Periodico 05 25 2017

CONMEMORACIÓN DEL FIN DE SEMANA DE LOS CAÍDOS | Sábado y domingo, 27-28 de mayo

Dé la BIENVENIDA al VERANO

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA JUEV 83° THUR 69°

May 25, 2017

VIE 90° FRI 68°

www.ellatinoamerican.com

VOLUME 23 • 19

SAB 85° SAT 62°

SEMANAL / WEEKLY

DOM 81° SUN 58°

Serving the Spanish and English Reader

LUN 81° MON 59°

MAR 82° TUE 61°

MIE 80° WED 63°

Piden a Legisladores de Oklahoma

Ser Fiscalmente Responsables Partidiarios al incremento de 7% de Impuesto se reunieron en el Capitolio

7

% INcremento~de Impuesto

A Las Companias PEtroleras

Continua pg

3A

CONOZCA AL

––– TINKER AIR SHOW–––

en resumen

FINANCIANDO Marauder EL FUTURO: EL VEHÍCULO

Estudiante de la escuela secundaria recibe una prestigiosa 3C beca militar

MÁS IMPARABLE DEL MUNDO

––– BIENVENIDOS––

PLS Financial Services

Por Enrique Kogan

2A

Continua pg

2C

MES NACIONAL DE LA SALUD DE

Los Hombres Por Dra. Carmen Romo

Iniciativa Hispana de Integris Health Oklahoma.-Anualmente en Estados Unidos, durante el mes de Junio se Celebra el Mes de la Salud Maculina (Men’s Health Month), con el objetivo de que las comunidades a lo largo de la nación, inviten a hombres jóvenes y adultos a cuidar su salud mental, recibiendo información sobre muchas enfermedades crónicas que son prevenibles y que no solo los pueden afectar a ellos, sino también a sus familias.

S

i usted esta interesado en ir por las carreteras y saber que nadie puede con usted, ni estando en los sitios mas peligrosos del mundo, piense en un Marauder.

El Marauder puede aplastar a través de las paredes, sobrevivir a las minas terrestres y viene equipado con armadura antibalística como estándar. Este 4x4 blindado es capaz de soportar las explosiones de misiles balísticos y puede aplastar paredes de ladrillo.

Es un vehículo blindado, protegido contra minas, producido por Paramount Group en Sudáfrica y donde también se fabrica en Azerbaiyán.

Continua pg

6A

Departamento Hispano completo Financiamiento en casa, el más fuerte en todo Oklahoma Recibe beneficios por su compra con la respectiva garantía de David Stanley!

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

632-3600

Continua pg

2B

Editorial Bienvenidos

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 2A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

PLS Financial Services llega a Oklahoma City: elevando la experiencia de cliente a un nivel excepcional.

Oklahoma no tiene banco, y que un 26 por ciento adicional son menos servidos por bancos.

PLS Financial Services (PLS) esta emocionado de abrir su primer centro de servicios financieros en Oklahoma City el 23 de Mayo en la 3005 S May Ave. Esto marca el segundo centro de servicio financiero PLS abierta en Oklahoma en un año. Esta nueva opción financiera para residentes de Oklahoma City trae un servicio de cliente nuevo y elevado, 15 empleados de tiempo completo y una inversión de casi $1 millón de dólares en una tienda nueva.

Como una compañía que se orgullece en ser un descontador, PLS carga unas de las tarifas más bajas de cambio de cheques en el país, aproximadamente la mitad del promedio de industria. Adicionalmente del cambio de cheques, donde PLS carga 1 por ciento más un dólar por la mayoría de cheques de consumidor, PLS provee otros servicios financieros amplios:

PLS opera mas de 200 centros de servicio financieros de comunidad en 12 estados incluyendo tres licencias aquí en Oklahoma. PLS es una compañía de familia, fundado por dos hermanos, que tiene mas de 20 años. Su visión continua hoy: Llenar una necesidad para servicios financieros asequibles, amistosos y convenientes en comunidades menos servidos por bancos y hacerlo invirtiendo fuertemente en nuestros empleados, la infraestructura que habitamos y la comunidad que servimos.

•

PLS llena esa necesidad critica financiera de residentes de Oklahoma, ofreciendo servicios financieros necesarios para la gente sin banco, y menos servidos por bancos. Estos son trabajadores de Oklahoma que por necesidad o por elección, no pueden o no tienen acceso a un servicio de banco tradicional. El Federal Deposit Insurance Company (FDIC) concluyo en una encuesta del 2013 que el 11 por ciento de la populación de

Remesas monetarias, también referidos como transferencias de dinero, a través de Western Union.

• Servicios de pago electrónico de cuentas. PLS en el momento acepta pagos de cuentas de docenas de contadores para utilidades, servicios de teléfono, y otras cuentas.

• PLS también emite ordenes de dinero y es uno de los vendedores más grandes de órdenes de dinero.

PLS ofrece ordenes de dinero gratis, mientras bancos usualmente cobran $3 a $5.

• PLS también distribuye tarjetas de crédito, llamados tarjetas “Xpectations!”, los cuales funcionan como una billetera virtual para nuestros clientes, permitiéndoles ahorrar dinero y poner sus fondos en una tarjeta o utilizar estas tarjetas para transacciones requiriendo tarjetas Visa.

PLS es un centro de servicio financiero completo para nuestros clientes. A diferencia de un banco, todos nuestros servicios son completamente transparentes y publicados en nuestras tiendas. Nuestros servicios son fuertemente regulados en los niveles del estado y federal.

PLS está comprometido a una experiencia de servicio de cliente excepcional , precios transparentes y justos, tratar a nuestros empleados bien, y crecer nuestro negocio a través de la calidad de nuestro personal y nuestros centros financieros. El éxito de PLS depende de la fuerza e integridad de nuestras relaciones de cliente, la cual se forma cuando el cliente entra por nuestras puertas la primera vez. PLS Financial Services emplea a aproximadamente 4000 personas nacionalmente incluyendo a una fuerza laboral que crece en Oklahoma.

(Izquierda) Hispanic Chamber of Commerce CEO David Castillo, Store Manager Samantha Valle, District Manager Janet Kirsch

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Domingo Miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

Bodas · Quinceañeras y todo tipo de evento Especial ha

fec u t a v er

!

Y HO

¡Res

496-3835 | 302-4600 Español (580)

(405)

Memorycreations@ymail.com

www.ThanksForTheMemoriesOK.com

r o N

a u ah

a ican Mex ica r ó l Folk nza ico a Da Méx ial. s. de l tes de ento soc adulto n y ió r v c iños mo s pa de e 38 9 pro e toda do tipo do por n 2 . a l d 04 s to nta oa

Gru

icad

Ded

za

an

eD

d po

mo prese nde s Ate ionale al: nos dic a r t me es s llá o t Bail ntra o c a Par

.2

405

Oklahoma

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 3A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Piden a Legisladores de Oklahoma

Ser Fiscalmente Responsables Partidiarios al incremento de 7% de Impuesto se reunieron en el Capitolio

O

klahoma City.- El lunes, 22 de mayo, un grupo de ciudadanos se reunieron a las 4:00 de la tarde en el Capitolio para pedir a nuestro gobernador y legisladores en nombre del pueblo de Oklahoma a ser fiscalmente responsables.

"Es nuestra intención reunirnos con gobernador Mary Fallin y líderes legislativos para exigir la implementación de un impuesto de 7% a la producción bruta a las compañías petroleras, para financiar adecuadamente la educación, salud mental, hospitales y otras infraestructuras críticas", dijo Mark Folk.

"La legislatura sigue negociando qué migajas el pueblo conseguirá después de renunciar a la despensa total” dijo Folk. “Los legisladores demócratas no salen del in-

cremento de un 5% de impuesto sobre la producción bruta; Los republicanos no se van más allá del 4%, pero la gente de Oklahoma exige que las compañías petroleras paguen su parte de un 7% "añadio Folk. Mientras que Oklahoma rueda hacia la bancarrota, las negociaciones han sido discutidas multiples de veces y en definitiva, un completo fracaso ".

lunes, debido a que los legisladores con frecuencia posponían la reunion, para evitar que la la presencia del GPT. Al día siguiente Martes 23 de Mayo los legislador acordaron una tarifa de aumento temporal por el período de un año de 4% a un número muy limitado de empresas petroleras.

Por otro lado el Sr. Folk dijo: "Harold Hamm otro multimillonario en propietario de una compañía Continuaremos próxima petrolera inundó el Capitolio con nuestra autobuses llenos de manifestan- edición. tes pagados en apoyo continuo al bienestar corporativo". Según Folk, el grupo de partidarios al incremneto de impuestos del 7% se alojaron en la rotonda del Capitolio hasta medianoche el pasado

Gov. Mary Fallin

ENGLISH

Group demand legislators to be fiscally responsible “7% Gross ProductionTax Supporters to Occupied State Capitol “

Oklahoma City.-On Monday, May 22, a grassroots group of concerned citizens gathered at 4pm at the State Capitol to call for our governor and legislators to be fiscally responsible on behalf of the people of Oklahoma. “ It is our intent to meet with Governor Mary Fallin and legislative leaders to demand the implementation of a full 7% Gross Production Tax to properly fund education, hospitals, mental health, and other critical infrastructure” said Mark Folk.

“The legislature remains in the process of negotiating what crumbs the people will get after giving up the entire pantry. Democratic legislators will not budge from a 5% Gross Production Tax; Republicans will not go higher than 4%, but the people of

Oklahoma demand that oil companies pay their fair share – a full 7%” said Folk. While Oklahoma spirals into bankruptcy, negotiations have been contentious, and all in all, a complete failure”.

In the other hand Mr. Folk said, “Harold Hamm and other rich oil billionaire flooded the Capitol with buses of paid protestors in support of continued corporate welfare”.

According to Folk, the group of supporters to 7% tax increase to oil companies stayed at the Capitol rotunda until midnight last Monday, due to legislators frequently postponed meetings to avoid them.

On Tuesday Legislator agreed to a temporary one year increase fee instead of 4% to a very narrow number of oil companies.

Sábado y domingo 27-28 de mayo

CO N M E M O R A C I Ó N D E L F I N D E S E M A N A D E LO S C A Í D O S

Dé la BIENVENIDA al VERANO

Participe de las demostraciones culturales y de los juegos tradicionales, como el tiro con arco y la danza del pisotón. Recorra nuestros hermosos jardines en espiral y de mariposas, y escuche las historias de la naturaleza en el Bosque de los Espíritus. Además, ¡únase a nuestro homenaje al Ejército!

Nueva Muestra de Casas de Árboles de Itti’Chokka’!

Del 26 de mayo al 3 de septiembre

¿Quién vive en los árboles?

Chickasaw CulturalCenter.com • Sulphur, Oklahoma 580-622-7130

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

UNI_17-CNC-036_Memorial_Day_OPA_SPANISH.indd 1

San Miguel Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco

405-680-7999 o al: 877-846-2022

5/18/17 11:06 AM

Contamos con servicio de paquetería

www.TransportesSanMiguel.mx

Oklahoma

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

405-685-0131

Día de Spa Para Tu Mascota Por, Veterinario Dr. Kyle Loudenslager Salir de un monótono baño en la casa por un fabuloso Día de Spa para tu mascota no solo la mantiene limpia también la relaja y la vez es divertido.

La higiene es una parte importante del cuidado de su mascota para mantenerla saludable. Tanto los gatos y los perros necesitan un cepillado regular, y los animales con pelo más largo (por ejemplo, Poodle, Schnauzer, Yorkie, Shih tzu, Máltese & Yorkshire terrier entre otras razas) requieren frecuentes viajes a un peluquero profesional. El pelo se enreda y puede causar graves problemas de salud para su mascota. La suciedad y los aceites se pueden acumular debajo la piel y causan infecciones cutáneas dolorosas.

Perros y gatos con largo o medio pelo generalmente requieren cepillado diario y los que tienen e pelo corto por lo general se deben cepillar una o dos veces por semana. La frecuencia de la preparación profesional y cortes de pelo varía en función de la raza de

su mascota. Consulte a su peluquero o veterinario para una recomendación.

En Grant Square Animal Hospital nos esforzamos continuamente para proporcionar a sus peludos seres queridos con una atención de calidad y servicio a un precio asequible. ¡Sabemos que después de una visita a la peluquería y baño de Grant Square Animal Hospital, su mascota se siente muy bien y se ven fantásticos!

Lo mejor es que ahora ofrecemos servicio de peluquería y baño de Lunes a Viernes.

Nuestros servicios de aseo personal se incluyen los siguientes: Examen Físico Por Nuestro Veterinario Dr. Kyle Loudenslager (Gratis) Corte de Cabello Por Nuestra Peluquera Profesional Baño con Nuestro Shampoo Especial Pedicure Limpieza Profunda de Orejas

EL AMOR DE UNA MADRE

D

éjenme decirles que para mí fue muy difícil aceptar que soy un alcohólico. Ahora que estoy convencido que soy un alcohólico, vivo mejor y estoy bien. Al comienzo de mi sobriedad con la ayuda del programa Alcohólicos Anónimos, la reacción de mis familiares no fue muy positiva. Cuando supieron que yo me estaba acercando a un grupo de AA, un primo le dijo a mi Mamá “tía no lo deje ir a ese lugar, allí se vuelven raros”. La respuesta de mi Madre fue inmediata: “a mí no me importa que se vuelve raro, lo que me importa es que cambie y que viva mejor y de paso que yo pueda estar tranquila”.

El tiempo ha transcurrido, estoy casado y tengo cuatro hijos. Ya no estoy muy joven, pero estoy muy feliz de contarles que mi niño más pequeño tiene 6 años. Los principios morales de AA me están enseñando a ser el esposo que yo hubiera deseado que mi Madre tuviera, a ser el hijo que yo espero tener gracias a mi ejemplo, estoy esforzándome a ser el padre que yo quise tener. Gracias por permitirme compartir.

Para encontrar un grupo cerca de ti, llama a la línea directa 405-772-0184. Las 24 horas del día siempre habrá alguien dispuesto a referirte a algún grupo o platicar contigo.

Exprimir Glándulas Anales Si quiere más información adicional por favor comuníquese con nosotros al 405-685-0131 o envíenos sus preguntas a contact@grantsquareanimalhospital.com

GRUPO LATINO| 3446 SW 29th St. OKC 73119 Sesiona todos los días 8:00 a 9:30 pm

(405) 314-7501 • (405)882-2794 • (405)481-6036 • HOT LINE (405)772-0184

Baja la Aplicación AVIONES

YA ESTA

disponible!!!

La

A NUReEvisV ta

ya está disponible!

• CALENDARIO DE EVENTOS• INTEGRIS CANCER INSTITUTE CELEBRA EL DÍA NACIONAL DE LOS SOBREVIVIENTES DEL CÁNCER Miembros de la comunidad están invitados a unirse al Instituto del cáncer INTEGRIS de 1 a 2:30 el domingo, 4 de junio, para su 30 Aniversario -almuerzo, celebración anual, en reconocimiento al día de sobrevivientes de cáncer, en el National Cowboy & Western Heritage Museum, 1700 NE 63rd St., Oklahoma City.

La liberación de mariposa será a las 2:30 p.m.

El evento incluye un almuerzo gratuito y el reconocimiento de superviviente y se cierra con la liberación simultánea de las mariposas por sobrevivientes, familiares y cuidadores en honor de las personas afectadas por el cáncer.

SEMBRANDO CULTURA BORICUA EN OKLAHOMA Les invitamos a nuestra comunidad de Lawton y amigos en ciudades circunvecinas al evento de bomba y plena de Sembrando Cultura Boricua en Oklahoma el sábado, 3 de junio del 2017 en el parque Elmer Thomas en Lawton, Oklahoma. Comenzaremos a partir de la 1 p.m. en el pabellón del este (East Pavillion). Bomba y plena son bailes autóctonos de Puerto Rico y son partes de nuestra rica cultura y herencia. Estaremos aceptando donaciones con el fin de proveer alivio a la familia Ferreira quien atraviesa por tiempos muy difíciles.

Venga y disfrute de nuestra cultura, comparta y apoye a nuestros hermanos con su donación. Habrá alcapurrias bacalaitos y BBQ para su deleite. Por supuesto habrá mucha Bomba y plena y pequeños talleres sobre la historia de los instrumentos usados en el baile, de cómo surge la bomba y plena y hasta una invitación al público para bailar al frente de los tambores. La enseñanza será compartida por maestros conocedores de nuestra historia. No faltes. Ven a conocer nuestra cultura puertorriqueña y a la misma vez a ayudar al prójimo.

Para más informacion llame a 580-284-5741

Finanzas

VOLUME 23 • 19 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Acelera el pago de tu casa

405.474.4114

Oscar | Oklahoma City

Oscar,

12 pagos mensuales = 96). Para que Sí, hay un gran beneficio en mandar quede bien claro: mandar $22,000 dos medios pagos porque la casa se dólares más te ahorra $96,000 y 8 años paga más rápido. Para mostrarte, te de esclavitud. doy un ejemplo: vamos a suponer que Mientras tú mandes un pago adicioel pago de la casa es de $1,000 dólares nal al año, la hipoteca se paga 8 años al mes, en una hipoteca típica a 30 antes. No tiene que ser con medios años. La razón por la cual se paga la pagos, forzosamente. Por ejemplo: casa más rápido es porque, si mandas También podrías enviar un poquito pagos de $500 dólares cada dos sem- más en cada pago mensual, o dividanas (biweekly), terminas enviando ir tus pagos en cuatro y mandar uno un pago adicional por año. En otras cada semana. palabras, en vez de mandar 12 pagos, Hacer esto es una muy buena inmandas 13. versión; tiene sentido cuando estás Como ves, no dijimos un pago por quincena, sino un pago cada dos semanas. Hay una diferencia entre estas dos formas. Un pago cada dos semanas (biweekly) significa que lo envías una semana sí y la otra, no. El año tiene 52 semanas, así que tienes 26 medios pagos, o sea, 13 pagos completos. El pago quincenal son dos, por mes; al final del año, habrás enviado 24 medios pagos o 12 pagos completos.

libre de deudas y tienes un fondo de emergencias. Lo que no tiene sentido es pagar para que alguien más lo haga por ti. Es común que te llamen o te ofrezcan, por correo, este supuesto programa “mágico” que termina con la hipoteca antes si le pagas al programa $500 al inicio, y $25 al mes. No necesitas pagarle a nadie.Tú mismo puedes mandar dinero adicional sin pagar por ese privilegio. Todo sacrificio que te libre de esclavitud financiera es Al mandar un pago adicional por año, buena inversión. Usa esto para deterla hipoteca se paga en 22 años. Vamos minar cómo, cuándo y cuánto, pero a continuar con el ejemplo del pago acelera el pago de tu casa para que de $1,000. Significa que si tu mandas puedas ver un mapa de cerca y decir: $1,000 adicionales por año durante 22 “¿ven este pedacito de tierra con esa años (22 x $1,000 = $22,000), te ahor- casa?, eso nos pertenece a nosotros.” rarías 96 pagos mensuales (8 años x Andrés

Pg 5A

¿QUIERE COMPRAR CASA Y TIENE EL NÚMERO ITIN?

Andrés, ¿Hay beneficio, o alguna diferencia, en hacer “biweekly payments” (mandar dos medios pagos) en vez de mandarlo todo una vez al mes?

Andrés Gutierrez

May/Mayo 25, 2017

Julia Adame, Oficial de Préstamos —

E

mpezando el primero de mayo ofrecemos prestamos con el número de ITIN. Nuestra compañía está dedicada a ayudar a crear riqueza a través de la compra de su casa. Es importante preparar su documentos de información con tiempo. Esto asegura un aprobación fácil y rápida.

tamento de recursos humanos.

También sus impuestos de los últimos dos años son necesarios.

Tercero son sus estados de cuenta de banco. Dinero en efectivo no es permitido. Si guarda su dinero en efectivo es importante poner el dinero a su banco lo más pronto posible. Dinero de grande cantidad tiene que estar Primero es su comprobante de en su cuenta un mínimo de dos identidad. Documentos acept- meses para poder usarlo para su ables son su matrícula, pasaporte enganche. de su país o su carta con el nume- Lo último son sus cartas de crédiro ITIN del IRS. La matrícula o to. Necesita tener una carta de pasaporte tiene que estar vigen- parte de la compañía que renta. te.

Ellos proporcionarán su historiSegundo es su comprobante de al de renta de los últimos doce ingreso. Prepare sus talones de meces. cheque de un mes. Si le pagan Para aplicar para un préstamo ITIN directo a su banco puede pedir llame a la oficina de Julia Adame los talones de cheque del depara 405-474-4114

Leyes

Para evitar la crisis se require un Acuerdo Bipartidista

Por OICA Joe Dorman partir del lunes, se estancaron las negociaciones del presupuesto estatal y una seción legislative "especial" parece inminente.

Parlamentariamente-hablando, nos dirigimos para una sesión prolongada ya que, en virtud del artículo 5, sección 26 de la Constitución de Oklahoma, la legislatura debe terminar el último viernes de mayo a las 5:00 p.m., y un período extraordinario de sesiones tendrá que declararse para llevar a cabo cualquier otro negocio. En términos más generales, significa que vamos a tiempo extra.

A

1992 como parte de Estado -State Question 640.La medida hizo dos cambios importantes: en primer lugar requiere que cualquier aumento de impuestos debe pasar antes del final de cinco días de la seción legislativa y el proyecto de ley deberá originarse en la cámara de representantes.

En segundo lugar, cualquier aumento de impuestos, definido como incremento de ingresos, requiere ahora pasar con 76 votos de apoyo en la cámara de representantes y 36 votos "sí" en el Senado del estado.

supuesto de sobre $ 900 millones, y los legisladores responsables de ambas partes apoyan el recaudar nuevos ingresos en lugar de desmantelar los servicios públicos que cuidan de los niños, los ancianos y los enfermos.

aumento de dos por ciento a tres o cuatro por ciento). Los demócratas quieren un mayor aumento de los impuestos en las compañías de energía, así como un aumento del impuesto sobre la renta para asalariados altos.

Aunque ha habido un consenso bipartidista sobre la necesidad de conseguir algunos ingresos a través de aumentos de impuestos, no ha habido un acuerdo en qué impuestos se deben recaudar, o qué cantidad. Los republicanos, en general, son reacios partidarEn otras palabras, nuestra Consti- ios de un aumento de impuestos “La mayoría Republicana son in- tución fue enmendada para hacer de cigarrillos, un aumento de imcapaces de elaborar un acuerdo mucho más difícil de aprobar au- puesto a la gasolina y un modesto de presupuesto sin la ayuda de los mentos de impuestos. Ahí radica incremento en el impuesto de prodemócratas debido a cambios re- el problema, ya que nuestro esta- ducción bruta pagado por emprealizados por un voto de la gente en do enfrenta un déficit de su pre- sas de petróleo y gas natural (un

Sin un acuerdo, gobernador Fallin se verá obligada a llamar a un período extraordinario de sesiones, que costará a los contribuyentes más de $35,000 dólares diarios.

Por favor póngase en contacto con sus legisladores y pidales que apoye un acuerdo presupuestario responsable que evite recortes importantes a los servicios de gobierno central.

ENGLISH

Avoiding a Crisis Will Require Bipartisan Compromise

By OICA CEO Joe Dorman

As of Monday, state budget negotiations have stalled and a “special” legislative session seems imminent. In parliamentarian-speak, we are headed for an extended session because, pursuant to Article 5, Section 26 of the Oklahoma Constitution, the Legislature is required to adjourn the final Friday of May at 5 PM, and a special session will need to be declared to conduct any further business. In layman’s terms, it means we are going to overtime.

Republican supermajorities are unable to craft a budget deal with-

out the help of Democrats because of changes made by a vote of the people in 1992 as part of State Question 640. That measure made two important changes: first it required that any tax increase must pass before the final five days of the legislative session and the bill must originate in the House of Representatives. Second, any tax increase, defined as a revenue raising measure, now requires passage with 76 supportive votes in the House of Representatives and 36 “yes” votes in the State Senate.

In other words, our Constitution was amended to make tax increas-

es much more difficult to pass.

Therein lies the rub, because our state is now facing a budget shortfall of over $900 million, and responsible legislators in both parties are supportive of raising new revenue rather than dismantling government services that care for children, the elderly and the sick.

and a modest increase in the gross production tax paid by oil and natural gas companies (supporting an increase from two percent to either three or four percent).

Democrats want a larger tax increase on energy companies as well as an income tax increase for high earners.

While there has been bipartisan consensus on the need to raise some revenue via tax increases, there has not been an agreement on which taxes to raise, or by how much. Republicans, by and large, are reluctant supporters of a cigarette tax hike, a gasoline tax hike

With no agreement in sight, Governor Fallin will be forced to call a special session, which will cost taxpayers about $35,000 a day.

Please contact your legislators and ask them to support a responsible budget deal that avoids major cuts to core government services.

Salud y BellezaMes Nacional de La Salud VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

de los

¡GRACIAS DIOSITO, QUÉ SUERTE TENGO! Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation Por Maria Marin

¿Qué consejo no te dieron cuando niño, pero te hubiera gustado recibirlo? Me refiero a palabras que hubieran hecho tu adultez más feliz. La ganadora del Oscar, Sandra Bullock reveló los consejos que ella hubiera querido escuchar cuando era niña.

Vi su conferencia en un video de Youtube cuando la actriz les cayó de sorpresa a los graduados de una escuela donde dio una charla muy divertida que llegó al corazón de todos. Bullock comenzó: “Lo que voy a decirles, hubiera querido que me lo dijeran cuando era pequeña, y es precisamente lo que yo le digo a mi hijo de 4 años”. #1 “Hay que dejarse de preocupar tanto, ¡deja las preocupaciones! porque de todo lo que yo me intranquilizaba nada me sucedió, otras cosas me pasaron, pero nada de lo que me preocupé sucedió”

algo mejor estaba destinado para ti” #3 “Cuando alguien te abrace, no le devuelvas un abrazo a la mitad. Usa tus dos brazos y permite que la persona pueda recostarse en ti.

Todos siempre necesitamos alguien en quien poder recostarnos” #4 “Cuando alguien no quiera jugar contigo no te mortifiques, no todo el mundo nos va a querer, así que busca alguien que te aprecie y quiera jugar contigo.” #5 Busca lo que te satisface y lo que te de felicidad porque al final de la vida tú no vas acordarte de tus preocupaciones, de lo que pudo ser y no fue o de quien te trato mal, lo que vas a recordar es lo que te dio felicidad, ¡eso es lo que queda contigo!

Si nadie te dio estos consejos cuando eras #2 “Sube tus estándares. Ponte el reto de so- niño, ¡no importa! No es tarde para recibirlos bresalir y hacer las cosas mejor de lo que crees hoy y ponerlos en práctica. que puedes hacerlas. Hay demasiada compe- Visita a María Marín en su casa todos los miértencia y mucha gente va desear que fracases, coles en su nuevo reality show que comienza pero ese no es tu problema es el de ellos. No en Junio 7 por Facebook Live, y enciende tus existe el fracaso, lo que a veces sucede es que notificaciones de “video en vivo”. https:// las cosas no salen como esperabas porque www.facebook.com/MariaMarinOnline

Pg 6A

Hombres

Continua de portada De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), 12.1 por ciento de hombres de 18 años en adelante tienen una salud deplorable.

ares u otros servicios de salud a hacerse un chequeo general.

La Sociedad Americana Contra el Cáncer establece que el Cáncer de Próstata es el tipo de cáncer más común encontrado en los hombres, después del cáncer de piel. Uno de cada siete hombres en el país en algún momento de su vida sufrirá de este tipo de cáncer. El cáncer de próstata es la segunda causa de muerte entre el sexo masculino, después del cáncer de pulmón y uno de cada 38 hombres en este país, morirá por cáncer de próstata.

En el año 1920, las mujeres vivían un año más que los hombres pero actualmente, en promedio los hombres mueren 6 años antes que las mujeres. Las principales causas de muerte entre varones son: enfermedad cardiaca, cáncer, derrame cerebral, enfermedad crónica obstructiva del pulmón, neumonía, influenza, diabetes, enfermedad de los riñones, enfermedad crónica del Es importante que los hombres se hígado, cirrosis y accidentes. hagan chequeos, aumenten la acDurante este mes, profesionales de tividad física en caso de que sean la salud, corporaciones privadas y sedentarios e inculquen esas pracagencias gubernamentales, pla- ticas en los jovencitos. nean actiivdades que se enfocan Prevenir es mejor que curar y muen la salud masculina y en el bienechas veces el hallazgo temprano star de hombres adultos, jóvenes de ciertas enfermedades crónicas, y niños, haciendo un llamado para pueden salvar vidas. que acudan a sus médicos famili-

Gane Perdiendo Por: Iniciativa Hispana de Integris Health Continuamos con la meta de mantenernos saludables con nuestro programa Gane Perdiendo 2017, las clases de ejercicios se vienen dando cuatro veces a la semana, con entrenadores profesionales que nos guían a conservarnos en un peso adecuado. Lunes y miércoles se están ofreciendo estas clases de 4:30 pm a 5:30pm, en la escuela Fillmore y martes y jueves en la Iglesia Sur Crossing Com-

— 2017 —

munity de 6:30 pm a 7:30pm. (Foto ejercicios) A la par con la actividad física, se vienen efectuando los controles biométricos periódicos, los que nos indican cómo está nuestro colesterol, azúcar, presión arterial y A1C, además el Índice de Masa Corporal y que cambios debemos implementar, para estar cada vez mejor.

El pasado martes 16 de mayo 2017, tuvimos nuestra clase de nutrición en donde se reafirmó la necesidad de seguir con una dieta balanceada, mezclando adecuadamente los diferentes grupos de alimentos, siguiendo las indicaciones de “Mi plato”. Recordando la importancia de leer las etiquetas nutricionales para saber el contenido de nuestros alimentos ya que una dieta adecuada nos mantiene saludables y

Ejercicios

Pruebas

Clase de Nutricion

evitamos problemas tan comunes en nuestra comunidad como el colesterol elevado y la diabetes.

Además se hizo una demostración rápida y deliciosa de una vistosa ensalada que fue degustada por los asistentes.

Si quiere unirse a nuestro desafío de mantenernos bien, “en forma” llámenos y sea miembro de nuestro “FIT CLUB” Integris HealthLine: 405 951-2277 # 2 para español.

Salud y Belleza

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 7A

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

2017 ra e v a m ri p la o d n e ri b A OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

• Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT)

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

• Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación

La casa que quieres

está al alcance!

Cuando estés listo para comprar o refinanciar una casa, Commerce Bank puede ayudarte. Un préstamo FHA (Federal Housing Administration) puede ser útil para quienes compran casa por primera vez y para quienes tienen un enganche más pequeño.

Número para llamadas en Español

Dra. Nolen

405-423-2556

Y si un préstamo FHA no es el correcto para ti, Commerce tiene muchas otras opciones hipotecarias apropiadas para tu situación. Sólo llama, visita virtualmente o en persona a Commerce Bank.

405.608.2709 commercebank.com/mortgage

WF15651 El Latino American Mortgage Ad - Dos Mundos 5.1 x 5.45.indd 1

3/3/2017 2:04:46 PM

Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

Atendemos de Lunes a Viernes 2 – 8 p.m. y los Sábados de 8 a.m. – 1 p.m.

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides Prevención de Cáncer de Colon

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

• Drenaje de Abscesos • Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 601.9022 |

405

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

601.9888

405

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

Pg 8A

May/Mayo 25, 2017

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema! ¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

¡AQUÍ COMPRA Y AQUÍ PAGA! ¡Pregunte por Alma!

¡¡Visítenos!!

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

! o l a b ¡Prué

Casi con la 36th

2713 S.W. 29 Suite 100

501 N Rockwell

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

¡Hablamos Español!

OAKWOOD

¡Bienvenidos!

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts

789-1023 405 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405

Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405848-1989, pregunte por/ask for Claudia

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

3601 S Western OKC

May/Mayo 25, 2017

Pg 1B

COCINA DE MINO

2713 S.W. 29 Suite 100

! o l a b ¡Prué Casi con la 36th

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

501 N Rockwell

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

You pick your summer adventure.

Esther’s Tax Service

We’ll help you get going.

Impuestos Cartas poder Numero de ITIN Cartas Apostilladas

2.99%

No payments APR* for 90 days* NEW | USED | REFINANCED

Notaria publica Aplicaciones para ciudadania y Renovacion de residencia

Get a rate as low as 2.99% APR* on your TFCU auto loan and no payments for 90 days. Plus, up to 100% fixed rate financing. Great financing also available on boats, RVs, motorcycles, and even scooters! Apply online today.

Cartas poder para niÑos Apostillas

TinkerFCU.org *No Payments for 90 Days is an optional vehicle loan offer available to members with credit scores ranging from 660 to 850. The fixed rate of 2.99% annual percentage rate (APR) applies to 2016 and newer model vehicles only. Rates range from 2.99% APR to 11.74% APR. To qualify for the 2.99% APR, borrower must have a credit score ranging from 740 to 850, and the loan term cannot exceed 60 months. Rates are determined by borrower’s credit history, year model of vehicle, term requested and/or original amount financed. Interest accrues from the date of loan disbursement. Deferred payment(s) will be paid at the end of your loan. Any accrued interest will be collected on the first payment(s) applied to the loan. The first payment will be due 90 days from the date of loan disbursement. Payment examples: $25,000 loan at 2.99% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $449.13; $17,000 loan at 11.49% APR for 60 months will have monthly payments of approximately $373.84. Offer available June 1-August 31, 2017, and includes new or refinanced loans from other institutions for cars and trucks. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit. All rates and terms are declared by the Board of Directors of TFCU and are subject to change at any time. For current rates and terms, visit www.TinkerFCU.org or call us at (405) 732-0324 or 1-800-456-4828.

Servicio Rápido y Seguro

309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

Pg 1D

May/Mayo 25, 2017

E IR P S IN INSPIRE 2017 MAYO | JUNIO

MAYO

| JUNIO

ujeres para Mujeres ara yMEs u pnte píritu spíro,itMe Eerp y Cu te n e M Cuerpo,

2017

Witch Hazel lleza Esencial a Be azel bajo costo Witch Hencun la Es ia Belleza jo costo ía un ba Reflexolog a lance de xolPaograí eldyeba culación Reafleel bcualaernpo ce cir n ió Par c la u y circ cuerpo tia? ¿Típica o Moles ? a ti s o Mole ral ¿TípicaPotenciar la vida natu l ra natu r la vida Potencia

Tu anasidedad ed Tu ansi

, , N N I I B B O R O , ER R R , CO E R E COR CO R E R R R CO 1

HEALTH INSPIRE INSPIRE HEALTH

17 Junio 20 § Junio 2017 Mayo § Mayo

1

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

feedthechildren.org

Alvarez de Benett Law Professional Corporation

“Abogadas que se interesan en su caso”

ABOGADA

Paola Marie Alvarez de Bennett

• Inmigración • Adopción • Ley familiar & divorcio • Contratos Oficina OKC 3508 NW 50th Street, Oklahoma City, OK 73112

405-232-2749

¡Celebre Con Nosotros!

75

¢

DE DESCUENTO EN SU COMPRA

Presente o mencione este cupón.

2316 N. MacArthur Blvd. Oklahoma City, OK 73127

(405)886-0306 Abiertos los 7 Días de la Semana 11:00 am - 10:00 pm

NUEVA LOCACIÓN: Oficina Tulsa 1502 S. Boulder Ave, Ste. 207, Tulsa, OK 74119

918-949-4499

www.ABLaw.com

Hermosos Arreglos de Fruta • Chilindrinas Elote • Tortas • y Mucho Más!

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT THERAPIST & BILINGUAL THERAPIST Job #15-004

Case Manager & Bilingual Case Manager Job #14-017

Licensed or eligible for supervision

Requires bachelors in mental health field.

Fax Resume w/ Ref # to

Fax Resume w/ Ref # to

OR mail to

OR mail to

HOPE Community Services Inc.

HOPE Community Services Inc.

405

632.1976

6100 S. Walker, OKC, OK 73139

405

632.1976

6100 S. Walker, OKC, OK 73139

73139 Bilingual A+ EOE

73139 Bilingual A+ EOE

Websites

B Y GE M

websitesbygem.com/espanol-servicios

Especializada en diseño web, hospedaje web, posicionamiento web y redes sociales Specializing in web design, web hosting, search engine optimization (SEO), and social media

Gina Borja-Maxwell 918-857-7987

Madewell & Madewell, Inc. Estamos contratando a trabajadores TIEMPO COMPLETO • Horas Extras (más de 40 horas) • Plan de Retiro • Seguro después de dos meses Salud - Dental - Vida Discapacidad *Debe pasar e-Verify Empezando APLIQUE EN PERSONA 9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049

a: $12

(12 millas hacia el Este de I-35 sobre la Britton y Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Madewell & Madewell, Inc. WE ARE CURENTLY HIRING FULL TIME LABORERS • Over time (more than 40 hours) • Retirement plan • Plus insurance after two months Health • Dental • Life • Disability *Must pass e-Verify APPLY IN PERSON

Start at:

$12

9400 N. Choctaw Rd. Jones, OK 73049 (12 miles East of I-35 at Britton & Choctaw Rds.)

(405) 399-2201

Oportunidad de Empleo

Oil & Gas(Area de Purcell)

$14 por hora.

Experiencia Trabajando Al Aire Empezando

Libre

Llame o mande email para aplicar!

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com

867.1293

405

meghanb@industrialhydroservices.com

Starting pay

$14 per/hr.

Experienced Working Outdoors Call or send an email to apply!

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com

867.1293

meghanb@industrialhydroservices.com

Operadores de Hydro Vac y Super Sucker para Oil & Gas(Area de Maysville/Purcell)

Pago inicial de

Purcell Area)

Starting pay

$20 por/hr.

$20 per/hr.

Call/email for application!

Llama/email para applicar!

867.1293

405

867.1293

405

Visítenos en Facebook o Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Pago Semanal*Seguro Medico*Pago de Vacaciones*Entrenamiento de seguridad pagado (pregunte por detalles!)

Visit us on Facebook or Industrial Hydro Services.com safety@industrialhydroservices.com Paid Weekly*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

(Pregunte por Randy para una entrevista)

está actualmente buscando trabajadores a tiempo completo con experiencia en un entorno de fabricación.

Conductores de Forklift empezando a $10 - $11 por hora depende de la experiencia.

Operadores de Maquinaria empezando a $9.00 por hora.

Se ofrecen aseguranza medica y dental, y vacaciones pagadas.

Aplique en persona:

1432 W. Main Street Oklahoma City, OK 73106.

AHORA CONTRATANDO Para Aplicar

Text “SALATA” al

617-207-6350 También puede aplicar en persona Salata 12220 N. MacArthur Blvd., OKC

(esquina de 122nd St.) Se habla español

Baja la Aplicación

YA ESTA

Housekeeper

Contratando Gerente de Housekeepers, Housekeeper(s) y Servidor de Desayunos

Best Western Plus

1301 W. Memorial Rd Oklahoma City, OK 73114

(405)286-5199

disponible!!!

Econolodge Inn & Suites HIRING FULL TIME

HOUSEKEEPERS HOUSE MAN Apply in person at:

GRAPHIC DESIGN Margarita Lopez Victor A. Pozadas SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

$9.00 por hora

Los solicitantes deben tener: • Daytime disponibilidad • Confiable • Tener por lo menos 18 • Tienen documentos que le autorice a trabajar en los Estados Unidos Por favor, aplique en www.cleaningatc.com Ubicaciones: Oklahoma metro, Edmond, Moore/Norman y alrededores Debe ser capaz de hablar Inglés y Español

Compañía de Seguros de Autos Busca joven disponible para trabajar -Medio tiempo/ Tiempo completo -Con o sin licencia (certificado).

-Debe ser bilingue Ofrecemos capacitación y entrenamiento, pago empezando $15.00/hora Interesados pueden llamar: (980)-339-0127

EMPLEO

Looking for someone:

En busca empleado:

-Hardworking -Responsible -Non-smoking

-Trabajador -Responsable -No fumador

Contact: Paul (832)273-3468.

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

Estamos buscando personas honestas y confiables que tienen disponibilidad diurna. Estamos contratando para técnicos de limpieza residencial.

Empleo en Compañía de Seguros

Who can work in the kitchen (restaurant) in Norman area.

We’re hiring full time positions for cleaning and maintenance

P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

737.7777

Pal-Serv

Hydro Vac & Super Sucker Operators for Oil & Gas(Maysville/

JOB OPPORTUNITY

P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139

Llame al

405

HIRING CDL:

1750 E. Reno Ave. OKC, OK 73117

REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano Victor A. Pozadas

40 Horas por semana

En el hermoso Hawthorn Suites Midwest City Hotel cerca de Tinker Airforce Base, OK

CONTRATANDO CDL:

Aplique en persona:

Hecho en Oklahoma

$7.25 por hora.

O pase por el hotel en persona

Estamos contratando personal a tiempo completo, para limpieza, y mantenimiento.

EDITORS Norma Condreay

Empezando a

Paid Weekly-Direct Deposit/Debit Card*Medical Ins.*Vacation Pay*Holiday Pay*Paid Safety Training (*ask for details!)

ya está disponible!

PUBLISHER Norma Condreay

Empleo para Mantenimiento de Limpieza

Pago Semanal/Tarjeta de Débito*Seguro Médico.*Pago Vacacional*Safety Training Pagado (*Pregunte por detalles!)

NUReEvistVa A

ENCARGADO DE LIMPIEZA

Oil & Gas(Purcell Area)

405

La

Econolodge Inn & Suites ESTÁ CONTRATANDO

Labor Workers Wanted

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

Quien puede trabajar en la cocina (restaurante) en el área de Norman.

Contacte a : Paul (832)273-3468

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

APARTAMENTOS/APARTMENTS ¡Hablamos Español!

CASAS/HOUSES

¡Bienvenidos!

OAKWOOD

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

25

Property Management LLC

Chest Nut Hill Apartments The Glen Apartments Heritage Ridge Apartments Heritage Park Apartments Wentwood Apartments Chateau Deville SouthWest Apartments

7228 NW 10th 5924 NW 10th 7550 NW 10th 405 W Watts 5001 NW 10th 2351 NW 22nd SW OKC

789-1023 326-7769 405 603-8626 405 262-2202 405 942-5500 405 264-6966 405 636-4399 405 405

Tenemos apartmentos en OKC, DelCity, Edmond, Midwest City, Spencer, Harrah, Moore, Arcadia, El Reno, Chickasha

REALTORS

Llame para Ofertas Especiales No hay cargos por solicitud

Aquilino Chaves REALTOR

Hiring Maintenance Man • Estamos contratando encargado de mantenimiento 405 848-1989, pregunte por/ask for Claudia

Compre la casa de Sus Sueños, ¡LLAME AHORA MISMO SIN COMPROMISO! Cell: 405-410-7218 aki@chavescasas.com

Adam LaGace REALTOR

Subscribe ¡Subscribete hoy!

Name/Nombre __________________________ Address/Dir. ____________________________ City/Cd.__________ State/Edo. ___ Zip _______ Phone/Tel. _____________________________ email:________________________________ Envie este cupón con su pago a:

El Latino American Newspaper 8870 S. Western, OKC, OK 73139

Toda la Comunidad Hispana es Bienvenida!

LLAMENOS PARA MAYOR INFORMACIÓN Tel.: 405-785-1144 Hablamos Español

3

$30.00

6

Meses .00 /Months ................ $60

1

$110

Meses

/Months .................

Año

/Year .......................

Hispanic American Mission, Inc. zz

Accredited by the Board of Immigration and Appeals

Sara E. rodriguEz Accredited Representative

z

z

1836 NW 3rd Street, OKC 73106 PHONE PH: (405) 272-0890

FAX (405) 232-2448 FX:

Non-prof it org. Mon-Fri 8am-4pm.

Walk-in only.

Family immigration based petitions, DACA, Naturalization, renewal of resident card and work permits

Real State Consultant

“I focus 110% of my efforts on delivering the most competent, time and money-saving service. I am able to deliver outstanding results.”

Tel.: 405-503-5057 (Llame con un interprete por favor)

.00

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934 IMMIGRATION CONSULTANT

Sara Jo Odom

•

f. (405)635.3440

• ellatinonews@hotmail.com

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church Hispanic Ministry

Domingos Estudio Biblico y Compañerísmo 9:15 a.m.

Servicio 10:30 a.m.

2816 N. Woodcrest Drive Midwest City, Oklahoma 73110 405-737-7684 www.meadowoodfelloship.org

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

Obituarios

Este espacio es dedicado para honrar la memoria de tus seres queridos. Llame o escribanos al 8870 S. Western Ave. † Gallardo, Teresa, 83, died April 26. † Melendez, Humberto, 24, home † Perez, Cesar Lopez, 49, electrician, Services were May 3 (Lowell-Tims, remodeler, died May 2. Services died May 2. Services were May 6 Altus). pending (OK Cremation, Oklahoma (Kiesau-Lee, Clinton).

City). † Marquez Castelo, Luis Antonio, † Ramirez, Ernesto, 72, died May died May 7. Services were May 11 † Pena, Guadalupe, 93, died May 9.

8. Services were May 12 (Ray and (Advantage, Oklahoma City).

Services were Monday (Advantage, Martha’s, Hobart).

Oklahoma City).

e

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

Consejería Gratis para Personas con Medicare TIENE PREGUNTAS SOBRE MEDICARE?

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame alLE 1.800.763.2828 NOSOTROS PODEMOS AYUDAR

Thrifty’s ThrifT SToreS Briar Village Shopping Center 9140 E. 31 st St | Tulsa, OK 74145 (918) 835-3955

e

y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Llame Llamealal1.800.763.2828 1.800.763.2828

D

Consejería Gratis para Personas con Medicare Consejería Gratis para Personas con Medicare

REWARDS CAR Y T

LOY AL

S D R A W E R pa stam

ne a co

G

yo u

to d

et

ay!

os er c lqui Cua al en la anim

de

ar sc d r a alty rew

d

e

Pg 4D

May/Mayo 25, 2017

r loy

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

Consejeria Gratis para Personas con Medicare y Para Reportar Fraude, Abuso y Desperdicio de Medicare y Medicaid

Thrifty’s

SToreS

ThrifT

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ard Loyalty C riftys.com

th visit us at my

Great Variety • Great Prices

Llame al 1.800.763.2828

HORARIO: LUNES A SABADO 9am-9pm DOMINGO 11am-7pm CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com or /thriftstorefamily

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

VIAJE A MÉXICO EN

Transportes

San Miguel Salidas Viernes y Sábado a las 8:00 AM al Estado de SLP, Guanajuato, Querétaro y Jalisco Estamos ubicados en

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

4712 S. Pennsylvania Ave Oklahoma City, OK

Contamos con servicio de paquetería

f Transportes San Miguel/San Miguel Bus Line Para información de destinos o reservaciones favor de llamar al:

405-680-7999 o al: 877-846-2022 www.TransportesSanMiguel.mx

ouls S Event Planners Atendemos todo evento social

EVENT DESIGNS

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Hablamos Español

Pita Calderon

CONSULTORA DE BELLEZA INDEPENDIENTE

(405) 708-0305

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 1C

Sociales

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

FINANCIANDO EL FUTURO:

Estudiante de la escuela secundaria recibe una prestigiosa beca militar

O

klahoma City, OK -- A medida que los estudiantes de toda la nación empiezan a hacer planes universitarios y de carrera para después de la graduación de la escuela secundaria esta primavera, una estudiante enlistadada al militar ha recibido una gran oportunidad. Hoy, Private Juliett Conner, hija de Christopher y Rosa Anderson y Christopher Conner, fue galardonada con una beca de Minuteman del Ejército de los Estados Unidos. Ella era una de dos estudiantes en el estado que recibió esta prestigiosa beca para asistir a la Universidad de Oklahoma como soldado de la Guardia

Nacional. La beca de Minuteman cubrirá cuatro años de matrícula completa y honorarios, sumando más de $140,000.

"Me siento honrada y bendecida al recibir esta asombrosa oportunidad. Esto ayudará a continuar mi carrera militar y a continuar mi educación. No sabía que el enlistarme al Ejército me llevara tan lejos, tan rápido ", dijo Pvt. Conner.

Pvt. Conner actualmente asiste a la Escuela Preparatoria Putnam City y es Coronel Cadet en el programa JROTC de la Fuerza Aérea.

Ella se enlistó en la Guardia Nacional del Ejército de Oklahoma en el 2015. Fue aceptada para asistir a

la Universidad de Oklahoma en el otoño de 2017, con especialización en Pre-Medicina. Pvt. Conner planea continuar su carrera militar en la Guardia Nacional. Ella participará en el Programa de Membresía Simultánea. Este programa permite que los estudiantes se unan al Army ROTC y adquieran experiencia en la Guardia Nacional del Ejército de EE. UU. al mismo tiempo. Los cadetes participan en los ejercicios mensuales de una unidad de la Guardia Nacional del Ejército y en una capacitación anual de 14 días por la cual se les paga como sargentos. Después de la graduación y la puesta en marcha, los beneficiarios de la beca Minuteman tienen la colocación garantizada en la Guardia Nacional del Ejército y deben cumplir con un compromiso de ocho años.

Johnny Charqueno, Oficial de Becas y Matriculación de OU Army ROTC declaró: "Pvt. Conner obtuvo la beca por una combinación de evaluaciones. Su actuación en la escuela secundaria; GPA, ACT, actividades extracurriculares y membresía comunitaria. Ella también vino a OU para ser entrevistada por el profesor de la ciencia militar y consiguió una aprobación de

parte del Major General Asher, el ayudante general de la guardia nacional del ejército de Oklahoma. Ella tomó una evaluación de la aptitud física en el programa de ROTC del ejército de la Universidad de Oklahoma para medir su resistencia física. " Los programas ROTC del ejército están disponibles en muchas universidades y colegios de todo el país, comisionando 60 por ciento de los segundos tenientes del Ejército a través de 275 programas de anfitriones que sirven a casi 3,000 colegios y universidades en todo el país. Los cadetes se gradúan de sus respectivos programas con un grado y habilidades de liderazgo desarrolladas a través de oportunidades de capacitación centradas en el desarrollo del liderazgo.

Junto con los programas civiles de empleo disponibles a través de ROTC y la Guardia Nacional del Ejército, becas Minuteman ofrecen a los nuevos estudiantes universitarios un salto de arranque a una carrera exitosa.

Para obtener más información sobre las oportunidades de becas con la Universidad de Oklahoma ROTC, visite el sitio web de ROTC de la Universidad de Oklahoma en http://www.ou.edu/rotc/

FUNDING THE FUTURE:

HIGH SCHOOL STUDENT RECEIVES PRESTIGIOUS MILITARY SCHOLARSHIP OKLAHOMA CITY, OK - As students from across the nation begin to make college and career plans for after high school graduation this spring, one military enlisted student has received an opportunity of a lifetime. Today, Private Juliett Conner, daughter of Christopher and Rosa Anderson and Christopher Conner, was awarded a Minuteman Scholarship from the United States Army.

She was one of two students in the state that received this prestigious scholarship to attend the University of Oklahoma as a National Guard soldier. The Minuteman Scholarship will cover four years of full tuition and fees, totaling over $140,000.

listed that it would bring me this far, this fast” said Pvt. Conner.

Pvt. Conner currently attends Putnam City High School and is a Cadet Colonel in the Air Force JROTC program. She enlisted in the Oklahoma Army National Guard in 2015. She has been accepted to attend the University of Oklahoma in fall 2017, majoring in Pre-Medicine. Pvt. Conner plans to continue her military career in the National Guard. She will participate in the Simultaneous Membership Program. This program allows students to both join Army ROTC and gain experience in the U.S. Army National Guard at the same time. Cadets participate in an Army National “I am honored and blessed to be Guard unit’s monthly drills and given this amazing opportunity. 14-day annual training for which This will help to further my mil- they are paid as a sergeant. After itary career and continue my ed- graduation and commissioning, ucation. I had no idea when I en- Minuteman Scholarship recipi-

ents are guaranteed placement in the Army National Guard and required to serve an eight-year commitment.

Johnny Charqueno, Scholarship & Enrollment Officer for OU Army ROTC stated, “Pvt. Conner earned the scholarship by a combination of evaluations. Her performance in high school; GPA, ACT score, extracurricular activities, and community membership. She also came to OU to interview with the Professor of Military Science and obtained an endorsement by Major General Asher, the Adjutant General of the Oklahoma Army National Guard. She took a physical fitness assessment at The University of Oklahoma Army ROTC program to measure her fitness endurance.”

Army ROTC programs are available in many colleges and univer-

sities across the nation, commissioning 60 percent of the Army’s second lieutenants through 275 host programs that serve almost 3,000 colleges and universities across the country. Cadets graduate from their respective programs with a degree and leadership skills developed through engaging, centralized leadership development training opportunities. Coupled with civilian employment programs available through ROTC and the Army National Guard, Minuteman scholarships offer new college students a jump-start to a successful career.

For more information on scholarship opportunities with the University of Oklahoma ROTC, visit the University of Oklahoma ROTC website at http://www. ou.edu/rotc/

Sociales

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3C

Gran éxito en el 75º Aniversario del Tinker Air Force

Gracias TAFB por Celebrar 75 Aniversario con Toda la Comunidad Oklahoma City.- TAFB celebró el 75avo aniversario generando poder en el aire para nuestra nación. También fue el cumpleaños número 70 de la fuerza aérea de Estados Unidos desde que fue establecida como un servicio separado e independiente en 1947. TAFB también celebraba el 40 aniversario de F-3 "Sentry" Airbone Warning and Control System (AWACS) en Tinker, así como 25 años de Strategic Communications Wing One (STRATCOMWING ONE).

"Tinker es una parte muy importante de la defensa nacional con muchas diversas misiones insuperable por cualquier otra instalación en América", dijo el Coronel -Kenyon K. Bell, USAF- 72d TAFB El pasado fin de semana “Star Spangled Salute” le dio la oportunidad a la comunidad para aprender más sobre lo que Tinker contribuye a la seguridad de nuestra nación, así como conocer de primera mano a los hombres y mujeres que lo hacen posible.

"Además del trabajo de defensa vital que hacemos aquí localmente, cada día aproximadamente 500 aviadores asignados a Tinker se despliegan a todo el mundo protegiendo nuestros intereses nacionales a través de su servicio", dijo el Coronel Kenyon Bell.

Las familias de Oklahoma disfrutaron dos días muy emocionantes, con demostraciones abiertas a ingresar a los aviones, demostraciones aéreas del poderío aéreo de Estados Unidos, cerrando con broche de oro con la presentación de los Thunderbirds, el equipo Premier de demostración aérea de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

Thanks TAFB for Celebrating 75TH Anniversary with the Community Oklahoma City.- TAFB Celebrated 75TH Anniversary of generating air power for our nation. This was also the 70th birthday of the United States Air Force since it was stablished as a separate and independent service in 1947.

TAFB was also celebrating the 40th anniversary of F-3 “Sentry” Airborne Warning and Control System (AWACS) operations at Tinker as well as 25 years of Strategic Communications Wing One (STRATCOMWING ONE).

“Tinker is a national defense asset with many diverse missions unsurpassed by any other installation in America” said Kenyon K. Bell, Colonel, USAF-Commander, 72d Air Base Wing-TAFB Last weekend Star Spangled Salute gave the opportunity to the community to learn more about what Tinker contributes to our nation’s security, as well as to meet firsthand the men and women who make it happen.

“In addition to the vital defense work we do here locally, every day approximately 500 Airmen assigned to Tinker are deployed around the globe protecting our national interest through their dedicated service” said Col. Kenyon Bell.

Families enjoyed ground demonstrations, aerial demonstrations, two exited days of America’s Airpower punctuated with performance by the Thunderbirds, the Air Force Premier aerial demonstration team.

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

Preparatoria gratuita en Plaza Mayor!

Ahora matriculando el 4° grado para el año escolar 2017-18 Inscripciones son finalizados en orden de llegada! .

May/Mayo 25, 2017

Pg 4C

Disponible para todo lo que necesite en sus fiestas

Free college-preparatory charter school located at Plaza MayorDEADLINE EXTENDED!!!

Now enrolling 4th graders for the 2017-18 school year.

Enrollment is on a first come first serve basis - ENROLL NOW! About KIPP OKC South Community Prep • More learning time: School day 7:25am – 4:30pm • College preparatory classes starting in 4th grade • A safe learning environment where students love to learn • Our sister school in NE OKC has earned an “A” rating for 5 years in a row • 95% of KIPP OKC Students are accepted to college • Growing to serve 4th-8th grades

Características de KIPP OKC South Community Prep • Más tiempo de aprendizaje: Jornada escolar 7:25am – 4:30pm.

• Clases de preparación para la universidad a partir del 4° grado.

• Un ambiente de aprendizaje seguro y estructurado, donde los estudiantes disfrutan aprender.

• Nuestra escuela hermana en NE OKC se ha hecho acreedora a una calificación “A” por 5 años consecutivos.

• 95% de los estudiantes de KIPP OKC son aceptados en las universidades.

• Creciendo para servir a niños de 4° a 8° grado

Enroll online at kippokc.org

Inscripciones en línea en kippokc.org

No Internet access? No problem – call Ms. Rojas at (405)283-2604. We are here to help!

Si no tiene acceso a internet, llame a Ms. Rojas al (405)283-2604. ¡Estamos aquí para ayudar!

Plaza Mayor | 7000 Crossroads Blvd, Ste 1132, OKC 73149

Midwest City 901 N. Air Depot OKC South 1360 W. I- 240 405 616-7000

OKC Memorial 2300 W. Memorial Rd 405 749-9808 Norman 2270 W. Main 405 447-1008

OKC NW 7101 NW Expressway 405 384-3333

Edmond 40 E. 33rd 405 359-7495

Stillwater 721 N. Main 405 564-0524

Oklahoma City Main Store 300 N. MacArthur Blvd 405 948-1234

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social" » "Reinstalamos su medidor de gas natural"

4520 OLD FARM RD, OKC, OK 73162

Join a League JOIN Today!

AT ANYTIME (405) 748-3888

(405) 748-3888

CALL US FOR A FREE TRIAL CLASS

Leagues · Lil Kickers · Camps · Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 2B

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 3B

o ent m rta no a p De pa His leto p com

633-4651

405

614 SW 74th Street Oklahoma City, OK 73139

ahorros

eXtremos Conozca al “Marauder” el vehículo más imparable del mundo

Es un vehículo blindado, protegido contra minas, producido por Paramount Group en Sudáfrica y donde también se fabrica en Azerbaiyán.

Fue lanzado durante la Exposición Internacional de Defensa de 2007 (IDEX) y la Conferencia en Abu Dhabi, la exposición de armas más grande en el Medio Oriente.

El Marauder fue desarrollado para misiones de reconocimiento y de mantenimiento de la paz. Lleva una tripulación de hasta diez, incluyendo un conductor y un comandante.

El resistente y versátil y se ha convertido en uno de los vehículos blindados más conocidos del mundo desde su lanzamiento.

Con su motor diésel de seis cilindros turbo, este vehículo blindado puede alcanzar velocidades de hasta 75 mph en carretera, y es lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a una explosión de mina terrestre.

El vehículo militar realiza trabajos ligeros de terreno accidentado, a pesar de pesar hasta 20 toneladas cuando está completamente equipado con una carcasa protectora.

El Grupo Paramount, que fabrica el vehículo, ha recibido miles de consultas de miembros del público deseosos de comprar uno de los Marauders, pero la compañía sólo los vende a los gobiernos, aunque han caído en algunos particulares que lo pagan a sobreprecios.

Reemplazamos su llave gratis de por vida!

ACEPTAMOS LICENCIA DE TU PAIS SEGURO SOCIAL O NÚMERO DE ITIN

$0 DE ENGANCHE! PLACAS INCLUIDAS LLANTAS DE POR VIDA

FINANCIAMIENTO EN CASA, EL MÁS FUERTE EN TODO OKLAHOMA

2017 Chevrolet Sonic LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Impala LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Convertible Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Spark LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Tahoe Premier 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Malibu LS FWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolvet Silverado 1500 LT 4WD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 Chevrolet Camaro 1LT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

2017 C hevrolet Colorado WT RWD

Para p por farecios lláma vor nos

en tamaño y peso que el Matador, un vehículo similar blindado. La configuración del vehículo es 4x4 o 6x6. El Marauder tiene una velocidad de crucero de alrededor de 100 a 120 km / h (62-75 mph), y un alcance máximo de 700 kilómetros (430 mi).

El casco monocasco de doble piel del Marauder proporciona protección contra proyectiles hasta STANAG 4569 Nivel III para el compartimiento de la tripulación.

La capacidad de carga útil del Marauder permite la instalación de varios sistemas de defensa y armamento, incluyendo ametralladoras livianas y de mediano calibre, instalaciones de armas de cañón y lanzadores de misiles, así como sistemas de mando, vigilancia y control.

El vehículo puede configurarse de tal manera que los morteros se puedan disparar desde la plataforma de carga útil.

Nico de Klerk del Grupo Paramount dijo: "Es un diseño de hoja limpia, uno de los vehículos blindados más avanzados y modernos del mundo, tiene niveles muy altos de protección como estándar contra las minas terrestres y los ataques balísticos.

Originalmente fue desarrollado para misiones de mantenimiento y reconocimiento, el Marauder también se filma conduciendo a través del agua y abordando las colinas fangosas.

El vehículo tiene una tripulación de dos en la parte delantera con espacio para ocho tropas totalmente equipadas en la espalda.

TE ATENDEMOS 100% EN ESPAÑOL

Originalmente diseñado para operar en áreas urbanas, urbanizadas y confinadas, es más pequeño

2017 Chevrolet Corvette Stingray RWD

Para p por farecios lláma vor nos

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 23 • 19

May/Mayo 25, 2017

Pg 4B

MARRIAGE OFFICIANT NOTARY SERVICES

Apostillados • Titulos • Carta Poder • Traduciones Certificados

LLAME A SRA. MARIA

(405) 839-0298

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

El Oklahoma Shoulder Center, Centro del Hombro de Oklahoma, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número para llamadas en Español

Dra. Nolen

405-423-2556

1.866.505.2309