Page 1

TODOS los Miércoles

824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond 1-800-SA-TRUCK www.SATRUCK.org

¡Feliz Navidad!

50%

-

* DESCUENTO

25%

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas)

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 65° THUR 27°

December 21, 2017

VIE 41° FRI 25°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 46

SAB 41° SAT 18°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 32° SUN 16°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 36° MON 17°

APROBARON masivo recorte de

MAR 36° TUE 18°

MIE 35° WED 20°

Washington .- El miércoles, the House dió su voto de aprobación final a la medida 3.1 trillones y lo enviaron al Presidente Trump para su firma .La Casa (The House) aptobó la cuenta por primera vez el martes pero tuvieron que votar otra vez miércoles después de que el Senado hizo varias revisiones menores del pasado en una votación justo después de la medianoche debido a que se necesitaba cumplir con las reglas estrictas del presupuesto de la cámara. La nueva votación del miércoles en la Casa, dividida a lo largo de líneas partidarias. 224-201, como sucedió 24 horas antes.

impuesto de Trump

Continua pg

3A

AÑO Hondureños NUEVO: Se Abre Periodo de Reinscripción para

bajo el Estatus de Protección Temporal

Futuro de "DREAmers"

2A

Super Teachers of the year 2017

¡Nuevas oportunidades para iniciar tu Salud Financiera!

8A

Washington —Los actuales beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) bajo la designación de Honduras que desean mantener su estatus hasta la fecha de vencimiento actual del 5 de julio de 2018, deben reinscribirse entre el 15 de diciembre de 2017 y el 13 de febrero de 2018. Los procedimientos de reinscripción, incluso cómo renovar la documentación de autorización de empleo, han sido publicados en el Registro Federal y en www.uscis.gov/es/tps. Continua pg

5A

Women’s Hoops Closes out 2017 SAC Slate with Road Win at Texas Wesleyan

FORT WORTH, Texas – Coming off a difficult home loss on Thursday night, the Mid-America Christian University women’s basketball team took to the floor at Texas Wesleyan University on Saturday with a chance to end the 2017 Sooner Athletic Conference schedule on a positive note. The Lady Evangels led for much of

the game, and a solid third quarter helped put the game away.

MACU (6-4, 2-2 SAC) held Texas Wesleyan (2-8, 0-4 SAC) to only 11 points in the third, building an eight point lead entering the final period of play and the Lady Evangels were able to make it stick, taking the 78-69 win for their first road win of the season.

z i l e d a Favid

Continua pg

3B

• Impuestos • Cartas Poder • Notaria Publica • Numero de ITIN

Esther’s Tax Service 309 SW 35th OKC 73109

Se acerca rápidamente la temporada navideña… incluso no tarda en pasar. Y con esto se aproxima el año nuevo. Con cada año llegan las resoluciones de año nuevo, y una resolución que siempre aparece en la lista es comenzar a usar presupuestos y esto mejoraría tu salud financiera. Cuando haces un presupuesto puedes ahorrar dinero a la vez que vives dentro de tus posibilidades. Aquí abajo te presentamos algunos consejos que te mantendrán feliz más allá del inicio de 2018. Ahorra para emergencias que no son emergencias. Mucha gente ahorra para emergencias, pero ¿qué pasa con las emergencias que no consideramos? Tus hijos puedes perder algo o puede que se descomponga por fin tu lavadora. Asegúrate de separar algo de dinero para esos momentos inesperados.

Continua pg

6A


Editorial

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2A

Futuro de “DREAMERS” divide a demócratas del Congreso

Para el representante demócrata Luis Gutiérrez, de ascendencia puertorriqueña, no hay otro asunto más importante en el debate presupuestario, que proteger a cientos de miles de jóvenes inmigrantes de la deportación. El futuro de estos inmigrantes, que fueron traídos al país de manera ilegal cuando eran niños, es uno de los temas más espinosos por resolver, ahora que la Casa Blanca y el Congreso tratan de evitar una parálisis en las operaciones del gobierno, algo que nadie quiere. Los demócratas de la cámara baja y su líder, Nancy Pelosi, insisten en que se resuelva la problemática de los llamados dreamers, como se les conoce a estos jóvenes inmigrantes, como parte del paquete integral que conjunta los pendientes legislativos, incluyendo gasto militare, ayuda para desastres y atención médica de bajo costo para menores de edad.

“¿Quieres un presupuesto bipartidista y quieres mi voto? Entonces propón un presupuesto estadounidense, que eventualmente incluya la posibilidad de que nuestros dreamers puedan

ser libres”, dijo Gutiérrez. “Es lo el presidente Donald Trump ganó correcto”. en el 2016. Muchos de ellos no Al líder de la bancada demócra- quieren tener nada que ver con ta en el Senado Chuck Schumer una parálisis del gobierno por intambién le importan los dream- migración. ers, pero él no va a poner todo en riesgo por la inmigración. Sus prioridades políticas se centran en los 10 candidatos demócratas al Senado que buscan la reelección el próximo año en estados donde

“Entiendo de dónde viene tanto fervor. No estoy en favor de votar por cerrar el gobierno”, dijo el senador demócrata Joe Manchin, de West Virginia, donde Trump ganó con casi el 70% del

voto. “Hay muchas cosas que me entusiasman. Pero no voy a hacer sufrir a 300 millones de personas porque no puedo hacer que el proceso funcione como debería”. Los demócratas de ambas cámaras están divididos mientras los líderes tratan de concretar un acuerdo sobre gastos para el 22 de diciembre y así evitar un cierre.

Bab y It em s

Fur

n itu re

•Clot

Blue 25% OFF

Come & See Us

Green 50% OFF

Red 75% OFF

h in g Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Vacunas • Peluquería • Hospedaje para su Mascota Baños para su mascota • Cirugia • Tratamiento de Pulgas y Garapatas • Limpieza Dental • y mucho más

2124 SW 44th St., OKC

405-685-0131 GrantSquareAnimalHospital.com

1.866.505.2309


Oklahoma

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

APROBARON t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

masivo recorte de impuesto de Trump

Washington .- El miércoles, the House dió su voto de aprobación final a la medida 3.1 trillones y lo enviaron al Presidente Trump para su firma .La Casa (The House) aptobó la cuenta por primera vez el martes pero tuvieron que votar otra vez miércoles después de que el Senado hizo varias revisiones menores del pasado en una votación justo después de la medianoche debido a que se necesitaba cumplir con las reglas estrictas del presupuesto de la cámara. La nueva votación del miércoles en la Casa, dividida a lo largo de líneas partidarias. 224-201, como sucedió 24 horas antes. Doce republicanos votaron contra la medida, al igual que con los demócratas de la cámara. "Prometí al pueblo estadounidense un corte de impuesto grande y hermoso para Navidad" Trump dijo en una declaración después de la votación de la Casa. "Con la aprobación final de esta legislación, es exactamente lo que están recibiendo" mientras que los republicanos promociona el proyecto como una bendición para la clase media y un motor económico para la economía, los demócratas dijeron que era un regalo fiscalmente irresponsable y que beneficia a grandes corporaciones y a los ricos.

El representante Kevin Brady, republicano de Texas, dijo que el proyecto de ley ofrecerá alivio muy necesario para las familias y empresas. "Vamos a ver el crecimiento en empleos y salarios como no hemos visto en años", dijo. "A partir de año nuevo, ninguno de nosotros tiene que aceptar este código de impuesto mal usado y este crecimiento lento, las cosas cambiarán para mejor y va a cambiar inmediatamente". Por otro lado, líder demócrata Nancy Pelosi, demócrata de California, criticó el proyecto de ley del

partido republicano como una «masiva en contra de los empleos» que traiciona promesas de Trump durante la campaña del 2016. Esto no

nacional y allana el camino a recortes a la red de seguridad social. Este proyecto de ley la están poniendo en una tarjeta de crédito que nuestros hijos

para individuos y familias temporalmente, mientras se incrementa la deducción de estándar y el crédito tributario por hijos. El Director Ejecutivo de contratistas generales asociados de América, Stephen E. Sandherr, publicó la siguiente declaración con respecto a la aprobación final de la reforma federal impositiva: "Hoy en día, el Congreso aprobó una legislación sobre la reforma fiscal integral que reduce tarifas, estimula el crecimiento económico y impiden a las empresas el en- tienen que pagar., dijo Pelosi. el impacto de las empresas de vío de trabajos en el extranjeEl proyecto de ley también construcción por años venidro. Sino incrementa la deuda reduce las tasas de impuestos eros.

“LEGISLACIÓN TRIBUTARIA FINAL BAJARÁ TARIFAS PARA EMPRESAS CONSTRUCTORAS, ESTIMULAR EL CRECIMIENTO ECONÓMICO Y LOS PATRONES DE CONSTRUCCIÓN BENEFICIO DURANTE AÑOS”

ENGLISH

House and Senate Approved Trump’s massive Tax Overhaul The House on Wednesday passed a sweeping Republican tax overhaul for the second time in two days, giving final approval to the 3.1 trillion measure and sending it to President Trump for his signature. The house first passed the bill on Tuesday but had to vote again Wenesday after the Senate made several minor last revisions in a vote just after midnight that were needed o comply with that chamber’s strict budget rules. Wednesday’s re-vote in the House split mostly along party lines. 224-201, as it did 24 hours earlier. Twelve Republicans voted against the measure, laong with all the chamber’s Democrats. “I promised the American people a big beautiful tax cut for Christmas” Trump said in a statement after the House vote. “With

final passage of this legislation, that is exactly what they are getting” While Republicans touted the bill as a boon for the middle class and an economic engine for the economy, Democrats said it was a fiscally irresponsible giveaway to big corporations and the rich. Rep. Kevin Brady, R-Texas, chairman of the House tax-writing committee, said the bill will deliver much needed relief for families and businesses. “We are going to see the growth in jobs and paychecks like we haven’t seen in years”, he said. “Starting in New Year, none of us have to accept this broken tax code and this slow growth, things will change for the better and they will change immediately” House Democratic Leader Nancy Pelosi, D-California, blasted the

GOP bill as a “massive con jobs” that betrays Trump’s promises during the 2016 campaign. It does not eliminate corporate loopholes, sge said , or prevent companies from shipping jobs overseas. Instead it will balloon the national debt and pave the way to cuts to the social safety net. They are putting this bill in a credit card that our children have to pay for. Pelosi said. The bill also lowers tax rates for individuals and families temporarily , while increasing the standar deduction and the child tax credit. But because the bill also kills or limit key tax deductions, most notably reducing the amount the amount of state and local taxes that individuals can deduct on their federal tax return the impact on individuals will vary. The chief executive officer of

“FINAL TAX LEGISLATION WILL LOWER RATES FOR CONSTRUCTION FIRMS, SPUR ECONOMIC GROWTH AND BENEFIT CONSTRUCTION EMPLOYERS FOR YEARS” the Associated General Contractors of America, Stephen E. Sandherr, released the following statement regarding final passage of federal tax reform: "Today, Congress passed comprehensive tax reform legislation that will lower rates, spur economic growth and impact construction businesses for years to come. However, this process did not start as well as it ended for the construction industry. "Initially, the tax reform bill

provided little relief for many construction firms organized as passthroughs, such as S-corps, limited liability corporations and partnerships; eliminated Private Activity Bonds, essential to the financing of transportation infrastructure, low-income housing and other public construction and public-private partnership projects; and repealed the Historic Tax Credit, critical to the private construction market for the rehabilitation and renovation of historic buildings.


Oklahoma

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Considera Estos Consejos sobre Impuestos Antes de Finalizar tu Año

Por Lisa Greene-Lewis,

benéfica calificada.

Contadora Pública Certificada (CPA) y experta en impuestos de TurboTax

Si eres es voluntario en una organización benéfica calificada, no olvides que puedes deducir tu kilometraje (14 centavos de cada milla) manejando para servicios caritativos. TurboTax ItsDeductible tasará y rastreará con precisión tus bienes donados anualmente y su kilometraje por la labor benéfica. Haz que estas donaciones cuenten en sus impuestos donando antes del 31 de diciembre. Incluso si haces una donación con tarjeta de crédito, no tiene que pagarla en 2017 para recibir la deducción de impuestos.

• Acuérdate de agregar a tus dependientes: Podrías obtener una deducción valiosa de hasta $4,050 por tu recién nacido o por un familiar del que hayas sido el cuidador principal financiero. Solo asegúrate de tener su número de seguro social o número ITIN. • Aplazar bonos. Si estás contando con un bono de fin de año, este dinero extra en tu bolsillo podría subirte a otro nivel de impuestos e incrementar tus impuestos por pagar. Si puedes esperar a recibir este ingreso adicional este año, pregúntale a tu jefe si te puede dar el bono en enero. De todas formas, lo estarías recibiendo cerca del fin de año, pero no tendrás que pagar impuestos sobre este al momento de

declarar tus impuestos del 2017. • Acelera tus deducciones y difiere ingresos. Hay algunas deducciones que son reconocidas el año en las que las pagaste. Por ejemplo, si eres dueño de casa y obtienes una deducción

de interés hipotecario, y si haces un pago extra a tu hipoteca antes del 31 de diciembre, puedes reclamar esa deducción adicional en tus impuestos del 2017. Esto te permite tomar la deducción de inmediato, en lugar de esperar 12 meses

adicionales cuando realices tu declaración de impuestos del próximo año. • Donar. Puedes ayudar a alguien que lo necesita y obtener beneficios de una deducción de impuestos por donaciones no monetarias donadas a una organización

• Organízate. ¡Antes que sea tarde! Nunca es muy temprano para recolectar tus recibos por gastos deducibles de impuestos y fuentes de ingresos. Hacerlo ahora te ayudará a asegurarte de que no se te olvide nada importante y te ayudará a ver tus la posición de tus finanzas antes del nuevo año.

NPD Aplicará campaña de DUI en Temporada de Fiestas Norma, Oklahoma.-El Departamento de policía en Norman llevará a cabo una campaña de aplicación del DUI en los próximos dos fines de semana con un puesto de control DUI en varias partes de la ciudad.

De hecho, desde el 20122016, 14,472 personas perdieron la vida en accidentes de tráfico de vehículo motorixado durante el mes de diciembre y el veintiocho por ciento (3,995) murió en un accidente en la que el conductor tenia Las dias festivos son un un BAC de más del límite de tiempo especial en América, .08 lleno de entusiasmo y fiesDurante los dias festivos tas interminables. A menudo, de Navidad y de año nuevo, estas fiestas traen un número el Departamento de policía de mayor de conductores ebrios Norman hará un gran esfuerzo a las carreteras, poner en para identificar a conductores peligro a los conductores y ebrios. El objetivo es tener un otros. Conducir ebrio puede programa altamente visible tener consecuencias devasta- que desalentará a quienes han doras y mortales. A nivel na- estado bebiendo manejen, al cional en el año 2016, 37,461 mismo tiempo que también a personas murieron en acci- los que hacen la mala decisión dentes de tráfico de vehículo para conducir mientras están motorizado, y 28 por ciento intoxicados. Estos esfuerzos (10,497) murió en accidentes continuarán para mantener y donde un conductor tenía mejorar la calidad de vida en una concentración de alcohol la ciudad de norman. en la sangre (BAC) sobre el Si usted está planeando límite de.08. celebrar Navidad o año nue-

vo 2018 con una bebida, designe a un conductor sobrio antes de empezar la fiesta. Incluso si tiene sólo una bebida alcohólica, llame a un taxi, utilizar el transporte público o teléfono a un amigo sobrio o miembro de la familia para llegar a casa con seguridad. Si ves un conductor ebrio en la carretera, contacte la policía de Norman llamando al 405321-1444. Recuerde que nunca es seguro beber y y manejar un auto. Policía de Norman estará en busca de conductores ebrios. Conduzca sobrio o será retirado de las pistas. Esta campaña es financiada en parte por la asociación con la oficina de seguridad de carreteras de Oklahoma, la patrulla de carreteras de Oklahoma y ENDUI Oklahoma.

ENGLISH

NPD to Hold DUI Enforcement Campaign This Holiday Season

Norman, Oklahoma .-The Norman Police Department will conduct a DUI enforcement campaign over the next two holiday weekends with a DUI checkpoint and saturation patrols in various parts of the city.

The holidays are a special time in America, full of excitement and endless festivities. Oftentimes, these celebrations bring higher numbers of drunk drivers to the roads, endangering those drivers and others. Drunk driving can have deadly, devastating consequences. Nationally in 2016, 37,461 people were killed in motor vehicle traffic crashes, and 28 percent (10,497) died in crashes where a driver had a blood alcohol concentration (BAC) over the limit of .08. In fact, from 2012-2016, 14,472 people lost their lives in motor vehicle traffic crashes during the month of December, and twenty-eight percent (3,995) died in a crash that involved a driver with a BAC of .08 or higher. Over the Christmas and New Year’s holidays, the Norman Police Department will make a concentrated effort to identify impaired drivers.

The goal is to have a highly visible program that will discourage people who have been drinking from getting behind the wheel, while also addressing those who do make the poor decision to drive while intoxicated. These efforts will continue to maintain and enhance the quality of life in the City of Norman. If you are planning to celebrate Christmas or ring in 2018 with a drink, designate a sober driver before you start the party. Even if you have only one alcoholic beverage, call a taxi, use public transportation, or phone a sober friend or family member to get home safely. If you see a drunk driver on the road, contact Norman police at 405-321-1444. Remember, it is never safe to drink and drive. Norman police will be looking for drunk drivers. Drive Sober or Get Pulled Over. This enforcement campaign is funded in part by a grant through the Oklahoma Highway Safety Office, and is done in partnership with the Oklahoma Highway Patrol and ENDUI Oklahoma.

• CALENDARIO DE EVENTOS• CHRISTMAS CRAWL RETURNS TO DEEP DEUCE AREA ANNUAL PUB CRAWL TO BENEFIT INFANT CRISIS SERVICES & JUNIOR LEAGUE OF OKC

Participants are encouraged to bring with them their best holiday cheer and even dress the part of a traditional holiday party-goer with an ugly Christmas sweater, Belsnickel, Cousin Eddie from Christmas Vacation or another festive variation to show their holiday spirit while enjoying holiday spirits. Be on the lookout for the Christmas Crawl Crocodile. Several bars in the Deep Deuce area are stopping points for the annual event including: Skinny Slims, Slaughter’s Hall, WXYZ, Urban Johnnie, Anchor Down, The Wedge and Deep Deuce Grill. Crawl participants can begin at any of the locations and are encouraged to finish their evening at Deep Deuce Grill for the after party. Friday, December 15 from 6 – 10:30 p.m. at Deep Deuce District in Downtown Oklahoma City .To raise awareness and funds for Infant Crisis Services and Junior League of Oklahoma City. Best donation items for Infant Crisis Services is cash, formula or diapers. Donations can be made at the door of each of the participating locations

ALL OKLAHOMA GOSPEL SINGING CONVENTION EVENTS: Will have lots events during the 2017 - 2018 year

her at: OklahomaGospelSinging@gmail.com

• Sweetheart Banquet and Concert: Feb 10th McAlester Expo

Tickets maybe purchased for all events at: McAlester Expo Center, 4500 W. Hwy 270 or HoldMyTickets.com http://holdmyticket.com/event/274444 Convention Ticket prices: Whole event: $35 per person- Thursday night: $15 per person Friday night: $15 per person - Saturday all day! $18 per person

Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm Singers: The Black Family, Gospel Cousins, The Branches, Birthright and more There will be silent auction and door prizes. Wonderful Mexican food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare! Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Oklahoma Gospel Sing: May 4th McAlester Rotary Park: We will be there earlier to prepare, so all is welcome! 5pm until we all go home: Free event but a love offering will be taken The Black Family, Anita Walker, Gospel Cousins, The Branches, Judy Chastain and more; also a concession stand will be available! • Oklahoma Gospel Singing Convention: June 21-23th McAlester Expo For more information please contact Judy Chastain 580-927-5828 or email

Some of our sponsored are: Chili’s, Rib Cribb and Western Sizzlin along with McAlester Tourism, Lighthouse Radio, KNED (McAlester) WOTG Radio and KOTG Radio, TravelOK


Finanzas

Seguro de vida como ahorro para la universidad

Andrés, ¿Qué opinas de ahorrar para la universidad de mis hijos con un seguro de vida? Andrés Gutierrez

Rosalinda | Oklahoma City, OK

Hola Rosalinda, ¿Contratarías a un carpintero para hacer un trabajo de electricidad? Los seguros de vida están diseñados para hacer lo que su nombre indica: pagar un monto de dinero cuando el asegurado muera. Ese es el propósito de esos productos. Hay unos que están diseñados para tenerlos toda la vida (por ejemplo: whole life llamados seguros dotales, en español), internamente, tienen una cuenta de acumulación llamada (en inglés) “cash value” para que en el futuro, cuando el costo del seguro sea muy, muy alto por la edad, se puedan utilizar esos ahorros para pagar esos costos y así mantener una prima fija por toda tu vida o llegar al punto que los ahorros sean suficientes para que el interés que genere cubra los costos del seguro y dejar de pagar la prima. Eso en teoría suena medio bonito, pero a ti te lo vendieron como una inversión. Si ellos no fueron claros en decirte que estás comprando un seguro de vida y se enfocaron más en la idea que aquí puedes acumular dinero para tu hijo, violaron la ley. Los productos de seguro, aunque tengan esta cuenta donde se acumula dinero, no son inversiones, son un seguro de vida. A eso legalmente se le llama “misrepresentation” que significa engaño. Si eso fue lo que te mencionaron, te mintieron. Si tu meta es ahorrar dinero para tus hijos, este es uno de los peores vehículos para lograrla porque la mitad o más de la mitad de lo que pagas mensualmente no se va al ahorro, sino va a los costos de seguro, y el resto entra en el “cash value”. Si tú pusieras ese dinero en una cajita de zapatos, se acumularía más dinero porque el 100% del dinero que inviertes va a lograr tu objetivo, aunque no gane intereses. Lo que te dijeron sucede de dos maneras, una es un agente que vino a tu casa y no tiene las licencias ni el conocimiento para hablar de inversiones y terminan recomendando seguros de vida como inversión. La otra, es una

compañía que vende comida para bebé y que se anuncia en la televisión. Yo creo que son muy buenos para producir comida para bebé y deberían dedicarse más a eso en vez de dar consejos sobre inversiones. Lo más recomendado para lograr tu objetivo de prepararte para los gastos universitarios es abrir una cuenta específica de inversión para esa meta. El gobierno nos ha dado dos opciones donde nos dan la gran ventaja que el dinero crece libre de impuestos. Estas cuentas son el ESA (Education Savings Account) y el 529. Esta última tiene un nombre raro, pero es el número de la ley donde el IRS dice que, si inviertes para la educación de tus hijos, no te van a cobrar impuestos. Siéntate con un asesor financiero con licencia para vender inversiones y verás la gran diferencia. Visita mi página www.andresgutierrez.com para dar con un profesional de inversiones que yo recomiendo. No estoy en contra de que los niños tengan seguro de vida, pero no es necesario si estás estable y tienes un fondo de emergencia. Lo que sí es muy importante es que tú lo tengas para proveer para ellos si llegaras a fallecer. Visita www.segurostutus.com para recibir una cotización ahí mismo o llama para que te den más detalles sobre seguros de vida a término. Como agentes independientes, ellos ponen a las aseguradoras a competir para encontrar el mejor precio. Normalmente no hago recomendaciones en mis artículos, pero al saber lo que te recomendaron, tengo que dirigirte a un lugar donde te ayuden con lo que quieres lograr. Esta es una de esas veces en que solo decirte que el camino que estás considerando no es el adecuado, no es suficiente; sino que, además, debo indicarte la dirección correcta. Tu meta es proveer por tus hijos y la mía es ayudarte a lograrlo.

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 5A

¿QUÉ TIPOS DE PRÉSTAMOS HAY PARA PERSONAS CON PERMISO DE TRABAJO? 405.474.4114 Julia Adame, Oficial de Préstamos — Tener su casa propia no es solo una oportunidad para los ciudadanos o residentes. ¿Tienes un seguro social y permiso de trabajo vigente? Usted tiene acceso a los mismos programas de préstamos de los residentes o ciudadanos.

ligaciones mensuales de sus préstamos y tarjetas, también su crédito nos avisa si pagas tus préstamos al día. ¿Qué puntaje de crédito necesita para el préstamo? Con el préstamo tipo FHA para compradores de primera vez es requerido un puntaje de El primer paso para ver si puede 550. comprar casa es llamar a mi oficina Lo siguiente que revisamos en la para llenar la aplicación. Cuando aplicación es su ingreso mensual. La usted dé sus datos, lo primero que cantidad de préstamo depende de la hacemos es revisar su crédito. El cantidad que gana. Incluye todas sus crédito es muy importante porque ganancias en la aplicación. Deje que de ahí vemos si tienes los puntos yo determino que ingreso puedes o requeridos para el préstamo, las ob- no puedes usar para calificar.

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

¡Feliz Navidad!

Andrés

Leyes

Se Abre Periodo de Reinscripción para

Hondureños bajo el Estatus de Protección Temporal

Washington —Los actuales beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) bajo la designación de Honduras que desean mantener su estatus hasta la fecha de vencimiento actual del 5 de julio de 2018, deben reinscribirse entre el 15 de diciembre de 2017 y el 13 de febrero de 2018. Los procedimientos de reinscripción, incluso cómo renovar la documentación de autorización de empleo, han sido publicados en el Registro Federal y en www.uscis.gov/es/tps.

vencimiento del 5 de julio de 2018 a los hondureños beneficiarios de TPS que se reinscriban oportunamente y soliciten EAD bajo esta extensión, de acuerdo a la Notificación del Registro Federal sobre TPS de Honduras. Debido a los plazos relacionados con el procesamiento de las solicitudes de reinscripción de TPS, sin embargo, DHS reconoce que no todas las personas que se reinscriban recibirán un nuevo EAD antes de que venza su EAD actual el 5 de enero de 2018. Por consiguiente, DHS ha extendido auTodos los solicitantes deben pre- tomáticamente la validez de los EAD sentar el Formulario I-821, Solicitud expedidos para bajo la designación de evaluar información relevante sobre de Status de Protección Temporal. Honduras por 180 días adicionales, las condiciones de Honduras para Los solicitantes también deben solici- hasta el 4 de julio de 2018. poder tomar una determinación acertar un Documento de Autorización de En noviembre, la entonces secre- ca de una extensión, redesignación Empleo (EAD, por sus siglas en in- taria de Seguridad Nacional en fun- o cancelación de la designación de glés) mediante la presentación de un ciones, Elaine Duke, anunció que no Honduras al TPS. Formulario I-765, Solicitud de autor- tomaría una determinación sobre el Se exhorta a las personas que tenización de empleo completado, con- TPS de Honduras en aquel momengan TPS a utilizar este periodo de seis juntamente con el Formulario I-821, to. Según el proceso de operación meses para preparar su regreso a Hono por separado en una fecha posterior. del estatuto de TPS, esta posposición duras, en la eventualidad de que no se Puede descargar ambos formularios extiende automáticamente la actuextienda nuevamente la designación gratuitamente en http://www.uscis. al designación de TPS de Honduras de ese país. Esto incluye que soliciten gov/es/tps. durante seis meses, hasta el 5 de judocumentos de viaje actualizados de USCIS expedirá Documentos de lio de 2018. La entonces secretar- parte del gobierno de Honduras. Autorización de Empleo (EAD, por ia en funciones Duke, concluyó que Con un mínimo de 60 días antes sus siglas en inglés) con una fecha de se necesitaba tiempo adicional para

del 5 de julio de 2018, la Secretaria evaluará las condiciones de Honduras para determinar si extenderá, volverá a designar o cancelará el TPS de Honduras. Puede que los hondureños que tienen TPS deseen consultar abogados o profesionales de inmigración cualificados acerca de su elegibilidad para otro estatus o beneficio de inmigración, o para saber si existe otra acción que puedan tomar en relación a sus circunstancias de inmigración particulares. Para más información acerca de USCIS y sus programas, por favor visite www.uscis.gov


Salud y Belleza ALGO QUE NACE DEL CORAZÓN Anónimo. Conocí a Alcohólicos Anónimos hace aproximadamente diez años en circunstancias de trabajo, ya que soy comerciante y estoy en movimiento continuo. Una persona se percató de mis problemas con el alcohol, me invitó a un grupo, asistí sólo a cuatro juntas y no me gustó. Toqué fondo. Perdí a mi familia aún teniendo cinco hijos y trate de darme a la fuga geográfica ya que por las noches los sentimientos de culpa me molestaban, en ocasiones juraba dejar de beber para que mi esposa regresara a mi lado, pero ella conocía mi problema y no se dejaba engañar, ya que con anterioridad ya habia prometido. Me acordé del grupo, volví

a la comunidad y recordé la bienvenida que me habían dado tiempo atrás. Al año un mes recuperé a mi familia; este es uno de mis mas grandes logros dentro de Alcohólicos Anónimos. Hoy en día no trato de enterrar mi pasado, sino de tenerlo siempre en cuenta para que no vuelva a beber. En el grupo soy servidor ya boy para mi tercer Aniversario me gusta pasar el mensaje aprendí a hablar y perder el miedo a la gente estoy agradecido y trato de ser mejor como ser humano gracias a mis compañeros alcohólicos a mis doce pasos de restablecimiento, para encontrar una vida indescriptiblemente maravillosa Gracias a mi Poder Superior.

Grupo Serenidad 5840 NW 50th St. Cerca a MacArthur Blvd. Warr Acres, OK 73112 Sesiones de Lunes a Domingo 8:00 - 9:30pm Y también Domingo en la mañana de 10:00 a 11:30 am Hotline (405)772-0184

AÑO NUEVO: Se acerca rápidamente la temporada navideña… incluso no tarda en pasar. Y con esto se aproxima el año nuevo. Con cada año llegan las resoluciones de año nuevo, y una resolución que siempre aparece en la lista es comenzar a usar presupuestos y esto mejoraría tu salud financiera. Cuando haces un presupuesto puedes ahorrar dinero a la vez que vives dentro de tus posibilidades. Aquí abajo te presentamos algunos consejos que te mantendrán feliz más allá del inicio de 2018. Ahorra para emergencias que no son emergencias. Mucha gente ahorra para emergencias, pero ¿qué pasa con las emergencias que no consideramos? Tus hijos puedes perder algo o puede que se descomponga por fin tu lavadora. Asegúrate de separar algo de dinero para esos momentos inesperados. Vuelve a considerar tus gastos. Al inicio del Año Nuevo estás en un momento de reflexión, y es importante reflexionar también sobre tu presupuesto. ¡Quizá puedes hacerte un propósito respecto al monto de

dinero que vas a ahorrar!

Planea con tiempo. Si sabes que te tomarás unas grandes vacaciones o planeas comprarle un regalo especial a alguien, asegúrate de ahorrar con tiempo. Revisa tu situación financiera para ver si tienes considerada una cuenta de Vacaciones o de Fiestas. Enfócate en el retiro. ¡Siempre es buen momento para soñar con un buen retiro! Quizá pienses en incrementar las contribuciones que estás haciendo a tu cuenta de ahorro de retiro, especialmente si se aproxima un incremento en sueldo. Haz que tu presupuesto funcione para TI. Hacer un presupuesto es un proceso difícil. Sea que estés siendo honesto so-

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

Pg 6A

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial. Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author. Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

TRES SEÑALES DE QUE ES HORA DE UN DIVORCIO Por Maria Marin

¿Me divorcio o no? Nadie concomo el tuyo. Si la respuesta es templa esta pregunta de la noche a “no”, es otra señal de que perla mañana, es una interrogante que manecer casada por los hijos no nos hacemos después de pasar por es buena idea. Si quieres que tus muchos momentos de frustración, hijos tengan una relación difertristeza o enojo en la relación. ente a la tuya, debes de ser ejemCada matrimonio es diferente así plo para ellos, sino repetirán lo que no hay una sola respuesta que que vieron de tu relación. le quede bien a todas las parejas. 3. Si tu razón de permanecer en la Sin embargo hay tres indicarelación es basada en el miedo, dores que te dejan ver claramente significa que el matrimonio esta que tu relación no va para ningún completamente deteriorado. Hay lado y es hora de tomar una depersonas que dicen: "Me quedo cisión: en esta relación por temor a no poder ver a mis hijos todos los 1. Si has deseado que tu pareja días”, "Tengo miedo de no poder muera porque piensas que esa mantenerme sola”. La decisión es la manera mas fácil de acabar de divorciarte nunca debe estar la relación, es una clara señal de basada en miedo, mas bien en el que te urge un cambio en tu vida. deseo de buscar paz, armonía y Sé de mujeres que dicen: “Si mi estabilidad emocional. esposo perdiera la vida en un accidente, acabaría mi agonía”. No pierdas tiempo esperando que el destino haga algo para cambiar tu situación, la única que puede cambiar tu vida eres tú.

Si diste lo mejor de ti y trataste por todos los medios de arreglar la relación pero nada mejoró, es hora de tomar una decisión. Hay situaciones en la vida que aunque 2. Pregúntate si quisieras que tus ruegues, llores y patalees no van a hijos tuvieran un matrimonio funcionar, pero algo mejor se presentará. Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

¡Nuevas oportunidades para iniciar tu Salud Financiera!

bre tus hábitos de gasto o que estés reajustando tu estilo de vida, hacer un presupuesto nunca es fácil. La parte más importante al hacer un presupuesto es encontrar lo que funciona para ti y apegarte a eso. Puedes tener un libro de trabajo, una hoja de cálculo o un app… ¡hay muchas opciones! También, si estás trabajando en un formato que va bien contigo y con tu forma de llevar un presupuesto, será mucho más fácil y va a ser una tarea mucho más sencilla.

Revisa tu reporte crediticio. Con el Año Nuevo llega una oportunidad de hacer un cambio, pero también se acerca la temporada de los impuestos. Una buena manera de prepararte para la temporada de impues-

tos es revisando tu reporte crediticio para que no haya sorpresas al declarar tus impuestos. Tienes derecho a obtener un reporte crediticio gratuito de una de las tres compañías crediticias cada año. Y recuerda… asegúrate de no solicitar un reporte de crédito en las páginas web que anuncian que ahí puedes hacerlo de manera gratuita, porque algunas veces tienen cuotas escondidas y eso no es bueno para nadie. Comienza a horrar. Ahorrar es una parte importante de cualquier plan financiero, y si no has comenzado a ahorrar, entonces el Año Nuevo es el mejor momento para hacerlo. A veces, ahorrar dinero puede ser difícil, pero comienza con algo pequeño y ve creciendo tus ahorros para el futuro, partiendo de ahí y yendo poco a poco. Incrementa despacio tus ahorros cada mes y así será más fácil ahorrar para esas grandes cosas que a veces se presentan.


Salud y Belleza

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Holiday shopping, all wrapped up.

¿DOLOR DE HOMBRO?

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Put a bow on your holiday shopping with the TFCU Visa® Platinum card. You may have a lot to figure out when it comes to finding the perfect gifts, but we’ve got the way to pay.

Apply today.

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos. Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Federally insured by NCUA

TinkerFCU.org

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com

Juvera’s Tax Service Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento. Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión. Hemorroides

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad

VISÍTANOS Servicios • Servicio de Impuestos • Traducciones • Apostillas

Cirugía Menor

• Renovacion de Tarjeta de Residencia • Aplicacion de Ciudadania • Cartas de Poder

• Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Siguenos en facebook

405.534.9828 2225 SW 135th Place Oklahoma City, OK 73170


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

Pg 8A

Super teachers Teachers OF THE YEAR 2017 “Los Maestros son el Instrumento más importante para que nuestros estudiantes aprendan y sean personas de éxito, y nuestros Súper Maestros de OKCPS 2017 son exactamente éste gran instrumento”

Feliz Navidad! Teachers are the instruments for the students to learn and become a successful person. And OKCPS "Super Teachers of the Year 2017", are one great instrument!"

Merry Christmas!

ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

Pg 1B

Proyecto ONIE Síguenos en Pinterest

¡Recetas rápidas, deliciosas y saludables te esperan!

Explora nuevas posibilidades

www.onieproject.org/recetas Este material se desarrolló con fondos proporcionados por el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP en inglés) del Departamento de Agricultura de los EE.UU. (USDA siglas en inglés). Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.

• • • • • • • • • • •

mate o T y aza

alab en: 45min C e d e to Posol Porciones: 6 | Lis

Ingredientes

Preparación

1 cucharada de aceite de oliva 1 cebolla roja grande, cortada en dados 4 dientes de ajo, picados finamente 1 1/2 lbs de calabaza moscada (butternut squash), sin piel y cortada en dados 2 tazas de caldo de res 50% menos sodio 1 (15.5 oz) lata de maíz blanco (o mote), escurrido y enjuagado 1 (15.5 oz) lata de frijoles pintos sin sal añadida 2 (14.5 oz) lata de tomates cortados en dados sin sal añadida 2 cucharadas de chile en polvo 1 aguacate, sin piel, cortado en dados 1/4 taza de cilantro fresco, picado

1. En una olla sopera, calentar el aceite sobre fuego alto. Agregar la cebolla y el ajo y cocinar por 5 minutos, o hasta que las cebollas se aclaren. Revolver frecuentemente.

3601 S Western OKC

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

3. Servir la sopa con aguacate y cilantro encima.

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

! o l a b é ¡Pru

2. Añadir la calabaza, el caldo, el maíz, los frijoles, los tomates y el chile en polvo. Reducir el fuego a medio, cubrir y cocinar por 25 minutos, o hasta que la calabaza esté tierna. Revolver ocasionalmente.

Casi con la 36th

501 N Rockwell

Nueva ion Ubicac

2713 S.W. 29 Suite 100


Autodeportes

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

EL QUE FALTABA A LA FIESTA,

un auto volador Italiano con diseño retro por Enrique Kogan Los conceptos de autos Italianos son bastantes raros, así que imagínense lo que será un concepto italiano de auto volador con diseño retro. Pues bien, este concepto de auto volador por Lazzarini Design también lo hace raro pero intrigante, ya que es un tipo retro de concepto. Si leyó bien, un auto volador con concepto retro, bien a la italiana. El concepto retro se basa en el Isotta Fraschini Tipo 8 de principios de la década de 1920 y tal vez con el agregado de algunas aspiradoras de alta potencia. Esta cosa rara, cuenta con cuatro motores de turbina pequeños, en lugar de confiar en un motor de ocho cilindros o motores eléctricos. El hipotético asiento para el loco concepto tiene capacidad para dos, mide aproximadamente 177 pulgadas de ancho, y sus cuatro motores a reacción están montados sobre

una estructura extremadamente ligera de fibra de carbono. Según dice la página de Vimeo de Lazzarini Design; "Gira a la izquierda y derecha liberando el aire disponible dentro de las turbinas. Para facilitar la estabilidad del vehículo mientras vuela, se encuentran chapas ajustables adicionales debajo del chasis del automóvil a reacción”. Según Lazzarini, podría hipotéticamente volar a velocidades superiores a 342 mph, lo que sería mucho más rápido si esta cosa loca pudiera volar. Lazzarini Design con sede en Roma, Italia, produjo un elaborado video de su última creación que también se vería como en casa en una película de "Blade Runner", menos algunos cosas raras. "Piensa en el futuro, nunca olvides el pasado", es el lema del estudio romano obtenido del sitio web de la compañía.

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888


Autodeportes

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

Women’s Hoops Closes out 2017 SAC Slate with Road Win at Texas Wesleyan FORT WORTH, Texas – Coming off a difficult home loss on Thursday night, the Mid-America Christian University women’s basketball team took to the floor at Texas Wesleyan University on Saturday with a chance to end the 2017 Sooner Athletic Conference schedule on a positive note. The Lady Evangels led for much of the game, and a solid third quarter helped put the game away. MACU (6-4, 2-2 SAC) held Texas Wesleyan (2-8, 0-4 SAC) to only 11 points in the third, building an eight point lead entering the final period of play and the Lady Evangels were able to make it stick, taking the 78-69 win for their first road win of the season. Alexis Shannon opened the scoring 20 seconds into the game, and

she was off and running, though the game remained close for much of the first quarter. The quarter saw four ties and six lead changes, but MACU built as much as a six point lead before Texas Wesleyan closed the gap to 20-18 at the end of the quarter. The Rams continued their surge early in the second quarter turning their deficit into a five point lead that they held for much of the second frame. The Lady Evangels, however, put together an 11-0 run over just less than two minutes to put MACU up 42-36. Shannon capped a tremendous first half as a part of that run, knocking down a pair of free throws as a part of a 17-point first half effort. The rams, though rallied with the final six points of the first half, and at intermission, the score was tied at 42.

Texas Wesleyan scored the first three points of the second half, but the Lady Evangels seized control over the next 3:44 of the game. MACU put together a 13-0 run, with Shannon and Ossyana Ozoani scoring 10 of the 13 points in that span. The Lady Evangels then locked down on the defensive end, holding the Rams to 3-for-18 (16.7%) shooting in the stanza, and after three quarters, MACU led 6153. The Lady Evangels kept the Rams at bay throughout the fourth frame. The MACU lead was never less than five points in the frame, and when the clock hit all zeros, MACU had the 78-69 victory.

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

• Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

As a team, MACU shot 26-for67 (38.8%) including 10-for-30 (33.3%) from long distance for the game. The Lady Evangels also made 16-of-23 (69.6%) free throws in the game.

MACU will have one more game in 2017, a non-conference tilt with Southwestern College (Kan.) on Shannon posted her fourth dou- December 30. The Lady Evangels ble-double of the season, scoring a and the Moundbuilders (2-13) will game-high 27 points and adding 11 tip things off at 3 p.m. rebounds. She was one of four Lady

• Control de Sobrepeso Todos los Miércoles

Evangels in double-figures, joined by Mykayla Flores (15), Chelseah Savage (13), and Ozoani (10). Ozoani and Flores also narrowly missed double-doubles, with Ozoani grabbing nine rebounds and Flores grabbing eight boards and adding five assists. Savage also had seven assists in the game.

www.SATRUCK.org

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 46

Pg 4B

December/Diciembre 21, 2017

¡AQUÍ COMPRA Y AQUÍ PAGA!

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema!

¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

$1,000 down - 17.99% $1,500 down - 15.99% $1,800 down - 13.99% $2,000 down - 7.99%

$2,500 down - 5.99% ¡Pregunte por Alma!

¡¡Visítenos!!

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

Thrifty’s ThrifT SToreS

Get your Loyalty Rewards Card today! Gana puntos cada vez que compras con nosotros

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

» "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

204-2896

elizondoair.com

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia."

405

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ThrifT

Thrifty’s

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

Trees

Winter clothes

Dishes

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

or

/thriftstorefamily


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

Pg 1C


Sociales

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sociales

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Voluntarios que apoyaron a la entrega de productos de primera necesidad a familias Hispanas en OKC. Sra. Julia Adame -Voluntaria

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hugo Salcedo c a n ta n t e

PaRa cOntRatacIOneS

214.710.6918

fecha

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

Baja la Aplicación Hablamos Español

& ACCESSORIES

(580)

Alma Zavala

SANTA COSTUMES

! Y O H

rva tu ¡Rese

(405)

EVENT DESIGNS

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial

YA ESTA disponible!!!

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234 Midwest City 901 N. Air Depot OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333

Norman 2270 W. Main 405 447-1008

OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

Pg 4C

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

Alimentamos ninos. Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

feedthechildren.org

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!!

Capitol Hill Baptist Church La

A NUReEvisV ta

Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo miércoles

ya está disponible!

Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m. Discipulado 6:00 p.m. AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799


Pg 1D

Cristo Rey OKC ☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

ofrecerá golf, tenis y remo a su primera generación de estudiantes

OKLAHOMA CITY – Cristo Rey Oklahoma City Catholic High School anunció el día de hoy que su primera generación de estudiantes podrá competir en tenis, golf y remo, agregando esas actividades a la creciente lista de opciones extracurriculares. La escuela trabajará con First Serve OKC para organizar un equipo de tenis, First Tee of Metropolitan Oklahoma City para el golf y Oklahoma City Boathouse Foundation para remo. Las tres organizaciones dan énfasis al deporte como una manera de promover el buen carácter, inculcar valores y promover las buenas decisiones. La directora de First Tee OKC Debi Martin dijo que su programa hace mas que enseñar un deporte; ayuda a que los estudiantes desarrollen habilidades para su vida y atributos positivos que duran toda la vida. “El programa First Tee se dedica a impactar la vida de los jóvenes al pro-

veer instalaciones y educación que demuestran la importancia de una actitud positiva, el tomar decisiones y medir las consecuencias, como definir y lograr metas y como transferir los valores positivos del golf a la vida cotidiana,” dijo Martin. “Estamos verdaderamente emocionados de poder presentar el programa de First Tee e impactar la vida de los estudiantes en Cristo Rey.” Mike Knopp, director ejecutivo de OKC Boathouse Foundation dijo que el remo es un deporte que enseña a los jóvenes como trabajar en equipo y a la vez buscar el éxito individual. “Al remo se le ha llamada el máximo deporte en equipo porque es necesario trabajar unidos,” dijo Knopp. “Es necesaria la excelencia individual junto con la cooperación y apoyo mutuo. Aun como remadores novatos, los atletas de Cristo Rey tendrán la oportunidad de compartir el agua con atletas entrenando para los Juegos Olímpicos en el Centro Nacional

de Alto Rendimiento de Oklahoma City. “Será una gran experiencia para todos.”

En First Serve OKC, la directora ejecutiva Emmy Tigert dijo que su programa trabaja para dar su deporte a conocer a una comunidad de tenistas que pueden proveer apoyo. “Nuestro programa elimina las barreras para comenzar en el tenis y avanzar en el deporte,” dijo Tigert. “Todo el año, los jugadores en nuestro programa lo consideran como una segunda familia y están bien conectados a la comunidad tenística en Oklahoma City. La presidenta de Cristo Rey OKC, Renee Porter dijo que las nuevas colaboraciones ayudarán a reforzar la misión de la escuela que es proveer nuevas oportunidades a comunidades y familias de recursos limitados. “Queremos cambiar vidas y eso comienza con una educación de alto nivel y el entrar a la universidad,” dijo Porter. “También significa ayudar a los estudian-

tes entender conceptos como el trabajo en equipo, el juego limpio, edificar sus caracteres y encontrar su propósito en la vida. Nuestros crecientes programas de deportes y actividades extracurriculares asegurarán que les estemos dando a nuestros alumnos lecciones de la vida real que van más allá del salón de clase y lo académico. Cristo Rey OKC es una escuela particular que abrirá sus puertas en el otoño del 2018 a su primer grupo de 128 estudiantes del noveno grado. La red nacional de escuelas Católicas Cristo Rey combina un programa académico riguroso y una experiencia en el mundo profesional; todo estudiante en Cristo Rey trabaja un día por semana en un ambiente corporativo y reciben ayuda financiera como parte del programa, apoyado por empresas locales. Para más información acerca de Cristo Rey OKC o para aplicar a la escuela, visite CristoReyOKC.org

Aplicaciónes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘

Impuestos Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia

Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas

Cartas poder para niÑos

Notaria `‘ publica `‘

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT FRONT OFFICE - MEDICAL

BUSCANDO PERSONAL

This is a full time position which involves phone triage, scheduling appointments, verifying insurance eligibility, patient check in/checkout, data entry, referrals, appointment confirmations.

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

Compensation: Subject to experience

PARA TRABAJAR EN SIN EXPERIENCIA

OKLAHOMA WATERPROOFING

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

vbfamilyclinic@yahoo.com

Aceptando Aplicaciones! - Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT

Bi-lingual RN

Full Time Bi-lingual RN for startup of a health, wellness, and chronic condition management clinic M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bi-lingual Patient Care Coordinator 30 hour (could consider 40 hrs) with health benefits. This is a clerical and referral position with lots of patient contact. M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Hiring Class A CDL Drivers and Chemical Packagers for the Tulsa, Oklahoma City, Nowata, and El Reno area. * Excellent Benefits, Paid Time Off, and 401K * Local Deliveries, You are Home Every Night

Send Resumes to bswcareers@brenntag.com or Apply online at www.brenntagsouthwest.com

LIMPIEZA

Se necesita personal para Limpieza pago excelente con vacaciones pagadas. Puede comenzar de inmediato.

Aplique en persona o llame a Honorina 405.593.5392

APLIQUE EN PERSONA

SUPERVISOR DE BANQUETES

BANQUET CAPTAIN/ BANQUET SUPERVISOR

- Cajeros / Ayudantes PT

Aplicar en Persona!

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo inmediato para Gerente/ Supervisor de banquetes con experiencia. Llame a Brett Hoover al 405-946-3343

APLIQUE EN PERSONA

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

Small Town Daycare Center, LLC. Announces its participation in the Child and Adult Care Food Program (CACFP). All participants in attendance are served meals at no extra charge to the parents. In accordance with Federal civil rights law and U.S. Department of Agriculture (USDA) civil rights regulations and policies, the USDA programs are prohibited from discriminating based on race, color, national origin, sex, disability, age or reprisal or relation for prior civil activity in any program or activity conducted or funded by USDA. Persons with disabilities who require alternative means of communication for program information (e.g. Braille, large print, audiotape, American Sign Language, atc.), should contact the Agency (State or Local) where they applied for benefits. Individuals who are deaf, hard of hearing or have speech disabilities may contact USDA through the Federal Relay Service at (800)877-8339. Additionally, program information may be made available in language other than English. To file a program complaint of discrimination, complete the USDA Program Discrimination Complaint Form, (AD-3027) found online at: http://ascr.gov/complaint_filing_cust.html, and at any USDA office, or write a letter addressed to USDA and provide in the letter all of the information requested in the form. To request a copy of the complaint form, call (866)632-9992. Submit your complete form ot letter to USDA by:

(1) mail: U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant Secretary for Civil Rights 1400 Independence Ave. SW Washington, D.C. 20250-9410

(2 ) Fax: (202)690-7442: or (3) Email: program.intake@USDA.gov.

Oportunidad de Trabajo en Limpieza

This Institution is an equal opportunity provider.

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

The Best Western Plus Saddleback Inn has an immediate opening for an experienced Banquet Captain/ Supervisor. Call Brett Hoover at 405-946-3343 or

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

ALL FOOD & BEVERAGE POSITIONS

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for all F&B positions. Servers, Buffet Attendants, Cooks, Banquet Set-up and Bartenders needed immediately.

APPLY IN PERSON

At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

HOUSEKEEPINGROOM ATTENDANT

The Best Western Plus Saddleback Inn has immediate openings for Room Attendants, Inspectors and Laundry help. At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

AUTO BODY TECHNICIAN Job Opportunity for Auto Body Man Needed for a full/part time job opportunity Apply in person 3912 N. Meridian OKC, 73112

5909 NW Expressway, Suite 100 Oklahoma City, Oklahoma 73132

AUTO BODY TECHNICIAN

Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

Oportunidad de trabajo para Tecnico: enderezado y pintura de autos Tiempo completo/medio Aplique en persona

Envies su resume a :

3912 N. Meridian OKC, 73112

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Best Western Plus Saddleback Inn tiene oportunidad de trabajo inmediato para todas posiciones de servicio de comida. Asistentes de Buffet, Cocineros, Banquetes, y Barman

APPLY IN PERSON

(405)421-5635

Hilton Garden Inn 3201 NW 137th St. Oklahoma City, OK 73124

Ceremonies church at your home "Clergy first meek Prophet" #22 "Clergy Delbert Ray Madden: #22 "The Lord's 22 alphabet math" #22 "Residentiaries Reverend" #22 "9 deacons 1 deacon petition 8 vote, tie, I vote" I petition 5 vote against me, I lose." "Aged 65+ verified writing #22" Earn 9% tithe, I also.

APLIQUE EN PERSONA At 4300 SW 3rd St. I-40 & Meridian OK, OKC

Send Resume:

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

MESERA-COCINERO

Best Western Plus Saddleback Inn tiene opotunidad de trabajo en Mantenimiento, Inspectores, y ayuda de lavandería.

Medical office experience is PREFERRED, but all candidates will be considered. Applicant should be professional, friendly, dependable, detail oriented with a good work ethic.

MANTENIMIENTOLIMPIEZA

(405)421-5635

Baja la Aplicación

YA ESTA

disponible!!! La

A NUReEvisV ta

Reverend Delbert Ray Madden

405-210-5876 “English another language” #22

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

ya está disponible! REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA

ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved. Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.


El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

La casa que quieres

está al alcance! Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño. Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

f. (405)635.3440

3/3/2017 2:04:46 PM

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m. Servicio de Adoración 10:15 a.m. Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Domingos Servicio 10:30 a.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m. AWANA para Niños 6:00 p.m. 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 405-799-9799 www.chbchurch.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110

Domingos 10:40 a.m. Miercoles : 6:00 p.m.

405-737-7684 Meadowoodfelloship.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Juarez O C IONES M O R P

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial? Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

Trio

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

PROMOCIONES


(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 46

December/Diciembre 21, 2017

Pg 4D

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

COCINA DE MINO

CRYSTAL Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

6022 S. Western OKC. 405 S. OKC 632.0600

6022 S. W 632.0600

ESTERN New Years Eve Open Regular Hours st Open 405late on January 1 1pm Back to regular hours after the 1st

o Now Open/Ahora abiert OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill. El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía. • Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE). • Cursos de Computación en inglés, español y Koreano. • Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior. • Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

Manténte al día con las noticias del momento

Periodico digital  
Periodico digital  

El Latino American in Oklahoma

Advertisement