Periodico digital

Departamento Hispano completo Financiamiento en casa, el más fuerte en todo Oklahoma Recibe beneficios por su compra con la respectiva garantía de David Stanley!

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

632-3600

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 84° THUR 68°

June 1, 2017

VIE 83° FRI 69°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 20

SAB 86° SAT 62°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 81° SUN 67°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 87° MON 66°

MAR 85° TUE 65°

MIE 83° WED 63°

AGENCIA LATINA ORGANIZA EVENTO PARA VICTIMAS DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA La violencia domestica existe en Oklahoma, y los números reportados por varios estudios concluye que uno de cada tres mujeres experiencia abuso en sus vidas.

Trabajadora Social con el Latino Community Development Agency Yovana Medina lleva un año trabajando con la agencia, y dijo que en tan solo cinco meses, llevan más casos abiertos que el total que se abrieron el año pasado.

––– GRADUADOS 2017–––

felicidades!

3C

Continua pg

3A

Plan Presupuestario dejará Estudiante de a millones de personas sin Bishop cupones para alimentos McGuinness recibe beca de la Fundación de Rane de Jimmy

––– FUEGOS ARTIFICIALES–––

Ningún tipo es seguro 6A

Washington.- La iniciativa presupuestaria del presidente Donald Trump dejará a millones de personas sin cupones para ali-

mentos, parte del conjunto de nuevas reducciones propuestas al gasto que ya suscitaron las críticas de legisladores de ambos Continua pg

5A

Impuesto sobre las ventas, y bonos de Inversión en manos de los Votantes INVERTIRÍA $1 .1B EN OKLAHOMA CITY VOTACIÓN SEPT. 12, 2017 Oklahoma City.-Más de $1,1 billones en fondos para policía, bomberos y calles entre otras necesidades básicas y una inverión anu-

al de $ 26 millones para las operaciones diarias están incluidos en el impuesto sobre las ventas y propuestas de bonos bajo consideración Continua pg

¡Hablamos Español!

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

4A

OAKWOOD Property Management LLC

Alejandra cano

O

klahoma City Oklahoma.- 2017 – Jenny Cano, una recién graduada de la escuela secundaria católica Bishop McGuinness, cumplierá su sueño de asistir a la Universidad de Oklahoma Norman Campus, al ser seleccionada a recibir la beca “Jimmy Rane Foundation”. Alejandra se graduará en biología.

Continua pg

Llame para Ofertas Especiales

2A

No hay cargos por solicitud 405 848-1989

Editorial

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Estudiante de Bishop McGuinness recibe beca de la Fundación de Rane de Jimmy

Continua de portada

We are breaking new ground!

At Variety Care, we're all about health and health for all!

You're invited to be a part of the groundbreaking at Variety Care Britton Area Health Center, where Variety Care will provide access to quality, affordable health care for families in NW OKC.

Please join us Tuesday, June 13 at 10:30 am at 721 W. Britton Road Oklahoma City, OK 73114 The ceremony will begin at 11:00 am.

Parking spaces highlighted in blue on map below: In parking lot at day care at Kiddie Kollege (9500 N Classen) Along NW 94th Street

para recibir una beca de Jimmy Rane Foundation Cano destacó en el aula logrando un 3.9 GPA este año, y no cabe duda de que ella cumplirá sus mientras que también se desempeñó como Presi- sueños. dente del Spanish National Honor Society, Tesore- El Jimmy Rane Foundation ha otorgado 348 becas ra de MBrace Bible Study, capitán del equipo de a estudiantes destacados, desde su creación en el natación, Presidential Ambassador, Presidente y año 2000. Jimmy Rane, fundador de Abbeville, coordinadora de comunicaciones del Senior Ser- based Great Southern Wood Preserving, Incorvice Project y miembro de la sociedad nacional porated , son anfitriones del torneo anual de golf cada mayo, como el único evento de la Funde Honor.

"No puedo recalcar lo suficiente acerca de qué dación, que atrae a patrocinadores corporativos e tan importante es para mí esta beca en cuanto a individuales. El torneo de golf reúne a más de 70 mi educación universitaria", dijo Cano. "Aspiro a celebridades del deporte y cuenta con destacados continuar con mi educación hasta la Universidad invitados como Terry Bradshaw, Taya Kyle, Marcus y luego a través de la Facultad de medicina, y este Luttrell, Kirk Herbstreit, Peyton Manning y recienobjetivo no se lograría sin la generosidad de los temente, Dabo Swinney. Para obtener más infordonantes y las becas que proporcionan," ella con- mación, visita www.jimmyranefoundation.org o usted puede encontrar Jimmy Rane Foundation tinuó. en Facebook.

Cano es uno de los 34 estudiantes seleccionados

Bishop McGuinness Student Receives Jimmy Rane Foundation Scholarship

Jenny Cano, a recent graduate of Bishop McGuinness Catholic High School, will have help fulfilling her dream of attending the University of Oklahoma Norman Campus, thanks to her selection as a Jimmy Rane Foundation scholar. She will major in biology.

Cano excelled in the classroom achieving a 3.9 GPA while also serving as president of the Spanish National Honor Society, treasurer of MBrace Bible Study, captain of the swim team, officer of Presidential Ambassador, communications coordinator chair of the Senior Service Project and member of the National Honor Society.

“I cannot stress enough how important scholarship money is to me in regards to my college education,” Cano said. “I aspire to further my education through college and then through medical school, and this goal would not be achieved without the generosity of donors and the scholarships they provide,” she continued.

Along Classen Blvd.

Cano is among the 34 students selected to receive a Jimmy Rane Foundation scholarship this year, and there’s no doubt that she will go on to accomplish her dreams.

The Jimmy Rane Foundation has awarded 348 college scholarships to outstanding, well-deserving students since its establishment in 2000. Jimmy Rane, founder of Abbeville-based Great Southern Wood Preserving, Incorporated, hosts the Foundation’s annual golf tournament each May as the single fundraising event for the Foundation, which draws both corporate and individual sponsors. The golf tournament brings together more than 70 sports celebrities and has featured guest speakers such as Terry Bradshaw, Taya Kyle, Marcus Luttrell, Kirk Herbstreit, Peyton Manning, and most recently, Dabo Swinney. For more information, visit www.jimmyranefoundation.org or you can find the Jimmy Rane Foundation on Facebook.

2017 ra e v a m ri p la o d n e ri b A OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

• Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

¡Celebre Con Nosotros!

75

¢

DE DESCUENTO EN SU COMPRA

Presente o mencione este cupón.

La casa que quieres

está al alcance!

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño.

2316 N. MacArthur Blvd. Oklahoma City, OK 73127

(405)886-0306 Abiertos los 7 Días de la Semana 11:00 am - 10:00 pm

Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

Hermosos Arreglos de Fruta • Chilindrinas Elote • Tortas • y Mucho Más!

Oklahoma

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

AGENCIA LATINA ORGANIZA EVENTO PARA VICTIMAS DE

VIOLENCIA DOMÉSTICA Y ABUSO SEXUAL

Continua de portada Por Victor A. Pozadas La violencia domestica existe en Oklahoma, y los números reportados de la violencia doméstica, y también invitar a abogadas para explicar por varios estudios concluye que uno de cada tres mujeres experiencia los derechos que una persona tiene cuando se enfrenta al abuso. abuso en sus vidas. “¿Que se puede hacer para buscar custodia, o un divorcio, o una orden Trabajadora Social con el Latino Community Development Agency Yo- de protección? La abogada va a hablar de estos derechos legales,” dijo vana Medina lleva un año trabajando con la agencia, y dijo que en tan Medina. solo cinco meses, llevan más casos abiertos que el total que se abrieron Aparte de la información legal, el evento va a tener una abogada de el año pasado. inmigración para explicar cómo obtener la “visa VAWA” y la “visa U.” “En realidad es triste que tenga trabajo, no quisiera tener trabajo, pero al parecer en este último año, hemos recibido el doble de casos que normalmente recibimos,” ella dijo.

Su tiempo con la agencia no ha sido fácil. Medina dijo que quisiera no tener trabajo, pero ella es la primera persona que las personas van con casos de violencia doméstica y abuso sexual.

“Quizás es bueno, porque nuestra comunidad se ha dado cuenta de nuestro programa y está buscando ayuda. Normalmente en su mayoría a mujeres, pero también estamos abiertos a hombres. Los hombres también pueden ser víctima de violencia doméstica,” dijo Medina.

Ambos de las visas son disponibles para víctimas de violencia doméstica.

La Visa Vawa es una visa que se da victimas que están casadas con un residente o ciudadano. La violencia doméstica es considerado un delito y la visa U se le ofrece a las victimas casadas con personas que no son ciudadanos o residentes.

“Al final del evento, vamos a tener un panel con las abogadas y conmigo para que las personas puedan hacer preguntas,” dijo Medina.

La Feria de derechos legales y recursos para víctimas de violencia doméstica se llevará a cabo en la Agencia Latina el 10 de junio en la 420 Con un programa fructífero y adecuado para víctimas, LCDA planea S.W. 10th St. Desde las 10 a.m. hasta las 12 p.m. organizar un evento el 10 de junio con recursos y profesionales dis- Si usted es, o conoce a cualquier persona víctima de la violencia puestos a informar y ayudar. doméstica o abuso sexual, no espere en llamar a Yovana Medina al 405“Lo que tenemos planeado es un evento de dos horas,” dijo ella. El 236-0773. evento está planeado para tener presentaciones sobre la identificación

Latino Community Development Agency hosts event for Domestic Violence and Sexual Abuse Victims

Domestic violence exists in Oklahoma, and the reported numbers from multiple studies conclude that one in three women experience abuse in their lives.

Domestic Violence and Sexual Assault Advocate Yovana Medina has worked for a year with the Latino Community Development Agency (LCDA), and said in only five months, the number of open cases for this year are more than the total of last years combined.

Yovana Medina

“In reality it’s sad that I have work, I wouldn’t like to have work, but it seems like in this past year, we have received double the amount of cases that we usually get,” she said.

Her time with the agency has not been easy. Medina said she she wouldn’t like to have work, but she is the first person domestic violence and sexual assault victims go to when they contact the agency.

“Maybe it’s a good thing, because our community is noticing our program and is looking for help. Normally a majority are women, but we are open to men as well. Men also can be victims of domestic violence,” Medina said.

With a fruitful and adequate program for victims, LCDA plans to organize an event on June 10 with resources and professionals ready to inform and help.

“We have a two-hour event planned out,” she said. The event will have presentations over identifying domestic abuse, and have invited lawyers who will explain the rights one has when confronted with abuse.

“What can you do to seek custody, or a divorce, or a restraining order?

The lawyer will talk about these legal rights,” Medina said.

Apart from the legal information, the event will have an immigration lawyer to explain how to obtain a “VAWA” and a “U” visa. Both of these visas are available for victims of domestic abuse.

The “VAWA” visa is a visa for victims that are married with a resident or citizen of the United States. Domestic violence is considered a crime, and the “U” visa is offered to protect victims who are married to people who are not citizens or residents.

“At the end of the event, we will hold a panel with the lawyers and myself that will be open to questions from the people who attend,” Medina said.

The Rights and Resource Fair for Domestic Violence Victims will be held at the Latino Community Development Agency on June 10 located on 420 S.W. 10th St. from 10 a.m. to 12 p.m.

If you are or know of any victim of domestic violence or sexual abuse, do not hesitate to call Yovana Medina at 405-236-0773.

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

405-680-7999 o al: 877-846-2022

Contamos con servicio de paquetería

www.TransportesSanMiguel.mx

Oklahoma

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Impuesto sobre las ventas, y bonos de Inversión en manos de los Votantes INVERTIRÍA $1 .1B EN OKLAHOMA CITY VOTACIÓN SEPT. 12, 2017

Continua de portada Las propuestas, que están sujetas a aprobación de los votantes, representan una oportunidad para los residentes de Oklahoma City para construir una mejor comunidad y más segura a través de importantes inversiones futuras sin aumentar las tasas de impuesto a las ventas y el impuesto a la propiedad. "Se trata de inversiones específicas en la infraestructura y los servicios de los que nuestros residentes dependen, y es un paquete que no aumentará los impuestos del nivel que han estado durante décadas," dijo el alcalde Mick Cornett.

Hay tres componentes básicos: un ¼ por ciento de impuesto permanente sobre las ventas y ¾ por ciento de impuesto temporal para reemplazar los impuestos de MAPS 3 que se vencen pronto y un paquete de bonos de obligación general que reemplazará el programa de bonos de 2007 que ya casi termina. El Consejo fijó una audiencia pública sobre las propuestas el 13 de junio, con un voto del Consejo el 20 de junio.

Pendiente de aprobación por el Consejo, se realizará una votación para todos los residentes de la ciudad de Oklahoma el 12 de septiembre.

ENGLISH

Sales tax, bond proposals would invest $1.1B in Oklahoma City Proposed vote is Sept. 12 Oklahoma City.- More than $1.1 billion in funding for streets, police, firefighters and other basic needs and an annual injection of $26 million for day-to-day operations are included in sales tax and bond proposals under consideration by the Oklahoma City Council.

our residents depend on, and it's in a package that doesn't raise taxes from the same level they've been for decades,” said Mayor Mick Cornett.

There are three basic components: a permanent ¼ cent sales tax and temporary ¾ cent sales tax to replace the expiring MAPS The proposals, which are subject 3 sales tax, and a general obligato voter approval, represent an tion bond package to succeed the opportunity for Oklahoma City almost-complete 2007 bond proresidents to build a safer and bet- gram. ter community through critical The Council set a public hearing investments in their future with- on the proposals for June 13, with out raising sales tax and property a Council vote June 20. tax rates.

Pending approval by the Coun“These are targeted investments cil, a vote for all Oklahoma City in the infrastructure and services voters would follow on Sept. 12.

MI SOBRIEDAD MI MÁS PRECIADO REGALO

Mi alcoholismo y mi drogadicción empezaron a mis doce años de edad. Cuando comencé, yo pensaba que el alcohol y las drogas eran el medio por el cual yo podía deshacerme de mi miedo, timidez, nerviosismo y traumas, que eran la forma de liberarme de todos mis problemas, pero con el tiempo me fui hundiendo más y más, sin poder controlarme. Al principio yo creía que todo era maravilloso, disfrutaba de la camaradería que sentía cuando estaba anestesiado, me gustaba ser agresivo y comencé a robar y meterme en riñas, me tuve que mudar a otro país debido a los problemas que había ocasionado. Antes de irme le hice un juramento a la Virgen María de que no me volvería a drogar o alcoholizar. Cumplí mi juramento por un tiempo y, pensando que ya me había desintoxicado, creí tener control, pero no fue así. Cuando volví a empezar lo hice con más ganas, seguí pensando que no tenía problemas, pero conforme pasaba el tiempo me fui hundiendo cada vez más en el abismo del alcohol.

Mi madre a quien había dejado en mi país llena de sueños, ilusiones y esperanza me perdió toda confianza. El alcohol me había arrebatado todas mis metas e ilusiones. Tuve que caer a la cárcel para encontrar a AA. Ahora he comprendido la naturaleza exacta de la enfermedad del alcoholismo y también que la he de llevar conmigo a donde quiera que vaya. Sé que el alcoholismo es una enfermedad insidiosa y progresiva cuyas consecuencias pueden ser fatales.

Llevo pocas 24 horas en el programa de Alcohólicos Anónimos pero he aprendido a vivir en la realidad y he logrado aceptarme tal como soy, con mis defectos y virtudes. Poco a poco estoy recuperando la confianza de mi madre y de cada una de las personas a las que defraude con mi carrera alcohólica. He aprendido a adaptarme a las circunstancias de la vida en lugar de tratar de cambiarlas. Nunca cambiaria mis mejores días ebrio por mis peores días sobrio.

GRUPO LATINO| 3446 SW 29th St. OKC 73119 Sesiona todos los días 8:00 a 9:30 pm

(405) 314-7501 • (405)882-2794 • (405)481-6036 • HOT LINE (405)772-0184

AVIONES

• CALENDARIO DE EVENTOS• INTEGRIS CANCER INSTITUTE CELEBRA EL NACIONAL DE LOS SOBREVIVIENTES DEL CÁNCER

DÍA

Miembros de la comunidad están invitados a unirse al Instituto del cáncer INTEGRIS de 1 a 2:30 el domingo, 4 de junio, para su 30 Aniversario -almuerzo, celebración anual, en reconocimiento al día de sobrevivientes de cáncer, en el National Cowboy & Western Heritage Museum, 1700 NE 63rd St., Oklahoma City. La liberación de mariposa será a las 2:30 p.m.

El evento incluye un almuerzo gratuito y el reconocimiento de superviviente y se cierra con la liberación simultánea de las mariposas por sobrevivientes, familiares y cuidadores en honor de las personas afectadas por el cáncer.

ACTIVIDADES PARA NIÑOS DE TODAS LAS EDADES La biblioteca pública de sud oeste Oklahoma City está dando a niños la oportunidad para “Construir un mundo mejor” en una serie semanal del martes por la tarde en junio.

Los programas serán a 3:00 p.m. el 6, 13, 20 y 27 de junio, en los salones A y B de la biblioteca, 2201 SW 134th St. Las actividades son para niños de todas las edades y cuentan con una variedad de proyectos de construcción con diferentes temas cada semana.

June 6 – Legos • June 13 – Build Like an Egyptian June 20 – Inventions • June 27 – Recycling Crafts No se require registrarse. Para más información llame al : 405-979-2200 o visite la página www.pioneerlibrarysystem.org/sokc.

SEMBRANDO CULTURA BORICUA EN OKLAHOMA

Les invitamos a nuestra comunidad de Lawton y amigos en ciudades circunvecinas al evento de bomba y plena de Sembrando Cultura Boricua en Oklahoma el sábado, 3 de junio del 2017 en el parque Elmer Thomas en Lawton, Oklahoma. Comenzaremos a partir de la 1 p.m. en el pabellón del este (East Pavillion). Bomba y plena son bailes autóctonos de Puerto Rico y son partes de nuestra rica cultura y herencia. Estaremos aceptando donaciones con el fin de proveer alivio a la familia Ferreira quien atraviesa por tiempos muy difíciles.

Venga y disfrute de nuestra cultura, comparta y apoye a nuestros hermanos con su donación. Habrá alcapurrias bacalaitos y BBQ para su deleite. Por supuesto habrá mucha Bomba y plena y pequeños talleres sobre la historia de los instrumentos usados en el baile, de cómo surge la bomba y plena y hasta una invitación al público para bailar al frente de los tambores. La enseñanza será compartida por maestros conocedores de nuestra historia. No faltes. Ven a conocer nuestra cultura puertorriqueña y a la misma vez a ayudar al prójimo.

Para más informacion llame a 580-284-5741

Finanzas

VOLUME 23 • 20 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Fraude de identidad en el matrimonio

Andrés Gutierrez

Me duele mucho lo que me platicas.

Tu marido sin darse cuenta —ya sea por la angustia que causan los problemas financieros o por darse unos caprichos— ha fracturado completamente la confianza entre ustedes dos. A pesar de la carga financiera que pueda traer (y le estoy dando el beneficio de la duda de que ese sea el caso), él no debe tener tarjetas a tu nombre sin tu consentimiento. Si ha sacado tarjetas sin que tú hayas firmado, eso es robo. Si él compra y firma en tu nombre, eso se considera robo de identidad. La buena noticia es que, en el peor de los casos, si los cobradores empiezan a llamar, tú no eres responsable de esas deudas. Aunque el caso es que tú no estabas de acuerdo con tener estas tarjetas, creo que sería muy difícil comprobarlo por el simple hecho de que están casados.

portamiento es como cualquier otro vicio y me duele decirte que, aunque no parece un vicio malo tan malo como las drogas y el alcohol, es igual de destructivo para él y para sus seres más queridos. Si reconoce que tiene un problema y lo quiere superar, será importante que busquen ayuda profesional.

Mientras tanto, deberías ver tu reporte de crédito para darte cuenta del daño que ha hecho. Visita www. annualcreditreport.com para saber cuánto se debe y a quién (solo en esta página puedes ver tu reporte de crédito gratis). En esta página encuentras el reporte de los tres los burós de crédito, y debes ver el reporte de cada uno, que son: Transunion, Experian y Equifax. Al mismo tiempo, llama a los tres burós de crédito y pon una alerta de fraude para no sacar más tarjetas.

Después de ver la lista de tus acreePara empezar a lidiar con esto, lo dores, llámalos a todos para que no primero es que te sientes con él y que permitan ninguna otra compra y diles lo confrontes. Aquí la meta sería que que hay fraude de identidad. no pierdas el control y que trates de Pídele a Dios fuerza y paciencia para entender por qué lo está haciendo y lidiar con esto y poder restaurar la qué está comprando. Si está usando confianza en tu esposo y tu matrimolas tarjetas para sobrevivir y pagar la nio. Con el buen manejo, el dinero de luz es una cosa; pero es muy diferente todas maneras va y regresa, pero una si anda comprando los caprichos de situación como esta coloca a tu matrisu corazón; allí tienen un problema monio sobre una telaraña. todavía más serio. Este tipo de com- Andrés

Pg 5A

100% FINANCIAMIENTO PARA LOS DREAMERS/ DACA

Andrés, No sé cómo, pero mi marido tiene tarjetas de crédito a mi nombre y yo nunca he firmado nada. Cuando le pido cuentas, él me ignora. Estoy desesperada, ¿qué hago? ¿a dónde puedo llamar? AYUDA POR FAVOR Élida | Oklahoma City

Hola Élida,

June/Junio 1, 2017

405.474.4114

¡

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

Nuevo anuncio para los recipientes de DACA! Si buscas comprar casa quizás no te sale tan caro como pensabas. Los costos de comprar una casa tienen dos partes. Una parte son los costos de cierre y la otra parte es el dinero para el enganche. La cantidad del enganche depende del tipo de préstamo que escojas y el precio de la casa. ¡Con nuestro nuevo programa ese dinero requerido puede ser cero!

El único préstamo que podemos usar es el FHA. El préstamo es del gobierno con intereses fijo. Y es 100% financiado. Lo que vas a necesitar son comprobantes de dos años de trabajo. Que se pueden comprobar con los impuestos. Que estas actualmente trabajando. Se puede documentar con talones de cheque.

También, lo siguiente: 2 meses DE estado de cuenta de banco y su permiso de trabajo vigente. Si la visa se le va vencer entre el año de una vez mande el papeleo de renovación porque lo vamos a necesitar.

Ya revisando todo su formulario podemos calcular la cantidad de su préstamo y puede buscar su casa.

Recuerde que los costos de cierre son aparte. Costos de cierre son un estimado de $5,500. Pueden ser un poquito más o menos. Los costos de cierre incluyen los cobros del banco, compañía de título, el seguro y los impuestos de la propiedad. Puedes pedir que el vendedor te los pague.

Eso tiene que estar negociado en el contrato.

Para más información o para aplicar para el préstamo de 100% llámame para una cita. Préstamos de Casa con Julia Adame. 405-212-9734 teléfono 3321 S Western Ave, OKC, OK 73179

Leyes

Plan Presupuestario dejará a millones de personas sin cupones para alimentos

W

ashington.- La iniciativa presupuestaria del presidente Donald Trump dejará a millones de personas sin cupones para alimentos, parte del conjunto de nuevas reducciones propuestas al gasto que ya suscitaron las críticas de legisladores de ambos partidos en el Capitolio.

Trump promete equilibrar las cuentas federales al final de un plazo de 10 años, incluso si exime de los recortes a las prestaciones La reducción a los cupones para de retiro del Seguro Social y el alimentos es varias veces mayor programa gubernamental de asisque las intentadas por los repub- tencia médica para los ancianos licanos en la Cámara de Represen- Medicare. tantes hace algunos años y repre- Para lograr ese equilibrio, el plan El plan presupuestario de Trump senta el grueso de una propuesta del director de presupuesto de la para el año fiscal 2018 será dado a por 274,000 millones de dólares en Casa Blanca, Mick Mulvaney, se conocer pronto e incluye recortes 10 años dentro de la llamada re- basa en cálculos optimistas del a programas como el Medicaid visión a la asistencia social. crecimiento económico y en un (asistencia médica para los pobres La iniciativa incrementada sigue aumento resuly discapacitados), las pensiones a una impopular divulgación tante de los inde los empleados federales, las parcial en marzo de recortes pro- g r e s o s , prestaciones sociales y los subsid- medio de 10% para las agencias ios agrícolas. internas y la asistencia exterior, En concreto, el presupuesto de Trump incluye recortes por 1.7 billones de dólares en 10 años a los llamados programas obligatorios, según personas enteradas del plan.

discusión divulgados por la Casa Blanca. El programa beneficia en la actualidad a 42 millones de personas.

propuestas que fueron censuradas por los legisladores de ambos partidos.

Los nuevos recortes son impopulares también.

“Creemos que está equivocado”, dijo el representante Mike Conaway, presidente de la Comisión de Agricultura de la Cámara de Representantes, cuando se le preguntó acerca de los próximos recortes a los programas agrícolas. “La Las fuentes solicitaron el anoni- producción agrícola está mato para hacer declaraciones so- en su peor caída desde bre el plan presupuestario. la depresión, con un deLos recortes a los cupones para splome del 50% en los alimentos alcanzarán 193,000 mil- ingresos netos de los prolones de dólares en la próxima dé- ductores. Ellos necesitan cada —más de 25%— y se aplicará esta red de seguridad”, mediante una reducción al acce- añadió Conaway, republiso y un aumento de los requisit- cano por Texas. os laborales, según los puntos de El plan presupuestario de Los recortes abarcan las pensiones a los trabajadores federales y aportaciones más altas para las prestaciones de jubilación, así como los créditos fiscales reembolsables pagados a los trabajadores pobres.

abandonando la promesa de Trump de un “recorte fiscal de gran escala”.

En cambio, el plan tributario de Trump promete una revisión completa que reduciría las tasas impositivas pero que se basaría en eliminar las exenciones fiscales y en un crecimiento económico.

Trump también está apuntando al programa Medicaid, que también provee atención en casas para ancianos a millones de personas que no podrían pagarla.

Salud y Belleza Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 6A

NINGÚN TIPO DE FUEGOS ARTIFICIALES ES SEGURO, HASTA LA INOCENTE BENGALA PROVOCA MILES DE LESIONES OCULARES

PROVOCA UN: L “TE EXTRAÑO” Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation Por Maria Marin

C

ontinuamente me encuentro con mujeres que después de haber pasado por varias decepciones amorosas comentan: “estoy cansada de jugar jueguitos”, “no creo en hacerme la difícil para conquistar a alguien”, “lo siento, no voy a pretender ser lo que no soy”.

ardientemente lo que es difícil de obtener, y damos poca importancia a aquello de lo que estamos saturados.

Muy bien lo explican estas palabras: “La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las llamas”.

Entiendo a aquellas que desean tener relaciones sin necesidad de juegos, sin embargo, la psicología del amor nos obliga a participar en muchos juegos. ¡Atención! No estoy promocionando ningún jueguito, simplemente quiero que sepas que cuando te niegas a participar, de todos modos estarás jugando, ¡sólo que en tu contra!

Cuando quieras enamorar a alguien, al principio es necesario que compartas mucho tiempo con esa persona. Pero una vez se establece la relación, hay que conceder un espacio para crear un balance entre estar ausente y estar presente. Si te comportas como un gemelo siamés, que no puede separarse, te conviertes en costumbre y desaparece la Uno de estos juegos se llama “La Ausencia”, emoción por verte. consiste en saber ausentarse o alejarse en el Has que valoren tu presencia de vez en cuanmomento preciso para obtener un objetivo. do, hazte ausente. No solo serás más deseEste juego, además de ser muy popular en able, sino que te darás el gusto de escuchar las relaciones amorosas, también se practi- el dulce sonido de las frases: “te extraño”, ca en las relaciones comerciales, laborales y “me haces falta” y “!estoy feliz de verte!”. hasta en el mundo artístico.

Visita a María Marín en su casa todos los Por ejemplo, la actriz de cine, Greta Garbo miércoles en su nuevo reality show que se retiró cuando estaba en la cúspide de su comienza en Junio por Facebook Live, y encarrera y tenía apenas 35 años. Su repentina ciende tus notificaciones de “video en vivo”. ausencia hizo que su público la extrañara y https://www.facebook.com/MariaMarisu fama aumento. Ella sabía que cuando nOnline algo se vuelve muy accesible pierde su valor. En el amor ocurre lo mismo, deseamos

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo

Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

a Academia Estadounidense de 1,400 lesiones a los ojos. de Oftalmología quiere que las 4. Es seguro recoger los fuegos arpersonas conozcan los hechos sotificiales luego de que los encibre los fuegos artificiales para que endan. Aunque parezca que los todos pasen un 4 de Julio divertifuegos artificiales son defectuodo y seguro sos, pueden que no actúen como Las lesiones provocadas por los tales. Cuando Javonte McNair, fuegos artificiales son responsde 14 años de edad, recogió unos ables de aproximadamente 10,000 fuegos artificiales que ya alguivisitas a la unidad de emergencias en había encendido, éstos excada año, y la mayoría de las visplotaron, arrancándole la mano itas involucran a niños, quienes y arrojándole residuos calientes sufren miles de lesiones oculares. al ojo, lo cual provocó daños Aunque las lesiones más incapacgraves a la córnea. itantes ocurren con fuegos artifi- 5. No es el 4 de Julio sin fuegos arciales ilegales, la mayoría de las tificiales de venta al consumidor. lesiones se deben a fuegos artifiEste feriado puede disfrutarse a ciales legales que los padres les plenitud sin utilizar fuegos articompran a sus hijos, como por ficiales de venta al consumidor. ejemplo las bengalas, los petarLa academia aconseja que la fordos, los cohetes de botella y las ma más segura de ver los fuegos candelas romanas. artificiales es mirar un espectáCada año, los oftalmólogos — médicos que se especializan en la atención ocular médica y quirúrgica— tratan a miles de pacientes que sufren diversas lesiones relacionadas con los fuegos artificiales, desde cortadas y moretones hasta daño en la córnea y ruptura del globo ocular. Para contribuir a reducir la cantidad de accidentes con fuegos artificiales que pudieran causar ceguera este feriado, la Academia Estadounidense de Oftalmología (American Academy of Ophthalmology se esfuerza por refutar mitos comunes sobre las lesiones con fuegos artificiales.

culo profesional.

Si usted sufre una lesión por los fuegos artificiales, los oftalmólogos lo urgen a reducir al mínimo el daño al ojo: • Buscar atención médica de inmediato.

• No frotarse los ojos, porque ello puede empeorar la lesión.

• No intentar enjuagarse los ojos.

• No aplicar presión a los ojos.

• No extraer objetos de los ojos.

• No aplicarse ungüentos ni tomar medicamentos para el dolor antes de buscar ayuda médica.

A continuación, se ofrecen cinco Para contribuir a que las persomitos sobre los fuegos artificia- nas conozcan los hechos sobre los les, y su refutación: fuegos artificiales, la academia 1. Las bengalas son seguras para también creó un anuncio de sserlos niños pequeños. Las ben- vicio público animado titulado galas arden a 1800 grados, una "Fuegos artificiales: la verdad cetemperatura lo suficientemente gadora". La academia alienta a caliente como para derretir al- la sociedad y a los medios a ver gunos metales. Las bengalas y compartir el anuncio de serfueron responsables por la may- vicio público. Visite el sitio web oría de las lesiones sufridas por EyeSmart® de la academia para los niños de 5 años de edad y consultar mayor información sobre la seguridad ocular durante el menores.1 uso de los fuegos artificiales.

2. Es más seguro ver los fuegos artificiales que encenderlos o Acerca de la Academia Estadounlanzarlos. Los espectadores re- idense de Oftalmología sultan lesionados por los fuegos La Academia Estadounidense de artificiales con la misma frecuen- Oftalmología es la mayor asociacia que las personas que los en- ción mundial de médicos y cirucienden. Stacy Young se encon- janos oculares. Comunidad global traba a unas 100 yardas cuando conformada por 32,000 doctores unos fuegos artificiales ilegales en medicina, protegemos la vista despidieron fragmentos contra y empoderamos vidas establecisu cráneo. Los oftalmólogos no endo los estándares de la edupudieron salvarle el ojo, sino cación oftálmica y defendiendo a que tuvieron que extirpárselo. nuestros pacientes y a la sociedad.

3. Los fuegos artificiales de venta Innovamos para promover nuesal consumidor son seguros. Tan- tra profesión y para asegurar la to las bengalas como los petar- prestación de atención ocular de dos son responsables cada uno la mayor calidad.

ENGLISH

NO FIREWORKS ARE SAFE, EVEN THE INNOCENT SPARKLER CAUSES THOUSANDS OF EYE INJURIES American Academy of Ophthalmology wants people to know the facts about fireworks so everyone has a fun and safe Fourth of July

injuries, from cuts and bruises to damaged corneas and ruptured eyeballs. To help reduce the number of potentially blinding fireworks accidents this holiday, Fireworks injuries cause approximately the American Academy of Ophtalmolo10,000 visits to the emergency depart- gy is working to debunk common myths ment each year, most of them involve about fireworks injuries. children who suffer thousands of eye Here are five fireworks myths, debunked: injuries.1 Though the most disabling in- 1.

Sparklers are safe for young chiljuries occur with illegal firecrackers, most dren. Sparklers burn at 1800 degrees, hot injuries are caused by legal fireworks enough to melt some metals. Sparklers parents buy for their children, such as were responsible for most of the injuries sparklers, firecrackers, bottle rockets, and to children age 5 and younger.1 Roman candles.

2. It's safer to view fireworks than it is Every year, ophthalmologists – physi- to light or throw them. Bystanders are cians who specialize in medical and surgi- injured by fireworks as often as the opercal eye care – treat thousands of patients ators.2 Stacy Young was 100 yards away who suffer a range of fireworks-related when an illegal firework sent shrapnel

into her skull. Ophthalmologists couldn't If you experience a fireworks injury, ophsave her eye. It had to be removed. thalmologists urge you to minimize the 3. Consumer fireworks are safe. Spar- damage to the eye: klers and firecrackers each account for 1,400 injuries to the eyes1

• Seek medical attention immediately.

• Do not rub the eye. Rubbing may make 4. It's safe to pick up a firework after it the injury worse. has been lit. Even though it looks like a • Do not attempt to rinse the eye. dud, it may not act like one. When Javonte McNair, 14, picked up a previously lit • Do not apply pressure to the eye. firework, it exploded, severing his hand • Do not remove objects from the eye, and blasting hot debris into his eye, caus- • Do not apply ointments or take pain ing severe damage to his cornea. medications before seeking medical 5. It's not the Fourth of July without help. consumer fireworks. The Fourth can be To help ensure people get the facts about complete without using consumer fire- fireworks, the Academy also created an works. The Academy advises that the animated public service announcement safest way to view fireworks is to watch a titled "Fireworks: The Blinding Truth". professional show.

Salud y Belleza

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen:

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

• Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número para llamadas en Español

405.702.4433

Dra. Nolen

405-423-2556

7832 S Western Oklahoma City, OK

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides

Hablamos Español

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor

Pita Calderon

• Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas

CONSULTORA DE BELLEZA INDEPENDIENTE

(405) 708-0305

• Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

601.9888

405

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

Pg 8A

June/Junio 1, 2017

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema! ¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

¡AQUÍ COMPRA Y AQUÍ PAGA! ¡Pregunte por Alma!

¡¡Visítenos!!

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Join a League JOIN Today!

AT ANYTIME

(405) 748-3888

(405) 748-3888

CALL US FOR A FREE TRIAL CLASS

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888 ¡Hablamos Español!

OAKWOOD

¡Bienvenidos!

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts

789-1023 405 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405

Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405848-1989, pregunte por/ask for Claudia

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

E IR P S IN INSPIRE 2017 MAYO | JUNIO

MAYO

| JUNIO

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 1B

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe Eerp y Cu te n e M Cuerpo,

2017

Witch Hazel lleza Esencial a Be azel bajo costo Witch Hencun la Es ia Belleza jo costo ía un ba Reflexolog de a ce í lan ba g el xolPao ra dyecirculación Reafleel bcualaernpo ce Par ción y circula cuerpo tia? ¿Típica o Moles ? a ti s o Mole ral ¿TípicaPotenciar la vida natu ral tu a n a r la vid Potencia

Tu anasidedad ed Tu ansi

, , N N I I B B O R O , ER R R , CO E R E COR CO R E R R R CO 1 ALTH SPIRE HE INSPIRE HEALTH

IN 17 Junio 20 § Junio 2017 Mayo § Mayo

1

You pick your summer adventure.

Esther’s Tax Service

We’ll help you get going.

Impuestos Cartas poder Numero de ITIN Cartas Apostilladas

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Notaria publica Aplicaciones para ciudadania y Renovacion de residencia

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

Cartas poder para niÑos Apostillas

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Servicio Rápido y Seguro

309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 2B

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 3B

o ent m rta no a p De pa His leto p com

ahorros

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

eXtremos

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

HOLLYWOOD PONDRÁ EN PANTALLA LAS VIDAS DE ENZO FERRARI Y FERRUCIO LAMBORGHINI

por Enrique Kogan

para encarnar a sus personajes, desde Ferrari es una marca registrada conoci- la delgadez extrema y enfermiza de 'El da en todo el mundo. Sus automóviles, Maquinista' hasta la mole de músculos desde el primero hasta el último, son y en la saga Batman. Pero esta vez los han sido admirados por generaciones. problemas de salud que acarreaba el cambio le hicieron abandonar.

Y como siempre ha pasado en el mundo cinematográfico, donde hay algo De cualquier manera el nombre de reconocido, hay un productor que le Enzo Ferrari, el Cavallino rampante, no deja de sonar desde que falleciera quiere sacar partido. en 1988 a los 90 años, y los productores Pero ya hubo un intento de hacer una están ávidos de llevar su historia. película de Ferrari, con un proyecto de Michael Mann de llevar a la gran pan- Pero no todas son noticas alegres, ya talla la vida de Enzo Ferrari, pero ese que alguna deja un desagradable sabintento a llevarse a cabo hace 17 años, or, como cuando hace poco tiempo la Policía italiana desarticuló una banda pero no tuvo éxito. que quería robar el cuerpo de Ferrari y Hace un par de años Christian Bale pedir un rescate. Ya solo con esa trama comenzó a prepararse para el papel, se podía haber hecho una película. pero lo abandonó debido al aumento de peso que debía experimentar para Hace un par de años también se oyeron rumores de que Robert de Niro acercarse a la fisionomía del italiano. encarnaría el papel de Enzo Ferrari, Como se sabe, Bale está más que acos- con la dirección Clint Eastwood, pero tumbrado a transformar su cuerpo quedo en la nada.

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Pero ahora parece que será Hugh Jackamn el que dará vida a Ferrari, y Noomi Rapace interpretará a Linda, su mujer.

Esta película relatará la vida de Enzo en 1957, un año convulso en el que el fracaso, el éxito y la batalla por la supremacía sobre su rival Maserati colisionan.

Como contrapartida, se filmara la película de Ferrucio Lamborghini dirigida por Michael Radford y protagonizada por Antonio Banderas, que encarnará al magnate de la eterna competencia de Ferrari.

Antonio Banderas tendrá que enfrentar en el proyecto de la película a Alec Baldwin que interpretará a su eterno rival Enzo Ferrari.

Reemplazamos su llave gratis de por vida!

ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Impala LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Convertible Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Spark LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe Premier 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Malibu LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 C hevrolet Colorado WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

Serán dos películas, una sobre Ferrari y la otra sobre Lamborghini, nunca juntos, pero siempre revueltos.

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 4B

MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES

Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

LLAME A SRA. MARIA

(405) 839-0298

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número para llamadas en Español

Dra. Nolen

405-423-2556

1.866.505.2309

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 1C

Sociales G s r e a d d a u d a i d c i l e F ยก PRAIRIE QUEEN ELEMENTARY os!

VOLUME 23 โ ข 20

June/Junio 1, 2017

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sociales

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 3C

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

ST. JOSEPH'S CATHEDRAL

First Communion Class MAY 7, 2017 STUDENTS: Axel Amaya, Dennis Chico, Angel Dueqas, Lynette Espinoza, Berta Ariana Perez, Giancarlo Venegus, Micheal Willoughby, Pedro Sandoval, Perla Sandoval, Makayla Ibarra, Clair Kellert.

Photos by Memory Creations ThanksForTheMemoriesOK.com

Judith Lopez Noble Public Schools

Iris Rodriguez & Jaylenne Rios US Grant High School

Chrisnaya Lere US Grant High School

¡Felicitaciones a los Graduados 2017!

Daniel Ibarra Southeast High School

Beto Maya Francis Tuttle Technology Center

Fabiola Celestino Newcastle High School

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial ha

fec u t a v er

!

Y HO

¡Res a ican Mex rica ó l k l a Fo anz xico la D e Mé ocial. os. n de rtes d evento s s y adult ió c o o pa o de r niñ rom das 938 la p de to s todo tip tado po 04.2 n oa mo prese nde s Ate ionale al: ic nos rad t me s e s llá o t Bail a ntr o c a Par

.2

405

Memorycreations@ymail.com

496-3835 | 302-4600 Español (580)

Yanira Ordoñez Putnam City West High School

icad

Ded

de

(405)

po

Gru

Adonnay Arredondo Dove Science Academy

a u h

ra o N Da

nza

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

Preparatoria gratuita en Plaza Mayor!

Ahora matriculando el 4° grado para el año escolar 2017-18 Inscripciones son finalizados en orden de llegada! .

June/Junio 1, 2017

Pg 4C

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

Free college-preparatory charter school located at Plaza MayorDEADLINE EXTENDED!!!

Now enrolling 4th graders for the 2017-18 school year.

Enrollment is on a first come first serve basis - ENROLL NOW! About KIPP OKC South Community Prep • More learning time: School day 7:25am – 4:30pm • College preparatory classes starting in 4th grade • A safe learning environment where students love to learn • Our sister school in NE OKC has earned an “A” rating for 5 years in a row • 95% of KIPP OKC Students are accepted to college • Growing to serve 4th-8th grades

Características de KIPP OKC South Community Prep • Más tiempo de aprendizaje: Jornada escolar 7:25am – 4:30pm.

• Clases de preparación para la universidad a partir del 4° grado.

• Un ambiente de aprendizaje seguro y estructurado, donde los estudiantes disfrutan aprender.

• Nuestra escuela hermana en NE OKC se ha hecho acreedora a una calificación “A” por 5 años consecutivos.

• 95% de los estudiantes de KIPP OKC son aceptados en las universidades.

• Creciendo para servir a niños de 4° a 8° grado

Enroll online at kippokc.org

Inscripciones en línea en kippokc.org

No Internet access? No problem – call Ms. Rojas at (405)283-2604. We are here to help!

Si no tiene acceso a internet, llame a Ms. Rojas al (405)283-2604. ¡Estamos aquí para ayudar!

Plaza Mayor | 7000 Crossroads Blvd, Ste 1132, OKC 73149

Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b é ¡Pru

Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

2713 S.W. 29 Suite 100

501 N Rockwell

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 1D

Alvarez de Benett Law Professional Corporation

“Abogadas que se interesan en su caso”

n equipo que tiene sinceridad, nosotros ponemos interes en su caso” practice areas as follows:

acion - adopcion - ley familiar & divorcio - contratos

OKC rth Walker Avenue, OKC, OK 5-232-2749

Tulsa errace Drive, Tulsa, OK 8-949-4499

ABOGADA

Paola Marie Alvarez de Bennett

• Inmigración • Adopción

OklahomaAbogadas.com

• Ley familiar & divorcio • Contratos Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112

405-232-2749 NUEVA LOCACIÓN: Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119

918-949-4499

feedthechildren.org

www.ABLaw.com

Manténte al día con las noticias del momento Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT THERAPIST & BILINGUAL THERAPIST Job #15-004

Case Manager & Bilingual Case Manager Job #14-017

Licensed or eligible for supervision

Requires bachelors in mental health field.

Fax Resume w/ Ref # to

Fax Resume w/ Ref # to

OR mail to

OR mail to

HOPE Community Services Inc.

HOPE Community Services Inc.

405

632.1976

6100 S. Walker, OKC, OK 73139

405

632.1976

6100 S. Walker, OKC, OK 73139

73139 Bilingual A+ EOE

73139 Bilingual A+ EOE

Websites

B Y GE M

websitesbygem.com/espanol-servicios

Especializada en diseño web, hospedaje web, posicionamiento web y redes sociales Specializing in web design, web hosting, search engine optimization (SEO), and social media

Gina Borja-Maxwell 918-857-7987

Madewell & Madewell, Inc. Estamos contratando a trabajadores TIEMPO COMPLETO • Horas Extras (más de 40 horas) • Plan de Retiro • Seguro después de dos meses Salud - Dental - Vida Discapacidad *Debe pasar e-Verify Empezando APLIQUE EN PERSONA 9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049

a: $12

(12 millas hacia el Este de I-35 sobre la Britton y Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Madewell & Madewell, Inc. WE ARE CURENTLY HIRING FULL TIME LABORERS • Over time (more than 40 hours) • Retirement plan • Plus insurance after two months Health • Dental • Life • Disability *Must pass e-Verify APPLY IN PERSON

Start at:

$12

9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049 (12 miles East of I-35 at Britton & Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Oportunidad de Empleo

Oil & Gas(Area de Purcell)

$14 por hora.

Experiencia Trabajando Al Aire Empezando

Libre

Llame o mande email para aplicar!

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com

867.1293

405

meghanb@industrialhydroservices.com

Starting pay

$14 per/hr.

Experienced Working Outdoors Call or send an email to apply!

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com

867.1293

meghanb@industrialhydroservices.com

Hydro Vac & Super Sucker Operators for Oil & Gas(Maysville/

Operadores de Hydro Vac y Super Sucker para Oil & Gas(Area de Maysville/Purcell)

Pago inicial de

Purcell Area)

Starting pay

$20 por/hr.

$20 per/hr.

Call/email for application!

Llama/email para applicar!

867.1293

405

867.1293

405

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Pago Semanal*Seguro Medico*Pago de Vacaciones*Entrenamiento de seguridad pagado (pregunte por detalles!)

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Paid Weekly*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

(Pregunte por Randy para una entrevista)

está actualmente buscando trabajadores a tiempo completo con experiencia en un entorno de fabricación.

Conductores de Forklift empezando a $10 - $11 por hora depende de la experiencia.

Operadores de Maquinaria empezando a $9.00 por hora.

Se ofrecen aseguranza medica y dental, y vacaciones pagadas.

Aplique en persona:

1432 W. Main Street Oklahoma City, OK 73106.

AHORA CONTRATANDO Para Aplicar

Text “SALATA” al

617-207-6350 También puede aplicar en persona Salata 12220 N. MacArthur Blvd., OKC

(esquina de 122nd St.) Se habla español

Baja la Aplicación

YA ESTA

Housekeeper

Contratando Gerente de Housekeepers, Housekeeper(s) y Servidor de Desayunos

Best Western Plus

1301 W. Memorial Rd Oklahoma City, OK 73114

(405)286-5199

disponible!!!

Econolodge Inn & Suites HIRING FULL TIME

HOUSEKEEPERS HOUSE MAN Apply in person at:

405-278-7250

GRAPHIC DESIGN Margarita Lopez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

Debe ser capaz de hablar Inglés y Español

EMPLEO

Looking for someone:

En busca empleado:

-Hardworking -Responsible -Non-smoking

-Trabajador -Responsable -No fumador

Contact: Paul (832)273-3468.

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

$9.00 por hora

Los solicitantes deben tener: • Daytime disponibilidad • Confiable • Tener por lo menos 18 • Tienen documentos que le autorice a trabajar en los Estados Unidos Por favor, aplique en www.cleaningatc.com Ubicaciones: Oklahoma metro, Edmond, Moore/Norman y alrededores

Compañía de Seguros de Autos Busca joven disponible para trabajar -Medio tiempo/ Tiempo completo -Con o sin licencia (certificado).

-Debe ser bilingue Ofrecemos capacitación y entrenamiento, pago empezando $15.00/hora Interesados pueden llamar: (980)-339-0127

Who can work in the kitchen (restaurant) in Norman area.

We’re hiring full time positions for cleaning and maintenance

Estamos buscando personas honestas y confiables que tienen disponibilidad diurna. Estamos contratando para técnicos de limpieza residencial.

Empleo en Compañía de Seguros

JOB OPPORTUNITY

P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

737.7777

Pal-Serv

405-278-7250

P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139

Llame al

405

HIRING CDL:

Aplique en persona:

REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

40 Horas por semana

En el hermoso Hawthorn Suites Midwest City Hotel cerca de Tinker Airforce Base, OK

CONTRATANDO CDL:

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

Hecho en Oklahoma

$7.25 por hora.

O pase por el hotel en persona

Estamos contratando personal a tiempo completo, para limpieza, y mantenimiento.

EDITORS Norma Condreay

Empezando a

Paid Weekly-Direct Deposit/Debit Card*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

ya está disponible!

PUBLISHER Norma Condreay

Empleo para Mantenimiento de Limpieza

Pago Semanal/Tarjeta de Débito*Seguro Médico.*Pago Vacacional*Safety Training Pagado (*Pregunte por detalles!)

NUReEvistVa A

ENCARGADO DE LIMPIEZA

Oil & Gas(Purcell Area)

405

La

Econolodge Inn & Suites ESTÁ CONTRATANDO

Labor Workers Wanted

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

Quien puede trabajar en la cocina (restaurante) en el área de Norman.

Contacte a : Paul (832)273-3468

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 20

June/Junio 1, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS ¡Hablamos Español!

CASAS/HOUSES

¡Bienvenidos!

OAKWOOD

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

25

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

789-1023 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

REALTORS

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Aquilino Chaves REALTOR

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405 848-1989, pregunte por/ask for Claudia

Compre la casa de Sus Sueños, ¡LLAME AHORA MISMO SIN COMPROMISO! Cell: 405-410-7218 aki@chavescasas.com

Adam LaGace REALTOR

Subscribe ¡Subscribete hoy!

Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip _______ Phone/Tel. _____________________________ email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

Toda la Comunidad Hispana es Bienvenida!

LLAMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN Tel.: 405-785-1144 Hablamos Español

3

$30.00

6

Meses .00 /Months ................ $60

1

$110

Meses

/Months .................

Año

/Year .......................

Hispanic American Mission, Inc. zz

Accredited by the Board of Immigration and Appeals

Sara E. rodriguEz Accredited Representative

z

z

1836 NW 3rd Street, OKC 73106 PHONE PH: (405) 272-0890

FAX (405) 232-2448 FX:

Non-prof it org. Mon-Fri 8am-4pm.

Walk-in only.

Family immigration based petitions, DACA, Naturalization, renewal of resident card and work permits

Real State Consultant

“I focus 110% of my efforts on delivering the most competent, time and money-saving service. I am able to deliver outstanding results.”

Tel.: 405-503-5057 (Llame con un interprete por favor)

.00

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 IMMIGRATION CONSULTANT

Sara Jo Odom

•

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Estudio Biblico y Compañerísmo 9:15 a.m.

Servicio 10:30 a.m.

2816 N. Woodcrest Drive Midwest City, Oklahoma 73110 405-737-7684 www.meadowoodfelloship.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

Obituarios

Este espacio es dedicado para honrar la memoria de tus seres queridos. Llame o escribanos al 8870 S. Western Ave. Cortez Kennedy, jugador del Salón de la Fama, encontrado muerto

Cortez Kennedy, el ex jugador defensivo del Salón de la Fama, ha muerto en Orlando.

El Departamento de Policía de Orlando confirmó que Kennedy, 48, fue encontrado muerto el martes en la mañana. Wanda Miglio, oficial de información pública de la policía, dijo que las circunstancias de su muerte aún son desconocidas, pero no hay nada sospechoso sobre su muerte. Se está llevando a cabo una investigación.

Kennedy fue ocho veces jugador Pro Bowler durante sus 11 temporadas con los Seattle Seahawks. Fue introducido al Salón de la Fama del Fútbol Americano Profesional en el 2012.

† Medina, Richard, 95, Tinker Air Force

Base production controller, died May 27.

Services 10 a.m. Wednesday (Vondel L. Smith and Son South, Oklahoma City).

† Rodriguez, Luis Jr., 22, died May

18. Services were May 26 (Resthaven, Oklahoma City).

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 20

Consejería Gratis para Personas con Medicare TIENE PREGUNTAS SOBRE MEDICARE?

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame alLE 1.800.763.2828 NOSOTROS PODEMOS AYUDAR

Thrifty’s ThrifT SToreS Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955

e

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame Llamealal1.800.763.2828 1.800.763.2828

D

Consejería Gratis para Personas con Medicare Consejería Gratis para Personas con Medicare

REWARDS CAR Y T

S D R A W E R pa stam

ne a co

G

yo u

to d

et

ay!

os er c lqui Cua al en la anim

de

ar sc d r a alty rew

d

e

Pg 4D

June/Junio 1, 2017

LOY AL

e

r loy

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

Consejeria Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame al 1.800.763.2828

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

Thrifty’s

SToreS

ThrifT

ard Loyalty C riftys.com

th visit us at my

Great Variety • Great Prices

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

COCINA DE MINO

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

Estamos ubicados en

4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK

Contamos con servicio de paquetería

f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600