minutes!

Log must be complete to be entered.

HOW TO SUBMIT A COPY OF YOUR READING LOG FOR SONIC READING FOR THE STARS PRIZES Drop off your log at the Team Store during store hours (Monday - Friday, 10 a.m. to 5 p.m.)

Email the log to reading@okcdodgers.com Mail it to OKC Dodgers Attn: Sonic™ Reading Program 2 S. Mickey Mantle Dr. Oklahoma City, OK 73104 Send via Facebook Message to the OKC Dodgers Text a photo of your log to 405-446-0507

SUBMISSION DEADLINES JUNE 15 JULY 27

WHAT STUDENTS CAN WIN: • Entertainment suite for 16 people • Unique behind-the-scenes VIP tour of the ballpark • Opportunity to throw out the ceremonial first pitch

• In-game recognition as the Sonic™ Reading for the Stars honoree • Exclusive gift pack featuring Dodgers and Sonic™ items

Total

Total

Total

Total

Each of our Sonic™ Reading All-Stars that submits a completed reading log will have their participation and hard work honored with two complimentary tickets to an OKC Dodgers home game!

Grand Total

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 29

Pg 1B

August/Agosto 09, 2018

HABLAMOS ESPAÑOL ∙ 601-9840

Buen credito o mal credito no importa todos estan 100% aprovados

2015 Chevy Silverado

2014 Dodge Ram

2014 Chrysler 300C

2017 Toyota Camry

2015 Dodge Challenger

2014 Hyundai Elantra

4 x 4 , Pocas Millas

Camara Retrovesora

Sistema de Navegación

Pocas Millas, Sistema de Navegación

Lunes - Sab

ado

10

am

-7p

m

@1stPlaceAutoSales

2018 Nissan Altima

Pocas Millas, 3 de Donde Escoger

Sistema de Navegación

2014 Nissan Sentra 2 de Donde Escoger

Pocas Millas, Muy Economico

2014 Dodge Charger Pocas Millas, 3 de donde escoger

∙Aceptamos licencia de tu Pais ∙Aceptamos número de ITIN

www.1 PlaceAutoOKC.com st

Pregunte por Onix Perez

Oklahoma Oklahoma Aplica por Extensión de ID REAL VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

OKLAHOMA CITY – Gobernador Mary Fallin pidió hoy oficialmente al Departamento de Seguridad de Estados Unidos(USDHS) ampliar la extensión de ID REAL del estado hasta el 10 de octubre de 2019. De aprobarse, el gobierno federal seguirá reconociendo las tarjetas de identificación y licencias de conducir de Oklahoma hasta ese momento. La extensión del ID REAL actual de Oklahoma vence el 10 de octubre de 2018.

Oklahoma y el Departamento de seguridad pública (DPS) están trabajando con un proveedor para desarrollar un sistema para producir el REAL ID que reuna los requisitos de seguridad, compatible con la licencia de manejo o tarjeta de identificación. Sin embargo, la fecha estimada de finalización y puesta en práctica del sistema es el 30 de abril de 2020.

La extensión permitiría a los titulares de licencia y tarjeta de identificación de conducir de Oklahoma a usar sus documentos para ingresar en edificios federales y de instalaciones militares y aviones comerciales ‘ "Oklahoma está solicitando una

prórroga adicional para permitir a nuestros ciudadanos continuar siendo capaz de usar su licencia y tarjetas de identificación existente para acceder a las instalaciones federales e instalaciones militares hasta que el nuevo sistema de estado entre en su lugar," escribió Fallin en su carta a James W. McCament, Subsecretario Adjunto de estrategia, políticas y planes para USDHS. "Sin extensión, el estado

sufre las consecuencias económicas adversas y pone en peligro las actividades diarias regulares de muchos de nuestros ciudadanos.

Oklahoma está trabajando activamente para el cumplimiento de normas, pero necesitará tiempo adicional para completar la implementación del nuevo sistema".

USDHS, y proporcionar actualizaciones cuando sea necesario. El Congreso aprobó la Ley REAL ID en 2005 para hacer más difícil de falsificar licencias de conducir.

Si Oklahoma no se le otorga esta extensión, oklahomans tendrán que usar un pasaporte u otro documento federal aceptable para acceder a Oklahoma también se ha com- las instalaciones militares y edifiprometido a participar en revi- cios federales y aviones comerciasiones de progreso trimestral con les.

ENGLISH

Oklahoma Applies for REAL ID Extension

Governor Mary Fallin today officially asked the U.S. Department of Homeland Security (USDHS) to expand the state’s REAL ID extension until Oct. 10, 2019.

Auto Empowered Go

3.49%

BUY WITH CAR LOAN CONFIDENCE!

APR*

No payment for 90 days*

Get a rate as low as 3.49% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and scooters. Apply online today!

TinkerFCU.org

Federally insured by NCUA

*No Payments for 90 Days is an optional loan offer for vehicles, watercraft, motorcycles and recreational vehicles available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 3.49% annual percentage rate (APR) applies to 2017 and newer model vehicles only. Rates range from 3.49% APR to 11.99% APR. To qualify for the 3.49% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 3.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $454.73; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.90. Offer available July 1-September 30, 2018, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

If approved, the federal government will continue to recognize Oklahoma driver’s licenses and ID cards until that time. Oklahoma’s current REAL ID extension expires on Oct. 10, 2018.

Oklahoma is actively working towards compliance, but will need additional time to complete the implementation of the new system.”

Oklahoma also is committed to participate in quarterly progress reviews with USDHS, and to provide updates as necessary.

Congress passed the REAL ID Act in 2005 to make driver's licenses harder to forge. Oklahoma Oklahoma and the Department legislators in 2007 passed a bill of Public Safety (DPS) are work- forbidding the state from meeting ing with a vendor to develop a sys- provisions of the act. tem to issue REAL ID-compliant Lawmakers in 2017 passed credentials, REAL ID-compliant legislation that was signed by the driver’s license or identification governor, which allowed state ofcard. However, the estimated com- ficials to begin work on building pletion and implementation date a compliant system. That includes of the system is April 30, 2020. training tag agents and creating a The extension would allow Oklahoma driver’s license and identification card holders to use their documents to gain entry into federal buildings and military installations, and to board commercial aircraft.

“Oklahoma is requesting an additional extension to allow our citizens to continue to be able to use their existing driver’s licenses and ID cards to gain access to federal facilities and military installations until the new state system is in place,” wrote Fallin in her letter to James W. McCament, deputy undersecretary for strategy, policy and plans for USDHS. “Without an extension, the state will suffer adverse economic consequences and jeopardize the regular daily activities of many of our citizens.

centralized office to handle card manufacturing and storage.

There are 43 total requirements that must be met by states to be in full compliance. Oklahoma currently is in full compliance with 30 of those requirements, partial compliance with 12, and only one non-compliant. The one non-compliant is the final certification letter that the state can’t complete until it has the system in place to issue the documents.

If Oklahoma is not granted this extension, then driver’s license and identification card holders will need a U.S. passport or other acceptable federal document to gain access to federal buildings and military installations, or to board commercial aircraft.

Oklahoma

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Walmart pretende Control de la Optometría a nivel nacional

Oklahoma.-Optométricos médicos en todo el país están trabajando para oponerse a la pregunta Estatal #793, una propuesta respaldada por Walmart para poner clínicas de Optometría en tiendas grandes. Además la Sociedad Optometrista, “Armed Forces Optometric Society” por su nombre en inglés, una organización nacional que representa a médicos de Optometría en las asociaciones de militares, de optometristas en Alaska, California, Colorado, Indiana, Kentucky, Michigan, Minnesota, Carolina del norte, Louisiana , Carolina del sur, Utah y Virginia están trabajando para oponerse a la iniciativa, que aparecerá en la boleta electoral de noviembre en Oklahoma. Vision Source, una red nacional de médicos de Optometría e IDOC, una alianza de Optometristas con más de 3000 miembros, también se oponen a SQ 793.

Oculistas estan alarmados y unidos en la oposición a lo que dice SQ793 que establece la medida "no prohíbe a optometristas u ópticos a estar de acuerdo con establecimientos mercantiles para limitar su práctica." Este lenguaje permite a Walmart y otros gigantes corporativos definir los servicios que puede ofrecer sus optómetras, limitando el tipo de servicio de examen completo que los médicos optométricos regularmente realizan, reemplazandolo con un chequeo más rápido y más rentable diseñada para venta de gafas.

Dr. Brendhan Fritts de Duncan dijo que permitir a Walmart limitar el alcance de la práctica perjudicaría directamente

a pacientes, especialmente aquellos con enfermedades degenerativas o de condiciones serias que podrían ser ignoradas en la clase de chequeo simple de la vision que las tiendas grandes quieren proporcionar.

"Cuando veo a un paciente, yo no sólo voy a comprobar si necesitan gafas o contactos," dijo Fritts. "Estoy chequeando signos de glaucoma, que puede destruir permanentemente su visión. ¡Estoy revisando para detectar signos de enfermedad del corazón o advertencias que pueden indicar un derrame inminente. Es un tipo de examen completo que puede salvar vidas. En cuanto a Walmart, sin embargo, para ellos es una pérdida de tiempo. La forma más rápida para ellos de hacer dinero es atender a mas clientes como sea posible con los marcos y lentes".

Optometristas en otros Estados temen que Oklahoma podría ser el primer dominó en caer mientras Walmart pretende control de la Optometría a nivel nacional. El Presidente de la Asociación Optométrica-Dr. Ranjeet S. Bajwa dijo a los medicos optométricos que el resto de la nación están viendo Oklahoma y esperando que los votantes rechazarán SQ793. Dijo que la cuestión del estado tiene ramificaciones nacionales para la salud de la visión, y que los médicos de California temen lo que podría ocurrir en su estado si Walmart prevalece.

"Esto es un intento de una corporación con fines de lucro para el control de la profesión de la Optometría y es incorrecta, engañosa y mala política pública," dijo Bajwa. "Se trata de un intento de aumentar los beneficios de una de las corporaciones más grandes de la nación que pone en riesgo la salud y bienestar público al limitar el juicio clínico independiente de nuestra profesión. Si se le permitiera convertirse en ley, creemos que envalentonará a las grandes corporaciones y les motivará venir a nuestro estado y tratar lo mismo.”

Dr. Jason Ellen de Tulsa, dijo que la preocupación de los optómetras del país demuestra que la afirmación hecha por el sí en la campaña 793, que dice "Oklahoma es uno de solamente tres Estados" con leyes similares de prevención de enriquesimiento corporativo, es falso”. En su lugar, dijo Ellen, SQ 793 haría Oklahoma único por la cantidad de poder que da a las corporaciones para regular la medicina.

"No hay ningún otro estado en este país donde la Constitución faculta a Walmart definir el alcance de la práctica de un médico oculista o permite a Walmart dictar cómo un médico puede practicar la medicina," dijo Ellen. "Tam-

bién no hay otro Estado donde la Constitución permite a un Gerente de Walmart decir, ' no ofrezcan este procedimiento que puede salvar una vida o salvar la visión de alguien. Queremos que se centren más en la venta de gafas.' Oklahoma sería el primero."

Ellen dijo que, si tiene la pregunta SQ793 tiene éxito, podría tener un impacto negativo en Optometría y la medicina en todo el país "Si Walmart tiene éxito en Oklahoma, dañarán permanentemente la profesión de la optometría en nuestro estado y en todo el país y la salud de la visión", dijo Ellen. "Peor aún, el cambio que se persigue es una enmienda constitucional que no se puede quitar. Walmart está tratando de poner su propio acuerdo corporativo . Lo que es simplemente incorrecto, y sienta un precedente terrible para un control similar de las empresas corporativas a través de todo el país." Los votantes pueden encontrar más información sobre los impactos negativos de SQ 793 en no793.com.

Esto es un intento de una corporación con fines de lucro para el control de la profesión de la Optometría y es incorrecta, engañosa y mala política pública," dijo Bajwa No SQ 793

Oklahoma

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4B

DECLARACIÓN EN FUERTE OPOSICIÓN a la decisión del Presidente Donald J. Trump

Oklahoma City.- La Camara de Comercio Hispana de la Ciudad de Oklahoma emitió la siguiente declaración en oposición a la decisión del Presidente Donald J. Trump en poner fin a la Acción Diferida para los programa de llegados en la infancia (DACA): "El programa DACA encarna los ideales y valores que atesoramos como una nación, permitiendo a individuos jóvenes que fueron traídos a este país sin culpa salgan a la luz, trabajan duro y contribuyen significativamente a nuestra economía y nuestra sociedad.

"Mediante la eliminación de este programa, esta administración está dando su espalda a la abundancia de talento y habilidades que los más de 800.000 jóvenes trabajadores americanos inscritos en DACA ofrecen a esta nación. Estos jóvenes ahora se verán obligados a vivir sus vidas en el limbo y el miedo constante por simplemente intentar alcanzar el sueño americano. Este acto insensible pone en su lugar una nueva realidad para estos jóvenes inmigrantes y todos los estadounidenses y envía un mensaje claro al resto del mundo que nuestra nación no está dando la bienvenida a los inmigrantes.

De aquí en adelante, como consecuencia de esta acción, los estudiantes que estan continuando su educación y que no conocen ningún otro hogar que los Estados Unidos se verán obligados a conocerlas más a fondo como se dirigen a la clase. Los miem-

bros de nuestras fuerzas armadas que ponen sus vidas en la línea de defensa de nuestra nación tendrán ahora que preocuparse alrededor un día regresaba de un despliegue y la búsqueda de los oficiales de inmigración en su puerta. Propietarios de empresas y or-

ganizaciones como el mayor Oklahoma City cámara de Comercio Hispana fuertemente insta a Congreso a aprobar una ley de reforma de inmigración justa y lo que respecta a los 800.000 participantes DACA inmediatamente.

ENGLISH

STRONG OPPOSITION

TO PRESIDENT DONALD J. TRUMP’S DECISION OKLAHOMA CITY.-“The DACA program embodied the ideals and values we treasure as a nation, allowing young individuals who were brought to this country through no fault of their own to come into the light, work hard, and contribute meaningfully to our economy and society.

“By eliminating this program, This Administration is turning their back on the wealth of talent and skills that the more than 800,000 young hard-working Americans enrolled in DACA bring to this nation. These young individuals will now be forced to live their lives in limbo and constant fear for simply trying to pursue the American Dream.

This insensible act puts in place a new reality for these young immigrants and all Americans, and sends a clear message to the rest of the world that our nation is no longer welcoming to immigrants.

From here on out, As a consequence of this action, students furthering their education who know no other home than the United States will be forced to look over their shoulders as they head to class. Members of our Armed Forces who put their lives on the line defending our nation will now have to worry about one day returning from a deployment and finding immigration officers at their doorstep. Business-owners and organizations like The Greater Oklahoma City Hispanic Chamber of Commerce strongly urges Congress to pass a fair and just Immigration reform law as it pertains to the 800,000 DACA participants immediately.

“The time for comprehensive immigration reform has never been greater, and we will continue to work toward that end for the good of the nation and the Latino community.”

Oklahoma

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5B

OKC DODGERS Y MIDFIRST BANK

"PACK THE PARK PINK" ESTE VIERNES

NOCHE LLENA DE COLOR DE ROSA A BENEFICIO DE KOMEN FOR THE CURE

OKLAHOMA CITY – Los Dodgers de Oklahoma City y MidFirst Bank se han unido a "Pack the Parque Pink" este viernes en Chickasaw Bricktown Ballpark en beneficio de Komen para la cura.

Los jugadores y entrenadores Dodgers tendrá el campo a las 7:05 el viernes contra los Redbirds de Memphis usando sombreros y camisetas rosa especiales, y la noche culminará con un espectáculo de fuegos artificiales Rosado después del juego, presentado por MidFirst Bank.

Se llevara a cabo una subasta durante toda la noche para los jerseys de OKC Dodgers rosa autografiados, usado en el juego y sombreros, los ingresos serán en beneficio a Komen for the Cure. Además, los palos rosa usados para el juego, pelotas de béisbol y las bases de juego utilizado serán subastados a beneficio de Komen for the cure (Komen para la cura).

Se anima a los aficionados a usar color de rosa para el juego en apoyo a la causa, y representantes de Komen for the cure estarán durante toda la noche para proporcionar información sobre la organización. La misión de Komen para la cura es ""salvar vida,

cubriendo las necesidades más críticas de nuestras comunidades y la inversión en investigación de gran avance para prevenir y curar el cáncer de mama

Nueve sobrevivientes de cáncer de mama se acercaran al campo con los jugadores de los Dodgers durante el anuncio de la alineación y como damas honorario durante el juego. Los sobrevivientes de cáncer de mama serán también invitadas a cantar el himno nacional y entregar el primer lanzamiento ceremonial, y la tarjeta de alineación a los árbitros antes del partido.

Dodgers abrieron una serie de cuatro juegos contra los Memphis Redbirds a las 7:05 el jueves. La serie continúa con "Pack the Parque Pink" en 7:05 este viernes y con un juego de 7:05 el sábado, seguido de fuegos artificiales presentados por Sky Credit Union.

Los boletos están disponibles a través de la oficina de venta de boletos OKC Dodgers situada en South Drive Mickey Mantle, por teléfono al (405) 218-2182, o visitando okcdodgers.com.

ENGLISH

OKC DODGERS AND MIDFIRST BANK TO “PACK THE PARK PINK” FRIDAY PINK-FILLED EVENING OF EVENTS TO BENEFIT SUSAN G. KOMEN FOR THE CURE

Oklahoma.- The Oklahoma City Dodgers and MidFirst Bank are teaming up to “Pack the Park Pink” Friday at Chickasaw Bricktown Ballpark to benefit Susan G. Komen for the Cure.

Cure.

Dodgers players and coaches will take the field at 7:05 p.m. Friday against the Memphis Redbirds wearing special pink jerseys and hats, and the evening will culminate with a pink fireworks show following the game, presented by MidFirst Bank.

Fans are encouraged to wear pink to the game in support of the cause, and representatives from Susan G. Komen for the Cure will be on the concourse throughout the night to provide information about the organization. The mission of Susan G. Komen for the Cure is “to save lives by meeting the most critical needs in our communities and investing in breakthrough research to prevent and cure breast cancer.”

A silent auction will take place throughout the night for the autographed, game-worn pink OKC Dodgers jerseys and hats, with proceeds benefiting Susan G. Komen for the Cure. In addition, pink bats, breast cancer awareness baseballs and game-used bases will be auctioned off to benefit Susan G. Komen for the

Nine breast cancer survivors will take the field with Dodgers players during the announcement of the starting lineup and serve as honorary bat girls during the game. Breast cancer survivors will also sing the national anthem and deliver a ceremonial first pitch, as well as deliver the rosin bag to the pitching mound and

the lineup card to the umpires before the game.

includes a special pink OKC Dodgers T-shirt and hat.

A banner will be on site at the Johnny Bench Gate for breast cancer survivors to sign, as well as for others to honor loved ones who have lost their battle with the disease. The banner will be displayed at the Susan G. Komen Race for the Cure Oct. 20 in Oklahoma City.

Dodgers opened a four-game series against the Memphis Redbirds at 7:05 p.m. on Thursday. The series continues with “Pack the Park Pink” at 7:05 p.m.

Friday and with a 7:05 p.m. game Saturday, followed by fireworks presented by True Sky Credit Union. Sunday’s 6:05 p.m. game falls on a Chaparral Energy Family Sunday, featuring pregame player autographs, a mascot meet-and-greet, face painters, inflatables and postgame kids run the bases.

A breast cancer awareness quiz on the back of Friday night’s PlayBall! game program can be redeemed for an exclusive OKC Dodgers pink reusable tote. A ”pass the bucket” style fundraiser will also take place during the game to benefit Susan G. Komen for the Cure.

A special “Pack the Park Pink” ticket package is available starting at $14 per person for groups of 10 or more and

Tickets are available through the OKC Dodgers ticket office located on South Mickey Mantle Drive, by phone at (405) 218-2182, or by visiting okcdodgers.com.

Deportes

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

“NORTHWEST" Optimos Bravos FC

MICHELLE EDSTROM ATTORNEY AT LAW Michelle Edstrom Abogada

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

dando u y a s o m e Te seguir caso u t e u q n u a SE HABLA ESPAÑOL Dallas. a o d a i b m 1708 N Broadway Ave (405)401-1213 se haya ca

Pg 6B

Deportes

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 7B

Campeones Los Campeones “NORTHWEST" Optimos Bravos FC U8 , U10

El futbol es un deporte que une familias, naciones y continentes, nos comenta el Sr. Fernando Davila -Entrenador del equipo de futbol Bravos FC en la ciudad de Oklahoma. “ Empezamos perdiendo dice el entrenador Davila, perdimos la primera temporada, en la segunda temporada ganamos y perdimos algunos juegos, pero en la tercera y cuarta temporada ganamos todos los partidos. Ahora acabamos de celebrar en Mayo nuestro primer año de grandes éxitos. Los niños que juegan en Bravos FC ahora juegan también para Clubs y estan ganando aún más experiencia en jugar con clubs competitivos tales como Celtic, Cosmos y Energy.

En el primer torneo Bravos FC U10 jugo con Cosmos y ocupó el tercer lugar.

2do Torneo Bravos U8 y U 10 jugo con Cosmos otra vez ocupando el Segundo lugar 3rd Torneo Bravos FC se enfrento a Sokc Leon, salimos invictos en los 8 partidos y campeones de las finales U8 “Estamos muy orgullosos de todos los niños que forman parte del equipo Bravos FC, por todo su esfuerzo, nos deja una bonita experiencia como Coach-Entrenador, ganamos el trofeo del primer lugar porque los niños le pusieron el mejor empeño” dijo Coach Davila.

Mensaje a los padres interesados en inscriber a sus niños a Bravos FC, las inscripciones estan abiertas para U10 U8. LLame al 405-800-3836 ó 405-400-4127

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 29

Pg 8B

August/Agosto 09, 2018

Ingred

ientes:

• 2 taza s de arr oz inte • 3 cuch gral ins aradas tantán de acei • 1/2 lb eo te de o de okra l i v a , f resca, e dividid • 1 pim as en d n rodaj iento g os a r a s n • 2 taza de, pica s de to d o mates • 4 dien tipo uv tes de a a, picad jo, pica • 1 lb d os por dos fin e cama la mita a m r o d e n n e t desven e s conge ados lados, p elados • 1 cuch y aradita de hoju • 2 cuch e la aradas de pere s de pimienta jil fresc roja Consej o picad o: o Encuen tra okr a en Septiem bre. Re tu mercado v l este ca lendari isa la lista de ocal entre Jul io o. mercad os al fin al de

s e n o r a m a c e d o d a a r f k o o t s n E co

Preparación:

1. Preparar el arroz se paquete. Afloja gún las instrucciones del r con un tened or. Poner a un 2. En un sarté lado. n grande, cale n ta r 2 cucharadas de aceite a fuego mediano. Aña dir la okra y lo pimientos. Co s cinar por 4-5 m inutos o hasta se doren. Aña que dir los tomate s y cocinar por minutos más.

2-3 Colocar en un tazón grande.

3. Añadir el a ceite restante, el ajo, los camarones y la s hojuelas de p imienta al sartén. Coci nar por 2-3 min utos o hasta que los camarones se co cinen completamen te. Agregar la mezcla con okra y coci nar por 1-2 min utos más.

4. Servir sobre el arroz y rose ar perejil encima .

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su

, J al Onions, Tomatoes

S a u sa ge, B e

ef,

Pep p

e

n i, ro

• • • •

Pancakes Calzones Salads French Toast

pp ers ,

Pin

ea pp

les, Bl ack olives

14” Pizza .99 $6

ad Can

COCINA DE MINO

Special Pizzas Burgers Sandwiches Omelets

Pe ños ape

• • • •

ac ian B

on

1621 S. Prospect 15th St. & I-35 Oklahoma City, OK

405·670·7799

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018

Pg 1C

Sociales

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Creciente Necesidad de Bomberos Bilingües en la Ciudad de Oklahoma

Entrevista a Sargento Miguel Baez - Departamento de Bomberos de la Ciudad de Oklahoma- Estación #1 .

Háblanos un poquito de ti, Quien es Miguel Baez , ¿cuál es tu cargo en Oklahoma City Fire Department, que te motivo ser parte de esta gran Institución?

“Mi nombre es Miguel Baez y tengo el rango de Sargento de Reclutamiento con el Departamento de Bomberos de la Ciudad de Oklahoma City. Yo soy originario de Tampico, Tamaulipas, Mx y he radicado en Oklahoma desde hace 10 años. Mi esposa se llama Alisa, y mis dos niños, Kulsum (hija) de 8 años y Luke (hijo) de 6 años. Tengo de ser bombero 5 años en septiembre, y lo que más me motivo a formar parte de OKCFD fue su gran historia y la oportunidad de servir a mi comunidad de Oklahoma que tanto me ha dado. Y también porque existe la necesidad de Bomberos bilingües dentro del Departamento.” ¿Quiénes laboran en los centros de Bomberos de la Ciudad de Oklahoma?

“Los que laboran en las Estaciones de Bomberos son personas de dife rentes culturas y demográficos, personas muy jóvenes desde los 18 años hasta de 65 años, también tenemos muchos bomberos que formaban parte de la Army, Navy, Air Force, Marines, etc. Tenemos Bomberos en todos los rangos ya que el departamento tiene una fundación paramilitar: Recruits, Firefighters, Corporals, Sergeants, Lieutenants, Captains, Majors, Chiefs, etc. Tenemos Paramédicos y paramédicos básicos, tenemos investigadores, instructores, personal de educación pública, etc.,” ¿Qué los hace sentirse orgullosos de trabajar para el OKC Fire Department? Cuál es su misión?

más rápida, más segura, más respet uosa para cumplir con la necesidad de nuestros ciudadanos”. ¿Qué actividades o estrategias tiene planificado el Dpto. de Bom beros de la Ciudad para crecer y trabajar unidos a la comunidad de Oklahoma? ¿Como podría -la comunidad -apoyar y ser parte de esta estrategia?

“El Departamento de Bomberos de Oklahoma se ha dado la tarea de trabajar con la comunidad en la instalación de alarmas en diferentes áreas de la ciudad, en hacer visitas a las escuelas y dar mensajes de seguridad, en mantener un entrenamiento constante en todas las áreas tanto de rescate técnico, así como de actualización de entrenamiento médico. En impartir clases de primeros auxilios, en trabajar con Tecnológicos y Universidades. En hacer planeamiento de acción en las nuevas estructuras, casas, y edificios para estar a la par de la creciente demanda de servicios de emergencia en OKC. En trabajar de la mano con los líderes de comunidad y vecindarios.

"Que al trabajar con el Departamento de Bomberos pasamos a formar parte de una gran familia, nos enorgullece servir a la comunidad de Oklahoma sin importar la raza o el antecedente legal. Que nuestro departamento es uno de los numero 1 en la nación. Que nuestros altos líderes del OKCFD ven porque tengamos lo La comuúltimo en tecnología y entrenamien- nidad podría to para mejor servir a los ciudadanos. ayudar al Nuestro lema es el de “Responder a m a n t e n e r s e cualquier emergencia de la manera

informados, en instalar y checar sus alarmas contra humo. En respetar las reglas de tráfico y en particular cuando una unidad de emergencia se aproxima. En cambiar de carril cuando hay una emergencia a un costado de la carretera y así brindarnos seguridad. En reportar cualquier persona iniciando incendios. Al no tirar coli llas de cigarro en las calles. En seguir los códigos de construcción y reglamentos de la ciudad para vivienda.

En seguirnos en nuestros canales de Social Media y así mantenerse informados de cualquier cambio.”

Recibimos una gran noticia acerca de la oportunidad de nuevos puestos de trabajo en el Dpto. de Bom beros de la Ciudad de Oklahoma. ¿Cuáles son los requisitos que se necesita tener para aplicar, y donde se puede aplicar?

“Una de las nuevas prioridades con el departamento de bomberos será el de diversificar nuestra fuerza de trabajo para reflejar lo más posible la demografía de la ciudad, como un ejemplo es que en OKC somos más de 600,000 habitantes de los cuales el 51% son mujeres, el 17% somos hispanos y el 15% son Afri-

For an on-line look at the Oklahoma City Fire Department, visit us at . . . www.JoinOKFIRE.com (405)297-FIRE

can American. Nuestra meta es diversificar el departamento y con ello se brindar más oportunidad a nuestra gente hispana, el ser bilingüe es una herramienta. Estamos trabajando en un proceso de aplicaciones de trabajo “On Line” que será mucho más fácil de aplicar y dar seguimiento al proceso de reclutamiento.

REQUISITOS: • Edad de 18 a 44 años.

• High School Diploma or GED • US Citizen or Legally be able to work in the US. • Background check. ¿Qué mensaje te gustaría envíar a la comunidad Hispana de Oklahoma?

“Que como hispanos y como ciudadanos de Oklahoma tenemos la obli gación de regresar a la comunidad, aunque sea un poco de lo mucho que nos ha dado. Los hispanos llegamos para quedarnos y que mejor manera de reflejarlo que en empezar a formar parte de todas esas oportunidades de trabajo en puestos claves. Tenemos que participar más activamente en nuestra comunidad y mejorarla ya que esta es la comunidad que le dejaremos a nuestros hijos.”

Accept the Challenge OKC Fire Department

Job Entry Requirements

Incentive Pay

• 18 to 44 years of age • U.S. Citizen, or have legal right to work in the U.S. • Possess a valid driver's License • Hold a high school diploma or GED or equivalent

Incentive pay will be paid to employees that have completed the following certified training: • Hazardous Materials Tech • Underwater Rescue Diver • EMT - Paramedic

Medical & Life Insurance Tuition • • • • • •

Emergency Leave Military Leave Uniform Allowance Education Incentive Holiday Leave Retirement

Sociales

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Class V Graduation

Autodeportes

VOLUME 24 • 29

Augusto/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4C

Hennessey fabricará solo 19 unidades del

Mustang Heritage Por Enrique Kogan

Edition de 808 HP

Heritage Edition, será el único esqueHennessey el conocido sintonizador ma de colores disponible. Hennessey de vehículos de rendimiento con base hará solo 19 unidades. en Texas, anunció esta semana que ha Hennessey tomó un Mustang GT y construido 10.000 vehículos desde le dio 808 hp y 677 lb-ft de torque. que abrió sus puertas en 1991.

Con la salida mejorada, Hennessey Para conmemorar la ocasión, la afirma que el modelo puede alcanzar compañía ha comenzado la produc- 60 mph en 3.3 segundos y continuar a ción del Heritage Edition Mustang, una velocidad máxima de más de 200 mph. que llevaría 808 caballos de fuerza.

El Heritage Edition Mustang llegara El vehículo número 10.000 será un Mustang Heritage Edition pintado en con inyectores de combustible mejorojo y blanco. Este esquema de co rados y bomba de combustible de alto lor, que toma después del de Ford GT flujo, un sistema de inducción de aire

de alto flujo, un sistema intercooler de aire a agua, pinzas de freno Brembo fornidas y una suspensión más baja.

Los neumáticos Michelin Pilot Sport Cup 2 envuelven llantas de aleación de 20 pulgadas.

Los compradores pueden elegir entre la transmisión manual de seis velocidades o la transmisión automática de 10 velocidades.

Todos los Mustang Heritage Heritage vienen con una garantía completa de tres años o 36,000 millas.

También hay un divisor frontal Carbon Aero, alféizares laterales y alerón Los precios comienzan en 89,950 trasero, así como una placa de tablero dólares, poniéndolo muy por encima numerada en serie y placa del motor del Mustang GT estándar, que llega a que designan el orden de producción costar desde 36,000 dólares. del automóvil del uno al 19.

De que manera el Movimiento de los más Afamados Deportistas son Trasladados a los operarios de Ford

Por Enrique Kogan

trea cómo se mueve la persona en el trabajo, destacando los movimientos de cabeza, cuello, hombros y extremidades.

La tecnología utilizada normalmente por las estrellas deportivas más importantes del mundo, para mejorar su juego o garantizar que sus habilidades de firma se reproduzcan con precisión en videojuegos líderes, ahora se utiliza en una línea de montaje automático de Ford.

El movimiento se registra mediante cuatro cámaras de seguimiento de movimiento especializadas, similares a las que generalmente se combinan con las consolas de juegos de computadora, colocadas cerca del trabajador y capturadas como una animación en 3D del personaje esquelético del usuario.

Los empleados de la Planta de Ensamblaje de Motores de Ford en Valencia, España, están utilizando un traje especial equipado con tecnología avanzada de seguimiento del cuerpo.

El sistema piloto, creado por Ford y el Instituto Biomecánica de Valencia, ha involucrado a 70 empleados en 21 áreas de trabajo.

La tecnología de movimiento del jugador generalmente registra cómo los atle tas corren o giran, lo que permite a los entrenadores deportivos o desarrolladores de juegos desbloquear el potencial de las estrellas del deporte en el mundo real o en la pantalla.

Ford lo está utilizando para diseñar estaciones de trabajo menos estresantes físicamente para mejorar la calidad de fabricación.

Los ergonomistas especialmente entrenados luego usan los datos para ayudar a los empleados a alinear su postura correctamente.

"Se ha demostrado en el campo deportivo que con la tecnología de seguimiento del movimiento, pequeños ajustes en la forma en que se mueve pueden tener un gran beneficio", dijo Javier Gisbert, ge rente del área de producción de la planta de ensamblaje de motores Ford Valencia.

"Para nuestros empleados, los cambios realizados en las áreas de trabajo con tecnología similar pueden garantizar que, incluso en un día largo, puedan trabajar cómodamente", agrego Gisbert.

Los ingenieros se inspiraron en un traje que vieron en una feria comercial que demostró cómo los robots podían replicar el movimiento humano y luego lo aplicaron en su lugar de trabajo, donde comenzó la producción de los nuevos motores Ford Transit Connect y EcoBoost Duratec de 2.0 litros este mes.

El traje ceñido a la piel consta de 15 pequeños sensores de luz de seguimiento de movimiento conectados a una unidad de detección inalámbrica. El sistema ras-

Las mediciones capturadas por el sistema, como la altura del empleado o la longitud del brazo, se utilizan para diseñar estaciones de trabajo, por lo que se adaptan mejor a los empleados.

Ford ahora está considerando expandirse a sus otras instalaciones de fabricación en Europa y luego a América del Norte.

Esto es parte del trabajo que puso en marcha Ford desde 2003, para reducir la tasa de lesiones de sus empleados en todo el mundo a través de la introducción de tecnologías ergonómicas y cambios de procesos basados en datos.

Grupo Musical

Para contratos llame al: (405)213-3680

Autodeportes

VOLUME 24 • 29

Augusto/Agosto 09, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5C

Jaguar - Land Rover renovará todos sus modelos para el 2024

Por Enrique Kogan

Según un reciente informe de varios medios europeos, Jaguar - Land Rover retocará todos sus modelos para el 2024.

Esta ofensiva de la firma inglesa, hará que lleguen nuevos modelos, que incluirá tres adiciones al portafolio más nuevas variantes de cada modelo existente.

La revista británica Autocar se enteró de que Jaguar presentará un todoterreno insignia llamado provisionalmente J-Pace. A pesar de pero poco más se sabe sobre él, este tomará la forma de un modelo más grande con tres filas de asientos.

Para el 2020, Jaguar - Land Rover comenzará la producción de una plataforma modular llamada MLA. Será lo suficientemente flexible como para respaldar los modelos de tracción trasera y de La ofensiva de nuevos modelos tracción total propulsados por un comenzará cuando Land Rover motor de combustión interna o un presente el Range Rover Evotren de transmisión eléctrico. que de segunda generación, que La plataforma MLA también rellevará un estilo evolutivo y funcionará según la evolución de la spaldará al próximo Defender y al mencionado J-Pace, entre la mayplataforma del modelo actual. oría de los otros modelos vendiEl Evoque marcará el comienzo dos por ambas marcas. de una larga lista de características Jaguar - Land Rover quizás nos tecnológicas, incluidos los turbocompresores eléctricos y la capu- dé un adelanto de su nueva ofencha virtual transparente de Land siva de modelos, en el auto show Rover. Estos se extenderán a otros de Ángeles de este año. modelos en los próximos años.

El Defender de Land Rover, finalmente regresará y la compañía presentará un modelo eléctrico enfocado en el camino apropiadamente llamado Road Rover.

ENGLISH

By Enrique Kogan According to a recent report from several European media, Jaguar - Land Rover will touch up all its models by 2024.

This offensive by the British firm, will bring new models, which will include three additions to the portfolio plus new variants of each existing model.

The British magazine Autocar learned that Jaguar will present an all-terrain badge provisionally called J-Pace. Despite but little else is known about it, it will take the form of a larger model with three rows of seats.

The Defender of Land Rover will finally return and the company will present an electric model focused on the road properly called Road Rover.

The offensive of new models will begin when Land Rover presents the second generation Range Rover Evoque, which will

take an evolutionary style and will work according to the evolution of the platform of the current model.

The Evoque will usher in a long list of technological features, including electric turbochargers and Land Rover's transparent virtual hood. These will be extended to other models in the coming years.

By 2020, Jaguar - Land Rover will begin production of a modular platform called MLA. It will be flexible enough to support rear-drive and all-wheel drive models powered by an internal combustion engine or an electric drive train.

The MLA platform will also support the next Defender and the aforementioned J-Pace, among most other models sold by both brands.

Jaguar - Land Rover may give us a preview of their new model offensive, at this year's Los Angeles auto show.

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018

Pg 6C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.

nos

!

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

EXCELENTES BENEFICIOS

Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

664.3305 | 405410.6152

405

$26

PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. | Llame con un intérprete porfavor

Llame a Shannon 336-981-6689

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

NOTICE OF INTENTION TO APPLY FOR AN ALCOHOLIC BEVERAGE LICENSE

We wil the Care l be at er F air a t Viv

aE Aug xpo . 18 th Com

In accordance with Title 37, Section 522 and Title 37A, Section 2-414 Hanh Le, 3030 SW 89th St. Apt. A, Oklahoma City, OK 73159. a Hanh Le. hereby publishes notice of her intention to apply within sixty days from this date to the Oklahoma Alcoholic Beverage Laws Enforcement Commission for a Reatil Beer License under authority of and in compliance with the said Act: That she intends, if granted such license to operate as a Retail Beer establishment with business premises located at 2132 W Main St. Ste B in Norman, Cleveland, Oklahoma under the business name of Fina Stop #5

ea our nd visi t Boo th!

Yard Crew & Field Crew Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required

Oportunidad de Empleo para

MESERAS COCINEROS GERENTES Immediate Openings (Aplique en persona)

Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

401 E. California Ave. OKC, OK 73104

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com

LIMPIEZA

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE (go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

CARPINTERO

Se necesita carpintero A-Z y personal de mantenimiento.

ESTA BUSCANDO UN LUGAR PARA VIVIR?

Tenemos apartamentos disponibles.

Para más informacion (405)517-0100 207 Chalmette Dr. Norman, OK 70371

OPORTUNIDAD DE TRABAJO

TAPICERÍA Tapicero con experiencia y costuro experiencia. Trabajo a tiempo completo llame al :

405-848-0146 Pregunte por Odell

.00

por hora.

SIN EXPERIENCIA

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

Immediate Positions available:

Debe tener una identificación válida. Tarjeta de Residente Permanente y tarjeta de seguro social o Licencia de Conducir. Referencias requeridas.

BUSCANDO PERSONAL

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975

SE REQUIERE VIAJAR

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

ha tu fec

!

Y O H

rva ¡Rese

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Yard Crew & Field Crew

Compañía de mampostería comercial está buscando albañiles con experiencia en bloques y ladrillos para trabajar en proyectos comerciales.

(405)

Posiciones inmediatas disponibles:

albañil

Construction Inc.

va E Aug xpo . 18 th V isita

Se necesita

Campos

Esta r Feri emos e a de n Trab la ajo Vi

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Pógale sabor a su evento con:

Stratford House Inn Hotel

Necesita empleados para limpieza/ Tiempo completo Aplique en persona 3020 S. Broadway, Edmond , OK 73013

405-340-5693

SE NECESITA TRABAJADORES PARA

CONSTRUCCIÓN La compañía de Pavimentación Tom Hudson Inc. está buscando empleados.

De preferencia con Licencia de conducir.

Deben ser capaces de trabajar fuera de la ciudad a veces y ser capaz de trabajar algunos sábados. Pago depende de la experiencia, pasar verificación de antecedentes.

Cero Tolerancia para cualquier uso de drogas. El Empleado debe pasar E-Verify.

Somos un empleador de igualdad de oportunidades y una empresa libre de drogas Para aplicar llame al

405-341-9305 LABORERS NEEDED FOR

CONSTRUCTION Tom Hudson Paving, Inc is looking for construction laborers.

Drivers license preferred. Must be able to work out of town at times and work some Saturdays. Pay depends on experience.

Must pass background check.

Para todo tipo de eventos, música tropical, un buen espectáculo para tus oidos

Para contrataciones o informes:

405.706.9797 405.615.9975

Zero tolerance for any drug use. Employee must be able to pass E-Verify.

We are an Equal Opportunity Employer & a Drug Free Company.

To apply please call

405-341-9305 PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 29

August/Agosto 09, 2018

Pg 7C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

¿Quiere Comprar Casa?

DACA/ITIN · Crédito · Finanzas Necesarias · Asistencia de Pago de Cierre

Llame a Julia Adame

405.212.9734

TOP 250

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o visita la oficina a 3321 S. Western Ave. Oklahoma City, OK 73109

#124

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

•

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Isaias Vargas

Pastor de Ministerios Hispanos

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Clases de Inglés

GRATIS

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

Los Martes a las 6:30pm

Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Clases de Inglés Gratis

405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, OK 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

a u h

a r o a

a nz

N ado

na

xica e M

rica ó l k Fol co a z an Méxi ocial. ultos.

D a e l es de vento s os y ad d n t 938 ció s par po de e por niñ 2 o .

04 rom toda todo ti ntado p 2 . e a e l s d s 5 a re 0 mo

o

up Gr

ic Ded

D de

p : les nde s al o Ate iciona n e d tra llám s s e o l at Bai ntr o c a Par

4

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 29

Thrifty Community

ThrifT SToreS

August/Agosto 09, 2018

Pg 8C

Considering a New Home?

Let MidFirst Help.

MidFirst Bank has a variety of loan programs tailored to meet your needs, including the Home Free Program* – MidFirst may provide up to $1,500 toward closing costs.

Mortgage Loan Programs • Conventional purchase • VA purchase • FHA purchase • OHFA Bond • USDA Rural Development • Home Free Program

Get your Loyalty Rewards Card today!

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

Thrifty Comm unity ThrifT SToreS

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

MidFirst Bank is committed to superior customer service and offers the experience of more than 50 years in the mortgage business.

Visit your nearest MidFirst banking center or call 866-461-0070 for details.

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

*Home Free Program is a lender credit in conjunction with a home purchase first mortgage. Low-moderate income and other restrictions may apply.

Great diversity of items

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | HORARIO:

(918)

835-3955

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily

866-461-0070 • midfirst.com/mortgages